Silvercrest Z29777A, Z29777B User Manual [pl, de, en, cs]

Digital Bathroom Scale

Operation and Safety Notes

cyfrowa waga oSoBowa

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DigitáliS fürDőSzoBamérleg

Kezelési és biztonsági utalások

Digitalna oSeBna tehtnica

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Digitální oSoBní váha

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Digitálna oSoBná váha

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Digitale PerSonenwaa ge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z29777A /
Z29777B

4

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 26
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 36

kg lb st

CR2032

CR2032CR2032

kg lb st

3

1

2

4

5

Z29777A

3

1

4

2

5

Z29777B

3

A B

C D

4

E

F

kg

st

Ib

Table of Contents

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Parts list ..........................................................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical information ...................................................................................................Page 6

Safety advice ........................................................................................................Page 6

Preparing for use

Inserting the battery .....................................................................................................Page 7

Setting the units of weight (Fig. E) ..................................................................................Page 8

Switching on your scales / measuring your weight ....................................................Page 8

Troubleshooting ..................................................................................................Page 8

Cleaning .....................................................................................................................Page 8

Disposal ......................................................................................................................Page 9

5 GB

Introduction / Safety advice

Digital Bathroom Scale

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product be-

fore using it for the first time. In addition

please refer carefully to the operating
instructions below and the safety advice. Use the
product only as described and for the indicated pur­pose. Keep these instructions in a safe place. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation.

Q

Proper use

These scales are intended for measuring the weight
of people. The scales have a weighing range of up
to 150 kg.
vice constitute improper use and may result in injury
and / or damage to the device. The manufacturer is
not liable for damage caused by improper use. The
device is not intended for commercial use.

Q

Parts list

1
2
3
4
5

Q

Included items

Check that all the items are present and that the
device is in perfect condition immediately after
unpacking.

1 Digital Bathroom Scale
1 Battery
1 Operating instructions

Any other use or modification of the de-

LC display
Platform
Battery compartment cover
Battery compartment
Units of weight switch

Q

Technical information

Battery: 1 x 3 V lithium battery

(CR2032 - button cell)

(supplied)
Platform: 30.2 x 30.2 cm, safety glass
Capacity: max. 150 kg (330 lbs/24 st)
Weight increment: 0.1 kg / 0.2 lb

Safety advice

This safety advice is an important part of these
operating instructions and must be observed every
time electrical devices are used. The advice and
instructions will help you to avoid risk of loss of life,
accidents and damage. Therefore you must read
carefully through the following information concern­ing safety and proper use.

J

leave children unsupervised with the packag-

ing materials or the device. Otherwise there is
a risk to life from suffocation. Always keep
children away from the device. This product is
not a toy.

J Children or persons who lack the knowledge

or experience to use the device or whose
physical, sensory or intellectual capacities are
limited must never be allowed to use the device
without supervision or instruction by a person
responsible for their safety. Children must never
be allowed to play with the device.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Do not

load the scales beyond 150 kg. The safety
glass could break and cause cut injuries

CAUTION! DANGER OF INJURY!

Do not step on to the scales with wet feet and
do not use the scales if the platform is moist.
You might slip.

J Protect your scales from impact, moisture, dust,

chemicals and sudden changes in temperature
and keep them away from sources of heat
(ovens, heating radiators).

WARNING!

RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO IN­FANTS AND CHILDREN! Never

6 GB

Safety advice / Preparing for use

J Do not expose the device to:

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- direct solar radiation,

- moisture.
Failure to observe this advice may result in
damage to the device.

J Check the device for damage before bringing it

into use. If the device is damaged do not use it.

J Remove the battery if the device breaks down

or is defective. Otherwise the battery is more
likely to leak.

J Never open the device housing. This could result

in personal injury or damage to the device.
Always have any repairs carried out at the ser­vice centre or by an electrical equipment
repair specialist.

J CAUTION! The scale bears a danger of stum-

bling and hence it should be stored in a way
which prevents this danger.

Dangers arising from the

use of batteries

WARNING!

DANGER TO LIFE! Batteries

are not intended to be in the hands of children.

Do not leave batteries lying around. They could
be swallowed by children or pets. In the event
of swallowing a battery, contact a doctor im­mediately!

J

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Never recharge sin-

gle-use batteries. Do not short-circuit

or open them. Overheating, fire or destruction

of the batteries might result. Never throw batteries
into fire or water. The batteries might explode.

J Avoid extreme environmental conditions and

temperatures as they may affect batteries e.g.
above radiators. Otherwise the batteries are
more likely to leak.

J Exhausted or damaged batteries can cause

caustic burns upon contact with the skin. To avoid
this, always wear suitable protective gloves in
these circumstances!

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid is leaking from a battery. If
you come into contact with corrosive battery
fluids, flush the affected area thoroughly with
clean water and contact a doctor immediately.

J Remove the battery if you are not going to use

the device for an extended period.

J When inserting the battery, ensure the correct

polarity! This is shown in the battery compartment.

J Remove a spent battery immediately from the

device. There is an increased danger of leaks!

J Batteries must not be disposed of in the normal

domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose of

batteries in the proper manner!

J Keep batteries away from children; do not

throw them in the fire, short-circuit them or take
them apart.

J If the above instructions are not complied with,

the battery may discharge itself beyond its end
voltage. There is then a danger of leaking. If
the battery has leaked inside your device, you
should remove it immediately in order to
prevent damage to the device!

Q

Preparing for use

Q

Inserting the battery

j Open the battery compartment 4.
j Remove the battery compartment cover

3

.

j Remove the battery insulation strip.
j Insert the battery, observing the correct polarity.

The “+” sign must be uppermost.

j Place the battery into the battery compartment

4

next to the lower V-shaped contact and press

it carefully down into the battery compartment 4.

j Close the battery compartment

the battery compartment cover

4 by putting

3 back on and

sliding it to the left until you hear it engage.

j If the scales do not appear to work, check that

the battery has been inserted correctly and
reinsert it if necessary.

Note: The display indicates when it is time to

replace the battery. When you step on to the
scales and the battery is too weak, the LC dis-

7 GB

Preparing for use / Troubleshooting / Cleaning

play 1 shows “Lo” (see Fig. D) and the scales
switch off automatically.

j If you see this message, replace the exhausted

battery with a new battery of the same type.

j When you insert the battery, make sure that the

contacts do not get bent.

Q

Setting the units of weight (Fig. E)

Note: the standard unit of weight is kilogram (kg).
The factory default setting for the scales as supplied
is “kg”.

j Slide the conversion switch

5

to select the unit

of weight.

Switch in position 1: kilogram (kg)
Switch in position 2: stone (st:lb)
Switch in position 3: pound (lb)

Q

Switching on your scales /

measuring your weight

Tip: Weigh yourself at the same time of day

(preferably in the morning) after visiting the toilet,
with an empty stomach and without clothing to
ensure that your results are compatible.

j Place the scales down on a solid, flat horizontal

surface.

j Do not place the scales on a carpet, otherwise

this may influence the results. If necessary you
can place a board on the carpet and place the
scales upon this. A solid floor covering is required
in order to achieve correct weight measurements.

j Switch on the scales by treading briefly, briskly

and audibly on the platform

Note: First, four zeros appear: the display

elements move around each individual zero,
as shown in Fig. A. This activates the vibration
sensor in the scales.

Note: Then the display shows “0.0”, as in

Fig. B.
The scales are ready to measure your weight.

j Step on to the scales.

2

of the scales.

j Place even weight on each leg.
j If at all possible stand on the same areas of the

platform

2

each time and do not move.
Moving during the weighing process can lead
to discrepancies in the results.

The scales will start to measure immediately. Af-

ter blinking three times, the weight display will
display the result, as shown in, for example, Fig. C.
Note: If the scales show “Err” (see Fig. F), it sig-
nals that the scales are overloaded. Observe the
maximum capacity of 150 kg / 330 lbs / 24 st.

j Step off the platform

2

. The scales switch off
automatically after about 10 seconds.
Until then the weight measurement remains visible.

Tip: Always switch on the scales first when you

wish to weigh yourself. Wait until the display
shows “0.0” (Fig. B) before you step on the
scales.

Q

Troubleshooting

-

This appliance has delicate electronic components.
This means that if it is placed near an object that
transmits radio signals, it could cause interference.
This could be, for example, mobile telephones,
walkie talkies, CB radios, remote controls and
microwaves. If the display indicates a problem,
move such objects away from it.

- Electrostatic charge can lead to the appliance
failing. In cases of the appliance failing to work
remove the batteries for a short while and then
replace them.

Q

Cleaning

J Do not use chemical cleaners or scouring

agents for cleaning the device.

j Clean the device using a slightly moist cloth.

For more stubborn dirt you can also apply a
weak soap solution to the cloth.

j

Never immerse the device in water or other liquids.
Ignoring this advice may damage the device.

j Ensure that no water enters the device. If this

does occur, then wait until the device has dried
out fully before you use it again.

8 GB

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the

Pb

batteries!

Disposal

Batteries must not be disposed off with domestic
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercu­ry, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries at a local collection point.

Product description:

Digital Bathroom Scale
Model No.: Z29777A / Z29777B
Version: 03 / 2011

EMC

9 GB

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................Strona 11

Opis części ................................................................................................................. Strona 11

Zawartość .................................................................................................................. Strona 11

Dane techniczne ........................................................................................................ Strona 11

Bezpieczeństwo ............................................................................................... Strona 11

Uruchomienie

Zakładanie baterii ..................................................................................................... Strona 13

Nastawianie jednostki wagi ..................................................................................... Strona 13

Włącze nie wagi / Pomiar masy................................................................................Strona 13

Usuwanie błędów ..........................................................................................Strona 14

Czyszczenie .......................................................................................................... Strona 14

Usuwanie ...............................................................................................................Strona 14

10 PL

Wstęp / Bezpieczeństwo

Cyfrowa waga osobowa

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Waga ta służy do ustalania masy człowieka. Waga
posiada w tym celu zakres ważenia do 150 kg. Inne
zastosowanie lub wykonanie zmian w urządzeniu
jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i
może pociągnąć za sobą niebezpieczeństwa obra­żeń ciała i / lub uszkodzenie urządzenia. Za szkody
powstałe wskutek sprzecznego z przeznaczeniem
użytkowania urządzenia producent nie ponosi żad­nej odpowiedzialności. Urządzenie nie jest przezna­czone do celów zarobkowych.

Q

Opis części

1

Ekran LCD

2

Powierzchnia ważenia

3

Pokrywa schowka na baterię

4

Schowek na baterię

5

Przycisk do ustawiania jednostek masy

Q

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdź zawartość
pod kątem kompletności i nienagannego stanu
urządzenia.

1 cyfrowa waga osobowa
1 bateria
1 instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Bateria: 1 x bateria litowa 3 V

(CR2032 – bateria guzikowa)

(załączone w zakresie dostawy)
Powierzchnia
ważenia: 30,2 x 30,2 cm,

szkło bezpieczne
Nośność: maksymalnie 150 kg

(330 lbs / 24 st)
Podziałka: 0,1 kg / 0,2 lb

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa stanowią istotną część
niniejszej instrukcji obsługi i powinny być przestrze­gane w każdym przypadku podczas eksploatacji
urządzeń elektrycznych. Wskazówki mają pomóc
w unikaniu sytuacji powodujących zagrożenie dla
życia, wypadki i szkody. Dlatego należy zapoznać
się uważnie z poniższymi informacjami w zakresie
bezpieczeństwa i prawidłowej eksploatacji.

J

NIEMOWLĄT I DZIECI! Nigdy nie należy

pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem
opakowaniowym i urządzeniem. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo utraty życia
przez uduszenie. Zawsze należy trzymać dzieci
z dala od urządzenia. Nie jest zabawką.

J

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do
tego, żeby mogło być użytkowane przez osoby
(włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolno­ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
lub osoby z brakiem doświadczenia i / lub bra­kiem wiedzy, chyba że osoby takie będą nad­zorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo lub otrzymały od takiej osoby
instrukcję, jak należy użytkować urządzenie.

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
I WYPADKU W PRZYPADKU

NIEBEZ-

11 PL

Bezpieczeństwo

Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić
się, że nie bawią się urządzeniem.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKODZENIA CIAŁA! Nie należy dopro­wadzać do przeciążenia wagi powyżej 150 kg.
Szkło bezpieczne może pęknąć, powodując
przy tym uszkodzenie ciała.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

DZENIA CIAŁA! Nie należy wchodzić na wagę
mokrymi stopami i nie należy korzystać z wagi,
gdy powierzchnia ważenia jest mokra. W
przeciwnym razie może dojść do poślizgnięcia.

J

Należy chronić wagę przed wstrząsami, wilgo­cią, kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami
temperatury oraz znajdującymi się w bezpośred­niej bliskości źródłami ciepła (piec, kaloryfer).

J

Nie należy wystawiać urządzenia na:

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- silne mechaniczne obciążenia,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- wilgoć.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodze­nia urządzenia.

J

Przed uruchomieniem urządzenia należy skon­trolować je pod kątem uszkodzeń. Nie należy
uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

J

W przypadku awarii lub niesprawnego urządze­nia należy wyciągnąć baterię. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo wycieku baterii.

J

Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Może
dojść do uszkodzenia ciała lub urządzenia.
Naprawy powinny być przeprowadzane wyłącz­nie przez punkt serwisowy lub przez wykwalifiko­wanego elektryka.

J

OSTROŻNIE! Przechowuj wagę poza przej­ściami. W przeciwnym razie możesz się o nią
potknąć.

Niebezpieczeństwa związane z

posługiwaniem się bateriami

OSTRZEŻENIE!

UTRATY ŻYCIA! Baterie nie powinny znajdo-

wać się w rękach dziecka. Baterie nie powinny
być przechowywane w łatwo dostępnych miej-

NIEBEZPIECZEŃSTWO

USZKO-

scach. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną
połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe.
W przypadku połknięcia należy natychmiast
udać się do lekarza.

J

otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania,

J

J

J

J

J

J Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z

J Baterie nie należą do odpadów pochodzą-

J Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany

J Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj

J W przypadku nieprzestrzegania wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nigdy nie należy baterii po­nownie naładowywać, zwierać lub

pożaru lub wybuchnięcia. Nie należy wrzucać
baterii do ognia lub wody. Baterie mogą eks­plodować.
Należy unikać ekstremalnych warunków i tem­peratur, które mogą oddziaływać na baterie,
np. kaloryferów. W przeciwnym razie istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.
Wycieknięte lub uszkodzone baterie mogą po­wodować w przypadku kontaktu ze skórą silne
poparzenia; dlatego też w takim przypadku
należy koniecznie nosić odpowiednie rękawice
ochronne!
Należy unikać kontaktu ze skórą, oczami i
błonami śluzowymi, jeśli ciecz wydostanie się z
baterii. W przypadku kontaktu z cieczą bate­ryjną miejsca, które miały taki kontakt, należy
przemyć natychmiast dużą ilością czystej wody
i należy udać się natychmiast do lekarza.
Usuń baterie z urządzenia, o ile nie będą one
używane przez dłuższy czas.
Przy zakładaniu baterii zwróć uwagę na ich
prawidłową biegunowość! Jest ona pokazana
w kieszeni na baterie.

urządzenia. Istnieje zwiększone niebezpie­czeństwo wycieku!

cych z gospodarstw domowych!

do prawidłowego usuwania baterii do odpadów!

ich do ognia, nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na
części.

baterie mogą zostać rozładowane poza ich
napięcie końcowe. Istnieje wówczas niebezpie­czeństwo wycieku. Gdyby baterie miały wy­cieknąć w twoim urządzeniu, to natychmiast je
wyjmij, aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!

12 PL

Uruchomienie

Q

Uruchomienie

Q

Zakładanie baterii

j Otwórz kieszeń na baterię 4.
j Zdejmij pokrywę kieszeni na baterię

3

.

j Usuń z baterii pasek izolacyjny baterii.
j Załóż baterię zgodnie z biegunowością. Znak

„+“ musi być na stronie górnej.

j Załóż baterię w kieszeni na baterię

4

przy
zestyku dolnym w kształcie litery V i wciśnij ją
ostrożnie w dół do kieszeni na baterię

j Zamknij kieszeń na baterię

pokrywę kieszeni na baterię

4

, zakładając

3

4

.

i przesuwając
w dół aż w wyczuwalny sposób wzębi się ona
zapadkowo.

j Jeśli waga nie będzie działać, wówczas sprawdź,

czy poprawnie wsadziłeś baterię, i w razie
konieczności włóż ją ponownie.

Wskazówka: Waga jest wyposażona we

„wskaźnik wymiany baterii”. Podczas eksploatacji
wagi w przypadku zbyt słabej baterii pojawia
się na ekranie LCD

1

komunikat „Lo“ (spójrz

rys. D) i waga automatycznie się wyłącza.

j W takim przypadku wymień zużytą baterię na

nową baterię tego samego rodzaju.

j Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na to,

żeby zestyki nie zostały wygięte.

Q

Nastawianie jednostki

wagi (rysunek E)

Wskazówka: Standardową jednostką wagi jest

kilogram (kg).
Fabrycznie waga jest ustawiona tak, że jednostką
masy jest „kg”.

j Przesuwając włącznik

na kolejne pozycje wybrać żądaną jednostkę
wagi:

Przycisk na pozycji 1: kilogram (kg)
Przycisk na pozycji 2: stone (st:lb)
Przycisk na pozycji 3: funt (lb)

5

w gnieździe baterii

Q

Włączenie wagi / Pomiar masy

Rada: Dokonuj pomiaru masy możliwie o takiej

samej porze dnia (najlepiej rano), po wizycie w
toalecie, na czczo i bez odzieży, aby uzyskiwać
porównywalne wartości.

j Ustaw wagę na twardym, poziomym i płaskim

podłożu.

j Nie stawiaj wagi na dywanie, w przeciwnym

razie może mieć to wpływ na wynik. W szcze­gólnym przypadku możesz położyć deskę na
dywanie, na którą następnie możesz ustawić
wagę. Twarde podłoże jest warunkiem popraw­nego pomiaru.

j Włącz wagę poprzez krótkie, solidne i dobrze

słyszalne nastąpienie na powierzchnię ważenia

2

wagi. Dzięki temu uruchomisz czujnik

wstrząsowy, znajdujący się w wadze.

Wskazówka: Najpierw pojawiają się cztery

zera, których elementy wskaźnikowe wirują
wokół poszczególnych zer, jak to pokazano na
rysunku A.

Wskazówka: Następnie pojawi się wyświe-

tlenie „0.0”, jak to przedstawiono na rys. B.
Teraz waga jest gotowa do pomiaru Twojej masy.

j Stań na wadze.
j Stań na wadze przy równomiernym rozkładzie

ciężaru na obu nogach.

j Stawaj zawsze możliwie w tym samym miejscu

powierzchni ważenia

2

i nie ruszaj się. Wy­konywanie ruchów podczas ważenia może
mieć wpływ na jego wynik.

Waga zaczyna pomiar natychmiast.

Po 3-krotnym mignięciu wskazania wagi wska­zany zostaje wynik pomiaru, tak jak przedsta­wiono to na przykład na rysunku C.

Wskazówka: Jeżeli waga wskazuje „Err“

(zobacz rysunek F), to jest ona przeciążona,
przestrzegaj nośności maksymalnej wynoszącej
150 kg / 330 lbs / 24 st.

j Zejdź z powierzchni ważenia

2

. Waga wyłą­czy się po około 10 sekundach. Do tego czasu
wynik pomiaru będzie widoczny.

Rada: Włączaj wagę zawsze dopiero wtedy,

gdy będziesz chciał zmierzyć swoją masę.

13 PL