Silvercrest SZP 40 A1 User Manual [de, fr, it, en]

ZITRUSPRESSE SZP 40 A1

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

SPREMIAGRUMI ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

IAN 104443

RP104443_Zitruspresse_Cover_LB1.indd 2 17.11.14 10:16

PRESSE-AGRUMES

Mode d’emploi

CITRUS JUICER

Operating instructions

__RP104443_B1.book Seite 1 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 10

Italiano .................................................................................. 18

English................................................................................... 26

ID: SZP 40 A1_15_V1.3

__RP104443_B1.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview

A

1

2

D

3

B

4

5

6

C

78

E

__RP104443_B1.book Seite 2 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Inbetriebnahme ............................................................................... 6

6. Bedienung ....................................................................................... 6

6.1 Zitruspresse zusammensetzen ................................................................. 6

6.2 Zitrusfrüchte auspressen ......................................................................... 6

7. Reinigung ........................................................................................ 7

8. Aufbewahrung ................................................................................ 7

9. Entsorgung ...................................................................................... 7

10. Problemlösungen ............................................................................. 8

11. Technische Daten ............................................................................. 8

12. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8

1. Übersicht

1 Deckel
2 Presskegel mit Sieb
3 Saftbehälter
4 Auslauf des Saftbehälters (mit Verschluss)
5 Antriebsachse
6 Motorblock
7 Kabelfach
8 Anschlussleitung mit Netzstecker

2

DE

__RP104443_B1.book Seite 3 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus­presse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Zitruspresse!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus­pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

DE

3

__RP104443_B1.book Seite 4 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als
8Jahre und beaufsichtigt.

~

Kinder jünger als 8Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.

~

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

~

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

~

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusam­menbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz
zu trennen.

~

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschalt­uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

~

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn­lich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

~

Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Be­trieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz
getrennt werden.

~

Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

~

Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigung” auf
Seite 7).

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

4

DE

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie den Motorblock des Gerä-

tes vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritz­wasser.

~ Der Motorblock, die Anschlussleitung

und der Netzstecker dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

__RP104443_B1.book Seite 5 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

~ Sollte Flüssigkeit in den Motorblock ge-

langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn das Gerät oder die Anschlusslei­tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn der Motorblock zuvor fallen ge­lassen wurde.

~ Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin leicht
zugänglich sein.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten

nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes

darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Zitruspresse nicht be-

nutzen,

… bevor Sie die Zitruspresse zusam-

mensetzen oder auseinanderneh­men,

… bevor Sie die Zitruspresse reinigen

und

… bei Gewitter.

~ Um Gefährdungen zu vermeiden, neh-

men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor.

WARNUNG vor Verletzungen
durch drehende Teile

~

Greifen Sie nicht direkt an den drehen­den Presskegel. Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden Teile.
Halten Sie auch lange Haare oder weite
Kleidung von den drehenden Teilen fern.

~ Stecken Sie den Netzstecker erst dann

in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Blockieren und überlasten Sie den Mo-

tor nicht. Üben Sie keinen zu großen
Druck auf den Presskegel aus.

~ Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb oder im Gerät be­findet, wenn Sie es bedienen.

~ Um einen Geräteschaden zu vermei-

den, unterbrechen Sie den Pressvor­gang sofort, wenn der Presskegel nicht
oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Fremdkörper im Gerät befindet.

~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-

ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

~ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,

ebene Oberfläche.

~ Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße

Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

DE

5

__RP104443_B1.book Seite 6 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

4. Lieferumfang

1Deckel1
1 Presskegel mit Sieb2
1 Saftbehälter3
1 Motorblock6
1 Bedienungsanleitung

5. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung (siehe “Reini­gung” auf Seite 7)!

6. Bedienung

6.1 Zitruspresse

zusammensetzen

GEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker8 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Gerät komplett zusammengebaut
ist.

1. Ziehen Sie die Anschlussleitung8 bis
zur gewünschten Länge aus dem Kabel­fach7 ab.

2. Stellen Sie den Motorblock6 auf einen
trockenen, festen und ebenen Unter­grund.

3. Setzen Sie den Saftbehälter3 auf den
Motorblock6.

4. Setzen Sie den Presskegel mit Sieb2
auf die Antriebsachse5.

5. Stecken Sie den Netzstecker8 in eine
Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

6.2 Zitrusfrüchte auspressen

WARNUNG!

~ Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb2 oder im Gerät
befindet, wenn Sie es bedienen.

~ Üben Sie keinen zu großen Druck auf

den Presskegel2 aus.

HINWEISE:

• Leeren Sie den Saftbehälter3 spätes-

tens, wenn der Saft kurz unterhalb des
Siebes2 steht.

• Um eine möglichst große Saftausbeute
zu erhalten, wechselt der Presskegel bei
mehrmaligem Ein- und Ausschalten die
Drehrichtung.

1. Stellen Sie ein Gefäß unter den Aus­lauf4.

2. Bild A: Durch leichtes Drücken von
oben öffnen Sie den Auslauf4.

3. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte.

4.

Bild B:

ten mit der Schnittfläche nach unten mit
leichtem Druck auf den Presskegel
Der Presskegel
und der Saft fließt in den Saftbehälter

5. Sobald Sie nicht mehr auf den Presske­gel

6. Bild C: Wenn Sie mit dem Auspressen
fertig sind oder das Gefäß unter dem
Auslauf4 wechseln möchten, schließen
Sie durch leichtes Drücken von unten
den Auslauf4.

7. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

Pressen Sie die Zitrusfruchthälf-

2

beginnt sich zu drehen



2 drücken, stoppt das Gerät.

2

.

3

.

6

DE

__RP104443_B1.book Seite 7 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

7. Reinigung

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Ziehen Sie den Netzstecker8 aus der

Steckdose, bevor Sie die Zitruspresse
reinigen.

~ Der Motorblock6, die Anschlussleitung

und der Netzstecker8 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

WARNUNG!

Verwenden Sie keine scharfen oder kratzen­den Reinigungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je­der Benutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Deckel1
ab.

2. Nehmen Sie den Presskegel 2 und den
Saftbehälter3 ab.

3. Bild D: Öffnen Sie den Auslauf des
Saftbehälters4, drücken Sie die Seiten
vorsichtig gegeneinander und klappen
den Auslauf ganz herunter.

4. Bild D: Ziehen Sie den Auslauf4 nach
unten aus dem Saftbehälter3 heraus
und legen diesen in den Korb der Spül­maschine.

5. Den Motorblock6 wischen Sie mit ei­nem leicht angefeuchteten Tuch ab.

6. Spülen Sie alle abnehmbaren Zubehör­teile von Hand oder in der Spülmaschi­ne.

7. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, be­vor Sie das Gerät wieder zusammenset­zen und wegstellen.

8. Aufbewahrung

1. Bild E: Die Anschlussleitung8 können
Sie im Kabelfach7 verstauen.

2. Setzen Sie den Deckel1 als Schutz ge­gen Staub auf das Gerät.

9. Entsorgung

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit
diesem Symbol gekennzeichneten Zubehör­teile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annah­mestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

DE

7

__RP104443_B1.book Seite 8 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

10. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Presskegel 2
hört auf, sich
zu drehen

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Haben Sie zu großen
Druck auf den Press­kegel2 ausgeübt?

• Befindet sich ein Fremd­körper im Gerät?

11. Technische Daten

Modell: SZP 40 A1
Netzspannung:
Schutzklasse: II
Leistung: 40W

Technische Änderungen vorbehalten

220-240V ~ 50Hz

12. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

8

DE

DEATCH

__RP104443_B1.book Seite 9 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Arti­kelnummer
senbon als Nachweis für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil­te Service Anschrift übersenden.

IAN:104443

und den Kas-

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 104443

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

9

__RP104443_B1.book Seite 10 Donnerstag, 20. November 2014 3:34 15

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 10

2. Utilisation conforme ....................................................................... 11

3. Consignes de sécurité ..................................................................... 11

4. Éléments livrés ............................................................................... 14

5. Mise en service .............................................................................. 14

6. Utilisation ...................................................................................... 14

6.1 Assemblage du presse-agrumes ............................................................ 14

6.2 Presser les agrumes ............................................................................. 14

7. Nettoyage ..................................................................................... 15

8. Rangement .................................................................................... 15

9. Mise au rebut ................................................................................ 15

10. Dépannage .................................................................................... 16

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 16

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 16

1. Aperçu de l'appareil

1 Couvercle
2 Cône de pressage avec filtre
3 Réservoir de jus
4 Ouverture d'écoulement du réservoir de jus (avec bouchon)
5 Axe d'entraînement
6 Bloc moteur
7 Compartiment de rangement du câble
8 Câble de raccordement avec fiche secteur

10

FR