Silvercrest SZP 40 A1 User Manual [de, fr, it, en]

ZITRUSPRESSE SZP 40 A1

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

SPREMIAGRUMI ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

IAN 104443

RP104443_Zitruspresse_Cover_LB1.indd 2 17.11.14 10:16

PRESSE-AGRUMES

Mode d’emploi

CITRUS JUICER

Operating instructions

__RP104443_B1.book Seite 1 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 10

Italiano .................................................................................. 18

English................................................................................... 26

ID: SZP 40 A1_15_V1.3

__RP104443_B1.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview

A

1

2

D

3

B

4

5

6

C

78

E

__RP104443_B1.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 6

6. Bedienung ....................................................................................... 6

6.1 Zitruspresse zusammensetzen ................................................................. 6

6.2 Zitrusfrüchte auspressen ......................................................................... 6

7. Reinigung ........................................................................................ 7

8. Aufbewahrung ................................................................................ 7

9. Entsorgung ...................................................................................... 7

10. Problemlösungen ............................................................................. 8

11. Technische Daten ............................................................................. 8

12. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8

1. Übersicht

1 Deckel
2 Presskegel mit Sieb
3 Saftbehälter
4 Auslauf des Saftbehälters (mit Verschluss)
5 Antriebsachse
6 Motorblock
7 Kabelfach
8 Anschlussleitung mit Netzstecker

2

DE

__RP104443_B1.book Seite 3 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus­presse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Zitruspresse!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus­pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

DE

3

__RP104443_B1.book Seite 4 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als
8Jahre und beaufsichtigt.

~

Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

~

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

~

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam­menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

~

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be­trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.

~

Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigung” auf
Seite 7).

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

4

DE

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie den Motorblock des Gerä-

tes vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritz­wasser.

~ Der Motorblock, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

__RP104443_B1.book Seite 5 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

~ Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge-

langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei­tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn der Motorblock zuvor fallen ge­lassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Zitruspresse nicht be-

nutzen,

… bevor Sie die Zitruspresse zusam-

mensetzen oder auseinanderneh­men,

… bevor Sie die Zitruspresse reinigen

und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor.

WARNUNG vor Verletzungen
durch drehende Teile

~

Greifen Sie nicht direkt an den drehen­den Presskegel. Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden Teile.
Halten Sie auch lange Haare oder weite
Kleidung von den drehenden Teilen fern.

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Blockieren und überlasten Sie den Mo-

tor nicht. Üben Sie keinen zu großen
Druck auf den Presskegel aus.

~ Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb oder im Gerät be­findet, wenn Sie es bedienen.

~ Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Pressvor­gang sofort, wenn der Presskegel nicht
oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Fremdkörper im Gerät befindet.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Oberfläche.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

DE

5

__RP104443_B1.book Seite 6 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4. Lieferumfang

1Deckel1
1 Presskegel mit Sieb2
1 Saftbehälter3
1 Motorblock6
1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung (siehe “Reini­gung” auf Seite 7)!

6. Bedienung

6.1 Zitruspresse

zusammensetzen

GEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker8 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Gerät komplett zusammengebaut
ist.

1. Ziehen Sie die Anschlussleitung8 bis
zur gewünschten Länge aus dem Kabel­fach7 ab.

2. Stellen Sie den Motorblock6 auf einen
trockenen, festen und ebenen Unter­grund.

3. Setzen Sie den Saftbehälter3 auf den
Motorblock6.

4. Setzen Sie den Presskegel mit Sieb2
auf die Antriebsachse5.

5. Stecken Sie den Netzstecker8 in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

6.2 Zitrusfrüchte auspressen

WARNUNG!

~ Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb2 oder im Gerät
befindet, wenn Sie es bedienen.

~ Üben Sie keinen zu großen Druck auf

den Presskegel2 aus.

HINWEISE:

• Leeren Sie den Saftbehälter3 spätes-

tens, wenn der Saft kurz unterhalb des
Siebes2 steht.

• Um eine möglichst große Saftausbeute
zu erhalten, wechselt der Presskegel bei
mehrmaligem Ein- und Ausschalten die
Drehrichtung.

1. Stellen Sie ein Gefäß unter den Aus­lauf4.

2. Bild A: Durch leichtes Drücken von
oben öffnen Sie den Auslauf4.

3. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte.

4.

Bild B:

ten mit der Schnittfläche nach unten mit
leichtem Druck auf den Presskegel
Der Presskegel
und der Saft fließt in den Saftbehälter

5. Sobald Sie nicht mehr auf den Presske­gel

6. Bild C: Wenn Sie mit dem Auspressen
fertig sind oder das Gefäß unter dem
Auslauf4 wechseln möchten, schließen
Sie durch leichtes Drücken von unten
den Auslauf4.

7. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

Pressen Sie die Zitrusfruchthälf-

2

beginnt sich zu drehen



2 drücken, stoppt das Gerät.

2

.

3

.

6

DE

__RP104443_B1.book Seite 7 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

7. Reinigung

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker8 aus der

Steckdose, bevor Sie die Zitruspresse
reinigen.

~ Der Motorblock6, die Anschlussleitung

und der Netzstecker8 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine scharfen oder kratzen­den Reinigungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je­der Benutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Deckel1
ab.

2. Nehmen Sie den Presskegel 2 und den
Saftbehälter3 ab.

3. Bild D: Öffnen Sie den Auslauf des
Saftbehälters4, drücken Sie die Seiten
vorsichtig gegeneinander und klappen
den Auslauf ganz herunter.

4. Bild D: Ziehen Sie den Auslauf4 nach
unten aus dem Saftbehälter3 heraus
und legen diesen in den Korb der Spül­maschine.

5. Den Motorblock6 wischen Sie mit ei­nem leicht angefeuchteten Tuch ab.

6. Spülen Sie alle abnehmbaren Zubehör­teile von Hand oder in der Spülmaschi­ne.

7. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, be­vor Sie das Gerät wieder zusammenset­zen und wegstellen.

8. Aufbewahrung

1. Bild E: Die Anschlussleitung8 können
Sie im Kabelfach7 verstauen.

2. Setzen Sie den Deckel1 als Schutz ge­gen Staub auf das Gerät.

9. Entsorgung

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör­teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

7

__RP104443_B1.book Seite 8 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

10. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Presskegel 2
hört auf, sich
zu drehen

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Haben Sie zu großen
Druck auf den Press­kegel2 ausgeübt?

• Befindet sich ein Fremd­körper im Gerät?

11. Technische Daten

Modell: SZP 40 A1
Netzspannung:
Schutzklasse: II
Leistung: 40W

Technische Änderungen vorbehalten

220-240V ~ 50Hz

12. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

8

DE

DEATCH

__RP104443_B1.book Seite 9 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti­kelnummer
senbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil­te Service Anschrift übersenden.

IAN:104443

und den Kas-

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104443

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

9

__RP104443_B1.book Seite 10 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 10

2. Utilisation conforme ....................................................................... 11

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 11

4. Éléments livrés ............................................................................... 14

5. Mise en service .............................................................................. 14

6. Utilisation ...................................................................................... 14

6.1 Assemblage du presse-agrumes ............................................................ 14

6.2 Presser les agrumes ............................................................................. 14

7. Nettoyage ..................................................................................... 15

8. Rangement .................................................................................... 15

9. Mise au rebut ................................................................................ 15

10. Dépannage .................................................................................... 16

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 16

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 16

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle
2 Cône de pressage avec filtre
3 Réservoir de jus
4 Ouverture d'écoulement du réservoir de jus (avec bouchon)
5 Axe d'entraînement
6 Bloc moteur
7 Compartiment de rangement du câble
8 Câble de raccordement avec fiche secteur

10

FR

__RP104443_B1.book Seite 11 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour votre nouveau
presse-agrumes.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau presse-agrumes !

2. Utilisation conforme

Le presse-agrumes est exclusivement prévu
pour presser des agrumes.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

3. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

FR

11

__RP104443_B1.book Seite 12 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil
sans surveillance sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et surveillés.

~

L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

~ Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
~

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men­tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent.

~

L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est
pas sous surveillance et avant d'être désassemblé ou nettoyé.

~

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex­terne ou un système de commande à distance séparé.

~

Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il faut
le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente ou une
personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en
danger.

~

Avant de remplacer des accessoires ou des pièces additionnelles
mobiles lors de l'utilisation de l'appareil, ce dernier doit être arrêté
et débranché du secteur.

~

Utilisez uniquement les accessoires d’origine.

~

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir
« Nettoyage» à la page 15).

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

~ Protégez le bloc moteur de l'appareil

contre l’humidité, les gouttes ou les pro­jections d’eau.

12

FR

~ Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas
être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans le bloc mo-

teur, débranchez immédiatement la
fiche secteur. Faites contrôler l'appareil
avant de le remettre en service.

__RP104443_B1.book Seite 13 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

DANGER ! Risque
d'électrocution

~ Ne mettez pas l’appareil en service si

l’appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si le
bloc moteur de l'appareil a subi une
chute.

~ Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci­lement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

~ Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes.

~ L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

~ Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

~ Pour débrancher la fiche secteur, tirez

toujours sur la fiche, jamais sur le câble
de raccordement.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le presse-

agrumes,

… avant d'assembler ou de désassem-

bler le presse-agrumes,
… avant de nettoyer le presse-agrumes et
… en cas d'orage.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Afin d'éviter tout risque d'accident, n'ef-

fectuez aucune modification au niveau
de l'appareil.

AVERTISSEMENT les pièces en
rotation peuvent vous blesser

~

Ne touchez pas directement le cône de
pressage en rotation. Ne placez aucune
cuiller ou objet similaire dans les pièces en
rotation. Veillez à attacher vos cheveux et
à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.

~ Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ Il est interdit de bloquer et de surchar-

ger le moteur. N'exercez pas une trop
grande pression sur le cône de pres­sage.

~ Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps

étranger dans le filtre ou dans l'appareil
lorsque vous vous en servez.

~ Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le pressage
lorsque le cône de pressage ne tourne
pas ou tourne difficilement. Débranchez
la fiche secteur et vérifiez s'il y a un
corps étranger dans l'appareil.

~ L'appareil est doté de pieds en silicone

antidérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété
de laques et de matières synthétiques et
sont traités avec différents produits d'en­tretien, il ne peut pas être totalement ex­clu que certaines de ces substances
contiennent des composants qui at­taquent et ramollissent les pieds en sili­cone. Le cas échéant, placez un support
antidérapant sous l'appareil.

~ Placez l'appareil sur une surface solide,

plane.

~ Ne placez jamais l'appareil sur des sur-

faces très chaudes (comme les plaques
de cuisson) ni à proximité de sources de
chaleur ou d'un feu ouvert.

~ N’utilisez pas de produit de nettoyage

corrosif ou abrasif.

FR

13

__RP104443_B1.book Seite 14 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4. Éléments livrés

1Couvercle1
1 Cône de pressage avec filtre2
1 Réservoir de jus3
1 Bloc moteur6
1 Mode d’emploi

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré­sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation (voir « Nettoyage»
à la page 15) !

6. Utilisation

6.1 Assemblage du presse-

agrumes

DANGER !

Ne branchez la fiche secteur8 sur
une prise de courant que si l'appa­reil est complètement assemblé.

1. Tirez sur le câble de raccordement8
pour extraire la longueur souhaitée du
compartiment de rangement du
câble7.

2. Placez le bloc moteur6 sur un support
sec, solide et plat.

3. Placez le réservoir de jus3 sur le bloc
moteur6.

4. Placez le cône de pressage avec filtre2
sur l'axe d'entraînement5.

5. Branchez la fiche secteur8 à une prise
de courant correspondant aux caracté­ristiques techniques.

6.2 Presser les agrumes

AVERTISSEMENT !

~ Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps

étranger dans le filtre2 ou dans l'appa­reil lorsque vous vous en servez.

~ N'exercez pas une trop grande pres-

sion sur le cône de pressage2.

REMARQUES :

• Videz le réservoir de jus3 au plus tard

lorsque le niveau du jus est en passe
d'atteindre le filtre2.

• Pour permettre de récupérer une quanti­té de jus maximale, le cône de pressage
change de sens de rotation avec plu­sieurs enclenchements et arrêts.

1. Placez un récipient sous l'ouverture
d'écoulement4.

2. Figure A : ouvrez l'ouverture d'écoule­ment4 en appuyant légèrement par le
dessus.

3. Coupez les agrumes en deux.

4.

Figure B :

d'agrume avec la face coupée vers le
bas, en appuyant légèrement sur le cône
de pressage
commence à tourner et le jus s'écoule
dans le réservoir de jus

5. Dès que vous n'appuyez plus sur le
cône de pressage

6. Figure C : lorsque vous avez fini de
presser ou que vous souhaitez changer
de récipient sous l'ouverture d'écoule­ment4, fermez l'ouverture d'écoule­ment4 en appuyant légèrement par le
dessous.

7. Autant que possible, nettoyage l'appa­reil immédiatement après chaque utilisa­tion pour que la pulpe ne sèche pas.

pressez les moitiés

2

. Le cône de pressage2

3

.



2, l'appareil s'arrête.

14

FR

__RP104443_B1.book Seite 15 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

7. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre­mière utilisation !

DANGER ! Risque d'électrocu­tion !

~ Débranchez la fiche secteur8 de la

prise de courant avant de nettoyer le
presse-agrumes.

~ Le bloc moteur6, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur8 ne doivent
pas être plongés dans l'eau ou dans un
autre liquide.

AVERTISSEMENT !

N’utilisez pas de produit de nettoyage cor­rosif ou abrasif.

REMARQUE : autant que possible, net­toyage l'appareil immédiatement après
chaque utilisation pour que la pulpe ne
sèche pas.

1. Si nécessaire, retirez le couvercle1.

2. Retirez le cône de pressage 2 et le ré­servoir de jus3.

3. Figure D : ouvrez l'ouverture d'écoule­ment du réservoir de jus4, pressez les
côtés avec précaution et rabattez com­plètement l'ouverture d'écoulement vers
le bas.

4. Figure D : tirez l'ouverture d'écoule­ment4 vers le bas pour l'extraire du ré­servoir de jus3 et mettez-le dans le
panier du lave-vaisselle.

5. Essuyez le bloc moteur6 avec un chif­fon légèrement humide.

6. Nettoyez tous les accessoires amovibles
à la main ou au lave-vaisselle.

7. Séchez soigneusement toutes les pièces
avant de réassembler l'appareil et de le
ranger.

8. Rangement

1. Figure E : vous pouvez insérer le câble
de raccordement8 dans le comparti­ment de rangement du câble7.

2. Placez le couvercle1 sur l'appareil
pour le protéger de la poussière.

9. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré­duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

FR

15

__RP104443_B1.book Seite 16 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER !
Risque d'électrocution !

N’essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même.

Problème

Aucun fonc­tionnement

Le cône de
pressage2
cesse de tour­ner

Cause possible /

solution

• Est-ce que l'appareil est
branché sur le réseau
électrique ?

• Avez-vous exercé pas
une trop grande pres­sion sur le cône de
pressage2 ?

• Est-ce qu'il y a un corps
étranger dans l'appa­reil ?

11. Caractéristiques
techniques

Modèle : SZP 40 A1
Tension secteur :
Classe de

protection :
Puissance : 40 W

220-240 V ~ 50 Hz

II

12. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Sous réserves de modifications techniques

16

FR

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im-

FR

CH

__RP104443_B1.book Seite 17 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis­sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 104443 et
le ticket de caisse comme preuve
d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 104443

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

17

__RP104443_B1.book Seite 18 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 18

2. Uso conforme ................................................................................ 19

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 19

4. Materiale in dotazione ................................................................... 21

5. Messa in funzione .......................................................................... 21

6. Funzionamento .............................................................................. 22

6.1 Assemblaggio dello spremiagrumi ........................................................ 22

6.2 Spremitura degli agrumi ...................................................................... 22

7. Pulizia ........................................................................................... 22

8. Conservazione ............................................................................... 23

9. Smaltimento .................................................................................. 23

10. Risoluzione dei problemi ................................................................ 23

11. Dati tecnici ..................................................................................... 23

12. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 24

1. Panoramica

1 Coperchio
2 Cono con colino
3 Recipiente per il succo
4 Uscita del recipiente per il succo (con chiusura)
5 Asse motore
6 Blocco motore
7 Vano cavi
8 Cavo di collegamento con spina

18

IT

__RP104443_B1.book Seite 19 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del
vostro nuovo spremiagrumi.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta­zioni:

• Leggere attentamente il presen­te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru­zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru­zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che lo spremiagrumi possa
darvi molte soddisfazioni!

2. Uso conforme

Lo spremiagrumi è destinato esclusivamente
a spremere agrumi.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome­stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.

3. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni
a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: Rischio minimo: la manca­ta osservanza di questa avvertenza può es­sere causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

IT

19

__RP104443_B1.book Seite 20 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Istruzioni per un impiego sicuro

~

La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere
eseguite da bambini, a meno che abbiano più di 8 anni e siano
sorvegliati.

~

Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.

~

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

~

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe­riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che
vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo.

~

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica quando non è sorve­gliato e prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

~

Questo apparecchio non è destinato a funzionare con un timer
esterno o con un sistema di telecontrollo esterno.

~

Se il cavo di collegamento di questo apparecchio è danneggiato,
per evitare rischi deve essere sostituito dal produttore, dal suo servi­zio clienti o da una persona con qualifica simile.

~

Prima di sostituire accessori o pezzi aggiuntivi che si muovono du­rante il funzionamento, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
rete elettrica.

~

Utilizzare solo gli accessori originali.

~

Attenersi al capitolo sulla pulizia (vedere “Pulizia” a pagina 22).

PERICOLO per i bambini

~ Il materiale di imballaggio non è un gio-

cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità

~ Proteggere il blocco motore dell'appa-

recchio dall'umidità e dalle gocce o da­gli spruzzi d'acqua.

20

IT

~ Non immergere il blocco motore, il

cavo di collegamento e la spina in ac­qua o altri liquidi.

~ Se nel blocco motore penetrano liquidi,

staccare immediatamente la spina. Far
controllare l'apparecchio prima di rimet­terlo in funzione.

PERICOLO di scossa
elettrica

~ Non mettere in funzione l'apparecchio

se esso o il cavo di collegamento pre­sentano danni visibili o se il blocco mo-

__RP104443_B1.book Seite 21 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

tore dell'apparecchio è caduto in
precedenza.

~ Collegare la spina solo ad una presa

correttamente installata e facilmente ac­cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac­cessibile anche dopo il collegamento.

~ Assicurarsi che il cavo di collegamento

non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi.

~ Anche dopo lo spegnimento, l'apparec-

chio non è completamente staccato dal­la rete. Per farlo, estrarre la spina.

~ Durante l'uso dell'apparecchio, assicu-

rarsi che il cavo di collegamento non
sia bloccato né schiacciato.

~ Per staccare la spina dalla presa, tirare

sempre dalla spina, mai dal cavo di col­legamento.

~ Staccare la spina dalla presa…

… se si verifica un guasto,
… se non si utilizza lo spremiagrumi,
… prima di assemblare o smontare lo

spremiagrumi,
… prima di pulire lo spremiagrumi e
… in caso di temporali.

~ Per evitare rischi non apportare alcuna

modifica all'apparecchio.

AVVERTENZA: lesioni a causa
delle parti rotanti

~ Non mettere le mani direttamente nel

cono in rotazione. Non mantenere cuc­chiai o oggetti simili sulle parti in rota­zione. Tenere lontani dalle parti in
rotazioni anche i capelli lunghi e l'abbi­gliamento non aderente al corpo.

~ Inserire la spina in una presa solo dopo

aver assemblato completamente l'appa­recchio.

AVVERTENZA: danni materiali

~ Non bloccare né sovraccaricare il moto-

re. Non esercitare una pressione ecces­siva sul cono.

~ Prima di utilizzare l'apparecchio, assi-

curarsi che non vi siano corpi estranei
nel colino o nell'apparecchio stesso.

~ Per evitare danni all'apparecchio, inter-

rompere immediatamente la spremitura
se il cono non gira o gira con difficoltà.
Staccare la spina e controllare se
nell'apparecchio si trova un corpo estra­neo.
L'apparecchio è dotato di piedini antisci-

~

volo di silicone. Dato che i mobili sono ri­vestiti con un gran numero di vernici e
materie plastiche e vengono trattati con
prodotti diversi, non è possibile escludere
del tutto che alcune di queste sostanze
contengano componenti in grado di ag­gredire e indebolire i piedini di silicone.
Eventualmente, collocare una base anti­scivolo sotto l'apparecchio.

~ Collocare l'apparecchio su una superfi-

cie stabile e piana.

~ Non collocare mai l'apparecchio su su-

perfici molto calde (ad es. fornelli) o vi­cino a sorgenti di calore o fiamme
libere.

~ Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

4. Materiale in
dotazione

1 Coperchio1
1 Cono con colino2
1 Recipiente per il succo3
1 Blocco motore6
1 Manuale di istruzioni per l'uso

5. Messa in funzione

• Togliere tutto il materiale di imballag-

gio.

• Verificare che tutti i pezzi siano presenti

e integri.

• Pulire l'apparecchio prima di uti-

lizzarlo per la prima volta (vedere
“Pulizia” a pagina 22)!

IT

21

__RP104443_B1.book Seite 22 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4.

6. Funzionamento

6.1 Assemblaggio dello
spremiagrumi

PERICOLO!

Inserire la spina8 in una presa
solo dopo aver assemblato comple­tamente l'apparecchio.

1. Estrarre il cavo di collegamento8 dal

vano cavi7 fino alla lunghezza deside­rata.

2. Collocare il blocco motore6 su un ri-

piano asciutto, solido e piano.

3. Collocare il recipiente per il succo3 sul

blocco motore6.

4. Collocare il cono con colino2 sull'asse

motore5.

5. Collegare la spina8 ad una presa che

corrisponda ai dati tecnici.

Figura B:

sul cono
verso il basso ed esercitando una pres­sione leggera. Il cono
e il succo si riversa nel recipiente per il
succo

5. Non appena si smette di esercitare pres­sione sul cono
sta.

6. Figura C: una volta terminata la spre-
mitura oppure se si intende sostituire il
contenitore sotto all'uscita4, chiudere
l'uscita4 esercitando una lieve pressio­ne dal basso.

7. Se possibile, pulire l'apparecchio subito
dopo l'uso per evitare che vi si asciughi
la polpa.

7. Pulizia

Pulire l'apparecchio prima di utiliz­zarlo per la prima volta!

premere le metà dell'agrume

2

, con la superficie di taglio

2

inizia a girare

3

.



2, l'apparecchio si arre-

6.2 Spremitura degli agrumi

AVVERTENZA!

~ Prima di utilizzare l'apparecchio, assi-

curarsi che non vi siano corpi estranei
nel colino2 o nell'apparecchio stesso.

~ Non esercitare una pressione eccessiva

sul cono2.

NOTE:

• Svuotare il recipiente per il succo3 al

più tardi quando il succo si trova poco
al di sotto del colino2.

• Per poter estrarre la maggior quantità
possibile di succo, con ripetute accen­sioni e spegnimenti il cono cambia sen­so di rotazione.

1. Collocare un contenitore sotto l'usci­ta4.

2. Figura A: con una lieve pressione
dall'alto aprire l'uscita4.

3. Tagliare gli agrumi a metà.

PERICOLO di scossa elettrica!

~ Prima di pulire lo spremiagrumi, stacca-

re la spina8 dalla presa.

~ Non immergere il blocco motore6, il

cavo di collegamento e la spina8 in
acqua o altri liquidi.

AVVERTENZA!

Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasi­vi.

NOTA: se possibile, pulire l'apparecchio
subito dopo l'uso per evitare che vi si asciu­ghi la polpa.

1. All'occorrenza togliere il coperchio1.

2. Togliere il cono 2 e il recipiente per il
succo3.

3. Figura D: aprire l'uscita del recipiente
per il succo4, premere con cautela i
lati l'uno contro l'altro e rovesciare del
tutto l'uscita verso il basso.

22

IT

__RP104443_B1.book Seite 23 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4. Figura D: estrarre l'uscita4 tirandola

verso il basso dal recipiente per il suc­co3 e collocarla nel cesto della lavasto­viglie.

5. Pulire il blocco motore6 con uno strac-

cio leggermente inumidito.

6. Pulire tutti gli accessori amovibili a
mano oppure in lavastoviglie.

7. Asciugare con cura tutti i pezzi prima di
riassemblare l'apparecchio e di riporlo.

8. Conservazione

1. Figura E: è possibile riporre il cavo di
cavo di collegamento8 nel vano cavi7.

2. Per proteggere l'apparecchio dalla pol­vere, collocarvi il coperchio1.

9. Smaltimento

Il simbolo del bidone della
spazzatura su ruote barrato
significa che all’interno
dell’Unione Europea il pro­dotto deve essere smaltito se­paratamente. Questo vale
per il prodotto e tutti i suoi accessori contras­segnati da questo simbolo. I prodotti così
contrassegnati non possono essere smaltiti
assieme ai normali rifiuti domestici, bensì
devono essere consegnati presso un centro
di raccolta per il riciclaggio degli apparec­chi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio con­tribuisce a ridurre il consumo di materie
prime e l’inquinamento ambientale.

10. Risoluzione dei
problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni corretta­mente, scorrere la checklist seguente, poiché
l’anomalia di funzionamento potrebbe essere
dovuta a un piccolo problema che l'utente è
in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!
Non tentare mai di riparare auto­nomamente l'apparecchio.

Guasto

L’apparecchio
non funziona

Il cono2 smette
di girare

Possibili cause /

Rimedi

• L'apparecchio è colle­gato ad una rete elet­trica?

• Si è esercitata una
pressione eccessiva
sul cono2?

• Nell'apparecchio è
presente un corpo
estraneo?

11. Dati tecnici

Modello: SZP 40 A1
Tensione di rete:
Classe di

protezione:
Potenza: 40 W

220-240 V ~ 50 Hz

II

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

Con riserva di modifiche tecniche

IT

23

__RP104443_B1.book Seite 24 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

12. Garanzia della
HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo gra­tuitamente il prodotto, a nostra scelta. Per av­valersi di questa garanzia occorre presentare
entro il termine di tre anni l'apparecchio difet­toso e la prova d'acquisto (scontrino), descri­vendo brevemente per iscritto in cosa consiste
il difetto e quando si è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.

La garanzia si applica agli errori di materia­le o produzione. Questa garanzia non si
estende a parti del prodotto esposte a nor­male usura e dunque assimilabili a pezzi
soggetti a usura, né si estende ai danni a
parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele­menti di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti­lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi­gliati o evidenziati negativamente nel ma­nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo
e lo scontrino come prova.

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso po­trà poi essere inviato a carico del desti­natario all'indirizzo del centro assistenza
che Le verrà comunicato, allegando la
prova d'acquisto (scontrino) e indicando
in che cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.

IAN: 104443

24

IT

IT

CH

__RP104443_B1.book Seite 25 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Svizzera
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104443

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

IT

25

__RP104443_B1.book Seite 26 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Contents

1. Overview ...................................................................................... 26

2. Intended purpose .......................................................................... 27

3. Safety information ......................................................................... 27

4. Items supplied ............................................................................... 29

5. How to use .................................................................................... 29

6. Operation ...................................................................................... 30

6.1 Assembling the citrus press................................................................... 30

6.2 Extracting the juice from citrus fruits....................................................... 30

7. Cleaning ........................................................................................ 30

8. Storage ......................................................................................... 31

9. Disposal ........................................................................................ 31

10. Troubleshooting ............................................................................. 31

11. Technical specifications .................................................................. 31

12. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 32

1. Overview

1 Lid
2 Juicer cone with screen
3 Juice container
4 Outflow of the juice container (with fastener)
5 Drive axle
6 Motor block
7 Cable compartment
8 Power cable with mains plug

26

GB

__RP104443_B1.book Seite 27 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Thank you for your trust!

Congratulations on your new citrus press.

For a safe handling of the device and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include
these instructions.

We hope you enjoy your new citrus press!

2. Intended purpose

The citrus press is exclusively designed to ex­tract the juice from citrus fruits.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in­doors.
This device must not be used for commercial
purposes.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in in­jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.

NOTE:

be observed when handling the device.

circumstances and specifics that must

GB

27

__RP104443_B1.book Seite 28 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Instructions for safe operation

~

Cleaning and user maintenance must not be performed by unsuper­vised children unless they are older than 8 years and supervised.

~

Children under the age of 8 must be kept away from the device
and the power cable.

~

Children must not play with the device.

~

This device can be used by children from the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are su­pervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting risks.

~

The device must be disconnected from the mains if left unattended
and prior to assembly, disassembly or cleaning.

~

This device is not intended to be operated using an external timer
clock or a separate remote control system.

~

If the power cable of this device should become damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer ser­vice department or a similarly qualified specialist, in order to avoid
any hazards.

~

Prior to replacement of parts or attachments which move when in
operation, the device must be switched off and disconnected from
the mains.

~

Only use the original accessories.

~

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on
page 30).

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Protect the motor block of the device

against moisture, drips and splashes.

~ The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in
water or any other liquids.

28

GB

~ If liquid gets into the motor block, imme-

diately pull out the mains plug. Have the
device checked before reusing.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Do not use the device if the device or

the power cable has any visible dam­age, or if the motor block has previously
been dropped.

__RP104443_B1.book Seite 29 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

~ Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall
socket whose voltage corresponds to
the specifications on the rating plate.
The wall socket must continue to be eas­ily accessible after the device is
plugged in.

~ Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

~ The device is not fully disconnected from

the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.

~ When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or
crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket…
… if there is a fault,
… if you are not using the citrus press,
… before you assemble or disassemble

the citrus press,
… before you clean the citrus press and
… during thunderstorms.

~ To avoid any risk, do not make modifi-

cations to the device.

WARNING! Risk of injury by
turning parts

~ Do not touch the rotating juicer cone di-

rectly. Do not touch rotating parts with
small spoons or similar utensils. Keep
long hair or loose clothing away from
rotating parts as well.

~ Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com­pletely assembled.

WARNING! Risk of material
damage

~ Do not block and overload the motor.

Do not put excessive pressure on the
juicer cone.

~ Ensure that no foreign body is on the

screen or in the device when operating
it.

~ In order to avoid damage to the device,

interrupt pressing immediately, if the
juicer cone is not turning or having diffi­culty turning. Pull out the mains plug
and check if there is a foreign body in
the device.

~ The device is fitted with non-slip silicon

feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be ex­cluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.

~ Place the device on a stable, flat sur-

face.

~ Never place the device on hot surfaces

(e.g. hot plates) or near heat sources or
open fire.

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

4. Items supplied

1Lid1
1 Juicer cone with screen2
1 Juice container3
1 Motor block6
1 Operating Instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre­sent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use (see “Cleaning” on page 30)!

GB

29

__RP104443_B1.book Seite 30 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4.

6. Operation

6.1 Assembling the citrus
press

DANGER!

Only plug the mains plug8 into the
wall socket after the device has
been completely assembled.

1. Pull the desired length of power cable8

out of the cable compartment7.

2. Place the motor block6 on a dry, solid

and level surface.

3. Place the juice container3 on the motor

block6.

4. Place the juicer cone with screen2 on

the drive axle5.

5. Insert the mains plug8 into a wall sock-

et corresponding to the technical data.

6.2 Extracting the juice from
citrus fruits

WARNING!

~ Ensure that no foreign body is on the

screen2 or in the device when operat­ing it.

~ Do not put excessive pressure on the

juicer cone2.

NOTES:

• Empty the juice container3 at the latest

when juice fills the container up to just
under the screen2.

• In order to achieve the largest juice

yield possible, the juicer cone changes
the direction of rotation after several
starts and stops.

1. Place a container under the outflow4.

2. Figure A: open the outflow4 by press-

ing lightly on the top.

3. Cut the citrus fruits in half.

Figure B:

halves of the citrus fruit when pushing
the cut surface down onto the juicer
cone
and the juice flows into the juice contain­er

5. As soon as you stop pressing on the
juicer cone

6. Figure C: when you have finished ex­tracting juice, or want to change the
container under the outflow4, close the
outflow4 by pressing lightly from be-
low.

7. Clean the device after each use as soon
as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

~ Pull out the mains plug8 from the wall

socket before cleaning the citrus press.

~ The motor block6, the power cable

and the mains plug8 must not be im-
mersed in water or any other liquids.

WARNING!

Do not use any astringent or abrasive clean­ing agents.

NOTE: clean the device after each use as
soon as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

1. Remove the lid1, if necessary.

2. Remove the juicer cone 2 and the juice
container3.

3. Figure D: open the juice container out­flow4, carefully press the sides togeth­er and fully fold down the outflow.

4. Figure D: take the outflow4 out of the
bottom of the juice container3, and put
it in the basket of the dishwasher.

exert slight pressure on the

2

. The juicer cone2 starts turning,

3

.



2, the device stops.

DANGER! Risk of electric
shock!

30

GB

__RP104443_B1.book Seite 31 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

5. Wipe the motor block6 with a damp

cloth.

6. Wash all of the detachable components
by hand or in a dishwasher.

7. Dry all parts carefully, before reassem­bling the device and storing it.

8. Storage

1. Figure E: the power cable8 can be
stored in the cable compartment7.

2. Place the lid1 on the device as a pro­tection against dust.

9. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product
requires separate refuse col­lection in the European Un­ion. This applies to the
product and all accessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir­cumstances.

Fault

No function

The juicer
cone2 stops
turning

Possible causes /

Action

• Is the device connect­ed to the mains power
supply?

• Have you exerted ex­cessive pressure on the
juicer cone2?

• Is a foreign body locat­ed in the device?

11. Technical
specifications

Model: SZP 40 A1
Mains voltage:
Protection class: II
Power rating: 40 W

Subject to technical modification

220-240 V ~ 50 Hz

GB

31

__RP104443_B1.book Seite 32 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

12. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 104443

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

and the purchase receipt

32

GB

GB

IE

__RP104443_B1.book Seite 33 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104443

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

33

__RP104443_B1.book Seite 34 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

__RP104443_B1.book Seite 35 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

Stand der Informationen · Version des informations ·
Stato attuale delle conoscenze · Status of information:

11/2014 · Ident.-Nr.: SZP 40 A1

IAN 104443

RP104443_Zitruspresse_Cover_LB1.indd 1 17.11.14 10:16

1