Silvercrest SZP 25 B1 User Manual [en, it, de, fr]

ZITRUSPRESSE SZP 25 B1

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

SPREMIAGRUMI ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

PRESSE-AGRUMES

Mode d’emploi

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzing

CITRUS PRESS

Operating instructions

IAN 77146

RP77146_Zitruspresse_Cover_LB1.indd 2 10.09.12 09:59

__RP77146_B1.book Seite 1 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Deutsch.................................................................................... 2

Français ................................................................................. 10

Italiano .................................................................................. 18

Nederlands............................................................................ 26

English................................................................................... 34

ID: SPZ 25 B1_12_V1.6

__RP77146_B1.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overzicht /
Overview

A

1

2

3

4

5

6

7

B C

D

E

8

9

10
11

__RP77146_B1.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3

2. Sicherheitshinweise ......................................................................... 3

3. Lieferumfang ................................................................................... 5

4. Inbetriebnahme ............................................................................... 5

5. Bedienung ....................................................................................... 5

5.1 Zitruspresse zusammensetzen ................................................................. 5

5.2 Zitrusfrüchte auspressen ......................................................................... 6

5.3 Saft entnehmen ..................................................................................... 6

6. Reinigen .......................................................................................... 6

7. Aufbewahren .................................................................................. 7

8. Entsorgen ........................................................................................ 7

9. Problemlösungen ............................................................................. 7

10. Technische Daten ............................................................................. 8

11. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 8

Übersicht

1 Deckel
2 großer Presskegel (wird auf den kleinen Presskegel gesetzt)
3 kleiner Presskegel
4 oberes Sieb
5 unteres Sieb
6 Sieböffner (Öffnungen im Sieb öffnen/schließen)
7 Saftbehälter
8 Antriebsachse
9 Anschlussleitung mit Netzstecker
10 Sockel
11 Kabelaufwicklung

2

DE

__RP77146_B1.book Seite 3 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus­presse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Zitruspresse!

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus­pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

DE

3

__RP77146_B1.book Seite 4 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie den Sockel des Gerätes vor
Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.

• Der Sockel, die Anschlussleitung und
der Netzstecker dürfen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den.

• Sollten Flüssigkeiten in den Sockel ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn der
Sockel zuvor fallen gelassen wurde.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng­liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Zitruspresse nicht be-

nutzen,

… bevor Sie die Zitruspresse zusam-

mensetzen oder auseinanderneh­men,

… bevor Sie die Zitruspresse reinigen

und

… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

WARNUNG vor Verletzungen
durch drehende Teile

• Greifen Sie nicht direkt an den drehen­den Presskegel. Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden Teile.
Halten Sie auch lange Haare oder wei­te Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

WARNUNG vor Sachschäden

• Blockieren und überlasten Sie den Mo­tor nicht. Üben Sie keinen zu großen
Druck auf den Presskegel aus.

• Achten Sie darauf, dass sich kein
Fremdkörper im Sieb oder im Gerät be­findet, wenn Sie es bedienen.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Pressvor­gang sofort, wenn der Presskegel nicht
oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Fremdkörper im Gerät befindet.

4

DE

__RP77146_B1.book Seite 5 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü­ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

3. Lieferumfang

1Deckel1
1 großer Presskegel2
1 kleiner Presskegel3
1 oberes Sieb4 und 1 unteres Sieb5

(zusammengesetzt)

1 Saftbehälter7
1Sockel10
1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung (siehe “Reinigen”
auf Seite 6)!

5. Bedienung

5.1 Zitruspresse
zusammensetzen

GEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker9 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Gerät komplett zusammengebaut
ist.

1. Rollen Sie die Anschlussleitung9 bis

zur gewünschten Länge von der Kabel­aufwicklung11 ab.

2. Stellen Sie den Sockel10 auf einen tro-

ckenen, festen und ebenen Untergrund.

3. Bild C: Setzen Sie den Saftbehälter7

mit dem Griff über der Pfeilmarkierung
auf den Sockel10 und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er fest einrastet.

4. Bild D: Setzen Sie das obere Sieb4 so

auf das untere Sieb5, dass der Sieböff­ner6 durch die Öffnung ragt und die
Siebe einrasten.

5. Setzen Sie das zusammengesetzte

Sieb4/5 auf den Saftbehälter7, so­dass die Griffe passgenau übereinan­der liegen.

