CITRUS JUICER SZP 25 C3
CITRUSPRESS
Bruksanvisning
CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ
Naudojimo instrukcija
IAN 340445_2004
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Instrukcja obsługi
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Bruksanvisning Sidan 1
PL Instrukcja obsługi Strona 15
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 29
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
Innehållsförteckning
Inledning .....................................................2
Information om den här bruksanvisningen ...................................... 2
Föreskriven användning .................................................... 2
Varningar ............................................................... 3
Säkerhetsanvisningar ..........................................4
Kontrollera leveransens innehåll .................................7
Komponenter .................................................7
Användning ...................................................8
Montera produkten ....................................................... 8
Pressa juice ............................................................. 9
Ta isär produkten ......................................................... 9
Rengöring ...................................................10
Förvaring ....................................................10
Kassering ....................................................11
Kassera produkten .......................................................11
Kassera förpackningen ...................................................11
Bilaga .......................................................11
Tekniska data ...........................................................11
Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 12
Service ................................................................ 13
Importör ............................................................... 13
SZP 25 C3
SE
│
1 ■
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som
en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning
och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Produkten ska användas för att pressa saft ur citrusfrukter, tex apelsiner, citroner
eller grapefrukt. Produkten får endast användas för att bearbeta livsmedel.
Produkten får inte användas yrkesmässigt eller industriellt, den är endast avsedd
för privat bruk i hemmet.
All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna.
Det finns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador som är ett
resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna,
felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller om reservdelar som inte är godkända har använts. Allt ansvar vilar på användaren.
■ 2 │ SE SZP 25 C3
Varningar
I den här bruksanvisningen används följande varningar:
En varning på den här nivån innebär en farlig situation.
Om ingenting görs för att undvika situationen finns risk för dödsolyckor och
svåra personskador.
En varning på den här nivån innebär en ev. farlig situation.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.
AKTA
En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli sakskador.
OBSERVERA
FARA!
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra
personskador.
VARNING!
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.
► Under Observera finns extra information som hjälper dig att handskas med
produkten.
SZP 25 C3
SE
│
3 ■
Säkerhetsanvisningar
Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:
RISK FÖR ELCHOCK!
► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag.
Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på
produktens typskylt.
► Kontrollera om produkten har några yttre, synliga skador innan
du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i
golvet får den inte användas.
► Om nätanslutningskabeln skadas på den här produkten måste
den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller en
person med likvärdiga kvalifikationer för att undvika olyckor.
► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst
reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att
gälla.
► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i fuktig
eller våt omgivning.
► Skydda basen, strömkabeln och stickkontakten från fukt,
vattendroppar och stänkvatten. Doppa aldrig ner basen
eller strömkabeln i vatten eller andra vätskor.
► Fatta alltid tag i strömkontakten när du ska dra ut den ur
uttaget. Dra aldrig i själva kabeln.
► Ställ inte produkten, möbler o dyl. på strömkabeln och akta
så att den inte kläms fast någonstans.
► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du monterar ihop,
tar isär eller rengör produkten och när du lämnar den utom
synhåll.
■ 4 │ SE SZP 25 C3
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Produkten får användas av barn från och med 8 års ålder samt
av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om
de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och
anslutningskabeln.
► Barn får inte leka med produkten.
► Endast barn som är 8år eller äldre och hålls under uppsikt
får rengöra och serva produkten.
► Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att
strömkontakten lätt kan nås vid farliga situationer och att
kabeln läggs så att inga personer kan snubbla över den.
► Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.
Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.
► Kontrollera att produkten är korrekt och komplett monterad
innan du använder den.
► Fatta aldrig tag i presskonen när den roterar och sätt aldrig
bestick eller andra föremål mot roterande delar. Håll kläder
och hår på avstånd från roterande delar.
► Om produkten används på fel sätt finns risk för personskador!
Använd den endast enligt föreskrifterna.
SZP 25 C3
SE
│
5 ■
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd aldrig produkten med en extern timer eller en separat
fjärrkontroll.
► Se till så att varken produkten, kabeln eller kontakten kommer
i kontakt med värmekällor som t ex spisplattor eller öppna
lågor.
► Använd inte produkten utomhus.
► Använd endast produkten tillsammans med medföljande
originaltillbehör.
► Kontrollera att det inte finns några främmande föremål i silen
eller i själva produkten innan du använder den.
► Avbryt genast pressningen om presskonen går trögt eller inte
rör sig alls. Dra ut kontakten och kontrollera om fruktkött eller
främmande föremål har fastnat i produkten.
► Akta så att motorn inte blockeras eller överbelastas.
Tryck inte för hårt mot presskonen.
► Försök aldrig driva presskonens resp. drivaxelns rörelse för
hand.
► Placera produkten på en stabil och jämn yta.
► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel som kan
skada ytan.
■ 6 │ SE SZP 25 C3
Kontrollera leveransens innehåll
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Förpackningsmaterial är inga leksaker.
Kvävningsrisk!
Ƈ Ta upp alla produktens delar och bruksanvisningen ur förpackningen.
Ƈ Ta bort allt förpackningsmaterial och all ev. skyddsfolie från produkten.
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitel Service).
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Lock
▯ 2 presskoner
▯ Tvådelad sil för fruktkött
▯ Juicebehållare
▯ Bas
▯ Bruksanvisning
Komponenter
SZP 25 C3
(se bilder på den uppfällbara sidan)
1 Lock
2 Stor presskon
3 Liten presskon
4 Silöverdel
5 Silunderdel
6 Väljare
7 Juicebehållare
8 Handtag
9 Skyddskåpa till drivaxel
0 Drivaxel
q Bas
w Kabelhållare med kabelklämma
SE
│
7 ■
Användning
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Dra ut kontakten ur eluttaget innan du monterar ihop eller tar isär produkten
och när du lämnar den utom synhåll.
► Fatta aldrig tag i presskonen 2/3 när den roterar och sätt aldrig bestick
eller andra föremål mot roterande delar. Håll kläder och hår på avstånd
från roterande delar.
Montera produkten
Ƈ Innan produkten används första gången ska alla delar rengöras så som
beskrivs i kapitel Rengöring.
Ƈ Linda ut hela strömkabeln från kabelhållaren w.
Ƈ Ställ basen q på en torr och plan yta.
Ƈ Sätt ihop silens 4/5 delar. Lägg den ena delen på den andra så att väljaren
6 sticker upp ur överdelens 4 öppning. Tryck ihop den båda delarna så att de
fastnar i varandra.
Ƈ Vänd på silen 4/5 igen och tryck in den lilla presskonen 3 tills du märker
att den fastnar i silen 4/5.
Ƈ Till stora citrusfrukter som t ex apelsiner och grapefrukt ska du använda den
stora presskonen 2. Sätt den på den lilla presskonen 3 så att den lilla
presskonens 3 vingar hamnar i öppningarna på den stora presskonen 2.
Tryck sedan på den stora presskonen 2 tills du märker att den fastnar.
Ƈ Sätt silen 4/5 med presskon 2/3 på juicebehållaren 7 så att den del
där väljaren 6 sitter hamnar ovanför juicebehållarens 7 handtag 8.
Ƈ Sätt skyddskåpan 9 på drivaxeln 0 och tryck fast den där.
Ƈ Placera juicebehållaren 7 på basen q och vrid behållaren 7 i pilens riktning
tills du känner att den låser fast.
Ƈ Sätt kontakten i ett eluttag.
Sedan är produkten klar för drift.
■ 8 │ SE SZP 25 C3
Pressa juice
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Avbryt genast pressningen om presskonen 2/3 går trögt eller inte rör sig
alls. Dra ut kontakten och kontrollera om fruktkött eller främmande föremål
har fastnat i produkten.
► Akta så att motorn inte blockeras eller överbelastas. Tryck inte för hårt mot
presskonen 2/3.
När produkten rengjorts och monterats ihop:
Ƈ Använd väljaren 6 för att ställa in hur mycket fruktkött juicen ska innehålla från
en låg andel (små punkter) till stor andel (stora punkter).
Ƈ Ta ev. av locket 1.
Ƈ Pressa en halv citrusfrukt med snittytan nedåt mot presskonen 2/3 och tryck
bara lätt. Presskonen 2/3 börjar snurra och frukten pressas.
Ƈ För att stoppa produkten tar du bort frukthalvan från presskonen2/3.
OBSERVERA
► Starta och stoppa produkten upprepade gånger. När produkten startas och
stoppas flera gånger ändrar presskonen 2/3 rotationsriktning och resultatet
blir bättre när man pressar.
Ƈ Töm juicebehållaren 7 senast när juicen når upp till markeringen för 800ml.
Dra då först ut kontakten, vrid juicebehållaren 7 motsols och lyft upp den från
basen q.
Ƈ Rengör produkten så snart som möjligt så att fruktköttet inte torkar fast och blir
svårt att få bort.
Ta isär produkten
Ta isär produkten innan den rengörs:
Ƈ Ta av locket 1.
Ƈ Ta ev. av den stora presskonen 2 från den lilla presskonen 3 och dra sedan
loss den lilla presskonen 3 från silen 4/5.
Ƈ Ta av silen 4/5 från juicebehållaren 7. Dra isär överdelen 4 från underdelen
5. Om det är svårt att dra isär dem vänder du på silen 4/5 och trycker in
låsningarna på överdelen 4 en aning tills den lossnar från underdelen.
Ƈ Om du inte redan gjort det vrider du juicebehållaren 7 motsols och lyfter av
den från basen q.
SZP 25 C3
SE
│
9 ■
Rengöring
RISK FÖR ELCHOCK!
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten.
►
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra ytan.
Ƈ Rengör locket 1, presskonerna 2/3, silen 4/5, juicebehållaren 7 och
drivaxelns skyddskåpa 9 i vatten med milt diskmedel.
OBSERVERA
►
► Det kan hända att det samlas vatten i handtaget 8när produkten rengörs.
Stick i så fall in ett smalt, trubbigt föremål i öppningen nertill på handtaget 8
och ta av skyddet för att rengöra det. Låt det sedan torka innan du sätter på
det igen.
Ƈ Rengör basen q med en lätt fuktad trasa. Ta lite milt diskmedel på trasan om
det behövs. Torka sedan bort eventuella diskmedelsrester med rent vatten på
en trasa.
Ƈ Torka av alla delar noga innan du sätter ihop dem igen.
Rengör aldrig basen q, strömkabeln och kontakten under rinnande
vatten och doppa aldrig ner dem i vatten eller andra vätskor.
Locket 1, presskonerna 2/3, silen 4/5 och juicebehållaren
7 kan även diskas i maskin.
Förvaring
Ƈ Linda upp kabeln på kabelhållaren w och fixera änden med kabelklämman.
Ƈ Sätt locket 1 på produkten så att det inte kommer in damm i den.
Ƈ Förvara den rengjorda produkten på ett torrt ställe utan direkt solljus.
■ 10 │ SE SZP 25 C3
Kassering
Kassera produkten
Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hus-
hållssoporna.
Den här produkten omfattas av det europeiska direktivet
2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala
avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om
du har några frågor.
Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den
uttjänta produkten.
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för
avfallshantering och kan därför återvinnas.
Genom att återanvända förpackningsmaterialet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt
gällande lokala bestämmelser.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorte-
ras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar
(a) och siffror (b) som har följande betydelse:
1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong,
80–98: Komposit.
Bilaga
Tekniska data
Spänningsförsörjning 220 - 240 V ∼ (växelström), 50/60 Hz
Effektförbrukning 25W
Juicebehållarens 7 volym 800 ml
Skyddsklass
SZP 25 C3
(dubbel isolering)
II/
Alla delar av produkten som kommer i kontakt
med livsmedel är godkända för livsmedel.
│
SE
11 ■
Garanti från Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det
skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är
att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller
delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
■ 12 │ SE SZP 25 C3
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN123456_7890) i bered-
skap vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,
påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på
produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-
avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset
(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in
portofritt till den angivna serviceadressen.
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida
(www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva
in artikelnumret (IAN) 340445_2004.
Service
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 340445_2004
Importör
SZP 25 C3
Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
│
SE
13 ■
■ 14 │ SE SZP 25 C3
Spis treści
Wstęp .......................................................16
Informacje oinstrukcji obsługi ..............................................16
Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .....................................16
Ostrzeżenia ............................................................17
Wskazówki bezpieczeństwa ....................................18
Sprawdzenie zakresu dostawy .................................21
Elementy obsługowe ..........................................21
Obsługa .....................................................22
Montaż urządzenia ...................................................... 22
Wyciskanie soku ........................................................ 23
Demontaż urządzenia ....................................................23
Czyszczenie ..................................................24
Przechowywanie .............................................24
Utylizacja ....................................................25
Utylizacja urządzenia ....................................................25
Utylizacja opakowania ...................................................25
Załącznik ....................................................25
Dane techniczne ........................................................ 25
Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......................................26
Serwis ................................................................ 27
Importer ...............................................................27
SZP 25 C3
PL
│
15 ■
Loading...