HAND BLENDER & SMOOTHIE MAKER SET
SSSM 600 A1
SAUVASEKOITINSETTI,
JOSSA SMOOTHIEKONE
Käyttöohje
BLENDER RĘCZNY I DO
SMOOTHIE - ZESTAW
Instrukcja obsługi
STABMIXER-SET
MIT SMOOTHIE-MAKER
Bedienungsanleitung
IAN 389062_2104
STAVMIXER MED
SMOOTHIE-MAKER, SET
Bruksanvisning
PANARDINAMAS TRINTUVAS
SU TIRŠTŲJŲ KOKTEILIŲ
PLAKTUVU
Naudojimo instrukcija
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 21
PL Instrukcja obsługi Strona 41
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 61
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81
A
B
C
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö .............................2
Toimitussisältö .................................................3
Pakkauksen hävittäminen ................................................... 3
Laitteen kuvaus ................................................4
Tekniset tiedot .................................................4
Turvallisuusohjeet ..............................................5
Käyttö .......................................................7
Kokoaminen ..................................................7
Sauvasekoittimen kokoaminen ............................................... 8
Smoothiesekoittimen kokoaminen ............................................ 8
Käyttö .......................................................9
Sauvasekoittimen käyttö .................................................... 9
Smoothien valmistaminen .................................................10
Puhdistus ....................................................13
Säilytys .....................................................14
Laitteen hävittäminen ..........................................14
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................15
Huolto ................................................................ 16
Maahantuoja ...........................................................16
Reseptejä ....................................................17
Sauvasekoitint .......................................................... 17
Smoothisekoitin .........................................................19
│
SSSM 600 A1
FI
1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
tuotteen turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu
ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen
eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden soseuttamiseen ja smoothieiden valmistamiseen. Se on tarkoitettu yksinomaan pienten ruokamäärien käsittelyyn
ja yksityisten kotitalouksien käyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
VAROITUS!
Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!
Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti ja/tai muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.
OHJE
► Emme vastaa mistään laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä, epä-
asianmukaisisista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on
yksinomaan käyttäjällä.
■ 2 │ FI SSSM 600 A1
Toimitussisältö
Laitteen vakiotoimituskokoonpano sisältää seuraavat komponentit:
▯ Moottorilohko
▯ Sauvasekoitin 5
▯ Smoothiesekoitin (teräyksikkö 6 ja terä 7, sekoitusastia 8)
▯ Kansi
▯ Käyttöohje
1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista kaikki pakkausmateriaalit.
3) Puhdista kaikki laitteen osat kohdassa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.
OHJE
► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia ja ettei tuotteessa ole näkyviä vaurioi-
ta.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellises-
ta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huoltonumeroon
(katso luku ”Huolto”).
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalien valinnassa on
huomioitu ympäristönäkökohdat sekä jätehuoltotekniset seikat, ja pakkaustarvikkeet ovat kierrätettäviä.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteen syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien
paikallisten määräysten mukaisesti.
Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele pakkausmateriaalit
tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla
(b), joiden merkitys on seuraava: 1–7 muovit, 20–22 paperi ja pahvi, 80–98
komposiittimateriaalit.
4
9
OHJE
SSSM 600 A1
► Mikäli mahdollista, säilytä alkuperäispakkaus laitteen takuuajan, jotta voit
takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.
│
FI
3 ■
Laitteen kuvaus
Kuva A (sauvasekoitin):
1 Nopeudensäädin
2 Kytkin (normaali nopeus)
3 Turbokytkin (suuri nopeus)
4 Moottorilohko
5 Sauvasekoitin
Kuva B (smoothiesekoitin):
6 Teräyksikkö
7 Terä
8 Sekoitusastia
Kuva C:
9 Kansi (suljettavalla juoma-aukolla ja kantokahvalla)
0 Tiivisterengas
Tekniset tiedot
Verkkojännite 220–240 V ∼ (vaihtovirta), 50–60 Hz
Nimellisteho 600 W
Suojausluokka
LK-aika 1 minuutti
LK-AIKA
LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää
ilman, että moottori ylikuumenee ja vaurioituu. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite
on kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.
Sekoitusastia 8
Tilavuus 700 ml
Maks. täyttömäärä valmistusta varten 600 ml
(kaksoiseristys)
II /
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa
elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.
■ 4 │ FI SSSM 600 A1
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA
► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-
rasiaan, jonka verkkojännite on 220–240 V ~, 50–60 Hz.
► Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai
jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä.
► Älä altista laitetta kosteudelle äläkä käytä sitä ulkona.
► Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota pistoke
heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi ammattitaitoiseen
huoltoliikkeeseen.
► Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,
älä koskaan itse johdosta.
► Älä taita äläkä purista virtajohtoa. Sijoita virtajohto niin, ettei
kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.
► Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa vaaro-
jen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan
asiakaspalvelu tai vastaavalla tavalla pätevä henkilö.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai
jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat
ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Sauvasekoittimen moottorilohkon koteloa ei saa avata. Tämä
vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.
Älä koskaan upota sauvasekoittimen moottorilohkoa nesteeseen ja varmista, ettei moottorilohkon koteloon pääse
nesteitä.
SSSM 600 A1
FI
│
5 ■
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Ennen kuin vaihdat liitos- tai lisäosia, jotka liikkuvat käytön
aikana, kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.
► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin
käyttötarkoituksiin. Laitteen väärinkäyttöön liittyy loukkaantumisvaara!
► Irrota laite sähköverkosta aina seruraavissa tilanteissa:
– - kun laite jätetään ilman valvontaa
– - kun laitetta puhdistetaan
– - kun kokoat laitetta tai irrotat siitä osia.
► Kun käytät laitetta kuuman ruoan soseuttamiseen kattilassa,
ota kattila pois liedeltä ja varmista, että neste ei kiehu. Anna
palovammojen välttämiseksi kuuman ruoan jäähtyä hieman.
► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Terät ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.
► Äärimmäisen terävien terien käsittelyyn liittyy loukkaantumis-
vaara.
► Puhdista laite erittäin varovasti. Terät ovat erittäin teräviä!
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota,
sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä jätä sauvasekoitinta liedellä olevaan kuumaan kattilaan,
kun et käytä sitä.
■ 6 │ FI SSSM 600 A1
Käyttö
Sauvasekoittimella 5 voit valmistaa dippejä, kastikkeita, keittoja ja vauvanruokaa
tai soseuttaa pehmeitä hedelmiä ja marjo-
ja. Suosittelemme, että sauvasekoitinta
käytetään korkeintaan 1 minuutin ajan
kerrallaan, minkä jälkeen sen annetaan
jäähtyä.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä sauvasekoitinta
Se aiheuttaa laitteeseen korjauskelvottomat vauriot!
kuohkea koostumus. Smoothieita voidaan muunnella oman maun mukaan lähes
rajattomasti: smoothieihin voidaan käyttää myös jogurttia, jäämurskaa, yrttejä tai
jäätelöä. Suosittelemme, että sauvasekoitinta käytetään korkeintaan 1 minuutin
ajan kerrallaan, minkä jälkeen sen annetaan jäähtyä.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä koskaan työstä laitteessa kovia aineksia, kuten pähkinöitä, hedelmien
kantoja, suuria jyviä, siemeniä tai kiviä!
► Älä koskaan täytä laitetta kuumilla aineksilla!
5 kiinteiden elintarvikkeiden käsittelyyn.
Smoothiesekoittimen 6/7/8 avulla
voidaan valmistaa smoothieita. Smoothie
on niin kutsuttu täyshedelmäjuoma.
Smoothiet valmistetaan kokonaisista
hedelmistä, kuorta ja siemeniä tai kiviä
lukuun ottamatta. Näin saadaan aikaan
5
Kokoaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun olet koonnut laitteen.
OHJE
► Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki osat kohdassa
”Phudistus” kuvatulla tavalla.
SSSM 600 A1
FI
│
7 ■
Sauvasekoittimen kokoaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Terät
ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.
1) Aseta sauvasekoitin
kossa
4 oleva nuoli osoittaa sauvasekoittimessa 5 olevaan symboliin .
2) Kierrä sauvasekoitinta
osoittaa symbolia
5 moottorilohkon 4 päälle niin, että moottoriloh-
5, kunnes moottorilohkossa 4 oleva nuoli
kohti ja sauvasekoitin 5 lukittuu tukevasti paikalleen.
Smoothiesekoittimen kokoaminen
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Terät
ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan kiinnitä teräyksikköä
ilman sekoitusastiaa
teräyksikkö
1) Aseta teräyksikkö
astiaan
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Kun kierrät teräyksikköä
astiaa
2) Yhdistä sitten teräyksikkö 6 (yhdessä siihen kiinnitetyn sekoitusastian 8
kanssa!)
siten, että moottorilohkossa
olevaa symbolia
3) Kierrä sitten teräyksikköä
osoittaa teräyksikössä
6!
8. Kierrä teräyksikkö 6 tiukasti kiinni sekoitusastiaan 8.
8! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota ja ainekset valuvat ulos!
moottorilohkoon 4. Yhdistä teräyksikkö 6 moottorilohkoon 4
8. Yhdistä aina ensin toisiinsa sekoitusastia 8 ja
6 sekoitusastian 8 päälle niin, että terä 7 yltää sekoitus-
6 kiinni, kierrä vain teräyksikköä 6, älä sekoitus-
kohti.
6 olevaa symbolia ja kiinnittyy tukevasti.
6 ja terää 7 moottorilohkoon 4
4 oleva nuoli osoittaa teräyksikössä 6
6 siten, että moottorilohkossa 4 oleva nuoli
■ 8 │ FI SSSM 600 A1
Käyttö
Sauvasekoittimen käyttö
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia! Sekoitusastiasta roiskuva sisältö
voi aiheuttaa palovammoja.
Jos olet koonnut sauvasekoittimen (katso luku "Kokoaminen"), toimi seuraavasti:
1) Työnnä pistoke pistorasiaan.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Sauvasekoittimen
ennen kuin laite kytketään päälle tai pois päältä. Muuten sisältö voi roiskua
ulos sekoitusastiasta! Käynnistä laite aina vasta, kun sauvasekoitin
käsiteltävässä ruoka-aineessa!
2) Jos haluat työstää ruoka-ainetta normaalilla nopeudella, pidä
kytkintä
pia
1 suuntaan ”Max”. Vähennä nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönup-
pia
1 suuntaan ”Min”.
3) Jos haluat käsitellä ruokaa suurella nopeudella, pidä turbokytkintä
painettuna. Painamalla turbokytkintä
mahdollisen käsittelynopeuden.
4) Kun et enää halua jatkaa ruoka-aineiden käsittelyä, vapauta
kytkin
5) Vedä sauvasekoitin
kytkin
5 jalan on peityttävä kokonaan sekoitettavalla aineksella
2 painettuna. Lisää nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönup-
2/3.
5 ulos sekoitettavasta aineksesta, kun
2/3 on vapautettuna eikä terä enää pyöri.
5 on
3
3 saat heti käyttöön suurimman
OHJE
SSSM 600 A1
Jos laitteesta kuuluu käytön aikana epätavallisia ääniä, kuten kirskuntaa tai vastaavaa, laita sauvasekoitti-
men
5 käyttöakselille hieman neutraalinmakuista
ruokaöljyä.
FI
│
9 ■
Smoothien valmistaminen
Ainesten valmisteleminen
■ Kuori hedelmät, kuten esimerkiksi appelsiini tai kiivi.
■ Poista persikan kaltaisista hedelmistä suuret siemenet ja kivet.
■ Paloittele hedelmät pieniksi paloiksi (noin 1–2 cm).
■ Hienonna yrtit ja salaatit.
OHJE
► Jos säilytät ainekset jääkaapissa valmistamiseen saakka, juuri valmistettu
smoothie on kylmä.
Sekoitusastian täyttäminen
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Täytä sekoitusastia
voi sekoittaa aineksia kunnolla!
OHJE
► Ihanteellisten tulosten saavuttamiseksi suosittelemme, että sekoitusastiaan 8
täytetään aina mukaan vähintään 100 ml nestettä smoothieta valmistettaessa.
1) Valmistele ainekset.
2) Laita ainekset sekoitusastiaan
lisää sitten kiinteämmät ainekset, kuten hedelmät tai jäämurska, ja lopuksi
kevyet ainekset, kuten salaatti.
8 aina enintään Max-merkintään asti! Muuten laite ei
8. Aloita aina ensin nestemäisillä ainesosilla,
OHJE
► Älä murskaa jääpaloja tällä laitteella! Tässä laitteessa voidaan käyttää
lähtökohtaisesti vain jo murskattua jäätä.
■ 10 │ FI SSSM 600 A1
Laitteen käyttö
Kun olet täyttänyt sekoitusastian 8 ja yhdistänyt smoothiesekoittimen 7/8/9
moottorilohkoon 4 (katso luku "Kokoaminen"), toimi seuraavasti:
OHJE
► Älä käynnistä laitetta ennen kuin teräyksikkö
ja moottorilohko 4 on yhdistetty toisiinsa oikein.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Kun kierrät teräyksikköä
sekoitusastiaa
ja ainekset valuvat ulos!
OHJE
► Jos haluat valmistaa smoothien, käännä koottu laite niin, että sekoitusastia
on ylhäällä. Näin varmistat, että terä 7 pääsee koskettamaan aineksia ja
ettei terä
8 laitteen käytön aikana! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota
7 pyöri tyhjänä!
6, ota kiinni vain teräyksiköstä 6. Älä kierrä
6 ja terä 7, sekoitusastia 8
8
1) Kun olet täyttänyt sekoitusastian
laitteen, työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
2) Käännä laite niin, että moottorilohko
on nopeudensäätönuppi
sekoitusastia
Aseta moottorilohko
3) Kiinnitä sekoitusastia
4) Kun haluat käsitellä ainekset smoothieksi normaalinopeudella, pidä kytkintä
Lisää nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönuppia
1 suuntaan ”Max”. Vähennä nopeutta
liikuttamalla nopeuden säätönuppia
"Min".
5) Jos haluat käsitellä ruokaa suurella nopeudella, pidä turbokytkintä
painettuna. Painamalla turbokytkintä 3 saat heti käyttöön suurimman
mahdollisen käsittelynopeuden.
8 yläpuolella.
4 vakaalle alustalle.
8 yhdellä kädellä.
8 ja koonnut
4, jossa
1, on alhaalla ja
2 painettuna.
1 suuntaan
3
SSSM 600 A1
│
FI
11 ■
OHJE
► Ihanteellisen tuloksen saavuttamiseksi suositte-
lemme yleisesti, että sekoitusastiaan
tään vähintään 100 ml nestettä. Jos täytät
vähemmän nestettä tai jos käytät nestettä,
joka ei ole helposti juoksevaa, kuten esimerkiksi jogurttia, hedelmänpalaset saattavat juuttua
kiinni. Nosta tässä tapauksessa laitetta ja
ravistele sitä useita kertoja ylös-alasliikkeellä
niin, että hedelmänpalaset irtoavat ja terä
voi silputa ne. Pidä tällöin kiinni teräyksiköstä
8 täyte-
7
6 sekä sekoitusastiasta 8 ja moottorilohkos-
ta
4, jotta kootun laitteen osat eivät pääse
irtoamaan toisistaan.
■ 12
6) Kun smoothien koostumus on toivotunlainen, vapauta painettu kytkin
3.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä pidä laitetta koskaan käynnissä yhtäjaksoisesti 1 minuuttia kauempaa!
Laite ylikuumenee! Anna laitteen jäähtyä 1 minuutin käytön jälkeen.
7) Kun smoothie on valmis, käännä laite uudelleen niin, että sekoitusastia
on alhaalla ja moottorilohko 4 yläpuolella.
8) Irrota pistoke pistorasiasta.
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Kun kierrät teräyksikköä
sekoitusastiaa
ja ainekset valuvat ulos!
9) Irrota teräyksikkö
Tämä tapahtuu kääntämällä teräyksikköä
kossa
4 oleva nuoli osoittaa kohti teräyksikössä 6 olevaa
symbolia
10) Kierrä teräyksikkö
│
FI
8 laitteen käytön aikana! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota
. Voit nyt irrottaa teräyksikön 6 moottorilohkosta 4.
6, ota kiinni vain teräyksiköstä 6. Älä kierrä
6 yhdessä sekoitusastian 8 kanssa moottorilohkosta 4.
6 niin pitkälle, että moottoriloh-
6 irti sekoitusastiasta 8.
2/
8
SSSM 600 A1
11) Kierrä kansi 9 kiinni sekoitusastiaan 8. Voit juoda smoothien suoraan
Puhdistus
► Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota aina pistoke verkkopistorasiasta.
OHJE
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne
OHJE
► Laite kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoa-
1) Irrota pistoke pistorasiasta.
2) Puhdista moottorilohko
3) Irrota tiivisterengas
kannessa
VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!
voivat aiheutta laitteen pintaan peruuttamattomia vaurioita!
vat helpoimmin!
9 olevasta suljettavasta juoma-aukosta.
Älä koskaan puhdista moottoriosaa 4 veteen upottamalla tai pitämällä
sitä juoksevan veden alla.
Sekoitusastia 8 voidaan pestä astianpesukoneessa. Jos mahdollista,
laita sekoitusastia
kään osa ei ole juuttunut kiinni.
8 astianpesukoneen yläkoriin. Varmista, että mi-
4 kostealla liinalla.
Varmista, ettei moottorilohkon aukkoihin pääse vettä
nyt kiinni, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät kostealla liinalla.
4. Jos lika on piinty-
0 kannesta 9. Käytä tarvittaessa apuna tylppää,
kapeaa esinettä.
4) Puhdista sauvasekoitin
5) Kuivaa kaikki osat kuivalla liinalla ja varmista, että laite on kuiva ennen
SSSM 600 A1
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Terät
ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.
5, teräyksikkö 6 sekoitusastia 8, kansi 9 ja
tiivisterengas
set pesuainejäämät puhtaalla vedellä.
seuraavaa käyttöä.
0 huolellisesti asianpesuvedessä ja huuhtele sitten mahdolli-
FI
│
13 ■
OHJE
Kun puhdistat laitteen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useimmissa tapauksissa riittävän tuloksen puhdistamalla sekoitusastian
seuraavasti:
► Laita sekoitusastiaan
mietoa astianpesuainetta.
► Yhdistä teräyksikkö
sitten teräyksikkö
nen").
► Paina muutaman kerran kytkintä
► Huuhtele sen jälkeen sekoitusastia
ettei niihin jää astianpesuainejäämiä.
8 noin 400ml vettä ja lisää joukkoon muutama tippa
6 sekoitusastiaan 8 ja kierrä nämä tiukasti kiinni. Kiinnitä
6 kiertämällä moottorilohkoon 4 (katso luku "Kokoami-
Säilytys
Säilytä puhdistettu laite puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa.
Laitteen hävittäminen
Älä koskaan hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa.
Tämä tuote on EU:n direktiivin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
8 ja teräyksikön 6
2 niin, että terä 7 liikuttaa vettä.
8 ja teräyksikkö 6 runsaalla vedellä niin,
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
■ 14 │ FI SSSM 600 A1
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SSSM 600 A1
FI
│
15 ■
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero
(IAN)389062_2104 tallessa todisteena ostosta.
■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,
käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-
teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.
Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN)389062_2104.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 389062_2104
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
■ 16 │ FI SSSM 600 A1
Reseptejä
Sauvasekoitint
Kurpitsakeitto
4 hengelle
Ainekset
■ 1 keskikokoinen sipuli
■ 2 valkosipulinkynttä
■ 10–20 g tuoretta inkivääriä
■ 3 rkl rypsiöljyä
■ 400 g kurpitsaa (hokkaidokurpitsa soveltuu tarkoitukseen parhaiten, koska
sen kuori pehmenee kypsennyksen aikana eikä sitä tarvitse kuoria)
■ 250–300 ml kookosmaitoa
■ 250–500 ml kasvislientä
■ ½ appelsiinin mehu
■ hieman kuivaa valkoviiniä
■ 1 tl sokeria
■ suolaa, pippuria
Valmistus
1) Kuori sipuli ja leikkaa se sekä valkosipuli pieniksi paloiksi. Kuori inkivääri
ja pilko se pieniksi paloiksi. Kuullota ensin sipulia ja inkivääriä kuumassa
öljyssä. Lisää 2 minuutin kuluttua valkosipuli ja jatka kuullottamista.
2) Puhdista kurpitsa huolellisesti kasvisharjalla lämpimän veden alla ja leikkaa
se sitten 2–3 cm:n kokoisiksi kuutioiksi. (Muut kurpitsalajikkeet kuin hokkaido on kuorittava). Lisää kurpitsalohkot sipulien ja inkiväärin joukkoon ja
jatka kuullottamista. Kaada seoksen päälle puolet kookosmaidosta ja niin
paljon kasvislientä, että kurpitsanpalat peittyvät. Kypsennä seosta kansi
suljettuna noin 20–25 minuuttia, kunnes kurpitsa pehmenee. Sekoita seos
tasaiseksi sauvasekoittimella
mus on sopivan kuohkeaa ja kermaista.
3) Mausta keitto appelsiinimehulla, valkoviinillä, sokerilla, suolalla ja pippurilla niin, että keitossa on tulisuuden lisäksi myös sopivasti makeutta, happamuutta ja suolaisuutta.
5. Lisää kookosmaitoa, kunnes keiton koostu-
SSSM 600 A1
FI
│
17 ■
Makea hedelmälevite
Ainekset
■ 250 g mansikoita tai muita hedelmiä (tuoreita tai pakastettuja)
■ 125 g hyytelösokeria 2:1
■ 1 tilkka sitruunamehua
■ 1 veitsenkärjellinen vaniljatangon ydintä
Valmistus
1) Pese mansikat ja poista vihreät kannat. Anna kuivua hyvin siivilässä, jotta
ylimääräinen vesi tippuu pois niin, ettei levitteestä tule liian nestemäistä.
Pilko suuret mansikat pienemmiksi.
2) Punnitse 250 g mansikoita ja laita ne sopivaan sekoituskulhoon.
3) Lisää tilkka sitruunamehua.
4) Raasta tarvittaessa joukkoon vaniljatangon ydintä.
5) Lisää hyytelösokeri ja sekoita huolellisesti sauvasekoittimella 5 45–60
sekunnin ajan. Jos seoksessa on vielä suurempia palasia, odota 2 minuuttia
ja soseuta uudelleen 60 sekuntia.
6) Kuumenna kiehuvaksi keskilämmöllä ja hauduta noin 2–3 minuutin ajan
koko ajan sekoittaen.
7) Nauti hedelmälevite heti tai laita se purkkiin, jossa on kierrettävä kansi.
Majoneesi
Ainekset
■ 200 ml neutraalinmakuista kasviöljyä, esim. rypsiöljyä
■ 1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)
■ 10 g mietoa etikkaa tai sitruunamehua
■ suolaa ja pippuria maun mukaan
Valmistus
1) Laita kananmuna ja sitruunamehu sekoitusastiaan, työnnä sauvasekoitin
pystysuorassa asennossa seokseen ja käynnistä laite. Käytä turbokytkintä
5
3.
2) Lisää öljyä tasaisena ohuena norona (n. 1 minuutin kuluessa) niin, että öljy
sekoittuu muihin aineksiin.
3) Mausta lopuksi maun mukaan suolalla ja pippurilla.
■ 18 │ FI SSSM 600 A1
Smoothisekoitin
Klassikko: vihersmoothie
Ainekset
■ 1 keskikokoinen omena
■ 1/2 avokadoa
■ noin 80 g babypinaattia
■ 100–150 ml vettä
■ 2 tl hunajaa
Valmistus
1) Leikkaa puolet avokadosta, pesty omena ja banaani paloiksi
(noin 1–2 cm).
2) Pese babypinaatti huolellisesti ja pilko se pienemmäksi.
3) Laita ensin 100 ml vettä sekoitusastiaan
avokadon palat ja lopuksi babypinaatti.
4) Sekoita aineksia niin kauan, että smoothien koostumus on toivotunlainen.
Vinkki: Lisää hunajaa maun mukaan, vaihtoehtoisesti agavesiirappia tai
tilkka sitruunamehua. Voit myös pilkkoa palan inkivääriä ja lisätä sen joukkoon. Näin saat smoothieen makean, pippurisen tai raikkaan vivahteen.
Hedelmäinen smoothie
8, lisää sitten omenan ja
SSSM 600 A1
Ainekset
■ 1 ananassiivu (noin 2 cm paksu)
■ 1 banaani
■ 1 kourallinen vadelmia (tuoreita tai pakastettuja)
■ 100–150 ml rypälemehua
Valmistus
1) Leikkaa ananas ja banaani (noin 1–2 cm:n) paloiksi.
2) Pese ja puhdista vadelmat tai sulata pakastetut hedelmät.
3) Laita sekoitusastiaan
4) Sekoita aineksia niin kauan, että smoothien koostumus on toivotunlainen.
Vinkki: Voit valmistaa tämän smoothien myös muista hedelmistä: kokeile
vadelmien sijasta karhunvatukkaa tai korvaa ananas päärynällä.
8 ensin 100 ml vettä ja sitten loput ainekset.
│
FI
19 ■
■ 20 │ FI SSSM 600 A1
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................22
Föreskriven användning .......................................22
Leveransens innehåll ..........................................23
Kassera förpackningen ...................................................23
Beskrivning ..................................................24
Tekniska data ................................................24
Säkerhetsanvisningar .........................................25
Användning ..................................................27
Sätta ihop produkten ..........................................27
Sätta ihop stavmixern ....................................................28
Sätta ihop smoothiemaskinen .............................................. 28
Användning ..................................................29
Använda stavmixern ..................................................... 29
Göra smoothies ........................................................30
Rengöring ...................................................33
Förvaring ....................................................34
Kassera produkten ............................................34
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................35
Service ................................................................ 36
Importör ............................................................... 36
Recept ......................................................37
Stavmixer .............................................................. 37
Smoothiemaskin .........................................................39
│
SSSM 600 A1
SE
21 ■
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som
en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning
och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Den här produkten ska bara användas för att mosa och mixa livsmedel och för
att göra smoothies. Produkten ska bara användas till små mängder livsmedel
och är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Produkten är inte avsedd för
yrkesmässigt bruk.
VARNING!
Fara på grund av felaktig användning!
Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.
► Använd endast produkten enligt föreskrifterna.
► Följ alla anvisningar i den här bruksanvisningen.
OBSERVERA
►
Det finns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador som är
ett resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller
om reservdelar som inte är godkända har använts. Allt ansvar vilar på
användaren.
■ 22 │ SE SSSM 600 A1
Leveransens innehåll
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ Motorblock
▯ Stavmixer 5
▯ Smoothiemaskin (knivhållare 6 med kniv 7, mixerbehållare 8)
▯ Lock
▯ Bruksanvisning
1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.
2) Ta bort allt förpackningsmaterial.
3) Rengör alla delar av produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några synliga
skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen har skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår kundtjänst (se kapitel
Service).
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt
gällande lokala bestämmelser.
Tänk på miljön när du kasserar förpackningen.
Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar
(a) och siffror (b) som har följande betydelse: 1–7: plast, 20–22: papper och
kartong, 80–98: komposit.
4
9
OBSERVERA
SSSM 600 A1
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda
den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den
för att utnyttja garantin.
│
SE
23 ■
Beskrivning
Bild A (stavmixer):
1 Hastighetsreglage
2 Brytare (normal hastighet)
3 Turbobrytare (hög hastighet)
4 Motorblock
5 Stavmixer
Bild B (smoothiemaskin):
6 Knivhållare
7 Kniv
8 Mixerbehållare
Bild C:
9 Lock (med dricköppning och bärhandtag)
0 Tätningsring
Tekniska data
Nätspänning 220–240 V ∼ (växelström), 50–60 Hz
Märkeffekt 600 W
Kapslingsklass
Kontinuerlig drifttid 1 minut
KONTINUERLIG DRIFTTID
Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck
utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har kallnat.
Mixerbehållare 8
Volym 700 ml
Max. bearbetningsvolym 600 ml
(dubbel isolering)
II/
Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt
med livsmedel är godkända för livsmedel.
■ 24 │ SE SSSM 600 A1
Säkerhetsanvisningar
RISK FÖR ELCHOCK
► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-
spänning på 220–240 V ∼, 50–60 Hz.
► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du
rengör produkten.
► Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus.
► Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du
genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten till
kvalificerad fackpersonal för reparation.
► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,
dra inte i själva kabeln.
► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan
trampa på eller snubbla över den.
► Om strömanslutningskabeln skadas på den här produkten
måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst
eller någon annan person med liknande kvalifikationer för
att undvika olyckor.
► Den här produkten får användas av personer med begränsad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i
hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker
det innebär.
► Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd
från barn.
► Du får inte öppna höljet till stavmixerns motorblock. Då kan
säkerheten inte garanteras och garantin upphör att gälla.
Du får aldrig doppa ned stavmixerns motorblock i vatten
eller andra vätskor och det får inte komma in vätska innanför motorblockets hölje.
SSSM 600 A1
SE
│
25 ■
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut
måste produkten stängas av och kontakten dras ut.
► Missbruka inte produkten genom att använda den för andra
ändamål än de som anges i den här anvisningen. Om produkten används på fel sätt finns risk för personskador!
► Bryt strömtillförseln helt och hållet...
– ...när du måste lämna produkten utan uppsikt,
– ...när du ska rengöra produkten,
– ...när du sätter ihop eller tar isär produkten.
► Om du använder produkten för att mosa varma livsmedel
i en gryta ska du först lyfta av grytan från spisplattan och
kontrollera att den inte innehåller kokande vätska. Låt varma
livsmedel svalna lite först så att du inte bränner dig.
► Den här produkten får inte användas av barn.
► Barn får inte leka med produkten.
► Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd
från barn.
► Knivarna är mycket vassa! Var därför extra försiktig när du
handskas med dem.
► Det finns risk för personskador när man handskas med de
extremt vassa knivarna.
► Rengör produkten mycket försiktigt. Knivarna är mycket vassa!
► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls
under uppsikt, när den tas isär, sätts ihop eller rengörs.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Låt inte stavmixern stå kvar i en varm gryta på spisen när den
inte används.
■ 26 │ SE SSSM 600 A1
Användning
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte stavmixern
smoothie kan ha och man kan även använda yoghurt, krossad is, örter eller glass
i en smoothie. Vi rekommenderar att du låter smoothiemaskinen arbeta i max
1 minut åt gången och sedan stå och svalna.
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Fyll aldrig produkten med hårda ingredienser som nötter, stjälkar, stora korn
eller kärnor!
► Fyll aldrig produkten med heta ingredienser!
Du kan använda stavmixern 5 för att
göra dipsås och annan sås, soppa, barnmat och även för att mosa mjuk frukt. Vi
rekommenderar att du låter stavmixern
5 arbeta i max 1 minut åt gången och
sedan stå och låter svalna den.
5 till hårda livsmedel. Då blir den totalförstörd!
Med smoothiemaskinen 6/7/8 kan
du göra egna smoothies. En smoothie
tillverkas av hela frukter. Allt utom skal
och kärnor används i en smoothie. Därför
får drycken en krämig konsistens. Det
finns inga gränser för vilka smaker en
Sätta ihop produkten
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Sätt ihop produkten innan du kopplar kontakten till ett eluttag.
OBSERVERA
► Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring innan du börjar
använda produkten.
SSSM 600 A1
SE
│
27 ■
Loading...