SilverCrest SZP 25 C3 User manual [hu]

Download

CITRUS JUICER SZP 25 C3

CITROMFACSARÓ

Használati utasítás

ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY

Návod k obsluze

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

IAN 373072_2104

OŽEMALNIK CITRUSOV

Navodila za uporabo

ODŠŤAVOVAČ

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 SI Navodila za uporabo Stran 15 CZ Návod k obsluze Strana 29 SK Návod na obsluhu Strana 43 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók ................................ 2

Rendeltetésszerű használat ................................................. 2

Figyelmeztetések ......................................................... 3

Biztonsági utasítások ...........................................4

A csomag tartalmának ellenőrzése ...............................7

Kezelőelemek .................................................7

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A készülék összeszerelése .................................................. 8

Lé préselése ............................................................. 9

A készülék szétszerelése ................................................... 9

Tisztítás .....................................................10

Tárolás ......................................................10

Ártalmatlanítás ...............................................11

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 11

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................11

Függelék ....................................................11

Műszaki adatok ......................................................... 11

A Kompernass Handels GmbH garanciája ....................................12

Szerviz ................................................................ 13

Gyártja ...............................................................13

SZP 25 C3

│

1 ■

Bevezető

A használati útmutatóval kapcsolatos tudnivalók

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék citrusfélék préselésére való, mint pl. B. narancshoz, citromhoz vagy grépfrúthoz használható. A készülékkel csak élelmiszert szabad feldolgozni. A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra, csak magánháztartásokban használható. Minden ezen túlmenő használat rendeltetés-ellenesnek minősül.

A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

■ 2 │ HU SZP 25 C3

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő ﬁgyelmeztető jelzéseket használjuk:

VESZÉLY!

Ezen veszélyfokozat ﬁgyelmeztető jelzése veszélyhelyzetet jelöl.

Halált vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A súlyos, akár halálos személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse

a ﬁgyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELMEZTETÉS!

Ezen veszélyfokozat ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el az ilyen veszélyes helyzetet.

► A személyi sérülések megelőzése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ezen veszélyfokozatnak ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem kerüli el az ilyen helyzetet.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések

szerinti utasításokat.

SZP 25 C3

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik a készülék

kezelését.

│

3 ■

Biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba

csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott feszültséggel.

► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta

kívülről is látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté-

ket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezen kívül a garancia is érvényét veszti.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja

nedves vagy vizes környezetben.

► Az alapzatot, a hálózati csatlakozókábelt és a hálózati csat-

lakozódugót védje nedvességgel, fröccsenő vagy csöpögő vízzel szemben. Az alapzatot vagy a hálózati csatlakozókábelt soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

► A hálózati kábelt mindig a csatlakozódugójánál fogja meg

akkor, amikor a készüléket leválasztja az elektromos hálózatról. Ne magát a kábelt húzza.

► Soha ne állítsa magát a készüléket, vagy más bútordarabokat

a hálózati kábelre és ügyeljen arra, hogy az ne is szoruljon be.

► Összeszerelés és szétszerelés előtt, a készülék felügyelet

nélkül hagyása, és minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

■ 4 │ HU SZP 25 C3

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cse-

réje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent ﬁzikai,

érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/ vagy tudással nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatával kapcsolatba és megértették az ebből eredő veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy 8 évesnél ﬁatalabb gyermekek ne kerüljenek a készülék és a csatlakozó vezeték közelébe.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást

8 évesnél ﬁatalabb vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozókábel dugója veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati csatlakozókábel ne jelentsen botlásveszélyt.

► A hibás alkatrészeket csak eredeti pótalkatrészekre szabad

cserélni. Csak eredeti alkatrészekkel garantálható, hogy megfelelnek a biztonsági követelményeknek.

► Győződjön meg arról, hogy a készüléket üzembe helyezés

előtt helyesen és teljesen összeszerelték-e.

► Ne közvetlenül a forgó préskúpot fogja meg és ne közelítsen

evőeszközt vagy egyéb tárgyakat a forgó részekhez. A ruházatát és a haját tartsa távol a forgó részektől.

► A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély

áll fenn! Csak rendeltetésszerűen használja.

SZP 25 C3

│

5 ■

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Ne üzemeltesse ezt a készüléket külső időkapcsolóval vagy

külön távirányító rendszerrel.

► Ügyeljen arra, hogy a készülék, a hálózati kábel és a háló-

zati csatlakozókábel dugója ne érjen főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz hasonló hőforráshoz.

► Ne használja a készüléket a szabadban. ► A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal

üzemeltesse.

► Üzembe helyezés előtt győződjön meg arról, hogy nincs-e

idegen test a szitában vagy a készülékben.

► Azonnal szakítsa meg a préselési folyamatot, ha a préskúp

csak nehezen vagy egyáltalán nem forog. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és ellenőrizze, hogy a készülékben nincs-e feltapadt gyümölcshús vagy idegen test.

► Ügyeljen arra, hogy a motort ne blokkolja és ne terhelje túl.

Ne fejtsen ki túlzott mértékű nyomást a préskúpra.

► Ne próbálja meg kézzel működtetni a préskúpot, illetve

a hajtótengelyt.

► Helyezze a készüléket stabil és sima felületre. ► Ne használjon agresszív vagy súroló tisztítószereket, ezek

ugyanis visszafordíthatatlanul károsíthatják a felületeket.

TUDNIVALÓ

► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a

termék 50és 60Hz közötti beállításához. A termék 50és 60Hz-en egyaránt működik.

■ 6 │ HU SZP 25 C3

A csomag tartalmának ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A csomagolóanyag nem játékszer.

Fulladásveszély!

Ƈ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. Ƈ Távolítsa el a készülékről az összes csomagolóanyagot és adott esetben a

védőfóliát.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► A szállítmány hiányossága, a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve

a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet).

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ fedél ▯ 2 préskúp ▯ kétrészes szűrőbetét a gyümölcshúshoz ▯ létartó ▯ alapzat ▯ használati útmutató

Kezelőelemek

(képeket lásd a kihajtható oldalon)

1 fedél 2 nagy préskúp 3 kis préskúp 4 szűrőbetét felső rész 5 szűrőbetét alsó rész 6 választókapcsoló 7 létartó 8 fogantyú 9 hajtótengely burkolat 0 hajtótengely q alapzat w kábelcsévélő, kábelcsipesszel

SZP 25 C3

│

7 ■

Használat

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Összeszerelés és szétszerelés előtt és a készülék nélkül hagyása előtt húzza

ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

► Közvetlenül ne fogja meg a forgó préskúpot 2/3 és ne tartson evőeszközt

vagy egyéb tárgyakat a forgó részekhez. A ruházatát és a haját tartsa távol a forgó részektől.

A készülék összeszerelése

Ƈ Az első használat előtt tisztítsa meg a készülék összes alkatrészét, a

„Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

Ƈ Adott esetben tekercselje le a csatlakozóvezetéket a kábelcsévélőről w. Ƈ Tegye az alapzatot q száraz és sima felületre. Ƈ Szerelje össze a szűrőbetétet 4/5 . Ehhez helyezze egymásra a két részt

úgy, hogy a választókapcsoló 6 kinyúljon a felső rész megfelelő nyílásán

keresztül 4. Kattanásig nyomja össze a két részt.

Ƈ Fordítsa meg újra a szűrőbetétet 4/5 és a kis préskúpot 3 nyomja a szűrő-

betétbe 4/5, amíg érezhetően be nem kattan.

