SILVERCREST SZP 25 A1 User manual [gr]

CITRUS PRESS JUICER

CITRUS PRESS JUICER

Operating instructions

ЦИТРУСПРЕСА

Ръководство за експлоатация

ZITRUSPRESSE

Bedienungsanleitung

IAN 102538

PRESĂ PENTRU STORS CITRICE

Instrucţiuni de utilizare

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΛΕΜΟΝΟΣΤΥΦΤΗΣ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 17
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

CONTENT PAGE

Introduction 2
Intended use 2
Technical Data 2
Items supplied 2
Appliance description 2
Important safety instructions 3
Set-up and assembly of the appliance 4
Juice extraction 5
Emptying 5
Disassembly 5
Cleaning and Care 6
Storage 6
Disposal 6
Warranty & Service 7
Importer 7

Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.

- 1 -

CITRUS PRESS JUICER

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product. The ope­rating instructions are a constituent of this product.
They contain important information about safety,
usage and disposal. Before using the product, fami­liarise yourself with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the specified usage areas. Keep these operating
instructions in a safe place. Please also pass these
operating instructions on to any future owner(s).

Technical Data

Mains voltage: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Rated output: 25 W
Protection class: II /

Items supplied

Citrus Press Juicer
Large squeezing cone
Small squeezing cone
Fruit pulp sieve (2 parts)
Operating instructions

Appliance description

Intended use

The appliance is intended for the extraction of juices
from citrus fruits such as oranges and lemons. Only
foodstuffs may be processed with the appliance. All
other usages or modifications are regarded as contra­ry to the operating instructions and contain a great risk
of accidents. The manufacturer accepts no liability
for damage(s) resulting from usage that is contrary
to these instructions. Not for commercial use.

Lid

q

Large squeezing cone

w

Small squeezing cone

e

Upper fruit pulp sieve

r

Fruit pulp regulator

t

Lower fruit pulp sieve

y

Juice collector

u

Drive axle

i

Power cable with power plug

o

Appliance plinth

a

Power cable storage

s

- 2 -

Important safety instructions

Danger – electric shock!

• The rating of the local power supply must tally completely with the details given
on the rating plate of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service Department.

• Arrange for damaged or malfunctioning appliances to be inspected and/or
repaired by a qualified specialist or the Customer Service Department as soon
as possible.

• Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet envi­ronment. Ensure that the power cable never becomes moist or wet during
operation.

Warning - Risk of injury!

• Never use the appliance for purposes other than those described in these
instructions.

• Before replacing any accessories or additional parts that move during operation,
the appliance must be switched off and disconnected from the mains power.

• The appliance should always be disconnected from the mains when it is not
being supervised and prior to assembly, dismantling or cleaning.

• This appliance may be used by children aged 8 years or over if they are
supervised or have been told how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks.

• User cleaning and maintenance may not be carried out by children unless they
are 8 years old or older and are supervised.

• The appliance and its connecting cable must be kept away from children younger
than 8 years old.

• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are super­vised and have been instructed in how to use the appliance safely and have
understood the potential risks.

• Children must not play with the appliance.

- 3 -

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Provide for a safe and slip-free positioning of the appliance.

• Ensure that the power plug is easily accessible in the event of danger, and that
there is no danger of anyone tripping over the power cable.

Using the appliance safely:

• In the event of danger, immediately remove the power plug from the wall socket.

• Do not use the appliance outdoors.

Set-up and assembly of the
appliance

Caution:

Ensure that the power plug is not in the power
socket before assembling the appliance. Otherwise
there is a risk that the appliance could start
unintentionally.

1. Unwind the power cable
cable storage
recess on the appliance plinth

2. Place the appliance plinth
slipfree surface.

and secure it in the lateral

s

Note:

Rinse all removable components thoroughly before
the first usage of the appliance (see chapter
"Cleaning and care").

3. Place the juice collector
of the appliance plinth aand turn it clockwise
as far as it will go.

completely from the

o

.

a

on a level and

a

on the drive axle

u

i

4. Place both parts of the fruit pulp sieve r/
into each other so that the fruit pulp regulator
protrudes through the recess. Both parts must
audibly engage.

5. Place the assembled fruit pulp sieve
the juice collector
must lie on the grip and catch in the rabbet on
the grip.

6. Press the small squeezing cone
axle

so that it engages.

i

. The fruit pulp regulator

u

e

y

on

r/y

on the drive

Note:

If you want to press oranges or other larger fruits,
place the large squeezing cone
squeezing cone
small squeezing cone
the large squeezing cone

7. Insert the power plug into a wall power socket.
The appliance is now ready for use.

. Ensure that the lobes of the

e

engage in the recesses of

e

w

w

.

over the small

t

t

- 4 -

Juice extraction

Emptying

Note:

When pressing out juice, do not exceed the 600 ml
volume marking on the scale of the juice collector

1. Adjust the fruit pulp regulator t, by sliding it, so
that the slits in the fruit pulp sieve
exactly above each other if you wish to have fru­it juice with fruit pulp. Adjust the fruit pulp regula­tor

, by sliding it, so that the slits in the fruit

t

pulp sieve
if you do not wish to have fruit juice with fruit pulp.

2. Cut the fruits in half (orange, lemon etc.)

3. Press the halved fruit lightly onto the squeezing
cone

w/e

automatically as soon as the squeezing cone

is pressed down.

w/e

4. Apply pressure at various parts of the fruit rind
with your fingers. Thereby the juice will be even­ly squeezed out of the fruit.

5. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops.

6. Press the squeezing cone
ly to loosen it, until it turns in the opposite
direction.

7. When no more juice flows from the fruit, stop
applying pressure to the squeezing cone
The appliance stops. Remove the fruit skin from
the squeezing cone

8. Continue similarly with further fruit-halves until
you have squeezed out the desired volume of
fruit juice. The current volume squeezed can be
read off from the scale on the side of the juice
collector

are not lying above each other

r/y

. The appliance switches itself on

w/e

.

u

w/e

.

r/y

down repeated-

u

lie

w/e

w/e

Caution:

Remove the power plug from the wall socket when
you empty the fruit pulp sieve

.

collector
ance could start unintentionally.

• Turn the juice collector uanti-clock-wise until the

. Otherwise there is a risk that the appli-

u

perceptible resistance desists. You can now lift it
from the drive axle

and pour the juice out.

i

r/y

or the juice

Disassembly

If you wish to disassemble the Citrus Press, e.g. for
the cleaning of it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

2. Remove the squeezing cone

3. Remove the fruit pulp sieve
Press the hook on the underside of the upper fruit
pulp sieve
light pressure on the fruit pulp sieve

.

ponents allow themselves to be pressed apart.

4. Turn the juice catchment container
clockwise until the perceptible resistance
diminishes. You can now lift it from the drive
axle

i

.

inwards. At the same time exert

r

.

w/e

r/y

.

.

t

u

o

. The com-

anti-

.

- 5 -

Cleaning and Care

Storage

Caution:

Always remove the power plug from the wall socket
before cleaning the appliance. There is a risk of
receiving an electric shock!

Caution:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the appliance plinth
fluids.

• Disassemble the Citrus Press as described in the
chapter "Disassembly".

• Clean the appliance plinth
moistened cloth.

• Clean all other removable parts in a warm mild­detergent solution and dry them carefully.

• To clean the fruit pulp sieve
and clean it with a dishwashing brush under
running water.

in water or other

a

only with a slightly

a

, take it apart

r/y

Note:

Do not use aggressive detergents to clean the
appliance. These substances can attack the upper
surfaces.

The appliance and its components may not be
cleaned in a dishwasher or in boiling water.

If you do not intend to use the appliance for an
extended period, wrap the power cable
the power cable storage
cable through the lateral recess on the appliance
plinth
close the lid. Store the appliance at a clean and dry
location.

. Assemble the appliance completely and

a

, directing the end of the

s

o

around

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally responsible manner.

- 6 -

Warranty & Service

Importer

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102538

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

- 7 -

- 8 -

CUPRINS PAGINA

Introducere 10

Utilizarea conform destinaţiei 10

Date tehnice 10

Furnitura 10

Descrierea aparatului 10

Indicaţii de siguranţă importante 11

Asamblarea şi amplasarea aparatului 12

Stoarcerea 13

Golirea 13

Demontarea 13

Curăţarea şi îngrijirea 14

Păstrarea 14

Eliminarea aparatelor uzate 14

Garanţia şi service-ul 15

Importator 15

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare şi păstraţi-le pentru o consultare ulterioară.
Dacă înmănaţ iaparatul unor terţi, ataşaţi şi instrucţiunile de utilizare.

- 9 -

R

PRESĂ PENTRU
STORS CITRICE

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa.

Utilizafli acest produs numai în modul descris øi
numai în scopurile menflionate.Pæstrafli aceste
instrucfliuni de utilizare. În cazul transmiterii apara­tului unei alte persoane, predafli-i, de asemenea,
documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat a fost conceput pentru stoarcerea citri­celor precum portocale şi lămâi. În aparat pot fi pro­cesate numai produse alimentare. Orice altă utilizare
sau modificare este considerată a fi contrară destinaţiei
şi aduce cu sine pericole serioase de accidentare.
Producătorul nu-şi asumă răspunderea pentru preju­diciile rezultate în urma unei utilizări care contravine
destinaţiei.A nu se utiliza în scopuri comerciale.

Date tehnice

Tensiune reţea: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Putere nominală: 25 W
Clasa de protecţie: II

Furnitura

Presă pentru stors citrice
Con de presare mare
Con de presare mic
Sită pentru pulpă (2 componente)
Instrucţiuni de utilizare

Descrierea aparatului

Capac

q

Con de presare mare

w

Con de presare mic

e

Sită superioară de pulpă

r

Buton pentru pulpă

t

Sită inferioară de pulpă

y

Recipient pentru suc

u

Ax de antrenare

i

Cablu cu ştecăr

o

Corp aparat

a

Mosor cablu

s

R

- 10 -