Silvercrest Z30441A User Manual [es, it, en, de]

A

1

2

3

3

Z30441A

1

2

Z30909

3

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 3 15.06.11 09:48

B

A

P

M

S

L

S

E

AAA 1.5V

AAA 1.5V

AAA 1.5V

AAA 1.5V

I

4

C

10

9

8

TARE

TM

Ib’ oz

g

5

6
7

4

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 4 15.06.11 09:48

Índice

Introducción

Uso correcto .......................................................Página 6

Descripción de las piezas .................................Página 6

Datos técnicos ....................................................Página 7

Volumen de suministro .......................................Página 7

Advertencias de seguridad ...............Página 7

Indicaciones generales de seguridad ...............Página 8

Indicaciones de seguridad

referentes a las baterías ....................................Página 9

Puesta en funcionamiento

Sustituir las pilas (Fig. B) ....................................Página 10

Ajustar la hora (Fig. A) ......................................Página 11

Manejo

Pesar (Fig. A) ......................................................Página 11

Determinar el peso (Fig. A) ...............................Página 12

Solución de problemas ....................... Página 12

Limpieza y mantenimiento .............. Página 13

Servicio.............................................................Página 14

Eliminación ....................................................Página 14

5 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 5 15.06.11 09:48

P

1

C
E
P
D

C
v
d
p

1
4
1

D

Introducción

Báscula digital de cocina

Introducción

Familiarícese con el artefacto antes de la primera
puesta en funcionamiento. Lea detenidamente para

esto el siguiente manual de instrucciones y las indi­caciones de seguridad. Utilice el artefacto únicamente como
esta descrito y para las aplicaciones indicadas. Conserve ade­cuadamente estas instrucciones. Adjunte igualmente toda la
documentación en caso de entregar el artefacto a un tercero.

Uso correcto

Este aparato sirve para pesar y determinar el peso de canti­dades de alimentos usuales en hogares. La balanza digital
sirve para establecer el peso de líquidos o sólidos no agresivos,
no corrosivos y no raspantes. No está previsto para pesar
medicamentos o materiales no permitidos. No se permiten
usos distintos al descrito previamente ni cambios en el producto;
esto puede ocasionar lesiones. Además podría provocarse
peligro de muerte y lesiones. El producto solo está dispuesto
para el uso propio, no para el uso médico o comercial.

Descripción de las piezas

Balanza de cocina (Fig. A+B):

Pantalla LCD

1

Tecla TARE (posición cero)

2

Tecla MODE

3

Compartimento para las pilas

4

¡

6 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 6 15.06.11 09:48

Introducción / Advertencias de seguridad

Pantalla LCD (Fig. C):

“TM“ = modo de hora

5

“lb’oz“ = unidad de peso (libras:onzas)

6

“g“ = unidad de peso (gramo)

7

“TARE“ = peso tara

8

“–“ = valor negativo

9

“+ /–“ = indicador de pila baja

10

Datos técnicos

Campo de medición: 0–5.000 g / 0–11 lb
Escala: 1 g / 1 oz
Pilas: 4 x 1,5 V

AAA

Dimensiones: 210 x 200 x 26 mm (L x A x P)

Volumen de suministro

,

Controle inmediatamente después del desembalaje que el
volumen de suministro esté completo, así como el buen estado

;

del producto y de todas las piezas. No proceda al montaje del
producto si el volumen de suministro no se encuentra completo.

1 Báscula digital de cocina
4 Pilas 1,5 V

AAA

1 Manual de instrucciones

Advertencias de seguridad

¡GUARDAR TODAS LAS ADVERTENCIAS E INDICACIONES
DE SEGURIDAD POR SI LAS NECESITA EN UN FUTURO!

7 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 7 15.06.11 09:48

Advertencias de seguridad

Indicaciones generales

de seguridad

¡PELIGRO DE

MUERTE O ACCIDENTE PARA BEBÉS Y
NIÑOS! No deje nunca a los niños sin vigi-

lancia con el material de embalaje. Podrían asfixiarse con

el material de embalaje. Los niños a menudo subestiman
los peligros. Mantenga el material del embalaje fuera del
alcance de los niños.

¡PELIGRO DE MUERTE! Podrían

tragarse las baterías, lo cual puede suponer un peligro

mortal. Si se ha tragado una batería, debe buscar asistencia
médica inmediatamente.

Aquellas personas (incluidos niños) con limitaciones físicas,

sensoriales o psíquicas o sin la experiencia y / o los cono­cimientos suficientes sólo podrán utilizar el aparato bajo
la supervisión de una persona responsable de su seguridad
o habiendo recibido de esta persona las indicaciones
necesarias sobre cómo utilizar el producto. Los niños deben
ser vigilados para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.

5 kg

¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE LESIONES!

No cargue la balanza con más de 5 kg. El pro­ducto podría resultar dañado.

No exponga el artefacto

- a temperaturas extremas,

- a fuertes vibraciones,

- a fuertes esfuerzos mecánicos,

- a la radiación solar directa,

- a un campo magnético,

- a la humedad.
De lo contrario hay peligro de daño del producto.

8 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 8 15.06.11 09:48

Advertencias de seguridad

Proteja el producto de carga / descarga electrostática.

Esto podría causar el impedimento de intercambio de
datos, que produce fallos en la pantalla LCD.

Revise el producto por daños antes de la puesta en marcha.

De ninguna manera ponga en funcionamiento un aparato
averiado.

Bajo ninguna circunstancia debe abrir

la caja del producto. Se pueden producir lesiones y / o

daños en el producto. Deje que un electricista lleve a cabo
las reparaciones.

No permita que personas inexpertas utilicen el producto. Ase-

gúrese de haber comprendido totalmente las instrucciones de
uso y que está en condiciones de operar el producto con

,

seguridad.

Coloque el producto sobre una superficie plana, firme y

horizontal.

-

!

-

Las funciones del producto pueden ser obstaculizadas

por campos magnéticos. En ese caso, extraiga las pilas y,
acto seguido, vuelva a colocarlas.

¡APTO PARA ALIMENTOS! las propiedades

de sabor y aroma no se verán afectas por este
producto.

Indicaciones de seguridad

referentes a las baterías

Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el mismo

durante un período de tiempo prolongado.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

¡Nunca cargue las baterías nuevamente!

Cuando coloque las baterías observe la polaridad correcta.

Éste se indica en el compartimento de las baterías.

Si es necesario, antes de introducir las baterías limpie los

contactos de las baterías y del aparato.

9 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 9 15.06.11 09:48

D
c
m

a

d

n
y

C
u

Advertencias... / Puesta en funcionamiento

Extraiga siempre inmediatamente del aparato las baterías

agotadas. ¡Existe alto peligro de derrame!

¡Las baterías no deben desecharse en la basura doméstica!
¡Todos los usuarios están obligados a desechar las baterías

de forma adecuada!

Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

No las arroje al fuego, no las ponga en cortocircuito ni
las desmonte.

De no observarse estas indicaciones, las baterías podrían

descargarse más allá de su tensión final. En este caso existe
el riesgo de que se derramen. En caso de que se haya
derramado el líquido de las baterías dentro del aparato,
sáquelas inmediatamente para evitar daños en el aparato.

Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se entra

en contacto con el ácido de las baterías, lave la parte
afectada con abundante agua y / o procure atención
médica.

l

Puesta en funcionamiento

Retire la cinta de aislamiento del compartimento de las

pilas

.

4

Sustituir las pilas (Fig. B)

Abra el compartimento de las pilas 4 por la parte trasera

de la balanza.

Extraiga, si es necesario, las pilas usadas.
Coloque las 4 pilas del tipo 1,5 V AAA en el comparti-

mento de las pilas

Nota: durante este proceso preste atención a la polaridad

correcta. Ésta se indica en el compartimento de las pilas

.

4

4

Cierre el compartimento de las pilas 4.

I

.

10 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 10 15.06.11 09:48

Puesta en funcionamiento / Manejo

Ajustar la hora (Fig. A)

!

Después haber colocado las pilas, la balanza pasa automáti­camente al modo de hora
modo de hora
la pantalla LC

, el indicador de los minutos parpadeará en

5

. En este caso omita los siguientes primeros

1

. En cuanto se encuentre en el

5

dos pasos.

Si la balanza se encuentra en el modo de pesaje, presione

la tecla MODE
modo de hora

durante 3 segundos para acceder al

3

.

5

Mantenga pulsada la tecla TARE 2 para ajustar la hora.

.

Presione la tecla MODE 3 para ajustar los minutos.
Mantenga pulsada la tecla MODE 3 para acelerar la

entrada.

Presione la tecla TARE 2 para confirmar su entrada.

A continuación el indicador de la hora parpadeará.

Presione la tecla MODE 3 para ajustar la hora.
Mantenga pulsada la tecla MODE 3 para acelerar la

entrada.

Presione la tecla TARE 2 para confirmar su entrada.

Indicación: si durante los siguientes 20 segundos no pulsa
ninguna tecla, los valores ajustados dejarán de parpadear
y la hora se ajustará automáticamente.

Manejo

Pesar (Fig. A)

-

.

Cuando la báscula se encuentre en el modo reloj 5, pulse
una vez la tecla MODE

3

para cambiar al modo de pesaje.

Indicación: poco antes de que la balanza pase al

modo pesaje, en la pantalla aparecerá “HELO” durante
1–2 segundos.

11 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 11 15.06.11 09:48

Manejo / Solución de problemas

1. Coloque la balanza de cocina sobre una superficie estable

y plana.

2. Presione la tecla MODE

dad de peso (g / lb’oz).

3. Coloque el alimento encima de la balanza. El peso del

mismo se visualizará en la pantalla LC

Determinar el peso (Fig. A)

1. Siga los pasos del 1 al 3 del capítulo “Pesar” y pulse una

vez la tecla TARE

. La pantalla LC

2

rece el símbolo TARE 8.

2. Añada otro alimento a la balanza. La pantalla LC

mostrará el peso del alimento añadido.

3. Si retira de la balanza el alimento añadido, la pantalla

LC

mostrará 0.

1

4. Si retira de la balanza todos los alimentos, la balanza

muestra un valor negativo

5. Presione la tecla TARE

desaparecerá.

6. Active la función TARE solamente entre 3–1.000 g.

una vez para cambiar la uni-

3

.

1

muestra 0 y apa-

1

1

.

9

una vez y el símbolo TARE 8

2

Si no hay ningún alimento encima de la balanza y no se
pulsa ninguna tecla pasados 60 segundos o no se realiza
ningún movimiento en el plato de la balanza, ésta pasará
automáticamente al modo de hora

Solución de problemas

.

5

= Problema

= Causa
= Solución

12 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 12 15.06.11 09:48

Solución de … / Limpieza y mantenimiento

=

= La balanza está inestable o no está exactamente vertical.
= Preste atención a que la sujeción sea estable y la nivelación

exactamente vertical.

=

= la balanza está sobrecargada. Se emite una señal acústica.
= Retire el sobrepeso.

= Indicación out2, luego cambio a indicación de

-

temperatura.

= La balanza está cargada con 1000 g antes de que usted

haya conmutado al modo de peso.

= Retire el sobrepeso en 10 segundos. El display vuelve en

cinco segundos al modo de pesado.

=

= Las pilas están casi agotadas.
= Reemplace las pilas (véase el capítulo “Sustituir las pilas”).

=

= Las pilas tienen poca potencia para pesar. No puede

poner en funcionamiento la balanza.

= Cambie las pilas (vea capítulo “Sustituir las pilas”).

Limpieza y mantenimiento

Para la limpieza no utilice productos de limpieza químicos,

que rayan u objetos con filo. De lo contrario se podría
dañar el producto.

No sumerja el producto nunca en agua u otros líquidos.

De lo contrario se podría dañar el producto.

Limpie el producto con un paño sin pelusa ligeramente

húmedo. En caso de suciedad más fuerte también puede
humedecer un paño con agua jabonosa suave.

13 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 13 15.06.11 09:48

L
L

r
e
C

e

E

D

B
M
V

Servicio / Eliminación

Servicio

ES
Servicio España
Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

t

r

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no
contaminantes que pueden ser eliminados en el
centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del producto
estropeado en la administración de su comunidad o ciudad.

No elimine el producto estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de manera correcta. Proteja
así el medio ambiente. Se puede informar en la ofi­cina competente de su administración sobre los
puestos de recogida y sus horarios de atención al
público.

Las baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas de
conformidad con la Directiva 2006 / 66 / EC. Entregue las
pilas y / o el artefacto en las instalaciones de recolección que
se ponen a su disposición.

14 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 14 15.06.11 09:48

Eliminación

¡Daño medioambiental debido a un

Pb

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos domésticos.
Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos que debe
tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los símbolo químicos de los metales pesados son:
Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben
reciclarse en el punto de recolección específico para ello.

reciclaje incorrecto de las pilas!

EMC

Denominación del producto:

Báscula digital de cocina
Modelo nº: Z30441A, Z30909
Versión: 07 / 2011

-

15 ES

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 15 15.06.11 09:48

B

‘

n
a

e

Q
d
b
n
è
Q
q
c
s
c

B

Indice

Introduzione

Uso previsto ...........................................................Pagina 17

Descrizione dei componenti .................................Pagina 17

Dati tecnici .............................................................Pagina 18

Volume di consegna .............................................Pagina 18

Misure di sicurezza ...................................Pagina 18

Indicazioni generali di sicurezza .........................Pagina 19

Indicazioni di sicurezza per le batterie ...............Pagina 20

l
i

t

Avvio

Sostituzione delle batterie (fig. B) ........................Pagina 21

Impostazione dell’orario (fig. A) ..........................Pagina 22

Funzionamento

Pesatura (fig. A) ....................................................Pagina 22

Misurazione della tara (fig. A).............................Pagina 23

Rimozione degli errori ...........................Pagina 24

Pulizia e cura ..................................................Pagina 25

Assistenza

.........................................................Pagina 25

Smaltimento ....................................................Pagina 25

16 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 16 15.06.11 09:48

Introduzione

Bilancia digitale da cucina

Introduzione

Familiarizzate con il prodotto prima della messa in
funzione. Leggete attentamente quindi le seguenti

istruzioni d‘uso e le misure di sicurezza. Utilizzate
l‘apparecchio solo come descritto e per gli ambiti di funzione
indicati. Conservate per bene queste istruzioni. Consegnate
anche tutti i documenti di questo prodotto quando lo date a
terzi.