Ƈ Nagyobb citrusfélék - például narancs vagy grépfrút - feldolgozásához hasz-

nálja a nagy préskúpot 2. Úgy helyezze fel a kis préskúpra 3, hogy a kis

préskúp 3 szárnyai a nagy préskúp 2 mélyedéseibe érjenek. Addig nyomja

a nagy préskúpot 2, amíg érezhetően be nem kattan.

Ƈ Tegye fel a szűrőbetétet 4/5 a préskúppal 2/3 együtt a létartóra 7, úgy,

hogy ez az elem a választókapcsolóval 6 együtt a létartó 7 fogantyúja 8

felett legyen.

Ƈ Tűzze fel a burkolatot 9 a hajtótengelyre 0 és erősen nyomja meg. Ƈ Tegye a létartót 7 az alapzatra q és forgassa a létartót 7 a nyíl irányába

addig, amíg érezhetően be nem kattan.

Ƈ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba.

A készülék most már üzemkész.

■ 8 │ HU SZP 25 C3

Lé préselése

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Azonnal szakítsa meg a préselési folyamatot, ha a préskúp 2/3 csak

nehezen vagy egyáltalán nem forog. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és ellenőrizze, hogy a készülékben nincs-e feltapadt gyümölcshús vagy idegen test.

► Ügyeljen arra, hogy a motort ne blokkolja és ne terhelje túl. Ne fejtsen ki

túlzott mértékű nyomást a préskúpra 2/3.

A készülék tiszta és össze van szerelve:

Ƈ A választókapcsolóval 6 állítsa be a lé gyümölcshús-tartalmát a ﬁnom (apró

pontok) és durva (nagy pontok) fokozat között.

Ƈ Adott esetben vegye le a fedelet 1. Ƈ Vágási felületével nyomja a félbevágott citrusgyümölcsöt a préskúpra 2/3,

amelynek során elegendő az enyhe nyomás is. A préskúp 2/3 forogni kezd,

és kipréseli a citrusgyümölcsöt.

Ƈ A készülék leállításához vegye le a fél citrusgyümölcsöt a préskúpról 2/3.

TUDNIVALÓ

► Többször indítsa el és állítsa le a készüléket. A préskúp 2/3 egymást követő

elindítás és leállítás után forgásirányt változtat, ami jobb préselési eredményhez vezet.

Ƈ Legkésőbb a 800 ml jelzés elérése után ürítse ki a létartót 7. Ehhez húzza ki

a hálózati csatlakozódugót, forgassa a létartót 7 az óramutató járásával

ellentétes irányba és emelje le az alapzatról q.

Ƈ Lehetőleg rövid időn belül tisztítsa meg a készüléket, különben a gyümölcshús

rászárad, és ez megnehezíti a tisztítást.

A készülék szétszerelése

Tisztítás előtt szedje szét a készüléket:

Ƈ Vegye le a fedelet 1. Ƈ Adott esetben vegye le a nagy préskúpot 2 a kis préskúpról 3 és húzza le

a kis préskúpot 3 a szűrőbetétről 4/5.

Ƈ Vegye le a szűrőbetétet 4/5 a létartóról 7. Húzza szét a felső részt 4 és

az alsó részt 5. Ha csak nehezen választhatók szét, akkor fordítsa meg a

szűrőbetétet 4/5, és nyomja kissé befelé a felső rész 4 reteszeit, amíg az

elemek szétválnak egymásról.

Ƈ Ha még nem tette volna meg, akkor fordítsa a létartót 7 az óramutató járá-

sával ellentétes irányba, és emelje le az alapzatról q.

SZP 25 C3

│

9 ■

Tisztítás

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóal-

jzatból.

►

Az alapzatot q, a hálózati csatlakozókábelt és a hálózati csatlakozó-

dugót soha ne tisztítsa folyóvízben, és ezeket a részeket ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!

► Ne használjon agresszív vagy súroló tisztítószereket, ezek ugyanis vissza-

fordíthatatlanul károsíthatják a felületeket.

Ƈ Enyhe szappanlúggal tisztítsa meg a fedelet 1, a préskúpokat 2/3, a

szűrőbetétet 4/5, a létartót 7 és a hajtótengely burkolatát 9.

TUDNIVALÓ

►

► Előfordulhat, hogy tisztítás közben víz kerül a fogantyúba 8. Ez esetben

Ƈ Az alapzatot q enyhén megnedvesített ruhával tisztítsa meg. Adott esetben

tegyen egy kis mosogatószert a ruhára. Az esetleges mosogatószer-maradvá-

nyok eltávolítása érdekében ezt követően törölje át a készüléket tiszta vízzel

benedvesített törlőkendővel.

Ƈ Összeszerelés előtt gondosan szárítsa meg az összes elemet.

A fedél 1, a préskúp 2/3, a szűrőbetét 4/5 és a létartó 7

mosogatógépben is tisztítható.

helyezzen egy vékony, tompa tárgyat alul, a fogantyúnál 8 lévő nyílásba, és a tisztításhoz vegye le a fogóburkolatot. Ezt követően hagyja megszáradni, és ismét csatlakoztassa.

Tárolás

Ƈ Tekerje a hálózati csatlakozókábelt a kábelcsévélőre w és rögzítse a hálózati

csatlakozókábel végét a kábelcsipesszel.

Ƈ A por elleni védelemhez tegye fel a fedelet 1 a készülékre. Ƈ A megtisztított készüléket száraz, közvetlen napsütés ellen védett helyen

tárolja.

■ 10 │ HU SZP 25 C3

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2012/19/EU_WEEE (Elektromos és elektronikus berendezések hulladéka) irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot az illetékes hulladékkezelő vállalattal.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon

települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás megvédi a készüléket a szállítás során fenyegető sérülésektől. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladék-újrahasznosítási szempontok szerint választottuk ki, éppen ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást

visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket, és adott

esetben gyűjtse külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, amelyek jelentése a következő: 1–7: műanyagok, 20–22: papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok.

Függelék

Műszaki adatok

Tápfeszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel 25W

Létartó 7 űrtartalma 1,5 l Maximális töltési

mennyiség létartó 7

SZP 25 C3

8 dl

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak.

│

11 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 12 │ HU SZP 25 C3

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl.IAN123456_7890).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmu-

tató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN) 373072_2104 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 373072_2104

Gyártja

SZP 25 C3

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

│

13 ■

■ 14 │ HU SZP 25 C3

Kazalo

Uvod ........................................................16

Informacije o teh navodilih za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Predvidena uporaba ..................................................... 16

Varnostna opozorila .....................................................17

Varnostna navodila ...........................................18

Preverjanje obsega dobave ....................................21

Upravljalni elementi ...........................................21

Uporaba ....................................................22

Sestavljanje naprave .....................................................22

Iztiskanje soka ..........................................................23

Razstavljanje naprave ....................................................23

Čiščenje .....................................................24

Shranjevanje .................................................24

Odstranjevanje med odpadke ...................................25

Odstranitev naprave ..................................................... 25

Odstranitev embalaže .................................................... 25

Priloga ......................................................26

Tehnični podatki .........................................................26

Proizvajalec ............................................................26

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garancijski list ..........................................................27

SZP 25 C3

│

15 ■

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del

izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranjevanje med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za iztiskanje soka iz agrumov, npr. pomaranč, limon ali grenivk. Napravo je dovoljeno uporabljati le za obdelavo živil. Naprava ni predvidena za uporabo na poslovnih ali industrijskih področjih, temveč samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Vsakršna druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.

Izključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov na podlagi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. Tveganje nosi izključno uporabnik.

■ 16 │ SI SZP 25 C3

Varnostna opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste varnostnih opozoril:

NEVARNOST!

Varnostno opozorilo te stopnje označuje grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do smrti ali hudih telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite nevarnost

smrti ali hudih telesnih poškodb.

OPOZORILO!

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do telesnih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite telesne

poškodbe oseb.

POZOR

Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne škode.

► Upoštevajte navodila v tem varnostnem opozorilu, da preprečite materialno

škodo.

SZP 25 C3

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo delo z napravo.

│

17 ■

Varnostna navodila

Za varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednja varnostna navodila:

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Napravo priključite samo v po predpisih vgrajeno in ozem-

ljeno električno vtičnico. Električna napetost se mora ujemati z navedbami na tipski tablici naprave.

► Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne zunanje

poškodbe. Naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla, ne uporabljajte.

► Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan,

ga mora zamenjati proizvajalec, njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

► Popravilo naprave prepustite samo pooblaščenim strokovnim

delavnicam ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega preneha veljati garancija.

► Naprave ne imejte na dežju in je nikoli ne uporabljajte

v vlažnem ali mokrem okolju.

► Podstavek, električni kabel in električni vtič zaščitite pred

vlago, kapljicami ali brizganjem vode. Podstavka ali električnega kabla nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.

► Da napravo ločite od električnega omrežja, električni kabel

zmeraj primite za vtič. Ne vlecite za sam kabel.

► Na električni kabel ne postavljajte naprave, kosov pohištva

ipd. in pazite na to, da se nikjer ne stisne.

► Pred sestavljanjem, razstavljanjem, kadar ni pod nadzorom

in pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite iz električne vtičnice.

► Pred menjavanjem pribora ali dodatnih delov, ki se med

delovanjem premikajo, je treba napravo izklopiti in jo ločiti od električnega omrežja.

■ 18 │ SI SZP 25 C3

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi ﬁzič-

nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo to napravo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave. Otrokom, ki so mlajši od 8 let, približevanje napravi in priključni napeljavi ni dovoljeno.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Otroci ne smejo izvajati čiščenja in uporabniškega vzdrževa-

nja naprave, razen če so stari 8let in več ter pod nadzorom.

► Napravo po možnosti postavite v bližino električne vtičnice.

Zagotovite, da je vtič električnega kabla v primeru nevarnosti hitro dosegljiv in da električni kabel ne more povzročati spotikanja.

► Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le z originalnimi

nadomestnimi deli. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene varnostne zahteve.

► Pred začetkom uporabe naprave zagotovite, da je pravilno

in v celoti sestavljena.

► Ne prijemajte neposredno za vrteči se ožemalnik in k vrte-

čim se delom ne približujte kuhinjskega pribora ali drugih predmetov. Vrtečim se delom tudi ne približujte kosov oblačil ali las.

► Pri napačni uporabi naprave obstaja nevarnost telesnih

poškodb! Napravo uporabljajte samo, kot je predvideno.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte z dodatno stikalno uro ali ločenim

daljinskim sistemom za upravljanje.

► Preprečite, da bi naprava, električni kabel ali njegov elek-

trični vtič prišel v stik z viri vročine, kot so kuhalne plošče ali odprti plamen.

SZP 25 C3

│

19 ■

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte na prostem. ► Napravo uporabljajte samo s priloženo originalno opremo. ► Pred zagonom naprave se prepričajte, da v cedilu ali napra-

vi ni tujkov.

► Če se ožemalnik vrti s težavo ali sploh ne, postopek iztiska-

nja takoj prekinite. Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in preverite, ali so se v napravi zataknili deli sadežev ali tujki.

► Pazite na to, da ne zablokirate in preobremenite motorja.

Na ožemalnik ne pritiskajte premočno.

► Ožemalnika oz. pogonske gredi ne poskušajte poganjati

ročno.

► Napravo postavite na stabilno in ravno površino. ► Ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih čistilnih sredstev,

saj lahko poškodujejo površino izdelka.

OPOMBA

► Uporabniku izdelka ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz.

Izdelek se sam prilagodi na 50 ali 60 Hz.

■ 20 │ SI SZP 25 C3

Preverjanje obsega dobave

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Embalažnih materialov ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve!

Ƈ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. Ƈ Odstranite ves embalažni material in morebitne zaščitne folije z naprave.

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in da ti nimajo vidnih

poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive embalaže ali

prevoza se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje »Servis«).

Naprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele:

▯ pokrov ▯ 2 ožemalnika ▯ dvodelni nastavek s cediloma za sadeže ▯ posoda za sok ▯ podstavek ▯ navodila za uporabo

Upravljalni elementi

SZP 25 C3

(slike so na zloženi strani)

1 pokrov 2 veliki ožemalnik 3 mali ožemalnik 4 zgornji del nastavka s cedilom 5 spodnji del nastavka s cedilom 6 izbirno stikalo 7 posoda za sok 8 ročaj 9 pokrov za pogonsko gred 0 pogonska gred q podstavek w navitje kabla s sponko za kabel

│

21 ■

Uporaba

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred sestavljanjem, razstavljanjem in kadar ni pod nadzorom, električni

vtič izvlecite iz električne vtičnice.

► Ne prijemajte neposredno za vrteči se ožemalnik 2/3 in k vrtečim se

delom ne približujte kuhinjskega pribora ali drugih predmetov. Vrtečim se delom tudi ne približujte kosov oblačil ali las.

Sestavljanje naprave

Ƈ Pred prvo uporabo očistite vse sestavne dele naprave, kot je opisano v po-

glavju »Čiščenje«.

Ƈ Po potrebi odvijte priključni kabel z navitja kabla w. Ƈ Postavite podstavek q na suho in ravno površino. Ƈ Nastavek sestavite s cediloma 4/5. V ta namen oba dela položite drug na

drugega tako, da izbirno stikalo 6 sega skozi ustrezno odprtino v zgornjem

delu 4. Dela stisnite skupaj, da se zaskočita.

Ƈ Nastavek s cediloma 4/5 znova obrnite in potisnite mali ožemalnik 3

v nastavek s cediloma 4/5, tako da se opazno zaskoči.

Ƈ Če želite obdelovati večje agrume, kot so pomaranče ali grenivke, uporabite

večji ožemalnik 2. Tega namestite na mali ožemalnik 3, tako da segajo

krilca na malem ožemalniku 3 v vdolbine na velikem ožemalniku 2. Veliki

ožemalnik 2 pritisnite trdno navzdol, tako da se opazno zaskoči.

Ƈ Nastavek s cediloma 4/5 namestite skupaj z ožemalnikoma 2/3 na

posodo za sok 7 tako, da je del z izbirnim stikalom 6 nameščen nad

ročajem 8 posode za sok 7.

Ƈ Nataknite pokrov 9 na pogonsko gred 0 in ga trdno pritisnite nanjo. Ƈ Posodo za sok 7 namestite na podstavek q in posodo za sok 7 privijte

v smeri puščice, tako da se opazno zaskoči.

Ƈ Električni vtič vtaknite v električno vtičnico.

Naprava je zdaj pripravljena na uporabo.

■ 22 │ SI SZP 25 C3

Iztiskanje soka

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Postopek iztiskanja takoj prekinite, če se ožemalnik 2/3 vrti le s težavo

ali sploh ne. Električni vtič izvlecite iz električne vtičnice in preverite, ali so se v napravi zataknili deli sadežev ali tujki.

► Pazite na to, da ne zablokirate in preobremenite motorja. Na ožemalnik

2/3 ne pritiskajte premočno.

Naprava je očiščena in sestavljena:

Ƈ Z izbirnim stikalom 6 nastavite sadeže, prisotne v soku, od ﬁnih (majhne

pike) do grobih (velike pike).

Ƈ Po potrebi odstranite pokrov 1. Ƈ Potisnite polovico vsakega sadeža z odrezano površino navzdol na ožemal-

nik 2/3, pri tem pa pritiskajte le rahlo. Ožemalnik 2/3 se začne vrteti,

iz sadeža pa se iztiska sok.

Ƈ Za zaustavitev naprave odstranite polovico sadeža z ožemalnika 2/3.

OPOMBA

► Napravo večkrat zaustavite in zaženite. Ožemalnik 2/3 pri večkratnem

zagonu in zaustavitvi spremeni smer vrtenja, kar privede do boljših rezultatov iztiskanja.

Ƈ Posodo za sok 7 izpraznite najkasneje takrat, ko je dosežena oznaka za

800 ml. V ta namen potegnite električni vtič iz električne vtičnice, obrnite

posodo za sok 7 v nasprotni smeri urnega kazalca in jo dvignite s pod-

stavka q.

Ƈ Napravo čim prej očistite, da se ostanki sadežev ne posušijo in s tem otežijo

čiščenje.

Razstavljanje naprave

Pred čiščenjem napravo razstavite:

Ƈ Odstranite pokrov 1. Ƈ Po potrebi snemite veliki ožemalnik 2 z malega ožemalnika 3 in potem

povlecite mali ožemalnik 3 z nastavka s cediloma 4/5.

Ƈ Nastavek s cediloma 4/5 snemite s posode za sok 7. Potem med seboj

ločite zgornji del 4 in spodnji del 5, tako da ju povlečete narazen. Če ju

je mogoče ločiti le s težavo, obrnite nastavek s cediloma 4/5 in potisnite

zaskočne nastavke zgornjega dela 4 malce navznoter, tako da lahko dela

med seboj ločite.

Ƈ Če še niste, zavrtite posodo za sok 7 v nasprotni smeri urnega kazalca in jo

dvignite s podstavka q.

SZP 25 C3

│

23 ■

Čiščenje

NEVARNOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Pred začetkom čiščenja izvlecite električni vtič iz električne vtičnice. ►

Nikoli ne čistite podstavka q, električnega kabla in električnega vtiča pod tekočo vodo ter teh delov tudi nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.

POZOR! MATERIALNA ŠKODA!

► Ne uporabljajte agresivnih čistil ali grobih čistilnih sredstev, saj lahko

poškodujejo površino izdelka.

Ƈ Očistite pokrov 1, ožemalnika 2/3, nastavek s cediloma 4/5, posodo

za sok 7 in pokrov za pogonsko gred 9 v blagi milnici.

OPOMBA

►

► Zgodi se lahko, da se med čiščenjem v ročaju 8 nabere voda. V tem

primeru v odprtino spodaj na ročaju 8 vstavite ozek, top predmet in snemite pokrov ročaja za čiščenje. Potem ga posušite in znova namestite.

Ƈ Podstavek q očistite z rahlo navlaženo krpo. Po potrebi dajte na krpo še

malo sredstva za pomivanje. Površine obrišite še s krpo, navlaženo samo

z vodo, da odstranite morebitne ostanke sredstva za pomivanje.

Ƈ Vse dele pred ponovnim sestavljanjem dobro osušite.

Pokrov 1, ožemalnika 2/3, nastavek s cediloma 4/5 in posodo za sok 7 lahko očistite tudi v pomivalnem stroju.

Shranjevanje

Ƈ Električni kabel ovijte okoli navitja kabla w in konec električnega kabla

pritrdite s sponko za kabel.

Ƈ Za zaščito pred prahom namestite na napravo pokrov 1. Ƈ Očiščeno napravo hranite na suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

■ 24 │ SI SZP 25 C3

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU-OEEO (angl. Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE).

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. Če o čem niste prepričani, se obrnite na svoje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

O možnostih za odstranitev odsluženega izdelka vprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Odstranitev embalaže

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: sestavljeni materiali.

SZP 25 C3

│

25 ■

Priloga

Tehnični podatki

Električno napajanje 220–240 V∼ (izmenični tok), 50/60 Hz

Poraba moči 25W Prostornina posode

za sok 7 Najv. količina za polnjenje

posode za sok 7 Razred zaščite

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 373072_2104

1500ml

800ml

(dvojna izolacija)

II/

Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za stik z živili.

■ 26 │ SI SZP 25 C3

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

LidlSlovenijad.o.o.k.d., Podlipami1, SI-1218Komenda

SZP 25 C3

│

27 ■

■ 28 │ SI SZP 25 C3

Obsah

Úvod ........................................................30

Informace ktomuto návodu kobsluze ........................................ 30

Použití vsouladu surčením ................................................ 30

Výstražná upozornění ....................................................31

Bezpečnostní pokyny ..........................................32

Kontrola rozsahu dodávky .....................................35

Ovládací prvky ...............................................35

Obsluha .....................................................36

Složení přístroje .........................................................36

Lisování šťávy ........................................................... 37

Rozebrání přístroje ....................................................... 37

Čištění .......................................................38

Uložení ......................................................38

Likvidace ....................................................39

Likvidace přístroje ....................................................... 39

Likvidace obalu ......................................................... 39

Příloha ......................................................40

Technické údaje .........................................................40

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 40

Servis .................................................................42

Dovozce ............................................................... 42

SZP 25 C3

│

29 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen k lisování citrusových plodů, jako jsou např. pomeranče, citróny nebo grapefruity. S přístrojem lze zpracovávat pouze potraviny. Tento přístroj není určen kpoužití vživnostenských nebo průmyslových provozech, ale pouze vdomácnostech pro soukromé účely. Každé jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 30 │ CZ SZP 25 C3

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek vážné zranění nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí těžké újmy na zdraví nebo usmrcení je nutno

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA!

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést ke zraněním.

► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat pokyny uvedené

vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

SZP 25 C3

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace, usnadňující manipulaci s přístrojem.

│

31 ■

Bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně

poškozený. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej

vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

► Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepou-

žívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Chraňte základnu, síťový kabel a síťovou zástrčku před vlh-

kostí, kapající nebo stříkající vodou. Základnu nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!

► Chcete-li přístroj odpojit od elektrického napájení, síťový

kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte nikdy přímo za kabel.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a ujistěte

se, že kabel není přiskřípnutý.

► Před sestavením, rozebráním, pokud není zajištěn dohled, a

před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se

během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

■ 32 │ CZ SZP 25 C3

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití. Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přípojnému kabelu.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže

jsou starší 8let a jsou pod dohledem.

► Přístroj umístěte, pokud možno do blízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby zástrčka síťového kabelu byla vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout.

► Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

► Zajistěte, aby přístroj byl před uvedením do provozu správně

a kompletně složen.

► Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu a nedržte

příbory ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí.

► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění!

Používejte jej pouze podle určení.

SZP 25 C3

│

33 ■

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Tento přístroj neprovozujte sexterním časovým spínačem ani

samostatným ovládacím systémem.

► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo zástrčka síťového

kabelu nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň.

► Přístroj nikdy nepoužívejte venku. ► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

► Před uvedením do provozu se ujistěte, že v sítku ani v přístroji

nejsou žádné cizí předměty.

► Okamžitě přerušte chod lisu, pokud se lisovací kužel otáčí

jen obtížně nebo se neotáčí vůbec. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty.

