Silvercrest SZP 25 A1 User Manual [en, it, es, de]
EXPRIMIDOR
SPREMIAGRUMI ELETTRICO SZP 25 A1
EXPRIMIDOR
Instrucciones de uso
ESPREMEDOR DE CITRINOS
Manual de instruções
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
SPREMIAGRUMI ELETTRICO
Istruzioni per l'uso
CITRUS PRESS JUICER
Operating instructions
IAN 102538
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 9
PT Manual de instruções Página 17
GB / MT Operating instructions Page 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
ÍNDICE PÁGINA
Introducción 2
Uso conforme al previsto 2
Características técnicas 2
Volumen de suministro 2
Descripción de aparatos 2
Indicaciones de seguridad importantes 3
Emplazar y montar el aparato 4
Exraer el jugo 5
Vaciar 5
Desmontar 5
Limpieza y cuidado 6
Almacenamiento 6
Evacuación 6
Garantía y servicio 7
Importador 7
Lea atentamente este manual de instrucciones antes del primer uso y consérvelo para posteriores
utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.
- 1 -
EXPRIMIDOR
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Guarde estas
instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los
documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Características técnicas
Tensión de red: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Potencia nominal: 25 W
Clase de protección: II /
Volumen de suministro
Exprimidor
Cono de exprimir grande
Cono de exprimir pequeño
Filtro para la pulpa (2 piezas)
Instrucciones de uso
Descripción de aparatos
Uso conforme al previsto
El aparato ha sido diseñado para exprimir o bien
extraer el jugo cítricos tales como las naranjas y
limones. Solo se pueden elaborar alimentos aptos
para el aparato. Cualquier uso distinto o modificación no se considera conforme al previsto y puede
entrañar riego de accidentes considerables.
El fabricante no se responsabiliza de los daños
derivados por un uso no conforme al previsto.
No está indicado para el uso industrial.
Tapa
q
Cono de exprimir grande
w
Cono de exprimir pequeño
e
Filtro de pulpa superior
r
Regulador de pulpa
t
Filtro de pulpa inferior
y
Recipiente recolector del zumo
u
Eje de accionamiento
i
Cable de red con clavija de red
o
Zócalo de aparato
a
Enrrollador de cable
s
- 2 -
Indicaciones de seguridad importantes
Peligro – ¡descarga eléctrica!
• La tensión de la fuente de alimentación deberá concordar con las indicaciones que aparecen en la placa de caracte-rísticas.
• En caso de una clavija de red dañada o cable de red dañado, encomiende
su sustitución a personal técnico autorizado o al servicio de posventa con el
fin de evitar riesgos.
• Haga examinar y reparar inmediatamente en el servicio técnico los aparatos
que no funcionen perfectamente o que se hayan dañado.
• No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos.
Preste atención a que el cable de red no se moje ni entre en contacto con humedad durante el funcionamiento.
Advertencia – ¡peligro de lesiones!
• No utilice el aparato para fines contrarios al uso previsto que se describe en
las presentes instrucciones.
• Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato, apáguelo y
desconéctelo de la red.
• Desconecte el aparato de la red eléctrica siempre que no esté bajo vigilancia
y antes de su montaje, desmontaje y limpieza.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años siempre que
sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a no ser
que tengan más de 8 años de edad y estén bajo supervisión.
• El aparato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas
correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
- 3 -
• Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
• Procure un asiento seguro y antideslizante del aparato.
• Procure que la clavija de red esté fácilmente accesible y que el cable de red
no se convierta en una trampa donde tropezar.
Para actuar de manera segura:
• En caso de peligro desenchufe in-mediatamente el aparato.
• No utilice el aparato a la intemperie.
Emplazar y montar el aparato
Atención:
Antes de ensamblar el aparato cerciorese de que
ha extraido la clavija de red. De lo contrario existe
riesgo de que el aparato arranque involuntariamente.
1. Desenrolle el cable de red
enrollamiento de cable
lateral en el zócalo del aparato
2. Coloque el zócalo de aparatos
base plana y antideslizante.
Nota:
Lave bien todas las piezas desmontables antes de
su primer uso (véase el capítulo "Limpieza y
cuidado“).
3. Inserte el recipiente recolector de zumo
sobre el eje de accionamiento idel zócalo
del aparato
horario.
y girelo hasta el tope en sentido
a
por completo del
o
y fijelo con hueco
s
.
a
sobre una
a
u
4. Inserte ambas partes del filtro de pulpa r/
entre sí de modo que el regulador de pulpa
sobresalga del hueco. Al unir ambas piezas se
ha de escuchar como encastran.
5. Inserte el filtro de pulpa ensamblado
bre el recipiente recolector de zumo
lador de pulpa
y la ranura sobre el asa.
6. Inserte el cono de exprimir pequeño
eje de accionamiento
encastre.
debe apoyarse sobre el asa
t
, de modo que
i
r/y
. El regu-
u
sobre el
e
y
Nota:
Si desea exprimir naranjas o bien otras frutas
deberá colocar el cono de exprimir grande
sobre el cono de exprimir pequeño e. Preste antención de que las aletas del cono de exprimir
pequeño
exprimir grande
7. Enchufe el aparato. El aparato está ahora listo
para su uso.
penetren en los huecos del cono de
e
.
w
w
t
so-
- 4 -
Exraer el jugo
Vaciar
Nota:
No exprima más jugo de lo permitido que hasta
la marca de 600 ml en la escala del recipiente
de recogida de jugo
1. Si desea zumo con pulpa, ajuste el regulador de
la pulpa
filtro de pulpa
puesto y coincidan exactamente. Si no desea
zumo con pulpa, ajuste el regulador de la pulpa
t
pulpa
no coincidan.
2. Corte la fruta por la mitad (Naranja, Limón etc.).
3. Presione ligeramente la fruta partida sobre el
cono de exprimir
automáticamente al momento que el cono de exprimir
4. Presione con los dedos en diferentes puntos de
la fruta sobre la bandeja. De este modo se
extrae el jugo uni-formemente de la fruta.
5. Cuando no salga más jugo de la fruta, no
continue presionando sobre el cono de
exprimir
6. Presione el cono de exprimir w/e hacia bajo las
veces necesarias hasta que se suelte y gire en el
sentido contrario.
7. Cuando no salga más jugo de la fruta, no continue presionando sobre el cono de exprimir
w/e
del cono de exprimir
8. Continúe del mismo modo con el resto de las
mitades de la fruta hasta exprimir la cantidad de
jugo deseada. De la cantidad exprimida puede
tomar lectura en la escala del recipiente
colector del jugo
t
deslizándolo sobre la ranura en el filtro de
r/y
w/e
w/e
. El aparato se detiene. Retire la bandeja
.
u
deslizándolo sobre la ranura en el
hasta que queden super-
r/y
hasta que queden superpuesto y
. El aparato se enciende
w/e
es presionado hacia abajo.
. El aparato se detiene.
.
w/e
.
u
Atención:
Extraiga la clavija de red cuando vacíe el filtro de
pulpa
. De lo contrario existe riesgo de que el aparato
u
arranque involuntariamente.
• Gire el recipiente colector de jugo
antihorario hasta que se note que decae notablemente la resis-tencia. Ahora puede levantarlo
del eje de accionamiento
o bien el recipiente colector de jugo
r/y
y vertir el zumo.
i
en sentido
u
Desmontar
Si desea desmontar la prensa de cítrico, p. ej. para
su limpieza, deberá proceder del modo siguiente:
1. Extraíga la clavija de red
2. Retire el cono de exprimir
3. Retire el filtro de pulpa
gancho del lado inferior de la parte superior
del filtro de pulpa
un poco uniformemente el regulador de pulpa
Ambas piezas se pueden separar.
4. Gire el recipiente colector de zumo
sentido antihorario hasta que aprecie que va
disminuyendo la resistencia. Ahora lo podrá
levantar del eje de accionamiento
r
.
o
.
w/e
. Presione el
r/y
hacia el interior. Presione
en
u
.
i
t
.
- 5 -
Limpieza y cuidado
Almacenamiento
Atención:
Extraíga la clavija de red antes de proceder a limpiar el aparato. ¡Existe riesgo de descarga eléctrica!
Atención:
Con el fin de evitar descargas eléctricas de corriente,
no sumerja nunca el zócalo del aparato
• Desmonte la prensa de cítricos tal como viene
descrito en el capítulo "Desmontar".
• Limpie el zócalo del aparato
paño ligeramente húmedo.
• Limpie todas las piezas desmontables con agua
jabonosa templada y enjuaguelas a continuación con suficiente agua limpia.
• Para limpiar el filtro de pulpa
y limpielo con un cepillo para vajillas bajo agua
corriente del grifo.
a
r/y
en agua.
a
sólo con un
desmontelo
Nota:
No utilice productos de limpieza agresivos para
limpiar el aparato. De lo contrario la superficie
podría ser atacada.
El aparato y sus componentes no deben limpiarse
en el lavavajillas o con agua hirviendo.
Si no va a utiizar el aparato durante un tiempo
prolongado, enrolle el cable de red
enrollamiento de cable
cable a través del hueco lateral en el zócalo del
aparato
Ensamble el aparato por completo y cierre la tapa.
Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
a
.
y guíe el extremo del
s
o
en el
Evacuación
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2012/19/EU.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio del
centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
- 6 -
Garantía y servicio
Importador
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 102538
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
- 7 -
- 8 -
INDICE PAGINA
Introduzione 10
Uso conforme 10
Dati tecnici 10
Fornitura 10
Descrizione dell'apparecchio 10
Importanti indicazioni di sicurezza 11
Installazione e montaggio dell'apparecchio 12
Spremitura 13
Svuotamento 13
Smontaggio 13
Pulizia e cura 14
Conservazione 14
Smaltimento 14
Garanzia & assistenza 15
Importatore 15
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per il successivo impiego.
In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.
- 9 -
SPREMIAGRUMI
ELETTRICO
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzarsi con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare
l'apparecchio solo come descritto e per i campi
d'impiego indicati. Conservare con cura il presente
manuale di istruzioni. In caso di cessione del prodotto
a terze persone, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.
Uso conforme
L'apparecchio è stato progettato per la spremitura
di agrumi quali arance e limoni. L'apparecchio può
solo elaborare alimenti. Qualunque altro impiego
o modifica dell'apparecchio è da considerarsi non
conforme alla destinazione e comporta gravi rischi
di infortunio.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivanti da un utilizzo non conforme.
Non destinato all'uso commerciale.
Dati tecnici
Tensione di rete: 220 - 240 V ~/ 50 Hz
Potenza nominale: 25 W
Classe di protezione: II /
Fornitura
Spremiagrumi elettrico
Cono di spremitura grande
Cono di spremitura piccolo
Setaccio per la polpa (2 elementi)
Istruzioni per l'uso
Descrizione dell'apparecchio
Coperchio
q
Cono di spremitura grande
w
Cono di spremitura piccolo
e
Setaccio per la polpa superiore
r
Regolatore per la polpa
t
Filtro per la polpa inferiore
y
Contenitore di raccolta del succo
u
Asse motore
i
Cavo di rete con spina di rete
o
Base dell'apparecchio
a
Avvolgimento del cavo
s
- 10 -
Loading...