Uso previsto

Questo apparecchio è destinato a pesare e a misurare la tara
di quantità di alimenti normali per le abitudini casalinghe. La
bilancia digitale da cucina è adatta per pesare liquidi e solidi
non aggressivi, non corrosivi e non affilatie non affilati. Non è
è idonea a pesare medicinali o materiali non autorizzati.
Qualsiasi altro impiego o modifica del prodotto è ammesso, in
quanto potrebbe causare danni allo stesso. Inoltre potrebbe
casuare pericoli e ferite mortali. L‘utilizzo prodotto è previsto
solo per uso personale, e non è idoneo per uso medico o
commerciale.

Descrizione dei componenti

Bilancia da cucina (figg. A+B):

Display a cristalli liquidi

1

Tasto TARA (azzeramento)

2

Tasto MODE (modalità)

3

Vano portabatterie

4

17 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 17 15.06.11 09:48

Introduzione / Misure di sicurezza

Visualizzazione LCD (fig. C):

“TM” = Modalità ororio

5

“lb’oz” = Unità di peso (libbra:oncia)

6

“g” = Unità di peso (grammi)

7

“TARE” = Peso tara

8

“–” = Valore negativo

9

“+ / -” = Visualizzazione di batteria debole

10

Dati tecnici

Gamma di misurazione: 0–5.000 g / 0–11 lb
Suddivisione: 1 g / 1 oz
Batterie: 4 batterie da 1,5 V
Dimensioni: 210 x 200 x 26 mm (L x L x H)

, tipo AAA

Volume di consegna

Controllate il prodotto subito dopo averlo scartato e verificate
che il volume della fornitura sia completo e le condizione del
prodotto e di tutti gli altri pezzi siano impeccabili. Non montare
il prodotto prima di assicurarsi che il volume di fornitura non sia
completo.

1 bilancia digitale da cucina
4 batterie da 1,5 V

tipo AAA

1 istruzioni d’uso

Misure di sicurezza

CONSERVARE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA E LE
ISTRUZIONI PER EVENTUALI NECESSITÀ FUTURE!

18 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 18 15.06.11 09:48

Misure di sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza

PERICOLO PER L’IN-

COLUMITÀ DEI BAMBINI! Vietare l’acces-

so al materiale d’imballaggio ai bambini, se non

sotto sorveglianza di un adulto. Sussiste il pericolo di

soffocamento dei bambini con il materiale d’imballaggio.
I bambini non sono in grado di valutare l’entità dei pericoli.
Tenere il materiale per imballaggio sempre fuori della
portata dei bambini.

PERICOLO DI VITA! Le batterie pos-

sono essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se

è stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente
alle cure di un medico.

Non fare utilizzare questo apparecchio da persone (ivi

inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali
limitate. Inoltre l’apparecchio non può essere utilizzato da
persone senza esperienza e senza conoscenza del suo
funzionamento. In questo caso, una persona responsabile
per la sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni
su come l’apparecchio debba essere utilizzato. I bambini
devono essere sorvegliati al fine di impedire che essi gio­chino con l’apparecchio.

5 kg

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Non caricare la bilancia con un peso superiore ai
5 kg. Il prodotto potrebbe esserne danneggiato.

Non esporre il prodotto

– a temperature estreme,
– a forti vibrazioni,
– a forti sollecitazioni meccaniche,
– ai raggi diretti del sole,
– a campo magnetico,
– all‘ umidità.
In caso contrario potrebbero subentrare danni al prodotto.

Proteggere il prodotto dalla carica / scarica / elettrostatica.

19 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 19 15.06.11 09:48

Misure di sicurezza

Ciò potrebbe causare un impedimento dello scambio di
dati interni e generare errori nel display LC.

Prima dell‘uso, controllate se il prodotto è danneggiato.

Non mettete in nessun caso in funzione un apparecchio
danneggiato.

Non aprire mai l‘alloggiasmento del

prodotto. Ciò potrebbe portare a pericolo di lesioni e / o

danni. Lasciare eseguire le riparazioni solo da personale
specializzato.

Non lasciare usare il prodotto a persone inesperti. Assicu-

rarsi che chiunque usi il prodotto, abbia letto le istruzioni
d‘uso e sia in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro.

Posizionare il prodotto su un piano fisso, orizzontale e liscio.
Le funzioni del prodotto possono essere disturbate da

campi magnetici. In tal caso estrarre per breve tempo le
batterie dal prodotto e in seguito inserirle di nuovo.

ADATTO PER GENERI ALIMENTARI! Le

proprietà gustative e olfattive degli alimenti non
vengono compromesse dall’utilizzo di questo

prodotto.

Indicazioni di sicurezza

per le batterie

Rimuovere dall’apparecchio le batterie non utilizzate per

parecchio tempo.

Prestare attenzione alla polarità corretta quando vengono

inserite le batterie! La polarità è riportata nel vano batteria.

Se necessario, pulire i contatti della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONI!

Non ricaricare mai le batterie!

20 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 20 15.06.11 09:48

Misure di sicurezza / Avvio

Rimuovere immediatamente le batterie esauste

dall’apparecchio. Esiste il pericolo di perdite!

Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
Ogni consumatore è obbligato ai termini di legge a smaltire

la batteria secondo le regole vigenti!

Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini, non

gettarle nel fuoco, non cortocircuitarle e non smontarle.

In caso di inosservanza delle indicazioni le batterie

potrebbero scaricarsi oltre la tensione finale. Esiste il

-

.
.

pericolo di perdite. Se dovessero verificarsi perdite,
togliere immediatamente le batterie per evitare danni
all’apparecchio!

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In caso di

contatto con l’acido della batteria sciacquare abbondan­temente il punto interessato e / o rivolgersi alle cure mediche!

Avvio

Rimuovere le strisce isolanti dal vano portabatterie 4.

Sostituzione delle batterie (fig. B)

Aprire il vano portabatterie 4 posto sul retro dell’appa-

recchio.

Se necessario, rimuovere le batterie scariche.

!

Inserire le quattro nuove batterie da 1,5 V di tipo AAA

nel vano portabatterie

.

4

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. Essa viene

.

mostrata nel vano portabatterie

Chiudere il vano portabatterie 4.

.

4

21 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 21 15.06.11 09:48

1
2

3

1

2

3

4

5

6

Q
e
m
s

Avvio / Funzionamento

Impostazione dell’orario (fig. A)

Dopo avere inserito le batterie, la bilancia si commuta automa­ticamente in modalità orario
modalità orario

, la visualizzazione dei minuti lampeggia

5

sul display a cristalli liquidi
due passaggi.

Qualora la bilancia si trovasse in modalità di pesatura,

per avere accesso alla modalità orario
mantenere premuto il tasto MODE

. Non appena essa si trova in

5

. In questo caso ignorare i primi

1

premere e

5

per 3 secondi.

3

Per impostare l’orario premere e mantenere premuto il tasto

TARE

.

2

Per impostare i minuti desiderati premere il tasto MODE 3.
Per accelerare l’immissione premere e mantenere premuto

il tasto MODE

.

3

Per confermare il dato inserito premere il tasto TARE 2.

In seguito lampeggia la visualizzazione dell’ora.

Per impostare le ore premere il tasto MODE 3.
Per accelerare l’immissione premere e mantenere premuto

il tasto MODE

.

3

Per confermare l’immissione premere il tasto TARE 2.

Nota: Se entro 20 secondi non viene premuto alcun tasto,
i valori impostati cominciano a lampeggiare e l’orario viene
impostato automaticamente.

Funzionamento

Pesatura (fig. A)

Se la bilancia si trova in modalità orario 5, per commutare
in modalità di pesatura premere una volta il tasto MODE

3

.

22 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 22 15.06.11 09:48

Funzionamento

Nota: Poco prima che la bilancia si commuti in modalità

di pesatura sul display viene visualizzato il messaggio

-

i

.

“HELO” per 1–2 secondi.

1. Porre la bilancia da cucina su una superficie fissa e piana.

2. Per commutare tra le unità di peso (g / lb’oz) premere il

tasto MODE

.

3

3. Porre la merce da pesare sulla bilancia. Sul display a

cristalli liquidi

Misurazione della tara (fig. A)

appare il peso della merce pesata.

1

1. Seguire i passaggi da 1 a 3 del capitolo “Pesatura” e

premere una volta il tasto TARA
liquidi

mostra la cifra 0 e appare il simbolo TARE

1

. Il display a cristalli

2

.

8

2. Aggiungere altra merce da pesare sulla bilancia. Il display

a cristalli liquidi

mostra il peso della nuova merce

1

aggiunta.

3. Quando si rimuove la merce da pesare aggiunta, il display

a cristalli liquidi

mostra la cifra 0.

1

4. Quando si rimuove tutta la merce pesata dalla bilancia,

essa mostra un valore negativo

5. Premere una volta il tasto TARE

.

9

e il simbolo TARE 8

2

scompare.

6. Attivare la funzione TARA solamente nella gamma di peso

tra 3 e 1000 g.

Qualora non si trovasse alcuna merce da pesare sulla bilancia
ed entro 60 secondi non venisse premuto alcun tasto e nessun
movimento fosse eseguito sul piatto della bilancia, la bilancia
si commuta automaticamente in modalità orario

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 23 15.06.11 09:48

.

5

23 IT/MT

A
T
e

M
A
T
e

P
c

Rimozione degli errori

Rimozione degli errori

= Errore

= Ragione
= Soluzione

=
= La bilancia è instabile o non posta verticalmente in modo

corretto.

= Fare attenzione a che vi sia un fissaggio stabile e un

allineamento verticale corretto.

=

= La bilancia è sovraccarica. Risuona un segnale acustico.
= Rimuovere il peso in eccesso.

= Visualizzazione out2, poi commutazione su

visualizzazione della temperatura

= La bilancia è stata caricata con 1000 g prima che

l‘utilizzatore abbia commutato in modalità di peso.

= Rimuovere il peso in eccesso entro 10 secondi. Il display

torna entro cinque secondi in modalità di pesatura.

=

= Le batterie sono quasi esaurite.
= Sostituire le batterie (vedere capitolo “Sostituzione delle

batterie”).

=

= Le batterie sono troppo deboli perché si possa eseguire

una pesatura. Non si può accendere la bilancia.

I

= Sostituire le batterie (vedi il capitolo “Sostituzione delle

batterie”).

24 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 24 15.06.11 09:48

Pulizia e cura / Assistenza / Smaltimento

Pulizia e cura

Non usare detergenti chimici, detersivi abrasivi o oggetti

taglienti. In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.

In caso contrario, il prodotto potrebbe danneggiarsi.

Pulire il prodotto con un panno leggermente inumidito e

privo di pelucchi. In caso di sporco resistente, il panno può
essere inumidito leggermente anche con acqua saponata.

Assistenza

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

MT
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale riciclabile

e biodegradabile, smaltibile nei luoghi di raccolta

differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del prodotto
consumato dall‘amministrazione comunale e cittadina.

25 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 25 15.06.11 09:48

C

U

R

L

A

E

Smaltimento

Per la salvaguardia della tutela ambientale, quando

il vostro prodotto non funziona più, non gettatelo

nei rifiuti domestici bensì nei luoghi adatti di raccolta.

Potete informarvi sui luoghi di raccolta e i loro orari

di apertura dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi della
Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le batterie e/o l’apparecchio
presso i punti di raccolta indicati.

Vi possono essere conseguenze negative per

I

l’ambiente a seguito di uno smaltimento

Pb

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura dome­stica. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e devono
essere trattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = Cadmio, Hg = mercurio,

non corretto delle batterie!

Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate ad un punto
di raccolta comunale.

EMC

Definizione del prodotto:

Bilancia digitale da cucina
N°. modello: Z30441A, Z30909
Versione: 07 / 2011

I

26 IT/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 26 15.06.11 09:48

Índice

.

i

-

Introdução

Utilização adequada .......................................... Página 28

Descrição das peças .......................................... Página 28

Dados técnicos ....................................................Página 29

Material fornecido .............................................. Página 29

Indicações de segurança .................... Página 29

Indicações gerais de segurança ........................... Página 30

Indicações de segurança

relativas às pilhas ....... Página 31

Colocação em funcionamento

Substituir as pilhas (Figura B) ............................. Página 32

Configurar a hora (Figura A) ............................. Página 33

Utilização

Pesar (Figura A) .................................................. Página 33

Pesagem adicional (Figura A) ............................ Página 34

Resolução de erros ................................. Página 34

Limpeza e conservação....................... Página 35

Assistência

...................................................... Página 36

Eliminação ...................................................... Página 36

27 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 27 15.06.11 09:48

V

1

A
G
P
D

V
s
e

o

1
4
1

G

Introdução

Balança de cozinha digital

Introdução

Familiarize-se com o aparelho antes da primeira

colocação em funcionamento. Para tal, leia atenta-

mente o seguinte manual de instruções e as indica­ções de segu

rança. Utilize o aparelho apenas da
descrita e para a finalidade indicada. Guarde cuidadosa­mente este manual de instruções. Se entregar este aparelho a
terceiros, entregue também todos os respectivos documentos.

Utilização adequada

Este aparelho destina-se à pesagem e pesagem adicional de
alimentos, em uso doméstico. A balança de cozinha serve para
a indicação do peso de líquidos ou de matérias sólidas não
agressivas, não corrosivas e não cortantes. Ela não foi conce­bida para pesar medicamentos ou materiais ilegais e proíbidos.
Não é permitida nenhuma alteração ou outra qualquer utili­zação que não a anteriormente descrita, podendo isso originar
danos no artigo. Adicionalmente, pode-se verificar perigo de
vida e ferimentos. Este artigo serve apenas para um uso pessoal
e não foi concebido para um uso medicinal ou comercial.

Descrição das peças

forma

f

Balança de cozinha (Figuras A+B):

Visor LCD

1

Botão TARE (reposição a zero)

2

Botão MODE

3

Compartimento das pilhas

4

28 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 28 15.06.11 09:48

I

Introdução / Indicações de segurança

Visor LCD (Figura C):

“TM” = Modo da hora

5

“lb’oz” = Unidade de peso (libras:onças)

6

“g“ = Unidade de peso (gramas)

7

“TARE“ = Peso/Tara

8

“–“ = Valor negativo

9

“+ / - “ = Indicação das pilhas fraca

10

Dados técnicos

Amplitude de medição: 0– 5.000 g / 0– 11 lb
Gradução: 1 g / 1 oz
Pilhas: 4 x 1,5 V
Dimensões: 210 x 200 x 26 mm (C x L x A)

AAA

Material fornecido

Verifique o material fornecido ao desembalá-lo, para averiguar

.

se este se encontra completo e se o artigo e todas as peças se
encontram em bom estado. Nunca monte o artigo se o material

r

l

fornecido não estiver completo.

1 Balança de cozinha digital
4 Pilhas 1,5 V

AAA

1 Manual de instruções

Indicações de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E
INSTRUÇÕES PARA FUTURA CONSULTA!

29 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 29 15.06.11 09:48

Indicações de segurança

Indicações gerais de segurança

PERIGO DE MORTE E DE

ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS!

Nunca deixe crianças sem vigilância com o

material da embalagem. Existe perigo de asfixia. As crianças

subestimam frequentemente os perigos. Mantenha

o material

da embalagem fora do alcance das crianças.

PERIGO DE MORTE! As pilhas podem ser

engolidas, o que constitui perigo de morte. Se uma pilha

for engolida, procure imediatamente ajuda médica.

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou
pessoas sem experiência e / ou conhecimento, a não ser
que estas sejam vigiadas por alguém responsável pela
sua segurança ou deste recebam instruções acerca do
funcionamento do aparelho. As crianças devem ser vigiadas
para assegurar que não brincam com o aparelho.

5 kg

CUIDADO! PERIGO DE FERIMENTOS!

Não sobrecarregue a balança com mais de 5 kg.
O produto pode sofrer danos.

Nunca submeta o aparelho a

– temperaturas extremas,
– vibrações fortes,
– esforços mecânicos excessivos,
– acção directa dos raios do sol,
– zonas com campos magnéticos,
– humidade.
Caso contrário a balança poderá avariar-se.

Proteja a balança contra cargas / descargas electroestáticas.

Elas podem provocar um impedimento na troca de dados
interna, dando origem a uma mensagem de erro no moni­tor LCD.

30 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 30 15.06.11 09:48

Indicações de segurança

Antes de o colocar em funcionamento, verifique o artigo

em relação a danos ou avarias. Nunca coloque uma
balança danificada em funcionamento.

Nunca abra a estrutura do artigo. Em conse-

quência disso, podem ocorrer ferimentos e danos materiais.

As reparações deverão ser efectuadas apenas por electri­cistas especializados.

.

Não permite que pessoas inexperientes utilizem a balança.

Certifique-se de que as pessoas que utilizarem a balança
leram o manual de instruções e estão capacitadas a utilizá-la
de forma segura.

Coloque a balança sobre uma superfície firme, plana e

horizontal.

As funções do produto podem ser prejudicadas por campos

magnéticos. Nesse caso, retire brevemente as pilhas do
produto e volte a introduzi-las.

SEGURO PARA ALIMENTOS! Este pro-

duto não interfere com o sabor e o aroma dos
alimentos.

Indicações de segurança
relativas às pilhas

Retire as pilhas do aparelho, se este não for utilizado

durante muito tempo.

CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!

Nunca recarregue as pilhas!

Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade

correcta! Esta é indicada nos compartimentos das pilhas.

Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do aparelho

-

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 31 15.06.11 09:48

antes da sua colocação.

Retire de imediato as pilhas gastas do aparelho. Existe

um elevado risco de derrame!

31 PT

D
p
h
N

N

o
a

C
u

p

Indicações de... / Colocação em funcionamento

As pilhas não devem ser depositadas no lixo doméstico!
Cada consumidor é legalmente obrigado a eliminar

correctamente as pilhas!

Mantenha as pilhas afastadas de crianças, não as atire

para o fogo, não as curto-circuite nem as desmonte.

Em caso de inobservância das indicações, as pilhas

podem ficar descarregadas para além da sua tensão
final. Neste caso, existe perigo de derrame. Caso as pi­lhas comecem a derramar dentro do seu aparelho, retire-

-as imediatamente, de forma a evitar danos neste!

Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No caso

de contacto com o ácido das pilhas, lave o local afec­tado com bastante água e / ou consulte um médico!

Colocação em funcionamento

Retire as fitas isoladoras do compartimento das pilhas 4.

Substituir as pilhas (Figura B)

Abra o compartimento das pilhas 4 na parte traseira da

balança.

Se necessário, retire as pilhas gastas.
Coloque as 4 pilhas do tipo 1,5 V AAA no comparti-

mento das pilhas

.

4

Nota: Tenha em atenção a polaridade correcta. Esta é

indicada no compartimento das pilhas

.

4

Feche o compartimento das pilhas 4.

32 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 32 15.06.11 09:48

Colocação em funcionamento / Utilização

Configurar a hora (Figura A)

Depois de colocar as pilhas, a balança muda automaticamente
para o modo da hora
hora

, o indicador dos minutos pisca no visor LCD 1.

5

Neste caso, passe à frente os primeiros dois passos a seguir.

Se a balança se encontrar no modo de pesagem, mantenha

pressionado o botão MODE
para aceder ao modo da hora

Mantenha pressionado o botão TARE 2 para configurar

a hora.

Pressione o botão MODE 3 para configurar os minutos.
Mantenha pressionado o botão MODE 3 para acelerar

a introdução.

Pressione o botão TARE 2 para confirmar a sua introdução.

Em seguida, pisca a indicação das horas.

. Assim que se encontre no modo da

5

durante 3 segundos

3

.

5

.

Pressione o botão MODE 3 para configurar as horas.
Mantenha pressionado o botão MODE 3 para acelerar

a introdução.

Pressione o botão TARE 2 para confirmar a introdução.

Nota: Se dentro 20 segundos não pressionar nenhum botão,
os valores introduzidos deixam de piscar e a hora é ajustada
automaticamente.

Utilização

Pesar (Figura A)

Caso a balança se encontre no modo da hora 5, prima
uma vez a tecla MODE

3

para alterar para o modo de

pesagem.
Nota: Pouco antes da balança mudar para o modo de

pesagem, será exibida no visor a palavra “HELO” durante
1–2 segundos.

33 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 33 15.06.11 09:48

Utilização / Resolução de erros

1. Coloque a balança de cozinha sobre uma superfície estável

e plana.

2. Pressione uma vez o botão MODE

unidade de peso (g / lb’oz).

3. Coloque o objecto a pesar na balança. No visor LCD

é indicado o peso do objecto.

Pesagem adicional (Figura A)

1. Siga os passos 1 a 3 do capítulo “Pesar” e pressione uma

vez o botão TARE
o símbolo TARE

. O visor LCD 1 indica 0 e aparece

2

.

8

2. Junte outro objecto a pesar ao que está na balança. O

visor LCD

indica o peso do novo objecto que foi adi-

1

cionado.

3. Ao retirar da balança o objecto que juntou, o visor LCD

indica 0.

4. Ao retirar da balança ambos os objectos, a mesma indica

um valor negativo

.

9

5. Pressione uma vez o botão TARE

desaparece.

6. Active a função TARE só com 3–1.000 g.

para mudar a

3

e o símbolo TARE 8

2

1

1

Caso não se encontre na balança nenhum objecto a pesar e
não se carregue em nenhum botão durante 60 segundos,
nem se efectue nenhum movimento no prato de pesagem, a
balança muda automaticamente para o modo da hora

Resolução de erros

.

5

= Erro

= Motivo
= Solução

34 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 34 15.06.11 09:48

Resolução de erros / Limpeza e conservação

l

=
= A balança não está estável ou não se encontra exactamente

na vertical.

= Certifique-se de que a fixação é estável e o alinhamento

é realizado exactamente na vertical.

=

= A balança está sobrecarregada. É emitido um sinal sonoro.
= Retire o excesso de carga.

= Indicação out2, depois mudança para

indicação de temperatura

= A balança está carregada com 1000 g antes de ter

mudado para o modo de pesagem.

= Retire o excesso de carga dentro de 10 segundos. O

visor retrocede para o modo de pesagem dentro de cinco
segundos.

=

= As pilhas estão quase gastas.
= Substitua as pilhas (ver capítulo “Substituir as pilhas”).

=

= As pilhas estão demasiado fracas para efectuar uma

pesagem. Não pode colocar a balança em funcionamento.

= Substitua as pilhas (ver capítulo “Substituir as pilhas”).

Limpeza e conservação

Ao efectuar a limpeza, nunca utilize produtos de limpeza

químicos, residuais ou corrosivos. Caso contrário, o artigo
poderá ficar danificado.

Nunca mergulhe o artigo na água nem em outros líquidos.

Caso contrário, o artigo poderá ficar danificado.

35 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 35 15.06.11 09:48

A
c
p
s
d
d

E

D

B
M
V

Limpeza … / Assistência / Eliminação

Limpe a balança com um pano húmido e que não liberte

fios. Em caso de sujidade acentuada, também pode hume­decer o pano com um sabão líquido suave.

Assistência

PT
Assistência Portugal
Tel.: [phone]

(0,12 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de
reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados poderão
ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.

No interesse da protecção do ambiente, não deite
fora este produto juntamente com o lixo doméstico;
entregue-o num ponto de recolha adequado. Pode
informar-se no seu município sobre os locais de reco­lha adequados e o seu período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas de acordo
com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue as pilhas e/ou o
aparelho nos locais específicos destinados à sua recolha.

36 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 36 15.06.11 09:48

Eliminação

Danos ambientais devido à

Pb

eliminação incorrecta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
conter metais pesados tóxicos e são consideradas resíduos
perigosos. Os símbolos químicos dos metais pesados são os
seguintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal,
deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha adequado
do seu município.

Podem

EMC

Designação do produto:

Balança de cozinha digital
Modelo nr.°: Z30441A, Z30909
Versão: 07 / 2011

-

37 PT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 37 15.06.11 09:48

D

s
a

n

p

T

o

a

s
A
o
M
T
m

K

Table of Contents

Introduction

Proper Use ................................................................ Page 39

Description of parts ..................................................Page 39

Technical data .......................................................... Page 40

Includes ..................................................................... Page 40

Safety Instructions

General Safety Instructions .....................................Page 41

Safety Instructions for Batteries ...............................Page 42

i

Preparing the product for use

Replacing the batteries (Fig. B) ............................... Page 43

Setting the time (Fig. A) ........................................... Page 44

Operation

Weighing (Fig. A) ....................................................Page 44

Incremental weighing (Fig. A) ................................. Page 45

Troubleshooting ............................................. Page 45

Cleaning and Maintenance ................... Page 46

Service

.................................................................... Page 47

Disposal ................................................................. Page 47

f

i

38 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 38 15.06.11 09:48

Introduction

Digital Kitchen Scale

Introduction

Before assembling and using the device for the first
time, take time to familiarise yourself with the product

first. Read the following assembly instructions and
safety instructions carefully. Only use the product as described
and for the designated areas of application. Please keep these
instructions in a safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents relating to the product.

Proper Use

This appliance is designed to weigh out and tare quantities of
food. The digital kitchen scale measures the weight of non­aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. It
is not intended for weighing medication or prohibited materials.
Any use other than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result in damage.
Misuse may also result in other life-threatening risks and injury.
The product is for private use only and is not intended for
medical or commercial use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. A+B):

1

LC display

2

TARE button (zero reset)

3

MODE button

4

Battery compartment

39 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 39 15.06.11 09:48

K
A

Introduction

LC display (Fig. C):

5

“TM” = time mode

6

“lb’oz” = weight unit indicator (pound:ounce)

7

“g” = weight unit indicator (gram)

8

“TARE” = tare weight

9

“–” = negative value

10

“+ / –” = battery low display

Technical data

Measuring range: 0–5,000 g / 0–11 lb
Division: 1 g / 1 oz
Batteries: 4 x 1.5 V
Dimensions: 210 x 200 x 26 mm (L x W x D)

AAA

Includes

Immediately after unpacking please check the package contents
for completeness and if all parts and the product are in good
condition. Do not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.

1 Digital kitchen scale
4 Batteries 1.5 V
1 Operating manual

AAA

40 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 40 15.06.11 09:48

Safety Instructions

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN
A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Instructions

DANGER OF DEATH

AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND
CHILDREN! Never leave children unsuper-

vised with the packaging material. The packaging material

represents a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always keep children away
from the packaging material.

DANGER TO LIFE! Batteries can be swal-

lowed, which may represent a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical help is required immediately.

Children or persons who lack the knowledge or experience

to use the device or whose physical, sensory or intellectual
capacities are limited must never be allowed to use the
device without supervision or instruction by a person respon­sible for their safety. Children must never be allowed to play
with the device.

5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY! Do not place

more than 5 kg on the scale. This could damage
the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

41 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 41 15.06.11 09:48

S

Safety Instructions

Protect the product from electrostatic charge / discharge.

This could hinder the internal data exchange, which
causes errors in the LCD readout.

Check the product for damage before use. Never use a

damaged product.

Never open the housing of the product.

This can result in injury and damage to the product. Repairs

must be carried out by an electrician only.

Do not allow anyone inexperienced to use the product.

Make sure that anyone intending to use the product has
read the operating manual and is capable of operating

the product safely.
Place the product on a solid, horizontal and flat surface.
Magnetic fields may cause the product not to function

properly. If this happens, briefly remove the batteries from

the product and re-insert them.
FOOD-SAFE! The taste and smell of your

food are not detrimentally affected by this
product.

Safety Instructions for Batteries

Remove the battery from the device if they are not going

to be used for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

When inserting the battery, ensure the correct polarity!

This is shown in the battery compartment.
If necessary, clean the batteries and device contacts before

inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from the device. There

is an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic

waste!

42 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 42 15.06.11 09:48

Safety Instructions / Preparing the product for use

Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

in the proper manner!
Keep batteries away from children; do not throw them in

the fire, short-circuit them or take them apart.
If the above instructions are not complied with, the batteries

may discharge themselves beyond their end voltage. There

is then a danger of leaking. If the batteries have leaked

inside your device, you should remove them immediately

in order to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.

Any parts of the body coming into contact with battery

acid should be rinsed off with copious amounts of water

and / or a doctor contacted if necessary!

Preparing the product for use

Remove the insulation strip from the battery compartment 4.

Replacing the batteries (Fig. B)

Open the battery compartment 4 on the back of the scale.
Remove the used batteries, if present.
Insert 4 x 1.5 V AAA batteries into the battery compart-

ment

Note: Make sure you fit the batteries the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery

compartment
Close the battery compartment 4.

4

.

4

.

43 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 43 15.06.11 09:48

3

1

2

3

4

5

6

f
6
m
a

Preparing the product for use / Operation

Setting the time (Fig. A)

After you have inserted the batteries, the scale switches auto­matically into the time mode
switched into the time mode
the LC display

1

. In this event, skip the next to two steps.

5

. As soon as the scale has

5

, the minute value flashes in

If the scale is in the weighing mode, press and keep pressed

the MODE button
mode

5

.

3

for 3 seconds to switch into the time

Press and keep pressed the TARE button 2 to set the time.
Press the MODE button 3 to set the desired minute value.
Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process.

Press the TARE button 2 to confirm your setting. Then the

hour value flashes.
Press the MODE button 3 to set the desired hour value.
Press and keep pressed the MODE button 3 to speed up

the value-setting process.
Press the TARE button 2 to confirm your setting.

Note: If you do not press another button within 20 seconds,
the set value stops to flash and the time is set.

I

Operation

Weighing (Fig. A)

If the scale is in the time mode 5, press the MODE button 3
once to switch into the weighing mode.
Note: Shortly before the scale switches into the weighing

mode, the scale shows “HELO” in the display for 1–2 sec-

onds.

1. Place the kitchen scale on a solid, flat surface.

2. Press the MODE button

3

once to change the weight

unit indicator (g / lb’oz).

44 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 44 15.06.11 09:48

Operation / Troubleshooting

3. Place the substance to be weighed on the scale. The
weight of the substance being weighed is shown in the
LC display

Incremental weighing (Fig. A)

1

.

.
.

1. Follow steps 1 to 3 of the section on “Weighing” and
press the TARE button
and the TARE symbol

2

. The LC display 1 shows 0

8

appears.

2. Add another substance to be weighed to the scale. The
LC display

1

shows the weight of the newly added sub-

stance.

3. If you remove the added substance from the scale, the
LC display

1

shows 0.

4. If you remove all of the substances to be weighed from
the scale, the LC display shows a negative value

5. Press the TARE button

2

once and the TARE symbol 8

9

.

ceases to be displayed.

6. Activate the TARE function only within a range of 3–1,000 g.

If there is no substance to be weighed on the scale and if
60 seconds elapses without a button being pressed or no
movement on the scale plate is noted, the scale switches
automatically into the time mode

5

.

Troubleshooting

= Fault

-

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 45 15.06.11 09:48

= Cause
= Solution

=

= The scale is unstable or not quite plumb.
= Ensure the device is firmly fixed in place and exactly plumb.

45 GB/MT

G
S
T

e

M
S
T
e

C
o

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance

=

= The scale is overloaded. A signal tone is sounding.
= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the clock

display

= The scale was loaded with more than 1,000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds. The display

returns to the weighing mode within five seconds.

=

= The batteries are nearly flat.
= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries“).

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot operate

the scale.

= Replace the batteries (see section “Replacing the batteries”).

Cleaning and Maintenance

Do not use chemical cleaners, scouring agents or sharp

objects for cleaning. These can damage the product.

Never immerse the product in water or other liquids. This

can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-free

cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen
the cloth with a weak soap solution.

46 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 46 15.06.11 09:48

Service / Disposal

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

MT
Service Malta
Tel.: [phone]

.

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate­rials, which you may dispose of at local recycling
facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of
the product properly when it has reached the end
of its useful life and not in the household waste.
Information on collection points and their opening
hours can be obtained from your local authority.
Return the batteries and / or the device through the
special waste collection points available.

47 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 47 15.06.11 09:48

E

S

B

F

R

S

E

Disposal

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or
the device to the available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to haz­ardous waste treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

EMC

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: Z30441A, Z30909
Version: 07 / 2011

I

48 GB/MT

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 48 15.06.11 09:48

Einleitung

Inhaltsverzeichnis

.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................Seite 50

Teilebeschreibung ....................................................Seite 50

Technische Daten .....................................................Seite 51

Lieferumfang .............................................................Seite 51

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ..............................Seite 52

Sicherheitshinweise zu Batterien .............................Seite 53

Inbetriebnahme

Batterien wechseln (Abb. B) ....................................Seite 54

Uhrzeit einstellen (Abb. A) ......................................Seite 55

Bedienung

Wiegen (Abb. A) .....................................................Seite 56

Zuwiegen (Abb. A) ..................................................Seite 56

Fehler beheben ...............................................Seite 57

Reinigung und Pflege .................................Seite 58

Service

....................................................................Seite 58

Entsorgung ..........................................................Seite 59

49 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 49 15.06.11 09:48

L

1

M
E
B
M

K
u
P
w

1
4
1

Einleitung

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher­heitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher
Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Die digitale Küchenwaage
dient zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen.
Sie ist nicht dafür vorgesehen, Medikamente oder unerlaubte
Materialien zu wiegen. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber hinaus können
weitere lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für
den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. A+B):

1

LC-Display

2

TARE-Taste (Nullstellung)

3

MODE-Taste

4

Batteriefach

50 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 50 15.06.11 09:48

Einleitung

LCD-Anzeige (Abb. C):

5

„TM“ = Uhrzeit-Modus

6

„lb’oz“ = Gewichtseinheit (Pfund:Unze)

7

„g“ = Gewichtseinheit (Gramm)

8

„TARE“ = Gewicht Tara

9

„–“ = Negativwert

10

„+ / –“ = Anzeige „Batterie schwach“

Technische Daten

Messbereich: 0–5.000 g / 0–11 lb
Einteilung: 1 g / 1 oz
Batterien: 4 x 1,5 V

AAA

Maße: 210 x 200 x 26 mm (L x B x H)

r

.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Liefer­umfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des
Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Digitale Küchenwaage
4 Batterien 1,5 V

.

1 Bedienungsanleitung

AAA

51 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 51 15.06.11 09:48

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

GEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KIN-

LEBENS- UND UNFALL-

DER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig
die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist

eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

5 kg

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg. Das
Produkt könnte beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

52 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 52 15.06.11 09:48

Sicherheitshinweise

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,
– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer Ladung /

Entladung. Diese könnten eine Behinderung des internen
Datenaustausches verursachen, was Fehler im LC-Display
erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetriebnahme auf

-

Beschädigungen. Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt
nicht in Betrieb.

t

r

t

Produktes. Verletzungen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.

Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das Produkt nutzen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das Produkt nutzt, die
Bedienungsanleitung gelesen hat und in der Lage ist, das
Produkt sicher zu bedienen.

Platzieren Sie das Produkt auf einer festen, waagerechten

und flachen Unterlage.

Die Funktionen des Produktes können durch magnetische

Störfelder behindert werden. Entfernen Sie in diesem Fall
kurz die Batterien aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut
ein.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks- und

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des

Geruchseigenschaften werden durch dieses
Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus dem Gerät.

53 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 53 15.06.11 09:48

N
W

m
L
e

H

d
Z

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen,

falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien

nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen

Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht

dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem

Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort,

um Schäden am Gerät vorzubeugen!

i

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene

Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen

Arzt auf!

Inbetriebnahme

Entfernen Sie den Isolierstreifen vom Batteriefach 4.

Batterien wechseln (Abb. B)

Öffnen Sie das Batteriefach 4 auf der Rückseite der Waage.
Entfernen Sie ggf. die verbrauchten Batterien.

54 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 54 15.06.11 09:48

Inbetriebnahme

Legen Sie die 4 Batterien vom Typ 1,5 V AAA in das

Batteriefach

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Diese wird im Batteriefach
Schließen Sie das Batteriefach 4.

,

Uhrzeit einstellen (Abb. A)

Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben, wechselt die
Waage automatisch in den Uhrzeit-Modus
im Uhrzeit-Modus
LC-Display
ersten zwei Arbeitsschritte.

Befindet sich die Waage im Wiegemodus, drücken und

t

,

halten Sie die MODE-Taste

Uhrzeit-Modus
Drücken und halten Sie die TARE-Taste 2, um die Uhrzeit

einzustellen.

1

4

ein.

4

angezeigt.

5

. Sobald sie sich

5

befindet, blinkt die Minutenanzeige im

. Überspringen Sie in diesem Fall die folgenden

3

3 Sekunden, um in den

5

zu gelangen.

Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Minuten einzu-

stellen.
Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.
Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen. Anschließend blinkt die Stundenanzeige.
Drücken Sie die MODE-Taste 3, um die Stunden einzu-

stellen.
Drücken und halten Sie die MODE-Taste 3, um die Eingabe

zu beschleunigen.
Drücken Sie die TARE-Taste 2, um Ihre Eingabe zu bestä-

tigen.

Hinweis: Wenn Sie innerhalb von 20 Sekunden keine Taste

.

drücken, hören die eingestellten Werte auf zu blinken und die
Zeit ist eingestellt.

55 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 55 15.06.11 09:48

B
v
d

n

Bedienung

Bedienung

Wiegen (Abb. A)

Wenn sich die Waage im Uhrzeit-Modus 5 befindet, drücken
Sie die MODE-Taste

3

einmal, um in den Wiegemodus zu

wechseln.
Hinweis: Kurz bevor die Waage in den Wiegemodus

wechselt, wird für 1–2 Sekunden „HELO“ im Display an-

gezeigt.

1. Stellen Sie die Küchenwaage auf eine feste und ebene
Oberfläche.

2. Drücken Sie die MODE-Taste

3

einmal, um die Gewichts-

einheit (g / lb‘oz) zu wechseln.

3. Legen Sie das Wiegegut auf die Waage. Im LC-Display

1

wird das Gewicht des Wiegeguts angezeigt.

Zuwiegen (Abb. A)

i

1. Befolgen Sie die Arbeitsschritte 1. bis 3. des Kapitels
„Wiegen“ und drücken Sie einmal die TARE-Taste
LC-Display

1

zeigt 0 an und das TARE-Symbol 8 erscheint.

2

. Das

2. Fügen Sie weiteres Wiegegut auf die Waage hinzu. Das
LC-Display

1

zeigt das Gewicht des neu hinzugefügten

Wiegeguts an.

3. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von der Waage
entfernen, zeigt das LC-Display

1

0 an.

4. Wenn Sie das gesamte Wiegegut von der Waage entfernen,
zeigt die Waage einen negativen Wert

5. Drücken Sie die TARE-Taste
Symbol

8

erlöscht.

2

einmal und das TARE-

9

an.

6. Aktivieren Sie die TARE-Funktion nur bei 3–1.000 g.

56 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 56 15.06.11 09:48

Bedienung / Fehler beheben

Befindet sich kein Wiegegut auf der Waage und wird innerhalb
von 60 Sekunden keine Taste betätigt oder keine Bewegung auf
dem Wiegeteller ausgeführt, wechselt die Waage automatisch
in den Uhrzeit-Modus

Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

5

.

-

=

= Die Waage ist instabil oder nicht genau senkrecht.
= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und genau senk-

rechte Ausrichtung.

=

= Die Waage ist überlastet. Ein Signalton ertönt.
= Entfernen Sie die Überlast.

.

= Anzeige out2, dann Wechsel in Zeitanzeige
= Die Waage ist mit über 1.000 g belastet, bevor Sie in

den Wiegemodus umgeschaltet haben.

= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von 10 Sekunden.

Das Display kehrt innerhalb von fünf Sekunden zum
Wiege-modus zurück.

,

=

= Die Batterien sind fast erschöpft.
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

57 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 57 15.06.11 09:48

A
S
T

e

C
S
T

e

M
e

Fehler … / Reinigung und Pflege / Service

=
= Die Batterien sind zu schwach, um zu wiegen. Sie können

die Waage nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe Kapitel „Batterien

wechseln“).

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen Reiniger,

Scheuermittel oder scharfe Gegenstände. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere

Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten,

fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie
das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

58 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 58 15.06.11 09:48

Service / Entsorgung

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66233

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66233

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

59 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 59 15.06.11 09:48

Entsorgung

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer­metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgung der Batterien!

EMC

Produktbezeichnung:

Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: Z30441A, Z30909
Version: 07 / 2011

60 DE/AT/CH

66233_silv_Kuechenwaage_Content_LB5.indd 60 15.06.11 09:48