CEPILLO CORPORAL ROTATORIO
SPAZZOLA PER IL CORPO SRK 3.7 A1
CEPILLO CORPORAL ROTATORIO
Instrucciones de uso
ESCOVA CORPORAL ROTATIVA
Manual de instruções
ROTIERENDE KÖRPERBÜRSTE
Bedienungsanleitung
IAN 282643
SPAZZOLA PER IL CORPO
Istruzioni per l'uso
ROTATING BODY BRUSH
Operating instructions
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida,
familiarícese con todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le
diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se
com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself
with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l’uso Pagina 15
PT Manual de instruções Página 29
GB / MT Operating instructions Page 43
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 57
A
B
Índice
Introducción ..........................................2
Derechos de propiedad industrial ..................................2
Uso previsto ..........................................2
Volumen de suministro ..................................2
Desecho del embalaje ..........................................3
Elementos de mando ...................................3
Características técnicas .................................4
Indicaciones de seguridad ...............................5
Indicaciones importantes sobre el uso .....................7
Carga del aparato .....................................8
Manejo del aparato ....................................8
Limpieza después del uso ............................. 10
Almacenamiento ..................................... 10
Eliminación de fallos .................................. 11
Desecho ............................................ 11
Garantía de Kompernass Handels GmbH ................ 12
Asistencia técnica .............................................13
Importador ..................................................13
Pedido de recambios ................................. 14
SRK 3.7 A1
ES │ 1 ■
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman
parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto,
familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por
escrito del fabricante.
Uso previsto
Este aparato está previsto exclusivamente para la limpieza y exfoliación de
piel humana para su uso doméstico privado. No utilice el aparato con fines
comerciales. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará
contrario al uso previsto.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por
un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no
autorizadas o el uso de recambios no homologados.
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.
Volumen de suministro
El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes:
■ Mango
■ 2 cabezales
■ Cargador
■ Bolsa de almacenamiento
■ Instrucciones de uso
Extraiga todas las piezas del aparato de la caja y quite todo el material de
embalaje. Compruebe la integridad del suministro y si hay daños visibles.
INDICACIÓN
► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo
Asistencia técnica).
■ 2 │ ES
SRK 3.7 A1
Desecho del embalaje
El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje
se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho, por
lo que es reciclable.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y
reduce el volumen de residuos. Deseche el material de embalaje
innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales
aplicables.
Elementos de mando
Figura A:
Botón de encendido/apagado (con luces de control)
Mango
Protección de la conexión de carga
Eje de accionamiento
Cabezal para exfoliación
Cabezal natural
Conexión de carga
Figura B:
Cargador
Conector
Bolsa de almacenamiento
SRK 3.7 A1
ES │ 3 ■
Características técnicas
Adaptador de red
Tipo ZD5C050100EUE
Tensión de entrada 100-240 V ~, 50/60 Hz
Consumo de corriente 0,2 A
Tensión de salida 5,0 V
Corriente de salida 1000mA
Clase de protección
(protección contra salpicaduras de
Grado de protección
Clase de eficiencia 5
Polaridad del conector
agua desde todos los lados, protegi-
do contra cuerpos extraños sólidos
con un diámetro superior a 1,0 mm)
corriente continua
II/
IP44
Aparato
Tensión de entrada 5,0 V
Consumo de corriente 1 A
Batería
Grado de protección
Batería de iones de litio de 3,7 V
800mAh
IPX7
(protección contra inmersión temporal
en el agua)
■ 4 │ ES
SRK 3.7 A1
Indicaciones de seguridad
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► El cable de conexión de este aparato no se puede
sustituir. Si el cable está dañado, debe desecharse
el aparato.
► Si se produce algún problema de funcionamiento
y antes de limpiar el aparato, desconecte el cargador de la toma eléctrica.
► Extraiga siempre el cable de red de la toma eléctri-
ca tirando del cargador y no del propio cable.
► No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de
modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él.
► Conecte exclusivamente el aparato a una toma
eléctrica instalada conforme a la normativa y con
una tensión de red de 100-240V~/50/60Hz.
► No permita que el cable de conexión se moje o
humedezca mientras el aparato esté en funcionamiento. Tienda el cable de forma que no se dañe
ni quede aprisionado durante el manejo.
► No conecte nunca el aparato a la red eléctrica
con las manos húmedas.
► Si el aparato está dañado, no deberá continuar
utilizándose para evitar riesgos.
No utilice el adaptador de red a la intemperie.
► No enrolle el cable de red alrededor del aparato
y protéjalo contra daños.
SRK 3.7 A1
ES │ 5 ■
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Si el aparato se cae o está dañado, no debe seguir
utilizándose. Encomiende la revisión del aparato y
su reparación al personal especializado cualificado.
► No debe abrir por sí mismo la carcasa del aparato
ni intentar repararlo. De lo contrario, no podrá
garantizarse la seguridad del aparato y se anulará
el derecho a la garantía. Si el aparato está defectuoso, encargue su reparación exclusivamente al
personal especializado autorizado.
► Utilice el aparato exclusivamente con el adaptador
de red/cargador suministrado.
► Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador
de red/cargador suministrado.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir
de 8años y por personas cuyas facultades físicas,
sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria
siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos
correctamente sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros que entraña.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza
y mantenimiento del aparato sin supervisión.
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► Utilice el aparato exclusivamente en espacios interiores.
El aparato está optimizado para su uso debajo
de la ducha. Sin embargo, no debe sumergirse
completamente en el agua.
■ 6 │ ES
SRK 3.7 A1
Indicaciones importantes sobre el uso
■ No pase el aparato más de dos veces al día por la misma parte del
cuerpo.
■ Este aparato no es apto para utilizar en la cara.
■ No utilice el aparato en verrugas, varices, quemaduras solares, heridas,
piel agrietada o irritada.
■ No utilice el aparato con lociones de exfoliación arenosas o agresivas.
■ No utilice el aparato si:
― tiene la piel muy sensible,
― tiene la piel especialmente insensible,
― padece de enfermedades cutáneas,
― tiene problemas dermatológicos,
― tiene problemas de circulación,
― padece de diabetes,
― toma medicamentos a base de esteroides.
■ Consulte a su médico si:
― está embarazada,
― tiende a tener reacciones alérgicas,
― tiene problemas de circulación a menudo,
― lleva un marcapasos,
― tiene problemas de salud.
■ Por motivos higiénicos, los cabezales solo deben ser utilizados por una
persona. Se pueden solicitar cabezales de repuesto (véase el capítulo
Pedido de recambios).
■ Si durante el uso de este aparato notara dolores, irritaciones de la piel u
otras molestias, finalice el uso de inmediato y consulte con un médico si
fuera necesario.
SRK 3.7 A1
ES │ 7 ■
Carga del aparato
1) Abra la protección de la conexión de carga .
2) Inserte el conector del cargador en la conexión de carga del
aparato. Procure que la pequeña hendidura del conector se deslice
por la guía hacia la conexión de carga . De lo contrario, no podrá
insertar el conector . Asegúrese de que el aparato esté apagado.
3) Conecte el cargador en una base de enchufe. Las 3 luces de control
del botón de encendido/apagado se iluminan de forma alterna y
muestran el proceso de carga.
INDICACIÓN
► Vuelva a cargar el aparato cuando las luces de control empiecen a
parpadear durante 30 segundos. Esto indica que hay poca batería.
► Si el aparato estaba completamente descargado, el proceso de carga
dura aprox. 3 horas. El aparato completamente cargado puede funcionar durante aprox. 2 horas.
4) Una vez ha finalizado el proceso de carga, se iluminan todas las luces
de control de forma permanente. Extraiga el cargador de la toma
de corriente y el conector de la conexión de carga . Cierre la
conexión de carga con la protección de la conexión de carga .
Manejo del aparato
INDICACIÓN
► Este aparato no ha sido concebido para utilizarse en la cara.
► El aparato se apaga si se ejerce demasiada presión sobre el cepillo.
1) Si aún no lo ha hecho: Extraiga el cargador de la toma de corriente y
el conector de la conexión de carga . Cierre la conexión de carga
con la protección de la conexión de carga . El aparato no se puede
utilizar con el cargador conectado.
2) Seleccione un cabezal apropiado:
― Cabezal natural : para la aplicación en seco. Mediante la rotación
se eliminan las escamas secas y muertas de la piel.
― Cabezal para exfoliación : para la aplicación en la ducha. Forma
una espuma densa en combinación con gel limpiador o jabón para
una exfoliación suave y una limpieza profunda.
3) Coloque el cabezal / en el eje de accionamiento de modo que
quede bien sujeto.
■ 8 │ ES
SRK 3.7 A1
4) Asegúrese de que la protección de la conexión de carga está correcta-
mente fijada en la conexión de carga . Cierre correctamente la conexión
de carga para evitar que entre agua en la conexión de carga .
5) Seleccione un nivel de velocidad:
― Pulse el botón de encendido/apagado una vez para seleccionar
el nivel de velocidad 1. Una de las 3 luces de control del botón de
encendido/apagado se ilumina durante aprox. 3 segundos.
A continuación, se iluminan todas las luces de control.
― Pulse el botón de encendido/apagado una vez más para seleccio-
nar el nivel de velocidad 2. Dos de las 3 luces de control del botón de
encendido/apagado se iluminan durante aprox. 3 segundos.
A continuación, se iluminan todas las luces de control.
― Vuelva a pulsar el botón de encendido/apagado para apagar el
aparato. Las luces de control del botón de encendido/apagado se
apagan. Recomendamos seleccionar al principio el nivel de velocidad 1
para que la piel pueda acostumbrarse al tratamiento. Utilice el nivel de
velocidad que considere más agradable.
6) Una vez ha seleccionado el nivel de velocidad deseado, desplace el
aparato con movimientos circulares sobre las zonas deseadas de la piel.
Ejerza tanta presión como le sea cómodo para usted.
INDICACIÓN
Si utiliza el aparato para la formación de espuma de gel limpiador o
►
de jabón, aplique primero el gel limpiador o el jabón en la piel húmeda y, a continuación, forme la espuma con el aparato.
7) Cuando haya terminado, pulse repetidamente el botón de encendido/
apagado hasta apagar el aparato.
INDICACIÓN
► Después de la aplicación en seco, recomendamos que se duche y
utilice aceites o lociones.
SRK 3.7 A1
ES │ 9 ■
Limpieza después del uso
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
► Antes de cada limpieza, desconecte el aparato de la red eléctrica:
― Desconecte primero el conector de la conexión de carga .
― Desconecte el cargador de la toma de corriente.
― Cierre la conexión de carga con la protección de la conexión
de carga .
ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!
► Asegúrese de que no penetre agua en la conexión de carga .
► No utilice productos de limpieza abrasivos, agresivos ni químicos para
limpiar el aparato.
► No sumerja nunca el mango bajo el agua.
INDICACIÓN
► Cambie el cabezal correspondiente cada 3 meses o antes, si fuera ne-
cesario. El procedimiento para solicitar cabezales nuevos se describe
en el capítulo Pedido de recambios.
■ Después de cada uso, retire el cabezal / del mango .
■ Limpie los cabezales / con un champú suave y enjuáguelos con
abundante agua limpia.
Coloque los cabezales / con las púas hacia arriba sobre una superficie plana y deje que se sequen por completo.
■ Limpie el mango con un paño húmedo. En caso de suciedad persisten-
te, añada al paño un producto de limpieza suave. A continuación, vuelva
a frotar con un paño humedecido con agua para que no quede ningún
resto de producto de limpieza.
■ Limpie el cargador con un paño húmedo. Asegúrese de que el carga-
dor vuelve a estar totalmente seco antes de conectarlo de nuevo.
Almacenamiento
■ Guarde el aparato limpio y seco en la bolsa de almacenamiento suminis-
trada .
■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.
■ 10 │ ES
SRK 3.7 A1
Eliminación de fallos
Problema Causa Solución
El aparato no
funciona.
El aparato solo
funciona a baja
velocidad.
La batería está vacía. Cargue el aparato.
El aparato está
defectuoso.
La batería está vacía. Cargue el aparato.
Está ejerciendo demasiada presión.
Póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
Ejerza solo una presión que le
resulte agradable.
Desecho
INDICACIÓN
► La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su
desecho.
No deseche nunca el aparato con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado
o a través de las instalaciones municipales de desecho de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
No deseche nunca el cargador con la basura
doméstica. Este aparato está sujeto a la Directiva
europea 2012/19/EU.
Deseche el cargador en un centro de residuos autorizado
o a través de las instalaciones municipales de desecho de
residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda,
póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
SRK 3.7 A1
ES │ 11 ■
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de
compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos
legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la
garantía descrita a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este
producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección.
La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso
y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del
defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido
dicho defecto, dentro del plazo de tres años.
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto
reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del
producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al
desembalarlo, deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se
realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse
piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.
ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las
indicaciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier
uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su
uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de
asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.
■ 12 │ ES
SRK 3.7 A1
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que
observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artí-
culo (p. ej., IAN 12345) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características, grabado
en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda)
o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase pri-
mero en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado
a continuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justifi-
cante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y
de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la
dirección de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de
usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos
y software.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 282643
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia
técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica
especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com
SRK 3.7 A1
ES │ 13 ■
Pedido de recambios
Puede solicitar los siguientes recambios para el producto SRK 3.7 A1:
► Juego de 2 cabezales
Solicite los recambios a través de nuestra línea directa de asistencia técnica
(consulte el capítulo «Asistencia técnica») o cómodamente a través de nuestro
sitio web www.kompernass.com.
INDICACIÓN
► Al realizar su pedido, tenga a mano el número IAN, que encontrará en la
página desplegable de estas instrucciones.
■ 14 │ ES
SRK 3.7 A1
Indice
Introduzione ........................................ 16
Copyright ...................................................16
Uso conforme ....................................... 16
Volume della fornitura ................................ 16
Smaltimento dell'imballaggio ....................................17
Componenti ......................................... 17
Dati tecnici .......................................... 18
Indicazioni di sicurezza ............................... 19
Indicazioni importanti per l'utilizzo ..................... 21
Caricamento dell'apparecchio .......................... 22
Uso dell'apparecchio ................................. 22
Pulizia dopo l'utilizzo ................................. 24
Conservazione ...................................... 24
Eliminazione dei guasti ............................... 25
Smaltimento ........................................ 25
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .............. 26
Assistenza ...................................................27
Importatore ..................................................28
Ordinazione dei pezzi di ricambio ...................... 28
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 15 ■
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte
integrante del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni sulla
sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, acquisire
dimestichezza con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta
la relativa documentazione.
Copyright
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la
riproduzione delle illustrazioni, anche se modificate, sono consentite solo
previa autorizzazione scritta del produttore.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla pulizia e al peeling
della pelle umana in ambiente domestico privato. Non utilizzarlo a fini
commerciali. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non
conforme.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi tipo per danni derivanti da uso non
conforme, riparazioni non professionali, modifiche non autorizzate o uso di
parti di ricambio non omologate.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
Volume della fornitura
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
■ Impugnatura
■ 2 testine
■ Caricabatterie
■ Custodia
■ Manuale di istruzioni
Prelevare tutti i componenti dell'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto
il materiale di imballaggio. Controllare la completezza e l'integrità della
fornitura.
AVVERTENZA
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da
trasporto o da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla
hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).
■ 16 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di
imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e
alle caratteristiche di smaltimento, pertanto sono riciclabili.
Il riciclaggio dell'imballaggio consente di risparmiare materie
prime e riduce la generazione di rifiuti. Smaltire il materiale di
imballaggio inutilizzato in conformità con le normative locali
vigenti.
Componenti
Figura A:
Tasto ON/OFF (con spie di controllo)
Impugnatura
Protezione della presa di carica
Albero motore
Testina per peeling
Testina con setole naturali
Presa di carica
Figura B:
Caricabatterie
Connettore maschio
Custodia
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 17 ■
Dati tecnici
Adattatore di rete
Tipo ZD5C050100EUE
Tensione di ingresso 100 - 240 V ~, 50/60 Hz
Assorbimento di corrente 0,2 A
Tensione di uscita 5,0 V
Corrente di uscita 1000 mA
Classe di protezione
(Protezione contro gli spruzzi d'acqua
Classe di protezione
Classe di efficienza 5
Polarità del connettore
maschio
da qualsiasi direzione, protezione
contro corpi estranei di diametro
corrente continua
II /
IP44
superiore a 1,0 mm)
Apparecchio
Tensione di ingresso 5,0 V
Assorbimento di corrente 1 A
Batteria
Classe di protezione
Batteria agli ioni di litio
da 3,7 V
IPX7 (protezione contro la
temporanea immersione in acqua)
800 mAh
■ 18 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Indicazioni di sicurezza
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
► Il cavo di collegamento dell'apparecchio non può
venire sostituito. In caso di danni al cavo è necessario rottamare l'apparecchio.
► In caso di guasti e prima della pulizia dell'appa-
recchio, staccare sempre il caricabatterie dalla
presa di corrente.
► Scollegare la spina dalla presa tirando sempre dal
caricabatterie, mai dal cavo.
► Non piegare né schiacciare il cavo di alimentazione
e posizionarlo in modo che non sia d'intralcio o
inciampo.
► Collegare l'apparecchio a una presa installata
a norma con tensione di rete di 100 - 240 V ~,
50/60 Hz.
► Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo di
rete non sia esposto all'acqua o all'umidità.
Condurlo in modo tale da impedire che si incastri
o danneggi.
► Non collegare mai l'apparecchio alla rete elettrica
con le mani bagnate.
► In caso di danni all'apparecchio, per evitare peri-
coli non continuare a utilizzarlo.
Non utilizzare l'adattatore di rete all'aperto.
► Non avvolgere il cavo di rete attorno all'appa-
recchio e proteggerlo da eventuali danneggia menti.
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 19 ■
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Qualora l'apparecchio abbia subito cadute o
danni, non metterlo più in funzione. L'apparecchio
deve essere sottoposto a controllo da parte di personale specializzato e all'occorrenza riparato.
► Non è consentito aprire o riparare l'alloggiamento
dell'apparecchio autonomamente. Aprendolo ci
si espone a pericoli e la garanzia decade. Far
riparare l'apparecchio guasto solo da personale
specializzato autorizzato.
► Utilizzare l'apparecchio solo con l'adattatore di
rete/il caricabatterie in dotazione.
► Caricare l'apparecchio solo con l'adattatore di
rete/il caricabatterie in dotazione.
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bam-
bini di almeno 8anni di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati
o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati.
► I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
► La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non
devono essere eseguite da bambini, a meno che
non siano sorvegliati.
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Utilizzare l'apparecchio solo al chiuso.
L'apparecchio è adatto per essere utilizzato
sotto la doccia. Tuttavia, non immergerlo mai
completamente in acqua.
■ 20 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Indicazioni importanti per l’utilizzo
■ Non utilizzare l’apparecchio più spesso di due volte al giorno sullo stesso
punto del corpo.
■ Questo apparecchio non è indicato per l’impiego sul viso.
■ Non utilizzare l’apparecchio su verruche, vene varicose, scottature solari,
ferite o pelle screpolata o irritata.
■ Non utilizzare l’apparecchio assieme a lozioni per peeling aggressive o
a grana grossa.
■ Non utilizzare l’apparecchio se:
― si ha una pelle molto sensibile,
― si ha una pelle particolarmente sensibile,
― si soffre di una malattia della pelle,
― si hanno problemi dermatologici,
― si hanno disturbi vascolari,
― si soffre di diabete,
― si prendono medicine a base di steroidi.
■ Rivolgersi al medico se:
― si è incinta,
― si ha tendenza a reazioni allergiche,
― si hanno facilmente problemi di circolazione,
― si è portatore/portatrice di pace-maker,
― si nutrono dubbi circa il proprio stato di salute.
■ Per motivi d’igiene utilizzare le testine sempre solo per la stessa persona.
È possibile ordinare testine di ricambio (vedasi capitolo Ordinazione
dei pezzi di ricambio).
■ Qualora durante l’utilizzo di questo apparecchio si accusassero dolori,
irritazioni cutanee o altri sintomi, terminare immediatamente l’applicazione
e consultare all’occorrenza un medico.
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 21 ■
Caricamento dell’apparecchio
1) Aprire la protezione della presa di carica .
2) Inserire la spina del caricabatterie nella presa di carica posta
sull’apparecchio. Assicurarsi che il piccolo avvallamento presente nella
spina scorra sulla guida che si trova nella presa di carica . Altrimen-
ti non è possibile inserire la spina . Assicurarsi che l’apparecchio sia
spento.
3) Infilare il caricabatterie in una presa di rete. Le 3 spie di controllo che
si trovano sul tasto ON/OFF si accendono alternatamente mostrando
in tal modo il processo di caricamento.
AVVERTENZA
► Ricaricare l'apparecchio solo quando le spie di controllo segnalano
che la batteria è scarica lampeggiando per 30 secondi.
► Se l'apparecchio prima era completamente scarico, il processo di
caricamento dura circa 3 ore. Se la batteria è completamente carica, si
può utilizzare l'apparecchio per circa 2 ore.
4) Quando il processo di caricamento è terminato, tutte le spie di controllo
sono accese permanentemente. Staccare il caricabatterie dalla presa di
rete e la spina dalla presa di carica . Chiudere la presa di carica
con la protezione della presa di carica .
Uso dell’apparecchio
AVVERTENZA
► Questo apparecchio non è concepito per l'impiego sul viso.
► Se si esercita una pressione eccessiva sulla spazzola, essa si spegne.
1) Se non è ancora stato fatto: Staccare il caricabatterie dalla presa di
rete e la spina dalla presa di carica . Chiudere la presa di carica
con la protezione della presa di carica . L’apparecchio non può venire
utilizzato se il caricabatterie è collegato.
2) Scegliere una testina adatta:
― Testina con setole naturali : per l’applicazione a secco. Con la rota-
zione vengono rimossi i residui secchi e morti della pelle.
― Testina per peeling : per l’applicazione sotto la doccia. Forma una
schiuma densa in combinazione con un gel detergente o saponi per
un delicato peeling e un’efficace pulizia in profondità.
3) Inserire la testina / sull’albero motore in modo che sia saldamente
posizionata.
■ 22 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
4) Controllare se la protezione della presa di carica è inserita correttamente nella presa di carica . All’occorrenza chiudere correttamente la
protezione della presa di carica in modo tale che non possa penetra-
re acqua nella presa di carica .
5) Selezionare un livello di velocità:
― Per selezionare il livello di velocità 1 premere una volta il tasto ON/
OFF . Una delle 3 spie di controllo del tasto ON/OFF si
accende per circa 3 secondi. Dopo di ciò si accendono tutte le spie di
controllo.
― Per selezionare il livello di velocità 2 premere una seconda volta il
tasto ON/OFF . Due delle 3 spie di controllo del tasto ON/OFF
si accendono per circa 3 secondi. Dopo di ciò si accendono tutte le
spie di controllo.
― Per spegnere l’apparecchio premere ancora una volta il tasto ON/OFF .
Le spie di controllo che si trovano sul tasto ON/OFF si spengono.
Noi consigliamo di selezionare dapprima il livello di velocità 1, in
modo tale che la pelle si possa abituare al trattamento. Utilizzare poi il
livello di velocità che si avverte come più piacevole.
6) Una volta che è stato selezionato il livello di velocità desiderato, applicare
l’apparecchio ai punti della pelle interessati effettuando movimenti circolari.
Esercitare solo una pressione tale che il trattamento sia ancora piacevole.
AVVERTENZA
► Se si utilizza l'apparecchio per formare schiuma con gel detergente o
sapone, applicare prima il gel detergente o il sapone alla pelle umida
e poi formare la schiuma con l'apparecchio.
7) Una volta terminata l’applicazione, premere più volte il tasto ON/OFF
fino a quando l’apparecchio non si spegne.
AVVERTENZA
► Dopo l'applicazione a secco consigliamo di farsi la doccia e di frizio-
nare la pelle con lozioni od oli curativi.
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 23 ■
Pulizia dopo l’utilizzo
PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE
► Prima della pulizia, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica:
― Staccare dapprima lo connettore maschio dalla presa di carica .
― Staccare il caricabatterie dalla presa di rete.
― Chiudere la presa di carica con la protezione della presa di
carica .
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI!
► Impedire la penetrazione dell'acqua all'interno della presa di carica .
► Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare detergenti abrasivi,
aggressivi o chimici.
► Non immergere mai l'impugnatura nell'acqua.
AVVERTENZA
► Sostituire la relativa testina ogni 3 mesi o più spesso, a seconda della
necessità. Per ordinare nuove testine consultare il capitolo Ordinazione
dei pezzi di ricambio .
■ Dopo ogni utilizzo sfilare la testina / dall’impugnatura .
■ Pulire le testine / con uno shampoo delicato e sciacquare via lo
shampoo con abbondante acqua pulita.
Disporre le testine / con le setole rivolte verso l’alto su una base
piana e lasciarle asciugare completamente.
■ Strofinare l’impugnatura con un panno umido. In caso di sporco ostinato,
versare un po’ di detergente delicato sul panno. Dopo di ciò ripassare con
un panno inumidito con acqua pulita per rimuovere completamente tutti i
residui di detersivo.
■ Strofinare il caricabatterie con un panno umido. Assicurarsi che il
caricabatterie sia completamente asciutto prima di riutilizzarlo.
Conservazione
■ Conservare l’apparecchio pulito e asciutto nella custodia in dotazione .
■ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e privo di polvere.
■ 24 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Eliminazione dei guasti
Problema Causa Soluzione
L'apparecchio
non funziona.
L'apparecchio
funziona solo
lentamente.
La batteria è scarica. Caricare l'apparecchio.
L'apparecchio è
guasto.
La batteria è scarica. Caricare l'apparecchio.
Si sta esercitando una
pressione eccessiva.
Rivolgersi all'assistenza ai clienti.
Esercitare solo una pressione che
appaia ancora piacevole.
Smaltimento
AVVERTENZA
► Non è possibile rimuovere la batteria integrata di questo apparecchio
per gettarla via.
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme
ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è
soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU.
Fare smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento
autorizzata o dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare
le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l’ente di smaltimento competente.
Non gettare per alcun motivo il caricabatterie as-
sieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto
è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU.
Far smaltire il caricabatterie da un’azienda di smaltimento
autorizzata o dall’ente di smaltimento comunale. Rispettare
le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in
contatto con l’ente di smaltimento competente.
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 25 ■
Garanzia della Kompernass Handels GmbH
Egregio Cliente,
Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.
Qualora questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti
del venditore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce
alcun limite a tali diritti legali.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare
lo scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di
acquisto.
Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto
si presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a
nostra discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa
prestazione di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e
la prova di acquisto (scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine
di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è
presentato.
Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà
riparato o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del
prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi
Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò
vale anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già
presenti al momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente
dopo che l’apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la
scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.
Ambito della garanzia
L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative
e debitamente collaudato prima della consegna.
La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione.
Questa garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti
al normale logorio e possono pertanto essere considerati come componenti
soggetti a usura o a danni che si verificano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie, stampi da forno o parti realizzate in vetro.
Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per
un utilizzo adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le
istruzioni esposte nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente
evitare modalità di utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette in guardia.
■ 26 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione,
uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza
autorizzata.
Trattamento dei casi di garanzia
Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di
seguire le seguenti istruzioni:
■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il
codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.
■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,
sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o
come adesivo sul lato posteriore o inferiore.
■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti
innanzitutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefoni-
camente o via e-mail.
■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi
spedire a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto
(scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data
in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le
è stato comunicato.
Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti
altri manuali di istruzioni per l’uso, filmati sui prodotti e software.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 02 36003201
E-Mail: kompernass@lidl.it
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 282643
SRK 3.7 A1
IT│MT │ 27 ■
Importatore
Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti.
Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANIA
www.kompernass.com
Ordinazione dei pezzi di ricambio
Per il prodotto SRK 3.7 A1 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio:
► Set di 2 testine
Ordinare i pezzi di ricambio al numero telefonico del nostro servizio di assistenza clienti (vedasi capitolo "Assistenza") o comodamente tramite il nostro
sito web www.kompernass.com.
AVVERTENZA
Per l'ordinazione tenere a portata di mano il numero IAN che si trova
►
sulla copertina di questo manuale di istruzioni.
■ 28 │ IT
│
MT
SRK 3.7 A1
Índice
Introdução .......................................... 30
Direitos de autor ..............................................30
Utilização correta .................................... 30
Conteúdo da embalagem ............................. 30
Eliminação da embalagem ......................................31
Elementos de comando ............................... 31
Dados técnicos ...................................... 32
Instruções de segurança .............................. 33
Indicações importantes sobre a utilização ................ 35
Carregar o aparelho ................................. 36
Utilizar o aparelho ................................... 36
Limpeza após a utilização ............................. 38
Armazenamento ..................................... 38
Resolução de falhas .................................. 39
Eliminação .......................................... 39
Garantia da Kompernass Handels GmbH ................ 40
Assistência Técnica ............................................41
Importador ..................................................41
Encomendar peças sobresselentes ...................... 42
SRK 3.7 A1
PT │ 29 ■
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança,
a utilização e a eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com
todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como
descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor.
Não é permitido duplicar ou reimprimir, total ou parcialmente, o presente
documento, bem como reproduzir imagens, mesmo com alterações, sem a
autorização por escrito do fabricante.
Utilização correta
Este aparelho foi concebido exclusivamente para a limpeza e esfoliação de
pele humana no âmbito doméstico privado. Não o utilize para fins comerciais!
Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito descrito é considerada
incorreta.
Não é assumida qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou
da utilização de peças sobresselentes não permitidas.
O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador.
Conteúdo da embalagem
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
■ Unidade portátil
■ 2 Cabeças de escova
■ Carregador
■ Bolsa de armazenamento
■ Manual de instruções
Retire da embalagem todas as peças do aparelho e remova todo o material
de embalagem. Verifique a integralidade do produto fornecido e a existência de eventuais danos visíveis.
NOTA
► Caso falte algum componente ou se verifiquem danos
resultantes de embalagem defeituosa ou do transporte,
contacte a linha direta de Assistência Técnica (ver capítulo
Assistência Técnica).
■ 30 │ PT
SRK 3.7 A1
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte. Os
materiais de embalagem são selecionados tendo em conta os aspetos ambientais e técnicos relativamente à eliminação, sendo, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-
-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de
embalagem que já não são necessários de acordo com os
regulamentos locais em vigor.
Elementos de comando
Figura A:
Botão Ligar/desligar (com luzes de controlo)
Unidade portátil
Proteção de entrada para o carregador
Eixo de acionamento
Cabeça de escova para esfoliação
Cabeça de escova natural
Entrada para o carregador
Figura B:
Carregador
Ficha de ligação
Bolsa de armazenamento
SRK 3.7 A1
PT │ 31 ■
Dados técnicos
Fonte de alimentação
Tipo ZD5C050100EUE
Tensão de entrada 100 - 240 V ~, 50/60 Hz
Consumo de corrente 0,2 A
Tensão de saída 5,0 V
Corrente de saída 1000 mA
Classe de proteção
(Proteção contra salpicos de água de
Tipo de proteção
Classe de eficiência energética 5
Polaridade da ficha de
ligação
todos os lados, protegido contra objetos estranhos sólidos com diâmetro
corrente contínua
II /
IP44
a partir de 1,0 mm)
Aparelho
Tensão de entrada 5,0 V
Consumo de corrente 1 A
Acumulador
Tipo de proteção
3,7 V
acumulador de iões
de lítio de 800mAh
IPX7
(proteção contra imersão
temporária em água)
■ 32 │ PT
SRK 3.7 A1
Instruções de segurança
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO
► O cabo de ligação deste aparelho não pode ser
substituído. Se o cabo estiver danificado, o aparelho deverá ser entregue num local apropriado
para eliminação.
► Em caso de falhas de funcionamento, e antes de
limpar o aparelho, retire o carregador da tomada.
► Retire o cabo de alimentação da tomada sempre
pelo carregador, não puxe pelo próprio cabo.
► Não dobre nem esmague o cabo de alimentação
e coloque-o de modo que ninguém possa pisá-lo
ou tropeçar no mesmo.
► Ligue o aparelho apenas a uma tomada devida-
mente instalada, com uma tensão de alimentação
de 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz.
► Certifique-se de que o cabo de alimentação não
fica húmido ou molhado durante o funcionamento.
Coloque o cabo de modo que não possa ficar
entalado nem ser danificado.
► Nunca ligue o aparelho à corrente com as mãos
molhadas.
► Se o aparelho estiver danificado, não o continue
a utilizar, de modo a evitar perigos.
Não utilize a fonte de alimentação ao ar livre.
► Não enrole o cabo de alimentação no aparelho
e proteja-o de danos.
SRK 3.7 A1
PT │ 33 ■
AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!
► Se o aparelho tiver caído ou estiver danificado,
não o pode voltar a colocar em funcionamento.
O aparelho deve ser verificado e, se necessário,
reparado por um técnico devidamente qualificado.
► Não pode abrir ou reparar o corpo do aparelho
por iniciativa própria. Caso contrário, a segurança
não é assegurada e a garantia extingue-se.
O aparelho avariado deve ser reparado apenas
por técnicos autorizados.
► Utilize o aparelho apenas com a fonte de
alimentação/o carregador fornecida(o).
► Carregue o aparelho apenas com a fonte de
alimentação/o carregador fornecida(o).
► Este aparelho pode ser utilizado por crianças com
idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a
utilização segura do aparelho e compreendam os
perigos daí resultantes.
► As crianças não podem brincar com o aparelho.
► A limpeza e a manutenção pelo utilizador não
podem ser realizadas por crianças não vigiadas.
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Utilize o aparelho apenas em espaços fechados.
O aparelho é adequado para a utilização no
duche. No entanto, não o mergulhe completamente em água.
■ 34 │ PT
SRK 3.7 A1
Indicações importantes sobre a utilização
■ Não utilize o aparelho mais do que duas vezes por dia na mesma parte
do corpo.
■ Este aparelho não é adequado para a utilização no rosto.
■ Não pode utilizar o aparelho sobre verrugas, varizes, queimaduras
solares, feridas, pele irritada ou gretada.
■ Não utilize o aparelho com esfoliantes de grão grosso ou agressivos.
■ Não utilize o aparelho, se:
― tiver uma pele muito sensível,
― tiver uma pele particularmente insensível,
― sofrer de doenças da pele,
― tiver problemas dermatológicos,
― sofrer de má circulação,
― sofrer de diabetes,
― tomar medicamentos à base de esteroides.
■ Consulte o seu médico, se:
― estiver grávida,
― for propensa a reações alérgicas,
― tiver facilmente problemas de circulação,
― for portadora de um pacemaker,
― tiver preocupações de saúde.
■ Por motivos de higiene, utilize sempre as cabeças de escova apenas para
uma pessoa. Podem ser encomendadas cabeças de escova sobresselentes
(ver capítulo Encomendar peças sobresselentes).
■ Se, durante a utilização deste aparelho, surgirem dores, irritações cutâneas
ou outros sintomas, pare imediatamente a utilização e consulte eventualmente um médico.
SRK 3.7 A1
PT │ 35 ■
Carregar o aparelho
1) Abra a proteção da entrada para o carregador .
2) Introduza a ficha de ligação do carregador na entrada para o
carregador . Verifique se a pequena cavidade na ficha de ligação
desliza para dentro da calha na entrada para o carregador . Caso
contrário, não pode encaixar a ficha de ligação . Certifique-se de que
o aparelho está desligado.
3) Insira o carregador numa tomada elétrica. As 3 luzes de controlo no
botão Ligar/desligar acendem-se alternamente e indicam assim o
processo de carregamento.
NOTA
► Volte a carregar o aparelho apenas quando as luzes de controlo indi-
carem uma carga de acumulador gasta através de uma intermitência
de 30 segundos.
► Se o aparelho estiver completamente descarregado, o processo de
carregamento dura aprox. 3 horas. Se o aparelho estiver completamente carregado, poderá utilizá-lo durante 2 horas.
4) Assim que o processo de carregamento estiver terminado, todas as luzes
de controlo apresentam uma luz constante. Retire o carregador da
tomada e a ficha de ligação da entrada para o carregador . Feche
a tomada de carregamento com a proteção da entrada para o
carregador .
Utilizar o aparelho
NOTA
► Este aparelho não foi concebido para a utilização no rosto.
► Se for exercida demasiada pressão sobre a escova, esta desliga-se
automaticamente.
1) Se ainda não tiver sido feito: Retire o carregador da tomada e a ficha
de ligação da entrada para o carregador . Feche a tomada de
carregamento com a proteção da entrada para o carregador .
O aparelho não pode ser utilizado com o carregador ligado.
2) Selecione uma cabeça de escova adequada:
― Cabeça de escova natural : para utilização a seco. Por meio da
rotação são removidas células secas e mortas da pele.
― Cabeça de escova para esfoliação : para a utilização no duche.
Forma espuma densa em associação com gel de limpeza ou sabonete
para uma esfoliação suave e limpeza profunda eficaz.
3) Encaixe a cabeça de escova / no eixo de acionamento , de
forma a ficar devidamente fixa.
■ 36 │ PT
SRK 3.7 A1
4) Controle se a proteção da entrada para o carregador está devidamente encaixada na entrada para o carregador . Feche a entrada
para o carregador corretamente, de forma que não seja possível
entrar água na entrada para o carregador .
5) Selecione uma velocidade de rotação:
― Prima o botão Ligar/desligar uma vez para selecionar a velocidade
de rotação 1. Uma das 3 luzes de controlo no botão Ligar/desligar
acende-se durante aprox. 3 segundos. A seguir acendem-se todas as
luzes de controlo.
― Prima o botão Ligar/desligar mais uma vez para selecionar a
velocidade de rotação 2. Duas das 3 luzes de controlo no botão
Ligar/desligar acendem-se durante aprox. 3 segundos. A seguir
acendem-se todas as luzes de controlo.
― Prima novamente o botão Ligar/desligar mais uma vez para
desligar o aparelho. As luzes de controlo no botão Ligar/desligar
apagam-se. Aconselhamos que selecione primeiro a velocidade de
rotação 1 para que a pele se possa habituar ao tratamento. Utilize
depois a velocidade de rotação que considere mais agradável.
6) Quando tiver selecionado a velocidade de rotação desejada, conduza
o aparelho, com movimentos circulares, sobre as partes da pele a tratar.
Ao fazê-lo, exerça apenas a pressão que achar agradável.
NOTA
► Se utilizar o aparelho para espumar gel de limpeza ou sabonete,
aplique o gel de limpeza ou o sabonete primeiro sobre a pele húmida
e só depois faça espuma com o aparelho.
7) Concluída a aplicação, prima o botão Ligar/desligar as vezes neces-
sárias para desligar o aparelho.
NOTA
► Após a utilização a seco, aconselhamos que tome duche e massaje a
pele com óleos e loções hidratantes.
SRK 3.7 A1
PT │ 37 ■
Limpeza após a utilização
PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO
► Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho da corrente:
― Retire primeiro a ficha de ligação da entrada para o carregador .
― Retire o carregador da tomada.
― Feche a entrada para o carregador com a proteção da entra-
da para o carregador .
ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!
► Certifique-se de que não se infiltra água na entrada para o carregador .
► Não utilize produtos de limpeza abrasivos, agressivos ou químicos
para limpar o aparelho.
► Nunca mergulhe a unidade portátil em água.
NOTA
► Substitua a respetiva cabeça de escova a cada 3 meses ou, se neces-
sário, antes. O processo de encomenda de novas cabeças de escova
é-lhe explicado no capítulo Encomendar peças sobresselentes.
■ Após cada utilização, retire a cabeça de escova / da unidade
portátil .
■ Limpe as cabeças de escova / com um champô suave e remova o
champô abundantemente com água limpa.
Coloque as cabeças de escova / com as cerdas viradas para cima
sobre uma superfície plana e deixe-as secar completamente.
■ Limpe a unidade portátil com um pano húmido. Em caso de sujida-
de entranhada, aplique um produto de limpeza suave no pano. Limpe
depois com um pano humedecido com água limpa, de forma a eliminar
todos os resíduos de detergente.
■ Limpe o carregador com um pano húmido. Certifique-se de que o
carregador está completamente seco antes de o voltar a utilizar.
Armazenamento
■ Guarde o aparelho limpo e seco na bolsa de armazenamento fornecida.
■ Guarde o aparelho num local fresco e seco.
■ 38 │ PT
SRK 3.7 A1
Resolução de falhas
Problema Causa Solução
O aparelho não
funciona.
O aparelho
funciona apenas
lentamente.
O acumulador está
descarregado.
O aparelho está
avariado.
O acumulador está
descarregado.
Exerce demasiada
pressão.
Carregue o aparelho.
Dirija-se à assistência técnica.
Carregue o aparelho.
Exerça apenas a pressão que
lhe for agradável.
Eliminação
NOTA
► O acumulador integrado deste aparelho não pode ser removido para
a eliminação.
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os
regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre
em contacto com o Centro de Receção de REEE.
Nunca deposite o carregador no lixo doméstico
comum. Este produto está sujeito ao disposto na
Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Entregue o carregador num Ponto Eletrão autorizado ou num
Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os
regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre
em contacto com o Centro de Receção de REEE.
SRK 3.7 A1
PT │ 39 ■
Garantia da Kompernass Handels GmbH
Estimada Cliente, Estimado Cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra.
No caso deste produto ter defeitos, tem direitos legais contra o vendedor
do produto. Estes direitos legais não são limitados pela nossa garantia que
passamos a transcrever.
Condições de garantia
O prazo de garantia tem início na data da compra. Por favor, guarde bem o
talão de compra original. Este documento é necessário como comprovativo
da compra.
Se dentro de três anos a partir da data de compra deste produto, ocorrer
um defeito de material ou fabrico, o produto será reparado ou substituído
por nós – consoante a nossa preferência – gratuitamente. Esta garantia
parte do princípio que o aparelho defeituoso e o comprovativo da compra
(talão de compra) são apresentados dentro do prazo de três anos e é descrito brevemente, por escrito, em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa garantia, receberá o produto reparado ou um novo produto.
Prazo de garantia e direitos legais
O período de garantia não é prolongado pelo acionamento da mesma. Isto
também se aplica a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente
comunicados, após retirar o aparelho da embalagem. Expirado o período da
garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento.
Âmbito da garantia
O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas, com o
maior cuidado, e testado escrupulosamente antes da sua distribuição.
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia
não abrange peças do produto, que estão sujeitas ao desgaste normal e
podem ser consideradas desta forma peças de desgaste, ou danos em peças frágeis, p. ex. interruptores, acumuladores, formas para bolos ou peças
de vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produto for danificado, utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente. Para
garantir uma utilização correta do produto, é necessário cumprir todas as instruções contidas no manual de instruções. Ações ou fins de utilização que são
desaconselhados, ou para os quais é alertado no manual de instruções, têm
de ser impreterivelmente evitados.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A
garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e intervenções
que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada.
■ 40 │ PT
SRK 3.7 A1
Procedimento em caso de acionamento da garantia
Para garantir um processamento rápido do seu pedido, siga, por favor, as seguintes instruções:
■ Para todos os pedidos de esclarecimento, tenha à mão o talão de com-
pra e o número do artigo (p. ex. IAN 12345) como comprovativo da
compra.
■ O número do artigo consta na placa de características, numa impressão,
na capa do seu manual de instruções (em baixo à esquerda) ou, como
autocolante, no verso ou no lado inferior.
■ Caso ocorram falhas de funcionamento ou outros defeitos, contacte
primeiro o Serviço de Assistência Técnico, indicado em seguida, telefo-
nicamente ou por e-mail.
■ De seguida, pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituo-
so, incluindo o comprovativo da compra (talão de compra) e indique o
defeito e quando este ocorreu, para a morada do Serviço de Assistência
Técnica que lhe foi indicada.
Em www.lidl-service.com poderá descarregar este manual de
instruções e muitos outros, bem como vídeos sobre os produtos e
software.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.pt
IAN 282643
Importador
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de
Assistência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência
Técnica.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANHA
www.kompernass.com
SRK 3.7 A1
PT │ 41 ■
Encomendar peças sobresselentes
As seguintes peças sobresselentes podem ser encomendadas para o produto
SRK 3.7 A1:
► Conjunto de 2 cabeças de escova
Encomende as peças sobresselentes através da nossa linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica") ou confortavelmente no nosso
Web site, em www.kompernass.com.
NOTA
► Tenha o número IAN, que se encontra na capa deste manual de instru-
ções, à mão, para a sua encomenda.
■ 42 │ PT
SRK 3.7 A1
Contents
Introduction ......................................... 44
Copyright ...................................................44
Intended use ........................................ 44
Package contents .................................... 44
Disposal of the packaging ......................................45
Operating elements .................................. 45
Technical data ....................................... 46
Safety instructions ................................... 47
Important information on usage ........................ 49
Charging the appliance ............................... 50
Using the appliance .................................. 50
Cleaning after use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Storage ............................................ 52
Troubleshooting ..................................... 53
Disposal ............................................ 53
Kompernass Handels GmbH warranty .................. 54
Service .....................................................55
Importer ....................................................55
Ordering spare parts ................................. 56
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 43 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part
of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range
of applications specified. Please also pass these operating instructions on to
any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-
duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Intended use
This appliance is intended exclusively for the cleansing and exfoliation of
human skin in domestic households. It is not suitable for commercial use! The
device is not intended for any other purpose, nor for use beyond the scope
described.
Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper repairs, unauthorised modifications or the use of unauthorised spare parts are excluded.
The risk shall be borne solely by the user.
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
■ Hand element
■ 2 brush heads
■ Charger
■ Storage pouch
■ Operating instructions
Extract all parts of the appliance from the carton and remove all packaging
material. Check the package for completeness and signs of visible damage.
NOTE
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).
■ 44 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during transport. The
packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw
materials and reduces the amount of waste that is generated.
Dispose of packaging materials which are no longer needed in
accordance with applicable local regulations.
Operating elements
Figure A:
On/Off button (with control lamps)
Hand element
Charging socket cover
Drive shaft
Exfoliation brush head
Natural brush head
Charging socket
Figure B:
Charger
Connector plug
Storage pouch
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 45 ■
Technical data
Mains adapter
Type ZD5C050100EUE
Input voltage 100–240 V ~, 50/60 Hz
Current consumption 0.2 A
Output voltage 5.0 V
Output current 1000 mA
Protection class
Protection type
Efficiency class 5
Polarity of the connector plug
(protection against all-round
splashing, protected against solid
foreign bodies with a diameter of
II /
IP44
1.0 mm and larger)
Appliance
Input voltage 5.0 V
Current consumption 1 A
Rechargeable battery 3.7 V
Protection type
IPX7 (protection against temporary
800 mAh Li-ion battery
immersion in water)
DC
■ 46 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► The power cable on this appliance cannot be re-
placed. If the cable is damaged, the whole appliance must be scrapped.
► In the event of malfunctions and before you clean
the appliance, remove the charger from the mains
power socket.
► Always pull on the charger to disconnect the appli-
ance from the mains; never pull on the power cable
itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route
the cable so that it cannot be stepped on or
tripped over.
► Connect the appliance only to correctly installed
mains power sockets that supply a current rating
of 100–240 V ~ / 50/60 Hz.
► Ensure that the power cable does not become wet
or damp during use. Route the cable in such a way
that it cannot be crushed or damaged.
► Never plug in the appliance with wet hands.
► To prevent risks, stop using the appliance immedi-
ately if it is damaged.
Do not use the mains adapter outside.
► Do not wrap the power cable around the appliance,
and protect it from being damaged.
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 47 ■
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not operate the appliance if it has been dropped
or is damaged in any way. Have the appliance
checked and/or repaired by qualified technicians if
necessary.
► Do not open the housing or attempt to repair the
appliance yourself. This can lead to hazards and
also invalidates the warranty. Defective appliances
should be repaired by authorized specialists only.
► Use the appliance only with the supplied mains
adapter/charger.
► Charge the appliance only with the supplied mains
adapter/charger.
► This appliance may be used by children aged
8 years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential
risks.
► Do not allow children to use the appliance as a toy.
► Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Use the appliance only indoors.
The appliance is suitable for use in the shower.
However, do not submerge the appliance
underwater completely.
■ 48 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Important information on usage
■ Do not apply the appliance to the same body part more than twice a
day.
■ This appliance is not suitable for use on your face.
■ Do not use the appliance on warts, varicose veins, sunburn, wounds,
chapped or irritated skin.
■ Do not use the appliance together with coarse-grained or aggressive
exfoliation lotions.
■ Do not use the appliance if you:
― have very sensitive skin,
― have particularly insensitive skin,
― suffer from skin conditions,
― have dermatological problems,
― have blood circulatory problems,
― suffer from diabetes,
― are using steroid-based medications.
■ Ask your doctor for advice if you:
― are pregnant,
― have a tendency towards allergic reactions,
― easily get circulatory problems,
― wear a pacemaker,
― have health concerns.
■ For hygiene reasons, the brush heads should be used by one person
only. You can order replacement brush heads (see section Ordering
replacement parts).
■ If you experience pain, skin irritations or other problems while using the
appliance, stop the application immediately and consult your doctor if
necessary.
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 49 ■
Charging the appliance
1) Open the charging socket cover .
2) Insert the connector plug of the charger into the charging socket
on the appliance. Ensure that the small recess in the connector plug
slides into the groove in the charging socket . Otherwise, you will not
be able to plug in the connector plug . Ensure that the appliance is
switched off.
3) Plug the charger into a power outlet. The 3 control lamps on the On/
Off button light up alternately and thus indicate the charging process.
NOTE
► Do not recharge the appliance until the control lamps flash for 30 seconds,
indicating a low battery charge.
► If the appliance has completely discharged, the charging process takes
about 3 hours. With a fully charged battery, you can operate the appliance for approx. 2 hours.
4) Once the charging process is complete, all of the control lamps light up
permanently. Unplug the charger from the mains power socket and
then the charger plug from the charging socket on the appliance.
Close the charging socket with the charging socket cover .
Using the appliance
NOTE
► This appliance is not designed for use on your face.
► If you apply too much pressure to the brushes, the appliance will cut
out.
1) If you have not already done so: Unplug the charger from the mains
power socket and then the charger plug from the charging socket
on the appliance. Close the charging socket with the charging socket
cover . The appliance cannot be used with the charger connected.
2) Select a suitable brush head:
― Natural brush head : for dry use. The rotation removes dried and
dead skin flakes.
― The exfoliation brush head : for use in the shower. Creates a thick
foam when used with a shower gel or soap for a soft exfoliation and
effective deep cleaning.
3) Place the brush head / onto the drive shaft so that it sits firmly in
place.
■ 50 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
4) Check whether the charging socket cover is correctly fitted in the charging
socket . Close the charging socket correctly, if required, so that no
water can get into the charging socket .
5) Select a speed setting:
― Press the On/Off button once to select speed setting 1. One of
the 3 control lamps on the On/Off button lights up for approx.
3 seconds. Afterwards, all of the control lamps light up.
― Press the On/Off button again to select speed setting 2. Two of
the 3 control lamps on the On/Off button light up for approx.
3 seconds. Afterwards, all of the control lamps light up.
― Press the On/Off button a third time to switch off the appliance.
The control lamps on the On/Off button go out.
We recommend starting with speed setting 1 so that your skin can get
used to the treatment. Use the speed setting that feels most comfortable
to you.
6) Once you have selected the required speed setting, move the appliance
with circular motions over the areas of skin being treated. Apply as much
pressure as you are comfortable with.
NOTE
► If you are using the appliance to froth up shower gel or soap, first apply
the shower gel or soap to your wet skin and then froth it up with the
appliance.
7) When you are finished with application, press the On/Off switch
repeatedly until the appliance is switched off.
NOTE
► After a dry application, we recommend you shower afterwards and
apply skin care oil or lotion.
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 51 ■
Cleaning after use
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the appliance from the power outlet before cleaning it.
― First, pull the connector plug out of the charging socket .
― Then pull the charger out of the mains power socket.
― Close the charging socket with the charging socket cover .
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
►
Make sure that no water gets into the charging socket .
► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents to clean this
appliance.
► Never submerge the hand element under water!
NOTE
► Replace the respective brush heads every 3 months or earlier if required.
You will find out how to order replacement parts in the section Ordering
replacement parts.
■ Remove the brush head / from the hand element after each use.
■ Clean the brush heads / with a little mild shampoo and rinse off the
shampoo with plenty of clean water.
Lay the brush heads / with the bristles facing upwards on a level
surface and allow them to dry fully.
■ Wipe the hand element with a damp cloth. For stubborn soiling, add
a mild detergent to the cloth. Afterwards, wipe off with a cloth moistened
only with clear water to ensure that no detergent remains on the appliance.
■ Wipe the charger with a damp cloth. Ensure that the charger is
completely dry before using it again.
Storage
■ Store the cleaned and dried appliance in the supplied storage pouch .
■ Store the appliance in a dry and dust-free location.
■ 52 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Troubleshooting
Problem Cause The solution
The appliance is
not working.
The appliance
only runs slowly.
The battery is empty. Charge the appliance.
The appliance is
defective.
The battery is empty. Charge the appliance.
You are exerting too
much pressure.
Contact the Customer Service
department.
Exert only as much pressure
as you are comfortable with.
Disposal
NOTE
► The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be
removed for disposal.
Never dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.
Dispose of the device via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility
if you are in any doubt.
Do not dispose of the battery charger in your nor-
mal domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EU.
Dispose of the charger via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal facility
if you are in any doubt.
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 53 ■
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this
product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please
keep your original receipt in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our
discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description
of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts
such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly
used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for
the product regarding proper use of the product are to be strictly followed.
Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres.
■ 54 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) availa-
ble as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front
page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service
address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what the defect is and when
it occurred.
You can download these instructions along with many other
manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: kompernass@lidl.com.mt
IAN 282643
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use
the service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
SRK 3.7 A1
GB│MT │ 55 ■
Ordering spare parts
You can order the following replacement parts for the product SRK 3.7 A1:
► 2-pack of brush heads
Order the replacement parts via the service hotline (see section "Service") or
simply visit our website at www.kompernass.com.
NOTE
► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover
of these operating instructions) when you place your order.
■ 56 │ GB│MT
SRK 3.7 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung .......................................... 58
Urheberrecht ................................................58
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 58
Lieferumfang ........................................ 58
Entsorgung der Verpackung ....................................59
Bedienelemente ..................................... 59
Technische Daten .................................... 60
Sicherheitshinweise .................................. 61
Wichtige Hinweise zur Benutzung ...................... 63
Gerät aufladen ...................................... 64
Gerät benutzen ...................................... 64
Reinigung nach der Benutzung ......................... 66
Lagerung ........................................... 66
Fehlerbehebung ..................................... 67
Entsorgung ......................................... 67
Garantie der Kompernaß Handels GmbH ................ 68
Service .....................................................69
Importeur ...................................................70
Ersatzteile bestellen .................................. 70
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
57 ■
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie
die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Reinigen und das Peeling von menschlicher
Haut im privaten Haushalt bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich! Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
■ Handteil
■ 2 x Bürstenköpfe
■ Ladegerät
■ Aufbewahrungsbeutel
■ Bedienungsanleitung
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen Sie
sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit
und auf sichtbare Schäden.
HINWEIS
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
■ 58 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart
Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.
Bedienelemente
Abbildung A:
Ein-/Aus-Taste (mit Kontrollleuchten)
Handteil
Ladebuchsenschutz
Antriebswelle
Peeling-Bürstenkopf
Naturbürstenkopf
Ladebuchse
Abbildung B:
Ladegerät
Anschlussstecker
Aufbewahrungsbeutel
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
59 ■
Technische Daten
Netzadapter
Typ ZD5C050100EUE
Eingangsspannung 100 - 240 V ~, 50/60 Hz
Stromaufnahme 0,2 A
Ausgangsspannung 5,0 V
Ausgangsstrom 1000 mA
Schutzklasse
Schutzart
Effizienzklasse 5
Polung des Anschlusssteckers
(Schutz gegen allseitiges Spritzwasser,
geschützt gegen feste Fremdkörper
mit Durchmesser ab 1,0 mm)
Gleichstrom
II /
IP44
Gerät
Eingangsspannung 5,0 V
Stromaufnahme 1 A
Akku 3,7 V
Schutzart
IPX7 (Schutz gegen zeitweises
800mAh Li-ion Akku
Eintauchen in Wasser)
■ 60 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Die Anschlussleitung dieses Gerätes kann nicht
ersetzt werden. Bei Beschädigung der Leitung ist
das Gerät zu verschrotten.
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie
das Gerät reinigen, das Ladegerät aus der Netzsteckdose.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Ladegerät aus der
Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht
und verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand
darauf treten oder darüber stolpern kann.
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung
von 100 - 240 V ~ / 50/60 Hz an.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
nicht nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass
es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.
► Schließen Sie das Gerät nie mit nassen Händen
an das Stromnetz an.
► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie
es auf keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Verwenden Sie den Netzadapter nicht im
Freien.
► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät
und schützen Sie es vor Beschädigungen.
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
61 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt
ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen und gegebenenfalls reparieren.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen
oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit
nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.
Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem
Fachpersonal reparieren.
► Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Netzadapter/Ladegerät.
► Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Netzadapter/Ladegerät auf.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist für die Benutzung unter der
Dusche geeignet. Tauchen Sie es jedoch
nicht komplett unter Wasser.
■ 62 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
Wichtige Hinweise zur Benutzung
■ Wenden Sie das Gerät nicht öfter als zweimal täglich an der selben
Körperstelle an.
■ Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung im Gesicht geeignet.
■ Sie dürfen das Gerät nicht auf Warzen, Krampfadern, Sonnenbrand,
Wunden, rissiger oder irritierter Haut anwenden.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht zusammen mit grobkörnigen oder aggres-
siven Peelinglotionen.
■ Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie:
― sehr empfindliche Haut haben,
― besonders unempfindliche Haut haben,
― an Hautkrankheiten leiden,
― dematologische Probleme haben,
― Durchblutungsstörungen haben,
― an Diabetes leiden,
― Medikamente auf Steroidbasis einnehmen.
■ Befragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie:
― schwanger sind,
― zu allergischen Reaktionen neigen,
― leicht Kreislaufprobleme bekommen,
― einen Herzschrittmacher tragen,
― gesundheitliche Bedenken haben.
■ Benutzen Sie die Bürstenköpfe aus hygienischen Gründen stets nur für
eine Person. Ersatzbürstenköpfe können bestellt werden (siehe Kapitel
Ersatzteile bestellen).
■ Sollten Schmerzen, Hautirritationen oder andere Beschwerden während
der Anwendung mit diesem Gerät auftreten, beenden Sie sofort die
Anwendung und konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
63 ■
Gerät aufladen
1) Öffnen Sie den Ladebuchsenschutz .
2) Stecken Sie den Anschlussstecker des Ladegerätes in die Lade-
buchse am Gerät. Achten Sie darauf, dass die kleine Vertiefung im Anschlussstecker auf die Schiene in der Ladebuchse gleitet. Ansonsten
können Sie den Anschlussstecker nicht einstecken. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät ausgeschaltet ist.
3) Stecken Sie das Ladegerät in eine Netzsteckdose. Die 3 Kontrollleuchten an der Ein-/Aus-Taste leuchten abwechselnd und zeigen damit den
Aufladevorgang an.
HINWEIS
► Laden Sie das Gerät erst wieder auf, wenn die Kontrollleuchten durch
30 sekündiges Blinken eine leere Akkuladung anzeigen.
► Wenn das Gerät vorher komplett entladen war, dauert ein Aufladevor-
gang ca. 3 Stunden. Bei Vollladung können Sie das Gerät ca. 2 Stunden
verwenden.
4) Wenn der Aufladevorgang beendet ist, leuchten alle Kontrollleuchten
dauerhaft auf. Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose und
den Anschlussstecker aus der Ladebuchse . Verschließen Sie die
Ladebuchse mit dem Ladebuchsenschutz .
Gerät benutzen
HINWEIS
► Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung im Gesicht konzipiert.
► Wenn zu starker Druck auf die Bürste ausgeübt wird, schaltet sich diese ab.
1) Wenn noch nicht geschehen: Ziehen Sie das Ladegerät aus der
Netzsteckdose und den Anschlussstecker aus der Ladebuchse .
Verschließen Sie die Ladebuchse mit dem Ladebuchsenschutz . Das
Gerät kann nicht mit verbundenem Ladegerät verwendet werden.
2) Wählen Sie einen passenden Bürstenkopf:
― Naturbürstenkopf : für die Trockenanwendung. Durch die Rotation
werden trockene und abgestorbene Hautschuppen entfernt.
― Peeling-Bürstenkopf : für die Anwendung unter der Dusche. Bildet
dichten Schaum in Verbindung mit Reinigungsgel oder Seifen für ein
sanftes Peeling und wirksame Tiefenreinigung.
3) Stecken Sie den Bürstenkopf / auf die Antriebswelle , so dass
dieser fest sitzt.
■ 64 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
4) Kontrollieren Sie, ob der Ladebuchsenschutz korrekt in der Ladebuchse
sitzt. Verschließen Sie die Ladebuchse gegebenenfalls korrekt, so
dass kein Wasser in die Ladebuchse eindringen kann.
5) Wählen Sie eine Geschwindigkeitsstufe:
― Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste einmal, um die Geschwindigkeitsstu-
fe 1 zu wählen. Eine der 3 Kontrollleuchten an der Ein-/Aus-Taste
leuchtet für ca. 3 Sekunden. Danach leuchten alle Kontrollleuchten.
― Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ein weiteres Mal, um die Geschwin-
digkeitsstufe 2 zu wählen. Zwei der 3 Kontrollleuchten an der Ein-/
Aus-Taste leuchten für ca. 3 Sekunden. Danach leuchten alle
Kontrollleuchten.
― Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste ein weiteres Mal, um das Gerät aus-
zuschalten. Die Kontrollleuchten an der Ein-/Aus-Taste erlöschen.
Wir empfehlen zuerst die Geschwindigkeitsstufe 1 zu wählen, damit
sich die Haut an die Behandlung gewöhnen kann. Benutzen Sie dann
die Geschwindigkeitsstufe, die Sie für angenehmer empfinden.
6) Wenn Sie die gewünschte Geschwindigkeitstufe gewählt haben, führen
Sie das Gerät mit kreisenden Bewegungen über die gewünschten Hautstellen. Üben Sie dabei soviel Druck aus, dass es angenehm für Sie ist.
HINWEIS
► Wenn Sie das Gerät zum Aufschäumen von Reinigungsgel oder Seife
verwenden, geben Sie das Reinigungsgel oder die Seife zuerst auf die
feuchte Haut und schäumen Sie diese dann mit dem Gerät auf.
7) Wenn Sie mit der Anwendung fertig sind, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
so oft, bis das Gerät ausgeschaltet ist.
HINWEIS
► Nach der trockenen Anwendung empfehlen wir zu duschen und die
Haut mit pflegenden Ölen oder Lotionen einzureiben.
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
65 ■
Reinigung nach der Benutzung
STROMSCHLAGGEFAHR
► Trennen Sie vor jeder Reinigung das Gerät vom Stromnetz:
― Ziehen Sie zuerst den Anschlussstecker aus der Ladebuchse .
― Ziehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose.
― Verschließen Sie die Ladebuchse mit dem Ladebuchsenschutz .
ACHTUNG - SACHSCHADEN!
►
Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die Ladebuchse gelangt.
► Benutzen Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungs-
mittel, um das Gerät zu reinigen.
► Tauchen Sie das Handteil niemals unter Wasser.
HINWEIS
► Tauschen Sie den jeweiligen Bürstenkopf alle 3 Monate oder nach
Bedarf früher aus. Wie Sie neue Bürstenköpfe bestellen können, ist im
Kapitel Ersatzteile bestellen erklärt.
■ Nehmen Sie nach jeder Benutzung den Bürstenkopf / vom Handteil .
■ Reinigen Sie die Bürstenköpfe / mit einem milden Shampoo und
spülen Sie das Shampoo mit viel klarem Wasser aus.
Legen Sie die Bürstenköpfe / mit den Borsten nach oben weisend
auf einen flachen Untergrund und lassen Sie sie vollständig trocknen.
■ Wischen Sie das Handteil mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäcki-
geren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das
Tuch. Wischen Sie danach mit einem mit klarem Wasser befeuchteten
Tuch nach, so dass alle Reinigungsmittelreste beseitigt sind.
■ Wischen Sie das Ladegerät mit einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie
sicher, dass das Ladegerät vollständig trocken ist, bevor Sie es wieder
verwenden.
Lagerung
■ Bewahren Sie das saubere und trockene Gerät in dem mitglieferten
Aufbewahrungsbeutel auf.
■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort auf.
■ 66 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
Fehlerbehebung
Problem Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht.
Das Gerät läuft
nur langsam.
Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.
Das Gerät ist defekt.
Der Akku ist leer. Laden Sie das Gerät.
Sie üben zu viel
Druck aus.
Wenden Sie sich an den
Kundenservice.
Üben Sie nur so viel Druck
aus, wie es Ihnen angenehm
erscheint.
Entsorgung
HINWEIS
►
Der integrierte Akku dieses Gerätes kann zur Entsorgung nicht entfernt
werden.
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Werfen Sie das Ladegerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Ladegerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
67 ■
Garantie der Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im
Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt
auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und
vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder
Teile die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau
einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.
■ 68 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie
bitte den folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,
auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte ServiceAnschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 282643
SRK 3.7 A1
DE│AT│CH
│
69 ■
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
Ersatzteile bestellen
Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SRK 3.7 A1 bestellen:
► 2er-Set Bürstenköpfe
Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter
www.kompernass.com.
HINWEIS
Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungs-
►
anleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.
■ 70 │ DE
│AT│
CH
SRK 3.7 A1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
01/ 2017 · Ident.-No.: SRK3.7A1-082016-3
IAN 282643
5
Loading...