Silvercrest SZP 25 B1 User Manual [en, es, it, de]

EXPRIMIDOR SZP 25 B1
SPREMIAGRUMI ELETTRICO SZP 25 B1

EXPRIMIDOR

Instrucciones de servicio

SPREMIAGRUMI ELETTRICO

Istruzioni per l’uso

ESPREMEDOR DE CITRINOS

Instruções de manejo

CITRUS PRESS

Operating instructions

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

IAN 77146

RP77146_Zitruspresse_Cover_LB5.indd 2 10.09.12 10:00

__RP77146_B5.book Seite 1 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Español.................................................................................... 2

Italiano .................................................................................. 10

Português .............................................................................. 18

English................................................................................... 26

Deutsch.................................................................................. 34

ID: SPZ 25 B1_12_V1.7

__RP77146_B5.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

A

1

2

3

4

5

6

7

B C

D

E

8

9

10
11

__RP77146_B5.book Seite 2 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Indice

1. Uso adecuado................................................................................... 3

2. Indicaciones de seguridad................................................................. 3

3. Volumen de suministro ..................................................................... 5

4. Puesta en servicio............................................................................. 5

5. Manejo............................................................................................. 5

5.1 Montaje del exprimidor de zumo ............................................................. 5

5.2 Exprimir cítricos ..................................................................................... 6

5.3 Extraer el zumo ..................................................................................... 6

6. Limpieza........................................................................................... 6

7. Conservación.................................................................................... 7

8. Eliminación ....................................................................................... 7

9. Solución de problemas...................................................................... 7

10. Datos técnicos................................................................................... 8

11. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................... 8

Vista general

1 Tapa
2 Cono exprimidor grande (se coloca sobre el cono exprimidor pequeño)
3 Cono exprimidor pequeño
4 Filtro superior
5 Filtro inferior
6 Clavija de apertura del filtro (abre/cierra los agujeros del filtro)
7 Depósito de zumo
8 Eje motor
9 Cable de conexión con enchufe
10 Base
11 Dispositivo de recogida de cable

2

ES

__RP77146_B5.book Seite 3 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Muchas gracias por su
confianza.

Le felicitamos por haber adquirido este ex­primidor de zumo.

Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de­tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.

• Conserve el manual de instruc­ciones.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de su nuevo exprimi­dor de zumo.

1. Uso adecuado

El exprimidor de zumo está previsto única­mente para exprimir cítricos.
El aparato está concebido para el uso do­méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior del hogar.
Este aparato no es apto para el uso indus­trial.

2. Indicaciones de
seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no
observación del aviso puede cau­sar lesiones mortales.

¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.

NOTA:

Circunstancias y particularidades que

se deben tener en cuenta al usar el aparato.

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún ju-

guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as­fixia.

• Este aparato no está previsto para ser utili-

zado por personas (incluyendo niños) con
las capacidades físicas, sensoriales o
mentales disminuidas o que carezcan de
la experiencia y/o de los conocimientos
necesarios, a no ser que sean vigilados
por una persona responsable de su seguri­dad o reciban de ella las instrucciones
oportunas para el uso del aparato.

• Se debe vigilar a los niños para asegu-

rarse de que no jueguen con el aparato.

• Guarde el aparato fuera del alcance de

los niños.

ES

3

__RP77146_B5.book Seite 4 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

• Proteja la base del aparato de la hume­dad y de las gotas o las salpicaduras
de agua.

• La base, el cable de conexión y el en­chufe no se pueden sumergir en agua ni
en ningún otro líquido.

• En caso de que penetren líquidos en la
base, desenchufe el aparato inmediata­mente. Haga revisar el aparato antes
de volver a utilizarlo de nuevo.

PELIGRO de descarga
eléctrica

• No ponga en funcionamiento el apara­to si éste o el cable de conexión presen­tan daños visibles o si la base se ha
caído antes al suelo.

• Conecte el enchufe solo a una toma de
corriente correctamente instalada y fá­cilmente accesible y cuya tensión co­rresponda a la especificación indicada
en la placa de características. La toma
de corriente debe seguir siendo fácil­mente accesible tras la conexión.

• Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por aristas cortantes
o superficies calientes.

• Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.

• Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.

• Para sacar el enchufe de la toma de co­rriente, tire siempre del enchufe, nunca
del cable de conexión.

• Saque el enchufe de la toma de corrien­te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice el exprimidor de

zumo,

… antes de montar o desmontar el ex-

primidor de zumo,

… antes de limpiar el exprimidor de

zumo y

… en caso de tormenta.

• Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el aparato. Tampoco
intente sustituir el cable de conexión.
Las reparaciones solo las debe realizar
un taller especializado o el servicio téc­nico.

ADVERTENCIA sobre lesiones por
piezas en rotación

• No toque el cono del exprimidor en ro­tación. No introduzca ningún cubierto
o pieza similar en las piezas en rota­ción. Mantenga también los cabellos
largos o la ropa holgada lejos de las
piezas en rotación.

• Enchufe el aparato en la toma de co­rriente solo cuando esté completamente
montado.

ADVERTENCIA sobre daños
materiales

• No bloquee ni sobrecargue el motor.
No ejerza demasiada presión sobre el
cono exprimidor.

• Cuando utilice el aparato, compruebe
que no haya ningún obstáculo en el es­curridor o en el filtro.

• Para evitar daños en el aparato, inte­rrumpa inmediatamente su funciona­miento si el cono exprimidor no gira o
lo hace con dificultad. Desenchufe el
aparato y compruebe si hay algún obs­táculo en el mismo.

4

ES

__RP77146_B5.book Seite 5 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• El aparato descansa sobre pies de sili­cona antideslizantes. Dado que los
muebles llevan una capa de laca o
plástico y se tratan con diferentes pro­ductos de conservación, es posible que
algunos de esos materiales contengan
componentes que ataquen y reblandez­can los pies de silicona. En caso nece­sario, coloque debajo del aparato una
base de apoyo antideslizante.

• Coloque el aparato sobre una superfi­cie estable y plana.

• No coloque el aparato sobre superfi­cies calientes (p. ej. placas de cocina) o
cerca de fuentes de calor o del fuego.

• Utilice solo los accesorios originales.

• No lave el exprimidor de zumo ni sus
accesorios en el lavavajillas o con agua
hirviendo.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

3. Volumen de

suministro

1 tapa1
1 cono exprimidor grande2
1 cono exprimidor pequeño3
1 filtro superior4 y 1 filtro inferior5

(ensamblados)

1 depósito de zumo7
1 base10
1 manual de instrucciones

4. Puesta en servicio

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que estén todos los acceso­rios y que no presenten daños.

• Limpie el aparato antes de utili-
zarlo por primera vez (Véase “Lim­pieza” en la página6).

5. Manejo

5.1 Montaje del exprimidor
de zumo

¡PELIGRO!

Introduzca el enchufe9 en la toma
de corriente solo cuando el apara­to esté completamente montado.

1. Saque del dispositivo de recogida de

cable11 el cable de conexión9 en la
longitud que precise.

2. Coloque la base10 sobre una superfi-

cie seca, firme y plana.

3. Ilustración C: Coloque el depósito de

zumo7 con el asa sobre la marca de la
base10 y gírelo en sentido horario,
hasta que encaje completamente.

4. Ilustración D: Coloque el filtro supe-

rior4 sobre el filtro inferior5, de modo
que la clavija de apertura del filtro6
asome por la abertura y los dos filtros
encajen.

5. Coloque el filtro montado4/5 sobre el

depósito de zumo7, de modo que am­bas asas encajen una sobre otra.

6. Coloque el cono exprimidor pequeño3

sobre el eje motor8. El cono exprimi­dor pequeño3 deberá encajar en el fil­tro4/5.
Para cítricos grandes (p. ej. naran­jas, pomelos) coloque el cono exprimi­dor grande2 sobre el cono exprimidor
pequeño3, de modo que las alas del
cono exprimidor pequeño3 encajen en
las cavidades del cono exprimidor
grande2.

7. Introduzca el enchufe9 en una toma de

corriente que corresponda a las especi­ficaciones técnicas.

ES

5

__RP77146_B5.book Seite 6 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

5.2 Exprimir cítricos

¡ADVERTENCIA!

• Cuando utilice el aparato, compruebe
que no haya ningún obstáculo en el fil­tro4/5 o en el aparato.

• No ejerza demasiada presión sobre el
cono exprimidor2/3.

NOTA:

• Vacíe el depósito de zumo7 a más tar­dar cuando su volumen alcance la mar­ca 600 ml.

• Para extraer el máximo de zumo, el
cono exprimidor cambia el sentido de
rotación cada vez que se presiona.

Regular el contenido de pulpa

Ilustración E: con la clavija de apertura
del filtro6 puede usted modificar el conteni­do de pulpa del zumo.

• Alto contenido de pulpa: coloque la clavi-

6

4/5

se cierren.

en la zona de

ja de apertura del filtro
puntos grandes, de modo que los aguje­ros del filtro

• Bajo contenido de pulpa: coloque la cla­vija de apertura del filtro6 en la zona
de puntos pequeños, de modo que los
agujeros del filtro

1. Parta por la mitad los cítricos.

2. Apoye el cítrico partido, con la superfi­cie cortada hacia abajo, haciendo una
ligera presión sobre el cono exprimi­dor2/3. El cono exprimidor2/3 em­pezará a rotar y el zumo se verterá en
el depósito de zumo7.

3. Si deja de presionar sobre el cono ex­primidor2/3, el aparato dejará de ex­primir.

4. Si el cono exprimidor2/3 no gira,
compruebe que no haya ninguna semi­lla entre el cono exprimidor y el fil­tro4/5 y, en su caso, retírela.

4/5

estén muy abiertos.

5.3 Extraer el zumo

PRECAUCIÓN: Saque el enchufe9, antes
de separar el depósito de zumo7 de la ba­se10.

1. Ilustración B: Gire el depósito de zu­mo7 en sentido antihorario y levántelo
de la base10.

2. Extraiga el zumo del depósito de zumo7.

3. Para retirar la pulpa y las semillas, quite

4/5

a la vez los filtros
midores2/3 del depósito de zumo7.

4. Limpie el aparato sin demora después
de cada uso, para que la pulpa de la
fruta no se seque.

y los conos expri-

6. Limpieza

Limpie el aparato antes de utilizarlo
por primera vez.

¡PELIGRO de descarga
eléctrica!

• Retire el enchufe9 de la toma de co­rriente, antes de limpiar el exprimidor
de zumo.

•La base10, el cable de conexión y el
enchufe9 no se pueden sumergir en
agua ni en ningún otro líquido.

¡ADVERTENCIA!

• No lave el exprimidor de zumo ni sus
accesorios en el lavavajillas o con agua
hirviendo.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

NOTA: Limpie el aparato sin demora des­pués de cada uso, para que la pulpa de la
fruta no se seque.

1. En su caso, quite la tapa1.

2. Retire los conos2/3 y sepárelos.

3. Retire los filtros4/5.

6

ES

__RP77146_B5.book Seite 7 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

4. Ilustración A: Para separar los fil­tros4/5, haga una ligera presión so­bre la clavija de apertura del filtro6.

5. Ilustración B: Gire el depósito de zu­mo7 en sentido antihorario y levántelo
de la base10.

6. Limpie la base10 con un paño ligera­mente humedecido.

7. Limpie a mano todos los accesorios ex­traíbles. Asegúrese de limpiar con
abundante agua corriente la pequeña
cavidad en el asa.

8. Seque cuidadosamente todas las piezas
antes de volver a montar el aparato y
guardarlo.

7. Conservación

1. Recoja el cable de conexión9 con el
dispositivo de recogida de cable11.

2. Coloque la tapa1 sobre el aparato
como protección contra el polvo. Procu­re que la cavidad del borde de la tapa
coincida con el asa.

8. Eliminación

El símbolo del cubo de basu­ra con ruedas tachado signifi­ca que en la Unión Europea
el producto se debe llevar a
un punto de recogida de resi­duos separado. Esto es válido
para el producto y para todos
los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se de­ben eliminar con la basura doméstica nor­mal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclado de aparatos eléc­tricos y electrónicos. El reciclado ayuda a re­ducir el consumo de materias primas y a
proteger el medio ambiente. Obtendrá infor­mación sobre la eliminación y la situación del
centro de reciclaje más cercano en el servicio
de limpieza de su municipio o en las páginas
amarillas.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

9. Solución de
problemas

Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.

¡PELIGRO de descarga
eléctrica!

No intente reparar el aparato usted
mismo en ningún caso.

Avería

No funciona

El cono expri­midor2/3
deja de girar

Posibles causas/

medidas a adoptar

• ¿Está el aparato conec­tado a la alimentación
eléctrica?

• ¿Ha ejercido demasia­da presión sobre el
cono exprimidor2/3?

•¿Hay algún obstáculo
en el aparato?

• ¿Hay alguna semilla
atrapada entre el cono
exprimidor2/3 y el fil­tro4/5?

ES

7

__RP77146_B5.book Seite 8 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

10. Datos técnicos

Modelo: SZP 25 B1
Tensión de la red:
Clase de

protección: II
Potencia: 25 W

Salvo modificaciones técnicas

220-240 V ~ 50/60 Hz

11. Garantía de
HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro­ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garan­tía no quedan limitados por nuestra garan­tía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe­cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga­rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com­probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien­cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan­tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu­ción del producto no se iniciará un nuevo pe­riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama­ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co­municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com­probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o de
fabricación Esta garantía no cubre las piezas
sometidas a un desgaste producto del uso nor­mal y que, por lo tanto, se consideran piezas
de desgaste, ni tampoco los daños en las pie­zas frágiles, p. ej. los interruptores, las pilas, o
las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o inade­cuado o si el producto ha sido manipulado.
Para garantizar un uso adecuado del producto
deben observarse estrictamente todas las indi­caciones que figuran en el manual de instruc­ciones. Deberá evitarse el uso indebido y
deberán observarse las indicaciones de seguri­dad que figuran en el manual de instrucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus­trial. Si se realiza un uso indebido o inadecua­do, si se aplica violencia o si alguien distinto a
nuestro servicio técnico autorizado repara el
aparato, la garantía dejará de tener validez.

8

ES

ES

__RP77146_B5.book Seite 9 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si­guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 77146 y tenga
preparado el recibo como justificante
de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona­miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni­co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi­cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi­cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us­ted descargar este manual y mu­chos otros, junto con vídeos y
productos de software.

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

ES

9

__RP77146_B5.book Seite 10 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Indice

1. Uso conforme ................................................................................ 11

2. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 11

3. Materiale in dotazione ................................................................... 13

4. Messa in funzione .......................................................................... 13

5. Funzionamento .............................................................................. 13

5.1 Assemblaggio dello spremiagrumi ........................................................ 13

5.2 Spremitura degli agrumi ...................................................................... 14

5.3 Prelievo del succo ............................................................................... 14

6. Pulizia ........................................................................................... 14

7. Conservazione ............................................................................... 15

8. Smaltimento .................................................................................. 15

9. Risoluzione dei problemi ................................................................ 15

10. Dati tecnici ..................................................................................... 15

11. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 16

Panoramica

1 Coperchio
2 Cono grande (viene collocato sul cono piccolo)
3 Cono piccolo
4 Colino superiore
5 Colino inferiore
6 Apricolino (per aprire/chiudere le aperture del colino)
7 Recipiente per il succo
8 Asse motore
9 Cavo di collegamento con spina
10 Base
11 Alloggiamento cavo

IT

10

__RP77146_B5.book Seite 11 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!

Ci congratuliamo con voi per l'acquisto del
vostro nuovo spremiagrumi.

Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta­zioni:

• Leggere attentamente il presen-

te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru-

zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio

solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.

• Conservare il manuale di istru-

zioni per l'uso.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,

consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che lo spremiagrumi possa
darvi molte soddisfazioni!

1. Uso conforme

Lo spremiagrumi è destinato esclusivamente
a spremere agrumi.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome­stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.

2. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni
a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: Rischio minimo: la manca­ta osservanza di questa avvertenza può es­sere causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un gio-

cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

• Il presente apparecchio non è adatto a

persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali, psichiche o senza esperien­za e/o competenza (bambini compre­si), a eccezione del caso in cui l'utilizzo
avvenga sotto il controllo di una perso­na responsabile per la sicurezza o nel
caso in cui si ricevano indicazioni
sull’utilizzo dell’apparecchio.

IT

11

__RP77146_B5.book Seite 12 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• I bambini devono essere tenuti sotto
controllo per evitare che giochino con
l’apparecchio.

• Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità

• Proteggere la base dell'apparecchio
dall'umidità e dalle gocce o dagli
spruzzi d'acqua.

• Non immergere la base, il cavo di colle­gamento e la spina in acqua o altri li­quidi.

• Se nella base penetrano liquidi, stacca­re immediatamente la spina. Far control­lare l'apparecchio prima di rimetterlo in
funzione.

PERICOLO di scossa
elettrica

• Non mettere in funzione l'apparecchio
se esso o il cavo di collegamento pre­sentano danni visibili o se la base è ca­duta in precedenza.

• Collegare la spina solo ad una presa
correttamente installata e facilmente ac­cessibile la cui tensione coincida con
quella indicata sulla targhetta. La presa
di corrente deve essere facilmente ac­cessibile anche dopo il collegamento.

• Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparec­chio non è completamente staccato dal­la rete. Per farlo, estrarre la spina.

• Durante l'uso dell'apparecchio, assicu­rarsi che il cavo di collegamento non
sia bloccato né schiacciato.

• Per staccare la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo di col­legamento.

• Staccare la spina dalla presa…
… se si verifica un guasto,
… se non si utilizza lo spremiagrumi,
… prima di assemblare o smontare lo

spremiagrumi,
… prima di pulire lo spremiagrumi e
… in caso di temporali.

• Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica all'apparecchio. Non sostituire
autonomamente il cavo di collegamen­to. Fare riparare l’apparecchio solo da
un laboratorio specializzato o presso il
nostro centro assistenza.

AVVERTENZA: lesioni a causa
delle parti rotanti

• Non mettere le mani direttamente nel
cono in rotazione. Non mantenere cuc­chiai o oggetti simili sulle parti in rota­zione. Tenere lontani dalle parti in
rotazioni anche i capelli lunghi e l'abbi­gliamento non aderente al corpo.

• Inserire la spina in una presa solo dopo
aver assemblato completamente l'appa­recchio.

AVVERTENZA: danni materiali

• Non bloccare né sovraccaricare il moto­re. Non esercitare una pressione ecces­siva sul cono.

• Prima di utilizzare l'apparecchio, assi­curarsi che non vi siano corpi estranei
nel colino o nell'apparecchio stesso.

• Per evitare danni all'apparecchio, inter­rompere immediatamente la spremitura
se il cono non gira o gira con difficoltà.
Staccare la spina e controllare se nell'ap­parecchio si trova un corpo estraneo.

• L'apparecchio è dotato di piedini antisci­volo di silicone. Dato che i mobili sono ri­vestiti con un gran numero di vernici e
materie plastiche e vengono trattati con
prodotti diversi, non è possibile escludere
del tutto che alcune di queste sostanze
contengano componenti in grado di ag­gredire e indebolire i piedini di silicone.

12

IT

__RP77146_B5.book Seite 13 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Eventualmente, collocare una base anti­scivolo sotto l'apparecchio.

• Collocare l'apparecchio su una superfi­cie stabile e piana.

• Non collocare mai l'apparecchio su su­perfici molto calde (ad es. fornelli) o vici­no a sorgenti di calore o fiamme libere.

• Utilizzare solo gli accessori originali.

• Lo spremiagrumi e tutti gli accessori non
vanno lavati in lavastoviglie o con ac­qua bollente.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

3. Materiale in

dotazione

1 coperchio1
1 cono grande2
1 cono piccolo3
1 colino superiore4 e 1 colino inferiore5

(uniti)

1 recipiente per il succo7
1 base10
1 manuale di istruzioni per l'uso

4. Messa in funzione

• Togliere tutto il materiale di imballaggio.

• Verificare che tutti i pezzi siano presenti
e integri.

• Pulire l'apparecchio prima di uti-
lizzarlo per la prima volta (vedere
“Pulizia” a pagina 14)!

5. Funzionamento

5.1 Assemblaggio dello
spremiagrumi

PERICOLO!

Inserire la spina9 in una presa
solo dopo aver assemblato comple­tamente l'apparecchio.

1. Svolgere il cavo di collegamento9 dal

rispettivo alloggiamento11 fino alla
lunghezza desiderata.

2. Collocare la base10 su un ripiano

asciutto, solido e piano.

3. Figura C: collocare il recipiente per il

succo7 sulla base10 con il manico so­pra il segno della freccia e girarlo in sen­so orario fino a innestarlo saldamente.

4. Figura D: collocare il colino superio-

re4 sul colino inferiore5 in modo tale
che l'apricolino6 sporga oltre l'apertu­ra e i colini si ingranino.

5. Collocare il colino così assemblato4/5

sul recipiente per il succo7 in modo
che i manici vengano a sovrapporsi
esattamente.

6. Collocare il cono piccolo3 sull'asse

motore8. Il cono piccolo3 deve ingra­narsi nel colino4/5.

Per gli agrumi di grandi dimen­sioni (ad es. arance, pompelmi) collo-

care il cono grande2 sul cono
piccolo3 in modo che le alette del
cono piccolo3 entrino nelle rientranze
del cono grande2.

7. Collegare la spina9 ad una presa che

corrisponda ai dati tecnici.

IT

13

__RP77146_B5.book Seite 14 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

5.2 Spremitura degli agrumi

AVVERTENZA!

• Prima di utilizzare l'apparecchio, assicu­rarsi che non vi siano corpi estranei nel
colino 4/5 o nell'apparecchio stesso.

• Non esercitare una pressione eccessiva
sul cono2/3.

NOTA:

• Svuotare il recipiente per il succo7 al
più tardi quando è pieno fino al segno
600 ml.

• Per poter estrarre la maggior quantità
possibile di succo, con ripetute accen­sioni e spegnimenti il cono cambia sen­so di rotazione.

Regolazione del contenuto di
polpa

Figura E: con l'apricolino6 è possibile in­fluire sul contenuto di polpa del succo:

• Contenuto di polpa alto: regolare l'apri­colino6 sui punti grandi, in modo da
aprire completamente le aperture del
colino4/5.

• Contenuto di polpa basso: regolare
l'apricolino6 sui punti piccoli, in modo
da chiudere le aperture del colino4/5.

1. Tagliare gli agrumi a metà.

2. Premere le metà dell'agrume sul co­no2/3, con la superficie di taglio verso
il basso ed esercitando una pressione

2/3

leggera. Il cono
succo si riversa nel recipiente per il suc-

7

.

co

3. Non appena si smette di esercitare pres­sione sul cono2/3, l'apparecchio si ar­resta.

4. Se il cono2/3 non gira, controllare se
ci sono semi tra il cono e il colino4/5
ed eventualmente toglierli.

inizia a girare e il

5.3 Prelievo del succo

ATTENZIONE: staccare la spina9 prima
di togliere il recipiente per il succo7 dalla
base10.

1. Figura B: girare il recipiente per il suc­co7 in senso antiorario e separarlo
dalla base10.

2. Versare il succo dal recipiente per il suc­co7.

3. Per rimuovere la polpa e i semi, si pos­sono separare insieme i colini4/5 e i
coni2/3 dal recipiente per il succo7.

4. Se possibile, pulire l'apparecchio subito
dopo l'uso per evitare che vi si asciughi
la polpa.

6. Pulizia

Pulire l'apparecchio prima di utiliz­zarlo per la prima volta!

PERICOLO di scossa elettrica!

• Prima di pulire lo spremiagrumi, stacca­re la spina9 dalla presa.

• Non immergere la base10, il cavo di
collegamento e la spina9 in acqua o
altri liquidi.

AVVERTENZA!

• Lo spremiagrumi e tutti gli accessori non
vanno lavati in lavastoviglie o con ac­qua bollente.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

NOTA: se possibile, pulire l'apparecchio
subito dopo l'uso per evitare che vi si asciu­ghi la polpa.

1. All'occorrenza togliere il coperchio1.

2. Togliere i coni2/3 e separarli.

3. Togliere i colini4/5.

14

IT

__RP77146_B5.book Seite 15 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

4. Figura A: per separare i colini4/5

esercitare una leggera pressione
sull'apricolino6.

5. Figura B: girare il recipiente per il suc­co7 in senso antiorario e separarlo
dalla base10.

6. Pulire la base10 con uno straccio leg­germente inumidito.

7. Lavare a mano tutti gli accessori rimovibi­li. Assicurarsi di lavare con sufficiente ac­qua pulita la piccola cavità del manico.

8. Asciugare con cura tutti i pezzi prima di
riassemblare l'apparecchio e di riporlo.

7. Conservazione

1. Il cavo di collegamento9 può essere av­volto nell'apposito alloggiamento11.

2. Per proteggere l'apparecchio dalla polve-

1

re, collocarvi il coperchio
che la rientranza del bordo del coper­chio venga a trovarsi sopra il manico.

. Assicurarsi

8. Smaltimento

Il simbolo del bidone della
spazzatura su ruote barrato
significa che all’interno
dell’Unione Europea il pro­dotto deve essere smaltito se­paratamente. Questo vale
per il prodotto e tutti i suoi ac­cessori contrassegnati da questo simbolo. I
prodotti così contrassegnati non possono es­sere smaltiti assieme ai normali rifiuti dome­stici, bensì devono essere consegnati presso
un centro di raccolta per il riciclaggio degli
apparecchi elettrici ed elettronici. Il riciclag­gio contribuisce a ridurre il consumo di mate­rie prime e l’inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

9. Risoluzione dei
problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni corretta­mente, scorrere la checklist seguente, poiché
l’anomalia di funzionamento potrebbe essere
dovuta a un piccolo problema che l'utente è
in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!
Non tentare mai di riparare auto­nomamente l'apparecchio.

Guasto

L’apparecchio
non funziona

Il cono2/3
smette di girare

Possibili cause/

Rimedi

• L'apparecchio è colle­gato ad una rete elet­trica?

• Si è esercitata una
pressione eccessiva
sul cono2/3?

• Nell'apparecchio è
presente un corpo
estraneo?

• Tra il cono2/3 e il
colino4/5 sono ri­masti intrappolati dei
semi?

10. Dati tecnici

Modello: SZP 25 B1
Tensione di rete:
Classe di

protezione:
Potenza: 25 W

Con riserva di modifiche tecniche

220-240 V ~ 50/60 Hz

II

IT

15

__RP77146_B5.book Seite 16 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

11. Garanzia della
HOYER Handel GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa­recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materiale
o produzione. Questa garanzia non si estende
a parti del prodotto esposte a normale usura e
dunque assimilabili a pezzi soggetti a usura,
né si estende ai danni a parti fragili, ad es. in­terruttori, batterie o elementi di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato dan­neggiato o non è stato correttamente utilizzato
o sottoposto a manutenzione. Per un uso ade­guato del prodotto occorre attenersi stretta­mente a tutte le indicazioni riportate nel
manuale di istruzioni per l'uso. Occorre evita­re assolutamente usi o azioni sconsigliati o evi­denziati negativamente nel manuale di
istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo
e lo scontrino come prova.

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso po­trà poi essere inviato a carico del desti­natario all'indirizzo del centro assistenza
che Le verrà comunicato, allegando la
prova d'acquisto (scontrino) e indicando
in che cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.

IAN: 77146

16

IT

IT

MT

__RP77146_B5.book Seite 17 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

IT

17

__RP77146_B5.book Seite 18 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Indice

1. Utilização correta ........................................................................... 19

2. Indicações de segurança ................................................................ 19

3. Material contido nesta embalagem ................................................ 21

4. Colocação em funcionamento ......................................................... 21

5. Operação ...................................................................................... 21

5.1 Montagem do espremedor de citrinos ................................................... 21

5.2 Espremer os citrinos ............................................................................ 22

5.3 Retirar o sumo .................................................................................... 22

6. Limpar ........................................................................................... 22

7. Armazenamento ............................................................................ 23

8. Eliminar ......................................................................................... 23

9. Solução de problemas ................................................................... 23

10. Dados técnicos ............................................................................... 23

11. Garantia da HOYER Handel GmbH ................................................. 24

Vista geral

1 Tampa
2 Cone espremedor grande (é inserido no cone espremedor pequeno)
3 Cone espremedor pequeno
4 Passador superior
5 Passador inferior
6 Abridor do passador (abrir/fechar as aberturas no passador)
7 Recipiente para sumo
8 Eixo de acionamento
9 Cabo de ligação com ficha
10 Base
11 Enrolador do cabo de ligação

18

PT

__RP77146_B5.book Seite 19 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Obrigado pela sua
confiança!

Muitos parabéns por ter comprado um es­premedor de citrinos novo.

Para utilizar o aparelho com segurança e
conhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de

instruções antes da primeira co­locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as

instruções de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado

conforme descrito neste manual
de instruções.

• Guarde este manual de instru-

ções.

• Caso você um dia venda ou dê

este aparelho, não se esqueça
de dar este manual de instruções
ao próximo dono.

Desejamos-lhe muita alegria com o seu es­premedor de citrinos novo!

1. Utilização correta

O espremedor de citrinos destina-se somen­te a espremer citrinos.
Este aparelho foi concebido para o uso do­méstico. O aparelho só pode ser utilizado
em interiores.
Este aparelho não pode ser utilizado para
uso comercial.

2. Indicações de
segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se­guintes indicações de aviso neste manual
de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não con­siderar o aviso pode constituir peri­go para a integridade física e para
a vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi­so pode causar ferimentos ou danos mate­riais graves.
CUIDADO: risco reduzido: não considerar
o aviso pode causar ferimentos ligeiros ou
danos materiais.
NOTA: particularidades e considerações a
ter durante o manuseamento do aparelho.

PERIGO para crianças

• O material de embalagem não é um

brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico, pois
existe o perigo de sufocamento.

• Este aparelho não se destina a ser utili-

zado por pessoas (incluindo crianças)
com uma limitação das suas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais e/ou
falta de conhecimentos, a menos que
sejam supervisionadas por uma pessoa
responsável pela sua segurança ou re­cebam dela instruções sobre a forma
como o aparelho deve ser utilizado.

19

PT

__RP77146_B5.book Seite 20 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• As crianças devem ser vigiadas, para
assegurar que não brincam com o apa­relho.

• Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças.

PERIGO de choque elétrico
através da humidade

• Proteja a base do aparelho contra humi­dade e água de gotejo ou de salpicos.

• A base, o cabo de ligação e a ficha
não podem ser submersos em água ou
qualquer outro líquido.

• Se algum líquido entrar para dentro da
base, retirar de imediato a ficha da to­mada de corrente. Antes de utilizar no­vamente o aparelho, é necessário que
este seja verificado por um técnico.

PERIGO devido a choque
elétrico

• Não ligue o aparelho, se o aparelho ou
o cabo de ligação apresentarem danos
ou se a base tiver caído ao chão.

• Ligue a ficha apenas a uma tomada de­vidamente instalada, com fácil acesso,
e cuja tensão corresponda ao que vem
indicado na placa de características do
aparelho. A tomada deve permanecer
facilmente acessível depois de feita a li­gação.

• Certifique-se de que o cabo de ligação
não sofre danos causados por arestas
vivas ou pontos de alta temperatura.

• Mesmo após ser desligado, o aparelho
não estará completamente desligado da
rede elétrica. Para que isso aconteça, é
necessário desligar a ficha da tomada.

• Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado
de não deixar que o cabo de ligação fi­que preso ou entalado.

• Para extrair a ficha da tomada, puxe
sempre pela ficha e nunca pelo cabo
de ligação.

• Desligue a ficha da tomada, ...
… se surgir uma avaria,
… quando não usar o espremedor de

citrinos,

… antes de montar ou desmontar o es-

premedor de citrinos,

… antes de limpar o espremedor de ci-

trinos e

… em caso de trovoada.

• Para evitar riscos, não faça quaisquer
modificações no aparelho. Nem mesmo
o cabo de ligação pode ser trocado. As
reparações só podem ser efetuadas por
uma oficina especializada ou no centro
de assistência técnica.

AVISO de ferimentos por peças
rotativas

• Não meta as mãos no cone espreme­dor, quando ele está a rodar. Não man­tenha nenhuma colher ou outra coisa
semelhante nas peças a rodar. Mante­nha também afastado das peças rotati­vas o cabelo comprido e a roupa larga.

• Só introduza a ficha na tomada depois
de montar completamente o aparelho.

AVISO de danos materiais

• Não bloqueie nem sobrecarregue o mo­tor. Não pressione demasiado o cone
espremedor.

• Quando manejar o aparelho, verifique
se não há corpos estranhos no passa­dor nem no aparelho.

• Para evitar que o aparelho se danifi­que, pare imediatamente de espremer,
quando o cone espremedor não rode
ou rode com dificuldade. Remova a fi­cha da tomada e controle, se há um
corpo estranho no aparelho.

• O aparelho tem pés antiderrapantes em
silicone. Uma vez que os móveis são
cobertos com uma variedade de verni­zes e de plásticos e são tratados com
diferentes produtos de conservação,
não é possível excluir totalmente que al­guns desses produtos contenham com-

20

PT

__RP77146_B5.book Seite 21 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

ponentes que ataquem ou amoleçam os
pés em silicone. Se necessário, coloque
uma base antiderrapante por baixo do
aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfí­cie estável e plana.

• Nunca coloque o aparelho em superfí­cies muito quentes (p. ex., placas de fo­gão), perto de fontes de calor ou perto
de chamas.

• Utilize apenas o acessório original.

• O espremedor de citrinos e todos os
seus acessórios não podem ser lavados
na máquina de lavar nem com água a
ferver.

• Não utilize detergentes corrosivos ou
ásperos.

3. Material contido

nesta embalagem

1Tampa1
1 Cone espremedor grande2
1 Cone espremedor pequeno3
1 Passador superior4 e 1 passador infe-

rior5 (composto)
1 Recipiente para sumo7
1Base10
1 Manual de instruções

4. Colocação em

funcionamento

• Remova todo o material de embalagem.

• Verifique se todos os componentes es-

tão presentes e não apresentam danos.

• Limpe o aparelho antes da pri-

meira utilização (ver “Limpar” na
página 22)!

5. Operação

5.1 Montagem do
espremedor de citrinos

PERIGO!

Só introduza a ficha9 na tomada
depois de montar completamente o
aparelho.

1. Desenrole o cabo de ligação9 do en-

rolador até obter o comprimento dese­jado11.

2. Coloque a base10 numa superfície se-

ca, sólida e plana.

3. Figura C: aplique o recipiente para su-

mo7 com o punho por cima da marca
com a seta existente na base10 e de­pois rode-o no sentido dos ponteiros do
relógio até encaixar.

4. Figura D: Aplique o passador supe-

rior4 sobre o passador inferior5, de
modo que o abridor do passador6
saia pela abertura e os passadores en­caixem.

5. Aplique o passador que acabou de

montar4/5 sobre o recipiente para su­mo7, de modo que os punhos fiquem
exatamente sobrepostos.

6. Aplique o cone espremedor pequeno3

sobre o eixo de acionamento8. Agora
o cone espremedor pequeno3 tem de
encaixar no passador4/5.
Para citrinos grandes (p. ex., laran­jas, toranjas), aplique o cone espreme­dor grande2 sobre o cone espremedor
pequeno3, de modo que as abas do
cone espremedor pequeno3 caibam
nos espaços do cone espremedor gran­de2.

7. Ligue a ficha9 a uma tomada que cor-

responda aos dados técnicos.

PT

21

__RP77146_B5.book Seite 22 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

5.2 Espremer os citrinos

AVISO!

• Quando manejar o aparelho, verifique
se não há corpos estranhos no passa­dor4/5 nem no aparelho.

• Não pressione demasiado o cone es­premedor2/3.

NOTA:

• Esvazie o recipiente para sumo7, o
mais tardar quando o sumo tenha atin­gido a marca de 600 ml.

• Para se obter a maior quantidade de
sumo possível, o cone espremedor
muda o seu sentido giratório, ligando­se e desligando-se várias vezes.

Regulação do teor de polpa de
fruta

Figura E: com o abridor do passador6
pode influenciar o teor de polpa de fruta no
sumo:

• Teor alto de polpa de fruta: Regule o
abridor do passador6 para as marcas
pontuais grandes, de modo que as
aberturas do passador4/5 fiquem
bem abertas.

• Teor baixo de polpa de fruta: Regule o
abridor do passador6 para as marcas
pequenas pontuais, de modo que as
aberturas no passador 4/5 fiquem fe­chadas.

1. Corte os frutos ao meio.

2. Pressione um pouco as metades dos fru­tos com a superfície de corte para baixo

2/3

sobre o cone espremedor
espremedor2/3 começa a rodar e o
sumo escorre para o recipiente7.

3. Quando deixar de pressionar o cone
espremedor2/3, o aparelho pára.

4. Quando o cone espremedor2/3 não
roda, verifique se estão sementes entre
o cone espremedor e o passador4/5,
e retire-as, se for necessário.

. O cone

5.3 Retirar o sumo

CUIDADO: desligue a ficha9 da tomada
antes de retirar o recipiente 7 da base.

1. Figura B: rode o recipiente 7 em sen-

tido contrário ao dos ponteiros do reló­gio e eleve-o da base10.

2. Esvazie o recipiente vertendo o sumo7.

3. Para eliminar a polpa de fruta e as se-

mentes, pode retirar os passadores4/
5 e o cone espremedor2/3 juntos
para fora do recipiente7.

4. Limpe o aparelho, se for possível, ime­diatamente depois de o utilizar, para
evitar que a polpa da fruta se seque no
aparelho.

6. Limpar

Limpe o aparelho antes da primeira
utilização!

PERIGO devido a choque
elétrico!

•Desligue a ficha 9 da tomada antes de
limpar o espremedor de citrinos.

•A base10, o cabo de ligação e a fi-
cha9 não podem ser submersos em
água ou qualquer outro líquido.

AVISO!

• O espremedor de citrinos e todos os
seus acessórios não podem ser lavados
na máquina de lavar nem com água a
ferver.

• Não utilize detergentes corrosivos ou
ásperos.

NOTA:
diatamente depois de o utilizar, para evitar
que a polpa da fruta se seque no aparelho.

limpe o aparelho, se for possível, ime-

22

PT

__RP77146_B5.book Seite 23 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

1. Se for necessário, remova a tampa1.

2. Remova o cone espremedor2/3 e se-

pare-o nos seus componentes.

3. Remova os passadores4/5.

4. Figura A: para remover os passado­res4/5, pressione ligeiramente o abri­dor dos passadores6.

5. Figura B: rode o recipiente7 em senti­do contrário ao dos ponteiros do reló­gio e eleve-o da base10.

6. Limpe a base10 com um pano ligeira­mente húmido.

7. Lave todos os componentes desmontá­veis à mão. Verifique se lavou a peque­na cavidade no punho com bastante
água limpa.

8. Seque todos os componentes muito bem
antes de montar e de guardar de novo
o aparelho.

7. Armazenamento

1. O cabo de ligação 9 pode ser enrola­do no enrolador11.

2. Ponha a tampa1 para proteger o apa­relho contra o pó. Certifique-se de que
a cavidade no bordo da tampa se en­contra por cima do punho.

8. Eliminar

O símbolo do contentor de
lixo com rodas com uma
cruz significa que, na União
Europeia, o produto tem de
ser deixado numa recolha
de lixo separada. Isto é váli­do para o produto e para to­dos os acessórios com este símbolo. Os
produtos assinalados não podem ser elimi­nados com o lixo doméstico normal, tendo
de ser entregues num ponto de recolha para
reciclagem de aparelhos eléctricos e electró­nicos. A reciclagem ajuda a reduzir a utili­zação de matérias-primas e a preservar o
ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei­te as respectivas normas ambientais em vi­gor no seu país.

9. Solução de
problemas

Se o seu aparelho não funcionar correta­mente, siga primeiro esta lista de verifica­ção. Talvez se trate apenas de um pequeno
problema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque
elétrico!

Nunca tente reparar o aparelho so­zinho.

Falha

Não funciona

O cone espre­medor2/3
deixa de ro­dar

Causas possíveis/

Medidas

• O aparelho está ligado
à corrente elétrica?

• Pressionou demasiado o
cone espremedor

• Está algum corpo estra­nho no aparelho?

• Há sementes presas en­tre o cone espreme­dor2/3 e o
passador4/5?

2/3

?

10. Dados técnicos

Modelo: SZP 25 B1
Tensão nominal:
Classe de

proteção:
Potência: 25 W

Reservamo-nos o direito a alterações técnicas

220-240 V ~ 50/60 Hz

II

PT

23

__RP77146_B5.book Seite 24 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

11. Garantia da
HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a
partir da data de compra. Caso este produ­to apresente deficiências, assistem-lhe direi­tos legais em relação ao vendedor. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa
garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a
partir da data de compra deste produto, sur­gir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua reparação ou substitui­ção – conforme a nossa escolha – que será
gratuita para si. Esta garantia pressupõe a
apresentação do aparelho com defeito junta­mente com o respectivo comprovativo de
compra (talão de caixa) quando dentro do
prazo de três anos, bem como uma breve
descrição do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga­rantia, o produto será reparado ou substituí­do por outro novo. Com a reparação ou
substituição do produto não é iniciado um
novo prazo de garantia.

Prazo de garantia e direitos le­gais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com
a prestação da garantia. Isto é válido tam­bém para peças substituídas e peças repa­radas. Danos e deficiências eventualmente
existentes já no momento da compra devem
ser comunicadas imediatamente após a
abertura da embalagem. Depois de decorri­do o prazo de garantia, as reparações es­tão sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri­gorosas de qualidade e inspeccionado an­tes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico. Esta garantia não abrange
partes do produto que estejam sujeitas ao
desgaste normal e que como tal possam ser
consideradas peças de desgaste, ou danos
em peças quebráveis, p. ex. interruptores,
baterias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produ­to for danificado, não for utilizado adequa­damente, ou não receber a manutenção
necessária. Para uma utilização adequada
do produto devem ser cumpridas rigorosa­mente todas as indicações constantes no
manual de instruções. Devem ser absoluta­mente evitadas utilizações e acções que se­jam desaconselhadas ou para as quais seja
advertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utiliza­ção privada, não sendo adequado para
uma utilização industrial. A garantia perde
a validade no caso de manuseamento im­próprio, uso de força, e por intervenções
que não tenham sido realizadas pelos nos­sos centros de assistência técnica autoriza­dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con­tacto com os nossos serviços, por favor
tenha à mão o número do artigo
IAN: 77146 e o talão de caixa como
comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em primeiro
lugar o centro de assistência técnica a
seguir indicado, por telefone ou por

e-mail.

24

PT

PT

__RP77146_B5.book Seite 25 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• Poderá depois enviar o artigo conside­rado com defeito para o endereço da
assistência técnica que lhe for comuni­cado, sem custos de porte para si, jun­tando o comprovativo de compra (talão
de caixa) e uma descrição do defeito e
de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des­carregar este e muitos outros manu­ais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência
Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço
abaixo não é um endereço da assis-
tência técnica. Contacte em primeiro lu­gar o centro de assistência técnica acima
indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

PT

25

__RP77146_B5.book Seite 26 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Contents

1. Intended purpose .......................................................................... 27

2. Safety information ......................................................................... 27

3. Items supplied ............................................................................... 29

4. How to use .................................................................................... 29

5. Operation ...................................................................................... 29

5.1 Assembling the citrus press................................................................... 29

5.2 Extracting the juice from citrus fruits....................................................... 29

5.3 Removing the juice.............................................................................. 30

6. Cleaning ........................................................................................ 30

7. Storage ......................................................................................... 30

8. Disposal ........................................................................................ 30

9. Troubleshooting ............................................................................. 31

10. Technical specifications .................................................................. 31

11. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 31

Overview

1 Lid
2 Large juicer cone (is placed on top of the small juicer cone)
3 Small juicer cone
4 Upper screen
5 Bottom screen
6 Screen opener (open/close openings within the screen)
7 Juice container
8 Drive axle
9 Power cable with mains plug
10 Base
11 Cable wrap

26

GB

__RP77146_B5.book Seite 27 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Thank you for your trust!

Congratulations on your new citrus press.

For a safe handling of the device and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating
instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include
these instructions.

We hope you enjoy your new citrus press!

1. Intended purpose

The citrus press is exclusively designed to ex­tract the juice from citrus fruits.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in­doors.
This device must not be used for commercial
purposes.

2. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in in­jury to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.

circumstances and specifics that must

NOTE:

be observed when handling the device.

DANGER for children

• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• This device is not designed to be used by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience
and/or understanding unless they are su­pervised by someone responsible for
their safety or are instructed by them on
how to use the device.

• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

27

GB

__RP77146_B5.book Seite 28 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

• Protect the base of the device against
moisture, drips and splashes.

• The base, the power cable and the
mains plug must not be immersed in wa­ter or any other liquids.

• If liquid gets into the base, immediately
pull out the mains plug. Have the device
checked before reusing.

DANGER! Risk of electric
shock

• Do not use the device if the device or the
power cable has any visible damage, or if
the base has previously been dropped.

• Only connect the mains plug to a properly
installed and easily accessible wall socket
whose voltage corresponds to the specifi­cations on the rating plate. The wall socket
must continue to be easily accessible after
the device is plugged in.

• Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.

• The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is switched
off. In order to fully disconnect it, pull out
the mains plug.

• When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.

• To pull the mains plug out of the wall
socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

• Disconnect the mains plug from the wall
socket…
… if there is a fault,
… if you are not using the citrus press,
… before you assemble or disassemble

the citrus press,
… before you clean the citrus press and
… during thunderstorms.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the device. You also must not
replace the power cable yourself. Re-

pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.

WARNING! Risk of injury by
turning parts

• Do not touch the rotating juicer cone di­rectly. Do not touch rotating parts with
small spoons or similar utensils. Keep
long hair or loose clothing away from
rotating parts as well.

• Only plug the mains plug into the wall
socket after the device has been com­pletely assembled.

WARNING! Risk of material
damage

• Do not block and overload the motor.
Do not put excessive pressure on the
juicer cone.

• Ensure that no foreign body is on the
screen or in the device when operating it.

• In order to avoid damage to the device,
interrupt pressing immediately, if the
juicer cone is not turning or having diffi­culty turning. Pull out the mains plug
and check if there is a foreign body in
the device.

• The device is fitted with non-slip silicon
feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be ex­cluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.

• Place the device on a stable, flat surface.

• Never place the device on hot surfaces
(e.g. hot plates) or near heat sources or
open fire.

• Only use the original accessories.

• Do not clean the citrus press or any of
its accessories in the dishwasher or with
boiling hot water.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

28

GB

__RP77146_B5.book Seite 29 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

3. Items supplied

1Lid1
1 Large juicer cone2
1 Small juicer cone3
1 Upper screen4 and 1 bottom screen5

(assembled)

1 Juice container7
1Base10
1 Set of operating instructions

4. How to use

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are
present and undamaged.

• Clean the device prior to its first
use (see “Cleaning” on page 30)!

5. Operation

5.1 Assembling the citrus

press

DANGER!

Only plug the mains plug9 into the
wall socket after the device has
been completely assembled.

1. Uncoil the power cable9 from the ca­ble wrap11 to the desired length.

2. Place the base10 on a dry, solid and
level surface.

3. Figure C: place the juice container7
on the base10 with the handle above
the arrow and turn it clockwise until it
locks into place.

4. Figure D: place the upper screen4 on
the bottom screen5 so that the screen
opener6 sticks through the opening,
and the screens lock into place.

5. Place the assembled screen4/5 on the
juice container7 so that the handles fit
perfectly one on top of the other.

6. Place the small juicer cone3 on the drive
axle8. In the process, the small juicer
cone3 must lock into the screen4/5.
For large citrus fruits (e. g. oranges,
grapefruit) place the large juicer cone2
on the small juicer cone3 so that the
wings of the small juicer cone3 fit into
the recesses of the large juicer cone2.

7. Insert the mains plug9 into a wall sock­et corresponding to the technical data.

5.2 Extracting the juice from

citrus fruits

WARNING!

• Ensure that no foreign body is on the
screen4/5 or in the device when oper­ating it.

• Do not put excessive pressure on the
juicer cone2/3.

NOTE:

• Empty the juice container7 no later
than when filled to the 600 ml mark.

• In order to achieve the largest juice
yield possible, the juicer cone changes
the direction of rotation after several
starts and stops.

Setting the pulp content

Figure E: using the screen opener6, you
can influence the pulp content of the juice:

• High pulp content: Set the screen opener6
to the large dot marks so that the openings

4/5

in the screen

• Low pulp content: Set the screen open­er6 to the small dot marks so that the
openings in the screen4/5 are closed.

1. Cut the citrus fruits in half.

2. Exert slight pressure on the halves of the
citrus fruit when pushing the cut surface
down onto the juicer cone
juicer cone
juice flows into the juice container7.

are open wide.

2/3

2/3

starts turning, and the

. The

GB

29

__RP77146_B5.book Seite 30 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

3. As soon as you stop pressing on the

juicer cone2/3, the device stops.

4. If the juicer cone2/3 is not turning,

check if there are pips between the juic­er cone and the screen4/5 and re­move them, if necessary.

5.3 Removing the juice

CAUTION: pull out the mains plug9 be­fore removing the juice container7 from the
base10.

1. Figure B: turn the juice container7

counterclockwise and lift it from the
base10.

2. Pour the juice out of the juice container7.

3. In order to remove pulp and pips, you

can remove the screens4/5 and the
juicer cone2/3 together with the juice
container7.

4. Clean the device after each use as soon
as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

6. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric
shock!

• Pull out the mains plug9 from the wall
socket before cleaning the citrus press.

• The base
mains plug9 must
water or any other liquids.

WARNING!

• Do not clean the citrus press or any of
its accessories in the dishwasher or with
boiling hot water.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

10, the power cable and the

not be immersed in

NOTE: clean the device after each use as
soon as possible so the pulp does not start
drying to the surface.

1. Remove the lid1, if necessary.

2. Remove the juicer cones2/3 and disas-

semble them.

3. Remove the screens4/5.

4. Figure A: in order to disassemble the
screens4/5, exert slight pressure on
the screen opener6.

5. Figure B: turn the juice container7
counterclockwise and lift it from the
base10.

6. Wipe the base10 with a damp cloth.

7. Wash up all removable accessories by
hand. Make sure to wash the small cavi­ty in the handle with a sufficient amount
of clear water.

8. Dry all parts carefully, before reassem­bling the device and storing it.

7. Storage

1. You can wind up the power cable9 in
the cable wrap11.

2. Place the lid1 on the device as a pro­tection against dust. Ensure that the re­cess in the edge of the lid is above the
handle.

8. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product requires
separate refuse collection in
the European Union. This ap­plies to the product and all ac­cessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

30

GB

__RP77146_B5.book Seite 31 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

9. Troubleshooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair

the device yourself under any cir­cumstances.

Fault

No function

The juicer
cone2/3
stops turning

Possible causes/

Action

• Is the device connect­ed to the mains power
supply?

• Have you exerted ex­cessive pressure on the
juicer cone2/3?

• Is a foreign body locat­ed in the device?

• Have pips been caught
between the juicer
cones2/3 and the
screen4/5?

10. Technical
specifications

Model: SZP 25 B1
Mains voltage:
Protection class: II
Power rating: 25 W

Subject to technical modification

220-240 V ~ 50/60 Hz

11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

GB

31

GB

MT

__RP77146_B5.book Seite 32 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod­uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 77146 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquir­ies.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

32

GB

__RP77146_B5.book Seite 33 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

GB

33

__RP77146_B5.book Seite 34 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Inhalt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 35

2. Sicherheitshinweise ....................................................................... 35

3. Lieferumfang ................................................................................. 37

4. Inbetriebnahme ............................................................................. 37

5. Bedienung ..................................................................................... 37

5.1 Zitruspresse zusammensetzen ............................................................... 37

5.2 Zitrusfrüchte auspressen ....................................................................... 38

5.3 Saft entnehmen ................................................................................... 38

6. Reinigen ........................................................................................ 38

7. Aufbewahren ................................................................................ 39

8. Entsorgen ...................................................................................... 39

9. Problemlösungen ........................................................................... 39

10. Technische Daten ........................................................................... 40

11. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 40

Übersicht

1 Deckel
2 großer Presskegel (wird auf den kleinen Presskegel gesetzt)
3 kleiner Presskegel
4 oberes Sieb
5 unteres Sieb
6 Sieböffner (Öffnungen im Sieb öffnen/schließen)
7 Saftbehälter
8 Antriebsachse
9 Anschlussleitung mit Netzstecker
10 Sockel
11 Kabelaufwicklung

34

DE

__RP77146_B5.book Seite 35 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Zitrus­presse.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Zitruspresse!

1. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die Zitruspresse ist ausschließlich zum Aus­pressen von Zitrusfrüchten vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.

2. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist.

35

DE

__RP77146_B5.book Seite 36 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• Kinder müssen beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie den Sockel des Gerätes vor
Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser.

• Der Sockel, die Anschlussleitung und
der Netzstecker dürfen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den.

• Sollten Flüssigkeiten in den Sockel ge­langen, sofort den Netzstecker ziehen.
Vor einer erneuten Inbetriebnahme das
Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn der
Sockel zuvor fallen gelassen wurde.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng­liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Zitruspresse nicht be-

nutzen,

… bevor Sie die Zitruspresse zusam-

mensetzen oder auseinanderneh­men,

… bevor Sie die Zitruspresse reinigen

und

… bei Gewitter.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

WARNUNG vor Verletzungen
durch drehende Teile

• Greifen Sie nicht direkt an den drehen­den Presskegel. Halten Sie keine Löffel
oder Ähnliches an die drehenden Teile.
Halten Sie auch lange Haare oder wei­te Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann
in eine Steckdose, wenn das Gerät kom­plett zusammengebaut ist.

WARNUNG vor Sachschäden

• Blockieren und überlasten Sie den Mo­tor nicht. Üben Sie keinen zu großen
Druck auf den Presskegel aus.

• Achten Sie darauf, dass sich kein
Fremdkörper im Sieb oder im Gerät be­findet, wenn Sie es bedienen.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Pressvor­gang sofort, wenn der Presskegel nicht
oder nur schwer dreht. Ziehen Sie den
Netzstecker und überprüfen Sie, ob sich
ein Fremdkörper im Gerät befindet.

36

DE

__RP77146_B5.book Seite 37 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

• Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü­ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen be­schichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe­nem Feuer.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

3. Lieferumfang

1Deckel1
1 großer Presskegel2
1 kleiner Presskegel3
1 oberes Sieb4 und 1 unteres Sieb5

(zusammengesetzt)

1 Saftbehälter7
1Sockel10
1 Bedienungsanleitung

4. Inbetriebnahme

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung (siehe “Reinigen”
auf Seite 38)!

5. Bedienung

5.1 Zitruspresse
zusammensetzen

GEFAHR!

Stecken Sie den Netzstecker9 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Gerät komplett zusammengebaut
ist.

1. Rollen Sie die Anschlussleitung9 bis

zur gewünschten Länge von der Kabel­aufwicklung11 ab.

2. Stellen Sie den Sockel10 auf einen tro-

ckenen, festen und ebenen Untergrund.

3. Bild C: Setzen Sie den Saftbehälter7

mit dem Griff über der Pfeilmarkierung
auf den Sockel10 und drehen Sie ihn
im Uhrzeigersinn, bis er fest einrastet.

4. Bild D: Setzen Sie das obere Sieb4 so

auf das untere Sieb5, dass der Sieböff­ner6 durch die Öffnung ragt und die
Siebe einrasten.

5. Setzen Sie das zusammengesetzte

Sieb4/5 auf den Saftbehälter7, so­dass die Griffe passgenau übereinan­der liegen.

6. Setzen Sie den kleinen Presskegel3 auf

8

die Antriebsachse
gel3 muss dabei im Sieb4/5 einrasten.

Für große Zitrusfrüchte

gen, Grapefruit) setzen Sie den großen
Presskegel
gel
kegels
Presskegel2 passen.

7. Stecken Sie den Netzstecker9 in eine

Steckdose, die den technischen Daten
entspricht.

2

3

, dass die Flügel des kleinen Press-

3

in die Aussparungen am großen

. Der kleine Presske-

(z. B. Oran-

so auf den kleinen Presske-

DE

37

__RP77146_B5.book Seite 38 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

5.2 Zitrusfrüchte auspressen

WARNUNG!

• Achten Sie darauf, dass sich kein

Fremdkörper im Sieb4/5 oder im Ge­rät befindet, wenn Sie es bedienen.

• Üben Sie keinen zu großen Druck auf

den Presskegel2/3 aus.

HINWEIS:

• Leeren Sie den Saftbehälter7 spätes-

tens, wenn er bis zur Markierung
600ml gefüllt ist.

• Um eine möglichst große Saftausbeute
zu erhalten, wechselt der Presskegel bei
mehrmaligem Ein- und Ausschalten die
Drehrichtung.

Fruchtfleischgehalt einstellen

Bild E: Mit dem Sieböffner6 können Sie
den Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflus­sen:

• Hoher Fruchtfleischgehalt: Stellen Sie
den Sieböffner6 auf die großen Punkte­Markierungen ein, sodass die Öffnun­gen im Sieb4/5 weit geöffnet sind.

• Niedriger Fruchtfleischgehalt: Stellen
Sie den Sieböffner6 auf die kleinen
Punkte-Markierungen ein, sodass die
Öffnungen im Sieb4/5 geschlossen
werden.

1. Halbieren Sie die Zitrusfrüchte.

2. Pressen Sie die Zitrusfruchthälften mit
der Schnittfläche nach unten mit leich-

2/3

tem Druck auf den Presskegel
Presskegel2/3 beginnt sich zu drehen
und der Saft fließt in den Saftbehälter7.

3. Sobald Sie nicht mehr auf den Presske­gel2/3 drücken, stoppt das Gerät.

4. Wenn sich der Presskegel2/3 nicht
dreht, überprüfen Sie, ob sich Kerne
zwischen Presskegel und Sieb4/5 be-
finden, und entfernen Sie diese gegebe­nenfalls.

. Der

5.3 Saft entnehmen

VORSICHT: Ziehen Sie den Netzstecker9,
bevor Sie den Saftbehälter7 vom So­ckel10 abnehmen.

1. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

2. Gießen Sie den Saft aus dem Saftbehäl-

ter7 aus.

3. Um Fruchtfleisch und Kerne zu entfer-

nen, können Sie die Siebe4/5 und die
Presskegel2/3 zusammen vom Saftbe-
hälter7 abnehmen.

4. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Be­nutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

6. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker9 aus der
Steckdose, bevor Sie die Zitruspresse
reinigen.

• Der Sockel
der Netzstecker9 dürfen
ser oder andere Flüssigkeiten getaucht
werden.

WARNUNG!

• Die Zitruspresse und alle Zubehörteile
dürfen nicht in der Spülmaschine oder
mit kochend heißem Wasser gereinigt
werden.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.

HINWEIS: Reinigen Sie das Gerät nach je­der Benutzung möglichst sofort, damit das
Fruchtfleisch nicht antrocknet.

10, die Anschlussleitung und

nicht in Was-

38

DE

__RP77146_B5.book Seite 39 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den De-

ckel1 ab.

2. Nehmen Sie die Presskegel2/3 ab und

nehmen Sie sie auseinander.

3. Nehmen Sie die Siebe4/5 ab.

4. Bild A: Um die Siebe4/5 auseinan-

derzunehmen, üben Sie leichten Druck
auf den Sieböffner6 aus.

5. Bild B: Drehen Sie den Saftbehälter7

gegen den Uhrzeigersinn und heben
ihn vom Sockel10 ab.

6. Den Sockel10 wischen Sie mit einem

leicht angefeuchteten Tuch ab.

7. Spülen Sie alle abnehmbaren Zubehör­teile von Hand. Achten Sie darauf, den
kleinen Hohlraum im Griff mit ausrei­chend klarem Wasser zu spülen.

8. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab, be­vor Sie das Gerät wieder zusammenset­zen und wegstellen.

7. Aufbewahren

1. Die Anschlussleitung9 können Sie in
der Kabelaufwicklung11 aufwickeln.

2. Setzen Sie den Deckel1 als Schutz ge­gen Staub auf das Gerät. Achten Sie
darauf, dass die Aussparung im Deckel­rand über dem Griff liegt.

8. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch

von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

9. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Presskegel2/
3 hört auf,
sich zu drehen

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist das Gerät an das
Stromnetz angeschlos­sen?

• Haben Sie zu großen
Druck auf den Presske­gel2/3 ausgeübt?

• Befindet sich ein Fremd­körper im Gerät?

• Haben sich Kerne zwi­schen Presskegel2/3
und Sieb4/5 verfan­gen?

DE

39

__RP77146_B5.book Seite 40 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

10. Technische Daten

Modell: SZP 25 B1
Netzspannung:
Schutzklasse: II
Leistung: 25W

Technische Änderungen vorbehalten

220-240V ~ 50/60Hz

11. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

40

DE

DE

AT

CH

__RP77146_B5.book Seite 41 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:77146 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 77146

DE

41

__RP77146_B5.book Seite 42 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

__RP77146_B5.book Seite 43 Freitag, 21. September 2012 2:01 14

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information ·
Stand der Informationen:

09/2012 · Ident.-Nr.: SZP 25 B1

IAN 77146

RP77146_Zitruspresse_Cover_LB5.indd 1 10.09.12 10:00

5