SilverCrest SSSM 600 A1 User manual [hu]

Download

HAND BLENDER & SMOOTHIE MAKER SET SSSM 600 A1

BOTMIXER KÉSZLET SMOOTHIE KÉSZÍTŐVEL

Használati utasítás

TYČOVÝ MIXÉR SO ŠĽAHAČOM

Návod na obsluhu

IAN 389062_2104

SADA TYČOVÉHO MIXÉRU S VÝROBNÍKEM SMOOTHIE

Návod k obsluze

STABMIXER-SET MIT SMOOTHIEMAKER

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1 CZ Návod k obsluze Strana 21 SK Návod na obsluhu Strana 41 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ......................................2

A csomag tartalma .............................................3

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 3

A készülék leírása ..............................................4

Műszaki adatok ...............................................4

Biztonsági utasítások ...........................................5

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Összeszerelés .................................................8

Botmixer összeszerelése ................................................... 8

Smoothiemaker összeszerelése .............................................. 8

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botmixer használata ...................................................... 9

Smoothie készítés .......................................................10

Tisztítás .....................................................13

Tárolás ......................................................14

A készülék ártalmatlanítása ....................................14

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................15

Szerviz ................................................................ 16

Gyártja ...............................................................16

Receptek ....................................................17

Botmixer ............................................................... 17

Smoothiemaker .........................................................19

│

SSSM 600 A1

1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag ételek pürésítésére/keverésére és smoothie készítésére szolgál. Kizárólag kis mennyiségű élelmiszer feldolgozására és magánháztartásokban történő használatra készült. Ez a készülék nem alkalmas ipari használatra.

FIGYELMEZTETÉS!

Nem rendeltetésszerű használatból eredő veszély!

A készülék nem rendeltetésszerű használatából és/vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket kizárólag rendeltetésének megfelelően használja. ► Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

TUDNIVALÓ

► A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból,

jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

■ 2 │ HU SSSM 600 A1

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ motorblokk ▯ botmixer 5 ▯ smoothiemaker (késtartó 6 késsel 7, mixelő pohár 8) ▯ fedél

▯ használati útmutató

1) Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.

2) Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

3) Tisztítsa meg a készülék valamennyi részét a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz” fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. Ártalmatlanítsa a feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően.

Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyagok; 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.

TUDNIVALÓ

SSSM 600 A1

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

│

3 ■

A készülék leírása

„A” ábra (botmixer):

1 sebességszabályozó 2 kapcsoló (normál sebesség)

3 turbókapcsoló (gyors sebesség) 4 motorblokk 5 botmixer

„B” ábra (smoothiemaker):

6 késtartó 7 kés 8 mixelő pohár

„C” ábra:

9 fedél (zárható ivónyílással és hordozó fogantyúval) 0 tömítőgyűrű

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220–240 V ∼, (váltóáram), 50-60 Hz

Névleges teljesítmény 600 W

Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő 1 perc

RÖVID ÜZEMELTETÉSI IDŐ

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor le nem hűl.

Mixelő pohár 8 Űrtartalom 7 dl Max. betölthető mennyiség a feldolgozáshoz 6 dl

(dupla szigetelés)

II /

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszerbiztosak.

■ 4 │ HU SSSM 600 A1

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► A készüléket csak az előírásoknak megfelelően beszerelt,

220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljhoz csatlakoztassa.

► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a

csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

► Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a sza-

badban.

► Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal húzza ki

a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.

► A hálózati kábelt mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a

hálózati aljzatból, ne magát a kábelt húzza.

► Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt, továbbá

úgy helyezze el, hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne.

► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóveze-

téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie.

► Ezt a készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

► Tilos felnyitni a botmixer motorblokk-házát. Ez nem biztonságos

és a garancia is érvényét veszti.

Soha nem merítse folyadékba a botmixer motorblokkját és ne engedje, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába.

SSSM 600 A1

│

5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cse-

réje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.

► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra

használja. A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn!

► Mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha

a készüléket ...

– ...felügyelet nélkül hagyja, – ...tisztítja, – ...összerakja vagy szétszedi.

► Ha a készüléket forró ételek edényben történő pürésítésére

használja, vegye le az edényt a főzőlapról és győződjön meg arról, hogy a folyadék nem forr. Hagyja a forró ételeket kissé kihűlni, hogy elkerülje a leforrázást.

► Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. ► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

► A kések rendkívül élesek! Használja mindig óvatosan. ► A nagyon éles kés használata során sérülésveszély kockázata

áll fenn.

► Nagyon óvatosan takarítsa a készüléket. A kések rendkívül

élesek!

■ 6 │ HU SSSM 600 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, valamint az összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás előtt.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ha nem használja a turmixgépet, ne hagyja forró edényben

a főzőlapon.

Használat

A botmixerrel 5 mártásokat, szószokat, leveseket és bébiételt készíthet vagy puha gyümölcsöket pürésíthet. Javasoljuk, hogy

a botmixert percig használja, majd hagyja lehűlni.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használja a botmixert

hozhatatlan kárt tehet a készülékben!

során ízlésének szinte semmi nem szab határt: a smoothie elkészítéséhez joghurt, tört jég, fűszernövények vagy akár jégkrém is használható. Javasoljuk, hogy a smoothiemakert egyszerre legfeljebb 1 percig használja, majd hagyja lehűlni.

5 kemény élelmiszerek feldolgozására. Ez helyre-

A smoothiemakerrel 6/7/8 smoothie- kat készíthet. A smoothie egy úgynevezett „egész gyümölcsös ital”. A smoothie a héj és a csonthéjas mag kivételével a gyümölcs minden részét tartalmazza. Így egy krémes állag keletkezik. Az elkészítés

5 egyszerre legfeljebb 1

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

SSSM 600 A1

► Soha ne töltsön a készülékbe mogyoróféléket, növényszárakat, nagyobb

magokat vagy csonthéjas magokat és ezekhez hasonló kemény hozzávalókat!

► Soha ne töltsön forró hozzávalókat a készülékbe!

│

7 ■

Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A hálózati csatlakozódugót csak az összeszerelés után dugja a csatlakozó-

aljzatba.

TUDNIVALÓ

► Az első üzembe helyezés előtt tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás”

fejezetben leírtak szerint.

Botmixer összeszerelése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A kés

rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.

1) Helyezze a botmixert lévő

nyíl a botmixeren 5 lévő szimbólumra mutasson.

2) Fordítsa el a botmixert szimbólumra mutat és a botmixer

5 a motorblokkra 4 úgy, hogy a motorblokkon 4

5, amíg a motorblokkon 4 lévő nyíl a

Smoothiemaker összeszerelése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A kés

rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne csavarja a késtartót

torblokkra

1) Úgy helyezze fel a késtartót pohárba

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A késtartó

poharat hozzávalók kifolynak!

2) Ekkor csatlakoztassa a késtartót együtt!) motorblokkra

3) Forgassa el a késtartót tón

4. Először mindig a mixelő poharat 8 tegye a késtartóra 6!

8 érjen. Csavarja erősen a késtartót 6 a mixelő pohárra 8.

6 elforgatásához csak a késtartót 6 fogja meg, ne a mixelő

8 forgassa! Ellenkező esetben leválik a mixelő pohár 8 és a

a motorblokkhoz 4. Ehhez úgy helyezze fel a késtartót 6 a

4, hogy a nyíl a motorblokkon 4 a késtartón 6 lévő

szimbólumra mutasson.

6 lévő szimbólumra mutasson és stabilan bekattanjon.

6 a késsel 7 mixelő pohár 8 nélkül a mo-

6 a mixelő pohárra 8, hogy a kés 7 a mixelő

6 úgy, hogy a nyíl a motorblokkon 4 a késtar-

5 stabilan bekattan.

6 (a felcsavart mixelő pohárral 8

■ 8 │ HU SSSM 600 A1

Használat

Botmixer használata

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Az élelmiszer nem lehet túl forró! A kifröccsenő tartalom leforrázást okozhat.

A botmixer összeszerelése után (lásd az „Összeszerelés” fejezetet) tegye a következőt:

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A készülék be- vagy kikapcsolása előtt a betöltött élelmiszernek teljesen el

kell fednie a botmixer a mixelő pohárból! Először mindig tartsa a botmixert

élelmiszerbe, mielőtt elindítja a készüléket!

5 lábát. Ellenkező esetben a tartalom kifröccsenhet

5 a feldolgozandó

2) Tartsa lenyomva a történő feldolgozásához. Forgassa a sebességszabályozót irányba a sebesség növeléséhez. Forgassa a sebességszabályozót

„Min” irányba a sebesség csökkentéséhez.

3) Tartsa lenyomva a turbókapcsolót történő feldolgozásához. Ha megnyomja a turbókapcsolót

azonnal a maximális feldolgozási sebesség áll rendelkezésre.

4) Ha befejezte az élelmiszer feldolgozását, akkor egyszerűen engedje el a lenyomott

5) Húzza ki a botmixert

kapcsolót

5 az élelmiszerből, ha elengedte a kapcsolót

2 az élelmiszer normális sebességgel

1 „Max”

3 az élelmiszer nagy sebességgel

3, akkor

2/3.

2/3 és a kés már nem forog tovább.

TUDNIVALÓ

Ha használat közben szokatlan zajokat, pl. nyikorgást vagy hasonlókat hall, akkor tegyen kevés semle-

ges étolajat a botmixer

5 hajtótengelyére.

SSSM 600 A1

│

9 ■

Smoothie készítés

A hozzávalók előkészítése

■ Távolítsa el a gyümölcs héját, pl. a narancshéjat vagy a kivi héját.

■ Távolítsa el a nagy magokat a gyümölcsökből (pl. barack csonthéjas

magját).

■ Vágja apró darabokra a gyümölcsöt (kb. 1 - 2 cm).

■ Vágja apró darabokra a fűszernövényeket vagy a salátát.

TUDNIVALÓ

► Ha a hozzávalókat az elkészítésig a hűtőszekrényben tárolja, akkor a

frissen készített turmix azonnal hideg.

Mixelő pohár feltöltése

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne töltsön bele a mixelő poháron

A készülék ebben az esetben már nem tudja megfelelően összekeverni a hozzávalókat!

TUDNIVALÓ

► Az optimális eredmény érdekében azt javasoljuk, hogy smoothie készítésé-

hez mindig töltsön legalább 1 dl folyadékot a mixelő pohárba

1) Készítse elő a hozzávalókat.

2) Töltse a hozzávalókat a mixelő pohárba hozzávalókkal kezdje, majd a keményebbek következnek, például gyümölcsök vagy zúzott jég, végül a könnyű hozzávalók, például saláták.

8 lévő MAX jelölésnél több hozzávalót!

8. Először mindig a folyékony

TUDNIVALÓ

► Ezzel a készülékkel ne aprítson jégkockákat! Ehhez a készülékhez alapvető-

en csak már összetört jeget szabad használni.

■ 10 │ HU SSSM 600 A1

A készülék kezelése

Ha a mixelő poharat 8 megtöltötte és a smoothiemakert 7/8/9 összeszerelte a motorblokkal

TUDNIVALÓ

► Csak akkor indítsa el a készüléket, ha a késtartót

poharat

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A késtartó

használata közben ne forgassa el a mixelő poharat leválik a mixelő pohár

TUDNIVALÓ

► Ha smoothie-t szeretne készíteni, fordítsa meg az összeszerelt készüléket

úgy, hogy a mixelő pohár eléri a hozzávalókat és a kés 7 nem a semmiben forog!

4 (lásd az „Összeszerelés” fejezetet), tegye a következőt:

6 a késsel 7, a mixelő

8 és a motorblokkot 4 megfelelően összeszerelte.

6 elforgatásához csak a késtartót 6 fogja meg. A készülék

8! Ellenkező esetben

8 és a hozzávalók kifolynak!

8 felfelé nézzen. Ezzel biztosítja, hogy a kés 7

1) A mixelő pohár összeszerelése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

2) Fordítsa el a készüléket úgy, hogy a motorblokk

8 megtöltése és a készülék

4 és a sebességszabályozó 1 lefelé mutasson

és a mixelő pohár Tegye a motorblokkot

3) Fogja meg szorosan a keverő poharat egyik kezével.

4) Tartsa lenyomva a élelmiszerből smoothi-t készítsen normál sebes-

séggel. Forgassa a sebességszabályozót „Max” irányba a sebesség növeléséhez. Forgas-

sa a sebességszabályozót a sebesség csökkentéséhez.

5) Tartsa lenyomva a turbókapcsolót nő feldolgozásához. Ha megnyomja a turbókapcsolót

maximális feldolgozási sebesség áll rendelkezésre.

3 az élelmiszer nagy sebességgel törté-

8 felfelé legyen fordítva.

4 egy stabil felületre.

8 az

kapcsolót 2, hogy az

1 „Min” irányba

3, akkor azonnal a

SSSM 600 A1

│

11 ■

TUDNIVALÓ

► Az optimális eredmény érdekében azt javasol-

juk, hogy a mixelő pohárba legalább 1 dl folyadékot töltsön be. Ha kevesebb folyadékot tesz bele, vagy nem tesz bele híg folyadékot - például joghurtot - akkor előfordulhat, hogy a gyümölcsdarabkák beragadnak. Ebben az esetben emelje meg a készüléket és rázogassa meg, hogy a

gyümölcsdarabok leváljanak és a kés tudja őket darabolni. Közben tartsa erősen a

késtartót blokkot

váljon szét.

6) Ha a smoothie elérte a kívánt állagot, egyszerűen engedje el a

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne működtesse a készüléket 1 percnél hosszabb ideig egyszerre!

A készülék túlmelegszik! 1 perc működtetés után hagyja lehűlni a készüléket.

7) Ha kész a smoothie, fordítsa meg újra a készüléket úgy, hogy a mixelő

8) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

6 a mixelő pohárral 8 és a motor-

4, hogy az összeszerelt készülék ne

kapcsolót 2/3.

pohár

8 lefelé, a motorblokk 4 pedig felfelé nézzen.

8 alapvetően

7 fel

■ 12

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A késtartó

használata közben ne forgassa el a mixelő poharat leválik a mixelő pohár

9) Vegye le a késtartót forgassa el a késtartót késtartón a motorblokkról 4.

10) Csavarja le a késtartót

│

6 elforgatásához csak a késtartót 6 fogja meg. A készülék

8! Ellenkező esetben

8 és a hozzávalók kifolynak!

6 és a mixelő poharat 8 a motorblokkról 4. Ehhez

6 annyira, hogy a nyíl a motorblokkon 4 a

6 lévő szimbólumra mutasson. Ekkor leveheti a késtartót 6

6 a mixelő pohárról 8.

SSSM 600 A1

Tisztítás

11) Csavarja a fedelet 9 a mixelő pohárra 8. A fedélen 9 lévő lezárható ivónyíláson keresztül közvetlenül is megihatja a smoothie-t.

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból.

Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe vagy ne tartsa folyó víz alá a motorblokkot

TUDNIVALÓ

A keverő pohár 8 mosogatógépben is tisztítható. Ha lehetséges, a mixelő poharat arra, hogy a részek ne szoruljanak be.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló hatású tisztítószereket!

Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében!

TUDNIVALÓ

► A legjobb, ha a készüléket közvetlenül használat után megtisztítja. Így az

élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók!

1) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

2) Tisztítsa meg a motorblokkot Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a motorblokk

szennyeződések esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. A mosogatószermaradványokat nedves törlőkendővel törölje le.

3) Húzza ki a tömítőgyűrűt egy tompa, vékony tárgyat.

8 a mosogatógép felső kosarába tegye. Ügyeljen

4 egy nedves törlőkendővel.

4 nyílásaiba. Makacs

0 a fedélből 9. Szükség esetén használjon

4) Alaposan mosogassa el a botmixert

5) Egy törlőkendővel töröljön mindent szárazra és ügyeljen arra, hogy a ké-

SSSM 600 A1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A kés

rendkívül éles! Használja mindig óvatosan.

5, a késtartót 6, a mixelő poharat 8,

a fedelet nyokat tiszta vízzel.

szülék az újabb használat előtt teljesen száraz legyen.

9 és a tömítőgyűrűt 0, majd öblítse le a mosogatószer-maradvá-

│

13 ■

TUDNIVALÓ

Amennyiben a készüléket közvetlenül a használatot követően tisztítja, a mixelő poharat

alkalmazásával is megtisztíthatja higiénikusan:

► Töltsön a mixelő pohárba

kímélő hatású mosogatószert.

► Tegye a késtartót

Ezután csavarja a késtartót fejezetet).

► Nyomja meg néhány alkalommal a

vízben mozogjon.

► Ezt követően a mosogatószer-maradványok eltávolításához öblítse le bő

tiszta vízzel a mixelő poharat

8 és a késtartót 6 a legtöbb esetben az alábbi alternatíva

8 kb. 4 dl vizet és adjon hozzá néhány csepp

6 a mixelő pohárra 8 és csavarja össze erősen a kettőt.

6 a motorblokkra 4 (lásd az „Összeszerelés”

8 és a késtartót 6.

Tárolás

Tárolja a megtisztított készüléket tiszta, pormentes és száraz helyen.

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Erre a termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

kapcsolót

2 úgy, hogy a kés 7 a

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

■ 14 │ HU SSSM 600 A1

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszaﬁzetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

SSSM 600 A1

│

15 ■

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (IAN)389062_2104.

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmu-

tató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)389062_2104 megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 389062_2104

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www.kompernass.com

■ 16 │ HU SSSM 600 A1

Receptek

Botmixer

Tökleves

4 személyre

Hozzávalók

■ 1 közepes méretű hagyma

■ 2 gerezd fokhagyma

■ 1-2 dkg friss gyömbér

■ 3 ek. repceolaj

■ 40 dkg tök (a legjobb a hokkaido tök, amelynek a héja főzés közben

■ 2,5 - 3 dl kókusztej

■ 2,5 - 5 dl zöldségalaplé

■ ½ narancs leve

■ száraz fehérbor

■ 1 tk. cukor

■ só, bors

Elkészítés

1) Pucolja meg és aprítsa fel a hagymát és a fokhagymát. Pucolja meg a

2) Alaposan tisztítsa meg a tököt meleg víz alatt zöldségkefével, majd vágja

3) Ízesítse a levest narancslével, fehérborral, cukorral, sóval és borssal, hogy

megpuhul és így nem kell meghámozni)

gyömbért és darabolja apró kockákra. Először pirítsa meg a hagymát és a gyömbért forró olajban. 2 perc múlva adja hozzá a fokhagymát is és pirítsa tovább.

2-3 cm-es kockákra. (Ha nem hokkaido tököt használ, akkor meg is kell hámozni). Adja hozzá a tökkockákat a hagymához és a gyömbérhez és párolja össze. Adja hozzá a kókusztej felét és annyi zöldségalaplét, hogy jól elfedje a tököt. Főzze puhára fedő alatt kb. 20-25 percig. Mixelje simá-

ra az egészet a botmixerrel hogy leves lágy, krémes állagú legyen.

a levesnek az erős íz mellett édes és kiegyensúlyozott savanykás-sós íze legyen.

5. Közben adjon hozzá annyi kókusztejet,

SSSM 600 A1

│

17 ■

Édes gyümölcskrém

Hozzávalók

■ 25 dkg eper vagy más gyümölcs (friss vagy fagyasztott)

■ 12,5 dkg zselésítő cukor 2:1

■ 1 kevés citromlé

■ 1 késhegynyi vanília

Elkészítés

1) Mossa meg és tisztítsa meg az epret, illetve távolítsa el a csumáját. Jól csepegtesse le egy szűrőn, hogy a felesleges víz lefolyhasson és a krém ne legyen túl folyékony. A nagyobb epreket darabolja össze.

2) Mérjen ki 25 dkg epret és tegye egy megfelelő keverőedénybe.

3) Adjon hozzá kevés citromlét.

4) Igény szerint kaparjon ki egy vaníliát és adja hozzá.

5) Adja hozzá a zselésítő cukrot és alaposan keverje el a botmixerrel 5 45 – 60 percig. Ha vannak még nagyobb darabok, akkor az egészet hagyja állni 2 percig, majd ismét pürésítse 60 másodpercig.

6) Forralja fel közepes hőmérsékleten, forralja körülbelül 2-3 percig, közben kevergesse.

7) Fogyaszthatja azonnal, de beletötheti a gyümölcskrémet egy csavaros fedelű üvegbe is és lezárhatja.

Majonéz

Hozzávalók

■ 2 dl semleges növényi olaj, pl. repceolaj

■ 1 tojás (fehérje és sárgája)

■ 1 dkg gyenge ecet vagy citromlé

■ ízesítéshez só és bors

Elkészítés

1) Tegye a tojást és a citromlevet a mixelő pohárba, állítsa a botmixert függőlegesen a krémbe, majd indítsa el a készüléket. Használja a turbó-

kapcsolót

2) Lassan, de egyenletesen öntse hozzá az olajat (kb. 1 perc alatt), hogy az olaj elkeveredjen a többi hozzávalóval.

3) Végül ízesítse sóval, borssal.

■ 18 │ HU SSSM 600 A1

Smoothiemaker

Zöld smoothie - a klasszikus

Hozzávalók

■ 1 közepes méretű alma

■ 1/2 avokádó

■ kb. 8 dkg bébispenót

■ 1-1,5 dl víz

■ 2 ek. méz

Elkészítés

1) Aprítsa fel (kb. 1-2 cm) a fél avokádót, a megmosott almát és a banánt.

2) Alaposan mossa meg és aprítsa fel a bébispenótot.

3) Először töltsön 1 dl vizet a mixelő pohárba alma- és avokádódarabokat, végül a spenótot.

4) Keverje össze a hozzávalókat, amíg a smoothie megfelelő állagú lesz.

Tipp: Ízlés szerint tehet bele több mézet vagy agave szirupot, illetve egy kis citromlevet. Aprókra darabolhat egy darab gyömbért és hozzáteheti. Ettől a smoothie édes, borsos vagy friss ízhatást kap.

Gyümölcsös smoothie

8, majd tegye bele az

SSSM 600 A1

Hozzávalók

■ 1 szelet ananász (kb. 2 cm vastag)

■ 1 banán

■ 1 maréknyi málna (friss vagy fagyasztott)

■ 1 - 1,5 dl szőlőlé

Elkészítés

1) Darabolja össze az ananászt és a banánt (kb. 1 - 2 cm).

2) Mossa meg és pucolja meg, illetve, olvassza ki a fagyasztott málnát.

3) Először töltsön 1 dl vizet, majd tegye a maradék hozzávalókat a mixelő pohárba

4) Keverje össze a hozzávalókat, amíg a smoothie megfelelő állagú lesz.

Tipp: Ezt a smoothie-t más gyümölcsökkel is elkészítheti: helyettesítse a málnát szederrel vagy az ananászt körtével.

│

19 ■

■ 20 │ HU SSSM 600 A1

Obsah

Úvod ........................................................22

Použití vsouladu surčením .....................................22

Rozsah dodávky ..............................................23

Likvidace obalu ......................................................... 23

Popis přístroje ................................................24

Technické údaje ...............................................24

Bezpečnostní pokyny ..........................................25

Použití ......................................................27

Složení ......................................................27

Sestavení tyčového mixéru ................................................. 27

Sestavení Smoothie-Maker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Obsluha .....................................................29

Použití tyčového mixéru ................................................... 29

Příprava smoothie ....................................................... 30

Čištění .......................................................33

Skladování ..................................................34

Likvidace přístroje ............................................34

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Servis .................................................................36

Dovozce ............................................................... 36

Recepty .....................................................37

Tyčový mixér ...........................................................37

Smoothie-Maker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

│

SSSM 600 A1

21 ■

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně k mixování potravin a přípravě smoothie. Je určen výlučně pro zpracování potravin v malých množstvích a použití vsoukromé domácnosti. Přístroj není určen pro komerční účely.

VÝSTRAHA!

Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením. ► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

UPOZORNĚNÍ

► Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vroz-

poru surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 22 │ CZ SSSM 600 A1

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponenty:

▯ motorový blok ▯ tyčový mixér 5 ▯ Smoothie-Maker (nožový držák 6 s nožem 7, mixovací nádoba 8)

▯ víko ▯ návod k obsluze

1) Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.

2) Odstraňte veškerý obalový materiál.

3) Vyčistěte všechny části přístroje tak, jak je popsáno v kapitole „Čištění“.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servis (viz kapitola „Servis“).

Likvidace obalu

Obal chrání zařízení před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá požadavkům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

UPOZORNĚNÍ

SSSM 600 A1

► Uschovejte pokud možno originální obal po dobu záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

│

23 ■

Popis přístroje

Obrázek A (tyčový mixér):

1 regulátor rychlosti 2 spínač (normální rychlost)

3 spínač Turbo (vysoká rychlost) 4 motorový blok 5 tyčový mixér

Obrázek B (Smoothie-Maker):

6 nožový držák 7 nůž 8 mixovací nádoba

Obrázek C:

9 víko (s uzavíratelným otvorem na pití a přenosnou rukojetí) 0 těsnicí kroužek

Technické údaje

Síťové napětí 220–240 V ∼ (střídavý proud), 50–60 Hz

Jmenovitý výkon 600 W

Třída ochrany Doba nepřetržitého

provozu

DOBA NEPŘETRŽITÉHO PROVOZU

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout na tak dlouho, dokud se motor neochladí.

Mixovací nádoba 8 Kapacita nádoby 700 ml Max. plnicí množství ke zpracování 600 ml

(dvojitá izolace)

II /

1 minuta

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

■ 24 │ CZ SSSM 600 A1

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky instalované dle

předpisů, se síťovým napětím 220–240 V~, 50–60 Hz.

► Vpřípadě provozních poruch a před čištěním přístroje vytáh-

něte zástrčku ze síťové zásuvky.

► Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku. ► Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina, vytáhněte

ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvaliﬁkovaným odborným personálem.

► Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku, netahejte

pouze za samotný kabel.

► Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit

tak, aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani oněj zakopnout.

► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej

vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se tak zabránilo nebezpečím.

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo dosah

dětí.

► Skříň motorového bloku tyčového mixéru se nesmí otevírat.

Vtakovém případě není zaručena bezpečnost a zaniká záruka.

Blok motoru tyčového mixéru vžádném případě neponořujte do tekutiny a dbejte na to, aby žádné tekutiny nepronikly do skříně bloku motoru.

SSSM 600 A1

│

25 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství, které se

během provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické sítě.

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než jsou popsány

vtomto návodu. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění!

► Přístroj zásadně odpojte od sítě…

– ...v případě ponechání přístroje bez dozoru; – ...při čištění; – ...při jeho sestavení a rozebírání.

► Používáte-li přístroj pro mixování horkých potravin v hrnci,

odstavte tento z varné desky a ujistěte se, zda tekutina nevře. Nechte horké potraviny mírně vychladnout, aby se zabránilo opaření.

► Tento přístroj nesmí používat děti. ► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Přístroj a jeho přípojný kabel je nutné uchovávat mimo

dosah dětí.

► Nože jsou extrémně ostré! Zacházejte sním vždy opatrně. ► Při manipulaci smimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí

poranění.

► Čistěte přístroj velmi opatrně. Nože jsou extrémně ostré! ► Přístroj je nutné vždy odpojit od sítě, pokud není pod dohle-

dem, a také před montáží, demontáží nebo čištěním.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Tyčový mixér nenechávejte stát v horkém hrnci na varné

plotýnce, když se nepoužívá.

■ 26 │ CZ SSSM 600 A1

Použití

Tyčovým mixérem 5 lze připravovat dipy k namáčení, omáčky a kojeneckou výživu nebo mixovat měkké ovoce. Doporučujeme

provozovat v kuse tyčový mixér 1 minutu a poté ho nechat vychladnout.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Tyčový mixér

knenávratným poškozením přístroje!

nekladou meze fantazii, takže můžete použít i jogurt, drcený led, bylinky nebo zmrzlinu. Doporučujeme provozovat v kuse tyčový mixér max. 1 minutu a poté ho nechat vychladnout.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nikdy neplňte přístroj tvrdými přísadami jako jsou ořechy, stonky, velká zrna

nebo jádra!

► Nikdy neplňte přístroj horkými potravinami!

5 nepoužívejte ke zpracování tuhých potravin. Vedlo by to

S pomocí Smoothie-Maker 6/7/8 lze připravovat smoothie. Smoothie je takzvaný „nápoj z celého ovoce“. K jeho přípravě se používá celé ovoce kromě slupky a jader. Tím vznikne krémová konzistence. Při přípravě smoothie se

5 max.

Složení

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky až po sestavení mixéru.

UPOZORNĚNÍ

► Před prvním uvedením do provozu vyčistěte veškeré díly tak, jak je popsáno

v kapitole „Čištění“.

Sestavení tyčového mixéru

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nůž

je velmi ostrý! Zacházejte sním vždy opatrně.

1) Nasaďte tyčový mixér

2) Otáčejte tyčovým mixérem

SSSM 600 A1

vém bloku

neukazuje na symbol

4 ukazovala na symbol

5 na motorový blok 4 tak, aby šipka na motoro-

na tyčovém mixéru

5, dokud šipka na motorovém bloku 4

a tyčový mixér 5 pevně nezaskočí.

│

27 ■

Sestavení Smoothie-Maker

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nůž

je velmi ostrý! Zacházejte sním vždy opatrně.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nožový držák

na motorový blok vý držák

6 s nožem 7 nikdy nenasazujte bez mixovací nádoby 8

4. Nejprve vždy nasaďte mixovací nádobu 8 na nožo-

1) Nasaďte nožový držák do mixovací nádoby nádobu

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► K otáčení držáku nože

mixovací nádobou a suroviny vytečou ven!

2) Nožový držák spojte s motorovým blokem 4. Nasaďte nožový držák 6 na motorový blok

4 tak, aby šipka na motorovém bloku 4 ukazovala na symbol

na nožovém držáku

3) Poté otočte držákem nože ukazovala na symbol na nožovém držáku 6 a pevně zaskočila.

6 na mixovací nádobu 8 tak, aby nůž 7 zapadal

8. Nožový držák 6 pevně našroubujte na mixovací

6 uchopte pouze tento držák 6, neotáčejte

8! V opačném případě se mixovací nádoba 8 uvolní

6 (společně s našroubovanou mixovací nádobou 8!)

6. 6 tak, aby šipka na motorovém bloku 4

■ 28 │ CZ SSSM 600 A1

Obsluha

Použití tyčového mixéru

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Potraviny nesmí být příliš horké! Vystřikující obsah by mohl způsobit opaření.

Po sestavení tyčového mixéru (viz kapitola „Složení“) postupujte takto:

1) Zasuňte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Před zapnutím nebo vypnutím přístroje musí být noha tyčového mixéru

zcela zakryta obsahem. V opačném případě může obsah vystříknout z mixovací nádoby! Před zapnutím přístroje vždy udržujte tyčový mixér

ponořený ve zpracovávaných potravinách!

2) Ke zpracování potravin normální rychlostí podržte stisknutý spínač Pro zvýšení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti Pro snížení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti

3) Ke zpracování potravin vyšší rychlostí podržte stisknutý spínač Turbo Stisknutím spínače Turbo

zpracování.

4) Když jste dokončili zpracování potravin, pusťte jednoduše stisknutý spínač

2/3.

5) Tyčový mixér

5 vytáhněte z naplněné potraviny, když jste spínač

3 máte okamžitě k dispozici maximální rychlost

1 směrem k „Max“.

1 směrem k „Min“.

2/3 uvolnili a nůž se již neotáčí.

UPOZORNĚNÍ

Pokud se během provozu vyskytují neobvyklé zvuky, jako je pískání apod., pak na hnací hřídel tyčového

mixéru

5 dejte trochu neutrálního stolního oleje.

SSSM 600 A1

│

29 ■

Příprava smoothie

Příprava ingrediencí

■ Odstraňte z ovoce slupky a kůru, jako je například pomerančová kůra

nebo slupka kiwi.

■ Odstraňte z ovoce velká zrna a jádra jako např. u broskví.

■ Nakrájejte ovoce na malé kousky (cca 1–2cm).

■ Bylinky nebo saláty nakrájejte na malé kousky.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud suroviny skladujete až do okamžiku přípravy v lednici, bude čerstvě

připravené smoothie přímo studené.

Plnění mixovací nádoby

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Mixovací nádobu

nemůže přísady správně promíchat!

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků, doporučujeme při přípravě smoo-

thie vždy nalít do mixovací nádoby

1) Připravte si suroviny.

2) Naplňte suroviny do mixovací nádoby surovinami a až potom přidejte pevnější suroviny, např. ovoce nebo drcený led, a nakonec lehké potraviny, např. salát.

8 nikdy neplňte více než po značku MAX! Přístroj pak

8 minimálně 100 ml tekutiny.

8. Začněte vždy nejprve tekutými

UPOZORNĚNÍ

► V tomto přístroji nedrťte kostky ledu! V tomto přístroji lze v zásadě použít

pouze led, který již byl rozdrcen.

■ 30 │ CZ SSSM 600 A1

Obsluha přístroje

Po naplnění mixovací nádoby 8 a sestavení zařízení Smoothie-Maker

7/8/9 s motorovým blokem 4 (viz kapitola „Složení“) postupujte takto:

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj zapněte, až když byl nožový držák

mixovací nádobou

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► K otáčení nožového držáku

obsluhy přístroje neotáčejte mixovací nádobou mixovací nádoba

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete připravit smoothie, otočte sestavený přístroj tak, aby mixovací

nádoba

8 směřovala nahoru. Tím je zajištěno, že suroviny budou zachyceny

nožem

7 a nůž 7 se nebude otáčet naprázdno!

8 a motorovým blokem 4.

6 uchopte pouze tento nožový držák 6. Během

8 uvolní a suroviny vytečou ven!

6 správně sestaven s nožem 7,

8! V opačném případě se

1) Po naplnění mixovací nádoby přístroje zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

2) Otočte přístroj tak, aby motorový blok látorem otáček nádoba Motorový blok

3) Mixovací nádobu

4) Ke zpracování potravin normální rychlostí na smoothie podržte stisknutý spínač

zvýšení rychlosti otáčejte regulátorem rychlosti

1 směřoval dolů a mixovací

8 byla otočena nahoru.

4 umístěte na stabilní plochu.

8 ﬁ xujte jednou rukou.

8 a sestavení

4 s regu-

2. Pro

1 směrem k „Max“. Pro snížení rychlosti otáčej-

te regulátorem rychlosti

5) Ke zpracování potravin vyšší rychlostí podržte stisknutý spínač Turbo Stisknutím spínače Turbo

zpracování.

3 máte okamžitě k dispozici maximální rychlost

1 směrem k „Min“.

SSSM 600 A1

│

31 ■

UPOZORNĚNÍ

► Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků,

doporučujeme mixovací nádobu naplnit minimálně 100 ml tekutiny. Pokud naplníte méně tekutiny nebo nepoužijete žádnou řídkou tekutinu, např. jogurt, může dojít k usazení kousků ovoce. V tomto případě přístroj zvedněte a několikrát s ním zatřepejte nahoru a dolů, aby se kousky ovoce uvolnily

a byly zachyceny nožem přidržujte nožový držák bou

8 a motorový blok 4, aby se sestavený

přístroj nemohl uvolnit.

6) Když smoothie dosáhne požadované konzistence, jednoduše uvolněte stisknutý spínač

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

►

Přístroj nikdy nepoužívejte déle než 1 minutu v kuse! Došlo by kjeho přehřátí! Po 1 minutě provozu nechte přístroj nejdříve zchladit.

2/3.

8 v zásadě

7. Přitom pevně

6 s mixovací nádo-

■ 32

7) Když je smoothie hotové, otočte přístroj tak, aby mixovací nádoba směřovala dolů a motorový blok 4 nahoru.

8) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► K otáčení nožového držáku

obsluhy přístroje neotáčejte mixovací nádobou mixovací nádoba

9) Vyjměte nožový držák nožů bloku

4. K tomu otočte nožový držák 6 tak, aby šipka na motorovém

bloku

4 ukazovala na symbol na nožovém držáku 6. Nyní můžete no-

žový držák

10) Nožový držák

│

6 sejmout z motorového bloku 4.

8 uvolní a suroviny vytečou ven!

6 odšroubujte z mixovací nádoby 8.

6 uchopte pouze tento nožový držák 6. Během

8! V opačném případě se

6 spolu s mixovací nádobou 8 z motorového

SSSM 600 A1

Čištění

11) Nasaďte víko 9 na mixovací nádobu 8. Přes uzavíratelný otvor na pití na víku

9 můžete smoothie přímo pít.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Před čištěním přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Při čištění vžádném případě nesmíte ponořit motorový blok 4 do vody ani jej držet pod tekoucí vodou.

UPOZORNĚNÍ

Mixovací nádobu 8 lze mýt v myčce nádobí. Pokud možno uložte mixovací nádobu Ujistěte se, že nedošlo k zaseknutí žádného dílu.

POZOR! HMOTNÉ ŠKODY!

► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo abrazivní čisticí prostředky!

Tyto mohou nenávratně poškodit povrch!

UPOZORNĚNÍ

► Vyčistěte přístroj nejlépe hned po použití. Tak lze zbytky potravin lépe

odstranit!

1) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2) Motorový blok Ujistěte se, zda se do otvorů motorového bloku

padě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek. Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem.

3) Stáhněte těsnicí kroužek předmětem.

8 pokud do horního koše myčky na nádobí.

4 otřete vlhkým hadrem.

4 nedostala voda. Vpří-

0 z víka 9. Případně si pomozte tupým, úzkým

4) Tyčový mixér

5) Vysušte všechny díly důkladně utěrkou do sucha a zkontrolujte, zda je

SSSM 600 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nůž

je velmi ostrý! Zacházejte sním vždy opatrně.

5, nožový držák 6, mixovací nádobu 8, víko 9 a těsnicí

kroužek

0 důkladně opláchněte ve vodě s mycím prostředkem a poté

odstraňte zbytky mycího prostředku čistou vodou.

přístroj před opětovným použitím zcela suchý.

│

33 ■

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj čistíte ihned po použití, docílíte ve většině případů dostatečně hygienického vyčištění mixovacích nádob

dující alternativou:

► Do velké mixovací nádoby

jemného mycího prostředku.

► Nasaďte nožový držák

sešroubujte. Poté našroubujte nožový držák kapitola „Sestavení“).

► Stiskněte několikrát spínač ► Poté mixovací nádobu

vody, aby se odstranily zbytky mycího prostředku.

Skladování

Vyčištěný přístroj uložte na čistém, bezprašném a suchém místě.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře.

8 a nožového držáku 6 násle-

8 nalijte 400 ml vody a přidejte pár kapek

6 na mixovací nádobu 8 a oba díly pevně

6 na motorový blok 4 (viz

2, aby se nůž 7 pohyboval ve vodě.

8 a držák nože 6 vypláchněte velkým množstvím

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku získáte na vašem obecním nebo městském úřadě.

■ 34 │ CZ SSSM 600 A1

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

SSSM 600 A1

│

35 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(IAN)389062_2104 jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)389062_2104 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 389062_2104

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

■ 36 │ CZ SSSM 600 A1

Recepty

Tyčový mixér

Dýňová polévka

4 osoby

Suroviny

■ 1 středně velká cibule

■ 2 stroužky česneku

■ 10–20 g čerstvého zázvoru

■ 3 PL řepkového oleje

■ 400 g dýňové dužiny (nejvhodnější je dýně Hokaido, neboť se nemusí

loupat a slupka při vaření změkne)

■ 250–300 ml kokosového mléka

■ 250–500 ml zeleninového vývaru

■ šťáva z ½ pomeranče

■ trochu suchého bílého vína

■ 1 ČL cukru

■ sůl, pepř

Příprava

1) Oloupejte cibuli a nakrájejte ji na malé kousky, stejně tak česnek. Oloupejte zázvor a nakrájejte jej najemno. Nejdříve poduste cibuli a zázvor na rozpáleném oleji. Po 2 minutách přidejte česnek a poduste.

2) Dýni důkladně očistěte kartáčkem na zeleninu pod horkou vodou, poté nakrájejte na 2–3cm kostky. (Pokud použijete jiný druh dýně než Hokaido, je nutné ji před použitím oloupat). Přidejte kostky dýně k cibuli a zázvoru a poduste. Přidejte polovinu množství kokosového mléka a stejné množství zeleninového vývaru, aby byla zelenina ponořená. Zakryjte poklicí a vařte

doměkka cca 20–25 minut. Vše promixujte dohladka tyčovým mixérem Přitom přilévejte kokosové mléko, dokud nebude mít polévka tu správnou, krémovou konzistenci.

3) Polévku dochuťte pomerančovou šťávou, bílým vínem, cukrem, solí a pepřem, tak aby měla vedle ostré také sladkou a vyváženou kyselo-slanou chuť.

SSSM 600 A1

│

37 ■

Sladká ovocná pomazánka

Suroviny

■ 250g jahod nebo jiného ovoce (čerstvého nebo hluboko zamraženého)

■ 125 g želírovacího cukru 2:1

■ 1 střik citrónové šťávy

■ 1 dřeň z vanilkového lusku na špičku nože

Příprava

1) Jahody omyjte a očistěte, odstraňte zelenou stopku. Nechte je v sítku dobře okapat, aby mohla odtéct nadbytečná voda a pomazánka nebyla tekutá. Větší jahody nakrájejte na menší kousky.

2) Odvažte 250 g jahod a vložte je do vhodné mixovací nádoby.

3) Pokapejte je citronovou šťávou.

4) V případě potřeby vyškrábejte z vanilkového lusku dřeň a přidejte množství na špičce nože.

5) Přidejte želírovací cukr a důkladně mixujte tyčovým mixérem 45–60 sekund. Pokud jsou nadále přítomny větší kousky, směs nechte 2 minuty odstát a poté znovu pasírujte po dobu 60 sekund.

6) Přiveďte k varu na mírném ohni a pak za stálého míchání vařte asi 2–3 minuty.

7) Ovocnou pomazánku si vychutnejte ihned nebo jí naplňte sklenici se šroubovacím víčkem a uzavřete.

po dobu

Majonéza

Suroviny

■ 200 ml neutrálního rostlinného oleje, např. řepkového

■ 1 vejce (žloutek i bílek)

■ 10 g jemného octa nebo citronové šťávy

■ sůl a pepř dle chuti

Příprava

1) Do mixovací nádoby vložte vejce a citronovou šťávu, tyčový mixér držte svisle v hmotě a poté spusťte přístroj. Použijte spínač Turbo

2) Pomalu, rovnoměrným slabým proudem přilévejte olej (po dobu cca 1 minuty), tak aby se olej promíchal s ostatními přísadami.

3) Poté případně dochuťte solí a pepřem.

■ 38 │ CZ SSSM 600 A1

Smoothie-Maker

Zelené smoothie – klasika

Suroviny

■ 1 středně velké jablko

■ 1/2 avokáda

■ cca 80 g baby špenátu

■ 100–150 ml vody

■ 2 čaj. lžičky medu

Příprava

1) Polovinu avokáda, omyté jablko a banán nakrájejte na kousky (asi 1 až 2 cm).

2) Baby špenát důkladně omyjte a nakrájejte na kousky.

3) Nejprve mixovací nádobu jablka a avokáda a nakonec baby špenátem.

4) Suroviny mixujte, dokud smoothie nedosáhne požadované konzistence.

Tip: Podle chuti přidejte více medu, případně agávový sirup nebo citronovou šťávu. Můžete také nakrájet kousek zázvoru a přimíchat ho. Ten dodá smoothie sladký, pepřový nebo svěží nádech.

Ovocné smoothie

8 naplňte 100 ml vody, poté kousky

SSSM 600 A1

Suroviny

■ 1 plátek ananasu (cca 2 cm silný)

■ 1 banán

■ 1 hrst malin (čerstvých nebo mražených)

■ 100–150 ml hroznové šťávy

Příprava

1) Ananas a banán nakrájejte na kousky (asi 1–2 cm).

2) Maliny omyjte a očistěte nebo nechte rozmrazit mražené ovoce.

3) Do mixovací nádoby cí suroviny.

4) Suroviny mixujte, dokud smoothie nedosáhne požadované konzistence.

Tip: Toto smoothie můžete připravit i z jiného ovoce. Místo malin zkuste ostružiny nebo ananas nahraďte hruškou.

8 nejprve nalijte 100 ml vody a poté zbývají-

│

39 ■

■ 40 │ CZ SSSM 600 A1

Obsah

Úvod ........................................................42

Používanie v súlade s účelom ...................................42

Obsah dodávky ..............................................43

Likvidácia obalu ......................................................... 43

Opis prístroja ................................................44

Technické údaje ...............................................44

Bezpečnostné pokyny .........................................45

Použitie .....................................................47

Zloženie .....................................................47

Zloženie tyčového mixéra ................................................. 48

Zloženie smoothie maker .................................................. 48

Obsluha .....................................................49

Používanie tyčového mixéra ...............................................49

Príprava smoothie ....................................................... 50

Čistenie .....................................................53

Uskladnenie .................................................54

Likvidácia prístroja ............................................54

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................55

Servis .................................................................56

Dovozca ..............................................................56

Recepty .....................................................57

Tyčový mixér ...........................................................57

Smoothiemaker .........................................................59

│

SSSM 600 A1

41 ■

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj slúži výlučne na rozmiešanie/mixovanie potravín a prípravu smoothie. Je určený výlučne na spracovanie potravín v malých množstvách a používanie vdomácnostiach. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

VÝSTRAHA!

Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčeným účelom!

Pri nesprávnom používaní a/alebo používaní prístroja vrozpore surčeným účelom môžu hroziť nebezpečenstvá.

► Tento prístroj používajte výlučne v súlade s určeným účelom. ► Dodržiavajte postupy, uvedené vtomto návode na obsluhu.

UPOZORNENIE

► Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním,

neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie výlučne používateľ.

■ 42 │ SK SSSM 600 A1

Obsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi:

▯ Blok motora ▯ Tyčový mixér 5 ▯ Smoothie maker (držiak noža 6 s nožom 7, mixovacou nádobou 8)

▯ Veko ▯ Návod na obsluhu

1) Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu.

2) Odstráňte všetok obalový materiál.

3) Vyčistite všetky diely prístroja podľa opisu vkapitole „Čistenie“.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky ači nie je viditeľne poškodená. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení spôsobených nedostatoč-

ným balením alebo dopravou sa obráťte na servis (pozri kapitolu „Servis“).

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich prípadne osobitne. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

UPOZORNENIE

SSSM 600 A1

► Pokiaľ možno, uschovajte si originálny obal počas záručnej doby prístroja,

aby ste mohli prístroj vprípade uplatňovania záruky správne zabaliť.

│

43 ■

Opis prístroja

Obrázok A (tyčový mixér):

1 Regulátor rýchlosti 2 Spínač (normálna rýchlosť)

3 Turbo spínač (rýchla rýchlosť) 4 Blok motora 5 Tyčový mixér

Obrázok B (smoothie maker):

6 Držiak noža 7 Nôž 8 Mixovacia nádoba

Obrázok C:

9 Veko (s uzatvoriteľným otvorom na pitie a držadlom) 0 Tesniaci krúžok

Technické údaje

Sieťové napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), , 50 – 60 Hz

Menovitý výkon 600 W

Trieda ochrany

Doba KP 1 minúta

DOBA KP

Čas krátkodobej prevádzky (KP) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, aby sa motor prehrial adošlo kjeho poškodeniu. Po uvedenom čase krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, kým nevychladne motor.

Mixovacia nádoba 8 Objem 700 ml Max. množstvo naplnenia na spracovanie 600 ml

(dvojitá izolácia)

II /

Všetky diely tohto prístroja, ktoré sa dostávajú do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

■ 44 │ SK SSSM 600 A1

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Zapojte prístroj len do sieťovej zásuvky so sieťovýmnapätím

220 – 240 V ~, 50–60 Hz, nainštalovanej podľa predpisov.

► Pri prevádzkových poruchách apred čistením prístroja vy-

tiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

► Prístroj nesmiete vystaviť vlhkosti ani ho používať vonku. ► Ak by do telesa prístroja predsa len vnikla kvapalina, ihneď

vytiahnite sieťovú zástrčku prístroja zo sieťovej zásuvky anechajte prístroj opraviť kvaliﬁkovaným odborným personálom.

► Sieťový kábel vyťahujte zo sieťovej zásuvky vždy za sieťovú

zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

► Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel apoložte ho tak,

aby na neho nikto nemohol stúpiť ani sa o neho potknúť.

► Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí sa

nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo obdobne kvaliﬁkovanou osobou, aby sa zabránilo ohrozeniam.

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom, alebo keď boli dostatočne poučené obezpečnom používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Prístroj ajeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo

dosahu detí.

► Kryt bloku motora tyčového mixéra nesmiete otvárať. Vtakom

prípade je ohrozená bezpečnosť azanikne záruka.

Blok motora tyčového mixéra v žiadnom prípade neponárajte do tekutín azabráňte vniknutiu tekutín do telesa bloku motora.

SSSM 600 A1

│

45 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré

sa počas prevádzky pohybujú, musíte prístroj vypnúť a odpojiť od elektrickej siete.

► Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na účely opísané

v tomto návode. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia!

► Zásadne odpojte prístroj od elektrickej siete, ...

– ... keď je prístroj bez dozoru, – ... keď prístroj čistíte, – ... keď ho skladáte alebo rozoberáte.

► Ak použijete prístroj na rozmiešanie horúcich potravín v hrnci,

odoberte tieto z varnej dosky a dávajte pozor na to, aby tekutina ešte nevrela. Horúce potraviny nechajte trochu vychladnúť, aby ste zabránili obareniam.

► Tento prístroj nesmú používať deti. ► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Prístroj ajeho pripojovací kábel sa musia uchovávať mimo

dosahu detí.

► Nože sú mimoriadne ostré! Vždy s nimi zaobchádzajte

opatrne.

► Pri práci sextrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo

poranenia.

► Prístroj čistite veľmi opatrne. Nože sú mimoriadne ostré! ► Prístroj musí byť vždy odpojený od siete, ak nie je pod

dohľadom a rovnako aj pred zložením,rozložením alebo čistením.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Tyčový mixér nenechajte stáť v horúcom hrnci na varnej

doske, keď sa nepoužíva.

■ 46 │ SK SSSM 600 A1

Použitie

pri príprave kladené v podstate žiadne medze: na prípravu smoothie môžete použiť aj jogurt, drvený ľad, bylinky alebo zmrzlinu. Odporúčame smoothiemaker prevádzkovať max. 1 minútu a následne ho nechať ochladiť.

Pomocou tyčového mixéra 5 môžete pripravovať dipy, omáčky, polievky a detskú stravu alebo rozmiešavať mäkké

ovocie. Odporúčame tyčový mixér prevádzkovať max. 1 minútu a následne ho nechať ochladiť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Tyčový mixér

by to neopraviteľné škody na prístroji!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Do prístroja nikdy nevkladajte tvrdé prísady, ako sú orechy, stopky, veľké

zrnká alebo kôstky!

► Do prístroja nikdy neplňte horúce prísady!

5 nepoužívajte na spracovanie pevných potravín. Spôsobilo

Pomocou Smoothie maker 6/7/8 môžete pripravovať smoothie. Smoothie je takzvaný „nápoj z celého ovocia“. Do smoothie sa spracovávajú celé plody okrem šupy a kôstky. Vzniká nápoj krémovej konzistencie. Vlastnej chuti nie sú

Zloženie

UPOZORNENIE

SSSM 600 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky až po zmontovaní.

► Pred prvým uvedením do prevádzky vyčistite všetky diely podľa opisu

vkapitole „Čistenie“.

│

47 ■

Zloženie tyčového mixéra

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nôž

je mimoriadne ostrý! Vždy s nimi zaobchádzajte opatrne.

1) Nasaďte tyčový mixér motora

4 ukazovala na symbol

2) Otáčajte tyčovým mixérom na symbol

a tyčový mixér 5 pevne nezaskočí.

Zloženie smoothie maker

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nôž

je mimoriadne ostrý! Vždy s nimi zaobchádzajte opatrne.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Držiak noža

na blok motora noža

1) Držiak noža do mixovacej nádoby nádobu

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na otočenie držiaka noža

nádobou vytečú!

2) Spojte teraz držiakom noža bou na blok motora symbol

3) Držiak noža na symbol

6 s nožom 7 nikdy nenaskrutkujte bez mixovacej nádoby 8

4. Vždy najprv nasaďte mixovaciu nádobu 8 na držiak

6 nasaďte na mixovaciu nádobu 8 tak, aby nôž 7 siahal

8! V opačnom prípade sa mixovacia nádoba 8 uvoľní a prísady

8!) s blokom motora 4. Na tento účel nasaďte držiak noža 6

4 tak, aby šípka na bloku motora 4 ukazovala na

na držiaku noža 6.

6 potom otočte tak, aby šípka na bloku motora 4 ukazovala

na držiaku noža 6 a aby pevne zaskočil.

5 na blok motora tak 4, aby šípka na bloku

na tyčovom mixéri

5, kým šípka na bloku motora 4 neukáže

8. Držiak noža 6 naskrutkujte pevne na mixovaciu

6 uchopte len držiak noža 6, netočte mixovacou

6 (spolu s naskrutkovanou mixovacou nádo-

■ 48 │ SK SSSM 600 A1

Obsluha

Používanie tyčového mixéra

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Potraviny nesmú byť horúce! Vystrekujúci obsah by mohol spôsobiť obarenie.

Keď ste tyčový mixér zložili (pozri kapitolu „Zloženie“), postupujte nasledovne:

1) Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Noha tyčového mixéra

mixovanie, predtým ako prístroj zapnete alebo vypnete. Inak môže obsah vystreknúť z mixovacej nádoby! Tyčový mixér

potravine, skôr ako spustíte prístroj!

5 musí byť kompletne zakrytá potravinami na roz-

5 držte vždy v spracovávanej

2) Spínač nou rýchlosťou. Na zvýšenie rýchlosti otočte regulátor rýchlosti „Max“. Na zníženie rýchlosti otočte regulátor rýchlosti

3) Turbo spínač s vysokou rýchlosťou. Stlačením Turbo spínača

maximálnu rýchlosť spracovania.

4) Po spracovaní potravín stlačený spínač

5) Vytiahnite tyčový mixér

UPOZORNENIE

2 podržte stlačený, aby sa mohli potraviny spracovať s normál-

3 podržte stlačený, aby sa mohli potraviny spracovať

3 máte ihneď k dispozícii

2/3 jednoducho pustite.

5 z potravín na rozmixovanie, keď pustíte spínač

2/3 a nôž sa viac neotáča.

Ak by počas prevádzky došlo k neobyčajným zvukom, ako je pískanie alebo podobne, dajte na hnací hriadeľ

tyčového mixéra

5 trochu neutrálneho jedlého oleja.

1 do smeru

1 do smeru „Min“.

SSSM 600 A1

│

49 ■

Príprava smoothie

Príprava prísad

■ Z ovocia odstráňte šupy, napríklad šupy z pomaranča alebo kivi.

■ Z ovocia odstráňte veľké jadrá a kôstky, aké majú napríklad broskyne.

■ Ovocie nakrájajte na malé kúsky (cca 1 – 2 cm).

■ Bylinky alebo šaláty nakrájajte na malé kúsky.

UPOZORNENIE

► Keď uskladníte v chladničke prísady až do prípravy, potom je čerstvo

pripravené smoothie bezprostredne studené.

Naplnenie mixovacej nádoby

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nedávajte viac prísad než po značku MAX na mixovacej nádobe

Prístroj by potom prísady nevedel správne zmiešať!

UPOZORNENIE

► Pre optimálne výsledky odporúčame naplniť minimálne 100 ml tekutiny do

mixovacej nádoby

1) Pripravte všetky prísady.

2) Prísady pripravte do mixovacej nádoby prísadami a až potom nasledujú pevnejšie ako ovocie alebo rozdrvený ľad a nakoniec ľahké potraviny na mixovanie.

8, keď pripravujete smoothie.

8. Vždy najprv začnite s tekutými

UPOZORNENIE

► S týmto prístrojom nerozomieľajte ľadové kocky! Tento prístroj sa smie

zásadne používať iba s už rozdrveným ľadom.

■ 50 │ SK SSSM 600 A1

Obsluha prístroja

Keď ste mixovaciu nádobu 8 naplnili a Smoothie maker 7/8/9 zložili s blokom motora

UPOZORNENIE

► Prístroj spustite až vtedy, keď držiak noža

4 (pozri kapitolu „Zloženie“), postupujte nasledovne:

6 s nožom 7, mixovacia nádoba

8 a blok motora 4 sú správne zložené.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na otočenie držiaka noža

mixovaciu nádobu sa mixovacia nádoba

UPOZORNENIE

► Keď chcete pripraviť smoothie, potom zložený prístroj otočte tak, aby mixo-

vacia nádoba zachytia nožom a že nôž 7 sa nebude otáčať doprázdna!

8 ukazovala nahor. Takto zabezpečíte, že sa prísady 7

6 uchopte iba držiak noža 6. Neotáčajte za

8, zatiaľ čo obsluhujete prístroj! V opačnom prípade

8 uvoľní a prísady vytečú!

1) Po naplnení mixovacej nádoby zložení prístroja zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

2) Otočte prístroj tak, aby blok motora s regulátorom rýchlosti nádoba Blok motora

3) Mixovaciu nádobu

4) Spínač potraviny s normálnou rýchlosťou spracovať na smoothie. Na zvýšenie rýchlosti otočte regulátor

rýchlosti rýchlosti otočte regulátor rýchlosti

„Min“.

5) Turbo spínač vysokou rýchlosťou. Stlačením Turbo spínača

maximálnu rýchlosť spracovania.

3 podržte stlačený, aby sa mohli potraviny spracovať s

8 a po každom

4 ukazoval

1 nadol a aby mixovacia

8 bola otočená nahor.

4 umiestnite na stabilnej ploche.

8 zaistite jednou rukou.

2 podržte stlačený, aby sa mohli

1 do smeru „Max“. Na zníženie

1 do smeru

3 máte ihneď k dispozícii

SSSM 600 A1

│

51 ■

UPOZORNENIE

► Pre optimálne výsledky odporúčame zásadne

naplniť minimálne 100 ml tekutiny do mixovacej nádoby

tekutiny alebo riedku tekutinu, ako napríklad jogurt, môže sa stať, že sa kúsky ovocia usadia. V tomto prípade nadvihnite prístroj a viackrát ním potraste pohybom nahor a nadol tak, aby sa kúsky ovocia uvoľnili a zachytili

nožom

8. Ak by ste mali naplniť menej

7. Pritom pridržte pevne držiak noža 6 s mixovacou nádobou 8 a blok motora 4, aby sa zložený prístroj nemohol uvoľniť.

6) Keď smoothie dosiahne želanú konzistenciu, potom stlačený spínač

2/3 jednoducho pustite.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nikdy nepoužívajte prístroj dlhšie než 1 minútu nepretržite! Došlo by k pre-

hriatiu prístroja! Po 1 minúte prevádzky nechajte prístroj najprv vychladnúť.

■ 52

7) Keď je smoothie hotové, otočte znova prístroj, aby mixovacia nádoba ukazovala nadol a blok motora 4 nahor.

8) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na otočenie držiaka noža

mixovaciu nádobu mixovacia nádoba

9) Odoberte držiak noža

6 uchopte iba držiak noža 6. Neotáčajte za

8, zatiaľ čo obsluhujete prístroj! V opačnom prípade sa

8 uvoľní a prísady vytečú!

6 spolu s mixovacou nádobou 8 z bloku motora

4. Na tento účel otočte držiak noža 6 natoľko, aby šípka na bloku

motora

4 ukazovala na symbol na držiaku noža 6. Teraz môžete

10) Držiak noža

│

držiak noža

6 odobrať z bloku motora 4.

6 odskrutkujte z mixovacej nádoby 8.

SSSM 600 A1

Čistenie

11) Naskrutkujte veko 9 na mixovaciu nádobu 8. Smoothie môžete piť priamo cez uzatvárateľný otvor na pitie na veku

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM

PRÚDOM!

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

Pri čistení nesmiete blok motora 4 vžiadnom prípade ponárať do vody ani ho držať pod tečúcou vodou.

UPOZORNENIE

Mixovacia nádoba 8 sa môže umývať v umývačke riadu. Mixovaciu nádobu

8 pritom položte do horného koša umývačky riadu, ak je to

možné. Dbajte na to, aby sa malé diely nezovreli.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace

prostriedky! Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja!

UPOZORNENIE

► Prístroj vyčistite najlepšie ihneď po použití. Potom zvyšky potravín možno

ľahšie odstrániť!

1) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

2) Blok motora Uistite sa, či sa do otvorov bloku motora

odolných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného prostriedku na umývanie riadu. Zvyšky prostriedku na umývanie riadu zotrite vlhkou utierkou.

3) Vytiahnite tesniaci krúžok na pomoc tupý, úzky predmet.

4 vyčistite vlhkou utierkou.

0 z veka 9. V prípade potreby si zoberte

4 nedostala žiadna voda. Pri

4) Tyčový mixér

5) Všetko dobre vytrite suchou utierkou do sucha a uistite sa, či je prístroj pred

SSSM 600 A1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nôž

je mimoriadne ostrý! Vždy s nimi zaobchádzajte opatrne.

5, držiak noža 6, mixovaciu nádobu 8, veko 9 a tesnia-

ci krúžok potom odstráňte zvyšky prostriedku na umývanie riadu čistou vodou.

ďalším použitím úplne suchý.

0 dôkladne umyte vo vode s prostriedkom na umývanie riadu a

│

53 ■

UPOZORNENIE

Ak prístroj vyčistíte hneď po používaní, vo väčšine prípadov dosiahnete hygienicky dostatočné vyčistenie mixovacej nádoby

nasledujúcim postupom:

► Naplňte mixovaciu nádobu

kvapiek jemného prostriedku na umývanie riadu.

► Nasaďte držiak noža

kujte. Potom naskrutkujte držiak noža „Zloženie“).

► Stlačte niekoľkokrát spínač ► Potom opláchnite mixovaciu nádobu

stvom čistej vody, aby sa odstránili všetky zvyšky prostriedku na umývanie riadu.

Uskladnenie

Vyčistený prístroj uchovávajte na čistom, bezprašnom asuchom mieste.

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte váš miestny zberný dvor.

8 a držiaka noža 6

8 s cca 400 ml vody a pridajte niekoľko

6 na mixovaciu nádobu 8 a obidve pevne priskrut-

6 na blok motora 4 (pozri kapitolu

2 tak, aby nôž 7 rozvíril vodu.

8 a držiak noža 6 dostatočným množ-

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

■ 54 │ SK SSSM 600 A1

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostat-

kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia. Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplatne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predloží so stručným opisom, v čom spočíva nedostatok prístroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu alebo výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a preto ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

SSSM 600 A1

│

55 ■

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(IAN)389062_2104 ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku,

na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN)389062_2104 otvoríte váš návod na obsluhu.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 389062_2104

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

■ 56 │ SK SSSM 600 A1

Recepty

Tyčový mixér

Tekvicová polievka

4 osoby

Prísady

■ 1 stredne veľká cibuľa

■ 2 strúčiky cesnaku

■ 10 – 20 g čerstvého zázvoru

■ 3 PL repkového oleja

■ 400 g dužiny z tekvice (najlepšie sa hodí tekvica Hokkaido, pretože šupka

pri varení zmäkne a nemusí sa šúpať)

■ 250 – 300 ml kokosového mlieka

■ 250 – 500 ml zeleninového vývaru

■ Šťava z½ pomaranča

■ trochu suchého bieleho vína

■ 1 ČL cukru

■ soľ, čierne korenie

Príprava

1) Očistite cibuľu a rozkrájajte ju na malé kúsky, takisto cesnak. Olúpte a najemno nakrájajte zázvor. Najprv poduste cibuľu a zázvor na horúcom oleji. Po 2minútach pridajte tiež cesnak a spolu poduste.

2) Tekvicu dôkladne vyčistite kefou na zeleninu pod teplou vodou, potom nakrájajte na 2 – 3cm veľké kocky. (Keď sa použije iná tekvica ako Hokkaido, musí sa táto najprv ošúpať. Kocky z tekvice pridajte k cibuli a zázvoru a spolu poduste. Naplňte polovičkou kokosového mlieka a takým množstvom zeleninového vývaru, aby bola tekvica dobre zakrytá. Pri zatvorenom veku varte do mäkka 20 – 25minút. Všetko dohladka zmixujte

tyčovým mixérom správnu jemnú krémovú konzistenciu.

3) Polievku ochuťte pomarančovou šťavou, bielym vínom, cukrom, soľou a čiernym korením tak, aby polievka mala popri ostrej tiež vyváženú kyslo-slanú príchuť.

5. Pritom pridajte toľko mlieka, kým polievka nebude mať

SSSM 600 A1

│

57 ■

Sladká ovocná pomazánka

Prísady

■ 250 g jahôd alebo iného ovocia (čerstvého alebo hlboko zmrazeného)

■ 125 g želírovacieho cukru 2:1

■ 1 malý strik citrónovej šťavy

■ 1 dreň z vanilkového struku na špičku noža

Príprava

1) Jahody umyte a vyčistite, pritom odstráňte zelené stopky. Nechajte dobre odkvapkať na sitku, aby mohla vytiecť nadbytočná voda a aby nátierka nebola príliš tekutá. Väčšie jahody nakrájajte na menšie kúsky.

2) Odvážte 250 g jahôd a dajte ich do mixovacej nádoby.

3) Dajte na to jeden strik citrónovej šťavy.

4) V prípade potreby vyškrabte dreň z vanilkového struku, vyčistite a pridajte.

5) Dajte k tomu želírovací cukor a tyčovým mixérom 5 dôkladne mixujte 45 – 60 sekúnd. Ak by sa mali vyskytovať ešte väčšie kusy, celok nechajte odpočívať 2 minúty a potom znova rozmiešajte na 60 sekúnd.

6) Povarte pri strednej teplote, potom nechajte dovariť 2 – 3 minúty a počas celého procesu dobre premiešajte.

7) Hneď vychutnajte alebo naplňte pohár so skrutkovacím vekom ovocnou nátierkou a uzatvorte ho.

Majonéza

Prísady

■ 200 ml neutrálneho rastlinného oleja, napr. repkový olej

■ 1 vajce (vaječný žĺtok a bielok)

■ 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy

■ Soľ ačierne korenie podľa chuti

Príprava

1) Vajce a citrónovú šťavu dajte do mixovacej nádoby, tyčový mixér podržte zvislo v hmote a potom spustite prístroj. Použite turbo spínač

2) Pridajte k tomu olej pomaly rovnomerným tenkým prúdom (počas cca 1 minúty) tak, aby sa olej spojil s ostatnými prísadami.

3) Nakoniec podľa chuti osoľte a okoreňte.

■ 58 │ SK SSSM 600 A1

Smoothiemaker

Zelené smoothie – klasik

Prísady

■ 1 stredne veľké jablko

■ 1/2 avokáda

■ cca 80 g baby špenátu

■ 100 – 150 ml vody

■ 2 ČL medu

Príprava

1) Polovicu avokáda, umyté jablko a banán nakrájajte na malé kúsky (cca 1 – 2 cm).

2) Baby špenát dôkladne umyte a nakrájajte na malé kusy.

3) Najprv naplňte 100 ml vody do mixovacej nádoby jablka a avokáda, nakoniec baby špenát.

4) Miešajte prísady, kým smoothie nedosiahne želanú konzistenciu.

Tip: Podľa chuti pridajte trochu medu, alternatívne hustú agávovú šťavu alebo jeden strik citrónovej šťavy. Môžete tiež nakrájať kus zázvoru a primiešať. Takto dodáte smoothie sladkú, korenistú alebo čerstvú príchuť.

Ovocné smoothie

8, potom kúsky

SSSM 600 A1

Prísady

■ 1 plátok ananásu (hrúbka cca 2 cm )

■ 1 banán

■ 1 plná dlaň malín (čerstvých alebo hlboko zmrazených)

■ 100 – 150 ml hroznovej šťavy

Príprava

1) Ananás a banána nakrájajte na kúsky (cca 1 – 2 cm).

2) Umyte maliny a vyčistite ich, resp. nechajte rozmraziť hlboko zmrazené ovocie.

3) Najprv naplňte 100 ml vody a následne zvyšné prísady do mixovacej nádoby

4) Miešajte prísady, kým smoothie nedosiahne želanú konzistenciu.

Tip: Tieto Smoothie môžete pripraviť aj s inými druhmi ovocia: Namiesto malín vyskúšajte raz černice alebo vymeňte ananás za hrušku.

│

59 ■

■ 60 │ SK SSSM 600 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................62

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................62

Lieferumfang .................................................63

Verpackung entsorgen .................................................... 63

Gerätebeschreibung ...........................................64

Technische Daten ..............................................64

Sicherheitshinweise ...........................................65

Verwendung .................................................67

Zusammensetzen .............................................68

Stabmixer zusammensetzen ................................................68

Smoothiemaker zusammensetzen ........................................... 68

Bedienen ....................................................69

Stabmixer benutzen ......................................................69

Smoothie zubereiten ..................................................... 70

Reinigen .....................................................73

Aufbewahrung ...............................................74

Gerät entsorgen ..............................................74

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................75

Service ................................................................ 76

Importeur ..............................................................76

Rezepte .....................................................77

Stabmixer .............................................................. 77

Smoothiemaker .........................................................79

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

61 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Pürieren/ Mixen von Lebensmitteln und der Zubereitung von Smoothies. Es ist ausschließlich für die Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen und für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge sehen.

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

HINWEIS

►

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 62 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Motorblock ▯ Stabmixer 5 ▯ Smoothiemaker (Messerhalter 6 mit Messer 7, Mixbehälter 8) ▯ Deckel

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

3) Reinigen Sie alle Teile des Gerätes wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Service (siehe Kapitel „Service“).

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

SSSM 600 A1

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie zeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß ver packen zu können.

DE│AT│CH

│

63 ■

Gerätebeschreibung

Abbildung A (Stabmixer):

1 Geschwindigkeitsregler 2 Schalter (normale Geschwindigkeit)

3 Turboschalter (schnelle Geschwindigkeit) 4 Motorblock 5 Stabmixer

Abbildung B (Smoothiemaker):

6 Messerhalter 7 Messer 8 Mixbehälter

Abbildung C:

9 Deckel (mit verschließbbarer Trinköﬀnung und Tragegriﬀ) 0 Dichtungsring

Technische Daten

Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50–60 Hz

Nennleistung 600 W

■ 64 │ DE

Schutzklasse

KB-Zeit 1 Minute

KB-ZEIT

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Mixbehälter 8 Fassungsvermögen 700 ml Max. Einfüllmenge zur Bearbeitung 600 ml

│AT│

CH SSSM 600 A1

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 220–240V∼, 50–60 Hz an.

► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät

reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

► Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht

im Freien benutzen.

► Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt,

ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualiﬁziertem Fachpersonal reparieren.

► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der

Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-

legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

65 ■

STROMSCHLAGGEFAHR

► Sie dürfen das Motorblockgehäuse des Stabmixers nicht

öﬀnen. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Sie dürfen den Motorblock des Stabmixers keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im

Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, …

– … wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist, – … wenn Sie das Gerät reinigen, – … wenn Sie es zusammenbauen oder auseinandernehmen.

► Wenn Sie das Gerät zum Pürieren heißer Lebensmittel in ei-

nem Topf verwenden, nehmen Sie diesen von der Kochplatte und achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit nicht kocht. Lassen Sie heiße Lebensmittel etwas abkühlen, um Verbrühungen zu vermeiden.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern-

zuhalten.

► Die Messer sind extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig

damit um.

■ 66 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht

Verletzungsgefahr.

► Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig. Die Messer sind

extrem scharf!

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie den Stabmixer nicht in einem heißen Topf auf der

Kochplatte stehen, wenn er nicht in Gebrauch ist.

Verwendung

Mit dem Stabmixer 5 können Sie Dips, Saucen, Suppen und Babynahrung zubereiten oder weiche Früchte pürieren.

Wir empfehlen, den Stabmixer 1Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie den Stabmixer

Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät!

5 nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel.

5 max.

ge Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter oder Eiscreme für Smoothies verwenden. Wir empfehlen, den Smoothiemaker max. 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

SSSM 600 A1

Mit dem Smoothiemaker 6/7/8 können Sie Smoothies zubereiten. Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfrucht getränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine cremi-

► Füllen Sie niemals harte Zutaten wie Nüsse, Stiele, große Körner oder Kerne

in das Gerät!

► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät!

DE│AT│CH

│

67 ■

Zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stecken Sie den Netzstecker erst nach dem Zusammenbau in die Steckdose.

HINWEIS

► Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel

„Reinigen“ beschrieben.

Stabmixer zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

1) Setzen Sie den Stabmixer am Motorblock

2) Drehen Sie den Stabmixer Symbol

4 auf das Symbol

weist und der Stabmixer 5 fest einrastet.

5 auf den Motorblock 4, so dass der Pfeil

5, bis der Pfeil am Motorblock 4 auf das

Smoothiemaker zusammensetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schrauben Sie den Messerhalter

ter auf den Messerhalter

1) Setzen Sie den Messerhalter Messer Messerhalter

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

drehen Sie nicht am Mixbehälter Mixbehälter

2) Verbinden Sie nun den Messerhalter schraubten Mixbehälter Messerhalter block

3) Drehen Sie dann den Messerhalter block

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

6 mit Messer 7 niemals ohne Mixbehäl-

8 an den Motorblock 4. Setzen Sie immer zuerst den Mixbehälter 8

6 auf den Mixbehälter 8, so dass das

7 in den Mixbehälter 8 ragt. Schrauben Sie den

6 fest auf den Mixbehälter 8.

8! Ansonsten löst sich der

8 und die Zutaten ﬂießen heraus!

8!) mit dem Motorblock 4. Dazu setzen Sie den

6 so an den Motorblock 4, dass der Pfeil am Motor-

4 auf das Symbol am Messerhalter 6 weist.

4 auf das Symbol am Messerhalter 6 zeigt und fest einrastet.

am Stabmixer

5 weist.

6 nur den Messerhalter 6 an,

6 (zusammen mit dem aufge-

6 so, dass der Pfeil am Motor-

■ 68 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Bedienen

Stabmixer benutzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein! Herausspritzender Inhalt könnte

zu Verbrühungen führen.

Wenn Sie den Stabmixer zusammengesetzt haben (siehe Kapitel „Zusammensetzen“), gehen Sie folgendermaßen vor:

1) Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Der Fuß des Stabmixers

Sie das Gerät ein- oder ausschalten. Inhalt kann sonst aus dem Mixbecher herausspritzen! Halten Sie den Stabmixer

tenden Lebensmittel, bevor Sie das Gerät starten!

5 muss komplett mit Füllgut bedeckt sein, bevor

5 immer erst in die zu verarbei-

2) Halten Sie den Schalter Geschwindigkeit zu verarbeiten. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler erhöhen. Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler

die Geschwindigkeit zu verringern.

3) Halten Sie den Turboschalter Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters

Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

4) Wenn Sie mit der Verarbeitung der Lebensmittel fertig sind, lassen Sie einfach den gedrückten Schalter

5) Ziehen Sie den Stabmixer Schalter

dreht.

HINWEIS

2/3 losgelassen haben und sich das Messer nicht mehr

Sollte es während des Betriebes zu ungewöhnlichen Geräuschen, wie Quietschen o. Ä., kommen, geben Sie ein wenig neutrales

Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers

2 gedrückt, um die Lebensmittel mit normaler

1 Richtung „Max“, um die Geschwindigkeit zu

1 Richtung „Min“, um

3 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

3 steht

2/3 los.

5 aus dem Füllgut, wenn Sie den

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

69 ■

Smoothie zubereiten

Zutaten vorbereiten

■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen oder die Haut von Kiwis, von

den Früchten.

■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei Pﬁrsichen, aus den Früchten.

■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke (ca. 1 – 2 cm).

■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine Stücke.

HINWEIS

► Wenn Sie die Zutaten bis zur Zubereitung im Kühlschrank lagern, dann ist

der frisch zubereitete Smoothie direkt kalt.

Mixbehälter füllen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur MAX-Markierung am Mixbehäl-

ter

8 ein! Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen!

HINWEIS

► Für optimale Ergebnisse empfehlen wir, immer mindestens 100 ml Flüssig keit

in den Mixbehälter

1) Bereiten Sie die Zutaten vor.

2) Füllen Sie die Zutaten in den Mixbehälter mit den ﬂüssigen Zutaten und dann folgen erst die festeren, wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis und abschließend leichtes Füllgut, wie etwa Salate.

8 mit einzufüllen, wenn Sie einen Smoothie zubereiten.

8. Beginnen Sie immer zuerst

■ 70 │ DE

HINWEIS

► Zerkleinern Sie mit diesem Gerät keine Eiswürfel! Grundsätzlich darf nur

bereits zerstoßenes Eis für dieses Gerät verwendet werden.

│AT│

CH SSSM 600 A1

Gerät bedienen

Wenn Sie den Mixbehälter 8 gefüllt und den Smoothiemaker 7/8/9 mit dem Motorblock

zen“), gehen Sie folgendermaßen vor:

HINWEIS

► Starten Sie das Gerät erst, wenn Messerhalter

ter

8 und Motorblock 4 richtig zusammengesetzt sind.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

Drehen Sie nicht am Mixbehälter Ansonsten löst sich der Mixbehälter

HINWEIS

► Wenn Sie einen Smoothie zubereiten möchten, dann drehen Sie das zusam-

mengesetzte Gerät herum, so dass der Mixbehälter stellen Sie sicher, dass die Zutaten vom Messer das Messer

4 zusammengesetzt haben (siehe Kapitel „Zusammenset-

6 mit Messer 7, Mixbehäl-

6 nur den Messerhalter 6 an.

8 während Sie das Gerät bedienen!

8 und die Zutaten ﬂ ießen heraus!

8 nach oben zeigt. So

7 erfasst werden und dass

7 nicht ins Leere dreht!

5) Halten Sie den Turboschalter

SSSM 600 A1

1) Nach dem Befüllen des Mixbehälters nach dem Zusammensetzen des Geräts stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

2) Drehen Sie das Gerät so, dass der Motorblock regler Mixbehälter Positionieren Sie den Motorblock

stabilen Fläche.

3) Fixieren Sie den Mixbehälter

4) Halten Sie den Schalter Lebensmittel mit normaler Geschwindigkeit zu einem Smoothie zu verarbeiten. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu erhöhen. Drehen Sie den

Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeit zu verringern.

4 mit dem Geschwindigkeits-

1 nach unten zeigt und der

8 nach oben gedreht ist.

2 gedrückt, um die

1 Richtung „Max“, um

1 Richtung „Min“, um

8 und

4 auf einer

8 mit einer Hand.

3 gedrückt, um die Lebensmittel mit hoher

Geschwindigkeit zu verarbeiten. Mit Drücken des Turboschalters Ihnen sofort die maximale Bearbeitungsgeschwindigkeit zur Verfügung.

DE│AT│CH

3 steht

│

71 ■

HINWEIS

► Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir

grundsätzlich den Mixbehälter tens 100 ml Flüssigkeit zu befüllen. Sollten Sie weniger Flüssigkeit einfüllen oder keine dünnﬂ üssige Flüssigkeit, wie zum Beispiel Joghurt, verwenden, kann es passieren, dass sich Fruchtstücke festsetzen. Heben Sie in diesem Fall das Gerät an und schütteln Sie es mehrfach in einer Auf- und Abbewegung, so dass sich die Fruchtstücke lösen und vom Messer

8 mit mindes-

7 erfasst werden. Halten Sie dabei den Mes-

serhalter Motorblock

mengesetzte Gerät nicht lösen kann.

6) Wenn der Smoothie die gewünschte Konsistenz erreicht hat, dann lassen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Betreiben Sie das Gerät niemals länger als 1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt! Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen.

7) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie das Gerät wieder so herum, dass

8) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

6 mit Mixbehälter 8 und den

4 fest, damit sich das zusam-

Sie einfach den gedrückten Schalter

der Mixbehälter

8 nach unten und der Motorblock 4 nach oben zeigt.

2/3 los.

■ 72

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters

Drehen Sie nicht am Mixbehälter Ansonsten löst sich der Mixbehälter

9) Nehmen Sie den Messerhalter Motorblock der Pfeil weist. Sie können jetzt den Messerhalter 6 vom Motorblock 4 abnehmen.

10) Schrauben Sie den Messerhalter

│DE│AT│

4 ab. Dazu drehen Sie den Messerhalter 6 so weit, dass

am Motorblock 4 auf das Symbol am Messerhalter 6

6 nur den Messerhalter 6 an.

8 während Sie das Gerät bedienen!

8 und die Zutaten ﬂ ießen heraus!

6 zusammen mit dem Mixbehälter 8 vom

6 vom Mixbehälter 8 ab.

SSSM 600 A1

11) Schrauben Sie den Deckel 9 auf den Mixbehälter 8. Durch die ver-

Reinigen

HINWEIS

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

HINWEIS

1) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

2) Reinigen Sie den Motorblock

3) Ziehen Sie den Dichtungsring

schließbare Trinköﬀnung am Deckel trinken.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

Sie dürfen den Motorblock 4 bei der Reinigung keinesfalls in Wasser tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten.

Der Mixbehälter 8 kann in der Geschirr spülmaschine gereinigt werden. Legen Sie den Mixbehälter ren Korb der Spülmaschine. Achten Sie darauf, dass keine Teile eingeklemmt werden.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen!

► Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach der Benutzung. Dann lassen

sich Lebensmittelreste leichter entfernen!

9 können Sie den Smoothie direkt

8 dabei, wenn möglich, in den obe-

4 mit einem feuchten Tuch.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem feuchten Tuch ab.

0 aus dem Deckel 9. Nehmen Sie bei

Bedarf einen stumpfen, schmalen Gegenstand zu Hilfe.

4) Reinigen Sie den Stabmixer

5) Trocknen Sie alles mit einem Trockentuch gut ab und stellen Sie sicher, dass

SSSM 600 A1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Messer

ist extrem scharf! Gehen Sie stets vorsichtig damit um.

5, den Messerhalter 6 den Mixbehälter 8,

den Deckel entfernen Sie danach Spülmittelreste mit klarem Wasser.

das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist.

9 und den Dichtungsring 0 gründlich in Spülwasser und

DE│AT│CH

│

73 ■

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benutzung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung der Mix behälter

8 und des Messerhalters 6 durch folgende Alternative:

► Füllen Sie den Mixbehälter

Tropfen eines milden Spülmittels dazu.

► Setzen Sie den Messerhalter

fest zu. Dann schrauben Sie den Messerhalter (siehe Kapitel „Zusammenbauen“).

► Betätigen Sie einige Male den Schalter

durch das Wasser pﬂügt.

► Spülen Sie danach den Mixbehälter

klarem Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

Aufbewahrung

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

8 mit ca. 400 ml Wasser und geben Sie einige

6 auf den Mixbehälter 8 schrauben beides

6 auf den Motorblock 4

2, so dass das Messer 7

8 und den Messerhalter 6 mit viel

■ 74 │ DE

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

│AT│

CH SSSM 600 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

75 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)389062_2104 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)389062_2104 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 389062_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 76 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

Rezepte

Stabmixer

Kürbissuppe

4 Personen

Zutaten

Zubereitung

1) Zwiebel abziehen und in kleine Stücke schneiden, Knoblauch ebenso.

2) Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern,

3) Die Suppe mit Orangensaft, Weißwein, Zucker, Salz und Pfeﬀer abschme-

■ 1 mittelgroße Zwiebel

■ 2 Knoblauchzehen

■ 10 – 20 g frischer Ingwer

■ 3 EL Rapsöl

■ 400 g Kürbisﬂeisch (am besten eignet sich Hokkaidokürbis, da die Schale

beim Kochen weich wird und er nicht geschält werden muss)

■ 250 – 300 ml Kokosmilch

■ 250 – 500 ml Gemüsebrühe

■ Saft einer ½ Orange

■ etwas trockener Weißwein

■ 1 TL Zucker

■ Salz, Pfeﬀer

Ingwer schälen und fein würfeln. Zunächst Zwiebel und Ingwer in heißem Öl andünsten. Nach 2Minuten auch Knoblauch hinzufügen und mitdünsten.

dann in 2 – 3cm große Würfel schneiden. (Wenn anderer Kürbis als Hokkaido-Kürbis verwendet wird, muss dieser zusätzlich geschält werden). Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten. Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen, dass der Kürbis gut bedeckt ist. Bei geschlossenem Deckel ca. 20 – 25Minuten weich

kochen. Alles mit dem Stabmixer zufügen, bis die Suppe die richtige, sanft-cremige Konsistenz hat.

cken, sodass die Suppe neben der scharfen auch eine süße und eine ausgewogene säuerlich-salzige Note hat.

5 glatt mixen. Dabei so viel Kokosmilch

SSSM 600 A1

DE│AT│CH

│

77 ■

Süßer Fruchtaufstrich

Zutaten

■ 250 g Erdbeeren oder andere Früchte (frisch oder tiefgekühlt)

■ 125 g Gelierzucker 2:1

■ 1 Spritzer Zitronensaft

■ 1 Messerspitze Mark einer Vanilleschote

Zubereitung

1) Erdbeeren waschen und putzen, dabei den grünen Stielansatz entfernen. Gut auf einem Sieb abtropfen lassen, damit überﬂüssiges Wasser ablaufen kann und der Aufstrich nicht zu ﬂüssig wird. Größere Erdbeeren klein schneiden.

2) 250 g Erdbeeren abwiegen und in einen geeigneten Mixbecher geben.

3) Einen Spritzer Zitronensaft darüber geben.

4) Bei Bedarf das Mark einer Vanilleschote auskratzen und zugeben.

5) Den Gelierzucker dazu geben und mit dem Stabmixer 5 45 – 60 Sekunden lang gründlich mixen. Sollten noch größere Stücke vorhanden sein, das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren.

6) Bei mittlerer Temperatur aufkochen, dann etwa 2-3 Minuten köcheln lassen und während des gesamten Vorgangs gut umrühren.

7) Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen.

Mayonnaise

■ 78 │ DE

Zutaten

■ 200 ml neutrales Pﬂanzenöl, z. B. Rapsöl

■ 1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

■ 10 g milder Essig oder Zitronensaft

■ Salz und Pfeﬀer nach Geschmack

Zubereitung

1) Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben, den Stabmixer in die Masse halten und das Gerät dann starten. Verwenden Sie den Tur-

boschalter

2) Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam (innerhalb von ca.1Minute) dazu geben, so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten verbindet.

3) Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen.

│AT│

CH SSSM 600 A1

5 senkrecht

Smoothiemaker

Grüner Smoothie - der Klassiker

Zutaten

■ 1 mittelgroßer Apfel

■ 1/2 Avocado

■ ca. 80 g Babyspinat

■ 100 -150 ml Wasser

■ 2 TL Honig

Zubereitung

1) Die halbe Avocado, den gewaschenen Apfel und die Banane in Stücke schneiden (ca. 1 -2 cm).

2) Den Babyspinat gründlich waschen und in Stücke schneiden.

3) Füllen Sie zuerst die 100 ml Wasser Mixbehälter cke von Apfel und Avocado, abschließend den Babyspinat.

4) Mischen Sie die Zutaten, bis der Smoothie die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

Tipp: Nach Geschmack mehr Honig, alternativ Agavendicksaft oder einen Spritzer Zitronensaft dazugeben. Sie könnnen auch ein Stück Ingwer klein schneiden und beimischen. So geben Sie dem Smoothie eine süße, pfeﬀrige oder frische Note.

Fruchtiger Smoothie

8, dann die Stü-

SSSM 600 A1

Zutaten

■ 1 Scheibe Ananas (ca. 2 cm dick)

■ 1 Banane

■ 1 Handvoll Himberen (frisch oder tiefgekühlt)

■ 100 - 150 ml Traubensaft

Zubereitung

1) Die Ananas und die Banane in Stücke schneiden (ca. 1-2 cm).

2) Himbeeren waschen und putzen bzw. TK-Früchte antauen lassen.

3) Füllen Sie zuerst die 100 ml Wasser und anschließend die restlichen Zutaten in den Mixbehälter

4) Mischen Sie die Zutaten, bis der Smoothie die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

Tipp: Sie können diesen Smoothie auch mit anderen Früchten zubereiten: Probieren Sie doch anstatt Himbeeren einmal Brombeeren aus oder tauschen Sie die Ananas gegen eine Birne.

DE│AT│CH

│

79 ■

■ 80 │ DE

│AT│

CH SSSM 600 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 08/2021 · Ident.-No.: SSSM600A1-072021-2

IAN 389062_2104

SilverCrest SSSM 600 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual