SilverCrest SSSM 600 A1 User manual [fi]

Download

HAND BLENDER & SMOOTHIE MAKER SET SSSM 600 A1

SAUVASEKOITINSETTI, JOSSA SMOOTHIEKONE

Käyttöohje

BLENDER RĘCZNY I DO SMOOTHIE - ZESTAW

Instrukcja obsługi

STABMIXER-SET MIT SMOOTHIE-MAKER

Bedienungsanleitung

IAN 389062_2104

STAVMIXER MED SMOOTHIE-MAKER, SET

Bruksanvisning

PANARDINAMAS TRINTUVAS SU TIRŠTŲJŲ KOKTEILIŲ PLAKTUVU

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 21 PL Instrukcja obsługi Strona 41 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 81

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö .............................2

Toimitussisältö .................................................3

Pakkauksen hävittäminen ................................................... 3

Laitteen kuvaus ................................................4

Tekniset tiedot .................................................4

Turvallisuusohjeet ..............................................5

Käyttö .......................................................7

Kokoaminen ..................................................7

Sauvasekoittimen kokoaminen ............................................... 8

Smoothiesekoittimen kokoaminen ............................................ 8

Käyttö .......................................................9

Sauvasekoittimen käyttö .................................................... 9

Smoothien valmistaminen .................................................10

Puhdistus ....................................................13

Säilytys .....................................................14

Laitteen hävittäminen ..........................................14

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................15

Huolto ................................................................ 16

Maahantuoja ...........................................................16

Reseptejä ....................................................17

Sauvasekoitint .......................................................... 17

Smoothisekoitin .........................................................19

│

SSSM 600 A1

1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tuotteen turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden soseuttamiseen ja smoothieiden valmistamiseen. Se on tarkoitettu yksinomaan pienten ruokamäärien käsittelyyn ja yksityisten kotitalouksien käyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

VAROITUS!

Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuva vaara!

Vaaratilanteita voi syntyä, jos laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vastaisesti ja/tai muulla kuin tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

► Käytä laitetta ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja toimintatapoja.

OHJE

► Emme vastaa mistään laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä, epä-

asianmukaisisista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 2 │ FI SSSM 600 A1

Toimitussisältö

Laitteen vakiotoimituskokoonpano sisältää seuraavat komponentit:

▯ Moottorilohko

▯ Sauvasekoitin 5

▯ Smoothiesekoitin (teräyksikkö 6 ja terä 7, sekoitusastia 8)

▯ Kansi ▯ Käyttöohje

1) Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.

2) Poista kaikki pakkausmateriaalit.

3) Puhdista kaikki laitteen osat kohdassa ”Puhdistus” kuvatulla tavalla.

OHJE

► Tarkasta, ettei toimituksesta puutu osia ja ettei tuotteessa ole näkyviä vaurioi-

ta.

► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellises-

ta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huoltonumeroon (katso luku ”Huolto”).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalien valinnassa on huomioitu ympäristönäkökohdat sekä jätehuoltotekniset seikat, ja pakkaustarvikkeet ovat kierrätettäviä.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteen syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele pakkausmateriaalit tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7 muovit, 20–22 paperi ja pahvi, 80–98 komposiittimateriaalit.

OHJE

SSSM 600 A1

► Mikäli mahdollista, säilytä alkuperäispakkaus laitteen takuuajan, jotta voit

takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.

│

3 ■

Laitteen kuvaus

Kuva A (sauvasekoitin):

1 Nopeudensäädin

2 Kytkin (normaali nopeus) 3 Turbokytkin (suuri nopeus) 4 Moottorilohko 5 Sauvasekoitin

Kuva B (smoothiesekoitin):

6 Teräyksikkö 7 Terä 8 Sekoitusastia

Kuva C:

9 Kansi (suljettavalla juoma-aukolla ja kantokahvalla) 0 Tiivisterengas

Tekniset tiedot

Verkkojännite 220–240 V ∼ (vaihtovirta), 50–60 Hz

Nimellisteho 600 W

Suojausluokka

LK-aika 1 minuutti

LK-AIKA

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää ilman, että moottori ylikuumenee ja vaurioituu. Ilmoitetun LK-ajan jälkeen laite on kytkettävä pois päältä, kunnes moottori on jäähtynyt.

Sekoitusastia 8 Tilavuus 700 ml Maks. täyttömäärä valmistusta varten 600 ml

(kaksoiseristys)

II /

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

■ 4 │ FI SSSM 600 A1

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA

► Liitä laite ainoastaan määräysten mukaan asennettuun pisto-

rasiaan, jonka verkkojännite on 220–240 V ~, 50–60 Hz.

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista tai

jos laitteen toiminnassa ilmenee häiriöitä.

► Älä altista laitetta kosteudelle äläkä käytä sitä ulkona. ► Jos laitteen sisään kuitenkin pääsee nestettä, irrota pistoke

heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi ammattitaitoiseen huoltoliikkeeseen.

► Kun irrotat virtajohtoa pistorasiasta, vedä aina pistokkeesta,

älä koskaan itse johdosta.

► Älä taita äläkä purista virtajohtoa. Sijoita virtajohto niin, ettei

kukaan voi astua sen päälle tai kompastua siihen.

► Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa vaaro-

jen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakaspalvelu tai vastaavalla tavalla pätevä henkilö.

► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ► Sauvasekoittimen moottorilohkon koteloa ei saa avata. Tämä

vaarantaa turvallisuuden ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

Älä koskaan upota sauvasekoittimen moottorilohkoa nesteeseen ja varmista, ettei moottorilohkon koteloon pääse nesteitä.

SSSM 600 A1

│

5 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Ennen kuin vaihdat liitos- tai lisäosia, jotka liikkuvat käytön

aikana, kytke laite pois päältä ja irrota se sähköverkosta.

► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin

käyttötarkoituksiin. Laitteen väärinkäyttöön liittyy loukkaantumisvaara!

► Irrota laite sähköverkosta aina seruraavissa tilanteissa:

– - kun laite jätetään ilman valvontaa – - kun laitetta puhdistetaan – - kun kokoat laitetta tai irrotat siitä osia.

► Kun käytät laitetta kuuman ruoan soseuttamiseen kattilassa,

ota kattila pois liedeltä ja varmista, että neste ei kiehu. Anna palovammojen välttämiseksi kuuman ruoan jäähtyä hieman.

► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. ► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ► Terät ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen. ► Äärimmäisen terävien terien käsittelyyn liittyy loukkaantumis-

vaara.

► Puhdista laite erittäin varovasti. Terät ovat erittäin teräviä! ► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota,

sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä jätä sauvasekoitinta liedellä olevaan kuumaan kattilaan,

kun et käytä sitä.

■ 6 │ FI SSSM 600 A1

Käyttö

Sauvasekoittimella 5 voit valmistaa dippejä, kastikkeita, keittoja ja vauvanruokaa tai soseuttaa pehmeitä hedelmiä ja marjo-

ja. Suosittelemme, että sauvasekoitinta käytetään korkeintaan 1 minuutin ajan kerrallaan, minkä jälkeen sen annetaan jäähtyä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä sauvasekoitinta

Se aiheuttaa laitteeseen korjauskelvottomat vauriot!

kuohkea koostumus. Smoothieita voidaan muunnella oman maun mukaan lähes rajattomasti: smoothieihin voidaan käyttää myös jogurttia, jäämurskaa, yrttejä tai jäätelöä. Suosittelemme, että sauvasekoitinta käytetään korkeintaan 1 minuutin ajan kerrallaan, minkä jälkeen sen annetaan jäähtyä.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan työstä laitteessa kovia aineksia, kuten pähkinöitä, hedelmien

kantoja, suuria jyviä, siemeniä tai kiviä!

► Älä koskaan täytä laitetta kuumilla aineksilla!

5 kiinteiden elintarvikkeiden käsittelyyn.

Smoothiesekoittimen 6/7/8 avulla voidaan valmistaa smoothieita. Smoothie on niin kutsuttu täyshedelmäjuoma. Smoothiet valmistetaan kokonaisista hedelmistä, kuorta ja siemeniä tai kiviä lukuun ottamatta. Näin saadaan aikaan

Kokoaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun olet koonnut laitteen.

OHJE

► Puhdista ennen ensimmäistä käyttökertaa kaikki osat kohdassa

”Phudistus” kuvatulla tavalla.

SSSM 600 A1

│

7 ■

Sauvasekoittimen kokoaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Terät

ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.

1) Aseta sauvasekoitin kossa

4 oleva nuoli osoittaa sauvasekoittimessa 5 olevaan symboliin .

2) Kierrä sauvasekoitinta osoittaa symbolia

5 moottorilohkon 4 päälle niin, että moottoriloh-

5, kunnes moottorilohkossa 4 oleva nuoli

kohti ja sauvasekoitin 5 lukittuu tukevasti paikalleen.

Smoothiesekoittimen kokoaminen

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Terät

ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan kiinnitä teräyksikköä

ilman sekoitusastiaa teräyksikkö

1) Aseta teräyksikkö astiaan

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kun kierrät teräyksikköä

astiaa

2) Yhdistä sitten teräyksikkö 6 (yhdessä siihen kiinnitetyn sekoitusastian 8 kanssa!) siten, että moottorilohkossa olevaa symbolia

3) Kierrä sitten teräyksikköä osoittaa teräyksikössä

8. Kierrä teräyksikkö 6 tiukasti kiinni sekoitusastiaan 8.

8! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota ja ainekset valuvat ulos!

moottorilohkoon 4. Yhdistä teräyksikkö 6 moottorilohkoon 4

8. Yhdistä aina ensin toisiinsa sekoitusastia 8 ja

6 sekoitusastian 8 päälle niin, että terä 7 yltää sekoitus-

6 kiinni, kierrä vain teräyksikköä 6, älä sekoitus-

kohti.

6 olevaa symbolia ja kiinnittyy tukevasti.

6 ja terää 7 moottorilohkoon 4

4 oleva nuoli osoittaa teräyksikössä 6

6 siten, että moottorilohkossa 4 oleva nuoli

■ 8 │ FI SSSM 600 A1

Käyttö

Sauvasekoittimen käyttö

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Elintarvikkeet eivät saa olla liian kuumia! Sekoitusastiasta roiskuva sisältö

voi aiheuttaa palovammoja.

Jos olet koonnut sauvasekoittimen (katso luku "Kokoaminen"), toimi seuraavasti:

1) Työnnä pistoke pistorasiaan.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Sauvasekoittimen

ennen kuin laite kytketään päälle tai pois päältä. Muuten sisältö voi roiskua ulos sekoitusastiasta! Käynnistä laite aina vasta, kun sauvasekoitin

käsiteltävässä ruoka-aineessa!

2) Jos haluat työstää ruoka-ainetta normaalilla nopeudella, pidä kytkintä

pia

1 suuntaan ”Max”. Vähennä nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönup-

pia

1 suuntaan ”Min”.

3) Jos haluat käsitellä ruokaa suurella nopeudella, pidä turbokytkintä painettuna. Painamalla turbokytkintä

mahdollisen käsittelynopeuden.

4) Kun et enää halua jatkaa ruoka-aineiden käsittelyä, vapauta kytkin

5) Vedä sauvasekoitin kytkin

5 jalan on peityttävä kokonaan sekoitettavalla aineksella

2 painettuna. Lisää nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönup-

2/3.

5 ulos sekoitettavasta aineksesta, kun

2/3 on vapautettuna eikä terä enää pyöri.

5 on

3 saat heti käyttöön suurimman

OHJE

SSSM 600 A1

Jos laitteesta kuuluu käytön aikana epätavallisia ääniä, kuten kirskuntaa tai vastaavaa, laita sauvasekoitti-

men

5 käyttöakselille hieman neutraalinmakuista

ruokaöljyä.

│

9 ■

Smoothien valmistaminen

Ainesten valmisteleminen

■ Kuori hedelmät, kuten esimerkiksi appelsiini tai kiivi.

■ Poista persikan kaltaisista hedelmistä suuret siemenet ja kivet.

■ Paloittele hedelmät pieniksi paloiksi (noin 1–2 cm).

■ Hienonna yrtit ja salaatit.

OHJE

► Jos säilytät ainekset jääkaapissa valmistamiseen saakka, juuri valmistettu

smoothie on kylmä.

Sekoitusastian täyttäminen

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Täytä sekoitusastia

voi sekoittaa aineksia kunnolla!

OHJE

► Ihanteellisten tulosten saavuttamiseksi suosittelemme, että sekoitusastiaan 8

täytetään aina mukaan vähintään 100 ml nestettä smoothieta valmistettaessa.

1) Valmistele ainekset.

2) Laita ainekset sekoitusastiaan lisää sitten kiinteämmät ainekset, kuten hedelmät tai jäämurska, ja lopuksi kevyet ainekset, kuten salaatti.

8 aina enintään Max-merkintään asti! Muuten laite ei

8. Aloita aina ensin nestemäisillä ainesosilla,

OHJE

► Älä murskaa jääpaloja tällä laitteella! Tässä laitteessa voidaan käyttää

lähtökohtaisesti vain jo murskattua jäätä.

■ 10 │ FI SSSM 600 A1

Laitteen käyttö

Kun olet täyttänyt sekoitusastian 8 ja yhdistänyt smoothiesekoittimen 7/8/9 moottorilohkoon 4 (katso luku "Kokoaminen"), toimi seuraavasti:

OHJE

► Älä käynnistä laitetta ennen kuin teräyksikkö

ja moottorilohko 4 on yhdistetty toisiinsa oikein.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kun kierrät teräyksikköä

sekoitusastiaa ja ainekset valuvat ulos!

OHJE

► Jos haluat valmistaa smoothien, käännä koottu laite niin, että sekoitusastia

on ylhäällä. Näin varmistat, että terä 7 pääsee koskettamaan aineksia ja ettei terä

8 laitteen käytön aikana! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota

7 pyöri tyhjänä!

6, ota kiinni vain teräyksiköstä 6. Älä kierrä

6 ja terä 7, sekoitusastia 8

1) Kun olet täyttänyt sekoitusastian laitteen, työnnä verkkopistoke pistorasiaan.

2) Käännä laite niin, että moottorilohko on nopeudensäätönuppi sekoitusastia Aseta moottorilohko

3) Kiinnitä sekoitusastia

4) Kun haluat käsitellä ainekset smoothieksi normaalinopeudella, pidä kytkintä

Lisää nopeutta liikuttamalla nopeuden säätönuppia

1 suuntaan ”Max”. Vähennä nopeutta

liikuttamalla nopeuden säätönuppia "Min".

5) Jos haluat käsitellä ruokaa suurella nopeudella, pidä turbokytkintä painettuna. Painamalla turbokytkintä 3 saat heti käyttöön suurimman

mahdollisen käsittelynopeuden.

8 yläpuolella.

4 vakaalle alustalle.

8 yhdellä kädellä.

8 ja koonnut

4, jossa

1, on alhaalla ja

2 painettuna.

1 suuntaan

SSSM 600 A1

│

11 ■

OHJE

► Ihanteellisen tuloksen saavuttamiseksi suositte-

lemme yleisesti, että sekoitusastiaan tään vähintään 100 ml nestettä. Jos täytät vähemmän nestettä tai jos käytät nestettä, joka ei ole helposti juoksevaa, kuten esimerkiksi jogurttia, hedelmänpalaset saattavat juuttua kiinni. Nosta tässä tapauksessa laitetta ja ravistele sitä useita kertoja ylös-alasliikkeellä

niin, että hedelmänpalaset irtoavat ja terä voi silputa ne. Pidä tällöin kiinni teräyksiköstä

8 täyte-

6 sekä sekoitusastiasta 8 ja moottorilohkos-

4, jotta kootun laitteen osat eivät pääse

irtoamaan toisistaan.

■ 12

6) Kun smoothien koostumus on toivotunlainen, vapauta painettu kytkin

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä pidä laitetta koskaan käynnissä yhtäjaksoisesti 1 minuuttia kauempaa!

Laite ylikuumenee! Anna laitteen jäähtyä 1 minuutin käytön jälkeen.

7) Kun smoothie on valmis, käännä laite uudelleen niin, että sekoitusastia on alhaalla ja moottorilohko 4 yläpuolella.

8) Irrota pistoke pistorasiasta.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kun kierrät teräyksikköä

sekoitusastiaa ja ainekset valuvat ulos!

9) Irrota teräyksikkö Tämä tapahtuu kääntämällä teräyksikköä kossa

4 oleva nuoli osoittaa kohti teräyksikössä 6 olevaa

symbolia

10) Kierrä teräyksikkö

│

8 laitteen käytön aikana! Muuten sekoitusastia 8 voi irrota

. Voit nyt irrottaa teräyksikön 6 moottorilohkosta 4.

6, ota kiinni vain teräyksiköstä 6. Älä kierrä

6 yhdessä sekoitusastian 8 kanssa moottorilohkosta 4.

6 niin pitkälle, että moottoriloh-

6 irti sekoitusastiasta 8.

SSSM 600 A1

11) Kierrä kansi 9 kiinni sekoitusastiaan 8. Voit juoda smoothien suoraan

Puhdistus

► Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota aina pistoke verkkopistorasiasta.

OHJE

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä aggressiivisia, kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita! Ne

OHJE

► Laite kannattaa puhdistaa heti käytön jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoa-

1) Irrota pistoke pistorasiasta.

2) Puhdista moottorilohko

3) Irrota tiivisterengas

kannessa

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

voivat aiheutta laitteen pintaan peruuttamattomia vaurioita!

vat helpoimmin!

9 olevasta suljettavasta juoma-aukosta.

Älä koskaan puhdista moottoriosaa 4 veteen upottamalla tai pitämällä sitä juoksevan veden alla.

Sekoitusastia 8 voidaan pestä astianpesukoneessa. Jos mahdollista, laita sekoitusastia kään osa ei ole juuttunut kiinni.

8 astianpesukoneen yläkoriin. Varmista, että mi-

4 kostealla liinalla.

Varmista, ettei moottorilohkon aukkoihin pääse vettä nyt kiinni, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät kostealla liinalla.

4. Jos lika on piinty-

0 kannesta 9. Käytä tarvittaessa apuna tylppää,

kapeaa esinettä.

4) Puhdista sauvasekoitin

5) Kuivaa kaikki osat kuivalla liinalla ja varmista, että laite on kuiva ennen

SSSM 600 A1

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Terät

ovat erittäin teräviä! Käsittele niitä aina varoen.

5, teräyksikkö 6 sekoitusastia 8, kansi 9 ja

tiivisterengas set pesuainejäämät puhtaalla vedellä.

seuraavaa käyttöä.

0 huolellisesti asianpesuvedessä ja huuhtele sitten mahdolli-

│

13 ■

OHJE

Kun puhdistat laitteen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useimmissa tapauksissa riittävän tuloksen puhdistamalla sekoitusastian

seuraavasti:

► Laita sekoitusastiaan

mietoa astianpesuainetta.

► Yhdistä teräyksikkö

sitten teräyksikkö nen").

► Paina muutaman kerran kytkintä ► Huuhtele sen jälkeen sekoitusastia

ettei niihin jää astianpesuainejäämiä.

8 noin 400ml vettä ja lisää joukkoon muutama tippa

6 sekoitusastiaan 8 ja kierrä nämä tiukasti kiinni. Kiinnitä

6 kiertämällä moottorilohkoon 4 (katso luku "Kokoami-

Säilytys

Säilytä puhdistettu laite puhtaassa, pölyttömässä ja kuivassa paikassa.

Laitteen hävittäminen

Älä koskaan hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on EU:n direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

8 ja teräyksikön 6

2 niin, että terä 7 liikuttaa vettä.

8 ja teräyksikkö 6 runsaalla vedellä niin,

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

■ 14 │ FI SSSM 600 A1

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SSSM 600 A1

│

15 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero

(IAN)389062_2104 tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-

teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)389062_2104.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 389062_2104

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 16 │ FI SSSM 600 A1

Reseptejä

Sauvasekoitint

Kurpitsakeitto

4 hengelle

Ainekset

■ 1 keskikokoinen sipuli

■ 2 valkosipulinkynttä

■ 10–20 g tuoretta inkivääriä

■ 3 rkl rypsiöljyä

■ 400 g kurpitsaa (hokkaidokurpitsa soveltuu tarkoitukseen parhaiten, koska

sen kuori pehmenee kypsennyksen aikana eikä sitä tarvitse kuoria)

■ 250–300 ml kookosmaitoa

■ 250–500 ml kasvislientä

■ ½ appelsiinin mehu

■ hieman kuivaa valkoviiniä

■ 1 tl sokeria

■ suolaa, pippuria

Valmistus

1) Kuori sipuli ja leikkaa se sekä valkosipuli pieniksi paloiksi. Kuori inkivääri ja pilko se pieniksi paloiksi. Kuullota ensin sipulia ja inkivääriä kuumassa öljyssä. Lisää 2 minuutin kuluttua valkosipuli ja jatka kuullottamista.

2) Puhdista kurpitsa huolellisesti kasvisharjalla lämpimän veden alla ja leikkaa se sitten 2–3 cm:n kokoisiksi kuutioiksi. (Muut kurpitsalajikkeet kuin hokkaido on kuorittava). Lisää kurpitsalohkot sipulien ja inkiväärin joukkoon ja jatka kuullottamista. Kaada seoksen päälle puolet kookosmaidosta ja niin paljon kasvislientä, että kurpitsanpalat peittyvät. Kypsennä seosta kansi suljettuna noin 20–25 minuuttia, kunnes kurpitsa pehmenee. Sekoita seos

tasaiseksi sauvasekoittimella mus on sopivan kuohkeaa ja kermaista.

3) Mausta keitto appelsiinimehulla, valkoviinillä, sokerilla, suolalla ja pippurilla niin, että keitossa on tulisuuden lisäksi myös sopivasti makeutta, happamuutta ja suolaisuutta.

5. Lisää kookosmaitoa, kunnes keiton koostu-

SSSM 600 A1

│

17 ■

Makea hedelmälevite

Ainekset

■ 250 g mansikoita tai muita hedelmiä (tuoreita tai pakastettuja)

■ 125 g hyytelösokeria 2:1

■ 1 tilkka sitruunamehua

■ 1 veitsenkärjellinen vaniljatangon ydintä

Valmistus

1) Pese mansikat ja poista vihreät kannat. Anna kuivua hyvin siivilässä, jotta ylimääräinen vesi tippuu pois niin, ettei levitteestä tule liian nestemäistä. Pilko suuret mansikat pienemmiksi.

2) Punnitse 250 g mansikoita ja laita ne sopivaan sekoituskulhoon.

3) Lisää tilkka sitruunamehua.

4) Raasta tarvittaessa joukkoon vaniljatangon ydintä.

5) Lisää hyytelösokeri ja sekoita huolellisesti sauvasekoittimella 5 45–60 sekunnin ajan. Jos seoksessa on vielä suurempia palasia, odota 2 minuuttia ja soseuta uudelleen 60 sekuntia.

6) Kuumenna kiehuvaksi keskilämmöllä ja hauduta noin 2–3 minuutin ajan koko ajan sekoittaen.

7) Nauti hedelmälevite heti tai laita se purkkiin, jossa on kierrettävä kansi.

Majoneesi

Ainekset

■ 200 ml neutraalinmakuista kasviöljyä, esim. rypsiöljyä

■ 1 kananmuna (keltuainen ja valkuainen)

■ 10 g mietoa etikkaa tai sitruunamehua

■ suolaa ja pippuria maun mukaan

Valmistus

1) Laita kananmuna ja sitruunamehu sekoitusastiaan, työnnä sauvasekoitin pystysuorassa asennossa seokseen ja käynnistä laite. Käytä turbokytkintä

2) Lisää öljyä tasaisena ohuena norona (n. 1 minuutin kuluessa) niin, että öljy sekoittuu muihin aineksiin.

3) Mausta lopuksi maun mukaan suolalla ja pippurilla.

■ 18 │ FI SSSM 600 A1

Smoothisekoitin

Klassikko: vihersmoothie

Ainekset

■ 1 keskikokoinen omena

■ 1/2 avokadoa

■ noin 80 g babypinaattia

■ 100–150 ml vettä

■ 2 tl hunajaa

Valmistus

1) Leikkaa puolet avokadosta, pesty omena ja banaani paloiksi (noin 1–2 cm).

2) Pese babypinaatti huolellisesti ja pilko se pienemmäksi.

3) Laita ensin 100 ml vettä sekoitusastiaan avokadon palat ja lopuksi babypinaatti.

4) Sekoita aineksia niin kauan, että smoothien koostumus on toivotunlainen.

Vinkki: Lisää hunajaa maun mukaan, vaihtoehtoisesti agavesiirappia tai tilkka sitruunamehua. Voit myös pilkkoa palan inkivääriä ja lisätä sen joukkoon. Näin saat smoothieen makean, pippurisen tai raikkaan vivahteen.

Hedelmäinen smoothie

8, lisää sitten omenan ja

SSSM 600 A1

Ainekset

■ 1 ananassiivu (noin 2 cm paksu)

■ 1 banaani

■ 1 kourallinen vadelmia (tuoreita tai pakastettuja)

■ 100–150 ml rypälemehua

Valmistus

1) Leikkaa ananas ja banaani (noin 1–2 cm:n) paloiksi.

2) Pese ja puhdista vadelmat tai sulata pakastetut hedelmät.

3) Laita sekoitusastiaan

4) Sekoita aineksia niin kauan, että smoothien koostumus on toivotunlainen.

Vinkki: Voit valmistaa tämän smoothien myös muista hedelmistä: kokeile vadelmien sijasta karhunvatukkaa tai korvaa ananas päärynällä.

8 ensin 100 ml vettä ja sitten loput ainekset.

│

19 ■

■ 20 │ FI SSSM 600 A1

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................22

Föreskriven användning .......................................22

Leveransens innehåll ..........................................23

Kassera förpackningen ...................................................23

Beskrivning ..................................................24

Tekniska data ................................................24

Säkerhetsanvisningar .........................................25

Användning ..................................................27

Sätta ihop produkten ..........................................27

Sätta ihop stavmixern ....................................................28

Sätta ihop smoothiemaskinen .............................................. 28

Användning ..................................................29

Använda stavmixern ..................................................... 29

Göra smoothies ........................................................30

Rengöring ...................................................33

Förvaring ....................................................34

Kassera produkten ............................................34

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................35

Service ................................................................ 36

Importör ............................................................... 36

Recept ......................................................37

Stavmixer .............................................................. 37

Smoothiemaskin .........................................................39

│

SSSM 600 A1

21 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som

en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska bara användas för att mosa och mixa livsmedel och för att göra smoothies. Produkten ska bara användas till små mängder livsmedel och är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

VARNING!

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Följ alla anvisningar i den här bruksanvisningen.

OBSERVERA

►

Det ﬁnns inga som helst möjligheter att begära ersättning för skador som är ett resultat av att produkten har använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller om reservdelar som inte är godkända har använts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 22 │ SE SSSM 600 A1

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Motorblock

▯ Stavmixer 5

▯ Smoothiemaskin (knivhållare 6 med kniv 7, mixerbehållare 8)

▯ Lock ▯ Bruksanvisning

1) Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen.

2) Ta bort allt förpackningsmaterial.

3) Rengör alla delar av produkten så som beskrivs i kapitel Rengöring.

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några synliga

skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen har skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår kundtjänst (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: plast, 20–22: papper och kartong, 80–98: komposit.

OBSERVERA

SSSM 600 A1

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

│

23 ■

Beskrivning

Bild A (stavmixer):

1 Hastighetsreglage

2 Brytare (normal hastighet) 3 Turbobrytare (hög hastighet) 4 Motorblock 5 Stavmixer

Bild B (smoothiemaskin):

6 Knivhållare 7 Kniv 8 Mixerbehållare

Bild C:

9 Lock (med dricköppning och bärhandtag) 0 Tätningsring

Tekniska data

Nätspänning 220–240 V ∼ (växelström), 50–60 Hz

Märkeﬀekt 600 W

Kapslingsklass

Kontinuerlig drifttid 1 minut

KONTINUERLIG DRIFTTID

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har kallnat.

Mixerbehållare 8 Volym 700 ml Max. bearbetningsvolym 600 ml

(dubbel isolering)

II/

Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

■ 24 │ SE SSSM 600 A1

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK

► Anslut endast produkten till ett godkänt eluttag med en nät-

spänning på 220–240 V ∼, 50–60 Hz.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid störningar och innan du

rengör produkten.

► Produkten får inte utsättas för fukt och inte användas utomhus. ► Om det ändå råkar komma in vätska innanför höljet ska du

genast dra ut kontakten ur uttaget och lämna in produkten till kvaliﬁcerad fackpersonal för reparation.

► Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur uttaget,

dra inte i själva kabeln.

► Bocka eller kläm inte kabeln och lägg den så att ingen kan

trampa på eller snubbla över den.

► Om strömanslutningskabeln skadas på den här produkten

måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

► Den här produkten får användas av personer med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd

från barn.

► Du får inte öppna höljet till stavmixerns motorblock. Då kan

säkerheten inte garanteras och garantin upphör att gälla.

Du får aldrig doppa ned stavmixerns motorblock i vatten eller andra vätskor och det får inte komma in vätska innanför motorblockets hölje.

SSSM 600 A1

│

25 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut

måste produkten stängas av och kontakten dras ut.

► Missbruka inte produkten genom att använda den för andra

ändamål än de som anges i den här anvisningen. Om produkten används på fel sätt ﬁnns risk för personskador!

► Bryt strömtillförseln helt och hållet...

– ...när du måste lämna produkten utan uppsikt, – ...när du ska rengöra produkten, – ...när du sätter ihop eller tar isär produkten.

► Om du använder produkten för att mosa varma livsmedel

i en gryta ska du först lyfta av grytan från spisplattan och kontrollera att den inte innehåller kokande vätska. Låt varma livsmedel svalna lite först så att du inte bränner dig.

► Den här produkten får inte användas av barn. ► Barn får inte leka med produkten. ► Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd

från barn.

► Knivarna är mycket vassa! Var därför extra försiktig när du

handskas med dem.

► Det ﬁnns risk för personskador när man handskas med de

extremt vassa knivarna.

► Rengör produkten mycket försiktigt. Knivarna är mycket vassa! ► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls

under uppsikt, när den tas isär, sätts ihop eller rengörs.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Låt inte stavmixern stå kvar i en varm gryta på spisen när den

inte används.

■ 26 │ SE SSSM 600 A1

Användning

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inte stavmixern

smoothie kan ha och man kan även använda yoghurt, krossad is, örter eller glass i en smoothie. Vi rekommenderar att du låter smoothiemaskinen arbeta i max 1 minut åt gången och sedan stå och svalna.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Fyll aldrig produkten med hårda ingredienser som nötter, stjälkar, stora korn

eller kärnor!

► Fyll aldrig produkten med heta ingredienser!

Du kan använda stavmixern 5 för att göra dipsås och annan sås, soppa, barnmat och även för att mosa mjuk frukt. Vi rekommenderar att du låter stavmixern

5 arbeta i max 1 minut åt gången och

sedan stå och låter svalna den.

5 till hårda livsmedel. Då blir den totalförstörd!

Med smoothiemaskinen 6/7/8 kan du göra egna smoothies. En smoothie tillverkas av hela frukter. Allt utom skal och kärnor används i en smoothie. Därför får drycken en krämig konsistens. Det ﬁnns inga gränser för vilka smaker en

Sätta ihop produkten

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Sätt ihop produkten innan du kopplar kontakten till ett eluttag.

OBSERVERA

► Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring innan du börjar

använda produkten.

SSSM 600 A1

│

27 ■

Sätta ihop stavmixern

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Kniven

är mycket vass! Var därför extra försiktig när du handskas med den.

1) Sätt stavmixern pekar mot

2) Vrid stavmixern och stavmixern

5 på motorblocket 4 så att pilen på motorblocket 4

-symbolen på stavmixern 5.

5 tills pilen på motorblocket 4 pekar mot -symbolen

5 låser fast.

Sätta ihop smoothiemaskinen

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Kniven

är mycket vass! Var därför extra försiktig när du handskas med den.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Skruva aldrig fast knivhållaren

på motorblocket

1) Sätt knivhållaren behållaren

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► När knivhållaren

inte på mixerbehållaren ingredienser rinna ut!

2) Sätt sedan ihop knivhållaren med motorblocket pilen

3) Vrid sedan knivhållaren symbolen

4. Sätt alltid först mixerbehållaren 8 på knivhållaren 6!

6 på mixerbehållaren 8 så att kniven 7 sticker in i mixer-

8. Skruva fast knivhållaren 6 på mixerbehållaren 8.

6 vrids ska du bara fatta tag om knivhållaren 6, vrid

8! Annars kan mixerbehållaren 8 lossna och alla

4. Sätt då knivhållaren 6 på motorblocket 4 så att

på motorblocket 4 pekar mot symbolen på knivhållaren 6.

6 så att pilen på motorblocket 4 pekar mot

på knivhållaren 6 och hållaren låser fast.

6 med kniven 7 utan mixerbehållare 8

6 (med fastskruvad mixerbehållare 8!)

■ 28 │ SE SSSM 600 A1

Användning

Använda stavmixern

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► De livsmedel som mixas får inte vara alltför varma! Du kan bränna dig om

innehållet sprutar ut.

Sätt ihop stavmixern (se kapitel Sätta ihop produkten) och gör sedan så här:

1) Sätt kontakten i eluttaget.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Stavmixerns

kopplas på eller stängs av. Annars kan innehållet i mixerbehållaren spruta ut! Stoppa alltid ner stavmixern

dukten!

5 fot måste vara helt täckt av ingredienser innan produkten

5 i det som ska mixas innan du startar pro-

2) Håll brytaren hastighet. Vrid hastighetsreglaget Vrid hastighetsreglaget

3) Håll turbobrytaren taren

3 kan du genast mixa på maximal hastighet.

4) När du mixat klart släpper du bara brytaren

5) Ta upp stavmixern brytaren

OBSERVERA

2 intryckt om du ska använda produkten med normal

1 mot läge Max för att öka hastigheten.

1 mot läge Min för att minska hastigheten.

3 intryckt för att mixa på hög hastighet. Med turbobry-

5 ur det som mixats när du har släppt

2/ 3 och kniven har slutat rotera.

Om det uppstår ovanliga ljud, t ex gnissel, när du mixar kan du applicera lite neutral matolja på stav-

mixerns

5 drivaxel.

2/3.

SSSM 600 A1

│

29 ■

Göra smoothies

Förbereda ingredienser

■ Skala frukter som t ex apelsiner och kiwi.

■ Ta bort stora och små kärnor från t ex persikor.

■ Skär frukten i små bitar (ca 1 – 2 cm).

■ Skär örter och salladsblad i mindre bitar.

OBSERVERA

► Om du förvarar ingredienserna i kylskåpet tills de ska mixas kommer din

nygjorda smoothie att vara kall direkt.

Fylla mixerbehållaren

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Fyll aldrig på mer ingredienser än upp till MAX-markeringen på mixerbehål-

laren

8! Annars kan ingredienserna inte blandas ordentligt!

OBSERVERA

► För bästa möjliga resultat rekommenderar vi att alltid hälla minst 100 ml

vätska i mixbehållaren

1) Förbered ingredienserna.

2) Häll ingredienserna i mixerbehållaren enserna först innan du tillsätter fastare livsmedel som t ex frukt eller krossad is och avsluta sedan med tunna, ﬁna ingredienser som t ex sallad.

8 när man ska göra en smoothie.

8. Fyll alltid på de ﬂytande ingredi-

OBSERVERA

► Krossa inte is med den här produkten! I princip får bara is som redan

krossats användas i den här produkten.

■ 30 │ SE SSSM 600 A1

Använda produkten

När du har fyllt mixerbehållaren 8 och satt ihop smoothiemaskinen 7/8/9 med motorblocket 4 (se kapitel Sätta ihop produkten) gör du så här:

OBSERVERA

► Starta inte produkten förrän knivhållaren

hållaren

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Fatta bara tag om knivhållaren

inte på mixerbehållaren behållaren

OBSERVERA

► Om du ska göra en smoothie vänder du på den ihopsatta produkten så att

mixerbehållaren ingredienserna och att kniven

8 och motorblocket 4 är rätt ihopsatta.

6 när du vrider på knivhållaren 6. Vrid

8 när du använder produkten! Annars kan mixer-

8 lossna och alla ingredienser rinna ut!

8 riktas uppåt. Kontrollera att kniven 7 verkligen kommer åt

7 inte snurrar ovanför eller bredvid dem!

1) Sätt kontakten i eluttaget när du fyllt mixerbehållaren

ten.

2) Vänd på produkten så att motorblocket hastighetsreglaget hållaren Ställ motorblocket

3) Håll fast mixerbehållaren

6 med kniven 7, mixerbe-

8 med ingredienser och satt ihop produk-

1 riktas nedåt och mixerbe-

8 uppåt.

4 på ett stabilt underlag.

8 med ena handen.

4 med

5) Håll turbobrytaren

SSSM 600 A1

4) Håll brytaren produkten med normal hastighet för att göra en

smoothie. Vrid hastighetsreglaget Max för att öka hastigheten. Vrid hastighetsregla-

get

1 mot läge Min för att minska hastigheten.

3 intryckt för att mixa på hög hastighet. Med turbobry-

taren

3 kan du genast mixa på maximal hastighet.

2 intryckt om du ska använda

1 mot läge

│

31 ■

OBSERVERA

► För bästa möjliga resultat rekommenderar vi

att i princip alltid hälla minst 100 ml vätska i mixbehållaren

vätska eller om vätskan är tjockﬂ ytande som t ex yoghurt kan det hända att bitar av frukt fastnar i produkten. Skaka den i så fall ﬂ era gånger uppåt och nedåt tills fruktbitarna loss-

nar och kan mixas av kniven digt fast knivhållaren

8. Om man fyller på mindre

7. Håll samti-

6 med mixerbehållare

8 och motorblock 4 så att delarna inte kan

lossna från varandra.

6) När smoothien har rätt konsistens släpper du helt enkelt brytaren

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

►

Använd aldrig produkten längre än 1 minut i sträck! Produkten kan överhettas! Låt produkten svalna när den använts i 1 minut.

7) När smoothien är färdig vänder du på produkten igen så att mixerbehållaren

8 riktas nedåt och motorblocket 4 uppåt.

8) Dra ut kontakten ur eluttaget.

2/3.

■ 32

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Fatta bara tag om knivhållaren

inte på mixerbehållaren behållaren

9) Ta av knivhållaren

8 lossna och alla ingredienser rinna ut!

4. Vrid då knivhållaren 6 tills pilen på motorblocket 4 pekar mot

symbolen motorblocket

10) Skruva loss knivhållaren

│

på knivhållaren 6. Sedan kan du ta av knivhållaren 6 från

6 när du vrider på knivhållaren 6. Vrid

8 när du använder produkten! Annars kan mixer-

6 tillsammans med mixerbehållaren 8 från motorblocket

6 från mixerbehållaren 8.

SSSM 600 A1

11) Skruva fast locket 9 på mixerbehållaren 8. Du kan dricka din smoothie

Rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du rengör produkten.

OBSERVERA

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga starka, kemiska eller slipande rengöringsmedel! Då kan pro-

duktens yta bli helt förstörd!

OBSERVERA

► Rengör helst produkten direkt efter användning. Då är det lättare att få bort

alla rester av livsmedel.

1) Dra ut kontakten ur eluttaget.

2) Rengör motorblocket

3) Dra loss tätningsringen

direkt genom öppningen i locket

Motorblocket 4 får absolut inte doppas ner i vatten eller rengöras under rinnande vatten.

Mixerbehållaren 8 kan diskas i maskin. Lägg i så fall helst mixerbehållaren

8 i diskmaskinens övre korg. Kontrollera att inga delar

kläms fast.

4 med en fuktig trasa.

Försäkra dig om att det inte kommer in vatten i motorblockets ar. Envisa ﬂäckar tar du bort med några droppar milt diskmedel på en trasa. Torka bort rester av diskmedlet med en fuktig trasa.

4 öppning-

0 från locket 9. Använd ett trubbigt, smalt före-

mål om det behövs.

4) Diska stavmixern

5) Torka allt noga med en kökshandduk och försäkra dig om att produkten är

SSSM 600 A1

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Kniven

är mycket vass! Var därför extra försiktig när du handskas med den.

5, knivhållaren 6, mixerbehållaren 8, locket 9 och

tätningsringen rent vatten.

helt torr innan du använder den igen.

0 noga och skölj sedan bort alla rester av diskmedel med

│

33 ■

OBSERVERA

Om produkten rengörs direkt efter användningen blir mixerbehållaren och knivhållaren

► Fyll mixerbehållaren

diskmedel.

► Sätt mixerbehållaren

Skruva sedan fast knivhållaren produkten).

► Tryck några gånger på brytaren

vattnet.

► Skölj sedan mixerbehållaren

att alla rester av diskmedlet försvinner.

6 tillräckligt rena på följande sätt:

Förvaring

Förvara den rengjorda produkten på ett rent, dammfritt och torrt ställe.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållssoporna. Den här produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

8 med ca 400 ml vatten och tillsätt några droppar milt

8 på knivhållaren 6 och skruva ihop dem ordentligt.

6 på motorblocket 4 (se kapitel Sätta ihop

2 så att kniven 7 plöjer fram genom

8 och knivhållaren 6 i rikligt med rent vatten så

Fråga din kommun eller stadsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till kassering/återvinning.