► Dbejte na to, aby motor nebyl zablokován ani přetížen.

Nevyvíjejte příliš velký tlak na lisovací kužel.

► Nepokoušejte se lisovací kužel ani hnací hřídel pohánět ručně. ► Přístroj postavte na stabilní a rovnou plochu. ► Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky, které

mohou povrchy nenapravitelně poškodit.

UPOZORNĚNÍ

► K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50a 60Hz není nutný

žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50i 60Hz.

■ 34 │ CZ SZP 25 C3

Kontrola rozsahu dodávky

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Obalový materiál není na hraní.

Hrozí nebezpečí udušení!

Ƈ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. Ƈ Odstraňte veškerý obalový materiál a případně ochranné fólie zpřístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklých vdůsledku vadného

obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku (viz kapitola „Servis“).

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ víko ▯ 2 lisovací kužely ▯ dvoudílný nástavec síta na dužinu ▯ nádoba na šťávu ▯ základna ▯ návod k obsluze

Ovládací prvky

SZP 25 C3

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 víko 2 velké lisovací kužely 3 malé lisovací kužely 4 horní díl nástavce síta 5 spodní díl nástavce síta 6 přepínač 7 nádoba na šťávu 8 rukojeť 9 kryt hnací hřídele 0 hnací hřídel q základna w navíjení kabelu s kabelovou svorkou

│

35 ■

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před sestavením, rozebráním, a pokud není zajištěn dohled, vytáhněte

síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.

► Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu 2/3 a nedržte příbory

ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí.

Složení přístroje

Ƈ Před prvním použitím vyčistěte všechny součásti přístroje tak, jak je popsáno

v kapitole „Čištění“.

Ƈ Případně odviňte přívodní kabel z navíjení kabelu w. Ƈ Základnu q postavte na suchý a rovný povrch. Ƈ Sestavte nástavec síta 4/5. Oba díly položte přes sebe tak, aby přepínač

6 vyčníval skrz odpovídající otvor horního dílu 4. Oba díly stlačte k sobě,

aby zaskočily.

Ƈ Nástavec síta 4/5 opět obraťte a zatlačte malý lisovací kužel 3 do

nástavce síta 4/5, aby citelně zaskočil.

Ƈ Pokud chcete zpracovat větší citrusové plody, jako jsou pomeranče nebo

grapefruity, použijte velký lisovací kužel 2. Umístěte jej na malý lisovací

kužel 3 tak, aby křídla na malém lisovacím kuželu 3 ležela ve vybráních

velkého lisovacího kuželu 2. Velký lisovací kužel 2 pevně zatlačte až do

citelného zaskočení.

Ƈ Nástavec síta 4/5 společně s lisovacím kuželem 2/3 nasaďte na nádobu

na šťávu 7 tak, aby díl s přepínačem 6 ležel nad rukojetí 8 nádoby na

šťávu 7.

Ƈ Nastrčte kryt 9 na hnací hřídel 0 a pevně přitlačte. Ƈ Nádobu na šťávu 7 nasaďte na základnu q a utáhněte nádobu na šťávu 7

ve směru šipky až do citelného zaskočení.

Ƈ Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

Přístroj je nyní připravený k provozu.

■ 36 │ CZ SZP 25 C3

Lisování šťávy

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Okamžitě přerušte chod lisu, pokud se lisovací kužel 2/3 otáčí jen obtížně

nebo se neotáčí vůbec. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty.

► Dbejte na to, aby motor nebyl zablokován ani přetížen. Nevyvíjejte příliš

velký tlak na lisovací kužel 2/3.

Přístroj je vyčištěn a sestaven:

Ƈ Pomocí přepínače 6 nastavte obsah dužiny ve šťávě od jemného (malé body)

po hrubý (velké body).

Ƈ Podle potřeby sejměte víko 1. Ƈ Poloviny citrusových plodů tlačte plochami řezu na lisovací kužel 2/3, postačí

mírný tlak. Lisovací kužel 2/3 se začne otáčet a citrusová šťáva se lisuje.

Ƈ Chcete-li přístroj zastavit, zvedněte polovinu citrusového plodu z lisovacího

kuželu 2/3.

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj několikrát zapněte a vypněte. Lisovací kužel 2/3 změní při několika-

násobném zapnutí a vypnutí směr otáčení, což povede k lepšímu výsledku lisování.

Ƈ Vyprázdněte nádobu na šťávu 7 nejpozději po dosažení značky 800 ml.

Za tímto účelem vytáhněte síťovou zástrčku, otočte nádobu na šťávu 7 proti

směru hodinových ručiček a zvedněte ji ze základny q.

Ƈ Přístroj co nejdříve vyčistěte, aby nedošlo k zaschnutí dužiny, čímž by se

čištění ztížilo.

Rozebrání přístroje

Před čištěním přístroj rozeberte:

Ƈ Sejměte víko 1. Ƈ Případně sejměte velký lisovací kužel 2 z malého lisovacího kuželu 3 a poté

stáhněte malý lisovací kužel 3 z nástavce síta 4/5.

Ƈ Sejměte nástavec síta 4/5 z nádoby na šťávu 7. Poté oddělte horní díl 4 a

spodní díl 5 od sebe jejich rozebráním. Pokud je lze špatně oddělit, obraťte

nástavec síta 4/5 a zatlačte aretace horního dílu 4 trochu dovnitř, aby se

díly od sebe uvolnily.

Ƈ Pokud se tak ještě nestalo, otáčejte nádobu na šťávu 7 proti směru hodino-

vých ručiček a zvedněte ji ze základny q.

SZP 25 C3

│

37 ■

Čištění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. ►

Vyčistěte základnu q, síťový kabel a síťovou zástrčku nikdy nečistěte

pod tekoucí vodou a nikdy neponořujte tyto díly do vody ani jiné kapaliny.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte agresivní nebo brusné čisticí prostředky, které mohou povrchy

nenapravitelně poškodit.

Ƈ Vyčistěte víko 1, lisovací kužel 2/3, nástavec síta 4/5, nádobu na

šťávu 7 a kryt hnací hřídele 9 v jemném mýdlovém roztoku.

UPOZORNĚNÍ

►

► Může se stát, že se voda během čištění hromadí v rukojeti 8. V tomto pří-

Ƈ Očistěte základnu q lehce navlhčeným hadříkem. Vpřípadě potřeby dejte

na hadřík trochu mycího prostředku. Abyste odstranili případné zbytky mycího

prostředku, povrchy otřete hadříkem namočeným pouze vodou.

Ƈ Všechny díly před opětovným smontováním pečlivě osušte.

Víko 1, lisovací kužely 2/3, nástavec síta 4/5 a nádobu

na šťávu 7 lze mýt také v myčce nádobí.

padě vložte úzký, tupý předmět do otvoru ve spodní části rukojeti 8 a pro čištění sejměte kryt rukojeti. Poté nechte zaschnout a znovu nasaďte.

Uložení

Ƈ Síťový kabel oviňte kolem navíjení kabelu w a upevněte konec síťového

kabelu svorkou.

Ƈ K ochraně před prachem nasaďte víko 1 na přístroj. Ƈ Uchovávejte vyčištěný přístroj na suchém místě, mimo dosah přímého sluneč-

ního záření.