6. Setzen Sie den kleinen Presskegel3 auf

8

die Antriebsachse
gel3 muss dabei im Sieb4/5 einrasten.

Für große Zitrusfrüchte

gen, Grapefruit) setzen Sie den großen
Presskegel
gel
kegels
Presskegel2 passen.

7. Stecken Sie den Netzstecker9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

2

3

, dass die Flügel des kleinen Press-

3

in die Aussparungen am großen

. Der kleine Presske-

(z. B. Oran-

so auf den kleinen Presske-

DE

5

__RP77146_B1.book Seite 6 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

5.2 Zitrusfrüchte auspressen

WARNUNG!

• Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb4/5 oder im Ge­rät befindet, wenn Sie es bedienen.

• Üben Sie keinen zu großen Druck auf

den Presskegel2/3 aus.

HINWEIS:

• Leeren Sie den Saftbehälter7 spätes-

tens, wenn er bis zur Markierung
600ml gefüllt ist.

• Um eine möglichst große Saftausbeute
zu erhalten, wechselt der Presskegel bei
mehrmaligem Ein- und Ausschalten die
Drehrichtung.

Fruchtfleischgehalt einstellen

Bild E: Mit dem Sieböffner6 können Sie
den Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflus­sen:

• Hoher Fruchtfleischgehalt: Stellen Sie
den Sieböffner6 auf die großen Punkte­Markierungen ein, sodass die Öffnun­gen im Sieb4/5 weit geöffnet sind.

• Niedriger Fruchtfleischgehalt: Stellen
Sie den Sieböffner6 auf die kleinen
Punkte-Markierungen ein, sodass die
Öffnungen im Sieb4/5 geschlossen
werden.

1. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte.

2. Pressen Sie die Zitrusfruchthälften mit
der Schnittfläche nach unten mit leich-

2/3

tem Druck auf den Presskegel
Presskegel2/3 beginnt sich zu drehen
und der Saft fließt in den Saftbehälter7.

3. Sobald Sie nicht mehr auf den Presske­gel2/3 drücken, stoppt das Gerät.

4. Wenn sich der Presskegel2/3 nicht
dreht, überprüfen Sie, ob sich Kerne
zwischen Presskegel und Sieb4/5 be-
finden, und entfernen Sie diese gegebe­nenfalls.

. Der

5.3 Saft entnehmen

VORSICHT: Ziehen Sie den Netzstecker9,
bevor Sie den Saftbehälter7 vom So­ckel10 abnehmen.

1. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

2. Gießen Sie den Saft aus dem Saftbehäl-

ter7 aus.

3. Um Fruchtfleisch und Kerne zu entfer-

nen, können Sie die Siebe4/5 und die
Presskegel2/3 zusammen vom Saftbe-
hälter7 abnehmen.

4. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

6. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der
Steckdose, bevor Sie die Zitruspresse
reinigen.

• Der Sockel
der Netzstecker9 dürfen
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.

WARNUNG!

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je­der Benutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

10, die Anschlussleitung und

nicht in Was-

6

DE

__RP77146_B1.book Seite 7 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den De-

ckel1 ab.

2. Nehmen Sie die Presskegel2/3 ab und

nehmen Sie sie auseinander.

3. Nehmen Sie die Siebe4/5 ab.

4. Bild A: Um die Siebe4/5 auseinan-

derzunehmen, üben Sie leichten Druck
auf den Sieböffner6 aus.

5. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

6. Den Sockel10 wischen Sie mit einem

leicht angefeuchteten Tuch ab.

7. Spülen Sie alle abnehmbaren Zubehör­teile von Hand. Achten Sie darauf, den
kleinen Hohlraum im Griff mit ausrei­chend klarem Wasser zu spülen.

8. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, be­vor Sie das Gerät wieder zusammenset­zen und wegstellen.

7. Aufbewahren

1. Die Anschlussleitung9 können Sie in
der Kabelaufwicklung11 aufwickeln.

2. Setzen Sie den Deckel1 als Schutz ge­gen Staub auf das Gerät. Achten Sie
darauf, dass die Aussparung im Deckel­rand über dem Griff liegt.

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Presskegel2/
3 hört auf,
sich zu drehen

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Haben Sie zu großen
Druck auf den Presske­gel2/3 ausgeübt?

• Befindet sich ein Fremd­körper im Gerät?

• Haben sich Kerne zwi­schen Presskegel2/3
und Sieb4/5 verfan­gen?

DE

7

__RP77146_B1.book Seite 8 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

10. Technische Daten

Modell: SZP 25 B1
Netzspannung:
Schutzklasse: II
Leistung: 25W

Technische Änderungen vorbehalten

220-240V ~ 50/60Hz

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

8

DE

DE

AT

CH

__RP77146_B1.book Seite 9 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:77146 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

DE

9

__RP77146_B1.book Seite 10 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Sommaire

1. Utilisation conforme ....................................................................... 11

2. Consignes de sécurité ..................................................................... 11

3. Éléments livrés ............................................................................... 13

4. Mise en service .............................................................................. 13

5. Utilisation ...................................................................................... 13

5.1 Assemblage du presse-agrumes ............................................................ 13

5.2 Presser les agrumes ............................................................................. 14

5.3 Enlever le jus ...................................................................................... 14

6. Nettoyage ..................................................................................... 14

7. Conservation ................................................................................. 15

8. Mise au rebut ................................................................................ 15

9. Dépannage .................................................................................... 15

10. Caractéristiques techniques ............................................................ 16

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 16

Aperçu de l'appareil

1 Couvercle
2 Grand cône de pressage (est placé sur le petit cône de pressage)
3 Petit cône de pressage
4 Filtre supérieur
5 Filtre inférieur
6 Ouvreur de filtre (ouvrir/fermer les orifices dans le filtre)
7 Réservoir de jus
8 Arbre d'entraînement
9 Câble de raccordement avec fiche secteur
10 Socle
11 Enrouleur de câble

10

FR

__RP77146_B1.book Seite 11 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour votre nouveau
presse-agrumes.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau presse-agrumes !

1. Utilisation conforme

Le presse-agrumes est exclusivement prévu
pour presser des agrumes.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

2. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des personnes (et par des enfants)
présentant des déficiences physiques,
sensorielles ou mentales, ni par des per­sonnes ne possédant aucune expérience
et connaissance en la matière, sauf si ces
personnes sont surveillées et supervisées
par une personne compétente qui leur ex­pliquera le fonctionnement de l'appareil.

11

FR

__RP77146_B1.book Seite 12 Freitag, 21. September 2012 1:21 13

• Les enfants doivent rester sous sur­veillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

• Protégez le socle de l'appareil contre
l’humidité, les gouttes ou les projections
d’eau.

• Le socle, le câble de raccordement et la
fiche secteur ne doivent pas être plon­gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Si du liquide pénètre dans le socle, dé­branchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

DANGER ! Risque
d'électrocution

• Ne mettez pas l’appareil en service si l’ap­pareil ou le câble de raccordement pré­sente des dommages visibles ou si le socle
a subi une chute.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à
une prise de courant conforme et facile­ment accessible, dont la tension corres­pond aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché l'appa­reil, la prise de courant doit rester facile­ment accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes.

• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

• Pour débrancher la fiche secteur, tirez
toujours sur la fiche, jamais sur le câble
de raccordement.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le presse-

agrumes,

… avant d'assembler ou de désassem-

bler le presse-agrumes,
… avant de nettoyer le presse-agrumes et
…en cas d'orage.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec­tuez aucune modification au niveau de
l'appareil. Ne remplacez pas le câble de
raccordement vous-même. Confiez les ré­parations uniquement à un atelier spéciali­sé ou au service après-vente.

AVERTISSEMENT les pièces en
rotation peuvent vous blesser

• Ne touchez pas directement le cône de
pressage en rotation. Ne placez aucune
cuiller ou objet similaire dans les pièces en
rotation. Veillez à attacher vos cheveux et
à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.

• Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Il est interdit de bloquer et de surcharger
le moteur. N'exercez pas une trop
grande pression sur le cône de pressage.

• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps
étranger dans le filtre ou dans l'appareil
lorsque vous vous en servez.

• Pour éviter d'endommager l'appareil,
arrêtez immédiatement le pressage
lorsque le cône de pressage ne tourne
pas ou tourne difficilement. Débranchez
la fiche secteur et vérifiez s'il y a un
corps étranger dans l'appareil.

12

FR