Silvercrest SZP 25 B1 User Manual [en, de, fr]

PRESSE-AGRUMES SZP 25 B1

PRESSE-AGRUMES

Mode d’emploi

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

IAN 77146

RP77146_Zitruspresse_Cover_LB2.indd 2 10.09.12 09:59

CITRUSPERS

Gebruiksaanwijzing

CITRUS PRESS

Operating instructions

__RP77146_B2.book Seite 1 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Français ................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 10

Deutsch.................................................................................. 18

English................................................................................... 26

ID: SPZ 25 B1_12_V1.6

__RP77146_B2.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

A

1

2

3

4

5

6

7

B C

D

E

8

9

10
11

__RP77146_B2.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Sommaire

1. Utilisation conforme ......................................................................... 3

2. Consignes de sécurité ....................................................................... 3

3. Éléments livrés ................................................................................. 5

4. Mise en service ................................................................................ 5

5. Utilisation ........................................................................................ 5

5.1 Assemblage du presse-agrumes .............................................................. 5

5.2 Presser les agrumes ............................................................................... 6

5.3 Enlever le jus ........................................................................................ 6

6. Nettoyage ....................................................................................... 6

7. Conservation ................................................................................... 7

8. Mise au rebut .................................................................................. 7

9. Dépannage ...................................................................................... 7

10. Caractéristiques techniques .............................................................. 8

11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................... 8

Aperçu de l'appareil

1 Couvercle
2 Grand cône de pressage (est placé sur le petit cône de pressage)
3 Petit cône de pressage
4 Filtre supérieur
5 Filtre inférieur
6 Ouvreur de filtre (ouvrir/fermer les orifices dans le filtre)
7 Réservoir de jus
8 Arbre d'entraînement
9 Câble de raccordement avec fiche secteur
10 Socle
11 Enrouleur de câble

2

FR

__RP77146_B2.book Seite 3 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour votre nouveau
presse-agrumes.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouveau presse-agrumes !

1. Utilisation conforme

Le presse-agrumes est exclusivement prévu
pour presser des agrumes.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

2. Consignes de
sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utili-

sé par des personnes (et par des enfants)
présentant des déficiences physiques,
sensorielles ou mentales, ni par des per­sonnes ne possédant aucune expérience
et connaissance en la matière, sauf si ces
personnes sont surveillées et supervisées
par une personne compétente qui leur ex­pliquera le fonctionnement de l'appareil.

FR

3

__RP77146_B2.book Seite 4 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Les enfants doivent rester sous sur­veillance pour s'assurer qu'ils ne jouent
pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des
enfants.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

• Protégez le socle de l'appareil contre
l’humidité, les gouttes ou les projections
d’eau.

• Le socle, le câble de raccordement et la
fiche secteur ne doivent pas être plon­gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Si du liquide pénètre dans le socle, dé­branchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

DANGER ! Risque
d'électrocution

• Ne mettez pas l’appareil en service si l’ap­pareil ou le câble de raccordement pré­sente des dommages visibles ou si le socle
a subi une chute.

• Raccordez la fiche secteur uniquement à
une prise de courant conforme et facile­ment accessible, dont la tension corres­pond aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché l'appa­reil, la prise de courant doit rester facile­ment accessible.

• Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes.

• L’appareil n’est pas complètement isolé
du secteur même après l’avoir éteint
avec l’interrupteur Marche/Arrêt. Pour
ce faire, débranchez la fiche secteur.

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le
câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

• Pour débrancher la fiche secteur, tirez
toujours sur la fiche, jamais sur le câble
de raccordement.

• Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… lorsque vous n'utilisez pas le presse-

agrumes,

… avant d'assembler ou de désassem-

bler le presse-agrumes,
… avant de nettoyer le presse-agrumes et
…en cas d'orage.

• Si le câble d'alimentation est endomma­gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

• Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec­tuez aucune modification au niveau de
l'appareil. Ne remplacez pas le câble de
raccordement vous-même. Confiez les ré­parations uniquement à un atelier spéciali­sé ou au service après-vente.

AVERTISSEMENT les pièces en
rotation peuvent vous blesser

• Ne touchez pas directement le cône de
pressage en rotation. Ne placez aucune
cuiller ou objet similaire dans les pièces en
rotation. Veillez à attacher vos cheveux et
à ne pas porter de vêtements amples à
proximité des pièces en rotation.

• Ne branchez la fiche secteur sur une
prise de courant que si l'appareil est
complètement assemblé.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Il est interdit de bloquer et de surcharger
le moteur. N'exercez pas une trop
grande pression sur le cône de pressage.

• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps
étranger dans le filtre ou dans l'appareil
lorsque vous vous en servez.

• Pour éviter d'endommager l'appareil,
arrêtez immédiatement le pressage
lorsque le cône de pressage ne tourne
pas ou tourne difficilement. Débranchez
la fiche secteur et vérifiez s'il y a un
corps étranger dans l'appareil.

4

FR

__RP77146_B2.book Seite 5 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• L'appareil est doté de pieds en silicone
antidérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété
de laques et de matières synthétiques et
sont traités avec différents produits d'en­tretien, il ne peut pas être totalement ex­clu que certaines de ces substances
contiennent des composants qui atta­quent et ramollissent les pieds en sili­cone. Le cas échéant, placez un support
antidérapant sous l'appareil.

• Placez l'appareil sur une surface solide,
plane.

• Ne placez jamais l'appareil sur des sur­faces très chaudes (comme les plaques
de cuisson) ni à proximité de sources de
chaleur ou d'un feu ouvert.

• Utilisez uniquement les accessoires
d’origine.

• Il est interdit de nettoyer le presse­agrumes et tous ses accessoires au lave­vaisselle ou avec de l'eau bouillante.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.

3. Éléments livrés

1couvercle1
1 grand cône de pressage2
1 petit cône de pressage3
1 filtre supérieur4 et 1 filtre inférieur5

(assemblés)

1 réservoir de jus7
1socle10
1 mode d’emploi

4. Mise en service

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré­sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-
mière utilisation (voir « Nettoyage»
à la page 6)!

5. Utilisation

5.1 Assemblage du presse­agrumes

DANGER !

Ne branchez la fiche secteur9 sur
une prise de courant que si l'appa­reil est complètement assemblé.

1. Déroulez le câble de raccordement9

jusqu'à ce que vous obteniez la lon­gueur souhaitée du enrouleur de
câble11.

2. Placez le socle10 sur un support sec,

solide et plat.

3. Figure C : placez le réservoir de jus7

avec la poignée au-dessus du repère flé­ché sur le socle10 et tournez le réser­voir dans le sens horaire jusqu'à ce
qu'il s'encliquette à fond.

4. Figure D : placez le filtre supérieur4

sur le filtre inférieur5 de telle sorte que
l'ouvreur de filtre6 dépasse de l'ouver­ture et que les filtres s'encliquettent.

5. Placez le filtre assemblé4/5 sur le ré-

servoir de jus7 de manière à ce que les
poignées se superposent parfaitement.

6. Placez le petit cône de pressage3 sur

l'arbre d'entraînement8. Ce faisant, le
petit cône de pressage3 doit s'encli­queter dans le filtre4/5.
Pour les gros agrumes (p. ex.
oranges, pamplemousses) placez le
grand cône de pressage2 sur le petit
cône de pressage3 de telle sorte que
les ailes du petit cône de pressage3
correspondent aux évidements sur le
grand cône de pressage2.

7. Branchez la fiche secteur9 dans une

prise électrique correspondant aux ca­ractéristiques techniques.

FR

5

__RP77146_B2.book Seite 6 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

5.2 Presser les agrumes

AVERTISSEMENT !

• Veillez à ce qu'il n'y ait aucun corps

étranger dans le filtre4/5 ou dans l'ap-
pareil lorsque vous vous en servez.

• N'exercez pas une trop grande pres-

sion sur le cône de pressage2/3.

REMARQUE :

• Videz le réservoir de jus7 au plus tard

lorsqu'il est rempli jusqu'au repère
600 ml.

• Pour permettre de récupérer une quanti­té de jus maximale, le cône de pressage
change de sens de rotation avec plu­sieurs enclenchements et arrêts.

Régler la teneur en pulpe

Figure E: vous pouvez influencer la teneur
en pulpe du jus au moyen de l'ouvreur de
filtre6 :

• Grande teneur en pulpe : placez l'ou­vreur de filtre6 sur les plus grands re­pères à point de sorte que les orifices
dans le filtre4/5 soient grand ouverts.

• Faible teneur en pulpe : placez l'ou­vreur de filtre6 sur les plus petits re­pères à point de sorte que les orifices
dans le filtre4/5 soient fermés.

1. Coupez les agrumes en deux.

2. Pressez les moitiés d'agrume avec la
face coupée vers le bas, en appuyant lé­gèrement sur le cône de pressage

2/3

Le cône de pressage
tourner et le jus s'écoule dans le réser­voir de jus7.

3. Dès que vous n'appuyez plus sur le
cône de pressage2/3 l'appareil s'ar­rête.

4. Si le cône de pressage2/3 ne tourne
pas, vérifiez si des pépins ne sont pas
coincés entre le cône de pressage et le
filtre4/5 et enlevez-les le cas échéant.

commence à

2/3

5.3 Enlever le jus

ATTENTION : Débranchez la fiche sec­teur9 avant de retirer le réservoir de jus7
du socle10.

1. Figure B : tournez le réservoir de jus7

dans le sens inverse du sens horaire et
soulevez-le du socle10.

2. Versez le jus se trouvant dans le réser-

voir de jus7.

3. Pour retirer la pulpe et les pépins, vous

pouvez enlever les filtres4/5 et les
cônes de pressage2/3 ensemble du ré­servoir de jus7.

4. Autant que possible, nettoyage l'appa­reil immédiatement après chaque utilisa­tion pour que la pulpe ne sèche pas.

6. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre­mière utilisation !

DANGER !
Risque d'électrocution !

• Débranchez la fiche secteur9 de la prise
avant de nettoyer le presse-agrumes.

•Le socle
et la fiche secteur9 ne doivent
plongés dans l'eau ou dans un autre li­quide.

AVERTISSEMENT !

• Il est interdit de nettoyer le presse-

.

agrumes et tous ses accessoires au lave­vaisselle ou avec de l'eau bouillante.

• N’utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.

REMARQUE: autant que possible, net­toyage l'appareil immédiatement après
chaque utilisation pour que la pulpe ne
sèche pas.

10, le câble de raccordement

pas être

6

FR

__RP77146_B2.book Seite 7 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

1. Si nécessaire, retirez le couvercle1.

2. Otez les cônes de pressage2/3 et dé-

sassemblez-les.

3. Enlevez les filtres4/5.

4. Figure A : pour désassembler les
filtres4/5, exercez une légère pression
sur l'ouvreur de filtre6.

5. Figure B : tournez le réservoir de jus7
dans le sens inverse du sens horaire et
soulevez-le du socle10.

6. Essuyez le socle10 avec un chiffon lé­gèrement humide.

7. Rincez à la main tous les accessoires
démontables. Veillez à ce que la petite
cavité dans la poignée soit lavée avec
suffisamment d'eau claire.

8. Séchez soigneusement toutes les pièces
avant de réassembler l'appareil et de le
ranger.

7. Conservation

1. Vous pouvez enrouler le câble de raccor­dement9 sur l'enrouleur de câble11.

2. Placez le couvercle1 sur l'appareil pour
le protéger de la poussière. Veillez à ce
que l'évidement sur le bord du couvercle
se trouve au-dessus de la poignée.

8. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet d’une
collecte séparée des déchets.
Cela s’applique au produit et
à tous les accessoires portant
ce symbole. Les produits portant ce symbole
ne doivent pas être éliminés avec les dé­chets ménagers normaux, mais doivent être
déposés dans un point de collecte chargé du
recyclage des appareils électriques et élec­troniques. Le recyclage contribue à réduire
l’utilisation de matières premières et à proté­ger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

9. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER !
Risque d'électrocution !

N’essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même.

Problème

Aucun fonc­tionnement

Le cône de
pressage2/3
cesse de tour­ner

Cause possible/

solution

• Est-ce que l'appareil est
branché sur le réseau
électrique ?

• Avez-vous exercé pas
une trop grande pres­sion sur le cône de
pressage2/3 ?

• Est-ce qu'il y a un corps
étranger dans l'appa­reil ?

• Est-ce que des pépins
sont coincés entre le
cône de pressage2/3
et le filtre4/5 ?

FR

7

__RP77146_B2.book Seite 8 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

10. Caractéristiques
techniques

Modèle : SZP 25 B1
Tension secteur :
Classe de

protection :
Puissance : 25 W

Sous réserves de modifications techniques

220-240 V ~ 50/60 Hz

II

11. Garantie de
HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif
d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne
s’applique pas aux pièces du produit subis­sant l’usure normale et pouvant donc être
considérées comme pièces d’usure ou aux
dommages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 77146 et le
ticket de caisse comme preuve d’achat.

8

FR

FR

BE

__RP77146_B2.book Seite 9 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 77146

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

9

__RP77146_B2.book Seite 10 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Inhoud

1. Correct gebruik .............................................................................. 11

2. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 11

3. Levering ........................................................................................ 13

4. Ingebruikname .............................................................................. 13

5. Bediening ...................................................................................... 13

5.1 Citruspers in elkaar zetten.................................................................... 13

5.2 Citrusvruchten uitpersen ....................................................................... 14

5.3 Sap uitgieten...................................................................................... 14

6. Reinigen ........................................................................................ 14

7. Bewaren ........................................................................................ 15

8. Weggooien .................................................................................... 15

9. Problemen oplossen ...................................................................... 15

10. Technische gegevens ...................................................................... 15

11. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 16

Overzicht

1 Deksel
2 Grote perskegel (wordt op de kleine perskegel gezet)
3 Kleine perskegel
4 Bovenste zeef
5 Onderste zeef
6 Zeefopener (openingen in de zeef openen/sluiten)
7 Sapreservoir
8 Aandrijfas
9 Aansluitsnoer met stekker
10 Sokkel
11 Snoeropwikkeling

NL

10

__RP77146_B2.book Seite 11 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Wij feliciteren u met uw nieuwe citruspers.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren kennen:

• Dient u deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig
door te lezen.

• Neemt u vooral de veiligheidsin-

structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor-

den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan

iemand anders geeft, dient u
deze handleiding erbij te geven.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe ci­truspers!

1. Correct gebruik

De citruspers is uitsluitend bedoeld voor het
uitpersen van citrusvruchten.
Het apparaat is ontworpen voor particuliere
huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend
binnenshuis worden gebruikt.
Dit apparaat mag niet voor commerciële
doeleinden worden gebruikt.

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig vindt u de volgende waarschu­wingen in deze handleiding:

GEVAAR! Hoog risico: het nege­ren van de waarschuwing kan tot
letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan
verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.

LET OP:

van de waarschuwing kan lichte verwondin­gen of materiële schade veroorzaken.
AANWIJZING: toedrachten en bijzonder­heden waarop tijdens het gebruik van het
apparaat moet worden gelet.

gering risico: het niet in acht nemen

GEVAAR voor kinderen

• Verpakkingsmateriaal is geen kinder­speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

• Dit apparaat is niet bestemd om door
personen (waaronder kinderen) te wor­den gebruikt met beperkte fysieke, sen­sorische of geestelijke capaciteiten of
zonder de nodige ervaring en/of ken­nis, tenzij ze worden begeleid door een
voor hun veiligheid verantwoordelijke
persoon of tenzij ze aanwijzingen krij­gen hoe het apparaat te gebruiken.

• Kinderen moet in de gaten gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.

NL

11

__RP77146_B2.book Seite 12 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Bewaar het apparaat buiten bereik van
kinderen.

GEVAAR van een
elektrische schok door
vocht

• Bescherm de sokkel van het apparaat
tegen vocht, druppel- of spatwater.

• De sokkel, het aansluitsnoer en de stek­ker mogen niet in water of andere vloei­stoffen worden gedompeld.

• Wanneer er vloeistoffen in de sokkel te­rechtkomen, moet de stekker direct uit
het stopcontact worden getrokken. Voor
een volgende ingebruikname het appa­raat laten controleren.

GEVAAR door een
elektrische schok

• Neem het apparaat niet in gebruik, wan­neer het apparaat of het aansluitsnoer
zichtbaar beschadigd is of wanneer de
sokkel voorheen is gevallen.

• Sluit de stekker alleen aan op een op de
juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk
toegankelijk stopcontact, waarvan de
spanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje. Het stopcontact
moet ook na het aansluiten gemakkelijk
toegankelijk blijven.

• Let erop, dat het aansluitsnoer niet door
scherpe randen of hete plaatsen kan
worden beschadigd.

• De stroomtoevoer naar het apparaat is
ook na het uitschakelen niet volledig on­derbroken. Om dat te doen, moet u de
stekker uit het stopcontact trekken.

• Let er bij gebruik van het apparaat op,
dat het aansluitsnoer niet vastgeklemd
wordt of bekneld raakt.

• Om de stekker uit het stopcontact te trek­ken, moet u altijd aan de stekker trek­ken, nooit aan het aansluitsnoer.

• Trek de stekker uit het stopcontact, …
… wanneer zich een storing voordoet,
… wanneer u de citruspers niet ge-

bruikt,

… voordat u de citruspers in elkaar zet

of uit elkaar haalt,
… voordat u de citruspers schoonmaakt en
… bij onweer.

• Brengt u geen veranderingen aan het
apparaat aan, dit om gevaar te voorko­men. Ook het aansluitsnoer mag niet
zelf worden vervangen. Laat reparaties
alleen door een erkende reparateur c.q.
in het servicecenter uitvoeren.

WAARSCHUWING voor
verwondingen door
ronddraaiende onderdelen

• Pak de ronddraaiende perskegel niet
rechtstreeks vast. Houd geen lepel of iets
dergelijks tegen de ronddraaiende on­derdelen aan. Houd ook lang haar of
wijde kleding uit de buurt van ronddraai­ende onderdelen.

• Steek de stekker pas in een stopcontact,
wanneer het apparaat volledig gemon­teerd is.

WAARSCHUWING voor
materiële schade

• Zorg ervoor dat de motor niet geblok­keerd of overbelast wordt. Oefen geen
al te grote druk op de perskegel uit.

• Let erop, dat zich geen vreemd voor­werp in de zeef of in het apparaat be­vindt, wanneer u het bedient.

• Om schade aan het apparaat te voorko­men, dient u het persen direct te onder­breken wanneer de perskegel niet of
maar moeilijk ronddraait. Trek de stek­ker uit het stopcontact en controleer of
zich een vreemd voorwerp in het appa­raat bevindt.

12

NL

__RP77146_B2.book Seite 13 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Het apparaat is voorzien van siliconen
antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge­coat met een grote verscheidenheid van
lakken en kunststoffen en worden behan­deld met verschillende onderhoudsmidde­len, kan niet volledig worden uitgesloten
dat sommige van deze stoffen bestandde­len bevatten, die de siliconen voeten aan­tasten en zacht maken. Leg indien nodig
een antislipmatje onder het apparaat.

• Zet het apparaat op een stevig, vlak op­pervlak.

• Zet het apparaat nooit op hete opper­vlakken (bijv. kookplaten) of in de buurt
van warmtebronnen of open vuur.

• Gebruik uitsluitend de originele acces­soires.

• De citruspers en alle onderdelen mogen
niet in de vaatwasmachine of met ko­kend heet water worden gereinigd.

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

3. Levering

1deksel1
1 grote perskegel2
1 kleine perskegel3
1 bovenste zeef4 en 1 onderste zeef5

(in elkaar gezet)

1 sapreservoir7
1sokkel10
1 handleiding

4. Ingebruikname

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig
en onbeschadigd zijn.

• Maak het apparaat schoon alvo-

rens het voor de eerste keer te
gebruiken (zie “Reinigen” op
pagina 14)!

5. Bediening

5.1 Citruspers in elkaar zetten

GEVAAR!

Steek de stekker9 pas in een stop­contact, wanneer het apparaat vol­ledig gemonteerd is.

1. Rol het aansluitsnoer9 tot de gewenste
lengte van de snoeropwikkeling11 af.

2. Zet de sokkel10 op een droge, stevige
en vlakke ondergrond.

3. Afbeelding C: zet het sapreservoir7
met de handgreep boven de pijlmarke­ring op de sokkel10 en draai het met
de wijzers van de klok mee, totdat het
vastklikt.

4. Afbeelding D: zet de bovenste zeef4
zo op de onderste zeef5, dat de zeef­opener6 door de opening steekt en de
zeven vastklikken.

5. Plaats de in elkaar gezette zeef4/5 op
het sapreservoir7, zodat de handgre­pen precies op elkaar liggen.

6. Zet de kleine perskegel3 op de aan­drijfas8. De kleine perskegel3 moet
daarbij in de zeef4/5 vastklikken.
Voor grote citrusvruchten (bijv. si­naasappels, grapefruit) zet u de grote
perskegel2 zo op de kleine perske­gel3, dat de vleugels van de kleine
perskegel3 in de uitsparingen van de
grote perskegel2 passen.

7. Steek de stekker9 in een stopcontact dat
voldoet aan de technische gegevens.

NL

13

__RP77146_B2.book Seite 14 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

5.2 Citrusvruchten uitpersen

WAARSCHUWING!

• Let erop, dat zich geen vreemd voor-

werp in de zeef4/5 of in het apparaat
bevindt, wanneer u het bedient.

• Oefen geen al te grote druk uit op de

perskegel2/3.

AANWIJZING:

• Maak het sapreservoir7 uiterlijk leeg,

wanneer dit tot aan de markering
600 ml is gevuld.

• Om zoveel mogelijk sap te krijgen, ver­andert de perskegel van draairichting
wanneer deze meerdere keren wordt in­en uitgeschakeld.

Vruchtvleesgehalte instellen

Afbeelding E: met de zeefopener6 kunt u
de hoeveelheid vruchtvlees in het sap beïn­vloeden:

• Hoog vruchtvleesgehalte: stel de zeef­opener6 in op de markering met de
grootste stippen, zodat de openingen in
de zeef4/5 helemaal geopend zijn.

• Lager vruchtvleesgehalte: stel de zeef­opener6 in op de markering met de
kleinere stippen, zodat de openingen in
de zeef4/5 dichter gaan.

1. Halveer de citrusvruchten.

2. Pers de citrusvruchthelften met het snij­vlak naar onderen met lichte druk op de
perskegel
gint rond te draaien en het sap loopt in
het sapreservoir

3. Zodra u niet meer op de perskegel2/3
drukt, stopt het apparaat.

4. Wanneer de perskegel2/3 niet rond­draait, dient u te controleren of zich pit­ten tussen de perskegel en de zeef4/5
bevinden en moet u die, indien nodig,
verwijderen.

2/3

. De perskegel2/3 be-

7

.

5.3 Sap uitgieten

LET OP: trek de stekker uit het stopcon­tact9, voordat u het sapreservoir7 van de
sokkel10 afpakt.

1. Afbeelding B: draai het sapreser­voir7 tegen de wijzers van de klok in
en til dit van de sokkel10 af.

2. Giet het sap uit het sapreservoir7.

3. Om vruchtvlees en pitten te verwijderen,
kunt u de zeven4/5 en de perske­gels2/3 samen van het sapreser­voir7 afpakken.

4. Maak het apparaat na elk gebruik zo­veel mogelijk direct schoon, om ervoor
te zorgen dat het vruchtvlees niet vast­koekt.

6. Reinigen

Maak het apparaat schoon alvorens
het voor de eerste keer te gebrui­ken!

GEVAAR door een elektrische
schok!

•Trek de stekker9 uit het stopcontact,
voordat u de citruspers reinigt.

•De sokkel
stekker9 mogen
vloeistoffen worden gedompeld.

WAARSCHUWING!

• De citruspers en alle onderdelen mogen
niet in de vaatwasmachine of met ko­kend heet water worden gereinigd.

• Gebruik geen scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen.

AANWIJZING: Maak het apparaat na elk
gebruik zoveel mogelijk direct schoon, om
ervoor te zorgen dat het vruchtvlees niet
vastkoekt.

10, het aansluitsnoer en de

niet in water of andere

14

NL

__RP77146_B2.book Seite 15 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

1. Verwijder indien nodig het deksel1.

2. Verwijder de perskegels2/3 en haal

ze van elkaar.

3. Verwijder de zeven4/5.

4. Afbeelding A: Om de zeven4/5

van elkaar te halen, oefent u lichte druk
uit op de zeefopener6.

5. Afbeelding B: Draai het sapreser­voir7 tegen de wijzers van de klok in
en til dit van de sokkel10 af.

6. Veeg de sokkel10 af met een licht
vochtige doek.

7. Was alle afneembare onderdelen af
met de hand. Let erop, dat u de kleine
holle ruimte in de handgreep met vol­doende water schoonspoelt.

8. Droog alle onderdelen zorgvuldig af,
voordat u het apparaat weer in elkaar
zet en opbergt.

7. Bewaren

1. Het aansluitsnoer9 kan worden opge­wikkeld in de snoeropwikkeling11.

2. Zet het deksel1 op het apparaat ter be­scherming tegen stof. Let erop, dat de
uitsparing in de dekselrand over de
handgreep ligt.

8. Weggooien

Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden wegge­gooid. Dat geldt voor het
product en alle met dit sym­bool aangeduide accessoires. Aldus aange­duide producten mogen niet met het
normale huisvuil worden weggegooid,
maar moeten bij een innamepunt voor recy­cling van elektrische en elektronische appa­raten worden afgegeven. Recycling help het
verbruik van grondstoffen te reduceren en
het milieu te ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

9. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functio­neert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze
checklist. Misschien is het een klein probleem
dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische
schok!

Probeer in geen geval het apparaat
zelf te repareren.

Storing

Geen functie

Perskegel2/3
stopt met rond­draaien

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

• Is het apparaat op het
stroomnet aangesloten?

• Heeft u te veel druk op
de perskegel2/3 uit­geoefend?

• Bevindt er zich een
vreemd voorwerp in
het apparaat?

• Zijn er pitten tussen pers­kegel2/3 en zeef4/5
vast gaan zitten?

10. Technische gegevens

Model: SZP 25 B1
Netspanning:
Beschermings-

klasse: II
Vermogen: 25 W

Technische wijzigingen voorbehouden

220-240 V ~ 50/60 Hz

NL

15

__RP77146_B2.book Seite 16 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

11. Garantie van
HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het product door
ons – naar onze keus – gratis voor u gerepa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver-

bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten. Deze garantie is niet van toepas­sing op productonderdelen die onderhevig
zijn aan normale slijtage en daarom kunnen
worden beschouwd als slijtonderdelen of op
beschadigingen van breekbare onderdelen,
bijv. schakelaars, accu's of die van glas zijn
gemaakt.
Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 77146 en de kassabon
als bewijs voor de koop bij de hand.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

16

NL

NL

BE

__RP77146_B2.book Seite 17 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het service­adres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Duitsland

NL

17

__RP77146_B2.book Seite 18 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 19

2. Sicherheitshinweise ....................................................................... 19

3. Lieferumfang ................................................................................. 21

4. Inbetriebnahme ............................................................................. 21

5. Bedienung ..................................................................................... 21

5.1 Zitruspresse zusammensetzen ............................................................... 21

5.2 Zitrusfrüchte auspressen ....................................................................... 22

5.3 Saft entnehmen ................................................................................... 22

6. Reinigen ........................................................................................ 22

7. Aufbewahren ................................................................................ 23

8. Entsorgen ...................................................................................... 23

9. Problemlösungen ........................................................................... 23

10. Technische Daten ........................................................................... 24

11. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 24

Übersicht

1 Deckel
2 großer Presskegel (wird auf den kleinen Presskegel gesetzt)
3 kleiner Presskegel
4 oberes Sieb
5 unteres Sieb
6 Sieböffner (Öffnungen im Sieb öffnen/schließen)
7 Saftbehälter
8 Antriebsachse
9 Anschlussleitung mit Netzstecker
10 Sockel
11 Kabelaufwicklung

18

DE

__RP77146_B2.book Seite 19 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus­presse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe-

triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die

Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient

werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei-

tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Zitruspresse!

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus­pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

19

DE

__RP77146_B2.book Seite 20 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie den Sockel des Gerätes vor
Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.

• Der Sockel, die Anschlussleitung und
der Netzstecker dürfen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den.

• Sollten Flüssigkeiten in den Sockel ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn der
Sockel zuvor fallen gelassen wurde.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng­liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Zitruspresse nicht be-

nutzen,

… bevor Sie die Zitruspresse zusam-

mensetzen oder auseinanderneh­men,

… bevor Sie die Zitruspresse reinigen

und

… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

WARNUNG vor Verletzungen
durch drehende Teile

• Greifen Sie nicht direkt an den drehen­den Presskegel. Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden Teile.
Halten Sie auch lange Haare oder wei­te Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

WARNUNG vor Sachschäden

• Blockieren und überlasten Sie den Mo­tor nicht. Üben Sie keinen zu großen
Druck auf den Presskegel aus.

• Achten Sie darauf, dass sich kein
Fremdkörper im Sieb oder im Gerät be­findet, wenn Sie es bedienen.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Pressvor­gang sofort, wenn der Presskegel nicht
oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Fremdkörper im Gerät befindet.

20

DE

__RP77146_B2.book Seite 21 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü­ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

3. Lieferumfang

1Deckel1
1 großer Presskegel2
1 kleiner Presskegel3
1 oberes Sieb4 und 1 unteres Sieb5

(zusammengesetzt)

1 Saftbehälter7
1Sockel10
1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung (siehe “Reinigen”
auf Seite 22)!

5. Bedienung

5.1 Zitruspresse
zusammensetzen

GEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker9 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Gerät komplett zusammengebaut
ist.

1. Rollen Sie die Anschlussleitung9 bis

zur gewünschten Länge von der Kabel­aufwicklung11 ab.

2. Stellen Sie den Sockel10 auf einen tro-

ckenen, festen und ebenen Untergrund.

3. Bild C: Setzen Sie den Saftbehälter7

mit dem Griff über der Pfeilmarkierung
auf den Sockel10 und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er fest einrastet.

4. Bild D: Setzen Sie das obere Sieb4 so

auf das untere Sieb5, dass der Sieböff­ner6 durch die Öffnung ragt und die
Siebe einrasten.

5. Setzen Sie das zusammengesetzte

Sieb4/5 auf den Saftbehälter7, so­dass die Griffe passgenau übereinan­der liegen.

6. Setzen Sie den kleinen Presskegel3 auf

8

die Antriebsachse
gel3 muss dabei im Sieb4/5 einrasten.

Für große Zitrusfrüchte

gen, Grapefruit) setzen Sie den großen
Presskegel
gel
kegels
Presskegel2 passen.

7. Stecken Sie den Netzstecker9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

2

3

, dass die Flügel des kleinen Press-

3

in die Aussparungen am großen

. Der kleine Presske-

(z. B. Oran-

so auf den kleinen Presske-

DE

21

__RP77146_B2.book Seite 22 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

5.2 Zitrusfrüchte auspressen

WARNUNG!

• Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb4/5 oder im Ge­rät befindet, wenn Sie es bedienen.

• Üben Sie keinen zu großen Druck auf

den Presskegel2/3 aus.

HINWEIS:

• Leeren Sie den Saftbehälter7 spätes-

tens, wenn er bis zur Markierung
600ml gefüllt ist.

• Um eine möglichst große Saftausbeute
zu erhalten, wechselt der Presskegel bei
mehrmaligem Ein- und Ausschalten die
Drehrichtung.

Fruchtfleischgehalt einstellen

Bild E: Mit dem Sieböffner6 können Sie
den Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflus­sen:

• Hoher Fruchtfleischgehalt: Stellen Sie
den Sieböffner6 auf die großen Punkte­Markierungen ein, sodass die Öffnun­gen im Sieb4/5 weit geöffnet sind.

• Niedriger Fruchtfleischgehalt: Stellen
Sie den Sieböffner6 auf die kleinen
Punkte-Markierungen ein, sodass die
Öffnungen im Sieb4/5 geschlossen
werden.

1. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte.

2. Pressen Sie die Zitrusfruchthälften mit
der Schnittfläche nach unten mit leich-

2/3

tem Druck auf den Presskegel
Presskegel2/3 beginnt sich zu drehen
und der Saft fließt in den Saftbehälter7.

3. Sobald Sie nicht mehr auf den Presske­gel2/3 drücken, stoppt das Gerät.

4. Wenn sich der Presskegel2/3 nicht
dreht, überprüfen Sie, ob sich Kerne
zwischen Presskegel und Sieb4/5 be-
finden, und entfernen Sie diese gegebe­nenfalls.

. Der

5.3 Saft entnehmen

VORSICHT: Ziehen Sie den Netzstecker9,
bevor Sie den Saftbehälter7 vom So­ckel10 abnehmen.

1. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

2. Gießen Sie den Saft aus dem Saftbehäl-

ter7 aus.

3. Um Fruchtfleisch und Kerne zu entfer-

nen, können Sie die Siebe4/5 und die
Presskegel2/3 zusammen vom Saftbe-
hälter7 abnehmen.

4. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

6. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der
Steckdose, bevor Sie die Zitruspresse
reinigen.

• Der Sockel
der Netzstecker9 dürfen
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.

WARNUNG!

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je­der Benutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

10, die Anschlussleitung und

nicht in Was-

22

DE

__RP77146_B2.book Seite 23 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den De-

ckel1 ab.

2. Nehmen Sie die Presskegel2/3 ab und

nehmen Sie sie auseinander.

3. Nehmen Sie die Siebe4/5 ab.

4. Bild A: Um die Siebe4/5 auseinan-

derzunehmen, üben Sie leichten Druck
auf den Sieböffner6 aus.

5. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

6. Den Sockel10 wischen Sie mit einem

leicht angefeuchteten Tuch ab.

7. Spülen Sie alle abnehmbaren Zubehör­teile von Hand. Achten Sie darauf, den
kleinen Hohlraum im Griff mit ausrei­chend klarem Wasser zu spülen.

8. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, be­vor Sie das Gerät wieder zusammenset­zen und wegstellen.

7. Aufbewahren

1. Die Anschlussleitung9 können Sie in
der Kabelaufwicklung11 aufwickeln.

2. Setzen Sie den Deckel1 als Schutz ge­gen Staub auf das Gerät. Achten Sie
darauf, dass die Aussparung im Deckel­rand über dem Griff liegt.

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Presskegel2/
3 hört auf,
sich zu drehen

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Haben Sie zu großen
Druck auf den Presske­gel2/3 ausgeübt?

• Befindet sich ein Fremd­körper im Gerät?

• Haben sich Kerne zwi­schen Presskegel2/3
und Sieb4/5 verfan­gen?

DE

23

__RP77146_B2.book Seite 24 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

10. Technische Daten

Modell: SZP 25 B1
Netzspannung:
Schutzklasse: II
Leistung: 25W

Technische Änderungen vorbehalten

220-240V ~ 50/60Hz

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

24

DE

DE

AT

CH

__RP77146_B2.book Seite 25 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:77146 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

DE

25

__RP77146_B2.book Seite 26 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Contents

1. Intended purpose .......................................................................... 27

2. Safety information ......................................................................... 27

3. Items supplied ............................................................................... 29

4. How to use .................................................................................... 29

5. Operation ...................................................................................... 29

5.1 Assembling the citrus press................................................................... 29

5.2 Extracting the juice from citrus fruits....................................................... 29

5.3 Removing the juice.............................................................................. 30

6. Cleaning ........................................................................................ 30

7. Storage ......................................................................................... 30

8. Disposal ........................................................................................ 30

9. Troubleshooting ............................................................................. 31

10. Technical specifications .................................................................. 31

11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 31

Overview

1 Lid
2 Large juicer cone (is placed on top of the small juicer cone)
3 Small juicer cone
4 Upper screen
5 Bottom screen
6 Screen opener (open/close openings within the screen)
7 Juice container
8 Drive axle
9 Power cable with mains plug
10 Base
11 Cable wrap

26

GB

__RP77146_B2.book Seite 27 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Thank you for your trust!

Congratulations on your new citrus press.

For a safe handling of the device and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include
these instructions.

We hope you enjoy your new citrus press!

1. Intended purpose

The citrus press is exclusively designed to ex­tract the juice from citrus fruits.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in­doors.
This device must not be used for commercial
purposes.

2. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in in­jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.

circumstances and specifics that must

NOTE:

be observed when handling the device.

DANGER for children

• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience
and/or understanding unless they are su­pervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on
how to use the device.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

27

GB

__RP77146_B2.book Seite 28 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

• Protect the base of the device against
moisture, drips and splashes.

• The base, the power cable and the
mains plug must not be immersed in wa­ter or any other liquids.

• If liquid gets into the base, immediately
pull out the mains plug. Have the device
checked before reusing.

DANGER! Risk of electric
shock

• Do not use the device if the device or the
power cable has any visible damage, or if
the base has previously been dropped.

• Only connect the mains plug to a properly
installed and easily accessible wall socket
whose voltage corresponds to the specifi­cations on the rating plate. The wall socket
must continue to be easily accessible after
the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.

• The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is switched
off. In order to fully disconnect it, pull out
the mains plug.

• When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.

• To pull the mains plug out of the wall
socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall
socket…
… if there is a fault,
… if you are not using the citrus press,
… before you assemble or disassemble

the citrus press,
… before you clean the citrus press and
… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the device. You also must not
replace the power cable yourself. Re-

pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.

WARNING! Risk of injury by
turning parts

• Do not touch the rotating juicer cone di­rectly. Do not touch rotating parts with
small spoons or similar utensils. Keep
long hair or loose clothing away from
rotating parts as well.

• Only plug the mains plug into the wall
socket after the device has been com­pletely assembled.

WARNING! Risk of material
damage

• Do not block and overload the motor.
Do not put excessive pressure on the
juicer cone.

• Ensure that no foreign body is on the
screen or in the device when operating it.

• In order to avoid damage to the device,
interrupt pressing immediately, if the
juicer cone is not turning or having diffi­culty turning. Pull out the mains plug
and check if there is a foreign body in
the device.

• The device is fitted with non-slip silicon
feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be ex­cluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.

• Place the device on a stable, flat surface.

• Never place the device on hot surfaces
(e.g. hot plates) or near heat sources or
open fire.

• Only use the original accessories.

• Do not clean the citrus press or any of
its accessories in the dishwasher or with
boiling hot water.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

28

GB

__RP77146_B2.book Seite 29 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

3. Items supplied

1Lid1
1 Large juicer cone2
1 Small juicer cone3
1 Upper screen4 and 1 bottom screen5

(assembled)

1 Juice container7
1Base10
1 Set of operating instructions

4. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are
present and undamaged.

• Clean the device prior to its first
use (see “Cleaning” on page 30)!

5. Operation

5.1 Assembling the citrus

press

DANGER!

Only plug the mains plug9 into the
wall socket after the device has
been completely assembled.

1. Uncoil the power cable9 from the ca­ble wrap11 to the desired length.

2. Place the base10 on a dry, solid and
level surface.

3. Figure C: place the juice container7
on the base10 with the handle above
the arrow and turn it clockwise until it
locks into place.

4. Figure D: place the upper screen4 on
the bottom screen5 so that the screen
opener6 sticks through the opening,
and the screens lock into place.

5. Place the assembled screen4/5 on the
juice container7 so that the handles fit
perfectly one on top of the other.

6. Place the small juicer cone3 on the drive
axle8. In the process, the small juicer
cone3 must lock into the screen4/5.
For large citrus fruits (e. g. oranges,
grapefruit) place the large juicer cone2
on the small juicer cone3 so that the
wings of the small juicer cone3 fit into
the recesses of the large juicer cone2.

7. Insert the mains plug9 into a wall sock­et corresponding to the technical data.

5.2 Extracting the juice from

citrus fruits

WARNING!

• Ensure that no foreign body is on the
screen4/5 or in the device when oper­ating it.

• Do not put excessive pressure on the
juicer cone2/3.

NOTE:

• Empty the juice container7 no later
than when filled to the 600 ml mark.

• In order to achieve the largest juice
yield possible, the juicer cone changes
the direction of rotation after several
starts and stops.

Setting the pulp content

Figure E: using the screen opener6, you
can influence the pulp content of the juice:

• High pulp content: Set the screen opener6
to the large dot marks so that the openings

4/5

in the screen

• Low pulp content: Set the screen open­er6 to the small dot marks so that the
openings in the screen4/5 are closed.

1. Cut the citrus fruits in half.

2. Exert slight pressure on the halves of the
citrus fruit when pushing the cut surface
down onto the juicer cone
juicer cone
juice flows into the juice container7.

are open wide.

2/3

2/3

starts turning, and the

. The

GB

29

__RP77146_B2.book Seite 30 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

3. As soon as you stop pressing on the

juicer cone2/3, the device stops.

4. If the juicer cone2/3 is not turning,

check if there are pips between the juic­er cone and the screen4/5 and re­move them, if necessary.

5.3 Removing the juice

CAUTION: pull out the mains plug9 be­fore removing the juice container7 from the
base10.

1. Figure B: turn the juice container7

counterclockwise and lift it from the
base10.

2. Pour the juice out of the juice container7.

3. In order to remove pulp and pips, you

can remove the screens4/5 and the
juicer cone2/3 together with the juice
container7.

4. Clean the device after each use as soon
as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

6. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric
shock!

• Pull out the mains plug9 from the wall
socket before cleaning the citrus press.

• The base
mains plug9 must
water or any other liquids.

WARNING!

• Do not clean the citrus press or any of
its accessories in the dishwasher or with
boiling hot water.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

10, the power cable and the

not be immersed in

NOTE: clean the device after each use as
soon as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

1. Remove the lid1, if necessary.

2. Remove the juicer cones2/3 and disas-

semble them.

3. Remove the screens4/5.

4. Figure A: in order to disassemble the
screens4/5, exert slight pressure on
the screen opener6.

5. Figure B: turn the juice container7
counterclockwise and lift it from the
base10.

6. Wipe the base10 with a damp cloth.

7. Wash up all removable accessories by
hand. Make sure to wash the small cavi­ty in the handle with a sufficient amount
of clear water.

8. Dry all parts carefully, before reassem­bling the device and storing it.

7. Storage

1. You can wind up the power cable9 in
the cable wrap11.

2. Place the lid1 on the device as a pro­tection against dust. Ensure that the re­cess in the edge of the lid is above the
handle.

8. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product requires
separate refuse collection in
the European Union. This ap­plies to the product and all ac­cessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

30

GB

__RP77146_B2.book Seite 31 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir­cumstances.

Fault

No function

The juicer
cone2/3
stops turning

Possible causes/

Action

• Is the device connect­ed to the mains power
supply?

• Have you exerted ex­cessive pressure on the
juicer cone2/3?

• Is a foreign body locat­ed in the device?

• Have pips been caught
between the juicer
cones2/3 and the
screen4/5?

10. Technical
specifications

Model: SZP 25 B1
Mains voltage:
Protection class: II
Power rating: 25 W

Subject to technical modification

220-240 V ~ 50/60 Hz

11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

GB

31

GB

IE

__RP77146_B2.book Seite 32 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 77146 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquir­ies.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

32

GB

__RP77146_B2.book Seite 33 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

GB

33

__RP77146_B2.book Seite 34 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

__RP77146_B2.book Seite 35 Freitag, 21. September 2012 2:10 14

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Version des informations · Stand van de informatie ·
Stand der Informationen · Status of information:

09/2012 · Ident.-Nr.: SZP 25 B1

IAN 77146

RP77146_Zitruspresse_Cover_LB2.indd 1 10.09.12 09:59

2