■ 38 │ CZ SZP 25 C3

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku vám podá správa

Vašeho obecního nebo městského úřadu.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou vybrány podle ekologického a likvidačně technického hlediska, a proto je lze recyklovat.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci

odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto

obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

SZP 25 C3

│

39 ■

Příloha

Technické údaje

Napájecí napětí

Příkon 25 W Kapacita nádoby na šťávu 7 1500 ml Maximální množství naplnění

nádoby na šťávu 7

220–240 V ∼ (střídavý proud), 50/60 Hz

800 ml

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 40 │ CZ SZP 25 C3

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

SZP 25 C3

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)373072_2104 otevřít svůj návod k obsluze.

│

41 ■

Servis

Dovozce

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 373072_2104

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 42 │ CZ SZP 25 C3

Obsah

Úvod ........................................................44

Informácie o tomto návode na obsluhu ....................................... 44

Používanie v súlade s účelom ..............................................44

Výstražné upozornenia ................................................... 45

Bezpečnostné pokyny .........................................46

Kontrola rozsahu dodávky .....................................49

Ovládacie prvky ..............................................49

Obsluha .....................................................50

Montáž prístroja ........................................................ 50

Lisovanie šťavy .......................................................... 51

Rozobratie prístroja ......................................................51

Čistenie .....................................................52

Uskladnenie .................................................52

Likvidácia ...................................................53

Likvidácia prístroja ....................................................... 53

Likvidácia obalu ......................................................... 53

Príloha ......................................................54

Technické údaje .........................................................54

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...............................54

Servis .................................................................56

Dovozca .............................................................. 56

SZP 25 C3

│

43 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Prístroj je určený na lisovanie citrusových plodov, ako napr. pomarančov, citrónov alebo grapefruitov. Prístrojom sa smú spracovávať iba potraviny. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach, je určený iba na používanie vsúkromných domácnostiach. Každé iné používanie alebo používanie nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore surčeným účelom.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie samotný prevádzkovateľ.

■ 44 │ SK SZP 25 C3

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO!

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje situáciu, pri ktorej hrozí nebezpečenstvo.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až kusmrteniu alebo ťažkým zraneniam.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým zraneniam osôb,

riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

VÝSTRAHA!

Výstražné upozornenie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje situáciu, pri ktorej môže hroziť nebezpečenstvo.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými vtomto

výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následokvecné škody.

► Aby sa zabránilo vecným škodám, musia sa dodržiavať pokyny uvedené

vtomto výstražnom upozornení.

SZP 25 C3

UPOZORNENIE

► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu

sprístrojom.

│

45 ■

Bezpečnostné pokyny

Pre bezpečnú manipuláciu sprístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky, ktorá je nainšta-

lovaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať súdajmi uvedenými na typovom štítku prístroja.

► Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditeľné poškodenia

prístroja. Neuvádzajte doprevádzky poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spadol nazem.

► Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa

nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa predišlo ohrozeniam.

► Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špe-

cializovanom obchode alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu. Neodborne vykonanými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpečenstvá. Navyše zanikne nárok na záruku.

► Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo

vlhkom alebo mokrom prostredí.

► Základňu, sieťový kábel a sieťovú zástrčku chráňte pred

vlhkosťou, kvapkajúcou alebo striekajúcou vodou. Základňu a sieťový kábel nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín.

► Pri odpojení prístroja od elektrickej siete chyťte sieťový kábel

vždy iba za zástrčku. Neťahajte za samotný kábel.

► Na sieťový kábel neukladajte prístroj, kusy nábytku a pod.

a dbajte na to, aby nedošlo k jeho pricviknutiu.

► Pred montážou, rozkladaním a každým čistením prístroja,

ako aj v prípade, že nie je zabezpečený dohľad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

■ 46 │ SK SZP 25 C3

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja a pochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju ani kpripojovaciemu káblu.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Čistenie aužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ

nie sú staršie než 8rokov a ak nie sú pod dohľadom.

► Podľa možnosti postavte prístroj doblízkosti zásuvky.

Postarajte sa o to, aby bola v prípade nebezpečenstva zástrčka sieťového kábla rýchlo a ľahko dostupná a aby ste nezakopli o sieťový kábel.

► Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi

náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zaručené, že budú splnené bezpečnostné požiadavky.

► Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, uistite sa, že bol

správne a úplne zložený.

► Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužeľa a na

otáčajúce sa diely neklaďte žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov.

► Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia!

Používajte ho iba na určený účel.

│

SZP 25 C3

47 ■

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Tento prístroj nepoužívajte s externými spínacími hodinami

alebo so samostatným diaľkovým ovládacím systémom.

► Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel ani zástrčka sieťo-

vého kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné dosky alebo otvorený oheň.

► Prístroj nepoužívajte v exteriéri. ► Prístroj používajte výhradne len s originálnym príslušenstvom,

ktoré je súčasťou dodávky.

► Pred uvedením do prevádzky sa uistite, že sa v sitku alebo

v prístroji nenachádzajú žiadne cudzie telesá.

► Proces lisovania ihneď prerušte, keď sa lisovací kužeľ otáča

ťažko alebo sa neotáča vôbec. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá.

► Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablokovali a nepreťa-

žovali. Na lisovací kužeľ nevyvíjajte príliš veľký tlak.

► Nepokúšajte sa lisovací kužeľ, resp. hnací hriadeľ poháňať

manuálne.

► Prístroj postavte na stabilnú a rovnú plochu. ► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky,

pretože môžu nenapraviteľne poškodiť povrchové časti.

UPOZORNENIE

► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50alebo 60Hz.

Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60Hz.

■ 48 │ SK SZP 25 C3

Kontrola rozsahu dodávky

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

Ƈ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu. Ƈ Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál, prípadne ochranné fólie.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedosta-

točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ veko ▯ 2 lisovacie kužele ▯ dvojdielny sitkový nadstavec na dužinu ▯ nádoba na šťavu ▯ základňa ▯ návod na obsluhu

Ovládacie prvky

SZP 25 C3

(Obrázky pozri na roztváracej strane)

1 veko 2 veľký lisovací kužeľ 3 malý lisovací kužeľ 4 horný diel sitkového nadstavca 5 dolný diel sitkového nadstavca 6 volič 7 nádoba na šťavu 8 rúčka 9 kryt hnacieho hriadeľa 0 hnací hriadeľ q základňa w priestor na navinutie kábla so svorkou

│

49 ■

Obsluha

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred montážou, rozkladaním, ako aj v prípade, že nie je zabezpečený

dohľad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužeľa 2/3 a na otáčajú-

ce sa diely neklaďte žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov.

Montáž prístroja

Ƈ Pred prvým použitím vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu vkapitole

„Čistenie“.

Ƈ Pripojovací kábel odviňte z priestoru na navinutie kábla w. Ƈ Položte základňu q na suchú a rovnú plochu. Ƈ Zložte sitkový nadstavec 4/5. Obe časti dajte na seba tak, aby volič 6

vyčnieval cez zodpovedajúci otvor na hornom diele 4. Obe časti stlačte, až

kým nezacvaknú.

Ƈ Znovu otočte sitkový nadstavec 4/5 a zatlačte malý lisovací kužeľ 3 do

sitkového nadstavca 4/5, kým počuteľne nezacvakne.

Ƈ Ak chcete spracovať väčšie citrusové plody, ako sú pomaranče alebo grape-

fruity, použite veľký lisovací kužeľ 2. Umiestnite ho na malý lisovací kužeľ 3

tak, že výčnelky malého lisovacieho kužeľa 3 sa budú nachádzať v otvoroch

veľkého lisovacieho kužeľa 2. Veľký lisovací kužeľ 2 pevne zatlačte, až

kým počuteľne nezacvakne.

Ƈ Nasaďte sitkový nadstavec 4/5 s lisovacími kužeľmi 2/3 na nádobu na

šťavu 7 tak, aby sa diel s voličom 6 nachádzal nad rúčkou 8 nádoby na

šťavu 7.

Ƈ Nasaďte kryt 9 na hnací hriadeľ 0 a pevne ho pritlačte. Ƈ Nádobu na šťavu 7 nasaďte na základňu q a nádobu na šťavu 7 pevne

zatočte v smere šípky, až kým počuteľne nezacvakne.

Ƈ Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Prístroj je teraz pripravený na prevádzku.

■ 50 │ SK SZP 25 C3

Lisovanie šťavy

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Keď sa lisovací kužeľ 2/3 otáča ťažko alebo sa neotáča vôbec, lisovanie

okamžite prerušte. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá.

► Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablokovali a nepreťažovali.

Na lisovací kužeľ 2/3 nevyvíjajte príliš veľký tlak.

Keď je prístroj vyčistený a zmontovaný:

Ƈ Voličom 6 si nastavte obsah dužiny vo výslednej šťave, teda či má obsaho-

vať len nepatrné množstvo dužiny (malé bodky), alebo má byť hustá (veľké

bodky).

Ƈ Odoberte veko 1. Ƈ Rozpolené citrusové plody pritlačte reznou plochou na lisovací kužeľ 2/3.

Stačí jemný tlak. Lisovací kužeľ 2/3 sa začne otáčať a citrusový plod sa bude

odšťavovať.

Ƈ Ak si prajete prístroj zastaviť, zdvihnite rozpolený citrusový plod z lisovacieho

kužeľa 2/3.

UPOZORNENIE

► Prístroj viackrát zapnite a vypnite. Pri viacnásobnom zapnutí a vypnutí zme-

ní lisovací kužeľ 2/3 smer otáčania, čo povedie k lepšiemu výsledku odšťavovania.

Ƈ Nádobu na šťavu 7 vyprázdnite najneskôr vtedy, keď šťava siaha po znač-

ku 800 ml. V takom prípade vytiahnite sieťovú zástrčku a otočte nádobu na

šťavu 7 zo základne q proti smeru otáčania hodinových ručičiek.

Ƈ Prístroj vyčistite podľa možnosti ihneď, aby dužina nezaschla, čo by sťažilo

čistenie.

Rozobratie prístroja

Pred čistením prístroj rozoberte:

Ƈ Odoberte veko 1. Ƈ Vyberte veľký lisovací kužeľ 2 z malého lisovacieho kužeľa 3 a potom

vytiahnite malý lisovací kužeľ 3 zo sitkového nadstavca 4/5.

Ƈ Vyberte sitkový nadstavec 4/5 z nádoby na šťavu 7. Horný diel 4

a spodný diel 5 rozpojte tak, že ich oddelíte jeden od druhého. Ak sa

nedajú oddeliť, otočte sitkový nadstavec 4/5 a zatlačte aretáciu horného

dielu 4 trochu dovnútra, až sa diely oddelia.

Ƈ Ak to nepomôže, otočte nádobu na šťavu 7 proti smeru otáčania hodino-

vých ručičiek a zdvihnite ju zo základne q.

SZP 25 C3

│

51 ■

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. ►

Základňu q, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nikdy nečistite pod tečúcou vodou a tieto diely nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte agresívne ani abrazívne čistiace prostriedky, pretože môžu

nenapraviteľne poškodiť povrchové časti.

Ƈ Veko 1, lisovacie kužele 2/3, sitkový nadstavec 4/5, nádobu na šťavu

7 a kryt hnacieho hriadeľa 9 vyčistite jemným mydlovým roztokom.

UPOZORNENIE

►

► Pri čistení sa môže stať, že sa v rúčke 8 nahromadí voda. V takom prípade

Ƈ Základňu q vyčistite jemne navlhčenou handričkou. V prípade potreby dajte

na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu. Vytrite vlhkou handričkou

namočenou iba v čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky prostriedku

na umývanie riadu.

Ƈ Všetky diely starostlivo osušte skôr, než ich opäť zmontujte dokopy.

Veko 1, lisovacie kužele 2/3, sitkový nadstavec 4/5

a nádobu na šťavu 7 môžete umyť aj v umývačke riadu.

vtlačte do otvoru na spodku rúčky 8 úzky tupý predmet a uvoľnite kryt rúčky, aby ste ho mohli vyčistiť. Nechajte vysušiť a znovu ho nasaďte.

Uskladnenie

Ƈ Sieťový kábel omotajte okolo priestoru na navinutie kábla w a koniec sieťového

kábla upevnite svorkou.

Ƈ Na ochranu pred prachom položte na prístroj veko 1. Ƈ Vyčistený prístroj uskladnite na suchom mieste bez priameho slnečného žiare-

nia.

■ 52 │ SK SZP 25 C3

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál-

neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EUWEEE oodpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate na obecnom

alebo mestskom úrade.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli vybrané podľa ekologických kritérií a technických kritérií likvidácie, a preto sú recyklovateľné.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad.

Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne.

Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

SZP 25 C3

│

53 ■

Príloha

Technické údaje

Napájacie napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz

Príkon 25W

Kapacita nádoby na šťavu 7 1500 ml Maximálne množstvo naplne-

nia nádoby na šťavu 7

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostat-

kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

800 ml

Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 54 │ SK SZP 25 C3

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr.IAN123456_7890) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku,

na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

SZP 25 C3

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)373072_2104 otvoríte váš návod na obsluhu.

│

55 ■

Servis

Dovozca

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 373072_2104

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 56 │ SK SZP 25 C3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................58

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 58

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................58

Warnhinweise ..........................................................59

Sicherheitshinweise ...........................................60

Lieferumfang prüfen ...........................................63

Bedienelemente ..............................................63

Bedienen ....................................................64

Gerät zusammenbauen ...................................................64

Saft auspressen ......................................................... 65

Gerät auseinandernehmen ................................................65

Reinigen .....................................................66

Aufbewahren ................................................66

Entsorgen ....................................................67

Gerät entsorgen .........................................................67

Verpackung entsorgen .................................................... 67

Anhang .....................................................67

Technische Daten ........................................................ 67

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 68

Service ................................................................ 69

Importeur ..............................................................69

SZP 25 C3

DE│AT│CH

│

57 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten, wie z. B. Orangen, Zitronen oder Grapefruits bestimmt. Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen, es ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Jede andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

■ 58 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SZP 25 C3

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH

│

59 ■

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Schützen Sie die Basis, das Netzkabel und den Netzstecker

vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser. Tauchen Sie die Basis oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an, um das Gerät

vom Stromnetz zu trennen. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf das

Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen,

bei nicht vorhandener Aufsicht und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

■ 60 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder jünger als 8 Jahre sind von dem Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und vollständig zu-

sammengesetzt worden ist, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

► Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel und

halten Sie kein Besteck oder andere Gegenstände an die drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den drehenden Teilen fern.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

Nutzen Sie es nur bestimmungsgemäß.

SZP 25 C3

DE│AT│CH

│

61 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. ► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefer-

ten Originalzubehör.

► Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass sich keine

Fremdkörper im Sieb oder im Gerät beﬁnden.

► Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Press-

kegel nur schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtﬂeisch oder Fremdkörper.

► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu

überlasten. Üben Sie keinen zu großen Druck auf den Presskegel aus.

► Versuchen Sie nicht, den Presskegel bzw. die Antriebswelle

manuell anzutreiben.

► Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene Oberﬂäche. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungs-

mittel, diese können die Oberﬂächen irreparabel schädigen.

HINWEIS

► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das

Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an.

■ 62 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

Lieferumfang prüfen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ggf. Schutzfolien vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service”).

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Deckel ▯ 2 Presskegel ▯ zweiteiliger Siebaufsatz für Fruchtﬂeisch ▯ Saftbehälter ▯ Basis ▯ Bedienungsanleitung

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Deckel 2 großer Presskegel 3 kleiner Presskegel 4 Oberteil vom Siebaufsatz 5 Unterteil vom Siebaufsatz 6 Wahlschalter 7 Saftbehälter 8 Griﬀ 9 Abdeckung für Antriebswelle 0 Antriebswelle q Basis w Kabelaufwicklung mit Kabelklammer

SZP 25 C3

DE│AT│CH

│

63 ■

Bedienen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen und bei nicht

vorhandener Aufsicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel 2/3 und halten Sie

kein Besteck oder andere Gegenstände an die drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den drehenden Teilen fern.

Gerät zusammenbauen

Ƈ Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch alle Bestandteile des Gerätes wie im

Kapitel „Reinigen” beschrieben.

Ƈ Wickeln Sie ggf. die Anschlussleitung von der Kabelaufwicklung w. Ƈ Stellen Sie die Basis q auf eine trockene und ebene Ober ﬂäche. Ƈ Setzen Sie den Siebaufsatz 4/5 zusammen. Legen Sie die beiden Teile

dazu so übereinander, dass der Wahlschalter 6 durch die entsprechende

Öﬀnung des Oberteils 4 ragt. Drücken Sie beide Teile zusammen, bis sie

einrasten.

■ 64 │ DE

Ƈ Drehen Sie den Siebaufsatz 4/5 wieder um und drücken Sie den kleinen

Presskegel 3 in den Siebaufsatz 4/5, bis er spürbar einrastet.

Ƈ Wenn Sie größere Zitrusfrüchte wie Orangen oder Grapefruits verarbeiten

möchten, verwenden Sie den großen Presskegel 2. Platzieren Sie diesen so

auf dem kleinen Presskegel 3, dass die Flügel am kleinen Presskegel 3 in

den Aussparungen vom großen Presskegel 2 liegen. Drücken Sie den gro-

ßen Presskegel 2 fest, bis er spürbar einrastet.

Ƈ Setzen Sie den Siebaufsatz 4/5 samt Presskegel 2/3 so auf den Saftbe-

hälter 7, dass der Teil mit dem Wahlschalter 6 über dem Griﬀ 8 des Saft-

behälters 7 liegt.

Ƈ Stecken Sie die Abdeckung 9 auf die Antriebswelle 0 und drücken Sie sie

fest.

Ƈ Setzen Sie den Saftbehälter 7 auf die Basis q und drehen Sie den Saftbe-

hälter 7 in Pfeilrichtung fest, bis er spürbar einrastet.

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

│AT│

CH SZP 25 C3

Saft auspressen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Presskegel 2/3 nur

schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtﬂeisch oder Fremdkörper.

► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu überlasten. Üben

Sie keinen zu großen Druck auf den Presskegel 2/3 aus.

Das Gerät ist gereinigt und zusammengebaut:

Ƈ Stellen Sie mit dem Wahlschalter 6 den Fruchtﬂeischgehalt des Saftes von

fein (kleine Punkte) bis grob (große Punkte) ein.

Ƈ Nehmen Sie ggf. den Deckel 1 ab. Ƈ Pressen Sie die halbierten Zitrusfrüchte mit den Schnittﬂächen auf den Presske-

gel 2/3, ein leichter Druck genügt. Der Presskegel 2/3 beginnt zu rotie-

ren und die Zitrusfrucht wird ausgepresst.

Ƈ Um das Gerät zu stoppen, heben Sie die Zitrusfruchthälfte vom Presskegel

2/3.

HINWEIS

► Starten und Stoppen Sie das Gerät mehrfach. Der Presskegel 2/3 wech-

selt bei mehrmaligem Starten und Stoppen die Drehrichtung, was zu einem besseren Pressergebnis führt.

Ƈ Leeren Sie den Saftbehälter 7 spätestens, wenn die 800ml-Marke erreicht

ist. Ziehen Sie dazu den Netzstecker, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen

den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab.

Ƈ Reinigen Sie das Gerät möglichst zeitnah, damit das Fruchtﬂeisch nicht

antrocknet und so die Reinigung erschwert.

Gerät auseinandernehmen

Nehmen Sie das Gerät vor der Reinigung auseinander:

Ƈ Nehmen Sie den Deckel 1 ab. Ƈ Nehmen Sie ggf. den großen Presskegel 2 vom kleinen Presskegel 3 ab

und ziehen Sie dann den kleinen Presskegel 3 vom Siebaufsatz 4/5 ab.

Ƈ Nehmen Sie den Siebaufsatz 4/5 vom Saftbehälter 7 ab. Trennen Sie

dann Oberteil 4 und Unterteil 5 voneinander, indem Sie sie auseinander-

ziehen. Wenn Sie sich schlecht trennen lassen, drehen Sie den Siebaufsatz

4/5 um und drücken Sie die Arretierungen des Oberteils 4 ein wenig

nach innen, bis sich die Teile voneinander lösen.

Ƈ Falls noch nicht geschehen, drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uhr-

zeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab.

SZP 25 C3

DE│AT│CH

│

65 ■

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Ƈ Reinigen Sie den Deckel 1, die Presskegel 2/3, den Siebaufsatz 4/5,

HINWEIS

Ƈ Reinigen Sie die Basis q mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Geben Sie

Ƈ Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, bevor Sie sie wieder zusammensetzen.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. ►

Reinigen Sie die Basis q, das Netzkabel und den Netzstecker nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen Sie diese Teile nie in Wasser oder andere Flüssigkeit ein.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, die-

se können die Oberﬂächen irreparabel schädigen.

den Saft behälter 7 und die Abdeckung der Antriebswelle 9 in milder Sei-

fenlauge.

►

► Es kann passieren, dass sich während der Reinigung Wasser im Griﬀ 8

ansammelt. Stecken Sie in diesem Fall einen schmalen, stumpfen Gegenstand in die Öﬀnung unten am Griﬀ 8 und nehmen Sie die Griﬀabdeckung zum Reinigen ab. Im Anschluss trocknen lassen und wieder aufstecken.

bei Bedarf etwas Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie mit einem nur mit Was-

ser befeuchtetem Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen.

Der Deckel 1, die Presskegel 2/3, der Siebaufsatz 4/5 und der Saftbehälter 7 können auch in der Spülmaschine gereinigt werden.

Aufbewahren

Ƈ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung w und ﬁxieren Sie das

Ende des Netzkabels mit der Kabelklammer.

Ƈ Legen Sie zum Schutz vor Staub den Deckel 1 auf das Gerät auf. Ƈ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung auf.

■ 66 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Anhang

Technische Daten

Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 25W Fassungsvermögen

Saftbehälter 7 Maximale Einfüllmenge

Saftbehälter 7 Schutzklasse

SZP 25 C3

1500 ml

800 ml

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in Berührung kommen, sind lebens mittelecht.

DE│AT│CH

│

67 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 68 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 373072_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 373072_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SZP 25 C3

DE│AT│CH

│

69 ■

■ 70 │ DE

│AT│

CH SZP 25 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2021 · Ident.-No.: SZP25C3-042021-1

IAN 373072_2104

SilverCrest SZP 25 C3 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual