Silvercrest Z30170 User Manual [en, pl, cs, de]

A

6

1

5 2
4

7

11

3

10

8

9

B

C

5

4

21

20
19

18

17 16 15

2

3

12

13

14

3

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 3 21.02.11 17:45

Table of Contents

Introduction

Proper Use .................................................................................................................Page 5

Description of parts ...................................................................................................Page 5

Technical data ...........................................................................................................Page 5

Includes ......................................................................................................................Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ......................................................................................Page 6

Electrical safety .........................................................................................................Page 7

Safety Instructions for Batteries ................................................................................Page 7

Installation ...........................................................................................................Page 7

Bringing into use

Setting the time ..........................................................................................................Page 8

Operation

Using the time display ...............................................................................................Page 8

Using the scale ..........................................................................................................Page 8

Using the temperature display .................................................................................Page 9

Using the alarm function ...........................................................................................Page 9

Using the digital timer ...............................................................................................Page 10

Resetting the settings .................................................................................................Page 10

Replacing the batteries .............................................................................................Page 10

Troubleshooting ..............................................................................................Page 11

Cleaning and Maintenance ....................................................................Page 11

Disposal ..................................................................................................................Page 11

4 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 4 21.02.11 17:45

Introduction

Digital Kitchen Scale



Introduction

Before assembling and using the

device for the first time, take time to

familiarise yourself with the product
first. In addition please refer carefully to the in­stallation and operating instructions below and
to the safety advice. Only use the product as
described and for the designated areas of ap­plication. Please keep these instructions in a
safe place. If you hand this product on to a third
party, you must also pass on all documents
relating to the product.



Proper Use

This appliance is designed to weigh out and
tare quantities of food. The digital kitchen
measures the weight of non-aggressive, non-cor­rosive and non-abrasive liquids or solids. It is not
intended for weighing medication or prohibited
materials.

As well as having a digital countdown
timer and an alarm, the device also displays the
temperature and the time of day. Any use other
than that described above or any modification
of the product is not permissible and will result
in damage. Misuse may also result in other life­threatening risks and injury. The product is for
private use only and is not intended for medical
or commercial use.

scale

10

Wall bracket

11

Reset button

12

°Celsius / °Fahrenheit indicator

13

Grams / millilitres indicator

14

Pounds (lb) and fluid ounces (floz) indicator

15

Milk-weighing mode indicator

16

Water-weighing mode indicator

17

Weight-weighing mode indicator

18

Alarm symbol

19

Battery charge state indicator

20

Tare indicator

21

Digital timer indicator



Technical data

Dimensions:

Folded up: approx. 12.9 x 21.9 x

5.6 cm (W x H x D)

Measuring range:

Weight: 0 – 5100 g, accuracy

± (0.1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, accuracy
± (0.1 % + 1 oz)

Water: 0 – 5100 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)
0 – 179.5 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)

Milk: 0 – 4950 ml, accuracy

± (0.1 % + 1 ml)
0 – 174.2 floz, accuracy
± (0.1 % + 1 floz)



Description of parts

Measurement divisions:

Weight: 1 g

1

Weighing bowl

2

TARE button (“zero reset”)

3

SET / WEIGHT MODE button

4

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

MODE / + button

6

Dowel (ø 6 mm)

7

Screw

8

Battery compartment

9

Glass plate

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 5 21.02.11 17:45

Water / milk: 1 ml

Digital timer: Up to 99 minutes and

59 seconds (± 1 s)

Temperature display: 0.0 °C – 50.0 °C,

accuracy ± 2.0 °C

32.0 °F – 122.0 °F,
accuracy ± 3.6 °F

5 GB

Introduction / Safety Instructions

Battery: 2 x CR2032, 3 V

(included)

Material:

Housing /
Weighing bowl: Plastic



Includes

Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all
parts and the product are in good condition. Do
not under any circumstances use the product if
the delivery is incomplete.

1 Kitchen scale
1 Weighing bowl
1 Wall bracket
2 Batteries type CR2032, 3 V
2 Dowels (ø 6 mm)
2 Screws
1 Operating manual

Safety Instructions

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!



General Safety Instructions



WARNING!

DANGER
OF DEATH AND ACCIDENTS
FOR TODDLERS AND CHIL-

DREN! Never leave children unsupervised

with the packaging material. The packaging
material represents a danger of suffocation.
Children frequently underestimate the
dangers. Always keep children away from
the packaging material.

WARNING!

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed, which may

represent a danger to life. If a battery has

been swallowed, medical help is required

immediately.

 Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities
are limited must never be allowed to use the
device without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children
must never be allowed to play with the device.



5 kg

CAUTION! RISK OF INJURY!
Do not place more than 5 kg on
the scale. This could damage

the product.

 Do not expose the product to

– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– heavy mechanical loads,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

 Protect the product from electrostatic charge /

discharge. This could hinder the internal
data exchange, which causes errors in the
LCD readout.

 Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

WARNING!

Never open the housing of

the product. This can result in injury and

damage to the product. Repairs must be
carried out by an electrician only.

 Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending
to use the product has read the operating
manual and is capable of operating the
product safely.

 The product may not function properly if it is

subject to electrical interference or high­frequency radio transmissions. If this is the
case, briefly remove the batteries from the
product
as described

and replace them again. Proceed

in the section on “Replacing

the batteries“.



FOOD-SAFE! The taste and

smell of your food are not
detrimentally affected by the

weighing bowl

1

.

6 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 6 21.02.11 17:45

Safety Instructions / Installation

 Use the weighing bowl 1 only for weighing

food. Do not place other things on the
weighing bowl
Failure to observe this advice may result in
damage to the product.

 When you press the buttons on the display,

do so carefully. Do not use sharp objects to
press the buttons.

Ꮨ CAUTION! RISK OF ELECTRIC

SHOCK! Before installation please ensure

that there is no concealed wiring where you
are intending to drill.

 CAUTION! WATER DAMAGE! Before

installation please ensure that there are
no concealed water pipes where you are
intending to drill.



Electrical safety

 Do not hang the device above hot surfaces

or in the vicinity of open flames, otherwise the
housing may melt. Ensure that the device is
not at risk in the closed or in the opened state.

 Keep the device away from sources of water

or moisture. Water penetration increases
the risk of electric shock.

 Never use the scale with wet hands.
 Remove the batteries if the device breaks

down or is defective.

 Do not use the device if it is damaged.

WARNING!

housing. Always have any repairs carried out

or replacement parts fitted by an electrical
equipment repair specialist only.

1

or the kitchen scale.

Never open the device’s

you insert a battery. This is indicated in the
battery compartment

 If necessary, clean the batteries and device

contacts before inserting the batteries.

 Remove spent batteries immediately from

the device. There is an increased danger of
leaks!

 Batteries must not be disposed of in the

normal domestic waste!

 Every consumer is legally obliged to dis-

pose of batteries in the proper manner!



throw batteries in the fire, short-circuit bat-

teries or take them apart.

 If the above instructions are not complied

with, the batteries may discharge them­selves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries
have leaked inside your device, you should
remove them immediately in order to pre­vent damage to the device!

 Avoid contact with the skin, eyes and mu-

cous membranes. Any parts of the body
coming into contact with battery acid should
be rinsed off with copious amounts of water
and / or a doctor contacted if necessary!



Installation

Note: You can use this product either wall

mounted or as a tabletop unit. In the following we
will describe how to mount the product to a wall.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Keep batteries
away from children; do not

8

.

Ensure that you do not strike electrical ca-

Safety Instructions

for Batteries

 Remove the batteries from the device if they

are not going to be used for a prolonged
period.



 Make sure that the polarity is correct when

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 7 21.02.11 17:45

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! The batteries

must never be recharged!

bles, gas or water pipes when you are
working with a drill. If necessary, check the
area using a suitable detector before you
drill. Read the operating instructions for
your drill.

 Install the scale in such a way that it functions

perfectly and can be used properly.
Note: The recommended maximum height
of the kitchen scale when mounted to a wall
is approx. approx. 1.5 m.

7 GB

Installation / Bringing into use / Operation

1. Remove the wall bracket 10 from the back of
the housing by sliding it downwards (Fig. A).

2. Mount the wall bracket

10

vertically in the
desired position on the wall with the sup­plied screws

7

and dowels 6.

Note: The supplied dowels are intended for
use in ordinary solid masonry. Seek expert
advice on suitable fixings if the device is to
be fixed to another type of wall construction.

3. Pull the separation strip out of the battery
compartment

4.

Then mount the scale on to the wall bracket 10.

8

.

Note: Measuring accuracy may be detri­mentally affected if the device is not in­stalled vertically.



Bringing into use



Setting the time

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the clock mode.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to enter the settings mode. The minute dis­play value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

to set the value.
Note: If you keep these buttons

4, 5

pressed, you can accelerate the process
and reach the desired value more quickly.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to store the set value and move on to setting
the hour display value. The hour value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

to

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

3

to store the set value and leave the settings
mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop flashing and the time
is set to the value shown in the display.



Operation

The device has five functions:

1. Time display

2. Weighing

3. Temperature display

4. Alarm function

5. Digital countdown timer

 You can switch between the various func-

tions by pressing the MODE / + button



Using the time display

 Press the MODE / + button 5 until the de-

vice enters the clock mode.

 The display shows the time (hours:minutes).
 If you wish to change the time to another

value, proceed as described in the section
“Setting the time”.
Note: The device continues to show the
time unless the device is switched to anoth­er function by you pressing the MODE /
+ button



Using the scale

5

.

Note: When using this product as a tabletop
unit, make sure it is placed on a solid and flat
surface for the weighing process.

 Fold down the glass plate
 Place the weighing bowl

9

.

1

on the device’s

weighing platform.

 If necessary press the MODE / + button

until the device enters the weighing mode.
This comes after the time display.

 You can press the SET / WEIGHT MODE

button
mode settings for weight
milk

3

to switch between the weighing

17

, water 16 and

15

. The selected weighing mode set­ting is indicated by a small bar indicator in
the display.

5

.

5

8 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 8 21.02.11 17:45

Operation

Note: In the weighing mode settings for

water and milk, the device displays the vol­ume (ml / floz) of the liquid in the bowl. This
function is intended to replace the use of a
measuring jug for liquids. Please note that
in particular the volume of milk depends on
the fat content, the origin of the milk and
other factors. The volume displayed there­fore corresponds to an average value.

 You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button
displayed units

4

to switch between the

13

14

,

. The following units
can be used in the measurements:
Weight: Gram (default setting), oz, lb
Water: ml (default setting), floz
Milk: ml (default setting), floz
Note: The measurement unit oz (ounce) is
still in common use for foods and is the
equivalent of approx. 28.35 g. The meas­urement unit lb (libra = Latin for pound) is
the equivalent of approx. 453.59 g and
equals 16 oz. The measurement unit floz
(fluid ounce) is the equivalent of approx.

28.4 ml. 100 ml is therefore the equivalent
of approx. 3.5 floz.

Weighing out foods:
Note: When you are weighing heavy items,

place them slowly and carefully on to the
weighing bowl

1

to avoid damaging the kitch-

en scale.

1. Place an ingredient into the weighing bowl

1

. The weight is immediately shown in the

display.

2. Press the TARE button

2

to zero reset the
display. The display shows “0” and the tare
indicator

20

will light up.

3. Now add the desired quantity of the second
ingredient. You can read the added quantity
directly in the display.

4. Repeat steps 2 and 3 until all the required
ingredients have been added.



Note that the maximum load on

5 kg

the scale is 5 kg.

Note: If the scale is overloaded, then the

display shows “

”.

Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the temperature
display

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the temperature mode. This
comes after the weighing mode.

 Temperature measurement is carried out at

an interval of approximately 10 seconds.

 You can press the Digital timer / UNIT /

Alarm / - button
between °C and °F.

Note: If no button is pressed within a period

of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the alarm function

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the alarm mode. This comes
after the temperature display.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The minute value
flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button
set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting
the hours. The hour value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button
set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings
mode.

Note: If no key is pressed within 10 seconds,

the set value will stop flashing and the alarm
time is set to the value shown in the display.

4

to switch the indicator 12

5

or the

4

5

or the

4

3

to

3

to

3

9 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 9 21.02.11 17:45

Operation

 Press the Digital timer / UNIT / Alarm / -

button
Alarm symbol

4

to start the alarm function. The

18

appears in the display.

 You can switch off the alarm function by

pressing the Digital timer / UNIT / Alarm / -
button

4

again. The Alarm symbol 18

disappears from the display.

 When the set alarm time is reached, an

audible alarm signal sounds for about one
minute.

 No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the Alarm symbol
flashes in the display.
Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Using the digital timer

 Press the MODE / + button 5 until the

device enters the digital timer mode. This
comes after the alarm function.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to enter the settings mode. The seconds
display value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and move on to setting
the minute display value. The minute display
value flashes.

 You can use the MODE / + button

Digital timer / UNIT / Alarm / - button

5

or the

4

set the value.

 Press the SET / WEIGHT MODE button

to store the set value and leave the settings
mode.

 Press the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

timer indicator

4

to start the digital timer. The digital

21

appears in the display.

Note: While the digital timer continues to
run, you can switch the device to another
function by pressing the MODE / + button

18

3

to

3

to

3

5

21

The digital timer indicator

then continues

to appear in the display.

 You can switch off the digital timer by press-

ing the Digital timer / UNIT / Alarm /

- button

21

4

again. The digital timer indicator

disappears from the display.

 When the set time expires, an audible alarm

signal sounds for about one minute and the
previously set time appears on the display.

 No audible alarm signal sounds if the set

time is reached when the device is in the
weighing mode. Instead the digital timer
indicator

21

flashes in the display.

Note: If no button is pressed within a period
of two minutes, the kitchen scale’s display
automatically shows the time.



Resetting the settings

 The reset button 11 can be found on the

back of the housing. Press this button to reset
all the settings to the default factory settings.



Replacing the batteries

 When the batteries become weaker, the

battery charge state indicator

19

in the

display will light up.

 Replace the batteries as soon as the symbol

“

” appears in the display. Weak or ex­hausted batteries can affect the accuracy of
the measurement results.

 Open the battery compartment

8

back of the scale.

 Remove the discharged batteries and dispose

of them properly in accordance with the ap­plicable regulations (see section “Disposal”).

 Insert two new batteries type CR2032,

3 V

into the battery compartment 8.
Make sure you fit the batteries the right way
round (polarity). The correct polarity is
shown under the battery compartment

 Then close the battery compartment

.

on the

8

8

.

.

10 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 10 21.02.11 17:45

Troubleshooting / Cleaning and Maintenance / Disposal



Troubleshooting

= Fault

= Cause
= Solution

=

= The scale is unstable or not quite plumb.
= Ensure the device is firmly fixed in place

and exactly plumb.

=

= The scale is overloaded.
= Remove the overload.

= Displays out2, then switches to the

clock display

= The scale was loaded with 1000 g before

you switched into weighing mode.

= Remove the overload within 10 seconds.

The display returns to the weighing mode
within five seconds.

=

= The batteries are too weak to weigh.
= Replace the batteries (see section “Replac-

ing the batteries”).



Cleaning and Maintenance

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

To help protect the environment,
please dispose of the product prop­erly when it has reached the end of
its useful life and not in the household
waste. Information on collection
points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC.
Please return the batteries and / or the device
to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect disposal of

Pb

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy
metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical
symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a
local collection point.

the batteries!

 Do not use chemical cleaners, scouring

agents or sharp objects for cleaning. These
can damage the product.

 Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

 Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: Z30170
Version: 04 / 2011

EMC



Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

11 GB

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 11 21.02.11 17:45

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........................................................Strona 13

Opis części .............................................................................................................Strona 13

Dane techniczne ....................................................................................................Strona 13

Zawartość kompletu...............................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ....................................................................Strona 14

Zabezpieczenia elektryczne .................................................................................Strona 15

Wskazόwki bezpieczeństwa dotyczące baterii ..................................................Strona 15

Montaż .................................................................................................................Strona 16

Uruchomienie

Nastawienie czasu ................................................................................................Strona 16

Obsługa ...............................................................................................................Strona 16

Wskaźnik czasu .....................................................................................................Strona 17

Zastosowanie wagi ................................................................................................Strona 17

Zastosowanie wskaźnika temperatury .................................................................Strona 18

Zastosowanie funkcji alarmu .................................................................................Strona 18

Zastosowanie minutnika ........................................................................................Strona 18

Cofanie nastawień .................................................................................................Strona 19

Wymiana baterii ....................................................................................................Strona 19

Usuwanie usterek .......................................................................................Strona 19

Czyszczenie i pielęgnacja .....................................................................Strona 19

Usuwanie ...........................................................................................................Strona 20

12 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 12 21.02.11 17:45

Wstęp

Cyfrowa waga kuchenna



Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po

raz pierwszy zapoznaj się z nim. Pro-

szę uważnie przeczytać następującą
instrukcję montażu i obsługi oraz wskazόwki
bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak,
jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach
zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą
instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia oso­bom trzecim, przekaż wraz z nią również całą
przynależną dokumentację.



Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do
ważenia i odważania artykułów spożywczych
w ilościach używanych zwykle w gospodarstwie
domowym. Cyfrowa waga kuchenna nie służy
do ustalania wagi cieczy agresywnych i żrących
oraz szorujących materiałów stałych. Nie jest
przeznaczona do ważenia lekarstw i niedozwo­lonych materiałów. Służy ona zarόwno do wska­zywania temperatury i czasu oraz wyposażona
jest w funkcję minutnika oraz alarmu. Użycie inne
niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian pro­duktu nie jest dozwolone i może prowadzić do
jego uszkodzenia. Skutkiem tego może także dojść
do innych niebezpieczeństw i urazów. Produkt
przeznaczony jest do użytku domowego, nie
do użytku medycznego lub handlowego.



Opis części

1

Szalka do ważenia

2

Przycisk TARE („Położenie zerowe“)

3

Przycisk SET/WEIGHT MODE

4

Przycisk Minutnik/UNIT/Alarm/-

5

Przycisk MODE/+

6

Kołek (ø 6 mm)

7

Śruba

8

Pojemnik na baterie

9

Płyta szklana

10

Zamocowanie do ściany

11

Przycisk „Reset”

12

Wskaźnik dla °Celsius/°Fahrenheit

13

Wskaźnik dla gram/mililiter

14

Wskaźnik dla funt (lb) oraz uncja cieczy (floz)

15

Wskaźnik dla trybu ważenie mleka

16

Wskaźnik dla trybu ważenie wody

17

Wskaźnik dla trybu ważenie ciężaru

18

Symbol „Alarm“

19

Wskaźnik ładowania baterii

20

Wskaźnik „Tara“ (Tara)

21

Wskaźnik dla minutnika



Dane techniczne

Wymiary:

Złożona: ok. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(szer. x wys. x gł.)

Zakres pomiaru:

Ciężar: 0 – 5100 g, odchylenie

± (0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, odchyle­nie
± (0,1 % + 1 oz)

Woda: 0 – 5100 ml, odchylenie

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, odchyle­nie ± (0,1 % + 1 floz)

Mleko: 0 – 4950 ml, odchylenie

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, odchyle­nie ± (0,1 % + 1 floz)

Podział pomiaru:

Ciężar: 1 g
Woda/Mleko: 1 ml

Minutnik: do 99 minut oraz

59 sekund (± 1 s)

13 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 13 21.02.11 17:45

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Wskaźnik
temperatury: 0,0 °C – 50,0 °C,

Odchylenie ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Odchylenie ± 3,6 °F

Baterie: 2 x CR2032, 3 V

(załączone w zakresie
dostawy)

Materiał:

Obudowa /
Szalka do ważenia: Tworzywo sztuczne



Zawartość kompletu

Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio
po rozpakowaniu produktu - pod kątem komplet­ności i stanu elementów. Nie należy składać
produktu, jeżeli zawartość opakowania jest
niekompletna.

1 Waga kuchenna
1 Szalka do ważenia
1 Zamocowanie do ściany
2 Baterie CR2032, 3 V
2 Kołki (ø 6 mm)
2 Śruby
1 Instrukcja obsługi

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ
INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!



Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa



WYPADKU DLA MAŁYCH DZIECI I

OSTRZEŻENIE!

BEZPIECZEŃSTWO UTRATY
ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWEGO

NIE-

DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje
niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowania. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Trzymaj zawsze dzieci
z daleka od materiału opakowania.

OSTRZEŻENIE!

STWO UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą

zostać połknięte, co może zagrażać życiu.
Jeżeli bateria została połknięta, to należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

 Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone

do tego, żeby mogło być użytkowane przez
osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub
umysłowych lub osoby z brakiem doświad­czenia i / lub brakiem wiedzy, chyba że
osoby takie będą nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeń­stwo lub otrzymają od ciebie instrukcje, jak
należy użytkować urządzenie. Dzieci powinny
być nadzorowane, aby upewnić się, że nie
bawią się urządzeniem.



ciężarem powyżej 5 kg. Produkt mógłby

zostać uszkodzony.

 Nie należy wystawiać urządzenia na

– ekstremalne temperatury,
– silne wibracje,
– działanie silnych obciążeń mechanicznych,
– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,
– magnetyczne otoczenie,
– działanie wilgoci.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem
produktu.

 Produkt należy chronić przed ładowaniem /

rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one
spowodować utrudnienie w wewnętrznej
wymianie danych, co może wywołać błąd
w wyświetlaczu LCD.

 Przed pierwszym użyciem należy skontrolo-

wać produkt czy nie jest uszkodzony. Uszko­dzonego produktu nie powinno się używać.

OSTRZEŻENIE!

otwierać obudowy produktu. Następstwem

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

5 kg

CZEŃSTWO OBRAŻEŃ
CIAŁA! Nie obciążaj wagi

NIEBEZPIECZEŃ-

Nie należy nigdy

14 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 14 21.02.11 17:45

Wskazówki bezpieczeństwa

tego mogą być urazy i uszkodzenie produktu.
Naprawy powinny być przeprowadzane
przez fachowca od urządzeń elektrycznych.

 Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu

się produktem, nie powinny go używać.
Należy się upewnić, że każdy, kto używa
produkt, zapoznał się z instrukcją obsługi i
jest w stanie obsługiwać bezpiecznie produkt.

 Funkcje produktu mogą zostac zakłócone

przez pole magnetyczne / źródła fal o wy­sokiej częstotliwości. W przypadku stwier­dzenia zakłóceń w działaniu produktu
wyjąć z niego baterie i ponownie je włożyć

należy

.
Należy w tym przypadku postępować
zgodnie z rozdziałem „Wymiana baterii”.



NADAJE SIĘ DO BEZPO-

ŚREDNIEGO KONTAKTU Z
ŻYWNOŚCIĄ! Szalka do

ważenia

1

nie wywiera żadnego wpływu

na właściwości smakowe oraz zapachowe.

 Szalkę do ważenie

1

należy stosować
jedynie do ważenia przeznaczonych do
tego artykułόw żywnościowych. Nie należy
ustawiać innych przedmiotόw na szalce do
ważenia

1

wzgl. na wadze kuchennej.
Nie przestrzegając niniejszego może dojść
do uszkodzenia produktu.

 Proszę ostrożnie naciskać przyciski na wy-

świetlaczu. Proszę nie używać szpiczastych
przedmiotόw do naciskania na przyciski.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIA PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed dokonaniem odwiertόw należy się
upewnić, że w miejscu tym nie przechodzą
instalacje elektryczne.

OSTROŻNIE! SZKODY WODNE! Przed

dokonaniem odwiertόw należy się upewnić,
że w miejscu tym nie przechodzą rurociągi.



Zabezpieczenia elektryczne

 W celu zapobiegania zniszczenia obudowy,

nie należy zawieszać niniejszego urządze­nia ponad gorącymi powierzchniami lub w
pobliżu otwartego ognia. Proszę zapewnić,
aby nie narażać urządzenia w stanie zło-

żonym, ani w stanie rozłożonym.

 Niniejsze urządzenie należy przechowywać

z dala od wilgoci. Wnikanie wody zwiększa
zagrażenie porażenia prądem elektrycznym.

 Proszę nie stosować wagi z mokrymi rękami.
 W przypadku zakłόceń lub awarii urządze-

nia należy usunąć z niego baterie.

 Proszę nie używać uszkodzonego produktu.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy otwierać

obudowy urządzenia. Dokonywania napraw

lub wymiany części należy zlecać jedynie
fachowcom w zakresie elektryki.

Wskazόwki bezpieczeń­stwa dotyczące baterii

 Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy

czas nie były używane.



 Przy wkładaniu baterii upewnij się, że

zachowujesz odpowiednią biegunowość.
Pokazana jest ona w kieszeni na baterie

 W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i

urządzenia przed założeniem baterii.

 Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z

urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpie­czeństwo wycieku!

 Baterie nie należą do odpadów pochodzą-

cych z gospodarstw domowych!

 Każdy użytkownik jest ustawowo zobowią-

zany do prawidłowego usuwania baterii do
odpadów!



dzieci, nie wrzucaj ich do ognia, nie zwieraj
ich ani nie rozbieraj na części.

 W przypadku nieprzestrzegania wskazówek

baterie mogą zostać rozładowane poza ich
napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebez­pieczeństwo wycieku. Gdyby baterie miały
wycieknąć w twoim urządzeniu, to natych­miast je wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom
urządzenia!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO EKSPLOZJI!

Nigdy ponownie nie ładuj baterii!

8

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO EKSPLOZJI!

Trzymaj baterie z daleka od

.

15 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 15 21.02.11 17:45

Wskazówki bezpieczeństwa / Montaż / Uruchomienie / Obsługa

 Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzów-

kami. W razie kontaktu z kwasem bateryjnym
przepłucz odnośne miejsce dużą ilością
wody i / lub wezwij lekarza!



Montaż

Wskazówka: Produkt może być stosowany

w montażu naściennym jak i w wersji stojącej.
W dalszej części opisano montaż naścienny.

Przed rozpoczęciem prac z narzędziami

do wiercenia należy sprawdzić położenie
przewodόw elektrycznych, rurociągόw
gazowych lub wodnych. Przed dokonaniem
odwiertόw w ścianie należy ewentualnie
dokonać pomiaru za pomocą wyszukiwarki.
W tym celu należy przeczytać rόwnież
instrukcję narzędzi do dokonywania
odwiertόw.

 Proszę montować wagę w ten sposόb, aby

zagwarantować jej sprawną funkcjonalność.
Wskazówka: Zalecana maksymalna wy­sokość wagi kuchennej do montażu ścien­nego wynosi ok. 1,5 m.

1. Proszę usunąć zamocowanie do ściany

10

znajdujące się na odwrotnek stronie obudowy,
przesuwając je w dόł (rys. A).

2. Zamocowanie do ściany

10

należy zamon­tować na wyszukanym miejscu na ścianie
za pomocą dostarczonych śrub
kołkόw

6

.

7

oraz

Wskazόwka: Kołki załączone w dostawie
przeznaczone są dla normalnych, trwałych
murόw. W przypadku innego rodzaju murόw
należy zasięgnąć informacji w fachowych
placόwkach handlowych na temat odpo­wiedniego materiału mocującego.

3. Proszę usunąć pasek zabezpieczający z
pojemnika na baterie

8

.

4. Proszę następnie założyć wagę w lini pio­nowej na zamocowaniu do ściany

10

.

Wskazόwka: Montaż wagi w pozycji
innej, aniżeli pionowej może mieć znaczny
wpływ na dokładność pomiarόw.



Uruchomienie



Nastawienie czasu

 Proszę nacisnąć przycisk MODE/+ 5, aż

do pojawienia się w trybie czasu.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, aby znaleźć się w trybie usta-

wienia. Wskaźnik minut pulsuje.

 W celu ustawienia wartości mogą państwo

używać przycisk MODE/+
Minutnik/UNIT/Alarm/-

5

lub przycisk

4

.

Wskazówka: Gdy przytrzyma się wci­śnięte przyciski

4, 5

możliwe jest szyb-

sze ustawienie wartości.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania ustawionej
wartości oraz przejścia do nastawienia
godziny. Wskaźnik godzin pulsuje.

 W celu ustawienia wartości mogą państwo

używać przycisk MODE/+
UNIT/Alarm/-

4

.

5

lub Minutnik/

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania ustawionej
wartości oraz opuszczenia trybu nastawiania.

Wskazόwka: Jeśli w przeciągu kolejnych

,

10 sekund nie zostaje naciśnięty kolejny
przycisk, nastawiona wartość przestaje
pulsować. Czas zostaje automatycznie
nastawiony na wskazaną wartość.



Obsługa

Niniejsze urządzenie dysponuje pięcioma
funkcjami:

1. Wskaźnik czasu

2. Waga

3. Wskaźnik temperatury

4. Funkcja alarmu

5. Minutnik

 Za pomocą przycisku MODE/+

państwo przełączać pomiądzy
poszczegόlnymi funkcjami.

5

mogą

16 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 16 21.02.11 17:45

Obsługa



Wskaźnik czasu

 Proszę nacisnąć przycisk MODE/+ 5, aż

do pojawienia się w trybie czasu.

 W wyświetlaczu zostaje wskazany czas

(Godziny:Minuty).

 W przypadku, kiedy chcą państwo ustawić

czas na inną wartość, należy postępować
zgodnie ze sposobem opisanym w rozdziale
„Nastawienie czasu“.
Wskazόwka: Niniejsze urządzenie
wskazuje tak długo czas, aż za pomocą
przycisku MODE/+

5

dokonane zostanie

przejście do innej funkcji urządzenia.



Zastosowanie wagi

Wskazówka: W przypadku stosowania jako

urządzenie stojące produkt musi być na potrze­by ważenia umieszczony na płaskiej i stabilnej
powierzchni.

1

9

na

.

 Proszę rozłożyć w dόł płytę szklaną
 Proszę ustawić szalkę do ważenia

płycie do ważenia niniejszego urządzenia.

 W razie konieczności należy nacisnąć przy-

cisk MODE/+

5

, aż do pojawienia się w
trybie ważenia. Następuje on po wskaźniku
czasu.

 Mogą państwo rόwnież używać przycisk

SET/WEIGHT MODE

3

, w celu przełą­czania pomiędzy nastawieniami pomiarowymi
dla ciężaru

17

, wody 16 oraz mleka 15.
Wybrane nastawienie pomiarowe zostaje
wskazane w wyświetlaczu za pośrednictwem
balki.
Wskazόwka: Przy nastawieniach
pomiarowych dla wody oraz mleka zostaje
wskazana mierzona pojemność (ml/floz)
tych cieczy. Niniejsza funkcja zastępuje
pojemnik pomiarowy do cieczy. Należy
zwracać uwagę, że w szczegόlności objętość
mleka uzależniona jest od zawartości w nim
tłuszczu, jego pochodzenia oraz dalszych
faktorόw. Wskazana objętość odpowiada
w tym przypadku średniej wartości.

 Aby dokonać zmiany pomiędzy wskazanymi

jednostkami
przycisku Minutnik/UNIT/Alarm/-

13, 14

, mogą państwo użyć

4

. W
nastawieniach pomiarowych mogą zostać
zastosowane następujące jednostki:
Ciężar: gram (nastawienie podstawowe),
oz, lb
Woda: ml (nastawienie podstawowe), floz
Mleko: ml (nastawienie podstawowe), floz
Wskazόwka: Jednostka pomiarowa oz
(ounce = angl. dla uncji) jest od czasu do
czasu zastosowana dla artykułόw żywno­ściowych oraz odpowiada wartości ok.
28,35 g. Jednostka pomiarowa lb (libra =
łac. dla funta) odpowiada wartości ok.
453,59 g wzgl. 16 oz. Jednostka pomiarowa
floz (fluid ounce= angl. dla uncji cieczy)
odpowiada wartości ok. 28,4 ml. 100 ml
odpowiada tym samym wartości ok. 3,5 floz.

Doważanie artykułόw żywnościowych:
Wskazówka: Przy ważeniu ciężkich przed-

miotów, należy je kłaść powoli i ostrożnie na
szalę wagi

1

, aby zapobiec uszkodzeniu

wagi kuchennej.

1. Proszę nałożyć następną część masy na
szalkę do ważenia

1

. Ciężar zostaje

wskazany w wyświetlaczu.

2. Proszę nacisnąć przycisk TARE

2

, aby
zresetować wyświetlacz. W wyświetlaczu
ukazuje się wartość „0“ oraz zapala się
wskaźnik „Tara“

20

.

3. Proszę następnie dodać wymaganą ilość
następnej partii. Mogą państwo od razu
odczytać w wyświetlaczu wartość dodanej
masy.

4. Proszę powtarzać kroki 2 oraz 3, aż wszyst­kie potrzebne artykuły zostaną zważone.



Proszę zwracać uwagę, że mak-

5 kg

symalne obciążenie wagi wynosi
5 kg.

Wskazόwka: W przypadku przeciążenia

wagi, w wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik



„

“.

17 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 17 21.02.11 17:45

Obsługa

Wskazówka: Jeżeli przez dwie minuty nie
zostanie wciśnięty żaden przycisk, wyświe­tlacz wagi kuchennej automatycznie pokaże
godzinę.



Zastosowanie wskaźnika
temperatury

 Proszę nacisnąć przycisk MODE/+ 5, aż

do pojawienia się w trybie wskaźnika tem­peratury. Następuje on po trybie ważenia.

 Pomiar temperatury następuje w odstępie

ok. 10 sekund.

 Mogą państwo używać przycisk Minutnik/

UNIT/Alarm/­dokonywać zmiany pomiędzy °C oraz °F.
Wskazówka: Jeżeli przez dwie minuty
nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,
wyświetlacz wagi kuchennej automatycznie
pokaże godzinę.

4

, aby w wskaźniku 12

sować. Czas alarmu zostaje automatycznie
nastawiony na wskazaną wartość.

 Proszę nacisnąć przycisk Minutnik/UNIT/

Alarm/­wyświetlaczu ukazuje się symbol „Alarm“

4

, w celu załączenia alarmu. W

18

 Alarm mogą państwo wyłączyć, przyciskając

ponownie przycisk Minutnik/UNIT/Alarm/-

4

. W wyświetlaczu wygasa symbol

„Alarm“

18

.

 W trakcie osiągnięcia nastawionego czasu

alarmu, rozlega się na okres jednej minuty
sygnał alarmu.

 W przypadku, kiedy urządzenie znajduje

się w trybie ważenia, a osiągnięty zostanie
nastawiony czas, nie rozlega się sygnał
alarmowy. Zamiast tego w wyświetlaczu
pulsuje symbol „Alarm“

18

.

Wskazówka: Jeżeli przez dwie minuty
nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, wy­świetlacz wagi kuchennej automatycznie
pokaże godzinę.

.



Zastosowanie funkcji alarmu

 Należy nacisnąć przycisk MODE/+ 5,

aż do pojawienia się w trybie alarmu.
Następuje on po wskaźniku temperatury.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, aż do pojawienia się w trybie

nastawiania. Wskaźnik minut pulsuje.

 Mogą państwo używać przycisk MODE/+

5

lub używać przycisk Minutnik/UNIT/

Alarm/-

4

, w celu ustawienia wartości.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania nastawionej
wartości oraz do przejścia do nastawienia
godzin. Wskaźnik godzin pulsuje.

 Mogą państwo używać przycisk MODE/+

5

lub Minutnik/UNIT/Alarm/- 4, w celu

ustawienia wartości.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania nastawionej
wartości oraz opuszczenia trybu nastawiania.

Wskazόwka: Jeśli w przeciągu kolejnych

10 sekund nie zostanie naciśnięty kolejny
przycisk, nastawiona wartość przestaje pul-



Zastosowanie minutnika

 Proszę nacisnąć przycisk MODE/+-Taste 5,

aż do pojawienia się w trybie minutnika.
Następuje on po funkcji alarmu.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu pojawienia się w trybie

nastawiania. Wskaźnik sekund pulsuje.

 Mogą państwo używać przycisk MODE/+

5

lub przycisk Minutnik/UNIT/Alarm/- 4,

w celu nastawienia wartości.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania nastawionej
wartości oraz przejścia do nastawienia
minut. Wskaźnik minut pulsuje.

 Mogą państwo używać przycisk MODE/

5

+

lub przycisk Minutnik/UNIT/Alarm/-

4

, w celu nastawienia wartości.

 Proszę nacisnąć przycisk SET/WEIGHT

MODE

3

, w celu zapisania nastawionej
wartości oraz opuszczenia trybu nastawiania.

 Proszę nacisnąć przycisk Minutnik/UNIT/

Alarm/-

4

, w celu uruchomienia minutnika.

18 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 18 21.02.11 17:45

Obsługa / Usuwanie usterek / Czyszczenie i pielęgnacja

W wyświetlaczu ukazuje się wskaźnik
minutnika

21

.

Wskazόwka: W przypadku, kiedy minut­nik pracuje, mogą państwo za pomocą
przycisku MODE/+
funkcji urządzenia. Wskaźnik minutnika

5

przejść do innej

21

zostaje w dalszym ciągu wskazany w
wyświetlaczu.

 Mogą państwo wyłączyć minutnik, naciskając

ponownie przycisk Minutnik/UNIT/
Alarm/­nik minutnika

4

. W wyświetlaczu gaśnie wskaź-

21

.

 Po upływie nastawionego czasu rozlega się

na okres 1 minuty sygnał alarmowy oraz
ukazuje się w wyświetlaczu uprzednio
nastawiony czas.

 W przypadku, kiedy urządzenie znajduje

się w trybie ważenia, a osiągnięty zostanie
nastawiony czas, nie rozlega się sygnał
alarmowy. Zamiast tego w wyświetlaczu
pulsuje wskaźnik minutnika

21

.

Wskazówka: Jeżeli przez dwie minuty
nie zostanie wciśnięty żaden przycisk,
wyświetlacz wagi kuchennej automatycznie
pokaże godzinę.



Cofanie nastawień

 Na odwrotnej stronie obudowy znajduje

się przycisk „Reset“

11

. Proszę nacisnąć
niniejszy przycisk, aby cofnąć nastawienia
na nastawienia wstępne.



Wymiana baterii

 W momencie osłabienia baterii, zapala

się w wyświetlaczu wskaźnik ładowania
baterii

19

.

 Wymiany baterii należy dokonać

najpόźniej, kiedy w wyświetlaczu ukazuje
się symbol “

”. Słaba lub pusta bateria
może wywierać duży wpływ na dokładność
wynika pomiarowego.

 Proszę otworzyć pojemnik na baterie

8

na stronie odwrotnej wagi.

 Proszę usunąć puste baterie oraz usunąć je

w sposόb zgodny z obowiązującymi prze­pisami (zobacz rozdział „Usuwanie“).

 Należy założyć dwie nowe baterie typu

CR2032, 3 V

8

. Należy przy tym zwracać uwagę na

do komory na baterie

właściwą polaryzację. Jest ona oznakowana
pod komorą na baterie

8

.

 Proszę następnie zamknąć pojemnik na

baterie



Usuwanie usterek

8

.

= Usterka

= Powόd
= Rozwiązanie

=

= Waga nie jest ustawiona stabilnie lub

dokładnie pionowo.

= Należy zwracać uwagę na stabilne zamo-

cowanie oraz dokładne pionowe usytuowanie.

=

= Waga jest przeciążona.
= Należy usunąć przeciążenie.

= Wskaźnik out2, następnie zmiana

do wskaźnika temperatury

= Przed przełączeniem trybu ważenia wagę

należy obciążyć ładunkiem o masie1000g.

= Przeciążenie należy usunąć w przeciągu

10 sekund. Wyświetlacz powraca w prze­ciągu pięciu sekund do trybu ważenia.

=

= Baterie są za słabe do ważenia.
= Należy wymienić baterie (zobacz rozdział

„Wymiana baterii“).



Czyszczenie i pielęgnacja

 Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przyrządów.

19 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 19 21.02.11 17:45

Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie

W przeciwnym razie produkt może zostać
uszkodzony.

 Nie wkładać produktu nigdy do wody lub

innych cieczy. W przeciwnym razie produkt
może zostać uszkodzony.

 Produkt należy czyścić lekko wilgotną,

niemechacącą się szmatką. W razie
mocniejszego zabrudzenia szmatkę można
namoczyć w wodzie z odrobiną mydła.



Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowisku,
które można usuwać w miejscowych
punktach przetwarzania materiałów
wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzu­cania otrzymać można w urzędzie miejskim lub
gminnym.

baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów szkodliwych.

Oznaczenie produktu:

Cyfrowa waga kuchenna
Nr modelu: Z30170
Wersja: 04 / 2011

EMC

Nie należy wyrzucać zużytego pro-

duktu, w celu ochrony środowiska,
do domowego kosza na śmieci, lecz
w odpowiednio do tego przeznaczo­nych miejscach. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia
udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być pod­dane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy
zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska

na skutek niewłaściwego

Pb

Baterii nie należy wyrzucać do odpadów komu­nalnych. Mogą one zawierać trujące metale
ciężkie i musza być traktowane jako odpady
niebezpieczne. Metale ciężkie przedstawiane
są następującymi symbolami chemicznymi:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego zużyte

usuwania baterii!

20 PL

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 20 21.02.11 17:45

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...................................................................................Oldal 22

Alkatrészek leírása .................................................................................................Oldal 22

Műszaki adatok .....................................................................................................Oldal 22

Tartalom ..................................................................................................................Oldal 23

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók ............................................................................Oldal 23

Elektromos biztonság .............................................................................................Oldal 24

Az elemekre vonatkozó biztonsági tudnivalók ....................................................Oldal 24

Szerelés ...............................................................................................................Oldal 24

Üzembevétel

A pontos idő beállítása..........................................................................................Oldal 25

Kezelés

Pontos idő kijelzés ..................................................................................................Oldal 25

A mérleg használata ..............................................................................................Oldal 25

A hőmérséklet kijelzés hesználata ........................................................................Oldal 26

A riasztás-funkció használata.....................................................................................Oldal 26

A rövid idő mérés alkalmazása ............................................................................Oldal 27

A beállítások visszaállítása ....................................................................................Oldal 27

Az elemek cseréje ..................................................................................................Oldal 27

Hibák elhárítása ..........................................................................................Oldal 28

Tisztítás és ápolás .......................................................................................Oldal 28

Megsemmisítés ..............................................................................................Oldal 28

21 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 21 21.02.11 17:45

Bevezető

Digitális konyhamérleg



Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerked-

jen a

készülékkel.

figyelmesen a következő szerelési és
kezelési utasítást és a Biztonsági tudnivalókat.
A készüléket csak a leírtaknak megfelelően és a
megadott alkalmazási területeken használja.
Őrizze meg jól ezt az utasítást. A készülék
továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.



Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék a háztartásokban szokásos
mennyiségű élelmiszereknek a megmérésére és
utánmérésére készült. A digitális konyhai mérleg
nem agresszív, nem maró és nem dörzsölő folya­dékok és szilárd anyagok súlyának megállapítá­sára szolgál. Nem gyógyszerek és tiltott anyagok
mérésére készült. Ugyanúgy a hőmérséklet és a
pontos idő kijelzésére is szolgál és rövid idő
mérővel és riasztási funkcióval is rendelkezik. A
leírtaktól eltérő használat vagy a termék átalakí­tása nem megengedett és károsodásához vezet.
Ezen felül további veszélyek és életveszélyes
sérülések lehetnek a következmények. A termék
csak magánhasználatra, nem orvosi vagy
keresekedelmi alkalmazásra készült.

Olvassa el ehhez

11

Reset-gomb

12

°Celsius/°Fahrenheit kijelzés

13

Gramm/Milliliter kijelzés

14

Font (lb) és folyékony uncia (floz) kijelzés

15

Tej mérés-módus kijelzés

16

Víz mérés-módus kijelzés

17

Súly mérés-módus kijelzés

18

Riasztás-szimbólum

19

Elem-töltésjelző

20

Tara-kijelzés (Tare)

21

Rövid idő mérés kijelzése



Műszaki adatok

Méretek:

összecsukva: kb. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(sz x ma x mé)

Mérési tartományok:

Súly: 0 – 5100 g, eltérés ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, eltérés ±
(0,1 % + 1 oz)

Víz: 0 – 5100 ml, eltérés ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, eltérés ±
(0,1 % + 1 floz)

Tej: 0 – 4950 ml, eltérés ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, eltérés ±
(0,1 % + 1 floz)



Alkatrészek leírása

Mérési beosztás:

Súly: 1 g

1

Mérőtál

2

TARE-gomb („Nullázás“)

3

SET/WEIGHT MODE-gomb

4

Rövid idő mérés/UNIT/Alarm/- -gomb

5

MODE/+-gomb

6

Tipli (ø 6 mm)

7

Csavar

8

Elemrekesz

9

Üveglap

10

Falitartó

22 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 22 21.02.11 17:45

Víz/tej: 1 ml

Rövid idő mérés: 99 perc és

59 másodpercig (± 1 s)

Hőmérséklet kijelzés: 0,0 °C – 50,0 °C,

Eltérés ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Eltérés ± 3,6 °F

Bevezető / Biztonsági figyelmeztetés

Elemek: 2 x CR2032, 3 V

(része a szállítmánynak)

Anyagok:

Ház / Mérőtál: műanyag



Tartalom

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a cso­magolás tartalmát, annak teljességét, valamint
a termék és az elemek kifogástalan állapotát.
Semmi esetre se szerelje össze a terméket, ha a
csomagolás nem teljes.

1 konyhai mérleg
1 mérőtál
1 falitartó
2 elem CR2032, 3 V
2 tipli (ø 6 mm)
2 csavar
1 használati utasítás

Biztonsági figyelmeztetés

ŐRIZZE MEG VALAMENNYI BIZTONSÁGI
TUDNIVALÓT ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ IDŐ
SZÁMÁRA!



Általános biztonsági
tudnivalók



SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.
A csomagolóanyagok által fulladásveszély
áll fenn durch. A gyerekek gyakran lebecsülik
a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a csoma­golóanyagoktól mindig távol.

FIGYELMEZTETÉS!

elemek lenyelhetők, és az életveszélyes lehet.

Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal
orvoshoz kell fordulni.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

ÉLETVESZÉLY! Az

 Ez a készülék nem arra való, hogy korláto-

zott pszihikai, szenzórikus vagy szellemi
képességekkel rendelkező, vagy tapaszta­latlan és / vagy megfelelő tudással nem
rendelkező személyek (gyerekeket beleértve)
használják kivéve, ha rájuk egy a biztonsá­gukért felelős személy vigyáz, vagy ha tőle
a készülék használatára vonatkozó utasítá­sokban részesülnek. A gyerekekre vigyázni
kell annak a biztosítására, hogy a készülékkel
ne játszhassanak.



VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVE-

5 kg

SZÉLY! Ne terhelje meg a mér-

leget több mint 5 kg-al. A terméket

károsodás érheti.

 A terméket ne tegye ki

– extrém hőmérsékleti viszonyoknak,
– erős rezgésnek,
– erős mechanikai igénybevételnek,
– közvetlen napfény hatásának,
– mágneses környezetnek,
– vagy nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.

 Óvja a terméket az elektrosztatikus töltéstől /

kisüléstől. Ez a belső adatcsere hátráltatásá­hoz vezethet, ami az LCD-kijelzőn hibákat
okoz.



Ellenőrizze a terméket a használatbavétel
előtt, hogy nem sérült-e. Ne használjon
sérült készüléket.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne nyissa ki a

termék burkolatát. A termék sérülése és /

vagy károsodása lehet a következmény. A
javításokat csak elektronikai szakemberrel
végeztesse.

 Ne engedje, hogy tapasztalatlan személyek

használják a készüléket. Bizonyosodjon meg
róla, hogy aki a terméket használja, elolvasta
a használati útmutatót és képes a terméket
biztonságosan kezelni.

 Zavaró mágneses mezők /magas frekvenci-

ájú kisugárzások akadályozhatják a termék
funkcióit. Ilyen működési zavarok esetén tá­volítsa el rövid időre az elemet, majd ismét
helyezze vissza. Járjon el ilyenkor az „Az
elemek cseréje“ bekezdésben leírtak szerint.

23 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 23 21.02.11 17:45

Biztonsági figyelmeztetés / Szerelés

 ÉLELMISZER MINŐSÉGŰ! A

mérőtál

1

nem rontja le az élel-

miszerek íz- és szag-tulajdon-ságait.

 A mérőtálat

1

csak a mérnivaló élelmisze-

rekhez használja. Ne helyezzen más tárgya­kat a mérőtálra

1

ill. a konyhai mérlegre.
Ennek a figyelmen kívül hagyása esetén a
terméket károsodás érheti.

 A diszplén található gombokat óvatosan

nyomja meg. Ne használjon hegyes tárgya­kat a gombok megnyomásához.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A

falba fúrás előtt bizonyosodjon meg róla,
hogy a fúrás helyén elektormos vezetékek
nincsenek.

VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! A falba fúrás

előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás
helyén vízvezetékek nincsenek.



Elektromos biztonság

 A ház megolvadásának az elkerülése érde-

kében ne akassza a készüléket forró felületek
fölé vagy nyílt lángok közelébe. Biztosítsa,
hogy a készülék se összecsukott állapotban,
se pedig felnyitott állapotban se legyen
veszélyeztetve.

 Tartsa a készüléket nedvességtől távol. Víz

behatolása a készülékbe növeli az áramütés
veszélyét.

 Ne használja a mérleget nedves kézzel.
 Zavarok előállása vagy a készülék meghi-

básodása esetén távolítsa el belőle az
elemeket.

 Sérült készüléket ne vegyen üzembe.

FIGYELMEZTETÉS!

Sohase nyissa fel a

készülék házát. Javításokat vagy alkatrész-

csere-munkákat csak elektromos szakemberrel
végeztessen.

Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók

 Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha

azokat hosszabb ideig nem használta.

 VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Sohase töltse fel az ele-

meket újra!

 A behelyezésnél ügyeljen a helyes polari-

tásra! Azt az elemrekeszben

8

megjelölték.

 Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa

meg az elemek és a készülék kapcsait.

 A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a

készülékből. Fokozott kifutásveszély áll fenn!

 Az elemek nem tartoznak a háztartási sze-

métbe!

 A törvény minden fogyasztót kötelez arra,

hogy az elemeket szabályszerűen mentesítse!



VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Tartsa az elemeket a

gyerekektől távol, ne dobja az

elemeket a tűzbe, ne zárja az elemeket

rövidre és ne szedje azokat szét.

 Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása

esetén az elemek a végső feszültségük alá
merülhetnek. Ebben az esetben kifutás veszé­lye áll fenn. Ha az elemek a készülékben
kifutottak, a készülék megkárosodásának
az elkerülésére vegye ki azokat azonnal a
készülékből!

 Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel

és nyálkahártyával való érintkezését. Ha az
elemsavhoz hozzáér, mossa le az érintett he­lyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!



Szerelés

Utalás: A terméket úgy a falra akasztva, mint

asztali készülékként is használhatja. A követke­zőkben a falra szerelés módját írjuk le.

Bizonyosodjon meg róla, hogy amikor egy

fúrószerszámmal dolgozik, nem bukkanhat
elektromos-, gáz- vagy vízvezetékre. Esetleg
mielőtt a falba fúr, vizsgálja meg a helyet
egy vezeték keresővel. A fúrásnál tartsa be
a fúrószerszáma használati utasítását.

 Szerelje fel a mérleget úgy, hogy annak a

kifogástalan működése és használata
garantálva legyen.

24 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 24 21.02.11 17:45

Szerelés / Üzembevétel / Kezelés

Utalás: A falra szerelésnél a konyhai mérleg
ajánlott maximális magassága kb. 1,5 m.

1. Távolítsa el a ház hátsó oldaláról a falitartót

10

úgy, hogy azt lefelé tolja (A ábra).

2. Szerelje fel a falitartót

10

a kiválasztott hely­re merőlegesen a falra a szállítmánybeli
csavarok

7

és tiplik segítségével 6.

Utalás: A szállítmánybeli tiplik normál,
szilárd kőműves falakhoz valók. Más falfaj­ták esetén édeklődje meg egy szakkereske­désben a megfelelő rögzítő anyagokat.

3. Húzza ki az elemrekeszből az elválasztó
csíkot

4. Végül helyezze a mérleget a falitartóra

8

.

10

Utalás: Nem merőleges felszerelés befo­lyásolhatja a mérések pontosságát.



Üzembevétel



A pontos idő beállítása

 Nyomja le addig a MODE/+-gombot 5,

amíg a pontos idő módusba kerül.

 Da beállítás módusba jutáshoz nyomja meg

a SET/WEIGHT MODE-gombot

3

. A per-

cek kijelzése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot
Utalás: Ha ezeket a gombokat

5

vagy a rövid idő mérés /UNIT/

4

használhatja.

4, 5

le­nyomva tartja, azáltal az értékek gyorsított
beállítását éri el.

 A beállított érték tárolásához és az órák

beállítására váltáshoz nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

. Az órák kijel-

zése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot

5

vagy a rövid idő mérés /UNIT/

4

használhatja.

 A beállított érték tárolásához és a beállítás

módus elhagyásához nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

.

Utalás: Ha 10 másodpercen keresztül

egyetlen gombot se nyom meg, a beállított
érték villogása megszűnik. Az időpont akkor
automatikusan a kijelzett értékre lesz beállítva.



Kezelés

A készülék a következő funkciókkal rendelkezik:

1. időpont-kijelzés

2. mérés

3. hűmérséklet-kijelzés

4. riasztási funkció

5. rövid idő mérés

 A MODE/+-gombbal

5

átkapcsolhat a

külömböző funkciók egyikére.

.



Pontos idő kijelzés

 Nyomja le a MODE/+-gombot 5 addig,

amíg a készülék az időpont kijelzés módusba
kerül.

 A diszplé az időpontot jelzi ki (órák:percek).
 Ha az időpontot egy másik értékre szeretné

beállítani, járjon el az „A pontos idő beállí­tása“ fejezetben leírtak szerint.
Utalás: A készülék mindaddig az időpontot
jelzi ki, amíg a MODE/+-gombbal
készülék egy másik funkcióra nem váltanak.



A mérleg használata

Utalás: Asztali készülékként történő használat

esetén a terméket egy sima és szilárd felületre
kell helyezni.

 Hajtsa le az üveglapot
 Helyezze a mérőtálat

9

.

1

a készülék mérő-

lapjára.

 Ha szükséges nyomogassa a MODE/+-

gombot

5

addig, amíg a mérés módusba

jut. Az a pontos idő kijelzés után következik.

 A súly

17

, víz 16 és tej 15 mérésbeállítások

közötti átkapcsoláshoz a SET/WEIGHT
MODE-gombot

3

használhatja. A kiválasz­tott mérésbeállítást a diszplén egy vastag
vonal jelzés jelzi ki.
Utalás: A víz- és tej-beállításoknál a diszplé
a folyadék kiszámított térfogatát (ml/floz)

5

a

25 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 25 21.02.11 17:45

Kezelés

jelzi ki. Ez a funkció helyettesíti a folyadék­térfogat mérő edényt. Kérjük vegye figye­lembe, hogy különösen a tej térfogata a
zsírtartalmától, a származásától és más
tényezőktől is függ. A térfogat kijelzése
ezért egy átlagos értéket mutat.

 A kijelzett mértékegység

13, 14

megváltoz-

tatásához a rövid idő mérés/UNIT/Alarm/-

-gombot

4

használhatja. A mérésbeállítá
soknál a következő mértékegységeket hasz­nálhatja:
súlynál: gramm (alapbeállítás), oz, lb
víznél: ml (alapbeállítás), floz
tejnél: ml (alapbeállítás), floz
Utalás: Az oz (ounce = uncia angolul)
mértékegységet néha az élelmiszerek méré­sénél használják és az kb. 28,35 g-nak
felel meg. Az lb (libra = font latinul) mérték­egység kb. 453,59 g-nak ill. 16 oz-nek felel
meg. A floz (fluid ounce= folyékony uncia
angolul) mértékegység kb. 28,4 ml-nek felel
meg. Így 100 ml kb. 3,5 floz-nak felel meg.

kijelzése automatikusan a pontos időt fogja
mutatni.



A hőmérséklet kijelzés
hesználata

 Nyomja le a MODE/+-gombot 5 addig,

amíg a készülék a hőmérséklet-kijelzés módusba
kerül. Ez a mérés-módus után következik.

 A hőmérséklet mérése kb. 10 másodperces

időközökben történik.

12

 A



kijelzésen a °C és °F egységek egyi-

kének a kiválasztásához a rövid idő mérés/
UNIT/Alarm/- -gombot

4

használhatja.

Utalás: Ha két percen keresztül egyetlen
gombot se nyom meg, a konyhai mérleg ki­jelzése automatikusan a pontos időt fogja
mutatni.

A riasztás-funkció használata

Élelmiszerek hozzámérése:
Utalás: Ha nehéz tárgyakat mér, a konyhai

mérleg megkárosodásának az elkerülése végett
helyezze azt lassan és óvatosan a mérőtálra

1

1. Tegyen mérnivaló élemiszer hozzávalót a mé­rőtálba

1

. A diszplé kijelzi annak a súlyát.

2. A kijelzés visszaállításához nyomja meg a
TARE-gombot
„0“ kijelzés és kigyúl a Tara-kijelzés

2

. A diszplén megjelenik a

20

.

3. Most tegye a mérőtálba a másik hozzávaló
kívánt mennyiségét. A betöltött hozzávaló
mennyiségét a diszplén leolvashatja.

4. Ismételje meg a 2 és 3 lépéseket mindaddig,
amíg az összes hozzávalót a mérőtálba
töltötte.



Vegye figyelembe, hogy a mérleg

5 kg

maximális terhelése 5 kg.

Utalás: A mérleg túlterhelése esetén a

diszplén megjelenik a „

“ kijelzés.

Utalás: Ha két percen keresztül egyetlen
gombot se nyom meg, a konyhai mérleg

 Nyomogassa a MODE/+-gombot 5

addig, amíg a riasztás módusba jut. Az a
hőmérséklet kijelzés után következik.

 A beállítás-módusba kerüléshez nyomja

.

meg a SET/WEIGHT MODE-gombot
A percek kijelzése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot

5

vagy a rövid idő mérés /UNIT/

4

használhatja.

 A beállított érték tárolásához és az órák

beállítására váltáshoz nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

. Az órák kijel-

zése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot

5

vagy a rövid idő mérés /UNIT/

4

használhatja.

 A beállított érték tárolásához és a beállítás

módus elhagyásához nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

.

Utalás: Ha 10 másodpercen keresztül

egyetlen gombot se nyom meg, a beállított
érték villogása megszűnik. A riasztási idő­pont akkor automatikusan a kijelzett értékre
lesz beállítva.

3

.

26 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 26 21.02.11 17:45

Kezelés

 A riasztás funkció beindításához nyomja

meg a rövid idő mérés/UNIT/Alarm/-

-gombot
tás-szimbólum

4

. A diszplén megjelenik a riasz-

18

.

 A risztást azáltal kapcsolhatja ki, hogy a

rövid idő mérés/UNIT/Alarm/- -gombot

4

újra megnyomja. A diszplén a riasztás

szimbólum

18

kialszik.

 A beállított risztási időpont elérésekor fel-

hangzik a kb. egy percig tartó riasztási hang.

 Ha a készülék a beállított időpont elérésekor

a mérés módusban található, a riasztási
hang nem hangzik fel. Ehelyett a diszplén a
riasztás-szimbólum

18

villog.

Utalás: Ha két percen keresztül egyetlen
gombot se nyom meg, a konyhai mérleg ki­jelzése automatikusan a pontos időt fogja
mutatni.



A rövid idő mérés
alkalmazása

Utalás: Miközben a rövid idő mérése

folyik, a MODE/+-gombbal

5

a készülék
egy másik funkciójára válthat. Ebben az
esetben a rövid idő mérés kijelzése

21

a

diszplén továbbra is látható.

 A rövid idő mérését azáltal kapcsolhatja ki,

hogy újra megnyomja a rövid idő mérés/
UNIT/Alarm/- -gombot
rövid idő mérés kijelzése

4

. A diszplén a

21

kialszik.

 Amikor a beállított idő letelt, felhangzik egy

kb. egy percig tartó riasztási hang és a
diszplén megjelenik az előbb beállított idő.

 Ha a készülék a beállított időpont elérésekor

a mérés-módusban van, a riasztási hang
nem hangzik fel. Ehelyett a diszplén a rövid
idő mérés kijelzés

21

villog.

Utalás: Ha két percen keresztül egyetlen gom­bot

se nyom meg, a konyhai mérleg kijelzése

automatikusan a pontos időt fogja mutatni.



A beállítások visszaállítása

 Nyomja le a MODE/+-gombot 5 addig,

amíg a készülék a rövid idő mérés módusba
kerül. Ez a riasztás-funkció után következik.

 A beállítás-módusba kerüléshez nyomja

meg a SET/WEIGHT MODE-gombot

3

.

A másodpercek kijelzése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot

5

vagy a rövid idő mérés/Unit/

4

használhatja.

 A beállított érték tárolásához és a percek

beállítására váltáshoz nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

. A percek

kijelzése villog.

 A kívánt érték beállításához a MODE/+-

gombot
Alarm/- -gombot

5

vagy a rövid idő mérés/Unit/

4

használhatja.

 A beállított érték tárolásához és a beállítás

módus elhagyásához nyomja meg a SET/
WEIGHT MODE-gombot

3

.

 A rövid idó mérés beindításához nyomja

meg a rövid idő mérés/UNIT/Alarm/-

-gombot
idő mérés kijelzése

4

. A diszplén megjelenik a rövid

21

.

 A ház hátsó oldalán található a Reset-

11

gomb

. A készülék beállításainak a
gyári beállításokra történő visszaállításához
nyomja meg ezt a gombot.



Az elemek cseréje

 Ha az elemek gyengébbeké válnak, a

diszplén kigyúl az elem-töltésjelző

19

.

 Az elemeket legkésőbb akkor cserélje ki,

amikor a diszplén a „

” szimbólum meg­jelenik. A gyenge vagy üres elemek hatás­sal lehetnek a mérés pontosságára.

 Nyissa fel a mérleg hátsó oldalán található

elemrekeszt

8

.

 Vegye ki az üres elemeket és juttassa el

azokat egy szabályszerű mentesítéshez
(lásd a „ Megsemmisítés“ fejezetet).

 Helyezzen két új CR2032, 3 V

elemet az elemrekeszbe

8

. Eközben

típusú

ügyeljen a helyes polarításra. Azt az elem­rekesz

 Végezetül zérja le az elemrekeszt

8

alatt megjelölték.

8

.

27 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 27 21.02.11 17:45

Hibák elhárítása / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés



Hibák elhárítása

= Hiba

= Ok
= Megoldás

=

= A mérleg nem áll stabilan, vagy nem ponto-

san függőlegesen.

= Ügyeljen a stabil rögzítésra és a pontosan

függőleges elhelyezésre.

=

= A mérleg túl van terhelve.
= Távolítsa el a túlsúlyt.

= out2 kijelzés, utána a hőmérséklet-

kijelzésre történő átváltás

= A mérleg 1000g-al volt megterhelve mielőtt

azt a mérési módusra átkapcsolta.

= Távolítsa el 10 másodpercen belül a túlsúlyt.

A diszplé öt másodpercen belül visszatér a
mérés-módusra.

=

= Az elemek a méréshez túl gyengék.
= Cserélje ki az elemeket (lásd az „Az elemek

cseréje“ fejezetet).



Tisztítás és ápolás

 Ne használjon a tisztításhoz kémiai tisztító-

szereket, súrolószert vagy éles tárgyakat.
Ellenkező esetben a termék károsodhat.

 Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékba. Ellenkező esetben a termék
károsodhat.

 A terméket enyhén nedves, nem bolyhosodó

kendővel tisztítsa. Erősebb szennyeződésnél
benedvesítheti a kendőt enyhe szappanol­dattal is.



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anya-

gokból áll, melyeket a helyi újrahasz­nosító gyűjtőhelyeken tud leadni.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehető­ségeiről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.

A kiszolgált terméket a környezetvé-

delem érdekében ne dobja a háztar­tási hulladékba, hanem gondoskodjon
a szakszerű hulladékkezelésről. A
gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC
irányelv értelmébenreciklálni kell. Juttassa vissza
az elemeket és / vagy a készüléket az ajánlott
gyűjtőcégeken keresztül.

Az elemek hibás mentesítése

miatt előálló környezeti

Pb

Az akkukat nem szabad a háztartási szeméttel
mentestíeni. Azok mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért a különleges kezelést
ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek
vegyi szimbólumai a következők: Cd = kádmium,
Hg = higany, Pb = ólom. Ezért adja le az
elhasznált akkukat egy községi gyűjtőhelyen.

A termék megnevezése:

Digitális konyhamérleg
Modell-sz.: Z30170
Verzió: 04 / 2011

károsodások!

EMC

28 HU

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 28 21.02.11 17:45

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ..............................................................................................Stran 30

Opis delov ..............................................................................................................Stran 30

Tehnični podatki .....................................................................................................Stran 30

Obseg dobave .......................................................................................................Stran 31

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila ..................................................................................Stran 31

Električna varnost ...................................................................................................Stran 32

Varnostna navodila o baterijah ............................................................................Stran 32

Montaža ..............................................................................................................Stran 32

Začetek uporabe

Nastavljanje urnega časa .....................................................................................Stran 33

Uporaba

Prikaz urnega časa ................................................................................................Stran 33

Uporaba tehtnice ...................................................................................................Stran 33

Uporaba prikaza temperature ..............................................................................................Stran 34

Uporaba funkcije alarma ......................................................................................Stran 34

Uporaba signalne ure ............................................................................................Stran 35

Ponastavljanje nastavitev .......................................................................................Stran 35

Menjavanje bateri ..................................................................................................Stran 35

Odpravljanje napak .................................................................................Stran 35

Čiščenje in nega ............................................................................................Stran 36

Odstranitev ......................................................................................................Stran 36

Garancijski list ...............................................................................................Stran 37

29 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 29 21.02.11 17:45

Uvod

Digitalna kuhinjska tehtnica



Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se

seznanite z izdelkom. V ta namen

pozorno preberite naslednja navodila
za montažo in uporabo in varnostna opozorila.
Napravo uporabljajte samo skladno z opisom
in le za navedena področja uporabe. To navo­dilo dobro shranite. Če napravo predate tretjim
osebam, jim izročite tudi vse dokumente.



Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena za tehtanje za gospo­dinjstvo običajnih količin živil. Digitalna kuhinjska
tehtnica je predvidena za določanje teže nea­gresivnih, nejedkih tekočin ter neostrih tekočin ali
trdnih snovi. Ni predvidena za tehtanje zdravil
ali prepovedanih snovi. Namenjena je prav tako
za prikaz temperature in urnega časa in razpo­laga s funkcijo signalne ure in funkcijo alarma.
Drugačna uporaba od prej opisane ali spremem­ba izdelka ni dovoljena in lahko privede do po­škodb izdelka. Poleg tega lahko to privede tudi do
življenjsko nevarnih situacij in poškodb. Izdelek
je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo
v medicini ali komercialno uporabo.

13

prikaz za gram/mililiter

14

prikaz za funt (lb) in tekočinske unče (floz)

15

prikaz za modus tehtanja mleka

16

prikaz za modus tehtanja vode

17

prikaz za modus tehtanja teže

18

simbol za alarm

19

prikaz stanja napolnjenosti baterije

20

prikaz tara (Tare)

21

prikaz za signalno uro



Tehnični podatki

Dimenzije:

v zloženem stanju: pribl. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(Š x V x G)

Merilno območje:

Teža: 0 – 5.100 g, odstopanje ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, odstopanje
± (0,1 % + 1 oz)

Voda: 0 – 5.100 ml, odstopanje

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, odstopanje
± (0,1 % + 1 floz)

Mleko: 0 – 4.950 ml, odstopanje

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, odstopanje
± (0,1 % + 1 floz)



Opis delov

Meritvena razdelitev:

Teža: 1 g

1

skleda za tehtanje

2

tipka TARE („ničelna nastavitev“)

3

tipka SET/WEIGHT MODE

4

tipka za signalno uro/UNIT/alarm/-

5

tipka MODE/+

6

zatič (ø 6 mm)

7

vijak

8

predalček za baterije

9

steklena plošča

10

stensko držalo

11

tipka za ponastavitev

12

prikaz za °Celzija/°Fahrenheita

30 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 30 21.02.11 17:45

Voda/mleko: 1 ml

Signalna ura: do 99 minut in

59 sekund (± 1 s)

Prikaz temperature: 0,0°C – 50,0°C,

odstopanje ± 2,0°C
32,0 °F – 122,0°F,
odstopanje ± 3,6°F

Baterija: 2 x CR2032, 3 V

bovana v obsegu dobave)

(vse-

Uvod / Varnostna navodila

Material:

Ohišje /
Skleda za tehtanje: plastika



Obseg dobave

Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost
in nepoškodovanost izdelka ter vseh delov. Ni­kakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni
popoln.

1 kuhinjska tehtnica
1 skleda za tehtanje
1 stensko držalo
2 bateriji CR2032, 3 V
2 zatiča (ø 6 mm)
2 vijaka
1 navodilo za uporabo

Varnostna navodila

VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!



Splošna varnostna navodila



ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok z

embalažnim materialom nikoli ne pustite
nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve
z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnosti. Otrok ne pustite v
bližino embalažnega materiala.

OPOZORILO!

NOST! Baterije se lahko pogoltne, kar je

lahko življenjsko nevarno. Če je nekdo
pogoltnil baterijo, je treba takoj poiskati
medicinsko pomoč.

 Ta naprava ni namenjena za to, da jo

uporabljajo osebe (vključno z otroci), ki so
omejene v telesnih, senzoričnih ali duševnih
zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in/

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NEVARNOST
IN NEVARNOST NESREČ

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

ali znanja, razen v primeru, če jih nadzira
oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa
so od te osebe dobili navodila o tem, kako
se napravo uporablja. Otroke je treba nad­zorovati, da se prepričate, da se ne igrajo z
napravo.



POZOR! NEVARNOST PO-

5 kg

ŠKODB! Tehtnice ne obreme-

njujte z več kot 5 kg. Izdelek bi

se lahko poškodoval.

 Naprave ne izpostavljajte

– ekstremnim temperaturam,
– močnim vibracijam,
– močnim mehanskim obremenitvam,
– neposrednemu sevanju sonca,
– magnetnemu sevanju,
– vlagi.
V nasprotnem primeru se izdelek lahko
poškoduje.

 Izdelek zaščitite pred močno elektrostatično

napetostjo in razelektrenjem. Le-to lahko
prepreči interno izmenjavo podatkov, kar
lahko povzroči napake na LCD zaslonu.

 Pred prvo uporabo preverite, če izdelek ni

poškodovan. Nikoli ne uporabljajte naprave,
če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

OPOZORILO!

Nikoli ne odpirajte ohišja

izdelka. Poškodbe in poškodbe izdelka so

lahko posledica. Popravila naj izvajajo le
strokovnjaki.

 Ne dovolite, da izdelek uporabljajo neizku-

šene osebe. Prerepričajte se, da so vsi, ki
izdelek uporabljajo, prebrali navodilo za
uporabo in da so sposobni izdelek upora­bljati.

 Funkcije izdelka so zaradi motilnih magne-

tnih polj/oddajanj visokih frekvenc lahko
ovirane. V takem primeru za kratek čas
odstranite bateriji iz izdelka in ju ponovno
vstavite. Ravnajte kot je navedeno v poglavju
„ Menjavanje baterij”.



PRIMERNO ZA UPORABO

Z ŽIVILI! Ta skleda za tehtanje

1

ne vpliva na okus in vonj živil.

 Skledo za tehtanje

za tehtanje živil. Na skledo za tehtanje

1

uporabljajte samo

1

oz. na kuhinjsko tehtnico ne odlagajte drugih

31 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 31 21.02.11 17:45

Varnostna navodila / Montaža

reči. Pri neupoštevanju teh navodil lahko
pride do poškodb izdelka.

 Tipke na prikazovalniku pritiskajte previdno.

Za pritiskanje tipk ne uporabljajte koničastih
predmetov.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Pred vrtanjem se pre­pričajte, da se na mestu vrtanja ne nahajajo
vodniki.

POZOR! ŠKODA ZARADI VODE! Pred

vrtanjem se prepričajte, da se na mestu
vrtanja ne nahajajo cevi.



Električna varnost

 Naprave ne obesite nad vroče površine ali

v bližino odprtega ognja, da preprečite
taljenje ohišja. Zagotovite, da naprava
vročini ni izpostavljena niti v zaprtem niti v
odprtem stanju.

 Napravo zavarujte pred mokroto. Vdor vode

zviša nevarnost za udar električnega toka.

 Tehtnice ne uporabljajte z vlažnimi rokami.
 V primeru motenj ali pokvarjene naprave

odstranite baterije.

 Poškodovane naprave ne uporabljajte.

OPOZORILO!

Ohišja naprave nikoli ne

odpirajte. Popravila ali zamenjavo naj opravi

le strokovnjak za električne naprave.

Varnostna navodila o
baterijah

 Iz naprave odstranite baterije, če naprave

dlje časa ne uporabljate.



 Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo!

Ta je prikazana v predalčku za baterije

 Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem

baterije očistite, če je to potrebno.

 Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave.

Obstaja povečana nevarnost iztekanja!

 Baterije ne sodijo med hišne odpadke!

POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterij nikoli

ponovno ne polnite!

8

 Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da

baterije odstrani skladno s predpisi!



POZOR! NEVARNOST

EKSPLOZIJE! Baterije hranite

zunaj dosega otrok, ne mečite
jih v ogenj, ne povzročite kratkega stika
baterij in jih ne razstavljajte.

 V primeru neupoštevanja navodil se lahko

baterije izpraznijo preko končne napetosti.
V tem primeru obstaja nevarnost iztekanja.
Če bi baterije v Vaši napravi iztekale, jih
takoj vzemite ven, da preprečite škodo na
napravi!

 Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluzni-

cami. Če pridete v stik s kislino iz baterij,
prizadeto mesto sperite z veliko vode in / ali
poiščite zdravniško pomoč!



Montaža

Opozorilo: Izdelek lahko uporabljate tako vi-

seč na steni kot tudi kot namizno napravo. V na­daljevanju je opisana stenska montaža.

Kadar delate z vrtalnim orodjem, se prepri-

čajte, da ne morete zadeti v električno,
plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden
začnete z vrtanjem v steno, steno po potrebi
prekontrolirajte z napravo za iskanje nape­ljav. V ta namen preberite navodilo vašega
vrtalnega orodja.

 Tehtnico montirajte tako, da sta zagotovljena

brezhibno delovanje in uporaba.
Opozorilo: Priporočena maksimalna viši­na kuhinjske tehtnice za stensko montažo
leži pri pribl. 1,5 m.

1. Odstranite stensko držalo

10

na hrbtni strani

ohišja, tako da ga potisnete navzdol (sl. A).

2. Stensko držalo

10

montirajte na izbrano

mesto pravokotno na steno s pomočjo

.

zraven dobavljenih vijakov

7

in zatičev 6.

Opozorilo: Zraven dobavljeni zatiči so
predvideni za normalne, trdne stene. Pri drugih
strukturah stene se v specializirani trgovini
informirajte o ustreznem materialu za pritr­ditev.

32 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 32 21.02.11 17:45

Montaža / Začetek uporabe / Uporaba

3. Ločilni trak potegnite ven iz predalčka za
baterije

4. Nato tehtnico nataknite na stensko držalo

8

.

10

Opozorilo: Nepravokotna montaža lahko

negativno vpliva na natančnost merjenja.



Začetek uporabe



Nastavljanje urnega časa

 Pritiskajte tipko MODE/+ 5, da se naha-

jate v modusu urnega časa.

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

3

,
da pridete v modus za nastavljanje. Prikaz
minut utripa.

 Za nastavljanje vrednosti lahko uporabite

tipko MODE/+
uro/UNIT/alarm/­Opozorilo: Če ti tipki

5

ali tipko za signalno

4

.

4, 5

držite priti­snjeni, dosežete pospešeno nastavljanje
vrednosti.

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

3

, da
shranite nastavljeno vrednost in preklopite v
modus za nastavljanje ur. Prikaz ur utripa.

 Za nastavljanje vrednosti uporabite tipko

MODE/+
UNIT/alarm/-

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

5

ali tipko za signalno uro/

4

.

3

,
da shranite nastavljeno vrednost in zapustite
modus za nastavljanje.

Opozorilo: Če 10 sekund ne pritisnete

nobene tipke, nastavljena vrednost preneha
utripati. Čas se nato avtomatsko nastavi na
prikazano vrednost.



Uporaba

Naprava razpolaga s pet funkcijami:

1. prikaz urnega časa

2. tehtanje

3. prikaz temperature

4. funkcija alarma

5. signalna ura

 S tipko MODE/+

5

lahko preklapljate

med različnimi funkcijami.

.



Prikaz urnega časa

 Pritiskajte tipko MODE/+ 5, da se naha-

jate v modusu urnega časa.

 Na prikazovalniku je prikazan urni čas

(ure:minute).

 Če želite urni čas nastaviti na neko drugo

vrednost, ravnajte kot je opisano v poglavju
„Nastavljanje urnega časa“.

Opozorilo: Naprava prikazuje urni čas

tako dolgo, dokler s tipko MODE/+
preklopite v neko drugo funkcijo naprave.



Uporaba tehtnice

Opozorilo: Pri uporabi kot namizna naprava

je potrebno izdelek za tehtanje postaviti na
ravno in stabilno površino.

 Stekleno ploščo
 Skledo za tehtanje

9

odprite navzdol.

1

postavite na tehtalno

ploščo naprave.

 Če je potrebno pritiskajte tipko MODE/+

da pridete v modus za tehtanje. Ta sledi po
prikazu urnega časa.

 Za preklapljanje med meritvenimi nastavitvami

za težo

17

, vodo 16 in mleko 15, lahko

uporabljate tipko SET/WEIGHT MODE
Izbrana meritvena nastavitev je na prikazo­valniku prikazana z majhnim stolpcem.

Opozorilo: Pri meritvenih nastavitvah za

vodo in mleko je prikazan izračunani volumen
(ml/floz) tekočine. Ta funkcija nadomešča
merilni kozarec za tekočine. Prosimo upo­števajte, da je še posebno volumen mleka
odvisen od vsebnosti maščobe, porekla in
drugih faktorjev. Prikaz volumna zaradi
tega ustreza povprečni vrednosti.

 Lahko uporabite tipko signalna ura/UNIT/

alarm/-

13, 14

4

, da zamenjate prikazano enoto

. V meritvenih nastavitvah se lahko

uporablja naslednje enote:

5

ne

5

,

3

.

33 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 33 21.02.11 17:45

Uporaba

Teža: gram (osnovna nastavitev), oz, lb
Voda: ml (osnovna nastavitev), floz
Mleko: ml (osnovna nastavitev), floz
Opozorilo: Mersko enoto oz (ounce = angl.

za unčo) se občasno uporablja za živila in
ustreza pribl. 28,35 g. Merska enota lb
(libra = lat. za funt) ustreza pribl. 453,59 g
oz. 16 oz. Merska enota floz (fluid ounce=
angl. za tekočinsko unčo) ustreza pribl.
28,4 ml. Torej 100 ml ustreza pribl.
3,5 floz.

Dodajanje živil:
Opozorilo: Kadar tehtate težke predmete, jih

v skledo za tehtanje

1

položite počasi in previ-

dno, da preprečite poškodbe kuhinjske tehtnice.

1. V skledo za tehtanje

1

dajte eno sestavino.

Teža je prikazana na prikazovalniku.

2. Pritisnite tipko TARE

2

, da prikaz ponasta­vite. Na prikazovalniku se pojavi prikaz „0“
in prikaz tara posveti.

3. Zdaj dodajte želeno količino druge sestavine.
Napolnjeno količino lahko direktno razberete
na prikazovalniku.

4. Ponavljajte koraka 2 in 3, da dodate vse
potrebne sestavine.



Upoštevajte, da znaša maksimal-

5 kg

na obremenitev tehtnice 5 kg.

Opozorilo: V primeru preobremenitve

tehtnice se na prikazovalniku prikaže prikaz



„

“.

Opozorilo: Če dve minuti ni pritisnjena

nobena tipka, prikazovalnik kuhinjske tehtnice
avtomatsko preklopi v prikaz časa.



Uporaba prikaza temperature

 Pritiskajte tipko MODE/+ 5, da se naha-

jate v modusu prikaza temperature. Ta sledi
modusu tehtanja.

 Merjenje temperature poteka v presledku

pribl. 10 sekund.

 Lahko uporabite tipko signalna ura/UNIT/

alarm/-

4

, da na prikazovalniku 12 za-

menjate med °C in °F.

Opozorilo: Če dve minuti ni pritisnjena

nobena tipka, prikazovalnik kuhinjske tehtni­ce avtomatsko preklopi v prikaz časa.



Uporaba funkcije alarma

 Pritiskajte tipko MODE/+ 5, da pridete v

modus za alarm. Ta sledi po prikazu tempe­rature.

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

3

,
da pridete v modus za nastavljanje. Prikaz
minut utripa.

 Za nastavljanje vrednosti uporabite tipko

MODE/+
UNIT/alarm/-

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

5

ali tipko za signalno uro/

4

.

3

, da
shranite nastavljeno vrednost in preklopite v
modus za nastavljanje ur. Prikaz ur utripa.

 Za nastavljanje vrednosti uporabite tipko

MODE/+
UNIT/alarm/-

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

5

ali tipko za signalno uro/

4

.

3

,
da shranite nastavljeno vrednost in zapustite
modus za nastavljanje.

Opozorilo: Če 10 sekund ne pritisnete

nobene tipke, nastavljena vrednost preneha
utripati. Čas alarma se nato avtomatsko
nastavi na prikazano vrednost.

 Pritisnite tipko za signalno uro/Unit/alarm/-

4

, da alarm aktivirate. Simbol alarma 18

se pojavi na prikazovalniku.

 Alarm lahko izklopite, tako da ponovno

pritisnete tipko za signalno uro/UNIT/
alarm/-

4

. Simbol alarma 18 na prika-

zovalniku ugasne.

 Ob dosegu nastavljenega časa alarma se

za pribl. eno minuto zasliši alarmni ton.

 Če se naprava ob dosegu nastavljenega

časa nahaja v modusu tehtanja, se alarmni
ton ne oglasi. Namesto tega na prikazoval­niku utripa simbol alarma

18

.

34 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 34 21.02.11 17:45

Uporaba / Odpravljanje napak

Opozorilo: Če dve minuti ni pritisnjena

nobena tipka, prikazovalnik kuhinjske tehtni­ce avtomatsko preklopi v prikaz časa.



Uporaba signalne ure

 Pritiskajte tipko MODE/+ 5, da se naha-

jate v modusu signalne ure. Ta sledi funkciji
alarma.

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

3

,
da pridete v modus za nastavljanje. Prikaz
sekund utripa.

 Za nastavljanje vrednosti lahko uporabite

tipko MODE/+
uro/UNIT/alarm/-

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

5

ali tipko za signalno

4

.

3

, da
shranite nastavljeno vrednost in preklopite v
modus za nastavljanje minut. Prikaz minut
utripa.

 Za nastavljanje vrednosti lahko uporabite

tipko MODE/+
uro/UNIT/alarm/-

 Pritisnite tipko SET/WEIGHT MODE

5

ali tipko za signalno

4

.

3

,
da shranite nastavljeno vrednost in zapustite
modus za nastavljanje.

 Pritisnite tipko za signalno uro/UNIT/

alarm/-

4

, da signalno uro aktivirate. Na

prikazovalniku se pojavi prikaz za signalno

21

uro

.

Opozorilo: Medtem ko signalna ura teče,
lahko s tipko MODE/+

5

preklopite v
neko drugo funkcijo naprave. Na prikazo­valniku je takrat še naprej prikazan prikaz
za signalno uro

21

.

 Signalno uro lahko izklopite, tako da

ponovno pritisnete tipko za signalno uro/
UNIT/alarm/­prikaz za signalno uro

4

. Na prikazovalniku se

21

ugasne.

 Ko se nastavljeni čas izteče, se za pribl. eno

minuto zasliši alarmni ton in predhodno na­stavljeni čas se prikaže na prikazovalniku.

 Če se naprava ob dosegu nastavljenega

časa nahaja v modusu tehtanja, se alarmni
ton ne oglasi. Namesto tega na prikazoval­niku utripa prikaz za signalno uro

21

.

Opozorilo: Če dve minuti ni pritisnjena

nobena tipka, prikazovalnik kuhinjske tehtnice
avtomatsko preklopi v prikaz časa.



Ponastavljanje nastavitev

 Na hrbtni strani ohišja se nahaja tipka za

ponastavitev

11

. Pritisnite to tipko, da
nastavitve ponastavite nazaj na tovarniške
nastavitve.



Menjavanje baterij

 Če baterije postanejo šibkejše, se na prika-

zovalniku zasveti prikaz stanja napolnjenosti
baterije

19

.

 Baterijo zamenjajte najkasneje takrat, ko se

na prikazovalniku prikaže simbol „

“.
Šibka ali prazna baterija lahko vpliva na
natančnost rezultatov tehtanja.

 Odprite predalček za baterije

8

na hrbtni

strani tehtnice.

 Prazne baterije vzemite ven in jih zavrzite

na ustrezen način (glejte poglavje „Odstra­njevanje“).

 V predalček za bateriji

bateriji tipa CR2032, 3 V

8

vložite 2 novi

. Pri tem pazite
na pravilno polarizacijo. Ta je prikazana v
predalčku za bateriji

 Nato predalček za baterije



Odpravljanje napak

8

.

8

zaprite.

= napaka

= vzrok
= rešitev

=

= Tehtnica je nestabilna ali ni natančno

pravokotna.

= Pazite na stabilno pritrditev in natančno

pravokotno naravnanost.

35 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 35 21.02.11 17:45

Odpravljanje napak / Čiščenje in nega / Odstranitev

=

= Tehtnica je preobremenjena.
= Odstranite prekomerno težo.

= Prikaz out2, nato preklop v prikaz

temperature

= Tehtnica je obtežena s 1.000 g, preden ste

preklopili v modus tehtanja.

= V roku 10 sekund odstranite prekomerno

težo. Prikazovalnik se v roku pet sekund
vrne nazaj v modus tehtanja.

=

= Baterije so prešibke za tehtanje.
= Zamenjajte baterije (glejte poglavje

„Menjavanje baterij“).



Čiščenje in nega

 Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil,

abrazivnih sredstev ali sredstev ostrih pred­metov. V nasprotnem primeru lahko izdelek
poškodujete.

 Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo

tekočino. V nasprotnem primeru lahko izde­lek poškodujete.

 Izdelek čistite rahlo navlaženo krpo, ki se

ne kosmiči. Pri močnejši umazaniji lahko
krpo navlažite z blago milnico.

njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri vaši občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba recikli­rati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije
in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih
zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napač­nega

Pb

Akumulatorskih baterij se ne sme odstraniti skupaj
s hišnimi odpadki. Lahko vsebujejo strupene tež­ke kovine in so podvržene določilom za ravnanje
z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih
kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg= živo srebro,
Pb = svinec. Zato iztrošene akumulatorske baterije
oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Oznaka izdelka:

Digitalna kuhinjska tehtnica
Model št.: Z30170
Verzija: 04 / 2011

odstranjevanja baterij!

EMC



Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju

prijaznih materialov, ki jih lahko
reciklirate preko krajevnih otokov za
recikliranje.

O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni
upravi.

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med
hišne odpadke, temveč ga odstranite
okolju prijazno. O zbirnih mestih in

36 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 36 21.02.11 17:45

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancij­skem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo
ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih od­pravili morebitne pomanjkljivosti in okvare za­radi napak v materialu ali izdelavi oz. po svo­ji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dne­va nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščene­mu servisu oz. se informirati o nadaljnih po­stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno pre­berete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfe­re. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izde­lek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr­ževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
dobo, ki je minimalno zahtevana s strani za­konodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti
iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (ga­rancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

37 SI

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 37 21.02.11 17:45

Seznam obsahu

Úvod

Použití k předepsanému účelu ........................................................................................Strana 39

Popis součástí .........................................................................................................Strana 39

Technické údaje .....................................................................................................Strana 39

Obsah dodávky .....................................................................................................Strana 40

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny .........................................................................Strana 40

Elektrická bezpečnost ............................................................................................Strana 41

Bezpečnostní pokyny k bateriím ...........................................................................Strana 41

Montáž .................................................................................................................Strana 41

Uvedení do provozu

Nastavení hodinového času ..................................................................................Strana 42

Obsluha

Zobrazení hodinového času .................................................................................Strana 42

Použití vah ..............................................................................................................Strana 42

Použití zobrazení teploty .......................................................................................Strana 43

Použití funkce alarmu .............................................................................................Strana 43

Použití kuchyňského časovače ..............................................................................Strana 43

Zpětné vynulování nastavení ................................................................................Strana 44

Výměna baterií .......................................................................................................Strana 44

Odstranění chyb ...........................................................................................Strana 44

Čistění a ošetřování ...................................................................................Strana 45

Likvidace do odpadu ...............................................................................Strana 45

38 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 38 21.02.11 17:45

Úvod

Digitální kuchyňská váha



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte se zařízením. Ktomu si

pozorně přečtěte následující montážní
návod, návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Používejte zařízení jen popisovaným způsobem
a pouze pro uvedené oblasti použití. Tento návod
si dobře uschovejte. Všechny podklady vydejte
dále s předáním zařízení třetímu.



Použití k předepsanému účelu

Toto zařízení je určeno k vážení a dovažování v
domácnosti běžných množství potravin. Digitální
váha slouží ke zjištění váhy neagresivních, nelepta­vých a neabrazivních kapalin nebo pevných
látek. Není určena k vážení léčiv nebo zakáza­ných surovin. Slouží rovněž kzobrazení teploty
a hodinového času a disponuje funkcí kuchyň­ského časoměru a alarmu. Jiné než popsané
použití výrobku nebo jeho změna nejsou pří­pustné a vedou k poškození výrobku. Nadto
hrozí nebezpečí ohrožení života nebo zranění.
Výrobek je určen jen k osobnímu použití, není
určen pro použití v lékařské oblasti nebo pro
komerční účely.

13

Zobrazení pro gram/mililitr

14

Zobrazení pro libru (lb) a unce tekutin (floz)

15

Zobrazení pro režim kvážení mléka

16

Zobrazení pro režim kvážení vody

17

Zobrazení pro režim kvážení hmotnosti

18

Symbol alarmu

19

Zobrazení nabíjení baterie

20

Zobrazení tárování (tára)

21

Zobrazení pro kuchyňský časoměr



Technické údaje

Rozměry:

složené: cca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(Š x V x H)

Měřicí rozsah:

Hmotnost: 0 – 5100 g, odchylka ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, odchylka ±
(0,1 % + 1 g)

Voda: 0 – 5100 ml, odchylka ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, odchylka
± (0,1 % + 1 floz)

Mléko: 0 – 4950 ml, odchylka ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, odchylka ±
(0,1 % + 1 floz)



Popis součástí

Měřicí dělení:

Hmotnost: 1 g

1

Vážicí miska

2

Tlačítko TARE/ („vynulování“)

3

Tlačítko MODE (režim) SET/WEIGHT

4

Tlačítko kuchyňský časoměr/UNIT/alarm/-

5

Tlačítko MODE/+

6

Hmoždík (ø 6 mm)

7

Šroub

8

Schránka na baterie

9

Skleněná deska

10

Nástěnný držák

11

Tlačítko Reset

12

Zobrazení pro °Celsius/°Fahrenheit

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 39 21.02.11 17:45

Voda/mléko: 1 ml

Kuchyňský časoměr: do 99 minut a 59 vteřin

(± 1 s)

Zobrazení teploty: 0,0 °C – 50,0 °C,

odchylka ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
odchylka ± 3,6 °F

Baterie: 2 x CR2032, 3 V

(za-

hrnuty v rozsahu dodávky)

39 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Materiál:

Pouzdro /
Vážicí miska: umělá hmota



Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost
dodávky a bezvadný stav výrobku a všech jeho
částí. V žádném případě výrobek nesestavujte,
není-li obsah dodávky úplný.

1 kuchyňské váhy
1 vážicí miska
1 nástěnný držák
2 baterie CR2032, 3 V
2 hmoždíky (ø 6 mm)
2 šrouby
1 návod k obsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A
NÁVODY PRO BUDOUCNOST!



Všeobecné bezpečnostní
pokyny



VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRA­ZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalo-

vým materiálem. Existuje nebezpečí udušení
obalovým materiálem. Děti často podcení
nebezpečí. Chraňte neustále obalový mate­riál před dětmi.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, což může

být životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie,
musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc.

 Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkuše­nostmi a / nebo vědomostmi, ledaže by byly

NEBEZPEČÍ

pod dozorem pro bezpečnost kompetentní
osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se
má zařízení používat. Na děti se musí
dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se
zařízením nehrají.



POZOR! NEBEZPEČÍ PORA-

5 kg

NĚNÍ! Nezatěžujte váhy více

než 5 kg. Výrobek by se mohl

poškodit.

 Nevystavujte přístroj

– extrémním teplotám,
– silným vibracím,
– výraznému mechanickému namáhání,
– přímému slunečnímu záření
– vlivům magnetických polí,
– a vlhkosti.
V opačném případě hrozí nebezpečí poško­zení výrobku.

 Chraňte výrobek před nabitím/výbojem

elektrostatické elektřiny. Tato může rušit
interní výměnu dat a vést k chybné funkci
LC displeje.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte

výrobek, jestli není poškozený. Neuvádějte
v žádném případě poškozený výrobek do
provozu.

VÝSTRAHA!

Neotevírejte nikdy těleso

výrobku. Následkem může být zranění

nebo poškození výrobku. Opravy nechávejte
provádět jen elektrikářem.

 Nenechávejte používat výrobek nezkušené

osoby. Zajistěte, aby si každý, kdo používá
výrobek, přečetl návod k obsluze a aby byl
schopen ho i bezpečně obsluhovat.

 Funkce výrobku mohou být omezeny mag-

netickými rušivými poli /vysokofrekvenčními
vysíláními. V tomto případě odstraňte
nakrátko baterie a znovu je nasaďte do
výrobku. Postupujte podle kapitoly „Výměna
baterií”.



VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Chuť a vůně potravin se vážicí
miskou

 Vážicí misku

potraviny. Na vážicí misku

1

neomezí.

1

použijte jen pro vážené

1

, popř. kuchyň­ské váhy nepostavte jiné věci. Jinak může při
nedbání na to dojít kpoškozením výrobku.

40 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 40 21.02.11 17:45

Bezpečnostní pokyny / Montáž

 Stiskněte opatrně tlačítka na displeji. Kstisk-

nutí tlačítek nepoužívejte špičaté předměty.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Před vrtáním se
ujistěte, že se žádné vedení nenachází na
místě vrtání.

POZOR! ŠKODA VODOU! Před vrtáním

se ujistěte, že se žádné potrubí nenachází
na místě vrtání.



Elektrická bezpečnost

 Zařízení nepověste nad horké plochy nebo

do blízkosti otevřených plamenů, aby se
zabránilo roztavení pouzdra. Zajistěte, aby
nebylo zařízení ohroženo vuzavřeném,
ještě nerozloženém stavu.

 Zařízení chraňte před mokrem. Vniknutí

vody zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

 Nepoužívejte váhy s mokrýma rukama.
 Při poruchách nebo defektním zařízení

odstraňte baterie.

 Poškozené zařízení neuveďte znovu do

provozu.

VÝSTRAHA!

Nikdy neotvírejte pouzdro

zařízení. Opravárenské nebo výměnné práce

nechejte provést jen odborným elektrikářem.

Bezpečnostní pokyny
k bateriím

 Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že

se zařízení delší dobu nepoužívá.



 Při vložení dbejte na správnou polaritu! Po-

larita je zobrazena ve schránce na baterie

 Kontakt baterií a zařízení před vložením,

je-li zapotřebí, očistěte.

 Opotřebované baterie neprodleně ze zaří-

zení odstraňte. Existuje nebezpečí vytečení!

 Baterie nepatří do domácího odpadu!

POZOR! NEBEZPEČÍ EX-

PLOZE! Nikdy baterie znovu

nenabíjejte!

8

 Každý spotřebitel je zákonně povinen

baterie náležitě zlikvidovat!



POZOR! NEBEZPEČÍ

EXPLOZE! Chraňte baterie před

dětmi, neodhazujte baterie do

ohně, nezkratujte baterie a nerozebírejte je.

 Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít

přes jejich koncové napětí. Existuje nebezpečí
vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení
vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se
zamezilo škodám na zařízení.

 Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a

sliznicemi. Při kontaktu skyselinou baterie
opláchněte postižené místo dostatečným
množstvím vody a /nebo vyhledejte lékaře.



Montáž

Upozornění: Výrobek můžete jak zavěsit na

stěnu, tak i postavit na stůl. Vnásledujícím je po­psána montáž na stěnu.

Ujistěte se, že nenarazíte na vodiče proudu,

plynové či vodovodní potrubí, vrtáte-li do
stěny. Před vrtáním do stěny proveďte zkoušku
případně hledačem vodičů. Přečtěte si k
tomu i návod vrtačky a řiďte se jím.

 Váhy namontujte tak, aby byla zaručena

bezvadná funkce a použití.
Upozornění: Doporučená maximální výš­ka kuchyňských vah kmontáži na stěnu je
cca. 1,5 m.

1. Nástěnný držák

10

na zadní straně pouzdra

odstraníte tím, že jej posunete dolů (obr. A).

2. Namontujte nástěnný držák

10

na zvoleném
místě kolmo ke stěně pomocí dodaných
šroubů

7

a hmoždíků 6.

Upozornění: Dodané hmoždíky jsou
určeny pro normální, pevné zdivo. Při jiných

.

nástěnných nástavbách se informujte vod­borném obchodě o upevňovacím materiálu.

3. Vytáhněte oddělovací proužek ze schránky
na baterie

8

.

4. Pak nasaďte váhy na nástěnný držák
Upozornění: Při nekolmé montáží se
může ovlivnit přesnost měření.

10

.

41 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 41 21.02.11 17:45

Uvedení do provozu / Obsluha



Uvedení do provozu



Nastavení hodinového času

 Stiskněte tlačítko MODE/+ 5, až se

nacházíte v hodinovém režimu.

5

nebo

5

nebo

3

stisk-

3

 Stiskněte tlačítko MODE SET/WEIGHT

abyste přepnuli do nastavovacího režimu.
Zobrazení minut bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste hodnotu nastavili.

Upozornění: Držíte-li tlačítka

4, 5

nutá, tak docílíte zrychleného nastavení hodnot.

 Stiskněte tlačítko MODE SET/WEIGHT 3,

abyste uložili nastavenou hodnotu a přepnuli
knastavení hodin. Zobrazení hodin bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste hodnotu nastavili.

 Stiskněte tlačítko MODE SET/WEIGHT

abyste uložili nastavenou hodnotu a přepnuli
do nastavovacímu režimu.

Upozornění: Nestiskne-li se po dobu

10 vteřin nějaké tlačítko, přestane nastavená
hodnota blikat. Čas se pak automaticky
nastaví na zobrazenou hodnotu.



Obsluha

Zařízení disponuje pěti funkcemi:

1. Zobrazení hodinového času

2. Vážení

3. Zobrazení teploty

4. Funkce alarmu

5. Kuchyňský časoměr

 Tlačítkem MODE/+

5

můžete přepínat

mezi různými funkcemi.



Zobrazení hodinového času

 Stiskněte tlačítko MODE/+ 5, až se

nacházíte v hodinovém režimu.

 Na displeji se zobrazí hodinový čas

(hodiny:minuty).

 Chcete-li nastavit hodinový čas na jinou

hodnotu, postupujte tak, jak je popsáno v
kapitole „Nastavení hodinového času“.
Upozornění: Zařízení zobrazuje hodinový

,

čas tak dlouho, pokud se tlačítkem MODE/+

5

nepřepne do jiné funkce zařízení.



Použití vah

Upozornění: Při postavení na stůl se musí

výrobek postavit na rovný a stabilní povrch.

 Sklopte skleněnou desku
 Postavte vážicí misku

9

dolů.

1

na vážicí platformu

zařízení.

 Stiskněte, je-li třeba, tlačítko MODE/+

až se nacházíte v režimu vážení. Tento

,

následuje po zobrazení hodinového času.

 Můžete použít tlačítko SET/WEIGHT

MODE

měření pro hmotnost

15

3

, abyste přepínali mezi nastaveními

17

, vodu 16 a mléko

. Zvolené nastavení měření se zobrazí

malým sloupcem na displeji.
Upozornění: U nastavení měření pro vodu
a mléko se zobrazí vypočítaný objem (ml/
floz) tekutiny. Tato funkce nahradí měrku
pro tekutiny. Mějte na paměti, že zejména
objem mléka závisí na obsahu tuku, původu
a jiných činitelích. Zobrazení objemu proto
odpovídá průměrné hodnotě.

 Můžete použít tlačítko kuchyňský časovač/

UNIT/alarm/­zenou jednotku

4

, abyste přepínali zobra-

13, 14

. Lze použít následující
jednotky vnastaveních měření:
Hmotnost: gram (základní nastavení), oz, lb
Voda: ml (základní nastavení), floz
Mléko: ml (základní nastavení), floz
Upozornění: Měrná jednotka oz (ounce =
angl. pro unci) se příležitostně používá u
potravin a odpovídá cca. 28,35 g. Měrná
jednotka lb (libra = lat. pro libru) odpovídá
cca. 453,59 g, popř. 16 oz. Měrná jednotka
floz (fluid ounce= angl. pro unci tekutin)

5

,

42 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 42 21.02.11 17:45

Obsluha

odpovídá cca. 28,4 ml. 100 ml tímto
odpovídají cca. 3,5 floz.

Dovažování potravin:
Upozornění: Vážíte-li těžké předměty, polož-

te je pomalu a opatrně na vážicí misku

1

,

abyste zabránili poškození kuchyňských vah.

1. Dejte jednu přísadu do vážicí misky

1

.

Hmotnost se zobrazí na displeji.

2. Stiskněte tlačítko TARE

2

, abyste zobrazení
nastavili zpět. Na displeji se objeví zobrazení
„0“ a rozsvítí se zobrazení tárování

20

.

3. Nyní ktomu přidejte požadované množství
druhé přísady. Naplněné množství můžete
přímo odečíst na displeji.

4. Krok 2 a 3 zopakujte, až jste naplnili všechny
požadované přísady.



Mějte na paměti, že maximální

5 kg

zátěž vah činí 5 kg.

Upozornění: Při přetížení vah se na

displeji objeví zobrazení „

“.

Upozornění: Nestiskne-li se po uplynutí
dvou minut nějaké tlačítko, zobrazí se na
automaticky čas.



Použití zobrazení teploty

 Stiskněte tlačítko MODE/+ 5, až se

nacházíte v režimu zobrazení teploty. Tento
následuje po režimu vážení.

 Měření teploty nastane v odstupu cca.

10 vteřin.

 Můžete použít tlačítko kuchyňský časoměr/

UNIT/alarm/-

12

zení

mezi °C a °F.

4

, abyste přepínali zobra-

Upozornění: Nestiskne-li se po uplynutí
dvou minut nějaké tlačítko, zobrazí se na
automaticky čas.



Použití funkce alarmu

 Stiskněte tlačítko MODE/+ 5, až se

nacházíte v režimu alarmu. Tento následuje
po zobrazení teploty.

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE

3

abyste přepnuli do nastavovacího režimu.
Zobrazení minut bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

5

nebo

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste nastavili hodnotu.

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE

3

abyste uložili nastavenou hodnotu a přepnuli
knastavení hodin. Zobrazení hodin bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

5

nebo

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste hodnotu nastavili.

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE

3

abyste uložili nastavenou hodnotu a přepnuli
do nastavovacímu režimu.

Upozornění: Nestiskne-li se po dobu

10 vteřin nějaké tlačítko, přestane nastavená
hodnota blikat. Čas alarmu se pak automa­ticky nastaví na zobrazenou hodnotu.

 Stiskněte tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/

alarm/­displeji se objeví symbol alarmu

4

, aby se alarm spustil. Na

18

.

 Alarm můžete vypnout tím, že znovu stiskněte

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

. Na displeji zmizí symbol alarmu 18.

 Při dosažení nastaveného času alarmu

zazní po dobu cca. minuty tón alarmu.

 Nachází-li se zařízení při dosažení nastave-

ného času vrežimu vážení, tón alarmu
nezazní. Namísto toho bliká na displeji
symbol alarmu

18

.

Upozornění: Nestiskne-li se po uplynutí
dvou minut nějaké tlačítko, zobrazí se na
automaticky čas.



Použití kuchyňského
časovače

,

,

,

 Stiskněte tlačítko MODE/+ 5, až se

nacházíte vrežimu kuchyňského časovače.
Tento následuje po zobrazení alarmu.

43 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 43 21.02.11 17:45

Obsluha / Odstranění chyb

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE 3,

abyste přepnuli do nastavovacího režimu.
Zobrazení vteřin bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

5

nebo

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste hodnotu nastavili.

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE

3

abyste uložili nastavenou hodnotu a přepnuli
knastavení minut. Zobrazení minut bliká.

 Můžete použít tlačítko MODE/+

5

nebo

tlačítko kuchyňský časovač/UNIT/alarm/-

4

, abyste hodnotu nastavili.

 Stiskněte tlačítko SET/WEIGHT MODE

3

abyste uložili zadanou hodnotu a přepnuli
knastavovacímu režimu.

 Stiskněte tlačítko kuchyňský časovač/

UNIT/alarm/­spustil. Zobrazení pro kuchyňský časovač

4

, aby se kuchyňský časovač

21

se objeví na displeji.
Upozornění: Zatímco běží kuchyňský
časovač, můžete tlačítkem MODE/+

5

přepnout do jiné funkce zařízení. Zobrazení
pro kuchyňský časovač

21

se pak dále

objeví na displeji.

 Kuchyňský časovač můžete vypnout tím, že

znovu stiskněte tlačítko kuchyňský
časovač/UNIT/alarm/-

kuchyňský časovač

21

4

. Zobrazení pro

na displeji zhasne.

 Uplynul-li nastavený čas, zazní po dobu cca.

jedné minuty tón alarmu předtím nastavený
čas se objeví na displeji.

 Nachází-li se zařízení při dosažení nastave-

ného času vrežimu vážení, tón alarmu
nezazní. Namísto toho bliká zobrazení pro
kuchyňský časovač

21

na displeji.

Upozornění: Nestiskne-li se po uplynutí
dvou minut nějaké tlačítko, zobrazí se na
automaticky čas.



Zpětné vynulování
nastavení



Výměna baterií

 Slábnou-li baterie, rozsvítí se na displeji

zobrazení nabíjení baterie

19

.

 Baterii vyměňte, jakmile se na displeji objeví

symbol „

,

může působit na přesnost výsledku měření.

 Otevřete schránku na baterie

”. Slabá nebo prázdná baterie

8

na zadní

straně vah.

 Odstraňte opotřebované baterie a zlikvidujte

ji předpisovým způsobem (viz kapitolu
„Likvidace do odpadu“).

 Vložte dvě nové baterie CR2032, 3 V

,

do schránky na baterie

8

. Přitom dbejte
na správnou polaritu. Polarita je zobrazena
pod schránkou na baterie

 Schránku na baterie

8

.

8

pak zavřete.



Odstranění chyb

= Chyba

= Důvod
= Řešení

=

= Váhy nejsou stabilně nebo přesně svisle

umístěny.

= Dbejte na stabilní upevnění a přesně svislé

seřízení.

=

= Váhy jsou přetížené.
= Přetížení odstraňte.

= Zobrazení out2, pak přepnutí do

zobrazení teploty

= Váhy jsou zatíženy 1000g, předtím než jste

přepnuli do režimu vážení.

= Odstraňte nadměrnou zátěž během

10 vteřin. Displej se během pěti vteřin vrátí
zpět do režimu vážení.

 Na zadní straně pouzdra se nachází tlačítko

11

Reset

. Toto tlačítko stiskněte, abyste

nastavili nastavení na nastavení ze závodu.

=

= Baterie jsou k vážení příliš slabé.
= Baterie vyměňte (viz kapitolu „Výměna

baterií“).

44 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 44 21.02.11 17:45

Čistění a ošetřování / Likvidace do odpadu



Čistění a ošetřování

 Nepoužívejte na čištění chemické čisticí

prostředky, drhnoucí prostředky nebo ostré
předměty. V opačném případě může dojít k
poškození výrobku.

 Neponořujte výrobek nikdy do vody nebo

do jiných kapalin. V opačném případě může
dojít k poškození výrobku.

 Čistěte výrobek navlhčeným hadříkem,

který nepouští vlákna. Pro vyčištění silného
znečistění můžete použít hadřík namočený
do slabého mýdlového roztoku.



Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických

materiálů, které můžete odstranit do
odpadu v místních sběrnách tříděného
odpadu.

Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte opotřebované akumulátorové články
u komunální sběrny.

Název výrobku:

Digitální kuchyňská váha
Model č.: Z30170
Verze: 04 / 2011

EMC

Informujte se o možnostech odstranění použitého
výrobku do odpadu u Vaší místní obecní nebo
městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v

zájmu ochrany životního prostředí,
do domácího odpadu. Zajistěte jeho
odbornou likvidaci do tříděného
odpadu. Informujte se o sběrnách
tříděného odpadu a o jejich otevíra­cích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice
2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie
a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených
sběren zpět.

Ekologické škody v důsledku

Pb

chybného zlikvidování baterií!

Akumulátorové články se nesmí zlikvidovat v
domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté
těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů:

45 CZ

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 45 21.02.11 17:45

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ..............................................................................................Strana 47

Popis častí ...............................................................................................................Strana 47

Technické údaje .....................................................................................................Strana 47

Obsah dodávky .....................................................................................................Strana 48

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny ........................................................................Strana 48

Elektrická bezpečnosť ............................................................................................Strana 49

Bezpečnostné pokyny k batériám .........................................................................Strana 49

Montáž .................................................................................................................Strana 49

Uvedenie do prevádzky

Nastavenie času ....................................................................................................Strana 50

Obsluha

Ukazovateľ času ....................................................................................................Strana 50

Používanie váhy .....................................................................................................Strana 50

Používanie ukazovateľa teploty ............................................................................Strana 51

Používanie funkcie alarmu .....................................................................................Strana 51

Používanie signálnych hodín .................................................................................Strana 52

Vynulovanie nastavení ...........................................................................................Strana 52

Výmena batérií .......................................................................................................Strana 52

Odstraňovanie porúch............................................................................Strana 52

Čistenie a údržba .........................................................................................Strana 53

Likvidácia ...........................................................................................................Strana 53

46 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 46 21.02.11 17:45

Úvod

Digitálna kuchynská váha



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky

sa oboznámte s prístrojom. Za týmto

účelom si pozorne prečítajte nasledu­júci návod na montáž a obsluhu a bezpečnostné
upozornenia. Prístroj používajte len v súlade s
opisom a v uvedených rozsahoch použitia. Tento
návod dôkladne uschovajte. Ak prístroj odovzdá­vate tretím osobám, priložte k nemu aj všetky
podklady.



Štandardné použitie

Tento prístroj je určený na váženie a odvažovanie
bežných množstiev potravín. Digitálna kuchynská
váha slúži na zistenie hmotnosti neagresívnych,
neleptajúcich kvapalín alebo tuhých látok, ktoré
nespôsobujú mechanické odieranie. Váha nie je
určená na váženie liekov a zakázaných materi­álov. Taktiež slúži na zobrazenie teploty a času
a je vybavená funkciou signálnych hodín a alarmu.
Produkt nesmie byť používaný na účely, ktoré nie
sú uvedené v návode, môže sa poškodiť. Dôsled­kom toho môžu byť ďalšie zranenia a nebezpe­čenstvá ohrozujúce život. Produkt je určený len
na súkromné používanie, nie na medicínske a
komerčné účely.

12

ukazovateľ °Celzia/°Fahrenheita

13

ukazovateľ gramov/mililitrov

14

ukazovateľ libier (lb) a tekutých uncí (floz)

15

ukazovateľ režimu váženia mlieka

16

ukazovateľ režimu váženia vody

17

ukazovateľ režimu váženia hmotnosti

18

symbol alarmu

19

ukazovateľ nabitia batérie

20

ukazovateľ tary (Tare)

21

ukazovateľ signálnych hodín



Technické údaje

Rozmery:

po zložení: cca 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(š x v x h)

Rozsah merania:

Hmotnosť: 0 – 5 100 g, odchýlka ±

(0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, odchýlka ±
(0,1 % + 1 oz)

Voda: 0 – 5100 ml, odchýlka ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, odchýlka ±
(0,1 % + 1 floz)

Mlieko: 0 – 4950 ml, odchýlka ±

(0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, odchýlka ±
(0,1 % + 1 floz)



Popis častí

Stupnica merania:

Hmotnosť: 1 g

1

miska váhy

2

tlačidlo TARE („nulová poloha“)

3

tlačidlo SET/WEIGHT MODE

4

tlačidlo signálne hodiny/UNIT/alarm/-

5

tlačidlo MODE/+

6

hmoždinka (ø 6 mm)

7

skrutka

8

priečinok na batérie

9

sklenená doska

10

nástenný držiak

11

tlačidlo Reset

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 47 21.02.11 17:45

Voda/mlieko: 1 ml

Signálne hodiny: do 99 minút a 59 sekúnd

(± 1 s)

Ukazovateľ teploty: 0,0 °C – 50,0 °C,

odchýlka ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
odchýlka ± 3,6 °F

47 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Batéria: 2 x CR2032, 3 V

(obsiahnutá v rozsahu
dodávky)

Materiál:

Kryt / Miska váhy: plast



Obsah dodávky

Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah
dodávky čo sa týka kompletnosti i bezchybnosti
stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom
prípade nepristupujte k montáži, ak je rozsah
dodávky neúplný.

1 kuchynská váha
1 miska váhy
1 nástenný držiak
2 batérie CR2032, 3 V
2 hmoždinky (ø 6 mm)
2 skrutky
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné pokyny

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ AOSTATNÉ
POKYNY SI USCHOVAJTE PRE PRÍPAD
POTREBY VBUDÚCNOSTI!



Všeobecné bezpečnostné
pokyny



VAROVANIE!

PEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE

DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru

s obalovým materiálom. Existuje nebezpe­čenstvo zadusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Oba­lový materiál držte vždy mimo dosahu detí.

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie sa dajú

prehltnúť, čo môže byť životunebezpečné.

NEBEZ-

Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď
vyhľadať lekársku pomoc.

 Tento prístroj nie je určený na to, aby ho

používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami, prípadne s nedostatočnými
skúsenosťami a / alebo znalosťami, s výnim­kou prípadov, ak sú pod dozorom osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo
ak od tejto osoby získajú inštrukcie týkajúce
sa používania prístroja. Deti by mali byť pod
dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s
prístrojom nebudú hrať.



POZOR! NEBEZPEČEN-

5 kg

STVO PORANENIA! Váhu

nezaťažujte nad 5 kg. Výrobok

by sa mohol poškodiť.

 Prístroj nevystavujte

– extrémne vysokým teplotám,
– silným vibráciam,
– silnej mechanickej záťaži,
– priamemu slnečnému žiareniu,
– magnetickému pôsobeniu,
– vlhkosti.
V opačnom prípade hrozí poškodenie
produktu.

 Produkt chráňte pred elektrostatickým

nábojom / vybitím. Toto by mohlo negatívne
ovplyvniť internú výmenu údajov, v dôsledku
čoho by vznikali chyby na LC-displeji.

 Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

produkt nie je poškodený. Ak je prístroj po­škodený, v žiadnom prípade ho nepoužívajte.

VAROVANIE!

Kryty na produkte nikdy

neotvárajte. Mohli by ste sa zraniť alebo

poškodiť produkt. Opravy zverte do rúk
odborníkovi (elektrikárovi).

 Nedovoľte, aby produkt používali neskúsené

osoby. Dohliadnite na to, aby si každá oso­ba, ktorá produkt používa, prečítala návod
na obsluhu, a aby táto osoba bola schopná
produkt bezpečne obsluhovať.

 Magnetické rušivé polia/vysokofrekvenčné

vysielania môžu negatívne ovplyvňovať
funkcie výrobku. V takomto prípade vyberte
z produktu na chvíľu batérie a tieto potom

48 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 48 21.02.11 17:45

Bezpečnostné pokyny / Montáž

opätovne vložte. Postupujte podľa kapitoly
„Výmena batérií”.



ZDRAVIU NEŠKODNÉ! Miska

1

váhy

neovplyvňuje chuťové a

vôňové vlastnosti.

 Misku váhy

potravín. Na misku váhy

1

používajte len na váženie

1

, resp. na kuchyn­skú váhu neklaďte iné predmety. Pri nedodr­žaní môže dôjsť k poškodeniam výrobku.

 Tlačidlá na displeji stláčajte opatrne.

Na stláčanie tlačidiel nepoužívajte ostré
predmety.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSA-

HU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred
vŕtaním sa ubezpečte, že v oblasti vŕtania
sa nenachádzajú žiadne vedenia.

POZOR! Škody spôsobené vodou! Pred

vŕtaním sa ubezpečte, že v oblasti vŕtania
sa nenachádzajú žiadne rúry.



Elektrická bezpečnosť

 Prístroj nevešajte nad horúce plochy alebo

do blízkosti otvorených plameňov, aby sa
zabránilo nataveniu krytu. Zabezpečte, aby
prístroj nebol ohrozený v zloženom ani v
rozloženom stave.

 Prístroj držte mimo pôsobenia vlhka. Vniknutie

vody zvyšuje nebezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom.

 Váhu nepoužívajte s mokrými rukami.
 Pri poruchách alebo v prípade chybného

prístroja vyberte batérie.

 Poškodený prístroj neuvádzajte do prevádzky.

VAROVANIE!

Nikdy neotvárajte kryt

prístroja. Opravami alebo výmenou poverte

len kvalifikovaného elektrikára.

Bezpečnostné
pokyny k batériám

 Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte

ich z prístroja.

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie nikdy nedo-

bíjajte!

 Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá

je znázornená vpriečinku na batérie

8

.

 Kontakt batérie a prístroja pred vložením v

prípade potreby očistite.

 Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja.

Existuje zvýšené nebezpečenstvo ich vyte­čenia!

 Batérie nepatria do domového odpadu!
 Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný

likvidovať batérie náležitým spôsobom!



POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie držte mimo

dosahu detí, neodhadzujte ich do

ohňa, neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.

 Pri nedodržaní upozornení sa batérie môžu

vybiť nad konečné napätie. Vtedy existuje
nebezpečenstvo vytečenia. Ak došlo k vyte­čeniu batérií v prístroji, ihneď ich vyberte, aby
ste predišli poškodeniu prístroja!

 Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a

sliznicou. Pri styku s kyselinou batérie oplách­nite zasiahnuté miesto veľkým množstvom
vody a / alebo vyhľadajte lekára!



Montáž

Upozornenie: Výrobok môžete používať za-

vesený na stene, ako aj položený na stole. V
nasledujúcom texte je popísaná nástenná
montáž.

Uistite sa, že pri používaní náradia na vŕtanie

nenarazíte na rozvody elektriny, plynu alebo
vody. V prípade potreby vykonajte kontrolu
pomocou detektora rozvodov, skôr ako
budete vŕtať do steny. Za týmto účelom si
prečítajte aj návod na použitie vášho náradia
na vŕtanie.

 Váhu namontujte tak, aby bolo garantované

bezchybné fungovanie a používanie.
Upozornenie: Odporúčaná maximálna
výška pri nástennej montáži kuchynskej
váhy je cca 1,5 m.

49 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 49 21.02.11 17:45

Montáž / Uvedenie do prevádzky / Obsluha

1. Zložte nástenný držiak 10 na zadnej strane
krytu posunutím smerom nadol (obr. A).

2. Nástenný držiak

10

namontujte na zvolenom
mieste zvislo na stenu pomocou dodaných
skrutiek

7

a hmoždiniek 6.

Upozornenie: Dodané hmoždinky sú
určené na bežné, pevné murivo. V prípade
iného zloženia stien sa o vhodnom upevňo­vacom materiáli informujte v odborných
predajniach.

3. Vytiahnite deliaci prúžok z priečinka na
batérie

8

.

4. Následne nasaďte váhu na nástenný
držiak

10

.

Upozornenie: Ak montáž nebola vykonaná
zvislo, môže to ovplyvniť presnosť merania.



Uvedenie do prevádzky



Nastavenie času

 Stláčajte tlačidlo MODE/+ 5, až kým

sa nedostanete k režimu hodín.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

3

pre prechod k režimu nastavovania. Ukazo­vateľ minút bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť

tlačidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

Upozornenie: Ak podržíte stlačené tla-

4, 5

čidlá

, dosiahnete zrýchlené nasta-

venie hodnôt.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

3

pre uloženie nastavenej hodnoty a prechod
k nastaveniu hodín. Ukazovateľ hodín bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť tla-

čidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

3

pre uloženie nastavenej hodnoty a ukončenie
režimu nastavovania.

Upozornenie: Ak sa 10 sekúnd nestlačí

žiadne tlačidlo, prestane nastavená hodnota
blikať. Čas sa potom automaticky nastaví
na zobrazenú hodnotu.



Obsluha

Prístroj je vybavený piatimi funkciami:

1. ukazovateľ času

2. váženie

3. ukazovateľ teploty

4. funkcia alarmu

5. signálne hodiny

 Pomocou tlačidla MODE/+

5

môžete

prepínať rôzne funkcie.



Ukazovateľ času

 Stláčajte tlačidlo MODE/+ 5, až kým sa

nedostanete k režimu hodín.

 Na displeji sa zobrazí čas (hodiny:minúty).
 Ak chcete čas nastaviť na inú hodnotu,

postupujte podľa opisu v kapitole „Nasta­vovanie času“.
Upozornenie: Prístroj zobrazuje čas do­vtedy, kým sa pomocou tlačidla MODE/+

5

neprejde k inej funkcii prístroja.



Používanie váhy

Upozornenie: Pri používaní vo funkcii stolo-

vého prístroja musí byť výrobok pri vážení
umiestnený na rovnej a stabilnej ploche.

 Sklenenú dosku
 Misku váhy

9

odklopte nadol.

1

položte na dosku prístroja

na váženie.

 V prípade potreby stláčajte tlačidlo MODE/+

5

, až kým sa nedostanete do režimu váženia.
Tento režim nasleduje za ukazovateľom
času.

 Tlačidlo SET/WEIGHT MODE

3

môžete
použiť na prepínanie meracích nastavení
pre hmotnosť

17

, vodu 16 a mlieko 15.
Zvolené meracie nastavenie sa zobrazí pro­stredníctvom malého prúžku na displeji.
Upozornenie: Pri meracích nastaveniach
pre vodu a mlieko sa zobrazí vypočítaný

50 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 50 21.02.11 17:45

Obsluha

objem (ml/floz) tekutiny. Táto funkcia nahrá­dza odmerku na tekutiny. Nezabúdajte, že
najmä objem mlieka závisí od obsahu tuku,
od pôvodu a ďalších faktorov. Ukazovateľ
objemu preto zodpovedá priemernej hodnote.

 Tlačidlo signálne hodiny/UNIT/alarm/-

4

môžete použiť na zmenu zobrazenej jednotky

13, 14

. V meracích nastaveniach sa dajú
použiť nasledujúce jednotky:
Hmotnosť: gram (základné nastavenie), oz, lb
Voda: ml (základné nastavenie), floz
Mlieko: ml (základné nastavenie), floz
Upozornenie: Jednotka miery oz (ounce =
anglická skratka pre uncu) sa príležitostne
používa pri potravinách a zodpovedá cca
28,35 g. Jednotka miery lb (libra = latinská
skratka pre libru) zodpovedá cca 453,59 g,
resp. 16 oz. jednotka miery floz (fluid ounce=
anglická skratka pre tekutú uncu) zodpovedá
cca 28,4 ml. 100 ml tak zodpovedá cca
3,5 floz.

Dovažovanie potravín:
Upozornenie: Ak vážite ťažké predmety, po-

ložte ich na misku váhy

1

pomaly a opatrne,

aby ste predišli poškodeniam kuchynskej váhy.

1. Vložte prísadu do misky váhy

1

. Hmotnosť

sa zobrazí na displeji.

2. Stlačte tlačidlo TARE

2

pre vynulovanie
ukazovateľa. Na displeji sa objaví údaj „0“
a ukazovateľ tary

20

svieti.

3. Teraz pridajte požadované množstvo druhej
prísady. Naplnené množstvo môžete priamo
odčítať na displeji.

4. Opakujte krok 2 a 3, až kým nenaplníte
všetky potrebné prísady.



Nezabúdajte, že maximálne

5 kg

zaťaženie váhy je 5 kg.

Upozornenie: Pri preťažení váhy sa na

displeji objaví údaj „



“.

Upozornenie: Ak sa dve minúty nestlačí
žiadne tlačidlo, zobrazuje displej kuchyn­skej váhy automaticky čas.



Používanie ukazovateľa
teploty

 Stláčajte tlačidlo MODE/+ 5, až kým sa

nedostanete k režimu ukazovateľa teploty.
Tento režim nasleduje po režime váženia.

 Meranie teploty prebieha v časovom odstupe

cca 10 sekúnd.

 Tlačidlo signálne hodiny/UNIT/alarm/-

môžete použiť na striedanie ukazovateľa
°C a °F.
Upozornenie: Ak sa dve minúty nestlačí
žiadne tlačidlo, zobrazuje displej kuchyn­skej váhy automaticky čas.



Používanie funkcie alarmu

 Stláčajte tlačidlo MODE/+ 5, až kým sa

nedostanete do režimu alarmu. Tento režim
nasleduje za ukazovateľom teploty.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

pre prechod k režimu nastavovania. Ukazo­vateľ minút bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť

tlačidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

pre uloženie nastavenej hodnoty a prechod
k nastaveniu hodín. Ukazovateľ hodín bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť tla-

čidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

pre uloženie nastavenej hodnoty a ukončenie
režimu nastavovania.

Upozornenie: Ak sa 10 sekúnd nestlačí

žiadne tlačidlo, prestane nastavená hodnota
blikať. Čas alarmu sa potom automaticky
nastaví na zobrazenú hodnotu.

 Stlačte tlačidlo signálne hodiny/UNIT/

alarm/­displeji sa objaví symbol alarmu

4

pre spustenie alarmu. Na

18

 Alarm môžete vypnúť opätovným stlačením

tlačidla signálne hodiny/UNIT/alarm/-

4

. Symbol alarmu 18 na displeji zhasne.

4

12

3

3

3

.

51 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 51 21.02.11 17:45

Obsluha / Odstraňovanie porúch

 Po dosiahnutí nastaveného času alarmu

zaznie cca na jednu minútu tón alarmu.

 Ak sa prístroj nachádza pri dosiahnutí

nastaveného času v režime váženia, tón
alarmu nezaznie. Namiesto toho bliká
symbol alarmu

18

na displeji.

Upozornenie: Ak sa dve minúty nestlačí
žiadne tlačidlo, zobrazuje displej kuchyn­skej váhy automaticky čas.



Používanie signálnych hodín

 Stláčajte tlačidlo MODE/+ 5, až kým sa

nedostanete k režimu signálnych hodín.
Tento režim nasleduje za funkciou alarmu.

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

3

pre prechod k režimu nastavovania. Ukazo­vateľ sekúnd bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť

tlačidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

3

pre uloženie nastavenej hodnoty a prechod
k nastaveniu minút. Ukazovateľ minút bliká.

 Na nastavenie hodnoty môžete použiť

tlačidlo MODE/+
hodiny/UNIT/alarm/-

 Stlačte tlačidlo SET/WEIGHT MODE

5

alebo tlačidlo signálne

4

.

3

pre uloženie nastavenej hodnoty a ukončenie
režimu nastavovania.

 Stlačte tlačidlo signálne hodiny/UNIT/

alarm/-

4

pre spustenie signálnych hodín.

Na displej sa objaví ukazovateľ signálnych

21

hodín

.

Upozornenie: Počas chodu signálnych
hodín môžete pomocou tlačidla MODE/+

5

prejsť k inej funkcii prístroja. Ukazovateľ

signálnych hodín

21

je vtedy naďalej zobra-

zený na displeji.

 Signálne hodiny môžete vypnúť opätovným

stlačením tlačidla signálne hodiny/UNIT/
alarm/-

4

. Ukazovateľ signálnych hodín 21

na displeji zhasne.

 Po uplynutí nastaveného času zaznie cca

na jednu minútu tón alarmu a na displeji sa
objaví predtým nastavený čas.

 Ak sa prístroj nachádza pri dosiahnutí

nastaveného času v režime váženia, tón
alarmu nezaznie. Namiesto toho bliká
ukazovateľ signálnych hodín

21

na displeji.

Upozornenie: Ak sa dve minúty nestlačí
žiadne tlačidlo, zobrazuje displej kuchyn­skej váhy automaticky čas.



Vynulovanie nastavení

 Na zadnej strane krytu sa nachádza tlačidlo

11

Reset

. Stlačte toto tlačidlo pre vynulovanie

nastavení na výrobné nastavenia.



Výmena batérií

 Keď sú batérie slabé, rozsvieti sa na displeji

ukazovateľ nabitia batérie

19

.

 Batérie vymeňte najneskôr vtedy, keď sa na

displeji objaví symbol „

“. Slabá alebo
vybitá batéria sa môže prejaviť na presnosti
výsledku merania.

 Otvorte priečinok na batérie

8

na zadnej

strane váhy.

 Vyberte vybité batérie a odovzdajte ich na

riadnu likvidáciu (pozri kapitolu „Likvidácia“).

 Vložte dve nové batérie typu CR2032,

3 V

do priečinka na batérie 8. Dodržte
pritom správnu polaritu. Tá je znázornená
pod priečinkom na batérie

 Priečinok na batérie



Odstraňovanie porúch

8

.

8

následne zatvorte.

= Porucha

= Príčina
= Riešenie

=

= Váha je nestabilná alebo nie je presne vo

zvislej polohe.

= Dbajte na stabilné upevnenie a presné

vyrovnanie do zvislej polohy.

52 SK

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 52 21.02.11 17:45

Odstraňovanie porúch / Čistenie a údržba / Likvidácia

=

= Váha je preťažená.
= Odstráňte preťaženie.

= Ukazovateľ out2, potom prechod k

ukazovateľu teploty

= Váha je zaťažená hmotnosťou 1000 g pred

prepnutím do režimu váženia.

= Odstráňte preťaženie do 10 sekúnd. Displej

prejde do piatich sekúnd späť k režimu
váženia.

=

= Batérie sú príliš slabé na váženie.
= Vymeňte batérie (pozri kapitolu „Výmena

batérií“).



Čistenie a údržba

 Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické

čističe, drsné prostriedky alebo ostré pred­mety. Môže dôjsť k poškodeniu produktu.

 Produkt nikdy neponárajte do vody alebo

do iných kvapalín. Môže dôjsť k poškodeniu
produktu.

 Produkt čistite jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nepúšťa chlpy. Ak je váha znečistená
viac, handričku môžete navlhčiť v mydlovom
lúhu slabej koncentrácie.

zlikvidovaný odborným spôsobom.
Informácie o zberných miestach a
ich otváracích hodinách získate na
Vašej kompetentnej správe.

Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať
na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC.
Odovzdajte batérie a / alebo prístroj prostred­níctvom uvedených zberných miest.

Škody na životnom prostredí

v dôsledku nesprávnej likvi-

Pb

Akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s domo­vým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké
kovy a podliehajú manipulácii ako nebezpečný
odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasle­dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.
Vybité akumulátory preto odovzdajte v komunál­nej zberni.

Názov výrobku:

Digitálna kuchynská váha
Číslo modelu: Z30170
Verzia: 04 / 2011

dácie batérií!



Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky

nezávadných materiálov, ktoré
môžete vhadzovať do recyklačných
kontajnerov.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebo­vaného produktu získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

Keď produkt doslúžil, v záujme

ochrany životného prostredia ho ne­likvidujte spolu s domácim odpadom,
ale zabezpečte, aby bol produkt

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 53 21.02.11 17:45

EMC

53 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...........................................................................Seite 55

Teilebeschreibung ...................................................................................................Seite 55

Technische Daten ....................................................................................................Seite 55

Lieferumfang ............................................................................................................Seite 56

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................Seite 56

Elektrische Sicherheit ...............................................................................................Seite 57

Sicherheitshinweise zu Batterien ............................................................................Seite 57

Montage ...............................................................................................................Seite 58

Inbetriebnahme

Uhrzeit einstellen .....................................................................................................Seite 58

Bedienung

Uhrzeit-Anzeige .......................................................................................................Seite 58

Waage verwenden .................................................................................................Seite 59

Temperaturanzeige verwenden .............................................................................Seite 59

Alarm-Funktion verwenden .....................................................................................Seite 60

Kurzzeitmesser verwenden .....................................................................................Seite 60

Einstellungen zurücksetzen .....................................................................................Seite 61

Batterien wechseln ..................................................................................................Seite 61

Fehler beheben ..............................................................................................Seite 61

Reinigung und Pflege ................................................................................Seite 61

Entsorgung .........................................................................................................Seite 62

54 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 54 21.02.11 17:45

Einleitung

Digitale Küchenwaage



Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch
Lesen Sie hierzu

nachfolgende Montage- und Bedienungs

mit dem Produkt vertraut.

aufmerksam die

anleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls
mit aus.



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen
haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln
bestimmt. Die Küchenwaage dient zur Ermittlung
des Gewichts von nicht aggressiven, nicht
ätzenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten
oder Feststoffen. Sie ist nicht dafür vorgesehen,
Medikamente oder unerlaubte Materialien zu
wiegen. Sie dient ebenso zur Anzeige der Tem­peratur und der Uhrzeit und verfügt über eine
Kurzzeitmesser- und eine Alarm-Funktion. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Produktes ist nicht
zulässig und führt zur Beschädigung. Darüber
hinaus können weitere lebensgefährliche Gefah­ren und Verletzungen die Folge sein. Das Produkt
ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den
medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.

6

Dübel (ø 6 mm)

7

Schraube

8

Batteriefach

9

Glasplatte

10

Wandhalter

11

Reset-Taste

12

Anzeige für °Celsius / °Fahrenheit

13

Anzeige für Gramm / Milliliter

14

Anzeige für Pfund (lb) und Flüssigunzen (floz)

15

Anzeige für Milch-Wiegemodus

16

Anzeige für Wasser-Wiegemodus

17

Anzeige für Gewicht-Wiegemodus

18

Alarm-Symbol

19

Batterie-Ladeanzeige

20

Tara-Anzeige (Tare)

21

Anzeige für den Kurzzeitmesser



Technische Daten

Maße:

zusammengeklappt: ca. 12,9 x 21,9 x 5,6 cm

(B x H x T)

Messbereich:

Gewicht: 0 – 5100 g, Abweichung

± (0,1 % + 1 g)
0 – 11 lb 4 oz, Abweichung
± (0,1 % + 1 oz)

Wasser: 0 – 5100 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 179,5 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)

Milch: 0 – 4950 ml, Abweichung

± (0,1 % + 1 ml)
0 – 174,2 floz, Abweichung
± (0,1 % + 1 floz)



Teilebeschreibung

Messteilung:

Gewicht: 1 g

1

Wiegeschale

2

TARE-Taste („Nullstellung“)

3

SET / WEIGHT MODE-Taste

4

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

MODE / +-Taste

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 55 21.02.11 17:45

Wasser / Milch: 1 ml

Kurzzeitmesser: bis 99 Minuten und

59 Sekunden (± 1 s)

55 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Temperaturanzeige: 0,0 °C – 50,0 °C,

Abweichung ± 2,0 °C
32,0 °F – 122,0 °F,
Abweichung ± 3,6 °F

Batterie: 2 x CR2032, 3 V

(im Lieferumfang enthalten)

Material:

Gehäuse /
Wiegeschale: Kunststoff



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspa­cken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Produkts und
aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls,
wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Küchenwaage
1 Wiegeschale
1 Wandhalter
2 Batterien CR2032, 3 V
2 Dübel (ø 6 mm)
2 Schrauben
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT
AUF!



Allgemeine
Sicherheitshinweise



WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Er­stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.

LEBENS-

Halten Sie Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR! Batte-

rien können verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie
verschluckt worden, muss sofort medizinische
Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah­rung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf­sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder soll­ten beaufsichtigt werden, um sicherzustel­len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



VORSICHT! VERLETZUNGS-

5 kg

GEFAHR! Belasten Sie die

Waage nicht über 5 kg.

Das Produkt könnte beschädigt werden.

 Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,
– keinen starken Vibrationen,
– keinen starken mechanischen Beanspru-

chungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des
Produktes.

 Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer

Ladung / Entladung. Diese könnten eine
Behinderung des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC-Display er­zeugt.

 Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbe-

triebnahme auf Beschädigungen. Nehmen
Sie ein beschädigtes Produkt nicht in Betrieb.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können die
Folge sein. Lassen Sie Reparaturen nur von
einer Elektrofachkraft durchführen.

 Lassen Sie keine unerfahrenen Personen

das Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass

56 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 56 21.02.11 17:45

Sicherheitshinweise

jeder, der das Produkt nutzt, die Bedienungs­anleitung gelesen hat und in der Lage ist,
das Produkt sicher zu bedienen.

 Die Funktionen des Produktes können durch

magnetische Störfelder / Hochfrequenzaus­sendungen behindert werden. Entfernen Sie
in diesem Fall kurz die Batterien aus dem
Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Gehen
Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batterien
wechseln” vor.



LEBENSMITTELECHT! Ge-

schmacks- und Geruchseigen­schaften werden durch die

Wiegeschale

 Verwenden Sie die Wiegeschale

1

nicht beeinträchtigt.

1

nur für
zu wiegende Lebensmittel. Stellen Sie keine
anderen Dinge auf der Wiegeschale

1

bzw. der Küchenwaage ab. Bei Nichtbe­achtung kann es zu Beschädigungen des
Produkts kommen.

 Drücken Sie die Tasten am Display vorsichtig.

Verwenden Sie keine spitzen Gegenstände
zum Drücken der Tasten.

VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRI-

SCHEN SCHLAGES! Vergewissern Sie sich
vor dem Bohren, dass sich keine Leitungen
an der Bohrstelle befinden.

VORSICHT! WASSERSCHADEN!

Vergewissern Sie sich vor dem Bohren, dass
sich keine Rohre an der Bohrstelle befinden.



Elektrische Sicherheit

 Hängen Sie das Gerät nicht über heiße

Flächen oder in die Nähe von offenen
Flammen, um ein Anschmelzen des Gehäu­ses zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät weder im geschlossenen, noch
im ausgeklappten Zustand gefährdet ist.

 Halten Sie das Gerät von Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser erhöht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

 Verwenden Sie die Waage nicht mit nassen

Händen.

 Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterien.

 Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht

in Betrieb.

WARNUNG!

Öffnen Sie niemals das

Gehäuse des Gerätes. Lassen Sie Reparatur-

oder Austauscharbeiten nur von einer
Elektrofachkraft durchführen.

Sicherheitshinweise
zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet worden sind, aus dem
Gerät.



 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach
angezeigt.

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt

vor dem Einlegen falls erforderlich.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend

aus dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslauf­gefahr!

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!



terien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien

nicht kurz und nehmen Sie sie nicht ausein­ander.

 Bei Nichtbeachtung der Hinweise können

die Batterien über ihre Endspannung hinaus
entladen werden. Es besteht dann die Ge­fahr des Auslaufens. Falls die Batterien in
Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, ent­nehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batterie­säure spülen Sie die betroffene Stelle mit
reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie
einen Arzt auf!

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Laden Sie Batterien
niemals wieder auf!

8

VORSICHT! EXPLOSIONS-

GEFAHR! Halten Sie Batterien
von Kindern fern, werfen Sie Bat-

57 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 57 21.02.11 17:45

Montage / Inbetriebnahme / Bedienung



Montage

Hinweis: Sie können das Produkt sowohl

wandhängend als auch als Tischgerät verwen­den. Im Folgenden wird die Wandmontage
beschrieben.

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf

Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,
wenn Sie mit einem Bohrwerkzeug arbeiten.
Prüfen Sie dies ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Wand bohren. Lesen Sie
dazu auch die Anleitung Ihres Bohrwerk­zeugs.

 Montieren Sie die Waage so, dass eine ein-

wandfreie Funktion und Verwendung garan­tiert ist.
Hinweis: Die empfohlene maximale Höhe
der Küchenwaage zur Wandmontage liegt
bei ca. 1,5 m.

1. Entfernen Sie den Wandhalter
Rückseite des Gehäuses, indem Sie ihn nach
unten schieben (Abb. A).

2. Montieren Sie den Wandhalter
ausgesuchten Stelle im Lot zur Wand mit
Hilfe der mitgelieferten Schrauben
Dübel

6

.

Hinweis: Die mitgelieferten Dübel sind für
normales, festes Mauerwerk vorgesehen.
Erkundigen Sie sich bei anderen Wandauf­bauten im Fachhandel nach geeignetem
Befestigungsmaterial.

3. Ziehen Sie den Trennstreifen aus dem
Batteriefach

8

.

4. Setzen Sie die Waage anschließend auf
den Wandhalter

10

auf.

Hinweis: Bei nicht lotrechter Montage
kann die Genauigkeit der Messung beein­flusst werden.

10

auf der

10

an der

7

und

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

Hinweis: Wenn Sie diese Tasten

4, 5

gedrückt halten, erreichen Sie ein beschleu­nigtes Einstellen der Werte.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Zeit wird dann automa­tisch auf den angezeigten Wert eingestellt



Bedienung

Das Gerät verfügt über fünf Funktionen:

1. Uhrzeit-Anzeige

2. Wiegen

3. Temperatur-Anzeige

4. Alarmfunktion

5. Kurzzeitmesser

 Mit der MODE / +-Taste

5

können Sie
zwischen den verschiedenen Funktionen
umschalten.



Uhrzeit-Anzeige



Inbetriebnahme

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis



Uhrzeit einstellen

die Waage sich im Uhren-Modus befindet.

 Im Display wird die Uhrzeit angezeigt

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

(Stunden:Minuten).

die Waage sich im Uhren-Modus befindet.

58 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 58 21.02.11 17:45

Bedienung

 Falls Sie die Uhrzeit auf einen anderen

Wert einstellen möchten, gehen Sie wie im
Kapitel „Uhrzeit einstellen“ beschrieben vor.
Hinweis: Das Gerät zeigt so lange die
Uhrzeit an, bis mit der MODE / +-Taste

5

zu einer anderen Funktion des Gerätes
gewechselt wird.



Waage verwenden

Hinweis: Bei Verwendung als Tischgerät muss

das Produkt zum Wiegen auf eine ebene und
stabile Oberfläche gestellt werden.

 Klappen Sie die Glasplatte
 Stellen Sie die Wiegeschale

9

nach unten.

1

auf die

Wiegeplatte des Gerätes.

 Drücken Sie wenn nötig die MODE / +-Taste

5

, bis die Waage sich im Wiege-Modus be-

findet. Dieser folgt nach der Uhrzeit-Anzeige.

 Sie können die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste
einstellungen für Gewicht
und Milch

benutzen, um zwischen den Mess-

17

, Wasser 16

15

umzuschalten. Die gewählte
Messeinstellung wird durch einen kleinen
Balken im Display angezeigt.
Hinweis: Bei den Messeinstellungen für
Wasser und Milch wird das errechnete Vo­lumen (ml / floz) der Flüssigkeit angezeigt.
Diese Funktion ersetzt einen Messbecher für
Flüssigkeiten. Bitte beachten Sie, dass insbe­sondere das Volumen von Milch abhängig
vom Fettgehalt, von der Herkunft und weite­ren Faktoren ist. Die Anzeige des Volumens
entspricht deshalb einem durchschnittlichen
Wert.

 Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste
zeigte Einheit

4

benutzen, um die ange-

13, 14

zu wechseln. Folgende
Einheiten können in den Messeinstellungen
verwendet werden:
Gewicht: Gramm (Grundeinstellung), oz, lb
Wasser: ml (Grundeinstellung), floz
Milch: ml (Grundeinstellung), floz
Hinweis: Die Maßeinheit oz (ounce =
engl. für Unze) wird gelegentlich bei

Lebensmitteln verwendet und entspricht ca.
28,35 g. Die Maßeinheit lb (libra = lat. für
Pfund) entspricht ca. 453,59 g bzw. 16 oz.
Die Maßeinheit floz (fluid ounce= engl. für
Flüssigunze) entspricht ca. 28,4 ml. 100 ml
entsprechen somit ca. 3,5 floz.

Lebensmittel zuwiegen:
Hinweis: Wenn Sie schwere Objekte wiegen,

legen Sie diese langsam und vorsichtig auf die
Wiegeschale

1

, um eine Beschädigung der

Küchenwaage zu verhindern.

1. Geben Sie eine Zutat in die Wiegeschale
Das Gewicht wird im Display angezeigt.

2. Drücken Sie die TARE-Taste

2

, um die An­zeige zurückzusetzen. Im Display erscheint
die Anzeige „0“ und die Tara-Anzeige
leuchtet auf.

3. Geben Sie nun die gewünschte Menge der
zweiten Zutat hinzu. Sie können die einge­füllte Menge direkt im Display ablesen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, bis Sie
alle benötigten Zutaten eingefüllt haben.



Beachten Sie, dass die maximale

5 kg

Belastung der Waage 5 kg be­trägt.

Hinweis: Bei einer Überlastung der Waage

erscheint im Display die Anzeige „
Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der Küchen­waage automatisch die Zeit an.



Temperaturanzeige
verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Temperaturanzeige­Modus befindet. Dieser folgt nach dem
Wiege-Modus.

 Die Temperaturmessung erfolgt in einem

Abstand von ca. 10 Sekunden.

 Sie können die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

12

zeige

zwischen °C und °F zu wechseln.

4

benutzen, um in der An-

20

“.

1

.

59 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 59 21.02.11 17:45

Bedienung

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Alarm-Funktion verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Alarm-Modus befindet.
Dieser folgt nach der Temperatur-Anzeige.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu

gelangen. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Stunden
zu wechseln. Die Stundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

oder die

4

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

Hinweis: Wenn 10 Sekunden lang keine

Taste gedrückt wird, hört der eingestellte Wert
auf zu blinken. Die Alarm-Zeit wird dann
automatisch auf den angezeigten Wert
eingestellt

 Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste
starten. Das Alarm-Symbol

4

, um den Alarm zu

18

erscheint im

Display.

 Sie können den Alarm ausschalten, indem

Sie die Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm /

- -Taste

bol

4

erneut drücken. Das Alarm-Sym-

18

im Display erlischt.

 Beim Erreichen der eingestellten Alarm-Zeit

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton.

 Befindet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt das Alarm­Symbol

18

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste

gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Kurzzeitmesser verwenden

 Drücken Sie die MODE / +-Taste 5, bis

die Waage sich im Kurzzeitmesser-Modus
befindet. Dieser folgt nach der Alarm-Funktion.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um in den Einstell-Modus zu ge-

langen. Die Sekundenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu
speichern und zur Einstellung der Minuten
zu wechseln. Die Minutenanzeige blinkt.

 Sie können die MODE / +-Taste

Kurzzeitmesser / UNIT / Alarm / - -Taste

5

benutzen, um den Wert einzustellen.

 Drücken Sie die SET / WEIGHT MODE-

3

Taste

, um den eingestellten Wert zu spei­chern und den Einstell-Modus zu verlassen.

 Drücken Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /

Alarm / - -Taste

4

, um den Kurzzeitmesser
zu starten. Die Anzeige für den Kurzzeit­messer

21

erscheint im Display.

Hinweis: Während der Kurzzeitmesser
läuft, können Sie mit der MODE / +-Taste

5

zu einer anderen Funktion des Gerätes

wechseln. Die Anzeige für den Kurzzeitmes-

21

ser

wird dann weiterhin im Display

angezeigt.

 Sie können den Kurzzeitmesser ausschalten,

indem Sie die Kurzzeitmesser / UNIT /
Alarm / - -Taste
zeige für den Kurzzeitmesser

4

erneut drücken. Die An-

21

im Display

erlischt.

 Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,

ertönt für ca. eine Minute ein Alarm-Ton
und die zuvor eingestellte Zeit erscheint auf
dem Display.

oder die

4

oder die

4

60 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 60 21.02.11 17:45

Bedienung / Fehler beheben / Reinigung und Pflege

 Befindet sich das Gerät beim Erreichen der

eingestellten Zeit im Wiege-Modus, ertönt
kein Alarmton. Stattdessen blinkt die Anzeige
für den Kurzzeitmesser

21

im Display.

Hinweis: Wenn zwei Minuten keine Taste
gedrückt wird, zeigt die Anzeige der
Küchenwaage automatisch die Zeit an.



Einstellungen zurücksetzen

 Auf der Rückseite des Gehäuses befindet

sich die Reset-Taste

11

. Drücken Sie diese
Taste, um die Einstellungen auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen.



Batterien wechseln

 Wenn die Batterien schwächer werden,

leuchtet im Display die Batterie-Ladeanzei-

19

ge

auf.

 Wechseln Sie die Batterien spätestens,

wenn im Display das Symbol „

” erscheint.
Eine schwache oder leere Batterie kann sich
auf die Genauigkeit des Messergebnisses
auswirken.

 Öffnen Sie das Batteriefach

8

an der

Rückseite der Waage.

 Entnehmen Sie die leeren Batterien und

führen Sie diese einer ordnungsgemäßen
Entsorgung zu (siehe Kapitel „Entsorgung“).

 Legen Sie zwei neue Batterien vom Typ

CR2032, 3 V

in das Batteriefach 8
ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polari­tät. Diese wird unter dem Batteriefach

8

angezeigt.

 Schließen Sie anschließend das Batterie-

8

fach

.

=

= Die Waage ist instabil oder nicht genau

senkrecht.

= Achten Sie auf eine stabile Befestigung und

genau senkrechte Ausrichtung.

=

= Die Waage ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.

= Anzeige out2, dann Wechsel in

Zeitanzeige

= Die Waage ist mit 1000 g belastet, bevor

Sie in den Wiegemodus umgeschaltet
haben.

= Entfernen Sie die Überlast innerhalb von

10 Sekunden. Das Display kehrt innerhalb
von fünf Sekunden zum Wiege-Modus
zurück.

=

= Die Batterien sind zu schwach zum Wiegen.
= Wechseln Sie die Batterien aus (siehe

Kapitel „Batterien wechseln“).



Reinigung und Pflege

 Verwenden Sie zur Reinigung keine

chemischen Reiniger, Scheuermittel oder
scharfe Gegenstände. Andernfalls kann das
Produkt beschädigt werden.

 Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls
kann das Produkt beschädigt werden.

 Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stär­kerer Verschmutzung können Sie das Tuch
auch mit einer leichten Seifenlauge
befeuchten.



Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

61 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 61 21.02.11 17:45

Entsorgung



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es
ausgedient hat, im Interesse des Um­weltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachge­rechten Entsorgung zu. Über Sam­melstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

EMC

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen
gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über
die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Pb

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll ent­sorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbe­handlung. Die chemischen Symbole der
Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb
verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.

Produktbezeichnung:

Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: Z30170
Version: 04 / 2011

Entsorgung der Batterien!

62 DE/AT/CH

63925_silv_Digitale_Küchenwaage_content_LB4.indd 62 21.02.11 17:45