Silvercrest Z29852A, Z29852B User Manual [pl, en, cs, de]

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

WAGA KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

KONYHAMÉRLEG

Kezelési és biztonsági utalások

KUHINJSKA TEHTNICA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

KUCHYNSKÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29852A Z29852B

79419 CB4 IM.indd 3 12/31/2012 12:53:23 PM

GB Operation and Safety Notes Page 4 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 44 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 52

79419 CB4 IM.indd 4 12/31/2012 12:53:23 PM

26 25

24 23

5 4

Z29852A - White Z29852B - Metallic red

1516

14 11 9

17 18 19 20 21

79419 CB4 IM.indd 3 12/31/2012 12:53:25 PM

Table of Contents

Introduction

Proper Use ............................................................................................................................................ Page 5

Description of Parts .............................................................................................................................. Page 5

Technical Data ......................................................................................................................................Page 5

Features ................................................................................................................................................Page 5

Supply Scope ....................................................................................................................................... Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions................................................................................................................... Page 6

Battery Safety Instructions ................................................................................................................... Page 6

Getting started

Replacing the battery ........................................................................................................................... Page 7

Unit conversion button ........................................................................................................................ Page 7

Weighing .............................................................................................................................................. Page 8

Weigh and add ....................................................................................................................................Page 8

Removing part of the weight from the kitchen scale .......................................................................... Page 9

Automatic or manual switch-off .......................................................................................................... Page 9

Volume units display mode .................................................................................................................. Page 9

Troubleshooting ......................................................................................................................... Page 10

Cleaning ............................................................................................................................................ Page 10

Disposal ............................................................................................................................................. Page 10

4 GB

79419 CB4 IM.indd 4 12/31/2012 12:53:25 PM

Introduction

Kitchen Scale

Introduction

Before assembling and using the device

for the ﬁrst time, take time to familiarise

yourself with the product ﬁrst. Read the following assembly instructions and safety instructions carefully. Only use the product as described and for the designated areas of application. Please keep these instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you must also pass on all documents relating to the product.

Proper Use

This appliance is designed to weigh household quantities of foods. The digital kitchen the weight of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive liquids or solids. It is not intended for weighing medication or prohibited materials. other than that described above or any modiﬁcation of the product is not permissible and will result in damage. Misuse may also result in other life-threatening risks and injury. The product is for private use only and is not intended for medical or commercial use.

Description of Parts

Weighing bowl

Kitchen scale

Mode setting button

(Weight Milk Water)

LC display

On / Oﬀ & Zero but ton (tare) (On / Oﬀ / Zero)

Weighing platform

Battery compartment cover clip

Battery compartment cover

Gram/lb:oz unit conversion button

Battery metal contact – spring action

Battery embedding case

Battery black locking tab

◂

scale measures

Any use

Battery compartment cover extension

2 notches on the edge of the battery compart-

ment opening

Battery compartment

Battery isolating strip

LC display:

“g” = weight unit indication (gram)

“ml” = volume unit indication (millilitre)

“ﬂ’oz” = volume unit indication (ﬂuid ounce)

“lb:oz”= weight unit indication (pound: ounce)

“–” = sign over “Water” = measuring water

volume mode (ml or ﬂ’oz water)

“–” = sign over “Milk” = measuring milk volume

mode (ml or ﬂ’oz milk)

“–” = sign over “Weight” = weighing mode

(gram or lb:oz)

“0” icon = zero weight

(bottom left corner of the LC display)

“–” icon = negative value

(left side of LC display)

“T” icon = tare weight

(top left corner of the LC display)

Technical Data

Weighing range: 0.1 oz - 11 lb (pounds) /

1 g - 5 kg (kilograms) Graduation: 0.1 oz / 1 g Battery:

1 x 3 V Lithium battery

(CR2032 Lithium round cells /

included)

Features

j Indicators for volume units for water and milk. j Two diﬀerent weight unit systems – grams (g)

or pounds (lb:oz), switchable.

j LC displays warning symbol to indicate “Low

battery power” / “Overload”.

j High precision strain gauge sensors. j Zero reset or tare function. j Auto-oﬀ function: switches the device oﬀ if not

used for two minutes to save power.

5 GB

79419 CB4 IM.indd 5 12/31/2012 12:53:25 PM

Introduction / Safety Instructions

j Manual switch oﬀ: press the On / Oﬀ / Zero

button 5 and keep it pressed for three seconds.

Supply Scope

After unpacking the delivery, please check immediately that it contains all parts and that the appliance is in perfect condition.

1 x digital kitchen scale 1 x weighing bowl 1 x lithium battery (pre-installed inside the battery case) 1 x operating manual

Safety Instructions

General Safety Instructions

Never leave children unattended with packaging

materials or the product. There is otherwise a risk of fatal injury by suﬀocation. Always keep children away from the product. This is not a toy.

J Children or other persons who do not have the

knowledge or experience required to use the electrical appliance, or who have limited physical, sensory or mental capabilities, must not use the appliance without supervision or instruction by a person who is responsible for their safety. Children must be supervised at all times to prevent them playing with the appliance.

5 kg

J Do not expose the product to

– extreme temperatures, – strong vibrations,

WARNING!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN!

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not exceed the 5 kg capacity of the scale. This could damage the product.

– heavy mechanical loads, – direct sunlight, – magnetic ﬁelds, – moisture. These can damage the product.

J This appliance has delicate electronic compo-

nents. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. This could be, for example, mobile telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and microwaves. If the display indicates a problem, move such objects away from it.

J Electromagnetic interference / high-frequency

emissions can lead to the appliance failing. In cases of the appliance failing to work remove the battery for a short while and then replace it. Do this as described in the “Replacing the battery“ section.

J Check the product for damage before use.

Never use a damaged product.

WARNING!

Never open the housing of the

product. This can result in injury and damage

to the product. Repairs must be carried out by an electrician only.

J Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending to use the product has read the operating manual and is capable of operating the product safely.

J Place the product on a solid, horizontal and

ﬂat surface.

J FOOD-SAFE! This product has no

adverse eﬀect on taste or smell. (Weighing bowl)

J Not suitable for microwaves!

J The product is not suitable for

dishwasher.

Battery Safety Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not

leave batteries lying around. There is a risk of

DANGER TO LIFE! Keep

6 GB

79419 CB4 IM.indd 6 12/31/2012 12:53:26 PM

Safety Instructions / Getting started

children or animals swallowing them. Consult a doctor immediately if a battery is swallowed.

J EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open batteries. This can cause them to

overheat, burn or burst. Never throw batteries

into ﬁre or water. The batteries may explode.

J Avoid extreme conditions and temperatures

which can aﬀect batteries, e. g. heaters. Otherwise there is an increased risk of leakage.

J Check regularly that the battery is not leaking. J Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come into contact with the skin; in such

cases you must wear suitable protective gloves.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if ﬂuid has leaked from the battery. In the event of contact with battery acid, rinse the aﬀected area with plenty of clean water and consult a doctor immediately.

J Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, non-ﬂuﬃng cloth before inserting the batteries.

J Remove the battery from the product if it is not

in use for any length of time.

Make sure that the polarity is correct when you insert the compartment. The

battery

. This is indicated in the battery

battery

can otherwise explode.

J Insert the battery with care. The product can

otherwise be damaged.

J Please do not dispose of used batteries in your

household waste but take them to a designated collection depot for special waste.

edge of the battery compartment opening when the cover is closed. Press the battery

compartment cover 8 ﬁrmly on to the battery

compartment 15 until you hear it engage.

16 11

Replacing the battery

1. Switch oﬀ the scale. Press and hold down the

On / Oﬀ / Zero button 5 for 3 seconds.

2. Open the battery compartment 15 as described

above.

3. Remove the exhausted batteries from the battery

embedding case 11 by pressing the black battery locking tab 12. The battery is automatically released from the battery embedding case 11. Ensure that you do not exert too much force on the contact 10, otherwise it could be damaged by over-bending as the battery is lifted. Remove the battery from the battery embedding case 11.

4. Insert a new battery into the battery embedding

case 11. Make sure you ﬁt the battery the right way round (polarity). The “+”- side must face upwards. The metal contact 10 presses battery into position.

5. Close the battery compartment 15 as described

above.

Getting started

1. Open the battery compartment 15 under the scale by pushing the clip 7 on the battery compartment cover 8 towards the battery compartment and lift up the cover.

2. Remove the battery isolating strip 16 from under the battery metal contact to which it is attached.

3. Place the battery compartment cover 8 back on the battery compartment 15. Ensure that the two extensions 13 on the battery compartment

Unit conversion button

j The unit conversion button 9 for the units of

weight can be found on the bottom of the kitchen scale. By simply pressing the button the units of measure change between metric (g, ml) and imperial (lb:oz, ﬂ’oz).

Note:

– If the units of weight are set to metric (g) then

the units of volume will be automatically shown as ml.

cover 8 ﬁt into the two notches 14 on the

7 GB

79419 CB4 IM.indd 7 12/31/2012 12:53:26 PM

Getting started

– If the units of weight are set to imperial (lb:oz)

then the units of volume will be automatically shown as ﬂ’oz.

– The standard unit of weight is g.

Weighing

Note: The kitchen scale 2 always starts from 0 g /

0:0.0 lb:oz 17 / 20 if the On / Oﬀ / Zero button

is pressed. If you place the weighing bowl 1

on to the kitchen scale 2 before switching on, it will also start from 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20. If you place the weighing bowl 1 on the kitchen scale 2 after it has been switched on, then the display will show the weight of the weighing bowl

Press the On / Oﬀ / Zero button 5 once to reset the display to 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20.

j Place the kitchen scale on a solid, ﬂat surface. j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to switch

on the kitchen scale 2.

j Wait until the LC display 4 stops and stabilizes

on 0 g 17, 0:0.0 lb:oz 20 or 0 ml 18 or 0.0 ﬂ’oz 19, which will be the mode the kitchen scale was in when it was last switched oﬀ.

j Press the mode setting

button 3 to set the kitchen scale to the normal weighing mode 23.

j If necessary select the units

of weight in advance by pressing the g / lb:oz unit conversion button 9 on the bottom of the kitchen scale before you start weighing.

j When you have selected the units of weight press

and hold down the On / Oﬀ / Zero button 5 for 3 seconds to switch oﬀ the kitchen scale 2.

j Stand the kitchen scale 2 on a hard, ﬂat table

surface. Place the weighing bowl 1 on the weighing platform 6.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to switch on

the kitchen scale in the normal weighing mode.

j Wait until all the segments of the LC display 4

have illuminated and the kitchen scale has stabilized at 0 g 17, 0:0.0 lb:oz 20.

j Place the substance to be weighed into the

weighing bowl 1 to start the weighing process. The LC display 4 shows the weight of the substance in the weighing bowl in the selected unit of weight.

Note: The kitchen scale works without the weighing bowl 1 in the same way. Simply follow and repeat the above steps without the weighing bowl 1.

Weigh and add

The kitchen scale 2 allows you to carry out consecutive weighings without emptying the weighing bowl 1 between weighings.

j Place the weighing bowl 1 on the weighing

platform 6.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to switch

on the kitchen scale 2.

j Wait until the LC display 4 stops and stabiliz-

es on 0 g 17, 0:0.0 lb:oz 20 or 0 ml 18 or

0.0 ﬂ’oz 19, which will be the mode the kitchen scale was in when it was last switched oﬀ.

j Press the mode button 3 to set the scale to

weighing mode 23 (preset to g or lb:oz).

j Place the substance to be weighed into the

weighing bowl 1 to start the weighing process. The LC display 4 shows the weight of the ﬁrst substance placed in the weighing bowl.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to reset the

LC display 4 to zero.

j You can add further substances into the weighing

bowl in the same way and pressing the On / Oﬀ / Zero button 5 between each new substance.

8 GB

79419 CB4 IM.indd 8 12/31/2012 12:53:27 PM

Getting started

Note for zero or tare setting:

a) If the total weight of all the

substances already placed on the kitchen scale including the weighing bowl is less than 200 g, then the LC display

shows the “0” icon 24 in

the bottom left corner. This means that the kitchen scale has been reset to zero = the remaining weight capacity of the kitchen scale remains between 5000 and 5200 g.

b) If the total weight of all the

substances already placed on the kitchen scale including the weighing bowl is more than 200 g, then the LC display 4 will show the “T” icon 26 instead in the top left corner. This means that the kitchen scale is in tare mode = the remaining weight capacity of the kitchen scale is 5000 g minus the weight of substances already placed on the kitchen scale.

Removing part of the weight from the kitchen scale

j Place the weighing bowl 1 on the weighing

platform 6. Note: The container bowl must not exceed 200 g.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to switch

on the kitchen scale 2.

j Wait until the LC display 4 stops and stabilizes

on 0 g 17, 0:0.0 lb:oz 20 or 0 ml 18 or

0.0 ﬂ’oz 19, which will be the mode the kitchen scale was in when it was last switched oﬀ.

j Press the mode button 3 to set the weighing

mode 23 (preset to g or lb:oz).

j Place the substance to be weighed into the

weighing bowl 1 to start the weighing process. The LC display 4 shows the weight of the ﬁrst substance placed in the weighing bowl.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to reset the

LC display 4 to zero.

j Now remove the desired amount of substance

from weighing bowl 1. The LC display 4 shows the weight of the substance removed from the weighing bowl as a negative value.

Automatic or manual switchoﬀ

j The kitchen scale switches itself oﬀ automatically

if it has not been used for 2 minutes.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 for longer

than 3 seconds to switch oﬀ the kitchen scale.

Volume units display mode

j Place the kitchen scale on

a solid, ﬂat surface.

j Press the On / Oﬀ / Zero

button 5 to switch on the kitchen scale 2.

j Wait until the LC display

stops and stabilizes on

0 g 17, 0:0.0 lb:oz 20 or 0 ml 18 or 0.0 ﬂ’oz 19, which will be the mode the kitchen scale was in when it was last switched oﬀ.

j Press the mode button 3

until milk 22 or water 21 appears as the volume mode with the units as ml or ﬂ’oz.

j Place a container for liquid

or the weighing bowl 1 on the weighing platform 6.

j Press the On / Oﬀ / Zero button 5 to set the

LC display 4 to zero (0 ml or 0.0 ﬂ’oz). Pour milk or water (as selected previously) into the container.

j The LC display 4 now automatically shows

the volume of liquid poured into the container, either in ml or in ﬂ’oz, depending on the setting.

j Then press the mode button 3 to set the kitchen

scale to weighing mode again and read oﬀ the equivalent weight of the liquid.

9 GB

79419 CB4 IM.indd 9 12/31/2012 12:53:29 PM

Troubleshooting / Cleaning / Disposal

Troubleshooting

Error Cause

The LCD readout 4 indicates “Err” and does not change.

The LCD readout 4 indicates “Lo”.

It is not possible to switch the kitchen scale 2 on.

Cleaning

j Clean the product with a slightly dampened,

non-ﬂuﬃng cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution.

j Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning. These can damage the product.

j Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

The maximum capacity of the kitchen scale 2 of 5 kg / 11 lb has been exceeded.

The battery is empty.

The battery may be empty.

Solution

j Remove the food from the kitchen scale 2. j Switch the kitchen scale 2 oﬀ and then back

on again.

j Reduce the amount of food and weigh it in

several steps.

Replace the battery as described in the “Replacing the battery” chapter.

j Replace the battery as described in the

“Replacing the battery” chapter.

j If it is still not possible to switch the kitchen scale 2

on, please contact a specialist.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the device to the avail- / or the device to the avail-or the device to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batter-

ies!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg= mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

10 GB

79419 CB4 IM.indd 10 12/31/2012 12:53:29 PM

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................................................................Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 12

Funkcje .............................................................................................................................................. Strona 12

Zawartość kompletu ......................................................................................................................... Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .............................................................................................. Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa

Pierwsze użycie ...................................................................................................................... Strona 14

Wymiana baterii .............................................................................................................................. Strona 15

Włącznik przeliczania .................................................................................................................... Strona 15

Ważenie ...........................................................................................................................................Strona 15

Ważenie i dodawanie produktu ....................................................................................................... Strona 16

Usuwanie części produktów ............................................................................................................ Strona 16

Wyłączanie automatyczne lub ręczne ........................................................................................... Strona 16

Wskazanie jednostek objętości ......................................................................................................Strona 17

związanego z użyciem baterii ........................................................... Strona 14

Usuwanie błędów ................................................................................................................ Strona 17

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 18

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 18

11 PL

79419 CB4 IM.indd 11 12/31/2012 12:53:29 PM

Wstęp

Waga kuchenna

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią również całą przynależną dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do ważenia i odważania artykułów spożywczych w ilościach występujących na ogół w gospodarstwach domowych. Cyfrowa waga kuchenna nie służy do ustalania wagi cieczy agresywnych i żrących oraz szorujących materiałów stałych. Nie jest przeznaczona do ważenia lekarstw i niedozwolonych materiałów. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszkodzenia. Skutkiem tego może także dojść do innych niebezpieczeństw i urazów. Produkt przeznaczony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub handlowego.

Opis części

Szalka wagi

Waga kuchenna

Przełącznik trybu waga / mleko / woda

(Weight Milk Water)

Wyświetlacz LCD

Włącznik / wyłącznik / ustawienie zera (tara)

(ON / OFF / ZERO)

Platforma ważąca

Klamra na pokrywie wnęki baterii

◂

Pokrywa wnęki baterii

Włącznik przeliczania gram / funt: uncja

Styk metalowy baterii – sprężynowy

Zewnętrzna obsada baterii

Czarny włącznik zamknięcia baterii

Przedłużenie osłony wnęki baterii

2 wgłębienia po bokach wnęki baterii

Wnęka baterii

Pasek izolacyjny baterii

Wyświetlacz LCD:

„g“ = Wskazanie jednostki wagi (gram)

„ml“ = Wskazanie jednostki objętości (mililitr)

„ﬂ’oz“ = Wskazanie jednostki objętości

(ciecz: uncja)

„lb:oz“= Wskazanie jednostki wagi

(funt: uncja)

„–“ = Znak dla wody = jednostka miary dla

trybu objętości (ml / ﬂ’oz wody)

„–“ = Znak dla mleka = jednostka miary dla

trybu objętości (ml / ﬂ’oz mleka)

„–“ = Znak wagi = tryb ważenia

(gramy lub funty: uncja)

„0“ piktogram = zero wagi

(lewy dolny róg wyświetlacza LCD)

„–“ = Wartość ujemna

(lewa strona wyświetlacza LCD)

„T“ = Tara (lewy górny róg wyświetlacza LCD)

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0,1 oz - 11 lb (funt) /

1 g - 5 kg (kilogram)

Podział: 0,1 oz / 1 g

Bateria: 1 x 3 V baterie litowe

(CR2032 litowo - pastylkowe / załączone w zakresie dostawy)

Funkcje

j Wskazanie jednostek objętości dla wody i mleka. j Dwa różne systemy dla jednostek wagi – gram

(g) lub funt (lb:oz), zamiennie.

12 PL

79419 CB4 IM.indd 12 12/31/2012 12:53:29 PM

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

j Ostrzeżenie przy „niskim stanie baterii“ /

„przeciążeniu” przez wskazanie specjalnego piktogramu na wyświetlaczu LCD.

j Użycie wysoko precyzyjnych sensorów tenso-

metrycznych.

j Możliwe ustawienie zera lub funkcji tara. j Funkcja automatycznego wyłączania w celu

oszczędzania energii, jeśli urządzenie nie jest używane przez czas dłuższy niż dwie minuty.

j Wyłączanie ręczne – Wcisnąć włącznik /

wyłącznik / zero 5 i przytrzymać go przez trzy sekundy.

Zawartość kompletu

Po rozpakowaniu należy skontrolować zawartość opakowania, jak również stan produktu oraz wszystkich części.

1 x cyfrowa waga kuchenna 1 x miska do ważenia 1 x bateria litowa (zainstalowana fabrycznie) 1 x instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO URAZU I ZAGROŻENIA ŻYCIA MAŁYCH

DZIECI! Nie pozostawiać nigdy dzieci bez

nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem. W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia życia przez uduszenie. Produkt przechowywać zawsze z dala od dzieci. Nie jest zabawką!

NIEBEZ-

J Dzieciom i osobom, którym brakuje znajomości

i doświadczenia w obchodzeniu się z urządzeniem, oraz których zdolności ﬁzyczne, dotykowe i psychiczne są ograniczone, nie powinny używać urządzenia bez nadzoru i instrukcji osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO URAZU! Nie obciążać

5 kg

wagi ciężarem większym niż 5 kg.

Produkt może w ten sposób zostać uszkodzony.

J Nie należy wystawiać urządzenia na

– ekstremalne temperatury, – silne wibracje, – działanie silnych obciążeń mechanicznych, – bezpośrednie promieniowanie słoneczne, – magnetyczne otoczenie, – działanie wilgoci. W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

J Urządzenie zawiera czułe elektroniczne

części. Z tego powodu możliwe jest, że w skutek działania innych sprzętów transmitujących dane falami radiowymi w bliskiej odległości powstaną zakłócenia. Mogą to być takie sprzęty jak: telefony komórkowe i radiotelefony, radia CB, sterowniki i piloty oraz kuchenki mikrofalowe. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się błędy należy odsunąć te sprzęty z bliskiej odległości od urządzenia.

J Zakłόcenia elektromagnetyczne / wysoko częs-

totliwościowe wysyłanie zakłόceń mogą doprowadzić do zakłόceń funkcji. W przypadku takich zakłόceń proszę usunąć krόtkotrwale baterię, a następnie założyć ją na nowo. Proszę przy tym postępować zgodnie z rozdziałem „Wymiana baterii“.

J Przed pierwszym użyciem należy skontrolować

produkt czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego produktu nie powinno się używać.

OSTRZEŻENIE!

Nie należy nigdy otwierać

obudowy produktu. Następstwem tego mogą

być urazy i uszkodzenie produktu. Naprawy powinny być przeprowadzane przez fachowca od urządzeń elektrycznych.

13 PL

79419 CB4 IM.indd 13 12/31/2012 12:53:29 PM

Wskazówki bezpieczeństwa / Pierwsze użycie

J Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu się

produktem, nie powinny go używać. Należy się upewnić, że każdy, kto używa produkt, zapoznał się z instrukcją obsługi i jest w stanie obsługiwać bezpiecznie produkt.

J Produkt należy ustawić na stabilnym, poziomym

i płaskim podłożu.

J BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Produkt nie wpływa ujemnie na właściwości smakowe i zapachowe.

(Szalka wagi)

J Urządzenie nie jest przystosowane

do użytku w kuchence mikrofalowej!

J Produkt nie nadaje się do mycia w

zmywarkach.

Wskazówki bezpieczeństwa związanego z użyciem baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny znaleźć się w rękach dzieci.

Nie należy pozostawiać baterii w miejscu ogólnego dostępu. Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia ich przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie połknięcia należy udać się natychmiast do lekarza.

J NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy ponownie

ładować baterii, nie doprowadzać

do zwiercia i /lub otwierać. Zwarcie biegunów

baterii może doprowadzić do ich przegrzania, zapalenia lub wylania. Nie należy nigdy wrzucać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą wybuchnąć.

J Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą wpłynąć na baterie np. grzejniki. W przeciwnym razie istnieje podwyższone ryzyko ich wylania.

J Baterię należy regularnie sprawdzać pod wzglę-

dem wycieku.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

J Rozlane lub uszkodzone baterie

mogą zranić skórę; w przypadku kontaktu z takimi bateriami należy

używać rękawic ochronnych.

J W przypadku wylania płynu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką. Przy kontakcie z kwasem baterii należy przemyć dotknięte miejsce dużą ilością czystej wody i natychmiast skontaktować się z lekarzem.

J Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabru-

dzone styki baterii i produktu suchą, niemechacącą się szmatką.

J Należy usunąć baterię z produktu w przypad-

ku jej długotrwałego nie używania.

J Podczas zakładania należy zwracać uwagę na

właściwą polaryzację! Jest ona oznakowana w pojemniku na baterie. W przeciwnym razie może dojść do eksplozji baterii.

J Należy ostrożnie założyć baterię. W przeciw-

nym razie produkt może ulec uszkodzeniu.

J Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjalnie do tego przeznaczonych.

Pierwsze użycie

1. Otworzyć wnękę baterii 15 znajdującą się pod wagą, poruszając klamrą 7 pokrywy wnęki baterii 8 w kierunku wnęki i zdejmując ją do góry.

2. Usunąć pasek izolacyjny 16, zamocowany pod stykiem metalowym dla baterii.

3. Ponownie założyć pokrywę wnęki baterii 8 na wnękę 15. Należy wykonać to w taki sposób, aby podczas zamykania obydwa przedłużenia

na wnęce baterii 8 dotykały obydwu wgłę-

bień 14 znajdujących się po bokach. Docisnąć mocno pokrywę wnęki baterii 8 do wnęki 15 tak, aby nastąpiło słyszalne zatrzaśnięcie.

16 11

14 PL

79419 CB4 IM.indd 14 12/31/2012 12:53:30 PM

Wymiana baterii

1. Proszę wyłączyć wagę. Proszę nacisnąć i przytrzymać 3 sekundy przełącznik ZAŁ. / WYŁ. 5.

2. Proszę otworzyć pojemnik na baterie 15, w sposόb uprzednio opisany.

3. Proszę usunąć zużytą baterię z osadzenia 11, naciskając czarny przycisk zamknięcia 12. Bateria zwalnia się automatycznie z osadzenia 11. Należy przestrzegać, aby nie wywierać zbyt dużego nacisku na kontakt 10. W przeciwnym razie może on ulec uszkodzeniu, podnoszenie baterii może doprowadzić do deformacji. Baterię należy wyjąć z zewnętrznego osadzenia 11.

4. Włożyć nową baterię do obsady zewnętrznej 11. Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów. Strona „+“ musi być skierowana do góry. Styk metalowy 10 dociska baterię na jej właściwą pozycję.

5. Zamknąć wnękę baterii 15 w sposób opisany wyżej.

Włącznik przeliczania

j Włącznik przeliczania 9 dla jednostek wagi

znajduje się na dole wagi. Jego wciśnięcie powoduje zmianę jednostek metrycznych (g, ml) na jednostki imperialne (lb:oz, ﬂ’oz).

Wskazówka:

– Jeśli jednostka wagi określona jest jako metrycz-

na (g), wówczas także jednostka objętości wskazywana jest automatycznie jako ml.

– Jeśli jednostka wagi określona jest jako imperial-

na (lb:oz), wówczas także jednostka objętości wskazywana jest automatycznie jako ﬂ’oz.

– Standardową jednostką ważenia jest g (gram).

Ważenie

Wskazówka: Po wciśnięciu włącznika / w yłącz-

nika / zera 5 waga kuchenna 2 uruchamia się zawsze na 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20. Jeśli przed włączeniem umieścimy szalkę 1 na wadze 2, po

Pierwsze użycie

włączeniu waga wskaże także 0 g / 0 :0.0 lb:oz

/ 20.

Jeśli szalkę wagi 1 położymy na wadze 2 dopiero po jej włączeniu, wówczas waga wskaże ciężar szalki 1. Aby ustawić wskazanie ponownie na 0 g / 0:0.0 lb:oz 17 / 20 wcisnąć 1 raz włącznik / wyłącznik / zero 5.

j Wagę kuchenną ustawić na stabilnej i równej

powierzchni.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

włączyć wagę 2.

j Odczekać, aż wyświetlacz LCD 4 zatrzyma

się i ustawi się na 0 g 17, 0:0,0 uncji 20 lub 0 ml 18 bądź 0,0 ﬂ’oz 19, w zależności od trybu, w jakim znajdowała się waga przed jej ostatnim wyłączeniem.

j Wcisnąć przełącznik trybu

, aby przestawić wagę

na zwykły tryb ważenia .

j Jeśli to konieczne, wybrać

z góry jednostkę wagi, wciskając przed rozpoczęciem ważenia włącznik przeliczania g / lb:oz

, znajdujący się na dnie wagi.

j Po dokonaniu wyboru jednostki masy, należy

nacisnąć i przytrzymać 3 sekundy przełącznik ZAŁ. / WYŁ . / Zero 5, aby wyłączyć wagę kuchenną 2.

j Postawić wagę 2 na twardej, płaskiej po-

wierzchni stołu. Ustawić szalkę wagi 1 na platformie ważącej 6.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

włączyć i uruchomić wagę w zwykłym trybie ważenia.

j Odczekać, aż zaświecą się wszystkie segmenty

wyświetlacza LCD 4 i waga ustawi się na 0 g

, 0:0,0 uncji 20.

j Umieścić ważony produkt na szalce wagi, 1

aby rozpocząć proces ważenia. Wyświetlacz

15 PL

79419 CB4 IM.indd 15 12/31/2012 12:53:31 PM

Pierwsze użycie

LCD 4 wskazuje ciężar ważonego produktu w wybranej jednostce wagi.

Wskazówka: Waga działa bez szalki 1 w taki sam sposób. Należy powtórzyć po prostu wyżej opisane czynności bez szalki 1.

Ważenie i dodawanie produktu

Waga kuchenna 2 pozwala na następujące po sobie ważenie produktów bez usuwania ich z szalki 1.

j Ustawić szalkę wagi 1 na platformie

ważącej 6.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero, 5 aby

włączyć wagę 2.

j Odczekać, aż wyświetlacz LCD 4 się zatrzy-

ma i ustawi się na 0 g 17, 0:0,0 uncji 20 lub 0 ml 18 bądź 0,0 ﬂ’oz 19, w zależności od tego, w jakim trybie waga znajdowała się przed ostatnim wyłączeniem.

j Wcisnąć przełącznik trybu 3, aby przełączyć

wagę na tryb ważenia 23 (ustawienie wstępne g lub lb:oz).

j Umieścić produkt na szalce wagi 1, aby rozpo-

cząć ważenie. Wyświetlacz LCD 4 wskazuje wagę pierwszej porcji produktu umieszczonej w szalce.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

przestawić wyświetlacz LCD 4 na zero.

j Możemy odważyć w ten sam sposób kolejne

produkty, wciskając włącznik / wyłącznik / zero

po każdym dodaniu nowego produktu.

Wskazówka do ustawiania zera lub tary:

a) Jeśli waga całkowita wszyst-

kich produktów umieszczonych na wadze włącznie z szalką wagi wynosi mniej niż 200, wyświetlacz 4 pokazuje piktogram z zerem 24 w dolnym lewym rogu. Oznacz to, że waga została przestawiona na zero = pozostała do wykorzystania pojemność wagi wynosi nadal 5000 do 5200 gram.

b) Jeśli waga całkowita wszystkich produktów

umieszczonych na wadze włącznie z szalką wagi wynosi więcej niż 200 gram, wyświetlacz LCD

pokazuje zamiast tego

piktogram z literą T 26 w górnym lewym rogu. Oznacza to, że waga znajduje się w trybie tara = pozostała do wykorzystania pojemność wagi wynosi 5000 gram minus obciążenie, które umieściliśmy już na wadze.

Usuwanie części produktów

j Ustawić szalkę wagi 1 na platformę

ważącą 6.

Wskazówka: Szalka wagi nie może ważyć

więcej aniżeli 200 g.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

włączyć wagę 2.

j Odczekać, aż wyświetlacz LCD 4 zatrzyma

się i ustawi się na 0 g 17, 0:0,0 uncji 20 lub 0 ml 18 lub 0,0 ﬂ’oz 19, w zależności od tego w jakim trybie waga znajdowała się przed jej ostatnim wyłączeniem.

j Wcisnąć przełącznik trybu 3, aby wybrać

tryb ważenia 23 (ustawienie wstępne g lub lb:oz).

j Umieścić produkt na szalce wagi, 1 aby rozpo-

cząć ważenie. Wyświetlacz LCD 4 wskazuje wagę pierwszego produktu umieszczonego na szalce.

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

przestawić wyświetlacz LCD 4 na zero.

j Ująć teraz żądaną ilość produktu z szalki wagi

. Wyświetlacz LCD 4 wskazuje wagę ujętego

produktu jako wartość ujemną.

Wyłączanie automatyczne lub ręczne

j Waga wyłącza się automatycznie, jeśli nie jest

używana przez czas dłuższy niż 2 minuty.

16 PL

79419 CB4 IM.indd 16 12/31/2012 12:53:32 PM

Pierwsze użycie / Usuwanie błędów

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5 dłużej

niż 3 sekundy, aby wyłączyć wagę.

Wskazanie jednostek objętości

mleka 22 lub wody 21 jako trybu objętości w ml lub ﬂ’oz.

j Ustawić pojemnik na płyny lub szalkę wagi 1

na platformie ważącej 6.

j Ustawić wagę na stabilnej

i równej powierzchni.

j Wcisnąć włącznik / wy-

łącznik / zero 5, aby włączyć wagę 2.

j Odczekać, aż wyświe-

tlacz LCD 4 zatrzyma się i ustawi się na 0 g 17, 0:0,0 uncji 20 lub 0 ml

lub 0,0 ﬂ’oz 19, w za-

leżności od tego, w jakim

j Wcisnąć włącznik / wyłącznik / zero 5, aby

przestawić wyświetlacz LCD 4 na zero (0 ml lub 0,0 ﬂ’oz). Nalać mleka lub wody (które wybraliśmy wcześniej) do pojemnika.

j Wyświetlacz LCD 4 wskazuje teraz automa-

tycznie objętość cieczy znajdującej się w pojemniku, w zależności od ustawienia wstępnego - w ml lub ﬂ’oz.

j Następnie wcisnąć przełącznik trybu 3, aby

przełączyć wagę ponownie na tryb ważenia i

odczytać właściwą wagę cieczy. trybie znajdowała się waga przed jej ostatnim wyłączeniem.

j Wcisnąć przełącznik trybu

, aż do chwili wskazania

Usuwanie błędów

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Wyświetlacz LCD 4 pokazuje „Err“ i zatrzymał się.

Przekroczone jest maksymalne obciążenie 5 kg / 11 lb wagi kuchennej 2.

j Należy usunąć składniki do ważenia z wagi 2. j Należy wyłączyć wagę kuchenną 2 i

ponownie ją włączyć.

j Należy zredukować składniki i ważyć je

częściowo.

Wyświetlacz LCD 4 pokazuje „Err“.

Waga kuchenna 2 nie włącza się.

Bateria jest zużyta.

Bateria jest ewentualnie zużyta.

j Należy dokonać wymiany baterii zgodnie z

rozdziałem „Wymiana baterii“.

j Należy dokonać wymiany baterii zgodnie z

rozdziałem „Wymiana baterii“.

j Jeśli jednak nie włącza się waga kuchenna 2

należy skontaktować się z fachowcem.

17 PL

79419 CB4 IM.indd 17 12/31/2012 12:53:33 PM

Czyszczenie / Usuwanie

Czyszczenie

j Produkt należy czyścić lekko wilgotną, nieme-

chacącą się szmatką. W razie mocniejszego zabrudzenia szmatkę można namoczyć w wodzie z odrobiną mydła.

j Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przyrządów. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

j Nie wkładać produktu nigdy do wody lub

innych cieczy. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.

Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.

Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

EMC

Nie należy wyrzucać zużytego

produktu, w celu ochrony środowiska, do domowego kosza na śmieci, lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.

Zagrożenie dla środowiska na skutek niewłaściwego usuwa-

nia baterii!

18 PL

79419 CB4 IM.indd 18 12/31/2012 12:53:33 PM

+ 42 hidden pages