CITRUS JUICER / ZITRUSPRESSE /
PRESSE-AGRUMES SZP 25 C3
CITRUS JUICER
Operating instructions
PRESSE-AGRUMES
Mode d’emploi
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ
PLODY
Návod k obsluze
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
CITRUSPRESSER
Betjeningsvejledning
CITROMFACSARÓ
Használati utasítás
CJEDILO ZA AGRUME
Upute za upotrebu
ЦИТРУС ПРЕСА
Ръководство за експлоатация
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
CITRUSPERS
Gebruiksaanwijzing
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Instrukcja obsługi
EXPRIMIDOR
Instrucciones de uso
SPREMIAGRUMI
Istruzioni per l'uso
OŽEMALNIK CITRUSOV
Navodila za uporabo
PRESĂ PENTRU CITRICE
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΣΤΥΦΤΗΣ
Οδηүίες χρήσης
IAN 498415_2204
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 15
FR / BE Mode d’emploi Page 29
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47
CZ Návod k obsluze Strana 61
PL Instrukcja obsługi Strona 75
SK Návod na obsluhu Strana 89
ES Instrucciones de uso Página 103
DK Betjeningsvejledning Side 117
IT Istruzioni per l'uso Pagina 131
HU Használati utasítás Oldal 145
SI Navodila za uporabo Stran 159
HR Upute za upotrebu Stranica 173
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 187
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 201
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 217
Contents
Introduction ...................................................2
Information about these operating instructions .................................. 2
Proper use .............................................................. 2
Warnings ............................................................... 3
Safety information .............................................4
Check package contents .........................................7
Operating components ..........................................7
Operation ....................................................8
Assembling the appliance .................................................. 8
Juicing ................................................................. 9
Disassembling the appliance ................................................ 9
Cleaning .....................................................10
Storage .....................................................10
Disposal .....................................................11
Disposal of the appliance .................................................11
Disposal of the packaging ................................................. 11
Attachment ..................................................12
Technical specifications ...................................................12
Kompernass Handels GmbH warranty .......................................12
Service ................................................................14
Importer ............................................................... 14
SZP 25 C3
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Information about these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
This appliance is designed for squeezing citrus fruits, such as oranges, lemons or
grapefruits. It may only be used to process foods.
This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments.
It is intended only for use in domestic households.
Any other use or use beyond the specifications is considered to be improper use.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be
accepted. The operator bears sole liability.
■ 2 │ GB
│
IE SZP 25 C3
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER!
A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.
If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.
► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal
injury.
WARNING!
A warning at this hazard level indicates a hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.
CAUTION
A warning at this hazard level indicates a risk of property
damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning to prevent material damage.
NOTE
► A note provides additional information which will assist you in using the
appliance.
SZP 25 C3
GB│IE
│
3 ■
Safety information
To ensure safe operation of the appliance, follow the safety
guidelines set out below:
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► The appliance should only be connected to correctly installed
and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for
your local power supply corresponds with the details on the
rating plate of the appliance.
► Prior to use, check the appliance for visible external damage.
Do not operate a appliance that has been damaged or
dropped.
► To avoid potential risks, damaged mains cables should
be replaced by the manufacturer, their customer service
department or a similarly qualified person.
► All repairs must be carried out by authorised specialist com-
panies or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a
humid or wet environment.
► Protect the base, the mains cable and plug from damp, drips
and splashes. Never submerge the base or the mains cable
in water or other liquids!
► Always take hold of the mains plug when disconnecting the
cable from the mains power socket. Do not pull on the cable
itself!
► Do not place the appliance itself, furniture items or similar
objects on the mains cable and take steps to ensure it cannot
become jammed or trapped in any way.
► Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling,
disassembling, when not in use and before cleaning.
■ 4 │ GB
│
IE SZP 25 C3
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Before changing any accessories or additional parts that
move during operation, the appliance must be switched off
and disconnected from the mains power.
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of the age of 8 years
or more and by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge
if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks. Children younger than 8 years of age
must be kept away from the appliance and the mains cable.
► Do not allow children to play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are aged 8 years or more and
are supervised.
► Install the appliance as close as possible to an electrical
power socket. Ensure that the plug on the mains cable is
easily accessible in case of emergency, and that there is no
risk of tripping over the cable.
► Defective components must always be replaced with genuine
replacement parts. Compliance with safety requirements can
only be guaranteed if original replacement parts are used.
► Ensure that the appliance is completely assembled before
using it for the first time.
► Do not touch the pressing cone while it is turning and do not
hold any items of cutlery or other objects against rotating
components. Keep your clothing and hair away from all
rotating parts.
► There is a risk of injury if the appliance is misused! Use only
as instructed.
SZP 25 C3
GB│IE
│
5 ■
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not operate this appliance using an external time switch
or a separate remote control system.
► Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do
not come into contact with heat sources such as hotplates
or naked flames.
► Do not use the appliance outdoors.
► Operate the appliance only with the original accessories
supplied.
► Before use, ensure that there are no foreign bodies in the
sieve or in the appliance.
► Stop the juicing process immediately if the pressing cone is
straining or doesn't turn at all. Pull out the plug and check
the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies.
► Make sure that you do not block or overload the motor.
Do not press down excessively hard on the pressing cone.
► Do not attempt to turn the pressing cone or the drive shaft
manually.
► Place the appliance on a stable, level surface.
► Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may
irreparably damage the surface of the appliance.
NOTE
► No user action is required to switch the product between
50and 60Hz. The product adapts automatically to either
50or 60Hz.
■ 6 │ GB
│
IE SZP 25 C3
Check package contents
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not allow children to play with packaging materials.
There is a risk of suffocation!
Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
Ƈ Remove all packaging materials and any protective films from the appliance.
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging
or transportation, contact the Service Hotline (see section "Service").
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Lid
▯ 2 pressing cones
▯ Two-part sieve attachment for fruit pulp
▯ Juice container
▯ Base
▯ Operating instructions
Operating components
SZP 25 C3
(See fold-out page for illustrations)
1 Lid
2 Large pressing cone
3 Small pressing cone
4 Upper part of the sieve attachment
5 Lower part of the sieve attachment
6 Selector switch
7 Juice container
8 Handle
9 Cover for drive shaft
0 Drive shaft
q Base
w Cable retainer with cable clamp
GB│IE
│
7 ■
Operation
WARNING! RISK OF INJURY!
► Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, disassembling
and when not in use.
► Do not touch the pressing cone 2/3 while it is turning and do not hold
any items of cutlery or other objects against rotating components. Keep your
clothing and hair away from all rotating parts.
Assembling the appliance
Ƈ Before first use, clean all parts of the appliance as described in the section
"Cleaning".
Ƈ If necessary, unwind the connecting cable from the cable retainer w.
Ƈ Place the base q on a dry and level surface.
Ƈ Assemble the sieve attachment 4/5. To do this, place the two parts on
top of each other in such a way that the selector switch 6 juts through the
corresponding opening of the upper part 4. Push the two sections together
until they click together.
■ 8 │ GB
Ƈ Turn the sieve attachment 4/5 back over and push the small pressing cone 3
into the sieve attachment 4/5 until it audibly clicks into place.
Ƈ If you want to process larger citrus fruits like oranges or grapefruits, use the
large pressing cone 2. Place it onto the small pressing cone 3 so that the
tabs on the small pressing cone 3 lie in the notches of the large pressing
cone 2. Push in the large pressing cone 2 firmly until it clicks into place.
Ƈ Place the sieve attachment 4/5 together with the pressing cone 2/3 onto
the juice container 7 so that the part with the selector switch 6 lies over the
handle 8 of the juice container 7.
Ƈ Place the cover 9 onto the drive shaft 0 and press it firmly into place.
Ƈ Place the juice container 7 onto the base q and turn the juice container 7
in the direction of the arrow until it clicks into place.
Ƈ Insert the plug into a mains power socket.
The appliance is now ready for use.
│
IE SZP 25 C3
Juicing
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Stop the juicing process immediately if the pressing cone 2/3 is labouring
or does not turn at all. Pull out the plug and check the appliance for
jammed fruit pulp or foreign bodies.
► Make sure that you do not block or overload the motor. Do not press down
excessively hard on the pressing cone 2/3.
The appliance has been cleaned and assembled:
Ƈ Use the selector switch 6 to set the pulp content of the juice on a scale from
fine (small pieces) to coarse (larger pieces).
Ƈ Remove the lid 1 if necessary.
Ƈ Press the citrus fruit halves with the flat side downwards onto the pressing
cone 2/3 and apply a light pressure. The pressing cone 2/3 starts to
rotate and the citrus fruit is squeezed out.
Ƈ To stop the appliance, lift the citrus fruit half from the pressing cone 2/3.
NOTE
► Start and stop the appliance several times. The pressing cone 2/3 changes
direction when the appliance is started and stopped repeatedly, which
leads to a better juice yield.
Ƈ Empty the juice container 7 as soon as it reaches the 800ml mark. To do
this, pull out the mains plug, turn the juice container 7 anticlockwise and
lift it off the base q.
Ƈ Clean the appliance as soon as possible so that the fruit pulp does not dry
on and make cleaning the appliance more difficult.
Disassembling the appliance
Disassemble the appliance before cleaning:
Ƈ Remove the lid 1.
Ƈ If necessary, remove the large pressing cone 2 from the small pressing cone 3
and then remove the small press cone 3 from the sieve attachment 4/5.
Ƈ Remove the sieve attachment 4/5 from the juice container 7. Then sepa-
rate the upper part 4 and the lower part 5 by pulling them apart. If they
are difficult to separate, press lightly against selector switch 6.
Ƈ If you have not already done so, turn the juice container 7 anticlockwise
and lift it off the base q.
SZP 25 C3
GB│IE
│
9 ■
Cleaning
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
Ƈ Clean the lid 1, the pressing cone 2/3, the sieve attachment 4/5, the
NOTE
Ƈ Clean the base q with a slightly damp cloth. If necessary, add a little wash-
Ƈ Dry all parts thoroughly before reassembling them.
RISK OF ELECTRICAL SHOCK!
► Before cleaning the appliance, pull out the plug from the mains power socket.
►
Never clean the base q, the mains cable and plug under running
water and never immerse these parts in water or any other liquids.
► Do not use aggressive or abrasive cleaners, as these may damage the
surface of the appliance.
juice container 7 and the cover of the drive shaft 9 in a mild soap solution.
►
► Water may collect in the handle 8 during cleaning. If this happens, insert
ing-up liquid to the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth moistened only
with water to ensure that no detergent remains on the appliance.
The lid 1, the pressing cone 2/3, the sieve attachment 4/5
and the juice container 7 can also be cleaned in the dishwasher.
a narrow, blunt object into the opening at the bottom of the handle 8 and
remove the handle cover for cleaning. Afterwards, leave it to dry and reattach it.
Storage
■ 10 │ GB
Ƈ Wind the mains cable around the cable retainer w and secure the end of the
cable with the cable clamp.
Ƈ Place the lid 1 back on the appliance to prevent dust accumulation.
Ƈ Store the cleaned appliance in a dry place away from direct sunlight.
│
IE SZP 25 C3
Disposal
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject
to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease
of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.
The product and its packaging are recyclable.
They are subject to an extended manufacturer
responsibility and will be collected separately.
SZP 25 C3
GB│IE
│
11 ■
Attachment
Technical specifications
Power supply 220–240 V ∼ (AC), 50/60 Hz
Power consumption 25W
Juice container 7 capacity 1500 ml
Max. fill level juice container 7 800 ml
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a
fee.
■ 12 │ GB
│
IE SZP 25 C3
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)498415_2204
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
SZP 25 C3
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 498415_2204.
GB│IE
│
13 ■
Service
Importer
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 101010
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 498415_2204
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 14 │ GB
│
IE SZP 25 C3
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................16
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................16
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................16
Warnhinweise ..........................................................17
Sicherheitshinweise ...........................................18
Lieferumfang prüfen ...........................................21
Bedienelemente ..............................................21
Bedienen ....................................................22
Gerät zusammenbauen ...................................................22
Saft auspressen ......................................................... 23
Gerät auseinandernehmen ................................................23
Reinigen .....................................................24
Aufbewahren ................................................24
Entsorgen ....................................................25
Gerät entsorgen ......................................................... 25
Verpackung entsorgen ....................................................26
Anhang .....................................................26
Technische Daten ........................................................26
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 27
Service ................................................................28
Importeur ..............................................................28
SZP 25 C3
DE│AT│CH
│
15 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z. B. Orangen, Zitronen
oder Grapefruits bestimmt. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet
werden.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen, es ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Betreiber.
■ 16 │ DE
│AT│
CH SZP 25 C3
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des
Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.
WARNUNG!
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
SZP 25 C3
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
DE│AT│CH
│
17 ■
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-
tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.
► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-
betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie
es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.
► Schützen Sie die Basis, das Netzkabel und den Netzstecker
vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Tauchen Sie die
Basis oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an, um das Gerät
vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das
Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt
wird.
► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen,
bei nicht vorhandener Aufsicht und vor jeder Reinigung den
Netzstecker aus der Netzsteckdose.
■ 18 │ DE
│AT│
CH SZP 25 C3
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im
Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und
vom Netz getrennt werden.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder
jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht
durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.
► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose
auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei
Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur
Stolperfalle werden kann.
► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-
getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-
sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
► Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel und
halten Sie kein Besteck oder andere Gegenstände an die
drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den
drehenden Teilen fern.
► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!
Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.
SZP 25 C3
DE│AT│CH
│
19 ■
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem.
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der
Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder offenen Flammen, in Berührung kommen.
► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-
ten Originalzubehör.
► Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sich keine
Fremdkörper im Sieb oder im Gerät befinden.
► Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Press-
kegel nur schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes
Fruchtfleisch oder Fremdkörper.
► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu
überlasten. Üben Sie keinen zu großen Druck auf den Presskegel aus.
► Versuchen Sie nicht, den Presskegel bzw. die Antriebswelle
manuell anzutreiben.
► Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberfläche.
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-
mittel, diese können die Oberflächen irreparabel schädigen.
HINWEIS
► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das
Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt
passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.
■ 20 │ DE
│AT│
CH SZP 25 C3
Lieferumfang prüfen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem
Karton.
Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ggf. Schutzfolien vom
Gerät.
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service”).
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Deckel
▯ 2 Presskegel
▯ zweiteiliger Siebaufsatz für Fruchtfleisch
▯ Saftbehälter
▯ Basis
▯ Bedienungsanleitung
Bedienelemente
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
1 Deckel
2 großer Presskegel
3 kleiner Presskegel
4 Oberteil vom Siebaufsatz
5 Unterteil vom Siebaufsatz
6 Wahlschalter
7 Saftbehälter
8 Griff
9 Abdeckung für Antriebswelle
0 Antriebswelle
q Basis
w Kabelaufwicklung mit Kabelklammer
SZP 25 C3
DE│AT│CH
│
21 ■
Bedienen
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen und bei nicht
vorhandener Aufsicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel 2/3 und halten Sie
kein Besteck oder andere Gegenstände an die drehenden Teile. Halten Sie
Kleidung und Haare von den drehenden Teilen fern.
Gerät zusammenbauen
Ƈ Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Bestandteile des Gerätes wie im
Kapitel „Reinigen” beschrieben.
Ƈ Wickeln Sie ggf. die Anschlussleitung von der Kabelaufwicklung w.
Ƈ Stellen Sie die Basis q auf eine trockene und ebene Ober fläche.
Ƈ Setzen Sie den Siebaufsatz 4/5 zusammen. Legen Sie die beiden Teile
dazu so übereinander, dass der Wahlschalter 6 durch die entsprechende
Öffnung des Oberteils 4 ragt. Drücken Sie beide Teile zusammen, bis sie
einrasten.
■ 22 │ DE
Ƈ Drehen Sie den Siebaufsatz 4/5 wieder um und drücken Sie den kleinen
Presskegel 3 in den Siebaufsatz 4/5, bis er spürbar einrastet.
Ƈ Wenn Sie größere Zitrusfrüchte wie Orangen oder Grapefruits verarbeiten
möchten, verwenden Sie den großen Presskegel 2. Platzieren Sie diesen so
auf dem kleinen Presskegel 3, dass die Flügel am kleinen Presskegel 3 in
den Aussparungen vom großen Presskegel 2 liegen. Drücken Sie den gro-
ßen Presskegel 2 fest, bis er spürbar einrastet.
Ƈ Setzen Sie den Siebaufsatz 4/5 samt Presskegel 2/3 so auf den Saftbe-
hälter 7, dass der Teil mit dem Wahlschalter 6 über dem Griff 8 des Saft-
behälters 7 liegt.
Ƈ Stecken Sie die Abdeckung 9 auf die Antriebswelle 0 und drücken Sie sie
fest.
Ƈ Setzen Sie den Saftbehälter 7 auf die Basis q und drehen Sie den Saftbe-
hälter 7 in Pfeilrichtung fest, bis er spürbar einrastet.
Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
│AT│
CH SZP 25 C3
Saft auspressen
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Presskegel 2/3 nur
schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren
Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtfleisch oder Fremdkörper.
► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu überlasten. Üben
Sie keinen zu großen Druck auf den Presskegel 2/3 aus.
Das Gerät ist gereinigt und zusammengebaut:
Ƈ Stellen Sie mit dem Wahlschalter 6 den Fruchtfleischgehalt des Saftes von
fein (kleine Punkte) bis grob (große Punkte) ein.
Ƈ Nehmen Sie ggf. den Deckel 1 ab.
Ƈ Pressen Sie die halbierten Zitrusfrüchte mit den Schnittflächen auf den Presske-
gel 2/3, ein leichter Druck genügt. Der Presskegel 2/3 beginnt zu rotie-
ren und die Zitrusfrucht wird ausgepresst.
Ƈ Um das Gerät zu stoppen, heben Sie die Zitrusfruchthälfte vom Presskegel
2/3.
HINWEIS
► Starten und Stoppen Sie das Gerät mehrfach. Der Presskegel 2/3 wech-
selt bei mehrmaligem Starten und Stoppen die Drehrichtung, was zu einem
besseren Pressergebnis führt.
Ƈ Leeren Sie den Saftbehälter 7 spätestens, wenn die 800ml-Marke erreicht
ist. Ziehen Sie dazu den Netzstecker, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen
den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab.
Ƈ Reinigen Sie das Gerät möglichst zeitnah, damit das Fruchtfleisch nicht
antrocknet und so die Reinigung erschwert.
Gerät auseinandernehmen
Nehmen Sie das Gerät vor der Reinigung auseinander:
Ƈ Nehmen Sie den Deckel 1 ab.
Ƈ Nehmen Sie ggf. den großen Presskegel 2 vom kleinen Presskegel 3 ab
und ziehen Sie dann den kleinen Presskegel 3 vom Siebaufsatz 4/5 ab.
Ƈ Nehmen Sie den Siebaufsatz 4/5 vom Saftbehälter 7 ab. Trennen Sie
dann Oberteil 4 und Unterteil 5 voneinander, indem Sie sie auseinander-
ziehen. Wenn Sie sich schlecht trennen lassen, drücken Sie leicht gegen den
Wahlschalter 6.
Ƈ Falls noch nicht geschehen, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uhr-
zeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab.
SZP 25 C3
DE│AT│CH
│
23 ■
Reinigen
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
Ƈ Reinigen Sie den Deckel 1, die Presskegel 2/3, den Siebaufsatz 4/5,
HINWEIS
Ƈ Reinigen Sie die Basis q mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Geben Sie
Ƈ Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.
GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!
► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
►
Reinigen Sie die Basis q, das Netzkabel und den Netzstecker
nie unter fließendem Wasser und tauchen Sie diese Teile nie in Wasser
oder andere Flüssigkeit ein.
► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, die-
se können die Oberflächen irreparabel schädigen.
den Saft behälter 7 und die Abdeckung der Antriebswelle 9 in milder Sei-
fenlauge.
►
► Es kann passieren, dass sich während der Reinigung Wasser im Griff 8
ansammelt. Stecken Sie in diesem Fall einen schmalen, stumpfen Gegenstand in die Öffnung unten am Griff 8 und nehmen Sie die Griffabdeckung
zum Reinigen ab. Im Anschluss trocknen lassen und wieder aufstecken.
bei Bedarf etwas Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit Was-
ser befeuchtetem Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen.
Der Deckel 1, die Presskegel 2/3, der Siebaufsatz 4/5 und
der Saftbehälter 7 können auch in der Spülmaschine gereinigt
werden.
Aufbewahren
Ƈ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung w und fixieren Sie das
Ende des Netzkabels mit der Kabelklammer.
Ƈ Legen Sie zum Schutz vor Staub den Deckel 1 auf das Gerät auf.
Ƈ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung auf.
■ 24 │ DE
│AT│
CH SZP 25 C3
Entsorgen
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt
und entsorgen Sie fachgerecht.
Für den deutschen Markt gilt:
Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät
an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer
Verkaufs fläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in
keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem
Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.
Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
SZP 25 C3
Das Produkt und die Verpackung sind recycelbar,
unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung und werden getrennt gesammelt.
DE│AT│CH
│
25 ■
Verpackung entsorgen
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
Anhang
Technische Daten
Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 25W
Fassungsvermögen
Saftbehälter 7
Nutzvolumen
Saftbehälter 7
Schutzklasse
1500 ml
800 ml
(Doppelisolierung)
II /
■ 26 │ DE
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in
Berührung kommen, sind lebens mittelecht.
│AT│
CH SZP 25 C3
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-
geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
SZP 25 C3
DE│AT│CH
│
27 ■
Loading...