■ 34 │ SE SSSM 600 A1

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

SSSM 600 A1

│

35 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)389062_2104 i beredskap

vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN)389062_2104.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 389062_2104

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 36 │ SE SSSM 600 A1

Recept

Stavmixer

Pumpasoppa

4 personer

Ingredienser

Gör så här

1) Skala löken och skär den i mindre bitar. Gör likadant med vitlöken. Skala

2) Skrubba pumpan noga med en borste under varmt vatten och skär sedan

3) Smaka av med apelsinsaft, vitt vin, socker, salt och peppar så att den lite

■ 1 medelstor lök

■ 2 vitlöksklyftor

■ 10–20 g färsk ingefära

■ 3 msk rapsolja

■ 400 g pumpakött (helst hokkaidopumpa, eftersom skalet blir mjukt när den

kokas så att den inte behöver skalas)

■ 250–300 ml kokosmjölk

■ 250–500 ml grönsaksbuljong

■ saften av ½ apelsin

■ lite torrt vitt vin

■ 1 tsk socker

■ salt, peppar

och ﬁnhacka ingefäran. Låt först lök och ingefära svettas i varm olja. Tillsätt vitlöken efter 2 minuter.

upp den i 2–3 cm stora bitar. (Om man använder andra sorters pumpor än hokkaidopumpa måste de skalas också). Tillsätt pumpan i lök- och ingefärsblandningen och låt den koka med. Fyll på hälften av kokosmjölken och så mycket grönsaksbuljong att det gott och väl täcker pumpan. Låt koka tills pumpan blir mjuk i ca 20–25 minuter under lock. Blanda allt till

en slät massa med stavmixern får sin rätta mjuka och krämiga konsistens.

kryddiga soppan får en söt och välbalanserad, syrligt salt smak.

5. Tillsätt samtidigt kokosmjölk tills soppan

SSSM 600 A1

│

37 ■

Sött fruktpålägg

Ingredienser

■ 250 g jordgubbar eller annan frukt (färsk eller djupfryst)

■ 125 g syltsocker 2:1

■ 1 stänk citronsaft

■ 1 knivsudd frön från äkta vaniljstång

Gör så här

1) Skölj och rensa jordgubbarna. Låt dem rinna av i ett durkslag så att överﬂödigt vatten försvinner och massan inte blir för lös. Skär upp stora jordgubbar i mindre bitar.

2) Väg upp 250 g jordgubbar och lägg dem i en mixerskål.

3) Spruta lite citronsaft över jordgubbarna.

4) Skrapa ur en vanlijstång om du vill.

5) Tillsätt sedan syltsockret och mixa noga med stavmixern 5 i 45 – 60 sekunder. Om det fortfarande ﬁnns stora bitar kvar låter du massan vila i 2 minuter och mixar den sedan igen i 60 sekunder.

6) Koka upp på medelhög värme och låt puttra i ca 2–3 minuter under ständig omrörning.

7) Ät fruktpålägget direkt eller förvara det i en burk med lock.

Majonnäs

Ingredienser

■ 200 ml neutral vegetabilisk olja, t ex rapsolja

■ 1 ägg (gula och vita)

■ 10 g mild vinäger eller citronsaft

■ Salt och peppar efter smak

Gör så här

1) Häll ägg och citronsaft i mixerbehållaren, sätt stavmixern blandningen och starta produkten. Använd turbobrytaren

2) Tillsätt oljan långsamt i en tunn, jämn stråle (inom ca 1 minut) så att den binds ihop med de övriga ingredienserna.

3) Salta och peppra efter smak.

5 lodrätt i

■ 38 │ SE SSSM 600 A1

Smoothiemaskin

Grön smoothie - en riktig klassiker

Ingredienser

■ 1 medelstort äpple

■ 1/2 avokado

■ ca 80 g babyspenat

■ 100–150 ml vatten

■ 2 tsk honung

Gör så här

1) Skär den halva avokadon, det sköljda äpplet och bananen i bitar (ca 1–2 cm).

2) Skölj babyspenaten noga och skär den i mindre bitar.

3) Fyll först mixerbehållaren pel- och avokadobitar och till sist babyspenat.

4) Mixa tills smoothien har rätt konsistens.

Tips: Du kan tillsätta lite honung, agavesirap eller citronsaft om du vill. Du kan också tillsätta lite ﬁnhackad ingefära och mixa den med övriga ingredienser. Då får smoothien en lite söt, pepprig eller frisk smak.

Fruktsmoothie

Ingredienser

■ 1 skiva ananas (ca 2 cm tjock)

■ 1 banan

■ 1 handfull hallon (färska eller frysta)

■ 100–150 ml druvsaft

8 med 100 ml vatten, tillsätt sedan äp-

SSSM 600 A1

Gör så här

1) Skär ananas och banan i bitar (ca 1–2 cm).

2) Skölj och rensa hallonen eller låt de frysta bären tina lite.

3) Fyll först mixerbehållaren resten av ingredienserna.

4) Mixa tills smoothien har rätt konsistens.

Tips: Den här smoothien kan också göras med andra frukter eller bär. Prova att ta björnbär istället för hallon eller byt ut ananasskivan mot ett päron.

8 med 100 ml vatten och tillsätt sedan

│

39 ■

■ 40 │ SE SSSM 600 A1

Spis treści

Wstęp .......................................................42

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem .........................42

Zakres dostawy ..............................................43

Utylizacja opakowania ...................................................43

Opis urządzenia ..............................................44

Dane techniczne ..............................................44

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................45

Zastosowanie ................................................47

Montaż ......................................................48

Montaż blendera ........................................................ 48

Montaż urządzenia Smoothiemaker .........................................48

Obsługa .....................................................49

Korzystanie zblendera ................................................... 49

Przygotowanie Smoothie ................................................. 50

Czyszczenie ..................................................53

Przechowywanie .............................................54

Utylizacja urządzenia .........................................54

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................55

Serwis ................................................................ 56

Importer ............................................................... 56

Przepisy .....................................................57

Blender ...............................................................57

Smoothiemaker .........................................................59

│

SSSM 600 A1

41 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest

częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie to służy wyłącznie do przecierania/miksowania żywności oraz przygotowania smoothie. Przeznaczone jest wyłącznie do przetwarzania żywności wmałych ilościach ido użytku wgospodarstwach domowych. To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo związane zużytkowaniem niezgodnym zprzeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem i/lub inny rodzaj wykorzystania urządzenia może wiązać się zróżnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie wsposób zgodny zjego przezna-

czeniem.

► Należy przestrzegać zasad postępowania opisanych wniniejszej instrukcji

obsługi.

WSKAZÓWKA

► Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek

użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 42 │ PL SSSM 600 A1

Zakres dostawy

Urządzenie dostarczane jest standardowo znastępującymi elementami:

▯ Blok silnika

▯ Blender 5

▯ Smoothiemaker (uchwyt noża 6 znożem 7, pojemnik do miksowania 8)

▯ Pokrywka ▯ Instrukcja obsługi

1) Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.

2) Usuń wszystkie elementy opakowania.

3) Wyczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia wsposób opisany wrozdziale „Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów iwidocz-

nych uszkodzeń.

► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek

wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne izmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowaniowych iw razie potrzeby zutylizuj je zgodnie zzasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

WSKAZÓWKA

SSSM 600 A1

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by wrazie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

│

43 ■

Opis urządzenia

Rysunek A (blender):

1 Regulator prędkości

2 Przełącznik (normalna prędkość) 3 Przełącznik Turbo (duża prędkość) 4 Blok silnika 5 Blender

Rysunek B (Smoothiemaker):

6 Uchwyt noża 7 Nóż 8 Pojemnik do miksowania

Rysunek C:

9 Pokrywka (z zamykanym otworem do picia iuchwytem do przenoszenia) 0 Pierścień uszczelniający

Dane techniczne

Napięcie zasilania 220–240 V ∼ (prąd przemienny), 50–60 Hz

Moc znamionowa 600 W

Klasa ochronności Czas pracy krótko-

trwałej

CZAS PRACY KRÓTKOTRWAŁEJ

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można używać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika itym samym jego uszkodzenia. Po upływie określonego czasu pracy krótkotrwałej urządzenie należy wyłączyć ipoczekać, aż silnik ostygnie.

Pojemnik do miksowania 8 Pojemność 700 ml Maks. Ilość napełnienia do przetwarzania 600 ml

(podwójna izolacja)

II /

1 minuta

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zżywnością są do tego odpowiednio dopuszczone.

■ 44 │ PL SSSM 600 A1

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie podłączaj wyłącznie do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda sieciowego onapięciu 220–240V∼, 50–60 Hz.

► Wrazie pojawienia się jakichkolwiek zakłóceń wdziałaniu

oraz przed czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

► Nie wolno narażać urządzenia na działanie wilgoci ani

używać go na zewnątrz.

► Wprzypadku dostania się cieczy do wnętrza obudowy

urządzenia należy natychmiast wyciągnąć wtyk sieciowy zgniazda zasilania ioddać urządzenie do naprawy przez wykwaliﬁkowanego specjalistę.

► Odłączać kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie

wtyku sieciowego zgniazda zasilania – nigdy nie ciągnąć za sam kabel.

► Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego. Należy go

ułożyć wtaki sposób, aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się oniego potknąć.

► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wy-

mianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

► To urządzenie może być używane przez osoby ozmniejszo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych bądź umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających zniego zagrożeń.

SSSM 600 A1

│

45 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

► Nie wolno otwierać obudowy bloku silnika blendera. Stano-

wi to poważne zagrożenie ipowoduje wygaśnięcie gwarancji.

Nigdy nie zanurzaj bloku silnika blendera wwodzie oraz unikaj przedostania się płynu do wnętrza obudowy bloku silnika.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które

podczas pracy są wruchu, należy wyłączyć urządzenie iodłączyć je od sieci elektrycznej.

► Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane wtej

instrukcji. Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje ryzyko powstania obrażeń!

► Z zasady odłączaj urządzenie od zasilania...

– ... gdy jest bez nadzoru, – ... przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia, – ... podczas jego montażu lub demontażu.

► Jeśli używasz urządzenia do przecierania gorącej żywności

wgarnku, zdejmij garnek zkuchenki idopilnuj, aby znajdujący się wgarnku płyn się nie gotował. Pozostaw gorące potrawy do ostygnięcia, aby uniknąć poparzenia.

► Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia. ► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

■ 46 │ PL SSSM 600 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Noże są bardzo ostre! Prosimy obchodzić się znim niezwykle

ostrożne.

► Podczas pracy z niezwykle ostrymi nożami istnieje zagroże-

nie skaleczeniem.

► Dlatego urządzenie należy czyścić bardzo ostrożnie.

Noże są bardzo ostre!

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozło-

żeniem lub czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie od zasilania sieciowego.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie zostawiaj nieużywanego blendera wgorącym garnku

na płycie kuchennej.

Zastosowanie

Za pomocą blendera 5 można przygotowywać dipy, sosy, zupy ipotrawy dla niemowląt oraz przecierać owoce. Zale-

camy używać blendera 1minutę, anastępnie pozostawić go do ostygnięcia.

5 przez maks.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Powstaje napój okremowej konsystencji. Nie ma właściwie żadnych ograniczeń wtworzeniu własnych smaków: można używać także jogurtu, kruszonego lodu, ziół czy lodów. Zalecamy używać urządzenia Smootheimaker przez maks. 1minutę, anastępnie pozostawić je do ostygnięcia.

SSSM 600 A1

► Nie używaj blendera

Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia!

5 do przetwarzania żywności ostałej konsystencji.

Za pomocą urządzenia Smoothiemaker

przygotowywać napoje smoothie. Smoothie to zmiksowany ischłodzony napój na bazie owoców. Do smoothie używa się całych owoców, oprócz łupin ipestek.

6/7/8 możesz

│

47 ■

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie wkładaj do urządzenia twardych składników, takich jak orzechy,

łodygi, duże ziarna czy pestki!

► Nie nalewaj do urządzenia żadnych gorących składników!

Montaż

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania dopiero po złożeniu urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części wsposób opisany

wrozdziale „Czyszczenie“.

Montaż blendera

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nóż jest

bardzo ostry! Prosimy obchodzić się znim niezwykle ostrożne.

1) Załóż blender na bloku silnika

2) Obróć blender na symbol

5 na blok silnika 4 tak, aby strzałka znajdująca się

4 wskazywała na symbol

5 tak, aby strzałka na bloku silnika 4 wskazywała

, ablender 5 się zatrzasnął.

Montaż urządzenia Smoothiemaker

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nóż jest

► Nigdy nie przykręcaj uchwytu noża

1) Umieść uchwyt noża

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Aby obrócić uchwyt noża

bardzo ostry! Prosimy obchodzić się znim niezwykle ostrożne.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

6 wraz znożem 7 bez pojemnika do

miksowania miksowania

8 do bloku silnika 4. Najpierw zawsze zakładaj pojemnik do 8 na uchwyt noża 6!

6 na pojemniku do miksowania 8 tak, by nóż 7

wszedł do zbiornika blendera do miksowania

8. Przykręć uchwyt noża 6 na pojemnik

6, chwytaj tylko za uchwyt noża 6, nie obracaj

pojemnika do miksowania nia

8 odłączy się, askładniki wyleją się!

8! W przeciwnym razie pojemnik do miksowa-

na blenderze

■ 48 │ PL SSSM 600 A1

2) Umieść teraz uchwyt noża 6 (z przykręconym pojemnikiem do miksowania

8!) na bloku silnika 4. W tym celu załóż uchwyt noża 6 wtaki

sposób na blok silnika na symbol

3) Następnie obróć uchwyt noża silnika

noża się zatrzasnął.

na uchwycie noża 6.

4 wskazywała na symbol na uchwycie noża 6, auchwyt

Obsługa

Korzystanie zblendera

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przetwarzane produkty spożywcze nie powinny być zbyt gorące! Rozpry-

skująca się zawartość mogłaby spowodować poparzenia.

Po złożeniu blendera (patrz rozdział „Montaż”), postępuj wnastępujący sposób:

1) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Przed włączeniem lub wyłączeniem urządzenia stopa blendera

całkowicie pokryta żywnością. W przeciwnym razie zawartość może pryskać zpojemnika do miksowania! Przed uruchomieniem urządzenia zawsze

przytrzymuj blender

4, aby strzałka na bloku silnika 4 wskazywała

6 wtaki sposób, aby strzałka na bloku

5 musi być

5 wprzetwarzanej żywności!

2) Trzymaj wciśnięty przełącznik

3) Trzymaj wciśnięty przełącznik Turbo

4) Po zakończeniu przetwarzania żywności, po prostu puść wciśnięty prze-

5) Wyciągnij blender

WSKAZÓWKA

SSSM 600 A1

2, aby produkty spożywcze przetwarzać znormalną prędkością. Obróć regulator prędkości aby zwiększyć prędkość. Obróć regulator prędkości

aby zmniejszyć prędkość.

1 wkierunku „Max”,

1 wkierunku „Min”,

3, aby przetwarzać produkty spo-

żywcze zdużą prędkością. Po naciśnięciu przełącznika Turbo na jest od natychmiast pełna prędkość pracy.

łącznik

2/3.

5 zprzetwarzanej żywności, gdy zwolnisz przełącznik

2/3, anóż przestanie się obracać.

Gdyby wtrakcie pracy pojawiły się nietypowe dźwięki, jak piszczenie lub podobne, polej wałek

napędowy blendera go oleju spożywczego:

5 niewielką ilością neutralne-

3 dostęp-

│

49 ■

Przygotowanie Smoothie

Przygotowanie składników

■ Obierz owoce złupin, np. pomarańcze czy kiwi ze skórki.

■ Usuń duże ziarna czy pestki, np. zbrzoskwiń.

■ Pokrój owoce na małe kawałki (o wielkości ok. 1-2 cm).

■ Zioła czy sałaty pokrój na małe kawałki.

WSKAZÓWKA

► Jeśli przechowujesz składniki wlodówce do momentu ich przygotowania,

świeżo przygotowane smoothie będzie od razu zimne.

Napełnianie pojemnika do miksowania

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie dodawaj więcej składników niż do zaznaczenia MAX na pojem-

niku do miksowania nie odpowiednio zmiksować składników!

WSKAZÓWKA

► W celu uzyskania optymalnych wyników zalecamy, aby przygotowując

smoothie dodawać zawsze co najmniej 100 ml płynu do pojemnika do miksowania

1) Przygotuj składniki.

2) Dodaj składniki do pojemnika do miksowania pierw płynne składniki, adopiero potem stałe, jak owoce lub pokruszony lód, ana końcu lżejsze składniki, jak na przykład sałaty.

8. W przeciwnym razie urządzenie nie będzie wsta-

8. Zawsze dodawaj naj-

WSKAZÓWKA

► Nie krusz za pomocą tego urządzenia kostek lodu! Zasadniczo do tego

urządzenia można używać tylko uprzednio pokruszonego lodu.

■ 50 │ PL SSSM 600 A1

Obsługa urządzenia

Po zmontowaniu napełnionego pojemnika do miksowania 8 oraz urządzenia Smoothiemaker

postępuj wnastępujący sposób:

WSKAZÓWKA

► Uruchamiaj urządzenie dopiero po prawidłowym zmontowaniu uchwytu

noża

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► W celu obrócenia uchwytu noża

Nie obracaj pojemnika do miksowania W przeciwnym razie pojemnik do miksowania

wyleją się!

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz przygotować smoothie, odwróć zmontowane urządzenie tak,

aby pojemnik do miksowania upewniasz się, że składniki zostaną pochwycone przez nóż

nie będzie się obracał wpustej przestrzeni!

7/8/9 zblokiem silnika 4 (patrz rozdział „Montaż”),

6 znożem 7, pojemnikiem do miksowania 8 oraz blokiem silnika 4.

6 chwytaj wyłącznie za uchwyt noża 6.

8 podczas pracy urządzenia!

8 odłączy się, askładniki

8 był skierowany do góry. W ten sposób

7 iże nóż 7

5) Trzymaj wciśnięty przełącznik Turbo

SSSM 600 A1

1) Po napełnieniu pojemnika do miksowania izmontowaniu urządzenia włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania.

2) Obróć urządzenie tak, aby blok silnika zregulatorem obrotów 1 był skierowany wdół, apojemnik do miksowania

góry. Postaw blok silnika

3) Przytrzymaj pojemnik do miksowania ręką.

4) Trzymaj wciśnięty przełącznik dukty spożywcze przetwarzać znormalną prędkością wcelu przygotowania smoothie. Obróć

regulator prędkości zwiększyć prędkość. Obróć regulator prędkości

8 był obrócony do

4 na stabilnym podłożu.

1 wkierunku „Max”, aby

1 wkierunku „Min”, aby zmniejszyć prędkość.

3, aby przetwarzać produkty spożyw-

cze zdużą prędkością. Po naciśnięciu przełącznika Turbo natychmiast pełna prędkość pracy.

8 jedną

2, aby pro-

3 dostępna jest

│

51 ■

WSKAZÓWKA

► Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zalecamy z

zasady napełnianie pojemnika do miksowania

8 co najmniej 100 ml płynu. Jeśli wlejesz

mniej płynu lub nie użyjesz rzadkiego płynu, np. jogurtu, kawałki owoców mogą przywierać wewnątrz pojemnika do miksowania. W takim przypadku unieś urządzenie i potrząśnij nim kilka razy w górę i w dół, aby kawałki owoców wypadły i zostały pochwy-

cone przez nóż noża

6 z pojemnikiem do miksowania 8

oraz blok silnika 4, aby nie dopuścić do poluzowania zmontowanego urządzenia.

6) Gdy smoothie osiągnie pożądaną konsystencję, wystarczy zwolnić wciśnięty przełącznik

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie należy używać urządzenia dłużej niż 1 minutę bez przerwy! W prze-

ciwnym razie urządzenie przegrzeje się! Po upływie 1 minuty pracy należy zrobić przerwę na ostygnięcie urządzenia.

7) Gdy smoothie jest gotowe, odwróć urządzenie tak, aby pojemnik do miksowania

8) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

7. Trzymaj przy tym uchwyt

2/3.

8 był skierowany do dołu, ablok silnika 4 do góry.

■ 52

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► W celu obrócenia uchwytu noża

Nie obracaj pojemnika do miksowania W przeciwnym razie pojemnik do miksowania

wyleją się!

9) Zdejmij uchwyt noża silnika

4. W tym celu obróć uchwyt noża 6 wtaki sposób, aby strzałka

na bloku silnika 4 wskazywała na symbol na uchwycie noża 6.

Teraz możesz zdjąć uchwyt noża

10) Odkręć uchwyt noża

│

6 chwytaj wyłącznie za uchwyt noża 6.

8 podczas pracy urządzenia!

8 odłączy się, askładniki

6 wraz zpojemnikiem do miksowania 8 zbloku

6 zbloku silnika 4.

6 zpojemnika do miksowania 8.

SSSM 600 A1

11) Nakręć pokrywkę 9 na pojemnik do miksowania 8. Przez zamykany otwór do picia wpokrywce

zblendera.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk sieciowy zgniazda

zasilania.

Bloku silnika 4 nie wolno wczasie czyszczenia zanurzać wwodzie ani trzymać pod bieżącą wodą.

WSKAZÓWKA

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do czyszczenia nie stosuj żadnych żrących lub agresywnych środków che-

micznych, ani środków do szorowania! Mogłyby one bezpowrotnie uszkodzić powierzchnię!

WSKAZÓWKA

► Myj urządzenie najlepiej bezpośrednio po jego użyciu. Wtedy łatwiej jest

usuwać pozostałości produktów spożywczych!

1) Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

2) Blok silnika Zadbaj oto, aby woda nie dostała się do otworów wbloku silnika

oczyszczenia przyschniętych zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń. Wytrzyj resztki środka do mycia naczyń szmatką zwilżoną czystą wodą.

3) Zdejmij pierścień uszczelniający do pomocy tępego, wąskiego przedmiotu.

9 można wypić smoothie bezpośrednio

Pojemnik do miksowania 8 można myć wzmywarce do naczyń. O ile to możliwe, wkładaj pojemnik do miksowania kosza zmywarki do naczyń. Zadbaj oto, aby żadne części nie mogły się zaklinować.

8 do górnego

4 wycieraj wilgotną szmatką.

4. Do

0 zpokrywki 9. W razie potrzeby użyj

4) Czyść blender

5) Osusz wszystko szmatką iupewnij się, że przed ponownym użyciem urzą-

SSSM 600 A1

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nóż jest

bardzo ostry! Prosimy obchodzić się znim niezwykle ostrożne.

5, uchwyt noża 6, pojemnik do miksowania 8, pokryw-

kę

9 oraz pierścień uszczelniający 0 dokładnie wwodzie zpłynem

do mycia naczyń, usuwając następnie wszystkie pozostałości tego płynu czystą wodą.

dzenie jest całkowicie suche.

│

53 ■

WSKAZÓWKA

Jeżeli myjesz urządzenie bezpośrednio po jego użyciu, wwiększości przypadków dostateczne efekty higieniczne mycia pojemnika do miksowania iuchwytu noża

sób:

► Napełnij pojemnik do miksowania

kropli łagodnego płynu do mycia naczyń.

► Załóż uchwyt noża

menty. Następnie przykręć uchwyt noża dział „Montaż”).

► Naciśnij kilka razy przycisk ► Następnie przepłucz pojemnik do miksowania

ilością czystej wody, by usunąć wszystkie resztki płynu do mycia naczyń.

6 możesz uzyskać także wnastępujący, alternatywny spo-

6 na pojemnik do miksowania 8 idokręć oba ele-

Przechowywanie

Umyte urządzenie należy przechowywać wczystym, wolnym od pyłów isuchym miejscu.

Utylizacja urządzenia

Pod żadnym pozorem nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. Wrazie pytań iwątpliwości odnośnie zasad utylizacji zwróć się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

8 wodą wilości ok. 400ml idodaj kilka

6 na blok silnika 4 (patrz roz-

2, by nóż 7 zamieszał wodę.

8 iuchwyt noża 6 dużą

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać wurzędzie gminy lub miasta.

■ 54 │ PL SSSM 600 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SSSM 600 A1

│

55 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN)389062_2104 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie,

wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)389062_2104.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 389062_2104

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 56 │ PL SSSM 600 A1

Przepisy

Blender

Zupa dyniowa

4 osoby

Składniki

Przygotowanie

1) Obrać cebulę ipokroić ją na małe kawałki, podobnie jak czosnek. Imbir

2) Dokładnie wyczyścić dynię szczotką do warzyw pod ciepłą wodą, ana-

3) Doprawić zupę sokiem pomarańczowym, białym winem, cukrem, solą

■ 1 średnia cebula

■ 2 ząbki czosnku

■ 10 - 20 g świeżego imbiru

■ 3 łyżki stołowe oleju rzepakowego

■ 400 g miąższu zdyni (najlepsza dynia Hokkaido, ponieważ podczas

gotowania skóra staje się miękka inie trzeba jej wtedy obierać)

■ 250 - 300 ml mleka kokosowego

■ 250 - 500 ml bulionu warzywnego

■ Sok z½ pomarańczy

■ niewielka ilość białego wina wytrawnego

■ 1 łyżeczka cukru

■ Sól, pieprz

obrać idrobno posiekać. Najpierw dusić cebulę iimbir na gorącym oleju. Po 2minutach dodać czosnek idusić dalej.

stępnie pokroić na kawałki owielkości ok. 2 – 3cm. (Jeśli użyta zostanie inna dynia niż dynia Hokkaido, należy ją dodatkowo obrać). Kostki dyni dodać do cebuli iimbiru idalej razem dusić. Dolać połowę mleka kokosowego ityle samo bulionu warzywnego, aby dynia była dobrze przykryta. Gotować do miękkości pod pokrywką przez około 20 – 25minut. Zmikso-

wać wszystko blenderem przy tym tyle mleka kokosowego, aż zupa uzyska prawidłową, delikatnie kremową konsystencję.

ipieprzem, dzięki czemu zupa zyska oprócz ostrego, również słodki iwyważony kwaśno-słony smak.

5 do uzyskania gładkiej konsystencji. Dodawać

SSSM 600 A1

│

57 ■

Słodki dżem owocowy

Składniki

■ 250 g truskawek lub innych owoców (świeże lub mrożone)

■ 125 g cukru żelującego 2:1

■ 1 porcja soku zcytryny

■ 1 szczypta miąższulaski wanilii

Przygotowanie

1) Truskawki umyć ioczyścić, usuwając przy tym szypułki. Osuszyć dokładnie na sitku, by woda dobrze spłynęła idżem nie był zbyt wodnisty. Większe truskawki pokroić na małe kawałki.

2) Odważyć 250 g truskawek iumieścić wodpowiednim pojemniku do miksowania.

3) Dodać odrobinę soku zcytryny.

4) Można wyskrobać nieco miąższu zlaski wanilii idodać.

5) Dodać cukier żelujący idokładnie wymieszać blenderem 5 przez 45 – 60 sekund. Jeśli wciąż obecne będą większe kawałki, odstawić całość na 2minuty anastępnie ponownie przecierać przez 60sekund.

6) Doprowadzić do wrzenia przy średniej temperaturze, anastępnie gotować na wolnym ogniu przez około 2-3minuty, cały czas dobrze mieszając.

7) Spożyć od razu lub przelać dżem do słoika znakrętką izamknąć.

Majonez

Składniki

■ 200 ml neutralnego oleju roślinnego, np. olej rzepakowy

■ 1 jajko (żółtko ibiałko)

■ 10 g łagodnego octu lub soku zcytryny

■ Sól ipieprz do smaku

Przygotowanie

1) Dodać jajko isok zcytryny do pojemnika do miksowania, włożyć blender

5 pionowo do masy iuruchomić urządzenie. Użyć przełącznika Turbo

2) Wlewać olej powoli cienkim, równomiernym strumieniem (przez ok. 1minutę), aby dać możliwość połączenia się oleju zinnymi składnikami.

3) Następnie doprawić do smaku solą ipieprzem.

■ 58 │ PL SSSM 600 A1

Smoothiemaker

Zielone smoothie - klasyk

Składniki

■ 1 średniej wielkości jabłko

■ 1/2 awokado

■ ok. 80 g szpinaku baby

■ 100 - 150 ml wody

■ 2 łyżeczki miodu

Przygotowanie

1) Połowę awokado, umyte jabłko ibanana pokrój na kawałki (ok. 1

-2cm).

2) Umyj dokładnie szpinak baby ipokroić go na kawałki.

3) Najpierw wlej 100 ml wody do pojemnika do miksowania następnie dodaj kawałki jabłka iawokado, ana końcu szpinak baby.

4) Zmiksuj składniki, aż smoothie osiągnie pożądaną konsystencję.

Wskazówka: Dodać więcej miodu do smaku, ewentualnie syropu zagawy lub wyciśnięty sok zcytryny. Można również posiekać kawałek imbiru idodać go. W ten sposób nadaje się smoothie słodką, pieprzną lub świeżą nutę.

Owocowy Smoothie

SSSM 600 A1

Składniki

■ 1 plaster ananasa (o grubości ok. 2cm)

■ 1 banan

■ 1 garść malin (świeże lub mrożone)

■ 100 - 150 ml soku winogronowego

Przygotowanie

1) Ananasa ibanana pokroić na kawałki (ok. 1-2cm).

2) Maliny umyć ioczyścić lub rozmrozić mrożone owoce.

3) Nalać najpierw 100ml wody, anastępnie dodać pozostałe składniki

do pojemnika do miksowania

4) Zmiksować składniki, aż smoothie osiągnie pożądaną konsystencję.

Porada: Możesz również przygotować to smoothie zinnymi owocami: Spróbuj jeżyn zamiast malin lub zamień ananasa na gruszkę.

│

59 ■

■ 60 │ PL SSSM 600 A1

Turinys

Įžanga ......................................................62

Naudojimas pagal paskirtį .....................................62

Tiekiamas rinkinys ............................................63

Pakuotės šalinimas ....................................................... 63

Prietaiso aprašas .............................................64

Techniniai duomenys ..........................................64

Saugos nurodymai ............................................65

Naudojimas ..................................................67

Surinkimas ...................................................67

Strypinio trintuvo surinkimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Tirštųjų kokteilių plakiklio surinkimas .........................................68

Naudojimas ..................................................69

Strypinio trintuvo naudojimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tirštųjų kokteilių ruošimas ................................................. 70

Valymas .....................................................73

Laikymas nenaudojant .........................................74

Prietaiso šalinimas ............................................74

Kompernaß Handels GmbH garantija ............................75

Priežiūra ...............................................................76

Importuotojas ........................................................... 76

Receptai .....................................................77

Strypinis trintuvas ........................................................77

Tirštųjų kokteilių plakiklis ..................................................79

│

SSSM 600 A1

61 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje

pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik maisto produktams trinti / maišyti ir tirštiesiems kokteiliams gaminti. Juo galima apdoroti tik nedidelius maisto produktų kiekius ir naudoti tik buitinėms reikmėms. Prietaisas nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms.

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!

Naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, gali kilti pavojų.

► Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. ► Elkitės, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.

NURODYMAS

► Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios gaminį naudojant ne

pagal paskirtį, netinkamai taisant, neleistinai atliekant pakeitimus arba naudojant nesertiﬁkuotas atsargines dalis. Riziką prisiima tik naudotojas.

■ 62 │ LT SSSM 600 A1

Tiekiamas rinkinys

Paprastai tiekiamos šios prietaiso dalys:

▯ Variklio blokas

▯ Strypinis trintuvas 5

▯ Tirštųjų kokteilių plakiklis (peilio laikiklis 6 su peiliu 7, plakimo indas 8)

▯ Dangtelis ▯ Naudojimo instrukcija

1) Iš kartoninės dėžės išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją.

2) Nuimkite visas pakuotės medžiagas.

3) Nuvalykite visas prietaiso dalis, kaip aprašyta skyriuje „Valymas“.

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių „Priežiūra“).

Pakuotės šalinimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

NURODYMAS

SSSM 600 A1

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią

pakuotę, kad prireikus teikti garantiją galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

│

63 ■

Prietaiso aprašas

A paveikslėlis (strypinis trintuvas):

1 Greičio reguliatorius

2 jungiklis (normalus greitis) 3 „Turbo“ jungiklis (didelis greitis) 4 Variklio blokas 5 Strypinis trintuvas

B paveikslėlis (tirštųjų kokteilių plakiklis):

6 Peilio laikiklis 7 Peilis 8 Plakimo indas

C paveikslėlis:

9 Dangtelis (su uždaroma anga ir rankena) 0 Sandarinimo žiedas

Techniniai duomenys

Tinklo įtampa 220–240 V ∼ (kintamoji srovė), 50–60 Hz

Vardinė galia 600 W

Apsaugos klasė

TV trukmė 1 minutė

TV TRUKMĖ

TV trukmė (trumpalaikio veikimo trukmė) parodo, kiek laiko prietaisas gali veikti, kad variklis neperkaistų ir nesugestų. Praėjus nurodytai TV trukmei, prietaisą reikia išjungti, kol atvės variklis.

Plakimo indas 8 Talpa 700 ml Didž. pripildymo kiekis apdorojant maisto produktus 600 ml

(dviguba izoliacija)

II /

Visos su maisto produktais besiliečiančios šio prietaiso dalys gali liestis su maistu.

■ 64 │ LT SSSM 600 A1

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS

► Prietaisą junkite tik į tinkamai įrengtą elektros lizdą, kurio

tinklo įtampa yra 220–240V∼, 50–60 Hz.

► Jei sutriko prietaiso veikimas arba ketinate jį valyti, iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką.

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir nenaudokite jo lauke. ► Į prietaiso korpusą patekus skysčio, nedelsdami iš elektros

lizdo ištraukite prietaiso tinklo kištuką ir paveskite kvaliﬁkuotiems specialistams prietaisą pataisyti.

► Maitinimo laidą iš elektros lizdo visada ištraukite laikydami

už tinklo kištuko. Niekada netraukite suėmę už paties laido.

► Nesulenkite ir neprispauskite maitinimo laido. Maitinimo laidą

nutieskite taip, kad ant jo niekas negalėtų užlipti ar už jo užkliūti.

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso įjungimo

į tinklą laidą turi pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba panašios kvaliﬁkacijos asmuo.

► Asmenys, kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai sil-

pnesni arba kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei buvo išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta jo keliamus pavojus.

► Prietaisą ir jo jungiamąjį laidą laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

► Draudžiama ardyti strypinio trintuvo variklio bloko korpusą.

Tai yra nesaugu ir prarandama garantija.

Strypinio trintuvo variklio bloko jokiu būdu nenardinkite į skysčius, saugokite, kad į variklio bloko korpusą nepatektų skysčių.

SSSM 600 A1

│

65 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš keičiant priedus ar papildomas dalis, kurios prietaisui

veikiant juda, prietaisas turi būti išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

► Nenaudokite prietaiso jokiais kitais tikslais, išskyrus aprašytus

šioje instrukcijoje. Netinkamai naudojant prietaisą kyla pavojus susižaloti!

► Kas kartą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kai ketinate:

– palikti neprižiūrimą prietaisą, – prietaisą valyti, – prietaisą surinkti ar išrinkti.

► Jei ketinate prietaisu trinti karštus maisto produktus puode,

nuimkite puodą nuo viryklės ir įsitikinkite, kad skystis neverda. Kad nenusiplikytumėte, palaukite, kol karšti maisto produktai šiek tiek atvės.

► Vaikams naudoti prietaisą draudžiama. ► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. ► Prietaisą ir jo jungiamąjį laidą laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

► Peiliai nepaprastai aštrūs! Visada elkitės su jais atsargiai. ► Naudojant labai aštrius peilius kyla pavojus susižaloti. ► Prietaisą valykite labai atsargiai. Peiliai nepaprastai aštrūs! ► Visada išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, kai ketinate jį pa-

likti neprižiūrimą, taip pat prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudojamo strypinio trintuvo nepalikite karštame puode

ant viryklės.

■ 66 │ LT SSSM 600 A1

Naudojimas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite strypinio trintuvo

Prietaisas nepataisomai suges!

kokteilius, skonio fantazijos gali būti beribės: tirštiesiems kokteiliams galima naudoti ir jogurtą, grūstą ledą, žalumynus ar grietininius ledus. Rekomenduojame tirštųjų kokteilių plakiklį vienu kartu naudoti ne ilgiau nei 1 minutę ir po to leisti jam atvėsti.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Į prietaisą niekada nedėkite kietų produktų, pvz., riešutų, kotų, stambių

grūdų ar sėklų!

► Į prietaisą niekada nedėkite karštų produktų!

Strypiniu trintuvu 5 galite pagaminti mirkalų, padažų, sriubų, kūdikių maisto ar sutrinti minkštus vaisius. Rekomenduo-

jame strypinį trintuvą naudoti ne ilgiau nei 1 minutę ir po to leisti jam atvėsti.

5 vienu kartu

5 kietiems maisto produktams apdoroti.

Tirštųjų kokteilių plakikliu 6 / 7 / 8 galite pagaminti tirštųjų kokteilių. Tirštasis kokteilis – tai iš viso vaisiaus gaminamas gėrimas. Tirštieji kokteiliai plakami iš viso vaisiaus, išskyrus žievę ir kauliuką. Todėl kokteiliai yra kremo tirštumo. Gaminant

Surinkimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Tinklo kištuką į elektros lizdą įkiškite tik surinkę prietaisą.

NURODYMAS

► Prieš naudodami pirmą kartą, nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje

„Valymas“.

SSSM 600 A1

│

67 ■

Strypinio trintuvo surinkimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Peilis nepaprastai aštrus! Visada elkitės su juo atsargiai.

1) Strypinį trintuvą ant variklio bloko

2) Sukite strypinį trintuvą į ženklą

5 ant variklio bloko 4 uždėkite taip, kad rodyklė

4 būtų nukreipta į ženklą

5, kol rodyklė ant variklio bloko 4 bus nukreipta

ir strypinis trintuvas 5 gerai užsiﬁksuos.

Tirštųjų kokteilių plakiklio surinkimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Peilis nepaprastai aštrus! Visada elkitės su juo atsargiai.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Peilio laikiklio

plakimo indo indą

1) Peilio laikiklį inde

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Peilio laikiklį

mo indo

2) Dabar peilio laikiklį 6 (kartu su užsuktu plakimo indu 8!) sujunkite su variklio bloku kad rodyklė laikiklio

3) Tada peilio laikiklį būtų nukreipta į ženklą ant peilio laikiklio 6 ir peilio laikiklis tvirtai

užsiﬁksuotų.

6 su peiliu 7 prie variklio bloko 4 niekada neprisukite be

8. Visada pirmiausia ant peilio laikiklio 6 uždėkite plakimo

6 ant plakimo indo 8 uždėkite taip, kad peilis 7 būtų plakimo

8. Peilio laikiklį 6 tvirtai užsukite ant plakimo indo 8.

6 visada sukite suėmę tik už peilio laikiklio 6, nesukite plaki-

8! Kitaip plakimo indas 8 atsilaisvins ir produktai išsilies!

4. Tam peilio laikiklį 6 ant variklio bloko 4 uždėkite taip,

ant variklio bloko 4 būtų nukreipta į ženklą ant peilio

6 pasukite taip, kad rodyklė ant variklio bloko 4

ant strypinio trintuvo

■ 68 │ LT SSSM 600 A1

Naudojimas

Strypinio trintuvo naudojimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Maisto produktai neturi būti per karšti! Tyškantys produktai gali nuplikyti.

Surinkę strypinį trintuvą (žr. skyrių „Surinkimas“), atlikite toliau aprašytus veiksmus:

1) Įkiškite į elektros lizdą tinklo kištuką.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prieš įjungiant ar išjungiant prietaisą, apdorojami produktai turi visiškai

dengti strypinio trintuvo mo indo! Prieš įjungdami prietaisą, strypinį trintuvą

panardinkite į apdorojamus produktus!

2) Norėdami maisto produktus apdoroti normaliu greičiu, spauskite

2. Norėdami padidinti greitį, greičio reguliatorių 1 pasukite

jungiklį

MAX kryptimi. Norėdami sumažinti greitį, greičio reguliatorių MIN kryptimi.

3) Kai maisto produktus norite apdoroti dideliu greičiu, spauskite „Turbo“ jungiklį

3. Paspaudus „Turbo“ jungiklį 3, prietaisas iškart ima veikti

didžiausiu greičiu.

4) Apdoroję maisto produktus, nuspaustą

5) Atleidę trintuvą

jungiklį 2 / 3 ir peiliui nustojus suktis, ištraukite strypinį

5 iš apdorojamų produktų.

5 apatinę dalį. Kitaip produktai gali ištikšti iš maišy-

5 visada pirmiausia

2 / 3 tiesiog atleiskite.

jungiklį

1 pasukite

NURODYMAS

SSSM 600 A1

Jei prietaisui veikiant pasigirstų neįprastų garsų, pvz., girgždesių ar pan., ant strypinio trintuvo

čiojo veleno užpilkite šiek tiek neutralaus valgomojo aliejaus.

5 varan-

│

69 ■

Tirštųjų kokteilių ruošimas

Produktų paruošimas

■ Nulupkite vaisius, pvz., apelsino žieveles ar kivių odeles.

■ Išimkite stambias vaisių sėklas ar kauliukus, pvz., iš persikų.

■ Supjaustykite vaisius mažais gabalėliais (apie 1–2 cm).

■ Supjaustykite žalumynus ar salotas mažais gabalėliais.

NURODYMAS

► Jei maisto produktus prieš ruošdami kokteilį laikysite šaldytuve, šviežiai

paruoštas tirštasis kokteilis bus iš karto šaltas.

Plakimo indo pripildymas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Produktų niekada nedėkite daugiau nei iki plakimo indo

Nes prietaisas negalės tinkamai sumaišyti produktų!

NURODYMAS

► Kad rezultatai būtų patys geriausi, rekomenduojame ruošiant tirštąjį kokteilį į

plakimo indą

1) Paruoškite produktus.

2) Sudėkite produktus į plakimo indą ir tik paskui sudėkite kietesnius produktus, pvz., vaisius arba grūstą ledą, o galiausiai lengvus produktus, tokius kaip, pvz., salotos.

8 visada kartu įpilti mažiausiai 100 ml skysčio.

8 MAX žymės!

8. Pirmiausia visada supilkite skysčius

NURODYMAS

► Nesmulkinkite ledo kubelių šiuo prietaisu! Apskritai į šį prietaisą galima dėti

tik jau sugrūstą ledą.

■ 70 │ LT SSSM 600 A1

Prietaiso naudojimas

Pripildę plakimo indą 8 ir tirštųjų kokteilių plakiklį 7 / 8 / 9 sujungę su variklio bloku

4 (žr. skyrių „Surinkimas“), atlikite toliau aprašytus veiksmus:

NURODYMAS

► Prietaisą įjunkite tik tinkamai surinkę peilio laikiklį

indą

8 ir variklio bloką 4.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Peilio laikiklį

prietaisą, nesukite plakimo indo produktai išsilies!

NURODYMAS

► Norėdami paruošti tirštąjį kokteilį, apverskite surinktą prietaisą, kad plakimo

indas produktus; tada peilis

6 visada sukite suėmę tik už peilio laikiklio 6. Naudodami

8! Kitaip plakimo indas 8 atsilaisvins ir

8 būtų nukreiptas į viršų. Taip užtikrinsite, kad peilis 7 pasiektų

7 nesisuks tuščioje vietoje!

6 su peiliu 7, plakimo

1) Pripildę plakimo indą įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

2) Prietaisą apverskite taip, kad variklio blokas su greičio reguliatoriumi 1 būtų nukreiptas žemyn, o plakimo indas Variklio bloką

3) Plakimo indą

4) Jei tirštąjį kokteilį iš maisto produktų norite paruošti normaliu greičiu, spauskite

Norėdami padidinti greitį, greičio reguliatorių pasukite MAX kryptimi. Norėdami sumažinti

greitį, greičio reguliatorių kryptimi.

5) Kai maisto produktus norite apdoroti dideliu greičiu, spauskite „Turbo“ jungiklį

3. Paspaudus „Turbo“ jungiklį 3, prietaisas iškart ima veikti

didžiausiu greičiu.

8 ir surinkę prietaisą,

8 būtų pasuktas į viršų.

4 padėkite ant tvirto paviršiaus.

8 laikykite viena ranka.

jungiklį 2.

1 pasukite MIN

SSSM 600 A1

│

71 ■

NURODYMAS

► Kad rezultatas būtų pats geriausias, rekomen-

duojame į plakimo indą mažiausiai 100 ml skysčio. Jei skysčio įpilsite mažiau arba naudosite tirštą skystį, pvz., jogurtą, vaisių gabaliukai gali prikibti prie indo. Šiuo atveju pakelkite prietaisą ir pakratykite keliais judesiais aukštyn ir žemyn, kad

vaisių gabaliukai atsilaisvintų ir peilis pasiektų. Tai darydami tvirtai laikykite peilio

laikiklį

6 su plakimo indu 8 ir variklio bloką

8 paprastai įpilti

7 juos

4, kad surinkto prietaiso dalys negalėtų

atsiskirti.

6) Kai tirštasis kokteilis yra norimo tirštumo, tiesiog atleiskite nuspaustą jungiklį 2 / 3.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Vienu kartu niekada nenaudokite prietaiso ilgiau nei 1 minutę! Prietaisas

perkais! Prietaisui veikus 1 minutę pirmiausia palaukite, kol jis atvės.

■ 72

7) Paruošę tirštąjį kokteilį, prietaisą vėl apverskite taip, kad plakimo indas būtų nukreiptas žemyn, o variklio blokas 4 – aukštyn.

8) Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Peilio laikiklį

prietaisą, nesukite plakimo indo produktai išsilies!

9) Peilio laikiklį peilio laikiklį ženklą variklio bloko

10) Nusukite peilio laikiklį

│

6 visada sukite suėmę tik už peilio laikiklio 6. Naudodami

8! Kitaip plakimo indas 8 atsilaisvins ir

6 kartu su plakimo indu 8 nuimkite nuo variklio bloko 4. Tam

6 sukite tol, kol rodyklė ant variklio bloko 4 bus nukreipta į

ant peilio laikiklio 6. Dabar peilio laikiklį 6 galite nuimti nuo

6 nuo plakimo indo 8.

SSSM 600 A1

11) Užsukite dangtelį 9 ant plakimo indo 8. Dangtelis 9 yra su uždaroma

Valymas

NURODYMAS

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

NURODYMAS

1) Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

2) Variklio bloką

3) Ištraukite sandarinimo žiedą

anga, pro kurią tirštąjį kokteilį galite gerti tiesiai iš plakimo indo.

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš valydami prietaisą, visada iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

Valydami prietaisą, variklio bloko 4 jokiu būdu nenardinkite į vandenį arba nelaikykite po tekančiu vandeniu.

Plakimo indą 8 galima plauti indaplovėje. Stenkitės plakimo indą 8 įdėti į viršutinį indaplovės krepšį. Pasirūpinkite, kad dalys nebūtų prispaustos.

► Nenaudokite agresyvių, cheminių ar šveičiamųjų valymo priemonių! Jos gali

nepataisomai sugadinti paviršių!

► Geriausia, jei prietaisą išplausite iškart, vos baigę naudoti. Taip lengviau

pašalinsite maisto produktų likučius!

4 valykite drėgna šluoste.

Užtikrinkite, kad į variklio bloko mai prikibę tvirčiau, šluostę sudrėkinkite švelniu plovikliu. Ploviklio likučius nuvalykite drėgna šluoste.

4 angas nepatektų vandens. Jei nešvaru-

0 iš dangtelio 9. Prireikus tai padarykite

buku, siauru daiktu.

4) Strypinį trintuvą

5) Sausa šluoste viską gerai nusausinkite ir prieš vėl naudodami įsitikinkite,

SSSM 600 A1

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Peilis

nepaprastai aštrus! Visada elkitės su juo atsargiai.

5, peilio laikiklį 6, plakimo indą 8, dangtelį 9 ir

sandarinimo žiedą paskui švariu vandeniu nuskalaukite ploviklio likučius.

kad prietaisas yra visiškai sausas.

0 kruopščiai nuplaukite vandeniu su plovikliu ir

│

73 ■

NURODYMAS

Jei prietaisą valysite iškart, vos baigę naudoti, daugeliu atvejų užtikrinsite pakankamą plakimo indo

būdu:

► Į plakimo indą

lašų švelnaus ploviklio.

► Peilio laikiklį

Tada peilio laikiklį mas“).

► Keletą kartų paspauskite jungiklį ► Tada plakimo indą

vandens, kad nuplautumėte visus ploviklio likučius.

6 uždėkite ant plakimo indo 8 ir abi dalis tvirtai užsukite.

8 ir peilio laikiklio 6 švarą tokiu alternatyviu

8 įpilkite apie 400 ml vandens ir į vandenį įlašinkite keletą

6 užsukite ant variklio bloko 4 (žr. skyrių „Surinki-

8 ir peilio laikiklį 6 praplaukite dideliu kiekiu švaraus

Laikymas nenaudojant

Išvalytą prietaisą laikykite švarioje, nedulkėtoje ir sausoje vietoje.

Prietaiso šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite sertiﬁkuotai atliekų šalinimo įmonei arba savo komunalinei atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kiltų abejonių, susisiekite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

2, kad peilis 7 apsisuktų vandenyje.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

■ 74 │ LT SSSM 600 A1

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SSSM 600 A1

│

75 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (IAN)389062_2104.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN)389062_2104 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 389062_2104

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

■ 76 │ LT SSSM 600 A1

Receptai

Strypinis trintuvas

Moliūgų sriuba

4 asmenims

Produktai

■ 1 vidutinio dydžio svogūnas

■ 2 skiltelės česnako

■ 10–20 g šviežio imbiero

■ 3 valgomieji šaukštai rapsų aliejaus

■ 400 g moliūgo minkštimo (geriausiai tinka Hokaido moliūgai, kurių žievė

verdant suminkštėja, todėl moliūgų nereikia nulupti)

■ 250–300 ml kokosų pieno

■ 250–500 ml daržovių sultinio

■ ½ apelsino sulčių

■ šiek tiek sauso baltojo vyno

■ 1arbatinis šaukštelis cukraus

■ druskos, pipirų

Paruošimas

1) Nulupkite svogūnus bei česnakus ir supjaustykite mažais gabalėliais. Nulupkite ir smulkiais kubeliais supjaustykite imbierą. Pirmiausia karštame aliejuje patroškinkite svogūną ir imbierą. Po 2 minučių sudėkite česnaką ir viską troškinkite toliau.

2) Daržovių valymo šepetėliu kruopščiai nuvalykite moliūgą nuplaudami jį šiltu vandeniu, tada supjaustykite 2–3 cm dydžio kubeliais (jei naudojami kitokie nei Hokaido moliūgai, juos dar reikia nulupti). Sudėkite moliūgo gabalėlius ir troškinkite kartu su svogūnu bei imbieru. Į puodą įpilkite pusę kiekio kokosų pieno ir tiek daržovių sultinio, kad moliūgas būtų gerai apsemtas. Uždenkite dangtį ir virkite apie 20–25 minutes, kol daržovės suminkštės.

Viską gerai sumaišykite strypiniu trintuvu pieno, kol sriuba taps tinkamo ir lengvo tirštumo.

3) Sriubą pagardinkite apelsinų sultimis, baltuoju vynu, cukrumi, druska ir pipirais – tai greta aitrios skonio natos jai suteiks saldumo bei subalansuoto rūgštoko sūrumo.

5. Maišydami vis įpilkite kokosų

SSSM 600 A1

│

77 ■

Saldi vaisių užtepėlė

Produktai

■ 250 g braškių ar kitų uogų bei vaisių (šviežių arba šaldytų)

■ 125g uogienių cukraus 2:1

■ 1 šlakelis citrinos sulčių

■ 1 žiupsnelis vanilės ankšties sėklelių (kiek telpa ant peilio galo)

Paruošimas

1) Braškes nuplaukite ir nuvalykite, pašalindami žalią kotelį. Sudėkite į sietą ir gerai nuvarvinkite vandens perteklių, kad užtepėlė nebūtų per skysta. Didesnes braškes supjaustykite smulkiais gabalėliais.

2) Pasverkite 250 g braškių ir sudėkite į tinkamą maišymo indą.

3) Pašlakstykite jas trupučiu citrinos sulčių.

4) Jei norite, išbraukite ir sudėkite vienos vanilės ankšties sėkleles.

5) Suberkite uogienių cukrų ir strypiniu trintuvu 5 kruopščiai maišykite 45– 60 sekundžių. Jei mišinyje liko stambesnių gabalėlių, apie 2 minutes palaukite, tada dar kartą trinkite mišinį 60 sekundžių.

6) Užvirinkite vidutiniu kaitrumu, tada lengvai pavirkite apie 2–3 minutes, visą laiką kruopščiai maišydami.

7) Valgykite iškart arba vaisių užtepėlę sudėkite į stiklainį su užsukamu dangteliu ir dangtelį užsukite.

Majonezas

Produktai

■ 200 ml neutralaus augalinio aliejaus, pavyzdžiui, rapsų aliejaus

■ 1 kiaušinis (trynys ir baltymas)

■ 10 g švelnaus acto arba citrinų sulčių

■ druskos ir pipirų pagal skonį

Paruošimas

1) Į maišymo indą įmuškite kiaušinį, supilkite citrinų sultis, strypinį trintuvą vertikaliai laikykite masėje ir tada įjunkite prietaisą. Paspauskite „Turbo“

jungiklį

2) Lėtai tolygia, plona srovele pilkite aliejų (supilkite maždaug per 1 min.), kad jis susimaišytų su kitais produktais.

3) Galiausiai pagal skonį pagardinkite druska ir pipirais.

■ 78 │ LT SSSM 600 A1

Tirštųjų kokteilių plakiklis

Klasikinis žaliasis tirštasis kokteilis

Produktai

■ 1 vidutinio dydžio obuolys

■ 1/2 avokado

■ apie 80 g mažųjų špinatų

■ 100–150 ml vandens

■ 2 arbatiniai šaukšteliai medaus

Paruošimas

1) Pusę avokado, nuplautą obuolį ir bananą supjaustykite gabalėliais (apie 1–2 cm).

2) Kruopščiai nuplaukite mažuosius špinatus ir supjaustykite gabalėliais.

3) Pirmiausia į plakimo indą obuolio ir avokado gabalėlius, o galiausiai mažuosius špinatus.

4) Maišykite produktus, kol tirštasis kokteilis bus norimo tirštumo.

Patarimas: pagal skonį įdėkite daugiau medaus arba įpilkite agavų sirupo ar šlakelį citrinų sulčių. Taip pat galite smulkiais gabalėliais supjaustyti ir įmaišyti gabalėlį imbiero. Taip tirštajam kokteiliui suteiksite šiek tiek saldumo, aštrumo ar gaivumo.

8 įpilkite 100 ml vandens, tada sudėkite

Vaisinis tirštasis kokteilis

Produktai

■ 1 riekė ananaso (apie 2 cm storio)

■ 1 bananas

■ 1 sauja aviečių (šviežių arba šaldytų)

■ 100–150 ml vynuogių sulčių

Paruošimas

1) Ananasą ir bananą supjaustykite gabalėliais (apie 1–2 cm).

2) Nuplaukite ir nuvalykite avietes arba atitirpinkite šaldytas uogas.

3) Į plakimo indą kite likusius produktus.

4) Maišykite produktus, kol tirštasis kokteilis bus norimo tirštumo.

Patarimas: šį tirštąjį kokteilį galite gaminti ir iš kitų uogų ar vaisių – vietoje aviečių pabandykite įdėti gervuogių arba ananasą pakeiskite kriauše.

SSSM 600 A1

8 pirmiausia įpilkite 100 ml vandens, o paskui sudė-

│

79 ■

■ 80 │ LT SSSM 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................82

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................82

Lieferumfang .................................................83

Verpackung entsorgen .................................................... 83

Gerätebeschreibung ...........................................84

Technische Daten ..............................................84

Sicherheitshinweise ...........................................85

Verwendung .................................................87

Zusammensetzen .............................................88

Stabmixer zusammensetzen ................................................ 88

Smoothiemaker zusammensetzen ........................................... 88

Bedienen ....................................................89

Stabmixer benutzen ...................................................... 89

Smoothie zubereiten ..................................................... 90

Reinigen .....................................................93

Aufbewahrung ...............................................94

Gerät entsorgen ..............................................94

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................95

Service ................................................................ 96

Importeur ..............................................................96

Rezepte .....................................................97

Stabmixer .............................................................. 97

Smoothiemaker .........................................................99

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

81 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Pürieren/ Mixen von Lebensmitteln und der Zubereitung von Smoothies. Es ist ausschließlich für die Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen und für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge sehen.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

►

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 82 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Motorblock

▯ Stabmixer 5

▯ Smoothiemaker (Messerhalter 6 mit Messer 7, Mixbehälter 8)

▯ Deckel ▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

SSSM 600 A1

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie zeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver packen zu können.

DE│AT│CH

│

83 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A (Stabmixer):

1 Geschwindigkeitsregler

2 Schalter (normale Geschwindigkeit) 3 Turboschalter (schnelle Geschwindigkeit) 4 Motorblock 5 Stabmixer

Abbildung B (Smoothiemaker):

6 Messerhalter 7 Messer 8 Mixbehälter

Abbildung C:

9 Deckel (mit verschließbbarer Trinköﬀnung und Tragegriﬀ) 0 Dichtungsring

Technische Daten

Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50–60 Hz

Nennleistung 600 W

■ 84 │ DE

Schutzklasse

KB-Zeit 1 Minute

KB-ZEIT

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Mixbehälter 8 Fassungsvermögen 700 ml Max. Einfüllmenge zur Bearbeitung 600 ml

│AT│

CH SSSM 600 A1

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220–240V∼, 50–60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

85 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Motorblockgehäuse des Stabmixers nicht

öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, …

– … wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – … wenn Sie das Gerät reinigen, – … wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.

► Wenn Sie das Gerät zum Pürieren heißer Lebensmittel in ei-

nem Topf verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochplatte und achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht kocht. Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

► Die Messer sind extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig

damit um.

■ 86 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind

extrem scharf!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie den Stabmixer nicht in einem heißen Topf auf der

Kochplatte stehen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Verwendung

Mit dem Stabmixer 5 können Sie Dips, Saucen, Suppen und Babynahrung zubereiten oder weiche Früchte pürieren.

Wir empfehlen, den Stabmixer 1Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Stabmixer

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

5 max.

ge Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter oder Eiscreme für Smoothies verwenden. Wir empfehlen, den Smoothiemaker max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

SSSM 600 A1

Mit dem Smoothiemaker 6/7/8 können Sie Smoothies zubereiten. Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfrucht getränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine cremi-

► Füllen Sie niemals harte Zutaten wie Nüsse, Stiele, große Körner oder Kerne

in das Gerät!

► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!

DE│AT│CH

│

87 ■

Zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.

HINWEIS

► Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel

„Reinigen“ beschrieben.

Stabmixer zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

1) Setzen Sie den Stabmixer am Motorblock

2) Drehen Sie den Stabmixer Symbol

4 auf das Symbol

weist und der Stabmixer 5 fest einrastet.

5 auf den Motorblock 4, so dass der Pfeil

5, bis der Pfeil am Motorblock 4 auf das

Smoothiemaker zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schrauben Sie den Messerhalter

ter auf den Messerhalter

1) Setzen Sie den Messerhalter Messer Messerhalter

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

drehen Sie nicht am Mixbehälter Mixbehälter

2) Verbinden Sie nun den Messerhalter schraubten Mixbehälter Messerhalter block

3) Drehen Sie dann den Messerhalter block

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

6 mit Messer 7 niemals ohne Mixbehäl-

8 an den Motorblock 4. Setzen Sie immer zuerst den Mixbehälter 8

6 auf den Mixbehälter 8, so dass das

7 in den Mixbehälter 8 ragt. Schrauben Sie den

6 fest auf den Mixbehälter 8.

8! Ansonsten löst sich der

8 und die Zutaten ﬂießen heraus!

8!) mit dem Motorblock 4. Dazu setzen Sie den

6 so an den Motorblock 4, dass der Pfeil am Motor-

4 auf das Symbol am Messerhalter 6 weist.

4 auf das Symbol am Messerhalter 6 zeigt und fest einrastet.

am Stabmixer

5 weist.

6 nur den Messerhalter 6 an,

6 (zusammen mit dem aufge-

6 so, dass der Pfeil am Motor-

■ 88 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Bedienen

Stabmixer benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte

zu Verbrühungen führen.

Wenn Sie den Stabmixer zusammengesetzt haben (siehe Kapitel „Zusammensetzen“), gehen Sie folgendermaßen vor:

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Der Fuß des Stabmixers

Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Inhalt kann sonst aus dem Mixbecher herausspritzen! Halten Sie den Stabmixer

tenden Lebensmittel, bevor Sie das Gerät starten!

5 muss komplett mit Füllgut bedeckt sein, bevor

5 immer erst in die zu verarbei-

2) Halten Sie den Schalter Geschwindigkeit zu verarbeiten. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler erhöhen. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler

die Geschwindigkeit zu verringern.

3) Halten Sie den Turboschalter Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters

Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

4) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie einfach den gedrückten Schalter

5) Ziehen Sie den Stabmixer Schalter

dreht.

HINWEIS

2/3 losgelassen haben und sich das Messer nicht mehr

Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie Quietschen o. Ä., kommen, geben Sie ein wenig neutrales

Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers

2 gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler

1 Richtung „Max“, um die Geschwindigkeit zu

1 Richtung „Min“, um

3 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

3 steht

2/3 los.

5 aus dem Füllgut, wenn Sie den

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

89 ■

Smoothie zubereiten

Zutaten vorbereiten

■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen oder die Haut von Kiwis, von

den Früchten.

■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei Pﬁrsichen, aus den Früchten.

■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke (ca. 1 – 2 cm).

■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine Stücke.

HINWEIS

► Wenn Sie die Zutaten bis zur Zubereitung im Kühlschrank lagern, dann ist

der frisch zubereitete Smoothie direkt kalt.

Mixbehälter füllen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX-Markierung am Mixbehäl-

ter

8 ein! Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen!

HINWEIS

► Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, immer mindestens 100 ml Flüssig keit

in den Mixbehälter

1) Bereiten Sie die Zutaten vor.

2) Füllen Sie die Zutaten in den Mixbehälter mit den ﬂüssigen Zutaten und dann folgen erst die festeren, wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis und abschließend leichtes Füllgut, wie etwa Salate.

8 mit einzufüllen, wenn Sie einen Smoothie zubereiten.

8. Beginnen Sie immer zuerst

■ 90 │ DE

HINWEIS

► Zerkleinern Sie mit diesem Gerät keine Eiswürfel! Grundsätzlich darf nur

bereits zerstoßenes Eis für dieses Gerät verwendet werden.

│AT│

CH SSSM 600 A1

Gerät bedienen

Wenn Sie den Mixbehälter 8 gefüllt und den Smoothiemaker 7/8/9 mit dem Motorblock

zen“), gehen Sie folgendermaßen vor:

HINWEIS

► Starten Sie das Gerät erst, wenn Messerhalter

ter

8 und Motorblock 4 richtig zusammengesetzt sind.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

Drehen Sie nicht am Mixbehälter Ansonsten löst sich der Mixbehälter

HINWEIS

► Wenn Sie einen Smoothie zubereiten möchten, dann drehen Sie das zusam-

mengesetzte Gerät herum, so dass der Mixbehälter stellen Sie sicher, dass die Zutaten vom Messer das Messer

4 zusammengesetzt haben (siehe Kapitel „Zusammenset-

6 mit Messer 7, Mixbehäl-

6 nur den Messerhalter 6 an.

8 während Sie das Gerät bedienen!

8 und die Zutaten ﬂ ießen heraus!

8 nach oben zeigt. So

7 erfasst werden und dass

7 nicht ins Leere dreht!

5) Halten Sie den Turboschalter

SSSM 600 A1

1) Nach dem Befüllen des Mixbehälters nach dem Zusammensetzen des Geräts stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Drehen Sie das Gerät so, dass der Motorblock regler Mixbehälter Positionieren Sie den Motorblock

stabilen Fläche.

3) Fixieren Sie den Mixbehälter

4) Halten Sie den Schalter Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu einem Smoothie zu verarbeiten. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu verringern.

4 mit dem Geschwindigkeits-

1 nach unten zeigt und der

8 nach oben gedreht ist.

2 gedrückt, um die

1 Richtung „Max“, um

1 Richtung „Min“, um

8 und

4 auf einer

8 mit einer Hand.

3 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

DE│AT│CH

3 steht

│

91 ■

HINWEIS

► Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir

grundsätzlich den Mixbehälter tens 100 ml Flüssigkeit zu befüllen. Sollten Sie weniger Flüssigkeit einfüllen oder keine dünnﬂ üssige Flüssigkeit, wie zum Beispiel Joghurt, verwenden, kann es passieren, dass sich Fruchtstücke festsetzen. Heben Sie in diesem Fall das Gerät an und schütteln Sie es mehrfach in einer Auf- und Abbewegung, so dass sich die Fruchtstücke lösen und vom Messer

8 mit mindes-

7 erfasst werden. Halten Sie dabei den Mes-

serhalter Motorblock

mengesetzte Gerät nicht lösen kann.

6) Wenn der Smoothie die gewünschte Konsistenz erreicht hat, dann lassen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt! Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen.

7) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie das Gerät wieder so herum, dass

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

6 mit Mixbehälter 8 und den

4 fest, damit sich das zusam-

Sie einfach den gedrückten Schalter

der Mixbehälter

8 nach unten und der Motorblock 4 nach oben zeigt.

2/3 los.

■ 92

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

Drehen Sie nicht am Mixbehälter Ansonsten löst sich der Mixbehälter

9) Nehmen Sie den Messerhalter Motorblock der Pfeil weist. Sie können jetzt den Messerhalter 6 vom Motorblock 4 abnehmen.

10) Schrauben Sie den Messerhalter

│DE│AT│

4 ab. Dazu drehen Sie den Messerhalter 6 so weit, dass

am Motorblock 4 auf das Symbol am Messerhalter 6

6 nur den Messerhalter 6 an.

8 während Sie das Gerät bedienen!

8 und die Zutaten ﬂ ießen heraus!

6 zusammen mit dem Mixbehälter 8 vom

6 vom Mixbehälter 8 ab.

SSSM 600 A1

11) Schrauben Sie den Deckel 9 auf den Mixbehälter 8. Durch die ver-

Reinigen

HINWEIS

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

HINWEIS

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Reinigen Sie den Motorblock

3) Ziehen Sie den Dichtungsring

schließbare Trinköﬀnung am Deckel trinken.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock 4 bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten.

Der Mixbehälter 8 kann in der Geschirr spülmaschine gereinigt werden. Legen Sie den Mixbehälter ren Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass keine Teile eingeklemmt werden.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung. Dann lassen

sich Lebensmittelreste leichter entfernen!

9 können Sie den Smoothie direkt

8 dabei, wenn möglich, in den obe-

4 mit einem feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

0 aus dem Deckel 9. Nehmen Sie bei

Bedarf einen stumpfen, schmalen Gegenstand zu Hilfe.

4) Reinigen Sie den Stabmixer

5) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

SSSM 600 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

5, den Messerhalter 6 den Mixbehälter 8,

den Deckel entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

9 und den Dichtungsring 0 gründlich in Spülwasser und

DE│AT│CH

│

93 ■

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benutzung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung der Mix behälter

8 und des Messerhalters 6 durch folgende Alternative:

► Füllen Sie den Mixbehälter

Tropfen eines milden Spülmittels dazu.

► Setzen Sie den Messerhalter

fest zu. Dann schrauben Sie den Messerhalter (siehe Kapitel „Zusammenbauen“).

► Betätigen Sie einige Male den Schalter

durch das Wasser pﬂügt.

► Spülen Sie danach den Mixbehälter

klarem Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

8 mit ca. 400 ml Wasser und geben Sie einige

6 auf den Mixbehälter 8 schrauben beides

6 auf den Motorblock 4

2, so dass das Messer 7

8 und den Messerhalter 6 mit viel

■ 94 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

│AT│

CH SSSM 600 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

95 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)389062_2104 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)389062_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 389062_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 96 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Rezepte

Stabmixer

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und in kleine Stücke schneiden, Knoblauch ebenso.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern,

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschme-

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 – 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaidokürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 – 300 ml Kokosmilch

■ 250 – 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeﬀer

Ingwer schälen und fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

dann in 2 – 3cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden). Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 – 25Minuten weich

kochen. Alles mit dem Stabmixer zufügen, bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

cken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene säuerlich-salzige Note hat.

5 glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

97 ■

SilverCrest SSSM 600 A1 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual