Silvercrest SSOT 6 B2 User Manual [cs, en, de]

Download

FOREHEAD & EAR THERMOMETER SSOT 6 B2

FOREHEAD & EAR THERMOMETER

Operating instructions

ČELOVÝ A UŠNÝ TEPLOMER

Návod na obsluhu

IAN 96247

UŠNÍ A ČELNÍ TEPLOMĚR

Návod k obsluze

STIRN- UND OHRTHERMOMETER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 5 CZ Návod k obsluze Strana 33 SK Návod na obsluhu Strana 59 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

3 81 2

20 19

23 25

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

D E

Table of Contents

Introduction

Intended use ..................................................Page 7

Scope of delivery ..........................................Page 8

Description of parts .......................................Page 8

Technical data ...............................................Page 9

Safety

General safety instructions ...........................Page 11

Safety instructions ..........................................Page 13

Safety Instructions for the Battery .................Page 14

Before getting started

Removing the battery fuse ............................Page 15

Operation

Setting the date / time (Fig. C)......................Page 15

Temperature measurements ..........................Page 16

Functions / error analysis

Selecting the temperature unit ......................Page 23

The memory function (memory mode) ........... Page 23

Changing the battery

Problem-solving .............................................Page 25

Cleaning and care ..................................Page 27

Guarantee and Service .......................Page 28

.....................................Page 24

Disposal ........................................................Page 30

Conformity ..................................................Page 31

5 GB

The following pictograms are used in these directions for use or on the device itself:

Read the directions for use!

Please observe the warning and safety instructions!

Risk of explosion!

2014-01

6 GB

Direct current (type of current and voltage)

Milliampere

Danger to life and danger of accidents for infants and children!

Medical device type BF

Year and month of manufacture

Dispose of the packaging and appliance in an environmentally friendly way!

Introduction

Forehead & Ear Thermometer



Introduction

Congratulations on the purchase of your new

appliance. You have clearly decided in favour

of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before starting the device up for the ﬁ rst time, familiarise yourself with its functions. Read the following directions for use. Please keep these instructions in a safe place. When handing the device on to a third party, hand all instructions on, too.



Intended use

The device is intended for indoor use for measuring the body temperature at the ear or temple/forehead, measuring the room temperature and measuring surface temperatures in the household. In no way does it replace an examination by a qualiﬁ ed doctor. This appliance is solely intended for private use. Any use other than that previously described or any change to the product is not permitted and may lead to injuries and / or damage to the product. The manufacturer does not assume any liability for damage arising from improper use.

7 GB

Introduction



Scope of delivery

1 x Forehead and ear thermometer

(incl. battery and protective head guard

1 x Directions for use



Description of parts

Measuring head

“EAR” button

(Temperature measurement in the ear / scan mode)

“FOREHEAD” button

(Temperature measurement at forehead / temple)

LC display

Red LED: Fever 38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

Orange LED: slightly elevated temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F)

Green LED: no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.4 °F)

Protective cap

“MEM / SET” button (Interrogate memory etc.)

Battery compartment lid

Battery

)

8 GB

Introduction

LC display

Battery change symbol

Year display symbol

Date display symbol

Ear mode symbol

Standard mode symbol

Scan mode symbol

Temperature display

Forehead mode symbol

Cleaning symbol

Date and time in standard mode

Sleep mode symbol

PM display

Setup mode symbol

Memory mode symbol



Technical data

Measurement method: Infrared (non-contact) Electrical power supply: Lithium battery 3 V Power consumption: < 15 mA Memory: 9 temperature measurements with

details of date, time and measurement method (ear or forehead measurement)

CR2032

9 GB

Introduction

Temperature scale: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit) Time display: 12 / 24-hour format Automatic switch-oﬀ : Automatic switch-oﬀ after 1 minute Measurement range forehead & ear mode: 32°C - 42.9°C (89.6°F - 109.2°F) Measurement accuracies: ± 0.2°C (± 0.4°F) in the range

from 35.5°C - 42.0°C

(95.9°F - 107.8°F)

± 0.3°C (± 0.5°F) in the range from

32.0°C - 35.4°C (89.6°F - 95.8°F)

and in the range from 42.1°C -

42.9°C (107.9°F - 109.2°F) Measurement range room temperature: 5.0°C - 59,9°C

(41.0°F - 139.8°F) Measurement accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F) Measurement range scan mode: –22.0°C - 80.0°C

(–7.6°F - 176°F) Measurement accuracy: ± 2.0°C (± 4.0°F)

Ambient temperature

Ear and scan mode: +10.0 °C - +40.0 °C

(50.0 °F - 104.0 °F) Forehead mode: +15.0 °C - +40.0 °C

10 GB

Introduction / Safety

(59.0 °F - 104.0 °F) Storage temperature: –10.0 °C - +55.0 °C

(14.0°F - 131.0°F) at

20 % RH* - 85 % RH* Atmospheric pressure: 700 ~ 1060 hPa Dimensions: approx. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H) Weight: approx. 54 g

*RH = relative humidity



Safety

PLEASE KEEP ALL SAFETY INFORMATION AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE!

General safety instructions



children alone and unsupervised with the packaging

material. Danger of suﬀ ocation. Children often underestimate risks. Always keep children away from the product.

 DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately.

WARNING!

AND DANGER OF ACCIDENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

ANGER TO LIFE

11 GB

Safety

 This device may be used by children aged 8 over and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.

 Do not expose the device to

- e

xtreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight. Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

 Please note that the guarantee does not cover damage

caused b operating instructions or interference with the device by unauthorised individuals.

 Under no circumstances should you take the device

apar able danger. Repairs should only be carried out by specialist personnel.

 Do not use the device if it is damaged. Otherwise

the consequence may be injuries and readings.

y incorrect handling, non-compliance with the

t. Improper repairs may place the user in consider-

/ or inaccurate

12 GB

Safety

 Please consult a doctor if the thermometer indicates

that the body temperature measured is high. With this measuring method, a fever is indicated if the temperature is above 38.0 °C (100.4 °F). The red LED warning. Please take several measurements at intervals of 0.5 to 1 hour in order to follow the progression of the temperature. The values you measure will help your doctor make a diagnosis.

 Do not use the temperature under extreme temperature

conditions and measuring results. Please observe the details regarding ambient and storage temperatures (see “Technical data”).

 The measurement sensor should not be touched directly

or be blown on. This will result in inaccurate measuring results.

 Mobile telephones should not be used in the immediate

vicinit the consequence may be inaccurate measurement results.

/ or outdoors. This will result in inaccurate

y when the thermometer is being used. Otherwise

Safety instructions

 This appliance is solely intended for private use. That

is why it is not subject to mandatory veriﬁ cation.

 Discontinue using the appliance if it is damaged or if

ou feel that the measured values are unrealistic. Consult the chapter “Functions/Error analysis - Troubleshooting” for advice or contact our service centre.

is a

13 GB

Safety

Safety Instructions

for the Battery

 Remove the battery from the device if it is not going

to be used for a prolonged period.



 Ensure correct polarity when inserting the battery!

 If necessary, clean the battery and device contacts

 Batteries must not be disposed of in the normal

 Every consumer is legally obliged to dispose



the batteries and do not take them apart.

 Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-

 Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION! The battery must never be recharged!

This is indicated in the batter

befor

e inserting the battery.

domestic w

of batteries in t

anes. Any parts of the body coming into contact with battery acid should be rinsed oﬀ with copious amounts of water and / or a doctor contacted if necessary!

Upon contact with batter area with lots of water and / or consult a doctor!

aste!

he proper manner!

CAUTION! RISK OF EXPLOSION!

Keep batteries away from children; do not throw batteries into a ﬁ re; do not short-circuit

y compartment.

y acid, rinse the aﬀ ected

14 GB

Before getting started / Operation



Before getting started



Removing the battery fuse

 Push the battery compartment lid 10 downwards.  Pull the tab of the protective ﬁ lm out of the battery

compar

tment.

 Push the battery compartment lid

compartment until it clicks into place (Fig. A).

– When it is switched on, an internal alignment and a

self-test of the LC display are carried out.

– To verify that all of the bars of the numbers are being

managed correctly, when you switch on check the display of the LC display

against the example (Fig. B).



Operation



Setting the date / time (Fig. C)

You only have to set the date and time when you operate the appliance for the ﬁ rst time and after you change the battery.

1. Press and hold the “MEM / SET” button two seconds in standard mode. An acoustic signal will sound. The device is now in set-up mode.

2. Press the “MEM / SET” button the 12-hour or 24-hour format.

onto the battery

on your appliance

down for

to choose between

15 GB

Operation

3. Press the “FOREHEAD” button 3. The hours will ﬂ ash and can be corrected with the “MEM / SET” button

4. Press the “FOREHEAD” button

again. The minutes

will ﬂ ash and can be corrected with the “MEM / SET” button

 Repeat steps 3 and 4 to set the values for the year,

month and day or to switch the sleep mode on or oﬀ

 Finally, press the “FOREHEAD” button

. The settings

will be taken over and the appliance reverts to standard mode.



Temperature measurements

Measuring room temperature (standard mode)

When you have ﬁ nished setting the time and date and do not carry out any further procedures, the device switches to sleep mode after 1 minute in order to save the battery. In the condition as supplied to the customer the sleep mode is activated, as shown by the display

is completely switched oﬀ . When the sleep

symbol, and the LC

mode is deactivated, the device remains switched on, while the time and room temperature are still shown and updated once a minute. The LC display

shows

the time and date alternately (Illustration D).

Measuring body temperature (ear mode)

 IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas- urements in a row on the same ear and to take the highest temperature as the measured value. A new measurement can be taken when the display “

16 GB

” goes out.

Operation

 Do not use the thermometer if pain occurs when the meas-

urement is being taken. This could damage the ear canal.

 Do not use the thermometer with external ear disorders

(e.g. inﬂ

ammation of the ear canal, injuries to the outer

ear). The condition of the aﬀ ected areas could worsen.

 Do not use the thermometer straight after bathing or

swimming when the ear canal is w age the ear canal.

 Due to the risk of contamination of the measuring

head

, clean the appliance after every use.

 In this mode, only measure the temperature in the ear

and at no other place on the body

1. If the sleep mode has been activated, activate the thermometer again by pressing any button before taking the measurement.

2. Carefully press on the protective cap it with a gentle rotary motion and without using any force.

3. Check that the measuring head sensors are clean.

4. Carefully clean the ear canal with a cotton bud.

5. Pull the outer ear, tilted slightly upwards/to the rear, towards the back of his head, so that the ear canal is freely accessible and there are no impediments between the measurement sensor and the eardrum.

6. Please keep the outer ear slightly extended and now carefully insert the measuring head

et. This could dam-

and remove

and the measuring

into the ear canal.

17 GB

Operation

7. Brieﬂ y press the “EAR” button 2. The symbol will appear in the LC display will start after an acoustic signal.

8. The end of the measurement is indicated by means of 2 acoustic signals.

9. Now you can read oﬀ the measurement result on the LC display

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on. Note: LED green

(93.2 °F - 99.4 °F) LED orange

: slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F) LED red

: fever 38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

10. Values can be displayed in °C as well as in °F (see “Functions / error analysis - selecting the temperature unit”).

11. Wait until the display “ start taking a new measurement.

Note: The appliance automatically switches oﬀ if it is not operated for longer than 1 minute. When the sleep mode has been activated, the LC display When the sleep mode has been deactivated, the appliance switches to standard mode. If the thermometer has been operated under normal conditions, the result of the last measurement taken before the appliance was switched oﬀ is stored. The measured value is available again along with information on the date, time and measurement mode

and the measurement

: no fever 34.0 °C - 37.4 °C

” goes out before you

switches itself oﬀ .

18 GB

Operation

when the “MEM / SET” button 9 is pressed again. The device has 9 storage spaces (see section on “Functions / error analysis - the memory function”).

Measuring the body temperature (forehead mode)

 IMPORTANT! It is advisable to carry out 3 meas- urements in a row at the same place and to take the highest temperature as the measured value.

 With diﬀ erent room temperatures, let the appliance

lie in the r for at least 30 minutes to “acclimatise” it.

 Before measuring your body temperature, you should

elax for about 5 minutes.

 If you have done any physical activity or taken a

bath, w measurement in order to get a measurement that is as accurate as possible.

 Ensure that the forehead or temple is clean, free of

injuries and not co ointment.

Take a note of what measurement method you used to measure the temperature and inform your doctor of it.

1. If the sleep mode has been activated, activate the thermometer again by pressing any button before taking the measurement.

oom where the temperature is to be taken

ait for at least 30 minutes before taking a

vered with sweat, cosmetics or

19 GB

Operation

2. Carefully press on the protective cap 8 and remove it with a gentle rotary motion and without using any force.

3. Check that the measuring head sensors are clean.

4. Hold the measuring sensor 1 cm away from the forehead or temple.

5. To start the measurement, press on the “FOREHEAD” button

. The symbol will appear in the LC display

and the measurement will start after an acoustic

signal.

6. The end of the measurement is indicated by 2 acoustic signals.

7. Now you can read oﬀ the measurement result on the LC display

. At the same time, one of the 3 LEDs

will come on. Note: LED green

no fever 34.0 °C - 37.4 °C

(93.2 °F - 99.4 °F) LED orange

slight increase in temperature

37.5 °C - 37.9 °C (99.5 °F - 100.3 °F) LED red fever

38.0 °C - 42.9 °C

(100.4 °F - 109.2 °F)

8. Values can be displayed in °C as well as in °F (see “Functions / error analysis - selecting the temperature unit”).

9. Repeat steps 3 to 6 to carry out further measurements.

and the measuring

20 GB

Operation

Use as a household thermometer (scan mode)

The thermometer can also be used in the house for non-contact temperature measurements in the range of –22.0 °C - 80.0 °C (–7.6 °F - 176.0 °F).

 Attention! Do not use this mode for measuring body temperature. – With this measurement, the current surface temperature

of the object is displayed. It can be diﬀ erent from its internal temperature, especially if the surface is exposed to direct sunlight or a draught!

 Due to its design, the thermometer measures the precise

alue when its casing has adjusted to room temperature. That is why you should not hold it in the hand for a long time when you want to take a measurement and why you should keep it away from direct sunlight!

switches itself oﬀ .

is pressed again. The

21 GB

Operation

 Do not use the appliance immediately after cleaning

the measuring head of the detergent may falsify the measuring result.

Sample applications:

- The temperature of milk in baby bottles

- The temperature of bathwater

1. If the sleep mode has been activated, activate the thermometer again by pressing any button before taking a measurement.

2. Carefully press on the protective cap it with a gentle rotary motion and without using any force.

3. Make sure that the measuring head measuring sensor are clean.

4. Press the “FOREHEAD” button

button

repeatedly at the same time until “Food”

is shown in the LC display

5. Hold the measuring head at a distance of 1 cm from the liquid and / or surface whose temperature you want to measure.

6. Press the “EAR” button

7. Now you can read oﬀ the measurement result on the LC display

(Illustration E).

8. Values can be displayed in °C as well as in °F (see “Functions / error analysis - selecting the temperature unit”).

. The evaporative cooling eﬀ ect

and remove

and the

and the “EAR”

(Illustration E).

to start the measurement.

22 GB

Operation / Functions / error analysis

9. Press the “EAR” button 2 again to carry out further measurements.

10. The appliance automatically switches oﬀ if it is not operated for longer than 1 minute. This application is not stored in the device.

In order to return to standard mode, proceed as follows:

1. Press the “FOREHEAD” button

button display

repeatedly at the same time until the LC

again shows the room temperature, date

and time, as well as the

2. You are now back in standard mode.



Functions / error analysis



Selecting the temperature unit

 Press and hold down the “EAR” button 2 and the

“FOREHEAD” button

appears behind the temperature display. Switching from “°F” to “°C” is possible with the same procedure.



The memory function (memory mode)

 IMPORTANT! The current measurement is always stored in the last storage space. When all storage spaces have been occupied, the oldest measurement is always deleted from the memory.

and the “EAR”

symbol (Illustration D).

at the same time until “°F”

23 GB

Functions / error analysis

Measurements taken in ear and forehead mode are automatically stored in the appliance. The measured values are available again along with information on the date, time and measurement mode when the “MEM / SET” button SET” button measurement. The “Memory” symbol (memory mode), the number of the measurement, date, time and measurement mode will appear in the LC display the “MEM / SET” button with its associated measured value will appear. A maximum of 9 measurements can be stored.

In order to return to standard mode, proceed as follows:

1. Press the “FOREHEAD” button

2. You are now in standard mode again.



The appliance is ﬁ tted with a lithium battery (CR2032, 3 V the battery is empty, you will be made aware of that by means of an appropriate error message (see “Functions / error analysis - problem-solving”).

is operated in standard mode. Press the “MEM /

once to retrieve the value of the last

(Fig. F). By pressing

the next storage space along

and the “EAR”

button display and time, as well as the

repeatedly at the same time until the LC

again shows the room temperature, date

symbol (Illustration D).

Changing the battery

) that allows a lot of measurements to be taken. If

24 GB

Functions / error analysis

 Push the battery compartment lid 10 downwards.

Lever the battery

 Avoid short-circuiting the battery at all cost. A short-

cir

cuit can occur if the screwdriver comes into contact with the battery and the live parts in the battery compartment at the same time.

 Insert the new battery into the battery compartment.

Note: Ensur battery must point upwards.

 Push the new battery under the metal nose and press

it do

wn until it clicks into place.

 Push the battery compartment lid

compartment until it clicks into place (Fig. A).



Problem-solving

If the appliance cannot take a measurement in the designated range, it will generate an error message. This message should help to solve the problem.

Error Problem Solution Appliance

does not react / automatically resets itself when protective ﬁ lm is removed

out with a small screwdriver.

e correct polarity. The plus sign on the

onto the battery

Empty battery? Insert a new

battery

Wrong battery polarity?

Faulty battery

Removing battery and insert it correctly

contact?

25 GB

Functions / error analysis

Error Problem Solution Battery sym-

bol on the LC display

“Lo” on the LC display (measured value below

32.0°C or

89.6°F)

“Hi” on the LC display (measured value above

42.9°C or

109.2°F) “ErrE” on the

LC display

Weak battery Insert a new

Thermometer correctly posi-

tioned in the ear or on the forehead/temple?

Check the measurement mode.

Ambient temperature outside the

range of 15.0 °C

- 40.0 °C /

59.0 °F -

104.0 °F (forehead mode) and

10.0 °C -

40.0 °C /50.0 °F

- 104.0 °F (ear and scan mode).

battery

Pay heed to the operating instructions in regard to positioning in the ear or on the forehead/temple.

Please observe the directions for use with regard to taking correct measurements.

Please ensure an ambient temperature in the range of 15.0 °C -

40.0 °C /

59.0 °F -

104.0 °F (forehead mode) and

10.0 °C -

40.0 °C/

50.0 °F -

104.0 °F (ear and scan mode)

26 GB

Functions / error analysis / Cleaning and care

Error Problem Solution “ErrU” on the

LC display

No measurement result after

measurement.

“ErrH” on the LC display

“ErrP” in LC display



Cleaning and care

Error detected during self-test.

Hardware problem

The device reminds you to clean the measuring sensor after taking several temperature measurements. When this occurs, the cleaning symbol

and acoustic signals are heard. In order to avoid con-

appears in the LC display

tamination with germs, the lens has to be rubbed after every use with a soft cloth that has been moistened with 70% medical alcohol. The use of hygiene attachments is, therefore, not necessary. After that, wait for at least 30 minutes before taking another measurement. Please keep in mind that due to the evaporative cooling eﬀ ect of the alcohol, even the smallest amounts can falsify the result. Clean the housing with a soft, slightly damp cloth. In the case of more severe soiling a mild detergent can also be

Please observe the directions for use with regard to taking correct measurements.

Contact the service centre.

27 GB

Cleaning and care / Guarantee and Service

added to the water. Keep the appliance in a dry environment and protect from direct sunlight. The appliance can be stored at temperatures of –10.0 °C - 55.0 °C (14.0 °F - 131.0 °F). Temperatures over 80.0 °C are to be avoided! In order to measure with it, however, it is necessary to let the appliance adjust to room temperature for a suﬃ cient length of time - otherwise an error message will be generated (see “Functions / Fault Analysis - Correction of Problems”). A room temperature of 5.0°C - 59.9°C (41.0°F - 139.8°F) should also be maintained for the purposes of measurement. If the temperature is outside this range, an error message is shown (see “Functions / Fault Analysis - Correction of Problems”). Remove the battery when not using the appliance for any length of time.



Guarantee and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase. It has been carefully produced and meticulously checked before delivery. Please keep your receipt as proof of purchase. Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty. Your goods can be transmitted free of cost only in this manner.

28 GB

Guarantee and Service

The warranty covers only material or manufacturing faults, not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries. The appliance is intended solely for private, not commercial, use.

If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty will be considered void. This warranty does not aﬀ ect your statutory rights.

The guarantee period is not extended by the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage or defects present when the device is purchased must be reported immediately upon unpacking, and not later than two days after the date of purchase. All repairs required after the guarantee period has expired are subject to a charge.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 96247

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

29 GB

Disposal



Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

The product is subject to Directive 2012 / 19 / EU

(WEEE). In the interests of environmental protection, do not throw the product away with domestic waste when it is worn out, but take it to a proper disposal facility. Contact your local authority to ﬁ nd out about collection centres and their opening times.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Council Directive 2006 / 66 / EC. Take used batteries and / or the appliance itself to the collection facilities provided.

Batteries should not be disposed of

with domestic waste!

Take batteries and / or the product itself to the collection facilities provided.

30 GB

Conformity



Conformity

The CE Mark 0197 has been attached to this product in accordance with the following European Directive:

Directive for Medical Products 93/42/EEC, as amended by Directive 2007/47/EC.

The associated declaration of conformity has been deposited with the importer:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

31 GB

Conformity

Manufacturer:

Shenzhen Dongdixin Technology Co., Ltd. No. 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate Nanshan, Shenzhen, China 518108 Tel.: +86 755 27 652 316 E-Mail: service@e-caretalk.com

EU Representative:

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiﬀ estrasse 80 20537 Hamburg, Germany Tel.: +49 (0) 40 2513175 Fax: +49 (0) 40 255726

32 GB

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.......................Strana 35

Rozsah dodávky ...........................................Strana 36

Popis dílů .......................................................Strana 36

Technické údaje ............................................Strana 37

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny ................Strana 39

Bezpečnostní pokyny ....................................Strana 41

Bezpečnostní pokyny kbaterii .....................Strana 41

Před uvedením do provozu

Odstranění baterií .........................................Strana 42

Provoz

Nastavení data / hodinového času (obr. C) .Strana 43

Měření teploty ...............................................Strana 43

Funkce / analýza chyb

Volba jednotky teploty ..................................Strana 50

Funkce memory (režim memory) ..................Strana 50

Výměna baterie .............................................Strana 51

Odstranění problémů ....................................Strana 52

Čistění a ošetřování ..............................Strana 53

Záruka a servis ........................................Strana 54

Zlikvidování ...............................................Strana 56

Shodnost ......................................................Strana 57

33 CZ

Vtomto návodu kobsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Přečíst návod kobsluze!

Řiďte se výstražnými a bezpečnostními pokyny!

Nebezpečí exploze!

2014-01

34 CZ

Stejnosměrný proud (druh proudu a napětí)

Miliampér

Nebezpečí ohrožení života a úrazu pro malé děti a děti!

Lékařský výrobek typ BF

Rok a měsíc výroby

Zlikvidujte obal a zařízení ekologickým způsobem!

Úvod

Čelní a ušní teploměr



Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.

Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny a upozornění ohledně bezpečnosti, použití a likvidace Před prvním uvedením do provozu se seznamte s funkcemi zařízení. Přečtěte si následující návod kobsluze. Tento návod si uschovejte. Všechny podklady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.



Použití ke stanovenému účelu

Přístroj je určen kměření tělesné teploty na uchu nebo spánku / čele vinteriéru, kměření pokojové teploty a kměření teploty povrchu vdomácnosti. Nikdy nenahradí vyšetření lékařem. Zařízení je výhradně určeno pro soukromé použití. Kterékoliv jiné použití než předtím popsané použití nebo změna na výrobku není přípustné a může vést kporaněním a / nebo poškozením výrobku. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení.

35 CZ

Úvod



Rozsah dodávky

1 x teploměr do ucha a na čelo (včetně baterie a krytky 8) 1 x návod k obsluze



Popis dílů

Měřicí hlava

Tlačítko „EAR“

(měření teploty v režimu Ucho Scan)

Tlačítko „FOREHEAD“

(měření teploty na čele / spánku)

Displej LC

LED čer vená horečka 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

LED oranžová zvýšená teplota 37,5 °C - 37,9 °C

(99,5 °F - 100,3 °F)

LED zelená bez horečky 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

Opatrně krytku

Tlačítko „MEM / SET“ (dotaz na paměť atd.)

Víko schránky na baterie

Baterie

Displej LC

Symbol výměny baterie

Symbol zobrazení roku

Symbol zobrazení data

Symbol ušní režim

36 CZ

Úvod

Symbol standardní režim

Symbol režim Scan

Zobrazení teploty

Symbol čelní režim

Symbol čištění

Datum a čas ve standardním režimu

Symbol spánkového režimu

Indikace PM

Symbol nastavovacího režimu

Symbol paměťového režimu



Technické údaje

Metoda měření: založená na infračerveném záření

(bez dotyku) Napájení proudem: lithiová baterie 3 V Spotřeba proudu: < 15 mA Paměť: 9 měření teploty se zadáním data,

hodinového času a měřicí metody

(měření na uchu nebo na čele) Teplotní stupnice: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit) Zobrazení hodinového času: 12 / 24 hodinový formát Automatické vypínání: automatické odpojení po 1 minutě Měřicí rozsah ušního a čelního režimu: 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F)

CR2032

37 CZ

Úvod

Přesnost měření: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) v rozsahu

35,5 - 42,0 °C (95,9 °F - 107,8 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) v rozsahu

32,0 - 35,4 °C (89,6 °F - 95,8 °F)

a v rozsahu 42,1 - 42,9 °C

(107,9 - 109,2 °F) Měřicí rozsah teploty místnosti: 5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F) Přesnost měření: ± 2,0 °C (± 4,0 °F) Měřicí rozsah režimu Scan: –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F) Přesnost měření: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Teplota okolí:

Ušní režim a režim Scan: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F) Čelní režim: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F) Skladovací teplota: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) při

20%RH* - 85%RH* Atmosférický tlak: 700 ~ 1060 hPa Rozměry: cca 135 x 35 x 58 mm

(D x Š x V) Hmotnost: cca 54 g

*Relative humidity = relativní vlhkost vzduchu

38 CZ

Bezpečnost



Bezpečnost

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Všeobecné bezpečnostní pokyny



děti bez dozoru sobalovým materiálem. Existuje

nebezpečí udušeni. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte vždy výrobek před dětmi.

VÝSTRAHA!

Baterie lze spolknout, což může být životu nebezpečné.

Spolkla-li se baterie, musí se okamžitě přivolat lékařská pomoc.

 Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními schopnostmi či nedostatk zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

 Nevystavujte výrobek

- e

xtrémním teplotám,

- silným vibracím,

- silným mechanickým namáháním,

VÝSTRAHA!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

NEBEZPEČÍ

39 CZ

Bezpečnost

- přímému slunečnímu záření. Jinak hrozí poškození zařízení.

 Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich

oncové napětí. Existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení.

 Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi.

Př

i kontaktu skyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře.

 Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li poškozený.

Následk

em mohou být poranění a / nebo věcné škody.

 Vyhledejte laskavě lékaře, ukazuje-li teploměr vysoké

naměř

ené hodnoty tělesné teploty! Horečka se nachází u této metody měření nad 38,0 °C (100,4 °F). Červená svítící LED laskavě několikrát v odstupu vždy 0,5 až 1 hodiny, aby se sledoval průběh teploty. Vaše naměřené hodnoty pak ulehčí lékaři diagnózu.

 Výrobek nepoužívejte při extrémních teplotních podmín-

ách a / nebo ve vnější oblasti. Následkem mohou být nepřesné výsledky měření. Dbejte zadání k teplotám okolí a skladovacím teplotám (viz „Technické údaje“).

 Na měřicí sondu by se nemelo přímo sahat ani na ni

oukat. Následkem mohou být nepřesné výsledky mě-

ření.

 Mobilní telefony by se neměly používat vbezprostřední

blízk

osti během používání teploměru. Následkem

mohou být nepřesné výsledky měření.

je výstražným upozorněním. Změřte

40 CZ

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

 Zařízení je výhradně určeno pro soukromé použití.

Proto nepodléhá povinnosti cejchování.

 Přístroj nepoužívejte dál, pokud je poškozen, nebo po-

ud se Vám zdají být naměřené hodnoty nereálné. Rady a tipy naleznete také v kapitole „Funkce / analýza chyb – odstranění problémů“ resp. kontaktujte náš servis.

Bezpečnostní pokyny kbaterii

 Odstraňte baterii, nebyla-li po delší dobu používána,

ze zařízení.



 Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je

 Kontakt baterií a zařízení před vložením, je-li zapotřebí,

 Baterie nepatří do domácího odpadu!  Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Nikdy baterie znovu nenabíjejte!

obrazena ve schránce na baterie.

očistěte.

zlikvido

vat!

41 CZ

Bezpečnost / Před uvedením do provozu

 POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně, nezkratujte baterie a

nerozebírejte je.

 Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.

Př

i nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich koncové napětí. Pak existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem zařízení vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení.

 Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi.

Př

i kontaktu skyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře!



Před uvedením do provozu



Odstranění baterií

 Posuňte víko schránky na baterie 10 dolů.  Stáhněte ochrannou fólii na pásu ze schránky na

baterie.

 Nasuňte znovu víko schránky na baterie

schránku na baterie, až slyšitelně zapadne (obr. A).

– Při zapnutí se provede interní kompenzace a samočinný

test displeje LC.

– Pro ověření, zda jsou všechny sloupce číslic správně

aktivovány, zkontrolujte při zapnutí obraz LC displeje Vašeho přístroje podle vzoru (obr. B).

42 CZ

Provoz



Provoz



Nastavení data / hodinového času (obr. C)

Toto nastavení je nutné jen při prvním uvedení do provozu a po výměně baterií.

1. Stiskněte tlačítko „MEM / SET“ po dobu dvou vteřin ve standardním režimu. Rozezní se signální tón. Zařízení se nachází vrežimu Setup.

2. Stiskněte tlačítko „MEM / SET“ 12hodinovým, popř. 24hodinovým formátem.

3. Stiskněte tlačítko „FOREHEAD“ lze je korigovat tlačítkem „MEM / SET“

4. Stiskněte znovu tlačítko „FOREHEAD“ blikají a lze je korigovat tlačítkem „MEM / SET“

 Zopakujte kroky 3. a 4., aby se nastavily hodnoty pro

ok, měsíc a den, popř. se zapnul / vypnul režim Sleep.

 Stiskněte vzápětí tlačítko „FOREHEAD“

se převezmou a přístroj se vrátí do standardního režimu.



Měření teploty

Měření teploty místnosti (standardní režim)

Ukončili-li jste nastavení hodinového času a data a nic další nepodniknete, přepne se zařízení k šetření baterie po době 1 minuty do režimu Sleep. V dodacím stavu je režim Sleep, zobrazený symbolem plej LC

se kompletně vypne. Při deaktivovaném

a držte je stisknuté

, abyste zvolili mezi

. Hodiny blikají a

. Minuty

. Nastavení

, zaktivován a dis-

43 CZ

Provoz

režimu Sleep zůstane zařízení zapnuté a hodinový čas a teplota místnosti se znovu zobrazí a 1 x za minutu zaktualizují. Na displeji LC hodinový čas a datum (obr. D).

Měření tělesné teploty (ušní režim)

 DŮLEŽITÉ! Doporučuje se provést 3 měření za sebou na stejném uchu a přitom přijmout nejvyšší teplotu jako naměřenou hodnotu. Nové měření lze vždy zahájit, zhasne-li zobrazení „

 Teploměr nepoužívejte, vyskytnou-li se při měření

bolesti. Mohl b

y se poškodit sluchovod.

 Teploměr nepoužívejte u vnějších onemocnění uší

(např

.: zánět sluchovodu, poranění ušního boltce).

Stav nemocných míst by se mohl zhoršit.

 Teploměr nepoužívejte bezprostředně po koupání

nebo plav

ání s vlhkým sluchovodem. Mohl by se

poškodit sluchovod.

 Vyčistěte zařízení po každém použití kvůli nebezpečí

ontaminace měřicí hlavy

 Měřte vtomto režimu jen teplotu vuchu a na žádném

jiném místě těla.

1. Je-li aktivní režim Slep, zaktivujte teploměr před měřením stisknutím libovolného tlačítka.

2. Stiskněte opatrně krytku vynaložení síly mírným otáčivým pohybem.

3. Přesvědčte se, že jsou měřicí hlava čidlo čisté.

4. Očistěte opatrně sluchovod ucha vatovou tyčinkou.

je zobrazen střídavě

“.

a odstraňte ji bez

a měřicí

44 CZ

Provoz

5. Náušník zatáhněte lehce šikmo do zadní části hlavy nahoru/dozadu, čímž se uvolní zuvkovod a mezi měřicí sondou a ušním bubínkem se nenachází žádná překážka.

6. Držte laskavě ušní boltec v mírně vytaženém stavu a zaveďte měřicí hlavu

7. Stiskněte krátce tlačítko „EAR“ na displeji LC

a po signálním tónu se zahájí měření.

8. Konec měření je potvrzen 2 signálními tóny.

9. Nyní můžete na displeji LC Současně svítí jedna ze 3 diod LED. Upozornění: LED zelená 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F) LED oranžová

zvýšená teplota 37,5 °C - 37,9 °C

(99,5 °F - 100,3 °F) LED červená horečka (100,4 °F - 109,2 °F)

10. Zobrazení může nastat jak ve „°C“, tak i ve „°F“, (viz „Volba funkcí / analýzy chyb – jednotky teploty“).

11. Předtím než zahájíte nové měření počkejte, pokud nezhasne „

“.

Upozornění: Vypnutí zařízení nastane automaticky, neuvede-li se po delší dobu než 1 minuta v činnost. Při zaktivovaném režimu Sleep se displej LC deaktivovaném režimu Sleep se zařízení zapne do standardního režimu. Byl-li teploměr provozován za normálních podmínek, uloží se vždy výsledek příslušného posledního měření před vypnutím automaticky do paměti. Naměřená hodnota s datem, hodinovým časem a měřicím režimem je

opatrně do sluchovou.

. Zobrazí se symbol

odečíst výsledek měření.

bez horečky

38,0 °C - 42,9 °C

vypne. Při

45 CZ

Provoz

znovu k dispozici, stiskne-li se znovu tlačítko „MEM / SET“

. Zařízení má 9 paměťových míst (viz kapitolu „Funkce /

analýza chyb - Funkce Memory“).

Měření tělesné teploty (čelní režim)

 DŮLEŽITÉ! Doporučuje se provést 3 měření za sebou na stejném místě a přitom přijmout nejvyšší teplotu jako naměřenou hodnotu.

 Při různých teplotách místností položte zařízení k

„aklimatizaci“ aspoň po dobu 20 až 30 minut do místnosti, v níž se má měř

 Před měřením vaší tělesné teploty byste se měli

nejpr

ve po dobu cca. 5 minut uvolnit.

 Tělesné aktivity nebo koupel by měly být aspoň

30 př

edtím, aby se mohlo docílit přesného výsledku

měření.

 Dbejte také na to, aby bylo čelo, popř. spánek čisté

a nenacház

ely se na nich ani pot, ani kosmetické

prostředky nebo mast.

Poznamenejte si, skterou metodou měření jste měřili teplotu a sdělte to i svému lékaři.

1. Je-li režim Slep aktivní, zaktivujte teploměr před měřením stisknutím libovolného tlačítka.

2. Stiskněte laskavě opatrně krytku vynaložení síly mírným otáčivým pohybem.

3. Přesvědčte se, že jsou měřicí hlava čidlo čisté.

4. Měřicí čidlo držte s odstupem 1 cm na čele nebo spánku.

ení konat.

a odstraňte ji bez

a měřicí

46 CZ

Provoz

5. Nyní stiskněte ke spuštění měření tlačítko „FOREHEAD“

. Zobrazí se symbol na displeji LC 4 a po

signálním tónu se zahájí měření.

6. Konec měření je potvrzen 2 signálními tóny.

7. Nyní můžete na displeji LC měření. Současně svítí jedna ze 3 diod LED. Upozornění: LED zelená 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F) LED oranžová

zvýšená teplota 37,5 °C - 37,9 °C

(99,5 °F - 100,3 °F) LED červená

horečka 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

8. Zobrazení může nastat jak ve „°C“, tak i ve „°F“, (viz „Volba funkcí / analýzy chyb – jednotky teploty“).

9. Zopakujte krok 3 až 6, abyste nastavili minuty.

odečíst výsledek

bez horečky

vypne. Při

47 CZ

Provoz

Použití jako teploměru v domácnosti (režim „Scan“)

Teploměr lze použít i v domácnosti pro bezdotyková měření teploty v rozsahu –22,0 °C až 80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F).

 POZOR! Tento režim nepoužívat pro měření tělesné teploty. – Při tomto měření se zobrazí aktuální teplota povrchu

předmětu. Tato se může lišit od jeho vnitřní teploty zejména tehdy, byl-li povrch vystaven slunečnímu záření nebo průvanu.

 Teploměr měří vzávislosti na konstrukci přesnou

hodnotu, př jej proto k měření příliš dlouho v ruce a chraňte jej před slunečním zářením !

 Nepoužívejte zařízení hned po čištění měřicí hlavy

Odpařovací chlad čisticího prostředku může výsledek měření zkreslit.

Příklad použití:

- Teplota mléka vlahvičkách pro kojence

- Teplota koupele

1. Je-li režim Slep aktivní, zaktivujte teploměr před měřením stisknutím libovolného tlačítka.

2. Stiskněte laskavě opatrně krytku vynaložení síly mírným otáčivým pohybem.

ijalo-li pouzdro teplotu místnosti. Nedržte

a odstraňte ji bez

48 CZ

Provoz

3. Přesvědčte se, že jsou měřicí hlava 1 a měřicí čidlo čisté.

4. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“

tak často, pokud se na displeji LC 4 nezobrazí

„Food“ (obr. E).

5. Držte měřicí hlavu ve vzdálenosti 1 cm na kapalině a / nebo povrchu, jejichž teplotu chcete změřit.

6. Kzahájení měření času stiskněte tlačítko „EAR“

7. Nyní můžete výsledek měření odečíst na displeji LC (obr. E).

8. Zobrazení může nastat jak ve „°C“, tak i ve „°F“, (viz „Volba funkcí / analýzy chyb – jednotky teploty“).

9. Stiskněte znovu tlačítko „EAR“

, abyste zobrazili

další měření.

10. Vypnutí zařízení nastane automaticky, neuvede-li se po delší dobu než 1 minuta v činnost. Pro toto použití nenastane uložení vzařízení.

Kpřepnutí zpět do standardního režimu postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ „EAR“

tak často, pokud se na displeji LC 4 znovu

nezobrazí teplota místnosti, datum a hodinový čas, jakož i symbol

(obr. D).

2. Nyní se nacházíte ve standardním režimu.

a „EAR“

a tlačítko

49 CZ

Funkce / analýza chyb



Funkce / analýza chyb



Volba jednotky teploty

 Stiskněte a současně držte tlačítko „EAR“ 2 a tlačítko

„FOREHEAD“ neobjeví „°F“. Přepnutí z „°F“ do „°C“ je možné stejnou procedurou.



Funkce memory (režim memory)

 DŮLEŽITÉ! Aktuální měření se vždy uloží na poslední paměťové místo. Jsou-li všechna místa obsazena, odstraní se vždy nejstarší měření zpaměti.

Měření v ušním a čelním režimu se automaticky uloží v zařízení. Naměřená hodnota s datem, hodinovým časem a měřicím režimem je znovu k dispozici, stiskne-li se znovu tlačítko „MEM / SET“ 1 x tlačítko „MEM / SET“ měření. Na displeji LC (režim memory), počet měření, datum, hodinový čas a měřicí režim (obr. F). Opětným stisknutím tlačítka „MEM / SET“ se obejví příští paměťové místo s příslušnou naměřenou hodnotou. Lze uložit maximálně 9 naměřených hodnot.

, pokud se za zobrazením teploty

ve standardním režimu. Stiskněte

, abyste vyvolali poslední

se objeví symbol „Memory“

50 CZ

Funkce / analýza chyb

Kpřepnutí zpět do standardního režimu postupujte následujícím způsobem:

1. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ „EAR“

tak často, pokud se na displeji LC 4 znovu

nezobrazí teplota místnosti, datum a hodinový čas, jakož i symbol

(obr. D).

2. Nyní se nacházíte ve standardním režimu.



Výměna baterie

Zařízení je vybaveno lithiovou baterií (CR2032 o 3 V ), která umožňuje velmi mnoho měření. Je-li baterie vybitá, budete na to upozorněni příslušnými hlášeními chyb (viz „Funkce / analýza chyb –odstranění problémů“).

 Posuňte víko schránky na baterie

šroubovákem vypáčte baterii

 Zabraňte laskavě bezpodmínečně zkratu baterie. Zkrat

můž

e vzniknout, dostane-li se šroubovák současně do

kontaktu sbaterií a vodivými díly schránky na baterie.

 Vložte baterii do schránky na baterie.

pozornění: Přitom dbejte na správnou polaritu.

Popis baterie musí směřovat se znaménkem plus nahoru.

 Zasuňte novou baterii pod kovový nos a přitlačte ji

dolů, až slyšitelně zapadne.

 Nasuňte znovu víko schránky na baterie

schránku na baterie, až slyšitelně zapadne (obr. A).

a tlačítko

dolů. Malým

51 CZ

Funkce / analýza chyb



Odstranění problémů

Nemůže-li zařízení vykonat vplánovaném rozsahu měření, vydá hlášení chyb. Toto hlášení má přispívat kodstranění problému.

Chyba Problém Odstranění

Zařízení nereaguje / nastaví se

automaticky

zpět

při odstranění ochranné fólie

Zobrazení symbolu baterie na displeji LC

Zobrazení „Lo“ na displeji LC

(namě-

řená hodnota pod 32,0 °C nebo 89,6 °F)

Zobrazení „Hi“ na displeji LC

(namě-

řená hodnota nad 42,9 °C nebo 109,2 °F)

Prázdná baterie? Vložit novou ba-

terii Chybná polarita? Odstranit baterii, Kontakt s vadnou

správně ji vložit baterií?

Slabá baterie Vložit novou ba-

terii

Je teploměr správně umístěn v uchu ne na čele/spánku?

Ohledně umístě-

ní v uchu nebo

na čele/spánku

postupujte podle

návodu k obsluze.

Ověřte režim měření.

Řiďte se návo-

dem k obsluze

sohledem na

správná měření

52 CZ

Funkce / analýza ... / Čistění a ošetřování

Chyba Problém Odstranění

Zobrazení „ErrE“ na displeji LC

Teplota okolí mimo rozsah 15,0 °C 40,0 °C / 59,0 °F

- 104,0 °F (čelní režim) a 10,0 °C 40,0 °C / 50,0 °F

- 104,0 °F (ušní režim a režim Scan).

Zobrazení „ErrU“ na displeji LC

Zobrazení „ErrH“ na displeji LC

Zobrazení „ErrP“ na displeji LC



Čistění a ošetřování

Po měření neexistuje výsledek měření

Během samočinného testu stanovená chyba.

Problém hardwaru

Po několika měřeních teploty vás přístroj vyzve kvyčištění měřicího čidla. Za tím účelem se na displeji LC zobrazí symbol čištění

a zazní signální tóny. K zabránění

kontaminace se zárodky vyvolávajícími nemoci se musí po každém použití čočka otřít měkkou tkaninou navlhčenou v 70 procentním lékařském alkoholu. Použití hygienických

Teplota okolí v roz-

sahu 15,0 °C -

40,0 °C / 59,0 °F

- 104,0 °F (čelní

režim) a 10,0 °C -

40,0 °C / 50,0 °F

- 104,0 °F (ušní re-

žim a režim Scan).

Řiďte se návo-

dem k obsluze

sohledem na

správná měření.

Kontaktujte ser-

visní středisko.

Kontaktujte ser-

visní středisko.

53 CZ

Čistění a ošetřování / Záruka a servis

nástavců není proto nezbytné. Před novým měřením počkejte aspoň 30 minut. Mějte na paměti, že kvůli odpařovacímu chladu alkoholu mohou i nejmenší množství výsledek zkreslit. Pouzdro čistěte měkkou, mírně navlhčenou tkaninou. Při silných znečištěních lze přidat i mírný čisticí prostředek. Uschovejte laskavě zařízení vsuchém okolí a zamezte ozáření přímými slunečními paprsky. Zařízení lze skladovat při teplotách v rozsahu –10,0 °C až 55,0 °C (14,0 °F 131,0 °F). Teplotám vyšším než 80,0 °C je třeba zabránit! K měření je pak bezpodmínečně nezbytné, aby se zařízení dostatečně dlouho přizpůsobilo k teplotě místnosti, jinak se vydá hlášení chyb (viz „Funkce / analýza chyb – odstranění problémů“). K měření je třeba rovněž dodržet teplotu místnosti v rozmezí 5,0 °C až 59,9 °C (41,0 °F až 139,8 °F). Je-li mimo tuto oblast, nastane hlášení chyb (viz „Funkce / analýza chyb – odstranění problémů“). Baterie odstraňte, nepoužíváte-li zařízení po delší dobu.



Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

54 CZ

Záruka a servis

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 96247

Dostupnost horké linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

55 CZ

Zlikvidování



Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě vaší obce či města.

Výrobek podléhá směrnici 2012 / 19 / EU

(WEEE). Vysloužilé zařízení neodhoďte do domácího odpadu, nýbrž je odevzdejte k odbornému zlikvidování. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy.

Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Baterie nepatří do

domácího odpadu!

Baterii a / nebo výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

56 CZ

Shodnost



Shodnost

V souladu s následujícími evropskými směrnicemi bylo uvedeno na výrobku označení CE

Směrnice pro zdravotnické prostředky č. 93/42/EEC, ve znění směrnice č. 2007/47/EC.

Příslušné prohlášení o shodnosti je uloženo u uvaděče do provozu:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

0197:

57 CZ

Shodnost

Výrobce:

Shenzhen Dongdixin Technology Co., Ltd. No. 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate Nanshan, Shenzhen, China 518108 Tel.: +86 755 27 652 316 E-Mail: service@e-caretalk.com

EU zplnomocněnec:

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiﬀ estraße 80 20537 Hamburg, Germany Tel.: +49 (0) 40 2513175 Fax: +49 (0) 40 255726

58 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie podľa určenia ............................Strana 61

Obsah dodávky ............................................Strana 62

Opis dielov ....................................................Strana 62

Technické údaje ............................................Strana 63

Bezpečnosť

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ......Strana 65

Bezpečnostné upozornenia ..........................Strana 67

Bezpečnostné pokyny k batérii ....................Strana 68

Pred uvedením do prevádzky

Odstránenie poistky batérie .........................Strana 69

Prevádzka

Nastavenie dátumu / času (obr. C) .............Strana 69

Merania teploty ............................................Strana 70

Funkcie / analýza chýb

Výber jednotky teploty ..................................Strana 77

Funkcia Memory (režim Memory) ...............Strana 77

Výmena batérie .............................................Strana 78

Odstraňovanie problémov ...........................Strana 79

Čistenie a údržba ....................................Strana 81

Záruka a servis ........................................Strana 82

Likvidácia obalu ......................................Strana 83

Zhoda ............................................................Strana 84

59 SK

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Nebezpečenstvo explózie!

2014-01

60 SK

Jednosmerný prúd (druh prúdu a napätia)

Miliampér

Nebezpečenstvo ohrozenia života a nebezpečenstvo úrazu pre malé i staršie deti!

Zdravotnícka pomôcka typu BF

Rok a mesiac výroby

Obal aprístroj zlikvidujte ekologicky!

Úvod

Teplomer



Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie zariadenia. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja. Prečítajte si nasledujúci návod na obsluhu. Tento návod uschovajte. Ak prístroj odovzdávate ďalšej osobe, priložte aj všetky podklady.



Používanie podľa určenia

Tento prístroj je určený pre vnútorné prostredie na meranie telesnej teploty na uchu alebo sluchách / čele, meranie teploty miestnosti a na meranie povrchových teplôt v domácnosti. V žiadnom prípade nenahrádza vyšetrenia lekára. Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie. Iné použitie, ako je opísané vyššie, alebo úprava výrobku je neprípustná a môže viesť k poraneniam a / alebo k poškodeniam výrobku. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením.

61 SK

Úvod



Obsah dodávky

1 x čelový a ušný teplomer (vrátane batérie

a ochranného krytu

1 x návod na obsluhu



Opis dielov

meracia hlavica

tlačidlo „EAR“

(meranie teploty v ušnom skenovacom režime)

tlačidlo „FOREHEAD“

(meranie teploty na čele / spánku)

LC displej

červená LED – horúčka 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

oranžová LED – mierne zvýšená teplota

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

zelená LED – bez horúčky 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

ochranný kryt

tlačidlo „MEM / SET“ (informácie z pamäte atď.)

kryt priečinka na batérie

batéria

)

62 SK

Úvod

LC displej

symbol výmeny batérie

symbol ukazovateľa roka

symbol ukazovateľa dátumu

symbol ušného režimu

symbol štandardného režimu

symbol skenovacieho režimu

ukazovateľ teploty

symbol čelového režimu

symbol čistenia

dátum a čas v štandardnom režime

symbol režimu spánku

zobrazenie PM

symbol režimu nastavovania

symbol režimu pamäte



Technické údaje

Meracia metóda: infračervená (bezdotyková) Napájací zdroj: lítiová batéria 3 V Spotreba prúdu: < 15 mA Pamäť: 9 meraní teploty s uvedením

dátumu, času a metódy merania (meranie na uchu alebo na čele)

Teplotné stupnice: °C (°Celzius)

°F (°Fahrenheit)

Ukazovateľ času: 12 / 24-hodinový formát

CR2032

63 SK

Úvod

Automatické vypnutie: automatické vypnutie po

1 minúte Rozsah merania v čelovom a ušnom režime: 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F) Presnosti merania: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) v rozmedzí

od 35,5 °C do 42,0 °C

(95,9 °F - 107,8 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) v rozmedzí

od 32,0 °C do 35,4 °C

(89,6 °F - 95,8 °F) a v rozmedzí

od 42,1 °C do 42,9 °C

(107,9 °F - 109,2 °F) Rozsah merania izbovej teploty: 5,0 °C - 59,9 °C

(41,0 °F - 139,8 °F) Presnosť merania: ± 2,0 °C (± 4,0 °F) Rozsah merania v skenovacom režime: –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F) Presnosť merania: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Teplota okolia:

Ušný a skenovací režim: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F) Čelový režim: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F) Teplota skladovania: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) pri

20%RH* - 85%RH*

64 SK

Úvod / Bezpečnosť

Atmosférický tlak: 700 ~ 1060 hPa Rozmery: cca 135 x 35 x 58 mm (d x š x v) Hmotnosť: cca 54 g

*relative humidity = relatívna vlhkosť vzduchu



Bezpečnosť

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Všeobecné bezpečnostné upozornenia



MALÉ I STARŠIE DETI! Deti nikdy nenechávajte bez

dozoru s obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Zabráňte prístupu detí k výrobku.

VAROVANIE!

ŽIVOTA! Batérie sa dajú prehltnúť, čo môže byť

životunebezpečné. Ak došlo k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

 Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov,

o aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými ale-

VAROVANIE!

STVO OHROZENIA ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

NEBEZPE

ČEN-

65 SK

Bezpečnosť

bo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa nesmú hrať s elektrickým spotrebičom. Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu bez dohľadu.

 Prístroj nevystavujte

- e

xtrémnym teplotám,

- silným vibráciám,

- silným mechanickým namáhaniam,

- priamemu slnečnému žiareniu. Inak hrozí poškodenie prístroja.

 Pri nedodržaní upozornení sa batérie môžu vybiť

nad k

onečné napätie. Vtedy existuje nebezpečenstvo vytečenia. Ak došlo k vytečeniu batérií v prístroji, ihneď ich vyberte, aby ste predišli poškodeniu prístroja!

 Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicou. Pri

yku s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto

veľkým množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!

 Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, keď je

pošk

odený. Dôsledkom môžu byť poranenia a /

alebo nepresné namerané hodnoty.

 Ak teplomer udáva vysoké namerané hodnoty telesnej

teplot

y, vyhľadajte lekára! Hranica horúčky je pri tejto metóde merania nad 38,0 °C (100,4 °F). Varovným upozornením je červená svietiaca LED merajte viackrát v časových odstupoch 0,5 až 1 hodiny, aby ste mohli sledovať jej priebeh. Namerané hodnoty uľahčia lekárovi stanovenie diagnózy.

. Teplotu

66 SK

Bezpečnosť

 Teplomer nepoužívajte za extrémnych teplotných

podmienok a / alebo vo vonkajších priestoroch. Dôsledkom sú nepresné výsledky merania. Dodržiavajte údaje o teplotách okolia a skladovania (pozri „Technické údaje“).

 Nedotýkajte sa priamo snímača, ani naň nedýchajte.

Dôsledk

om sú nepresné výsledky merania.

 Mobilné telefóny by sa nemali používať v bezprostred-

nej blízk

osti počas používania teplomera. Dôsledkom

môžu byť nepresné výsledky merania.

Bezpečnostné upozornenia

 Prístroj je určený výlučne na súkromné použitie. Preto

nepodlieha povinnosti kalibrácie.

 Nepoužívajte prístroj, ak je poškodený alebo ak sa

ám namerané hodnoty zdajú nerealistické. Pozrite si rady v kapitole „Funkcie / analýza chýb - odstraňovanie problémov“ alebo sa obráťte na náš servis.

67 SK

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny k batérii

 Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju z

prístroja.



 Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Tá je

 Kontakt batérie a prístroja v prípade potreby pred

 Batérie nepatria do domového odpadu!  Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný batérie



ich ani ich nerozoberajte.

 Vybitú batériu ihneď vyberte z prístroja. Pri nerešpek-

 Zabráňte kontaktu s pokožkou, očami a sliznicami. Pri

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batériu nikdy nedobíjajte!

znáz

ornená v priečinku na batérie.

vlo

žením očistite.

nále

žitým spôsobom zlikvidovať!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa, neskratujte

vaní sa batéria môže vybiť nad rámec konečného napätia. Vtedy existujte nebezpečenstvo vytečenia. Ak batéria vytiekla v prístroji, ihneď ju vyberte, aby ste tak predišli poškodeniu prístroja!

yku s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto

veľkým množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!

68 SK

Pred uvedením do prevádzky / Prevádzka



Pred uvedením do prevádzky



Odstránenie poistky batérie

 Kryt priečinka na batérie 10 posuňte smerom nadol.  Ochrannú fóliu vytiahnite za sponu z priečinka na

batérie.

 Kryt priečinka na batérie

nok na batérie, kým počuteľne nezapadne (obr. A).

– Po zapnutí prebehne interné doladenie a automatický

test LC displeja.

– Ak si chcete overiť, či všetky segmenty číslic správne

fungujú, pri zapnutí skontrolujte obrázok na LC disple-

prístroja so vzorom (obr. B).



Prevádzka



Nastavenie dátumu / času (obr. C)

Toto nastavenie je potrebné len pri prvom uvedení do prevádzky a po výmene batérie.

1. Stlačte a na dve sekundy podržte stlačené tlačidlo „MEM / SET“

v štandardnom režime. Zaznie

signál. Prístroj sa nachádza v režime Setup.

2. Stlačte tlačidlo „MEM / SET“ resp. 24-hodinového formátu.

3. Stlačte tlačidlo „FOREHEAD“ ich môžete nastaviť pomocou tlačidla „MEM / SET“

znovu nasuňte na prieči-

pre zvolenie 12,

. Hodiny blikajú, pričom

69 SK

Prevádzka

4. Stlačte znovu tlačidlo „FOREHEAD“ 3. Minúty blikajú, pričom ich môžete nastaviť pomocou tlačidla „MEM / SET“

 Opakujte kroky 3. a 4. pre nastavenie hodnôt pre

ok, mesiac a deň, resp. pre zapnutie / vypnutie

režimu Sleep.

 Nakoniec stlačte tlačidlo „FOREHEAD“

nia sa uložia do pamäte a prístroj sa vráti do štandardného režimu.



Merania teploty

Meranie izbovej teploty (štandardný režim)

Keď ste ukončili nastavenie času a dátumu a nerobíte žiadne ďalšie úpravy, prejde prístroj kvôli šetreniu batérie po 1 minúte do režimu Sleep. Pri dodaní je aktivovaný režim Sleep znázornený symbolom kompletne vypnutý. Po deaktivovaní režimu Sleep zostáva prístroj zapnutý a naďalej sa zobrazuje čas a izbová teplota a 1 x za minútu sa aktualizujú. Na LC displeji sa striedavo zobrazuje čas a dátum (obr. D).

Meranie izbovej teploty (ušný režim)

 DÔLEŽITÉ! Odporúča sa vykonať na rovnakom uchu 3 merania za sebou a pritom akceptovať ako nameranú hodnotu najvyššiu teplotu. Nové meranie sa môže začať vždy po zhasnutí ukazovateľa „

 Teplomer nepoužívajte vtedy, ak sa pri meraní

skytnú bolesti. Zvukovod by sa mohol poškodiť.

. Nastave-

a LC displej 4 je

“.

70 SK

Prevádzka

 Teplomer nepoužívajte pri vonkajších ochoreniach

ucha (napr. zápaly zvukovodu, poranenia ušnice). Stav postihnutých miest by sa mohol zhoršiť.

 Teplomer nepoužívajte bezprostredne po kúpaní

alebo pláv sa mohol poškodiť.

 Kvôli riziku kontaminácie meracej hlavice

prístroj po každom použití.

 V tomto režime merajte len teplotu v uchu, na žiadnom

inom mieste na tele.

1. Ak je aktívny režim Sleep, aktivujte teplomer pred meraním stlačením ľubovoľného tlačidla.

2. Opatrne zatlačte na ochranný kryt bez použitia sily ľahkým otáčavým pohybom.

3. Ubezpečte sa, že meracia hlavica snímač sú čisté.

4. Opatrne vyčistite zvukovod ucha pomocou vatovej paličky.

5. Zľahka potiahnite ušnicu šikmo nahor alebo nadol smerom k zátylku, aby bol zvukovod voľne prístupný a žiadne prekážky neboli medzi snímačom a ušným bubienkom.

6. Ušnicu držte v mierne natiahnutom stave a meraciu hlavicu

7. Stlačte krátko tlačidlo „EAR“ objaví symbol

8. Koniec merania sa potvrdí 2 signálmi.

aní s vlhkým zvukovodom. Zvukovod by

a zložte ho

a merací

vložte opatrne do zvukovodu.

. Na LC displeji 4 sa

a po zaznení signálu sa začne meranie.

očistite

71 SK

Prevádzka

9. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji Upozornenie: zelená LED 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F) oranžová LED 37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F) červená LED (100,4 °F - 109,2 °F)

10. Údaj sa môže zobraziť v „°C“, ako aj v „°F“ (pozri „Funkcie / analýza chýb - výber jednotky teploty“).

11. Počkajte, kým ukazovateľ „ začnete s novým meraním.

Upozornenie: Prístroj sa vypne automaticky, ak sa nepoužíva dlhšie ako 1 minútu. Pri aktivovanom režime Sleep sa LC displej Sleep sa prístroj prepne do štandardného režimu. Ak bol teplomer prevádzkovaný za bežných podmienok, pred vypnutím sa vždy do pamäte automaticky uloží výsledok posledného merania. Nameraná hodnota je znovu k dispozícii spolu s dátumom, časom a režimom merania vtedy, ak opäť stlačíte tlačidlo „MEM / SET“ má 9 miest v pamäti (pozri „Funkcie / analýza chýb funkcia Memory“).

. Zároveň sa rozsvieti jedna z 3 LED.

– bez horúčky

– mierne zvýšená teplota

– horúčka 38,0 °C - 42,9 °C

“ nezhasne, skôr ako

vypne. Pri deaktivovanom režime

. Prístroj

72 SK

Prevádzka

Meranie telesnej teploty (čelový režim)

 DÔLEŽITÉ! Odporúča sa vykonať na rovnakom mieste 3 merania za sebou a pritom akceptovať ako nameranú hodnotu najvyššiu teplotu.

 V prípade odlišných teplôt v miestnosti nechajte prístroj

kvôli „aklimatizácii“ minimálne 20 až 30 minút le v miestnosti, v ktorej má prebiehať meranie.

 Skôr ako budete merať svoju telesnú teplotu, mali by

ste sa cca 5 minút oddy

chovať.

 Od ukončenia telesných aktivít alebo kúpeľa by malo

ubehnúť minimálne 30 minút, ab

y sa dal dosiahnuť

čo najpresnejší výsledok merania.

 Dbajte aj na to, aby boli čelo, príp. spánok čisté, bez

án a aby sa na nich nenachádzal pot, kozmetické

prípravky alebo masť.

Zapamätajte si metódu, ktorú ste použili pri meraní teploty a oznámte ju aj svojmu lekárovi.

1. Ak je aktívny režim Sleep, aktivujte teplomer pred meraním stlačením ľubovoľného tlačidla.

2. Opatrne zatlačte na ochranný kryt

a zložte ho

bez použitia sily ľahkým otáčavým pohybom.

3. Ubezpečte sa, že meracia hlavica

a merací

snímač sú čisté.

4. Merací snímač držte vo vzdialenosti 1 cm od čela alebo spánku.

5. Pre spustenie merania stlačte tlačidlo „FOREHEAD“ Na LC displeji

sa objaví symbol a po zaznení

signálu sa začne meranie.

žať

73 SK

Prevádzka

6. Koniec merania sa potvrdí 2 signálmi.

7. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji Upozornenie: zelená LED 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F) oranžová LED 37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F) červená LED (100,4 °F - 109,2 °F)

8. Údaj sa môže zobraziť v „°C“, ako aj v „°F“ (pozri „Funkcie / analýza chýb - výber jednotky teploty“).

9. Pre vykonanie ďalších meraní opakujte krok 3. až 6.

. Zároveň sa rozsvieti jedna z 3 LED.

– bez horúčky

– mierne zvýšená teplota

– horúčka 38,0 °C - 42,9 °C

vypne. Pri deaktivovanom režime

. Prístroj

74 SK

Prevádzka

Používanie vo funkcii teplomera v domácnosti (skenovací režim)

Teplomer sa dá použiť aj v domácnosti na bezdotykové merania teploty v rozmedzí od –22,0 °C do 80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F).

 POZOR! Tento režim nepoužívajte na meranie telesnej teploty. – Pri tomto meraní sa zobrazí aktuálna povrchová teplota

predmetu. Táto teplota sa môže líšiť od vnútornej teploty, najmä vtedy, ak je povrch vystavený slnečnému žiareniu alebo prievanu!

 Teplomer odmeria vzhľadom na svoju konštrukciu

esnú hodnotu vtedy, ak jeho kryt prevezme teplotu v miestnosti. Preto ho pri meraní nedržte príliš dlho v ruke a chráňte ho pred priamym slnečným žiarením!

 Prístroj nepoužívajte hneď po čistení meracej hlavice

Teplo difúzneho odparovania čistiaceho prostriedku môže skresliť výsledok merania.

Príklady použitia:

- teplota mlieka vo fľašiach pre dojčatá

- teplota vody kúpeľa

1. Ak je aktívny režim Sleep, aktivujte teplomer pred meraním stlačením ľubovoľného tlačidla.

2. Opatrne zatlačte na ochranný kryt

a zložte ho

bez použitia sily ľahkým otáčavým pohybom.

75 SK

Prevádzka

3. Ubezpečte sa, že meracia hlavica 1 a merací snímač sú čisté.

4. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ dovtedy, kým sa na LC displeji

„Food“ (obr. E).

5. Meraciu hlavicu držte vo vzdialenosti 1 cm od tekutiny a / alebo od povrchu, ktorého teplotu chcete odmerať.

6. Stlačte tlačidlo „EAR“

pre spustenie merania.

7. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji

(obr. E).

8. Údaj sa môže zobraziť v „°C“, ako aj v „°F“ (pozri „Funkcie / analýza chýb - výber jednotky teploty“).

9. Stlačte znovu tlačidlo „EAR“

pre vykonanie

ďalších meraní.

10. Prístroj sa vypne automaticky, ak sa nepoužíva dlhšie ako 1 minútu. Uloženie do pamäte prístroja nie je u tohto druhu použitia možné.

Pri návrate do štandardného režimu postupujte nasledovne:

1. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ dovtedy, kým sa na LC displeji

izbová teplota, dátum a čas, ako aj symbol

2. Teraz sa znovu nachádzate v štandardnom režime.

a „EAR“ 2

neobjaví nápis

a „EAR“ 2

znovu nezobrazí

(obr. D).

76 SK

Funkcie / analýza chýb



Funkcie / analýza chýb



Výber jednotky teploty

 Stlačte a súčasne podržte tlačidlá „EAR“ 2 a

„FOREHEAD“ neobjaví „°F“. Prepnutie z „°F“ na „°C“ je možné využitím rovnakého postupu.



Funkcia Memory (režim Memory)

 DÔLEŽITÉ! Aktuálne meranie sa vždy uloží na posledné miesto v pamäti. Ak sú všetky miesta v pamäti obsadené, odstráni sa z pamäte vždy najstaršie meranie.

Merania v ušnom a čelovom režime sa automaticky uložia do prístroja. Namerané hodnoty sú znovu k dispozícii spolu s dátumom, časom a režimom merania vtedy, ak opäť stlačíte tlačidlo „MEM / SET“ Stlačte 1 x tlačidlo „MEM / SET“ hodnoty posledného merania. Na LC displeji symbol „Memory“ (režim Memory), číslo merania, dátum, čas a režim merania (obr. F). Po opätovnom stlačení tlačidla „MEM / SET“ príslušnou nameranou hodnotou. Do pamäte sa dá uložiť maximálne 9 nameraných hodnôt.

, kým sa za ukazovateľom teploty

v štandardnom režime.

pre zobrazenie

sa objaví

sa objaví nasledujúce miesto v pamäti s

77 SK

Funkcie / analýza chýb

Pri návrate do štandardného režimu postupujte nasledovne:

1. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ dovtedy, kým sa na LC displeji

izbová teplota, dátum a čas, ako aj symbol

2. Teraz sa znovu nachádzate v štandardnom režime.



Výmena batérie

Prístroj je vybavený lítiovou batériou (CR2032, 3 V ), ktorá umožňuje veľmi veľa meraní. Ak je batéria vybitá, upozorní vás na to príslušné hlásenie o poruche (pozri „Funkcie / analýza chýb - odstraňovanie problémov“).

 Kryt priečinka na batérie

posuňte smerom nadol.

Pomocou malého skrutkovača vypáčte batériu

 Bezpodmienečne zabráňte skratu batérie. Skrat môže

vzniknúť vtedy

, keď sa skrutkovač dotkne súčasne

batérie a vodivých častí v priečinku na batérie.

 Vložte batériu do priečinka na batérie.

pozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu.

Nápis na batérii musí spolu so znamienkom plus smerovať nahor.

 Novú batériu zasuňte pod kovový hrot a potlačte ju

nadol, kým počuteľne nezapadne.

 Kryt priečinka na batérie

znovu nasuňte na priečinok

na batérie, kým počuteľne nezapadne (obr. A).

a „EAR“ 2

znovu nezobrazí

(obr. D).

78 SK

Funkcie / analýza chýb



Odstraňovanie problémov

Ak prístroj nedokáže vykonať meranie v stanovenom rozsahu, vyšle hlásenie o poruche. Toto hlásenie má prispieť k odstráneniu problému.

Porucha Problém Odstránenie Prístroj nerea-

guje / pri odstraňovaní ochrannej fólie sa automaticky vynuluje

Ukazovateľ symbolu batérie na LC displeji

Ukazovateľ „Lo“ na LC displeji

(name-

raná hodnota nižšia ako 32,0 °C alebo 89,6 °F)

Vybitá batéria? Vložte novú baté-

riu

Nesprávna polarita batérie?

Vyberte batériu, vložte ju správne

Slabý kontakt s batériou?

Slabá batéria Vložte novú

batériu

Je teplomer správne umiestnený v uchu, na čele alebo na spánku?

Pokiaľ ide o umiestnenie v uchu, na čele alebo na spánku, riaďte sa podľa návodu na používanie.

79 SK

Funkcie / analýza chýb

Porucha Problém Odstránenie Ukazovateľ

„Hi“ na LC displeji

(name-

raná hodnota vyššia ako 42,9 °C alebo 109,2 °F)

Ukazovateľ „ErrE“ na LC displeji

Ukazovateľ „ErrU“ na LC displeji

Ukazovateľ „ErrH“ na LC displeji

Ukazovateľ „ErrP“ na LC displeji

Skontrolujte režim merania.

Teplota okolia mimo rozsahu 15,0 °C - 40,0 °C / 59,0 °F 104,0 °F (čelový režim) a 10,0 °C 40,0 °C / 50,0 °F

- 104,0 °F (ušný a skenovací režim)

Bez výsledku merania po meraní.

Zistená chyba počas automatického testu.

Problém hardvéru

Riaďte sa návodom na obsluhu ohľadom správnych meraní.

Zabezpečte teplotu okolia v rozsahu 15,0 °C - 40,0 °C / 59,0 °F 104,0 °F (čelový režim) a 10,0 °C 40,0 °C / 50,0 °F 104,0 °F (ušný a skenovací režim)

Riaďte sa návodom na obsluhu ohľadom správnych meraní.

Kontaktujte servisné stredisko.

80 SK

Čistenie a údržba



Čistenie a údržba

Po niekoľkých meraniach Vás prístroj upozorní na to, aby ste vyčistili merací snímač. Preto sa na LC displeji brazí symbol čistenia

a zaznie signálny tón. Kvôli za-

bráneniu kontaminácie choroboplodnými zárodkami sa šošovka po každom použití musí pretrieť jemnou handričkou navlhčenou do 70 %-ného medicínskeho alkoholu. Použitie hygienických nadstavcov preto nie je potrebné. Následne počkajte minimálne 30 minút a až potom vykonávajte nové meranie. Nezabúdajte, že v dôsledku tepla difúzneho odparovania alkoholu môžu aj tie najmenšie množstvá skresliť výsledok. Prístroj čistite jemnou, mierne navlhčenou handrou. Pri silnejších znečisteniach sa do čistiacej vody môže pridať aj jemný čistiaci prostriedok. Prístroj uschovajte na suchom mieste a chráňte ho pred priamym slnečným svetlom. Prístroj sa môže skladovať pri teplotách od –10,0 °C do 55,0 °C (14,0 °F - 131,0 °F). Vyhýbajte sa teplotám nad 80,0 °C! Pri meraní je však bezpodmienečne nutné, aby sa prístroj dostatočne dlho prispôsoboval izbovej teplote, v opačnom prípade vyšle prístroj hlásenie o poruche (pozri odsek „Funkcie / analýza chýb - odstraňovanie problémov“). Pri meraní je taktiež potrebné dodržať teplotu miestnosti v rozmedzí od 5,0 °C do 59,9 °C (od 41,0 °F do 139,8 °F). Ak sa teplota nachádza mimo tohto rozmedzia, vyšle sa hlásenie o poruche (pozri odsek „Funkcie / analýza chýb - odstraňovanie problémov“). Vyberte batériu, ak prístroj dlhší čas nepoužívate.

zo-

81 SK

Záruka a servis



Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

82 SK

Záruka a servis / Likvidácia obalu

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 96247

Dostupnosť hotline:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)



Likvidácia obalu

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré

môžete likvidovať prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa môžete informovať na obecnej alebo mestskej správe.

Výrobok podlieha smernici 2012 / 19 / EU

(WEEE). V záujme ochrany životného prostredia neodhadzuje prístroj, ktorý už doslúžil, do domového odpadu, ale ho odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberniach a ich otváracích hodinách získate na príslušnej správe.

83 SK

Likvidácia obalu / Zhoda

Chybné alebo vybité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Batérie nepatria do

domového odpadu!

Batérie a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.



Zhoda

V súlade s nasledujúcimi európskymi smernicami bol na tento výrobok umiestnený znak CE

Smernica pre medicínske zariadenia 93/42/EEC zmenená smernicou 2007/47/EC.

Príslušné vyhlásenie o zhode je uložené u dovozcu:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

0197:

84 SK

Výrobca:

Shenzhen Dongdixin Technology Co., Ltd. No. 3 Building XiliBaimang Xusheng Industrial Estate Nanshan, Shenzhen, Čína 518108 Tel.: +86 755 27 652 316 E-Mail: service@e-caretalk.com

Splnomocnenec pre EÚ:

Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe) Eiﬀ estraße 80 20537 Hamburg, Nemecko Tel.: +49 (0) 40 2513175 Fax: +49 (0) 40 255726

Zhoda

85 SK

86 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 89

Lieferumfang ....................................................Seite 90

Teilebeschreibung.............................................Seite 90

Technische Daten .............................................Seite 91

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise .........................Seite 93

Sicherheitshinweise ...........................................Seite 95

Sicherheitshinweise zu Batterien ........................Seite 95

Vor der Inbetriebnahme

Batteriesicherung entfernen ...............................Seite 97

Betrieb

Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C) ...................Seite 97

Temperaturmessungen ......................................Seite 98

Funktionen / Fehleranalyse

Temperatureinheit wählen .................................Seite 106

Die Memory-Funktion (Memory-Modus) .............Seite 106

Batteriewechsel ................................................Seite 107

Behebung von Problemen .................................Seite 108

Reinigung und Pflege...........................Seite 110

Garantie und Service ...........................Seite 111

Entsorgung ..................................................Seite 113

Konformität ................................................Seite 114

87 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

2014-01

88 DE/AT/CH

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Milliampere

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Medizinprodukt Typ BF

Fabrikationsjahr und -monat

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Einleitung

Stirn-und-Ohr-Thermometer



Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwer-

tiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist im Innenbereich zur Messung von Körpertemperatur an Ohr oder Schläfe / Stirn, Messung der Raumtemperatur sowie Messung von Oberﬂ ächentemperaturen im Haushalt vorgesehen. Es ersetzt keineswegs die Untersuchungen des Arztes. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

89 DE/AT/CH

Einleitung



Lieferumfang

1 x Stirn-und-Ohr-Thermometer

(inkl. Batterie und Schutzkappe

1 x Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

Messkopf

„EAR”-Taste

(Temperaturmessung im Ohr / Scan-Modus)

„FOREHEAD”-Taste

(Temperaturmessung an der Stirn / Schläfe)

LC-Display

LED rot: Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

LED orange: leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

LED grün: kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,4 °F)

Schutzkappe

„MEM / SET”-Taste (Abfrage der Speicher usw.)

Batteriefachdeckel

Batterie

)

90 DE/AT/CH

Einleitung

LC-Display

Symbol Batteriewechsel

Symbol Anzeige Jahr

Symbol Anzeige Datum

Symbol Ohren-Modus

Symbol Standard-Modus

Symbol Scan-Modus

Temperaturanzeige

Symbol Stirn-Modus

Symbol Reinigung

Datum und Zeit im Standard-Modus

Symbol Sleep-Modus

Anzeige PM

Symbol Setup-Modus

Symbol Memory-Modus



Technische Daten

Messverfahren: Infrarot (berührungsfrei) Stromversorgung: Lithium-Batterie 3 V Stromverbrauch: < 15 mA Speicher: 9 Temperaturmessungen mit Angabe

von Datum, Uhrzeit und Messmethode (Ohren- oder Stirnmessung)

Temperaturskalen: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Uhrzeitanzeige: 12- / 24-Stunden-Format

CR2032

91 DE/AT/CH

Einleitung

Automatische Abschaltung: Automatische Abschaltung nach

1 Minute Messbereich Stirnund Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F) Messgenauigkeiten: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) im Bereich von

35,5 °C - 42,0 °C (95,9 °F - 107,8 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) im Bereich von

32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F - 95,8 °F)

und im Bereich von 42,1 °C - 42,9 °C

(107,9 °F - 109,2 °F) Messbereich Raumtemperatur: 5,0 °C - 59,9 °C (41,0 °F - 139,8 °F) Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F) Messbereich Scan-Modus: –22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176 °F) Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Umgebungstemperatur:

Ohren- und Scan-Modus: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F) Stirn-Modus: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F) Lagertemperatur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) bei

20%RH* - 85%RH* Atmosphärendruck: 700 ~ 1060 hPa

92 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Maße: ca. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H) Gewicht: ca. 54 g

*Relative humidity = relative Luftfeuchte



Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise



unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häuﬁ g die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und dar-

über so sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

WARNUNG!

UNF

ALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

LEBENSGEFAHR! Batterien können

wie von Personen mit verringerten physischen,

LEBENS- UND

93 DE/AT/CH

Sicherheit

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Setzen Sie das Gerät

- k

einen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ von der Garantie ausgeschlossen sind.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Dur

ch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. V Messwerte können die Folge sein.

 Suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Thermometer

hohe K

örpertemperatur-Messwerte anzeigt! Fieber liegt bei dieser Messmethode oberhalb von 38,0 °C (100,4 °F) vor. Die rot leuchtende LED Warnhinweis. Messen Sie mehrmals im Abstand von jeweils 0,5 bis 1 Stunde, um den Verlauf der Temperatur zu verfolgen. Ihre Messwerte erleichtern dem

durch nicht autorisierte Personen

erletzungen und / oder ungenaue

ist ein

94 DE/AT/CH

Sicherheit

Arzt die Diagnose.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen

emperaturbedingungen und / oder im Außenbereich. Ungenaue Messergebnisse sind die Folge. Beachten Sie die Vorgaben zu Umgebungs- und Lagertemperaturen (siehe „Technische Daten“).

 Der Messfühler sollte weder direkt berührt, noch an-

gepustet w Folge.

 Mobiltelefone sollten nicht in unmittelbarer Nähe wäh-

end der Nutzung des Thermometers verwendet werden.

Ungenaue Messergebnisse können die Folge sein.

 Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt. Es unterliegt daher nicht der Eichpﬂ icht.

 Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es be-

schädigt ist oder Ihnen die Messw scheinen. Ziehen Sie das Kapitel „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von Problemen“ zu Rate bzw. wenden Sie sich an unsere Servicestelle.

erden. Ungenaue Messergebnisse sind die

Sicherheitshinweise

erte unrealistisch er-

Sicherheitshinweise

zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden ist, aus dem Gerät.

95 DE/AT/CH

Sicherheit

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wir

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls er

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!  Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien



Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus

dem Gerät. Bei Nichtbeachtung kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei K Sie die betroﬀ ene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

d im Batteriefach angezeigt.

forderlich.

dnungsgemäß zu entsorgen!

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

ontakt mit Batteriesäure spülen

96 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Betrieb



Vor der Inbetriebnahme



Batteriesicherung entfernen

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten.  Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem

Batteriefach.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).

–

Beim Einschalten wird ein interner Abgleich und ein

Selbsttest des LC-Displays durchgeführt.

–

Um nachzuprüfen, ob alle Balken der Ziﬀ ern richtig

angesteuert werden, überprüfen Sie beim Einschalten das Bild des LC-Displays

Ihres Gerätes mit dem

Muster (Abb. B).



Betrieb



Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C)

Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und nach Batteriewechsel erforderlich.

1. Drücken und halten Sie die „MEM / SET”-Taste

zwei Sekunden im Standard-Modus gedrückt. Ein Signalton ertönt. Das Gerät beﬁ ndet sich im Setup-Modus.

2. Drücken Sie die „MEM / SET”-Taste

dem 12- bzw. 24-Stunden-Format zu wählen.

wieder auf

, um zwischen

für

97 DE/AT/CH

Betrieb

3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 3. Die Stunden

blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste korrigiert werden.

4. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste

Minuten blinken und können mit der „MEM / SET“-

Taste

korrigiert werden.

 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Werte

für Jahr

, Monat und Tag einzustellen bzw. den Sleep-

Modus ein- / auszuschalten.

 Drücken Sie abschließend die „FOREHEAD“-Taste

Die Einstellungen werden übergenommen und das Gerät kehrt in den Standard-Modus zurück.



Temperaturmessungen

Raumtemperatur messen (Standard-Modus)

Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit und des Datums abgeschlossen haben und nichts weiter unternehmen, wechselt das Gerät zur Schonung der Batterie nach 1 Minute in den Sleep-Modus. Im Auslieferungszustand ist der Sleep-Modus, angezeigt durch das Symbol aktiviert und das LC-Display

wird komplett ausgeschaltet. Bei deaktiviertem Sleep-Modus bleibt das Gerät eingeschaltet und es werden Uhrzeit und Raumtemperatur weiterhin angezeigt und 1 x pro Minute aktualisiert. Das LC-Display

zeigt Uhrzeit und Datum wechselweise an (Abb. D).

erneut. Die

98 DE/AT/CH

Betrieb

Körpertemperatur messen (Ohren-Modus)

 WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter- einander am selben Ohr durchzuführen und dabei die höchste Temperatur als Messwert anzunehmen. Die neue Messung kann jeweils gestartet werden, wenn die Anzeige „

“ erlischt.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn bei der

Messung Schmer te geschädigt werden.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht bei äußeren

Ohr

enerkrankungen (z.B.: Gehörgangsentzündungen, Ohrmuschelverletzungen). Der Zustand der erkrankten Stellen könnte sich verschlechtern.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unmittelbar

nach dem Baden oder S chwimmen mit feuchtem Gehör

gang. Der Gehörgang könnte geschädigt werden.

 Reinigen Sie wegen der Gefahr der Verunreinigung

des Messk

 Messen Sie in diesem Modus nur die Temperatur im

Ohr und an k

1. Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer v beliebigen Taste.

2. Drücken Sie vorsichtig auf die Schutzkappe

entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer leichten Drehbewegung.

3. Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf

Messfühler sauber sind.

zen auftreten. Der Gehörgang könn-

opfes

das Gerät nach jedem Gebrauch.

einer anderen Körperstelle.

or der Messung durch Drücken einer

und der

und

99 DE/AT/CH

Betrieb

4. Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit

einem Wattestäbchen.

5. Ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung Hinter-

opf schräg nach oben / nach hinten, damit der Gehörgang frei zugänglich wird und sich keine Hindernisse zwischen Messfühler und Trommelfell beﬁ nden.

6. Halten Sie die Ohrmuschel im leicht gezogenen

Zustand und führ

en nun den Messkopf

in den Gehörgang ein.

7. Drücken Sie kurz die „EAR“-Taste

Symbol

im LC-Display 4 und nach einem Signalton

beginnt die Messung.

8. Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne

signalisier

9. Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün

: kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,4 °F) LED orange

: leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,3 °F)

LED rot

: Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10. Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

folgen (siehe “Funktionen / Fehleranalyse -

Temperatureinheit wählen“).

11. Warten Sie, bis die Anzeige „

mit einer neuen Messung beginnen.

vorsichtig

. Es erscheint das

“ erlischt, bevor Sie

100 DE/AT/CH

Silvercrest SSOT 6 B2 User Manual [cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual