Silvercrest TLG 500 B1 User Manual [en, es, de, it]

CARGADOR UNIVERSAL DE PILAS CARICABATTERIE UNIVERSALE TLG 500 B1

CARGADOR UNIVERSAL DE PILAS

Instrucciones de uso

CARREGADOR DE PILHAS UNIVERSAL

Manual de instruções

UNIVERSAL-AKKULADEGERÄT

Bedienungsanleitung

CARICABATTERIE UNIVERSALE

Istruzioni per l'uso

BATTERY CHARGER

Operating instructions

IAN 93496

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de uso Página 1 IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 13 PT Manual de instruções Página 25 GB / MT Operating instructions Page 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49

1234

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tratamiento de pilas recargables (baterías) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cargar las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Indicaciones del estado operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Cálculo del tiempo de carga de promedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control de carga automático / carga de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Control de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Almacenamiento / Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Evacuación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Eliminación de las pilas / baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

TLG 500 B1

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Le deseamos mucha suerte con su nuevo aparato. Con esta compra ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso son parte integrante del cargador universal de pilas recargables (en lo sucesivo denominado aparato o producto) y contienen información importante sobre la seguridad, el uso y la eliminación. Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y seguridad. Utilice este producto solo como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. En caso de traspasar el producto a terceros, entregue también todas las documentaciones.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. Toda copia o toda reimpresión, incluso en extracto, así como la reproducción de sus ﬁ guras, aunque hayan sido modiﬁ cadas, sólo están permitidas con la autorización por escrito del fabricante.

Aviso legal

Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso para la conexión y el manejo, reﬂ ejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modiﬁ caciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados.

Uso conforme al previsto

Este aparato ha sido diseñado únicamente para el uso no comercial destinado

− a la carga de pilas recargables Ni-Cd y Ni-MH del tamaño AAA/AA/C/D

y de bloque de 9 V con capacidades de dimensionamiento de uso comercial convencionales,

− a la carga de pilas recargables de capacidad de carga rápida y no

rápida.

Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daños por el uso contrario a lo dispuesto. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

TLG 500 B1

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar el peligro

de muerte o lesiones graves en las personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material.

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños

materiales.

NOTA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el

►

manejo del aparato.

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. En cambio el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de daños externos visibles.

No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

■ Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato, encomiende su sus-

titución al fabricante, a su servicio de atención al cliente o a una persona que posea una cualiﬁ cación similar para evitar peligros.

■ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas

con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y/o conocimientos siempre que estén bajo vigilancia o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato no deben ser realizadas por niños sin supervisión.

TLG 500 B1

■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada

exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contrario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

■ No realice transformaciones o modiﬁ caciones en el aparato por cuenta

propia.

■ Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. No sumerja

nunca el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al agua ni coloque ningún objeto relleno de líquido (p. ej. jarrones) sobre el aparato.

■ No utilizar el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej. velas).

■ Evite la radiación solar directa.

■ Cargue exclusivamente pilas recargables de los tipos "Ni-Cd" y "Ni-MH".

■ No cargue nunca baterías de otro tipo o pilas que no sean recargables.

Estas no son aptas para recargar. Las pilas no recargables pueden recalentarse y explotar. De lo contrario se podría dañar el aparato las pilas recargables insertadas de modo irreparable.

Tratamiento de pilas recargables (baterías)

■ No utilice pilas recargables dañadas o corrosivas.

■ Las pilas recargables (baterías) pueden ser mortales al ingerirlas. Por ello

guarde el aparato y las pilas recargables fuera del alcance de los niños pequeños.

■ En caso de ingestión de una pila recargable acuda inmediatamente a un

médico.

■ Si se ha derramado una pila recargable, evite de todos modos el contacto

del líquido de la batería con la piel. El líquido de la batería podría producir abrasiones de la piel

■ Elimine el líquido de la batería derramada con un paño seco absorbente

y evite el contacto con la piel, utilizando p. ej., guantes.

TLG 500 B1

Puesta en funcionamiento

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

▯ Cargador universal de pilas ▯ Estas instrucciones de servicio

NOTA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles.

► ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ ciente

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase el apartado Asistencia técnica).

♦ Extraiga el aparato y el manual de instrucciones de la caja. ♦ Retire todo el material de embalaje.

PELIGRO

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.

►

Existe peligro de asﬁ xia.

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

NOTA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía

►

del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la garantía.

Elementos de operación

LEDs (Indicación estado operativo)

Alojamientos de carga para bloque de 9 V (alojamientos de carga 5 y 6, ver lado desplegable)

Alojamientos de carga para tipo AAA/AA/C/D (alojamientos de carga 1 y 4,

ver lado desplegable)

TLG 500 B1

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para el funcionamiento del aparato.

Cargar las baterías

♦ Coloque el aparato sobre una base recta, plana y antideslizante. ♦ Compare las características técnicas con las de su suministrador de energía

eléctrica. Si concuerda conecte el cable de red a una base de enchufe. Los LED se iluminan una vez en rojo y en verde alternativamente. El cargador de batería está ahora listo para funcionar.

♦ Inserte las pilas recargables en los alojamientos del cargador . Presione

las pilas recargables del tipo bloque 9 V en los alojamientos de carga , hasta escuchar como encastran.

NOTA

Se pueden cargar individualmente de 1–6 baterías:

► ► - 4 x tipo C o bien tipo D en los alojamientos de carga 1 hasta 4

o bien

- 4 x tipo AA o bien AAA en los alojamientos de carga adicionalmente 2 x Tipo bloque 9 V en los alojamientos de carga

♦ Comenzando el proceso de carga. El cargador de baterías dispone de un

para cada alojamiento dentro del alojamiento de carga

LED LEDs

de los alojamientos de carga respectivos muestran el estado

de carga de cada una de las pilas recargables.

En los primeros 5 segundos el cargador de pilas recargables realiza una prueba rápida de capacidad:

1 hasta 4 y

5 y 6.

. Los

Color LED

Verde > 90 %

Verde intermitente 80 - 90 %

Rojo 70 - 80 %

Rojo intermitente < 70 %

NOTA

Si parpadean los LED del alojamiento de carga

►

en rojo, la pila recargable no está insertada correctamente en el alojamiento de carga o está defectuosa

♦ Una vez determinada la capacidad de la pila recargable se inicia el

proceso de carga.

Capacidad de la

batería

más de 5 segundos

TLG 500 B1

Indicaciones del estado operativo

Las diferentes indicaciones tienen los signiﬁ cados siguientes:

■ El LED parpadea en cadencia de segundos rojo y verde (no en caso del

bloque de 9V): Las pilas recargables se cargan y se descargan de modo alternado (Función refresh: las pilas recargables más antiguas o almacenadas durante mucho tiempo son refrescadas).

■ El LED parpadea en cadencia de 1/2 segundos rojo y verde (no en caso

del bloque de 9V): Las pilas recargables son descargadas para reducir así el efecto memoria.

■ Los LED se iluminan en rojo de modo permanente: Las pilas recargables

son cargadas con corriente de carga máxima

■ Los LED se iluminan en verde de modo permanente: Las pilas son carga-

das por completo y el cargado de pilas conmuta a carga de mantenimiento.

Cálculo del tiempo de carga de promedio

Dependiendo del tipo, antigüedad y estado de carga remanente de las pilas recargables, el proceso de carga puede variar. Los tiempos de carga de promedio pueden calcularse con la ayuda de la formula siguiente. Tenga en cuenta que los tiempos calculados son meramente orientativos.

Tiempo de carga (Min.)

Capacidad de la batería (mAh) x 1,4 x 60

Corriente de carga del aparato (mA)

Control de carga automático / carga de mantenimiento

Este cargador de pilas controla el tiempo de pilas recargables del tipo Ni-Cd y NI-MH por separado. El control se basa en el procedimiento –Δ U ("menos Delta U"). Con Delta Δ se deﬁ ne en matemáticas las diferencias. "Menos Delta U" signiﬁ ca en todo caso una diferencia de tensión negativa. Esta detección de ﬁ n de proceso de carga aprovecha los efectos siguientes: Si se carga una batería con una corriente constante, la tensión va aumentando. Si la batería esta plenamente cargada, su tensión alcanza el máximo y vuelve a descender ligeramente si continua el ﬂ ujo de corriente. Esta pequeña caída de tensión es detectada por la electrónica de carga y ﬁ naliza el proceso de carga El cargador de baterías conmuta automáticamente a "carga de mantenimiento". Signiﬁ ca que las pilas recargables ya no están sometidas a una corriente permanente sino que continúan con una carga de impulsos cortos de corriente. De este modo se contrarresta la autodescarga y las pilas recargables se mantienen a pleno estado de carga.

Control de temporizador

El cargador dispone además de un control de temporizador que cambia transcurridas 15 horas automáticamente al modo de carga de mantenimiento. Sirve además como protección contra sobrecarga en caso de que no reaccione la detección de cortocircuito de carga en caso de una eventual batería defectuosa.

TLG 500 B1

Limpieza

PELIGRO

Antes de proceder a cualquier limpieza extraiga la clavija de red.

►

¡Existe riesgo de descarga eléctrica!

► Asegúrese que durante la limpieza no penetre humedad en el aparato,

con el ﬁ n de evitar daños irreparables del aparato.

ATENCIÓN

No utilice ningún producto de limpieza agresivo o abrasivo ya que podrían

►

atacar la superﬁ cie del aparato.

♦ Limpie las superﬁ cies del aparato con un paño seco blando. En caso de

suciedad persistente utilice un paño ligeramente húmedo.

♦ En ningún caso deberá limpiar el interior de los alojamientos de carga en

húmedo. Utilice en cambio para la limpieza un pincel limpio y blando.

♦ Limpie los contactos de carga en caso de suciedad con un paño seco.

Almacenamiento / Evacuación

Almacenamiento

Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga las pilas recargables y almacénelas en un lugar limpio, seco sin radiación solar directa.

Evacuación del aparato

No tire el aparato en la basura doméstica normal. Este producto

está sujeto a la directiva europea 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Elimine el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

Eliminación de las pilas / baterías

Las pilas / baterías no pueden ser desechadas con la basura doméstica. Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas / baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio, barrio o en un establecimiento. Con esta obligación se consigue que las pilas / baterías se desechen de forma respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas / acumuladores vacías.

TLG 500 B1

Eliminación de fallos

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes para la localización y solución de averías.

Causas y solución de fallos

La tabla siguiente ayuda a la localización y solución de averías menores:

Error Posible causa Solución

El cargador de batería no indica ninguna función.

Las pilas recargables insertadas no cargan.

NOTA

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente,

►

le rogamos se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente.

El cable de red no está insertado.

La base de enchufe no suministra tensión.

Las pilas recargables no se han conectado a la polaridad correcta.

Las pilas insertadas no son aptas para recargar.

El control de temperatura ha disparado.

Inserte la clavija de red en la base de enchufe.

Compruebe las protecciones eléctricas de la vivienda.

Inserte las pilas recargable conforme a su polaridad (véase la señalización en el alojamiento de carga

Cargue exclusivamente pilas recargables Ni-Cd- y Ni-MH de los tipos AAA/AA/C/D y bloque de 9 V.

Extraiga la clavija de red de la base de enchufe y deje que se enfrié el aparato.

Anexo

Indicaciones sobre la declaración de conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC así como con la directiva de baja tensión 2006/95/EC.

La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación.

TLG 500 B1

Características técnicas

Tensión de entrada 100-240 V ∼ 60/50 Hz Consumo de corriente 150 mA Potencia de salida max. 3,34 VA Clase de protección II / Temperatura de servicio 0° - 25°C Temperatura de almacenamiento -20° - 40°C Humedad (sin condensación) 5 - 75 %

Tensiones de salida

Corrientes de carga

Capacidades de dimensionamiento máximo

Dimensiones (A x A x F) 21,5 x 5,5 x 14,5 cm aprox. Peso 390 g aprox.

4 x 1,4 V 2 x 9 V (Alojamientos de carga 5 - 6)

1000 mA (con 1 - 2 pilas recargables)

500 mA (con 3 - 4 pilas recargables)

(Alojamientos de carga 1 - 4)

2 x 30 mA (Bloque 9 V)

AAA: 900 mAh AA: 2500 mAh

C: 4000 mAh D: 4500 mAh

Bloque 9 V: 200 mAh

Garantía

Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

NOTA

► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los

daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas).

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de un tratamiento inadecuado e indebido, uso de la fuerza bruta e intervenciones por asistencia técnica distinta a la autorizada por nosotros, se extinguirá la garantía. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. El plazo de garantía no es prorrogable. Tampoco lo es el plazo para piezas sustituidas o reparadas. Las deﬁ ciencias o desperfectos detectados en el momento de la compra, deberán notiﬁ carse inmediatamente después de desempaquetar el producto, o a más tardar, dos días después de la fecha de compra. Una vez que expire el plazo de garantía, deberán abonarse los gastos de reparación.

TLG 500 B1

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 93496

Disponibilidad de la línea de atención al cliente:

de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

TLG 500 B1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Limitazione di responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Uso delle pile ricaricabili (accumulatori) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . .17

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Caricare le pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Spie di indicazione della modalità di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Calcolo del tempo di carica medio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Controllo automatico della carica / Carica di mantenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Controllo timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conservazione / Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Smaltimento di pile / accumulatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Cause e risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Avviso sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TLG 500 B1

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del caricabatterie universale (di seguito denominato apparecchio o prodotto). Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i campi di impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle immagini, anche in condizioni modiﬁ cate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite in modo professionale, dalle modiﬁ che eseguite senza permesso o dall'impiego di pezzi di ricambio non omologati.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso non commerciale.

— Carica di pile ricaricabili al Ni-Cd e al Ni-MH delle grandezze

AAA/AA/C/D e pile blocco da 9 V.

— Carica di pile a ricarica rapida e non, nonché.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da uso non conforme. Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

TLG 500 B1

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a lesioni gravi.

► Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni

AVVERTENZA

►

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio. Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni materiali e lesioni personali.

PERICOLO

di morte o lesioni gravi per le persone.

materiali.

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.

Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo di collegamento dell'apparecchio, farlo sostituire dal

produttore, dal servizio di assistenza clienti o da personale altrettanto qualiﬁ cato per evitare pericoli.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dall'età di

8 anni e da persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte ovvero prive di esperienze e/o conoscenze in merito qualora siano sorvegliati o siano stati adeguatamente istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne abbiano compreso i relativi rischi. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguiti dai bambini se non sorvegliati.

TLG 500 B1

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo

solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ Non eseguire modiﬁ che o riparazioni dell'apparecchio in proprio.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non

immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocare recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio.

■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele).

■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.

■ Caricate esclusivamente pile ricaricabili al „Ni-Cd“ e al „Ni-MH“.

■ Non caricare mai pile di altro tipo o batterie non ricaricabili. Queste ultime

non sono adatte a essere ricaricate. Le pile non ricaricabili potrebbero surriscaldarsi ed esplodere. L'apparecchio e le pile in esso inserite potrebbero danneggiarsi irreparabilmente.

Uso delle pile ricaricabili (accumulatori)

■ Non inserire pile ricaricabili danneggiate o corrose nell'apparecchio.

■ Le pile ricaricabili (accumulatori) possono essere letali in caso di ingestione.

Tenere pertanto l'apparecchio e le pile ricaricabili lontano dai bambini piccoli!

■ In caso di ingestione di una pila ricaricabile, consultare immediatamente

un medico.

■ In caso di pila deteriorata, evitare assolutamente il contatto del liquido in

fuoriuscita con la pelle! Il liquido della pila può causare ustioni alla pelle!

■ Rimuovere il liquido delle pile deteriorate con un panno asciutto e assorbente,

evitando il contatto con la pelle, ad es. tramite l'uso di guanti.

TLG 500 B1

+ 44 hidden pages