SILVERCREST SRB 6 A1 User manual [en, fr, de, nl, pl +2]

Download

Page 1

ELECTRIC CLEANING BRUSH ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE SRB 6 A1

ELECTRIC CLEANING BRUSH

Operating instructions and safety instructions

BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE

Mode d'emploi et consignes de sécurité

ELEKTRICKÝ ČISTICÍ KARTÁČ

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

ELEKTRICKÁ ČISTIACA KEFKA

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELEKTRISK RENGØRINGSBØRSTE

Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger

IAN 359282_2007

ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

ELEKTRISCHE REINIGINGSBORSTEL

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

ELEKTRYCZNA SZCZOTKA DO CZYSZCZENIA

Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa

CEPILLO ELÉCTRICO DE LIMPIEZA

Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 15 FR / BE Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 45 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 59 PL Instrukcja obsługi i wskazówki bezpieczeństwa Strona 73 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 87 ES Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Página 101 DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 115

Page 3

−

AA +

−

AA +

−

Page 4

Contents

Introduction ...................................................2

Information about these operating instructions ...................................2

Intended use .............................................................2

Safety information ............................................. 3

Checking package and contents upon delivery ......................5

Appliance description ...........................................5

Before use ....................................................6

Inserting/replacing batteries .................................................6

Attachment assembly .......................................................7

Operation and control .......................................... 8

Cleaning and maintenance ...................................... 9

Storage ......................................................9

Ordering spare parts ..........................................10

Technical speciﬁcations .........................................10

Disposal .....................................................11

Disposal of the appliance ..................................................11

Disposal of the batteries ...................................................11

Disposal of the packaging ..................................................11

Kompernass Handels GmbH warranty ............................ 12

Service .................................................................13

Importer ................................................................13

SRB 6 A1

GB│IE

│

1 ■

Page 5

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part

of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain these operating instructions for future reference. Please pass on these operating instructions to any future owner.

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The appliance is intended exclusively for removing dirt indoors and outdoors in domestic households. Do not use the appliance for personal or animal care. It is not intended for use in commercial or industrial areas.

Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcation or the use of unauthorised replacement parts will not be accepted. The risk is borne solely by the user.

■ 2 │ GB

│

SRB 6 A1

Page 6

Safety information

WARNING! RISK OF INJURY!

► Switch oﬀ the appliance before disassembling, assembly,

cleaning or replacing accessories.

► Never immerse the appliance in water or other liquids. ► This appliance may be used by children aged 8 years or older

and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the appliance and understand the potential risks.

► Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children unless they are supervised.

► Do not allow children to use the appliance as a toy. ► Only use accessories recommended by the manufacturer. ► The appliance must not be used if it has been dropped or

if there are any obvious signs of physical damage.

► Keep hair, loose clothing and all other parts of the body

away from moving parts of the appliance during operation.

► Use this appliance only as described in this instruction manual.

Never use it for other purposes. There is a risk of injury following misuse of the appliance.

SRB 6 A1

GB│IE

│

3 ■

Page 7

WARNING!

Information for safe handling of batteries:

► Do not throw batteries into a ﬁre. Do not attempt to recharge

non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion and injury!

► Never open up the batteries. Never solder or weld batteries.

There is a risk of explosion and injury!

► Do not use diﬀerent types of batteries or new and used

batteries together.

► Remove depleted batteries from the appliance and dispose

of them in a safe manner.

► Do not short-circuit the terminals.

► Always ensure that the batteries are installed in the appliance

with the correctly aligned polarity.

► Check the condition of the battery at regular intervals.

Leaking batteries can cause damage to the appliance.

► If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the

battery compartment and the battery contacts with a dry cloth.

► Remove the batteries from the appliance if you are not

planning on using it for an extended period.

► Keep batteries out of the reach of children. Children might

put batteries into their mouths and swallow them. If a battery is swallowed, seek medical assistance immediately.

■ 4 │ GB

│

SRB 6 A1

Page 8

Checking package and contents upon delivery

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

packaging.

♦ Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

The package contents include the following components (see fold-out page for illustrations):

▯ Electric cleaning brush ▯ Brush attachment, large ▯ Brush attachment, small ▯ Brush attachment for crevices ▯ Scrubbing sponge attachment ▯ 4 x 1.5 V Micro AA batteries ▯ Operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the customer service hotline (see Service section).

Appliance description

(See fold-out page for illustrations)

1 Hand unit 2 On/Oﬀ switch 3 Battery holder 4 Battery compartment cap 5 Batteries 6 Scrubbing sponge attachment (with pad) 7 Brush attachment for crevices 8 Brush attachment, small 9 Brush attachment, large 0 Attachment holder

SRB 6 A1

GB│IE

│

5 ■

Page 9

Before use

Inserting/replacing batteries

CAUTION - DAMAGE TO APPLIANCE!

► Pay attention to the polarity indicated

when you are inserting the batteries!.

► Always use type Micro AA, LR6 batteries ► Always use batteries 5 of the same type.

1. Remove the battery compartment cap

5 on the battery compartment 3

4 from the hand unit 1 (see Fig. 1).

■ 6 │ GB

Fig. 1 Fig. 2

2. Remove the battery holder 3 from the hand unit 1 by pulling it out from the hand unit 1 (see Fig. 2).

3. Remove the old batteries

4. Insert new batteries holder 3 (see Fig. 3 and 4).

5 as shown in the polarity diagram in the battery

5 (if there are any) from the battery holder 3.

−

− +

−

− +

−

Fig. 3 Fig. 4

│

SRB 6 A1

Page 10

5. Slide the battery holder 3 back into the hand unit 1. Make sure that the arrow on the battery holder 3 is facing towards the top side of the appliance (see Fig. 5).

Fig. 5

6. Place the battery compartment cap 4 back onto the hand unit 1 and push it onto the hand unit 1 until the battery compartment cap 4 is sitting tight and secure (see Fig. 1).

Attachment assembly

WARNING - RISK OF INJURY!

► Only change the attachments

switched oﬀ.

♦ There are four diﬀerent attachments 9/8/7/6 available to choose

from. Choose the most suitable attachment 9/8/7/6 according to the task:

Large brush attachment

The large brush attachment ﬂoors and walls.

Small brush attachment

The small brush attachment such as wash basins, taps and ﬁttings, etc.

Brush attachment for crevices

The brush attachment for crevices spots such as gaps, corners and joints.

Scrubbing sponge attachment

The scrubbing sponge attachment cooker and hob surfaces.

♦ Slide the selected attachment 9/8/7/6 onto the attachment holder 0

until it clicks into place. Please make sure that both indents on the attachment holder 0 slide into the appropriate recesses on the attachment 9/8/7/6 (see Fig. 6).

9/8/7/6 when the appliance is

is ideal for cleaning large ﬂat areas, such as

is ideal for cleaning uneven surface areas,

7 is ideal for cleaning hard-to-reach

is ideal for cleaning pots as well as

SRB 6 A1

GB│IE

│

7 ■

Page 11

♦ To remove an attachment 9/8/7/6, pull it from the attachment

holder 0 with a small amount of force (see ﬁg. 7).

Fig. 6 Fig. 7

Operation and control

CAUTION - DAMAGE TO APPLIANCE!

► Do not use abrasive cleaning agents. They could irreparably damage

the surface you are cleaning.

► The hard bristles and the scrubbing sponge pad of the attachments

9/8/7/6 can scratch or damage sensitive surfaces such as glass, ve-

hicle paintwork, stainless steel, copper, wood, etc. First test the attachments

9/8/7/6 on an inconspicuous spot of the area to be cleaned.

NOTE

Use the appliance with water; for more diﬃcult stains use a mild cleaning

►

detergent. Apply the detergent directly onto the attachment and/or on the area to be cleaned before switching on the appliance.

► After every use clean the appliance and the used attachments 9/8/7/6

as explained in the section Cleaning and maintenance.

♦ Hold the appliance tightly over the area to be cleaned. ♦ Switch on the appliance by pressing the On/Oﬀ switch ♦ Move the attachment

be cleaned. Apply more water and/or cleaning detergent, as needed, to the area to be cleaned.

♦ Once you have ﬁnished using the appliance, press the On/Oﬀ switch

again to switch it oﬀ.

9/8/7/6

with light pressure over the area to

■ 8 │ GB

│

SRB 6 A1

Page 12

Cleaning and maintenance

RISK OF ELECTRIC SHOCK

►

Do not immerse the hand unit 1 in water in order to clean it.

CAUTION - DAMAGE TO APPLIANCE!

► Do not clean the appliance with solvents, alcohol or abrasive cleaning

agents. These could damage the plastic surfaces of the appliance.

♦ Clean the hand unit

mild detergent to the cloth.

♦ Wash the attachments

mild detergent. Then rinse out the attachments 9/8/7/6 with clean water.

♦ Allow the hand unit

completely before using them again or storing them.

1 with a moistened cloth. For stubborn dirt, add some

9/8/7/6 under running water and with some

1 and the attachments 9/8/7/6 to dry

Storage

♦ Remove the batteries from the hand unit 1 (see section Inserting/replacing

batteries).

♦ Store the appliance in a clean, dry location away from direct sunlight.

SRB 6 A1

GB│IE

│

9 ■

Page 13

Ordering spare parts

You can order replacement parts for this product on the internet at www.kompernass.com.

Scan this QR code with your smartphone or tablet. You can use this QR code to go directly to our website www.kompernass.com to view and order the available replacement parts for this appliance.

NOTE

► If you have problems with your online order, you can contact our customer

service centre by phone or email (see section Service).

► Please always quote the article number (e.g. 123456_7890) when

ordering. You can ﬁnd it on the title page of these operating instructions.

► Please note that online ordering of replacement parts is not possible in all

countries.

Technical speciﬁcations

Power supply 4 x 1.5 V (DC)

■ 10 │ GB

Battery type 1.5 V type Micro AA, LR6

Protection class

Protection type

│

(protection through low voltage)

III / IPX7 (Protection against temporary immersion

in water)

SRB 6 A1

Page 14

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to a specially set-up collection point, recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and dispose of this appliance properly.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Disposal of the batteries

Used batteries must not be disposed of in household waste. Consumers are legally obliged to dispose of batteries at a collection point in their community/ city district or at a retail store. The purpose of this legal obligation is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally-friendly manner. Only return batteries when they are fully discharged.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging materials are labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites.

SRB 6 A1

GB│IE

│

11 ■

Page 15

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 12 │ GB

│

SRB 6 A1

Page 16

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 359282_2007.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08EUR / Min.,(peak)) (0,06EUR / Min.,(oﬀ peak)) E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Importer

SRB 6 A1

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

GB│IE

│

13 ■

Page 17

■ 14 │ GB

│

SRB 6 A1

Page 18

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................16

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................16

Urheberrecht ............................................................16

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................16

Sicherheitshinweise ...........................................17

Lieferumfang und Transportinspektion ........................... 19

Gerätebeschreibung ........................................... 19

Vor der Inbetriebnahme ........................................ 20

Batterien einlegen / wechseln ...............................................20

Aufsätze montieren .......................................................21

Bedienung und Betrieb ......................................... 22

Reinigung und Pﬂege ..........................................23

Aufbewahrung ...............................................23

Ersatzteile bestellen ...........................................24

Technische Daten ..............................................24

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gerät entsorgen ..........................................................25

Batterien entsorgen .......................................................25

Verpackung entsorgen .....................................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................26

Service .................................................................27

Importeur ...............................................................27

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

15 ■

Page 19

Einleitung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie-

nungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Lösen von Verschmutzungen im Innen- und Außenbereich in privaten Haushalten bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nicht zur Körper- oder Tierpﬂege. Es ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 16 │ DE

│AT│

SRB 6 A1

Page 20

Sicherheitshinweise

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es auseinanderneh-

men, zusammenbauen oder reinigen und bevor Sie Zubehörteile wechseln.

► Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und älter und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfoh-

len werden.

► Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es herunter-

gefallen ist oder wenn oﬀensichtliche Beschädigungen sichtbar sind.

► Halten Sie Haare, lose Kleider und alle Körperteile von

beweglichen Geräteteilen fern, wenn das Gerät in Betrieb ist.

► Verwenden Sie dieses Gerät nur wie in dieser Bedienungs-

anleitung beschrieben. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

17 ■

Page 21

WARNUNG!

Sicherheitshinweise für den Umgang mit Batterien:

► Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Nicht-wiederauﬂadbare

Batterien dürfen nicht geladen werden. Es besteht Explosionsund Verletzungsgefahr!

► Öﬀnen Sie niemals die Batterien. Löten oder schweißen Sie nie

an Batterien. Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!

► Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batterietypen oder

neue und gebrauchte Batterien zusammen.

► Entfernen Sie leere Batterien aus dem Gerät und entsorgen

Sie diese sicher.

► Schliessen Sie die Anschlussklemmen nicht kurz. ► Setzen Sie Batterien immer mit der richtigen Polarität in das

Gerät ein.

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien. Auslaufende Batte-

rien können Beschädigungen am Gerät verursachen.

► Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe

an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch.

► Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

► Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, muss

sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

■ 18 │ DE

│AT│

SRB 6 A1

Page 22

Lieferumfang und Transportinspektion

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus der

Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und

Aufkleber.

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten (Abbildungen siehe Ausklappseite):

▯ Elektrische Reinigungsbürste ▯ Bürstenaufsatz groß ▯ Bürstenaufsatz klein ▯ Bürstenaufsatz für Spalten ▯ Scheuerschwammaufsatz ▯ 4 Batterien 1,5 V Typ Micro AA ▯ Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Handteil 2 Ein-/Ausschalter 3 Batteriehalterung 4 Batteriefachverschluss 5 Batterien 6 Scheuerschwammaufsatz (mit Pad) 7 Bürstenaufsatz für Spalten 8 Bürstenaufsatz klein 9 Bürstenaufsatz groß 0 Aufsatzhalterung

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

19 ■

Page 23

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Beachten Sie beim Einlegen der Batterien

halterung 3 angegebene Polarität.

► Benutzen Sie immer Batterien ► Benutzen Sie immer Batterien 5 des gleichen Typs.

1. Ziehen Sie den Batteriefachverschluss

5 immer die in der Batterie-

5 des Typs Micro AA, LR6.

4 vom Handteil 1 ab (siehe Abb. 1).

■ 20 │ DE

Abb.1 Abb.2

2. Entnehmen Sie die Batteriehalterung 3 aus dem Handteil 1, indem Sie diese aus dem Handteil 1 ziehen (siehe Abb. 2).

3. Entnehmen Sie, falls bereits eingelegt, die alten Batterien halterung 3.

4. Legen Sie die neuen Batterien gebenen Polarität ein (siehe Abb. 3 und 4).

5 aus der Batterie-

5 gemäß der in der Batteriehalterung 3 ange-

−

− +

−

− +

−

Abb.3 Abb.4

│AT│

SRB 6 A1

Page 24

5. Schieben Sie die Batteriehalterung 3 wieder in das Handteil 1. Achten Sie dabei darauf, dass der Pfeil auf der Batteriehalterung 3 zur Geräteoberseite zeigt (siehe Abb. 5).

Abb.5

6. Setzen Sie den Batteriefachverschluss 4 wieder auf das Handteil 1 und drücken Sie diesen auf das Handteil 1, bis der Batteriefachverschluss 4 fest sitzt (siehe Abb. 1).

Aufsätze montieren

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie die Aufsätze

schaltet ist.

♦ Es stehen vier verschiedene Aufsätze 9/8/7/6 zur Auswahl. Wählen

Sie je nach Anforderung den passenden Aufsatz 9/8/7/6 aus: Großer Bürstenaufsatz

Der große Bürstenaufsatz Flächen, wie z. B. Böden und Wänden geeignet.

Kleiner Bürstenaufsatz

Der kleine Bürtstenaufsatz Flächen, wie z. B. Waschbecken, Armaturen etc. geeignet.

Bürstenaufsatz für Spalten

Der Bürstenaufsatz zugänglichen Stellen, wie z. B. Spalten, Ecken und Fugen geeignet.

Scheuerschwammaufsatz

Der Scheuerschwammaufsatz Kochstellen geeignet.

♦ Schieben Sie den gewünschten Aufsatz 9/8/7/6 auf die Aufsatz-

halterung 0, bis er spürbar einrastet. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Arretierungen an der Aufsatzhalterung 0 in die passenden Aussparungen am Aufsatz 9/8/7/6 gleiten (siehe Abb. 6).

9/8/7/6 nur, wenn das Gerät ausge-

ist ideal für die Reinigung von großen, ebenen

ist ideal für die Reinigung von unebenen

7 für Spalten ist ideal für die Reinigung von schwer

ist ideal für die Reinigung von Töpfen oder

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

21 ■

Page 25

♦ Um den Aufsatz 9/8/7/6 zu entfernen, ziehen Sie diesen mit etwas

Kraft von der Aufsatzhalterung 0 ab (siehe Abb. 7).

Abb.6 Abb.7

Bedienung und Betrieb

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine Scheuermittel. Diese können die zu reinigende Ober-

ﬂäche irreparabel angreifen.

► Die harten Borsten und das rauhe Scheuerschwammpad der Aufsätze

9/8/7/6 können empﬁndliche Oberﬂächen wie z. B. Glas,

Fahrzeuglacke, Edelstahl, Kupfer, Holz etc. zerkratzen oder beschädigen. Testen Sie den Aufsatz 9/8/7/6 zunächst an einer unauﬀällige Stelle des zu reinigenden Bereiches.

HINWEIS

► Verwenden Sie das Gerät mit Wasser und bei stärkeren Verschmutzungen

mit einem milden Reinigungsmittel. Geben Sie dieses direkt auf den Aufsatz

9/8/7/6

Gerät einschalten.

► Reinigen Sie nach jeder Benutzung das Gerät und die verwendeten Aufsätze

9/8/7/6 wie im Kapitel Reinigung und Pﬂege beschrieben.

♦ Halten Sie das Gerät dicht über den zu reinigenden Bereich. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter ♦ Führen Sie den Aufsatz

reinigenden Bereich. Geben Sie bei Bedarf während der Benutzung mehr Wasser und/oder Reinigungsmittel auf den zu reinigenden Bereich.

♦ Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus, indem Sie erneut den Ein-/

Ausschalter

und/oder auf den zu reinigenden Bereich, bevor Sie das

9/8/7/6

2 drücken.

mit leichtem Druck über den zu

2 drücken.

■ 22 │ DE

│AT│

SRB 6 A1

Page 26

Reinigung und Pﬂege

STROMSCHLAGGEFAHR

►

Tauchen Sie das Handteil 1 bei der Reinigung nicht in Wasser.

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösungsmitteln, Alkohol oder scheuernden

Reinigungsmitteln. Diese können die Kunststoﬀoberﬂächen des Gerätes beschädigen.

♦ Reinigen Sie Handteil

schmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

♦ Reinigen Sie die Aufsätze

mit einem milden Reinigungsmittel. Spülen Sie anschließend die Aufsätze

9/8/7/6 mit klarem Wasser gründlich ab.

♦ Lassen Sie das Handteil

bevor Sie sie wieder verwenden oder verstauen.

Aufbewahrung

♦ Nehmen Sie die Batterien aus dem Handteil 1 (siehe Kapitel Batterien

einlegen / wechseln).

♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung auf.

1 mit einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigen Ver-

9/8/7/6 unter ﬂießendem Wasser und

1 und die Aufsätze 9/8/7/6 trocknen,

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

23 ■

Page 27

Ersatzteile bestellen

Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen.

Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Webseite www.kompernass.com und können die für dieses Gerät verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen.

HINWEIS

► Sollten Sie Probleme mit der Online-Bestellung haben, können Sie sich

telefonisch oder per E-Mail an unser Servicecenter wenden (siehe Kapitel Service).

► Bitte geben Sie immer die Artikelnummer (z. B. 123456_7890), die Sie

dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können, bei Ihrer Bestellung mit an.

► Bitte beachten Sie, dass nicht für alle Lieferländer eine Online-Bestellung

von Ersatzteilen möglich ist.

Technische Daten

■ 24 │ DE

Spannungsversorgung 4 x 1,5 V (Gleichstrom)

Batterietyp 1,5 V Typ Micro AA, LR6

Schutzklasse

Schutzart

│AT│

(Schutz durch Kleinspannung)

III / IPX7 (Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen

in Wasser)

SRB 6 A1

Page 28

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Hersteller verantwortung und wird getrennt gesammelt.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

25 ■

Page 29

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 26 │ DE

│AT│

SRB 6 A1

Page 30

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 359282_2007 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SRB 6 A1

DE│AT│CH

│

27 ■

Page 31

■ 28 │ DE

│AT│

SRB 6 A1

Page 32

Table des matières

Introduction ..................................................30

Informations relatives à ce mode d'emploi .....................................30

Droits d'auteur ...........................................................30

Utilisation conforme .......................................................30

Consignes de sécurité ..........................................31

Matériel livré et inspection après le transport ......................33

Description de l'appareil .......................................33

Avant la mise en service ........................................34

Mise en place / remplacement des piles ......................................34

Monter les embouts .......................................................35

Utilisation et fonctionnement ....................................36

Nettoyage et entretien ......................................... 37

Rangement ..................................................37

Commander des pièces de rechange .............................38

Caractéristiques techniques .....................................38

Recyclage .................................................... 39

Recyclage de l'appareil ....................................................39

Recyclage des piles .......................................................39

Recyclage de l'emballage ..................................................39

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ......... 40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........42

Service après-vente ...........................................44

Importateur ..................................................44

SRB 6 A1

FR│BE

│

29 ■

Page 33

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et avertissements de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la

reproduction des illustrations, même modiﬁées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

L'appareil sert exclusivement à éliminer les taches en intérieur et en extérieur dans un cadre domestique. N'utilisez pas l'appareil pour les soins du corps ou la toilette d'animaux. L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial ou industriel.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages résultant d'un usage du matériel non conforme à sa destination, de réparations eﬀectuées incorrectement, de modiﬁcations non autorisées, ou encore de l'utilisation de pièces de rechange non agréées. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 30 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 34

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Éteignez l'appareil avant de le démonter, de l'assembler ou

de le nettoyer et avant de remplacer les accessoires.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'ils aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus.

► Ne pas laisser un enfant sans surveillance eﬀectuer un

nettoyage ou une opération d'entretien.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. ► Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

► L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé ou si des

détériorations évidentes sont visibles.

► Tenez les cheveux, vêtements amples et toutes parties du

corps éloignés des pièces mobiles de l'appareil lorsque celui-ci est en service.

► Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans

ce mode d'emploi. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns. En cas d'usage abusif de l'appareil, il existe un risque de blessures.

SRB 6 A1

FR│BE

│

31 ■

Page 35

AVERTISSEMENT!

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles:

► Ne jetez pas les piles au feu. Les piles non rechargeables ne

doivent pas être rechargées. Il y a un risque d'explosion et de blessures!

► N'ouvrez jamais les piles. Ne brasez et ne soudez jamais

sur les piles. Il y a un risque d'explosion et de blessures!

► N'utilisez pas diﬀérents types de piles ni de piles neuves et

usagées ensemble.

► Retirez les piles vides de l'appareil et veillez à les recycler

en toute sécurité.

► Ne court-circuitez pas les bornes. ► Placez toujours les piles dans l'appareil en respectant la

polarité.

► Vériﬁez régulièrement les piles. Les piles qui fuient peuvent

endommager l'appareil.

► Si les piles fuient, enﬁlez des gants de protection. Nettoyez

le compartiment à piles et les contacts des piles à l'aide d'un chiﬀon sec.

► Retirez les piles de l'appareil si vous n'utilisez pas l'appareil

pendant une période prolongée.

► Conservez les piles hors de portée des enfants. Les enfants

pourraient mettre les piles dans la bouche et les avaler. En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin.

■ 32 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 36

Matériel livré et inspection après le transport

♦ Sortez de l'emballage toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. ♦ Enlevez tout le matériel d'emballage, les éventuels ﬁlms et autocollants.

Le matériel livré comprend les éléments suivants(voir ﬁgures sur le volet rabattable):

▯ Brosse de nettoyage électrique ▯ Embout brosse, grand ▯ Embout brosse, petit ▯ Embout brosse pour interstices ▯ Embout éponge abrasive ▯ 4piles 1,5V de type Micro AA ▯ Mode d'emploi (sans illustration)

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est complète et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou liés au transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Description de l'appareil

(Figures: voir le volet rabattable)

1 Manche 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Support de piles 4 Couvercle du compartiment à piles 5 Piles 6 Embout éponge abrasive (avec patin) 7 Embout brosse pour interstices 8 Embout brosse, petit 9 Embout brosse, grand 0 Porte-embout

SRB 6 A1

FR│BE

│

33 ■

Page 37

Avant la mise en service

Mise en place / remplacement des piles

ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Au moment de la mise en place des piles

indiquée dans le support de piles 3.

► Utilisez toujours des piles ► Utilisez toujours des piles 5 de même type.

1. Retirez le couvercle du compartiment à piles

5 de type Micro AA, LR6.

5, respectez toujours la polarité

4 du manche 1 (voir ﬁg. 1).

■ 34 │ FR

Fig. 1 Fig. 2

2. Retirez le support de piles 3 du manche 1 en le tirant hors du manche 1 (voir ﬁg. 2).

3. Si des piles

4. Mettez les piles le support de piles 3 (voir les ﬁg. 3 et 4).

5 sont déjà présentes, retirez-les du support de piles 3.

5 neuves en place en respectant la polarité indiquée dans

−

− +

−

− +

−

Fig. 3 Fig. 4

│

SRB 6 A1

Page 38

5. Glissez à nouveau le support de piles 3 dans le manche 1. Veillez ce faisant à ce que la ﬂèche sur le support de piles 3 pointe vers le haut de l'appareil (voir ﬁg. 5).

Fig. 5

6. Remettez le couvercle du compartiment à piles 4 sur le manche 1 et poussez le couvercle 4 jusqu'à ce qu'il soit solidement ﬁxé au manche 1 (voir ﬁg. 1).

Monter les embouts

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BLESSURES!

► Ne changez les embouts

♦ Quatre embouts diﬀérents 9/8/7/6 sont disponibles. Choisissez

l'embout correspondant au nettoyage à eﬀectuer 9/8/7/6:

Grand embout brosse

Le grand embout brosse planes telles que les sols et les murs.

Petit embout brosse

Le petit embout brosse telles que les lavabos, les robinetteries, etc.

Embout brosse pour interstices

L'embout brosse pour interstices diﬃcilement accessibles tels que les interstices, coins et joints.

Embout éponge abrasive

L'embout éponge abrasive tables de cuisson.

♦ Glissez l'embout 9/8/7/6 souhaité sur le porte-embout 0 jusqu'à

ce qu'il s'enclenche de manière perceptible. Veillez à ce que les deux dispositifs de retenue sur le porte-embout 0 glissent dans les évidements correspondants sur l'embout 9/8/7/6 (voir ﬁg. 6).

9/8/7/6 que lorsque l'appareil est éteint.

est idéal pour nettoyer les grandes surfaces

est idéal pour nettoyer les surfaces irrégulières

7 est idéal pour nettoyer les endroits

est idéal pour nettoyer les casseroles ou

SRB 6 A1

FR│BE

│

35 ■

Page 39

♦ Pour retirer l'embout 9/8/7/6, tirez-le du porte-embout 0 en exerçant

une force modérée (voir ﬁg. 7).

Fig. 6 Fig. 7

Utilisation et fonctionnement

ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits abrasifs. Ceux-ci peuvent attaquer la surface à

nettoyer de manière irréversible.

► Les poils durs et le patin rugueux de l'éponge abrasive équipant les em-

9/8/7/6 peuvent rayer ou abîmer les surfaces fragiles par ex.

bouts le verre, l'acier inoxydable, le cuivre, le bois et les peintures de carrosserie. Commencez par tester l'embout 9/8/7/6 à un endroit peu visible de la zone à nettoyer.

REMARQUE

► Utilisez l'appareil avec de l'eau et, en présence d'encrassement plus im-

portant, avec un produit nettoyant doux. Versez-le directement sur l'embout

9/8/7/6

marche.

► Après chaque utilisation, nettoyez l'appareil est les embouts

utilisés, comme décrit au chapitre Nettoyage et entretien.

♦ Tenez l'appareil tout près de la surface à nettoyer. ♦ Pour mettre l'appareil en marche, appuyez sur l'interrupteur Marche/

Arrêt

♦ Passez l'embout

légère pression. Pendant l'utilisation, ajoutez si nécessaire plus d'eau et/ ou de produit nettoyant sur la zone à nettoyer.

♦ Après l'utilisation, éteignez l'appareil en appuyant à nouveau sur l'interrup-

teur Marche/Arrêt

et/ou sur la zone à nettoyer avant de mettre l'appareil en

2. 9/8/7/6 sur la zone à nettoyer en exerçant une

9/8/7/6

■ 36 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 40

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

►

N'immergez jamais le manche 1 dans l'eau pendant le nettoyage.

ATTENTION – DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne pas utiliser de solvants, d'alcool ou de détergents abrasifs pour

nettoyer l'appareil. Ils risquent d'endommager les surfaces plastiques de l'appareil.

♦ Nettoyez le manche

mettez du produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

♦ Nettoyez les embouts

produit nettoyant doux. Rincez ensuite soigneusement les embouts 9/8/

1 avec un chiﬀon humide. En cas de taches tenaces,

9/8/7/6 à l'eau courante additionnée d'un

7/6 à l'eau claire.

♦ Laissez sécher le manche

réutiliser ou de les ranger.

Rangement

♦ Sortez les piles du manche 1 (voir le chapitre Mise en place /

remplacement des piles).

♦ Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec sans rayonnement

solaire direct.

1 et les embouts 9/8/7/6 avant de les

SRB 6 A1

FR│BE

│

37 ■

Page 41

Commander des pièces de rechange

Vous pouvez commander des pièces détachées pour ce produit de manière pratique sur Internet sur www.kompernass.com.

Scannez ce code QR avec votre smartphone ou tablette. Le code QR vous donne un accès direct à notre site web www.kompernass.com et vous pouvez visualiser et commander les pièces de rechange disponibles pour cet appareil.

REMARQUE

► Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne, vous pou-

vez vous adresser par téléphone ou par e-mail à notre Centre de service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

► Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article (par ex.

123456_7890), que vous trouverez sur la couverture de ce mode d'emploi.

► Veuillez noter qu'une commande en ligne de pièces de rechange n'est

pas possible pour tous les pays de livraison.

Caractéristiques techniques

■ 38 │ FR

Alimentation 4 x 1,5V (courant continu)

Type de piles 1,5V, type Micro AA, LR6

Classe de protection

Indice de protection

│

(protection par basse tension)

III / IPX7 (protection contre l'immersion temporaire

dans l'eau)

SRB 6 A1

Page 42

Recyclage

Recyclage de l'appareil

L'icône ci-contre d'une poubelle barrée sur roues indique que l'appareil est assujetti à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter à des points de collecte, des centres de recyclage ou des entreprises de gestion des déchets spécialement équipés à cette ﬁn.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'environnement et recyclez en bonne et due forme.

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Recyclage des piles

Les piles/batteries ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles/batteries à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer le recyclage écologique des piles et batteries. Ne rapportez que des piles/batteries déchargées.

Recyclage de l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement, de technique d'élimination et sont de ce fait recyclables. Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d'emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d'emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : plastiques, 20–22 : papier et carton, 80–98 : matériaux composites.

SRB 6 A1

FR│BE

│

39 ■

Page 43

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 40 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 44

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 359282_2007.

SRB 6 A1

FR│BE

│

41 ■

Page 45

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

■ 42 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 46

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

SRB 6 A1

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

FR│BE

│

43 ■

Page 47

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 44 │ FR

│

SRB 6 A1

Page 48

Inhoud

Inleiding .....................................................46

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................................46

Auteursrecht .............................................................46

Gebruik in overeenstemming met de bestemming ................................46

Veiligheidsvoorschriften ........................................47

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ...................49

Apparaatbeschrijving ..........................................49

Vóór de ingebruikname ........................................50

Batterijen plaatsen/vervangen ..............................................50

Opzetstukken bevestigen ...................................................51

Bediening en gebruik ..........................................52

Reiniging en onderhoud ........................................53

Opbergen ...................................................53

Vervangingsonderdelen bestellen ...............................54

Technische gegevens ..........................................54

Afvoeren ....................................................55

Apparaat afvoeren .......................................................55

Batterijen afvoeren ........................................................55

Verpakking afvoeren ......................................................55

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................56

Service .................................................................57

Importeur ...............................................................57

│

SRB 6 A1

NL│BE

45 ■

Page 49

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwij-

zing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het verwijderen van vuil binnenshuis en buitenshuis bij huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor lichaamsverzorging of verzorging van dieren. Het is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van niet met de bestemming overeenkomend gebruik, onvakkundige reparaties, niet-toegestane veranderingen of het gebruik van niet-toegestane vervangingsonderdelen. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

■ 46 │ NL

│

SRB 6 A1

Page 50

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Schakel het apparaat uit voordat u het demonteert, monteert

of reinigt, en voordat u hulpstukken wisselt.

► Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloei-

stoﬀen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of tevoren zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren die daarvan uitgaan hebben begrepen.

► Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en onder-

houdswerkzaamheden uitvoeren.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen accessoires. ► Het apparaat mag niet worden gebruikt wanneer het gevallen

is of wanneer het zichtbare schade vertoont.

► Houd haren, losse kleding en alle lichaamsdelen uit de

buurt van bewegende onderdelen wanneer het apparaat in werking is.

► Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing. Gebruik het nooit voor andere doeleinden. Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op letsel.

SRB 6 A1

NL│BE

│

47 ■

Page 51

WAARSCHUWING!

Veiligheidsvoorschriften voor het hanteren van batterijen:

► Gooi geen batterijen in het vuur. Niet-oplaadbare batterij-

en mogen niet worden opgeladen. Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Open de batterijen nooit. Soldeer of las batterijen niet.

Er bestaat explosie- en letselgevaar!

► Gebruik geen verschillende batterijtypen of nieuwe en

gebruikte batterijen samen.

► Haal lege batterijen uit het apparaat en voer ze op veilige

wijze af.

► De aansluitklemmen niet kortsluiten. ► Plaats batterijen altijd met de juiste stand van de polen in

het apparaat.

► Controleer de batterijen regelmatig. Lekkende batterijen

kunnen schade aan het apparaat veroorzaken.

► Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan.

Reinig de batterijhouder en de contacten van de batterij met een droge doek.

► Haal de batterijen uit het apparaat als u het langere tijd

niet gebruikt.

► Batterijen mogen niet in kinderhanden terechtkomen.

Kinderen kunnen batterijen in de mond stoppen en inslikken. Zoek onmiddellijk medische hulp als een batterij wordt ingeslikt.

■ 48 │ NL

│

SRB 6 A1

Page 52

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de

verpakking.

♦ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en stickers van het

apparaat.

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina):

▯ Elektrische reinigingsborstel ▯ Borstelopzetstuk groot ▯ Borstelopzetstuk klein ▯ Borstelopzetstuk voor spleten ▯ Schuurspons-opzetstuk ▯ 4 batterijen 1,5 V type Micro AA ▯ Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding)

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare

schade.

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service)

als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Apparaatbeschrijving

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 Handgedeelte 2 Aan-/uitknop 3 Batterijhouder 4 Sluiting batterijhouder 5 Batterijen 6 Schuurspons-opzetstuk (met pad) 7 Borstelopzetstuk voor spleten 8 Borstelopzetstuk klein 9 Borstelopzetstuk groot 0 Opzetstukhouder

SRB 6 A1

NL│BE

│

49 ■

Page 53

Vóór de ingebruikname

Batterijen plaatsen/vervangen

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Houd u bij het plaatsen van de batterijen

houder 3 aangegeven stand van de polen.

► Gebruik altijd batterijen ► Gebruik altijd batterijen 5 van hetzelfde type.

1. Trek de sluiting van de batterijhouder (zie afb. 1).

5 van het type Micro AA, LR6.

5 altijd aan de in de batterij-

4 van het handgedeelte 1 af

■ 50 │ NL

Afb. 1 Afb. 2

2. Haal de batterijhouder 3 uit het handgedeelte 1 door hem uit het hand- gedeelte 1 te trekken (zie afb. 2).

3. Verwijder, indien aanwezig, de oude batterijen

4. Plaats de nieuwe batterijen in de batterijhouder

3 (zie afb. 3 en 4).

5 uit de batterijhouder 3.

5 met de stand van de polen zoals aangegeven

−

− +

−

− +

−

Afb. 3 Afb. 4

│

SRB 6 A1

Page 54

5. Schuif de batterijhouder 3 terug in het handgedeelte 1. Let er daarbij op dat de pijl op de batterijhouder 3 naar de bovenkant van het apparaat wijst (zie afb. 5).

Afb. 5

6. Plaats de sluiting van de batterijhouder 4 terug op het handgedeelte 1 en druk hem op het handgedeelte 1, tot de sluiting van de batterijhouder 4 vastzit (zie afb. 1).

Opzetstukken bevestigen

WAARSCHUWING - LETSELGEVAAR!

► Verwissel de opzetstukken

uitgeschakeld is.

♦ Er zijn vier verschillende opzetstukken 9/8/7/6. Kies het passende

opzetstuk 9/8/7/6 afhankelijk van wat u wilt doen:

Groot borstelopzetstuk

Het grote borstelopzetstuk oppervlakken, zoals vloeren en wanden.

Klein borstelopzetstuk

Het kleine borstelopzetstuk oppervlakken, zoals wastafels, kranen, enz.

Borstelopzetstuk voor spleten

Het borstelopzetstuk voor spleten bereikbare plekken, zoals spleten, hoeken en voegen.

Schuurspons-opzetstuk

Het schuurspons-opzetstuk kookplaten.

♦ Schuif het gewenste opzetstuk 9/8/7/6 op de opzetstukhouder 0

tot het merkbaar vastklikt. Zorg er daarbij voor dat beide vergrendelingen op de opzetstukhouder 0 in de hiervoor bestemde uitsparingen op het opzetstuk 9/8/7/6 glijden (zie afb. 6).

9/8/7/6 alleen wanneer het apparaat

9 is ideaal voor het reinigen van grote, eﬀen

8 is ideaal voor het reinigen van oneﬀen

7 is ideaal voor het reinigen van moeilijk

6 is ideaal voor het reinigen van pannen of

SRB 6 A1

NL│BE

│

51 ■

Page 55

♦ Om het opzetstuk 9/8/7/6 te verwijderen, trekt u het met enige kracht

van de opzetstukhouder 0 af (zie afb. 7).

Afb. 6 Afb. 7

Bediening en gebruik

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen schuurmiddelen. Deze kunnen het te reinigen oppervlak

onherstelbaar beschadigen.

► De harde borstels en de ruwe schuurspons van de opzetstukken 9/8/7/6

kunnen kwetsbare oppervlakken zoals glas, autolak, roestvrij staal, koper, hout enz. bekrassen of beschadigen. Test het opzetstuk 9/8/7/6 eerst op een onopvallende plek van het te reinigen oppervlak.

OPMERKING

Gebruik het apparaat met water en bij sterkere vervuiling met een mild

►

schoonmaakmiddel. Doe dit rechtstreeks op het opzetstuk en/of op het te reinigen oppervlak voordat u het apparaat inschakelt.

► Reinig het apparaat en de gebruikte opzetstukken 9/8/7/6 na elk

gebruik zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud.

♦ Houd het apparaat dicht boven het te reinigen oppervlak. ♦ Zet het apparaat aan door op de aan-/uitknop ♦ Beweeg het opzetstuk

oppervlak. Breng meer water en/of schoonmaakmiddel aan op het te reinigen oppervlak als dat tijdens het gebruik nodig mocht blijken.

♦ Na gebruik zet u het apparaat uit door opnieuw op de aan-/uitknop

te drukken.

9/8/7/6

2 te drukken.

met lichte druk over het te reinigen

■ 52 │ NL

│

SRB 6 A1

Page 56

Reiniging en onderhoud

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK

►

Dompel het handgedeelte 1 bij het reinigen niet onder in water.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Reinig het apparaat nooit met oplosmiddelen, alcohol of schurende

schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de kunststof oppervlakken van het apparaat beschadigen.

♦ Reinig het handgedeelte

wat mild afwasmiddel op de doek.

♦ Reinig de opzetstukken

schoonmaakmiddel. Spoel vervolgens de opzetstukken 9/8/7/6 grondig af met schoon water.

♦ Laat het handgedeelte

voordat u ze weer gebruikt of opbergt.

1 met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil

9/8/7/6 onder stromend water en wat mild

1 en de opzetstukken 9/8/7/6 opdrogen

Opbergen

♦ Haal de batterijen uit het handgedeelte 1 (zie het hoofdstuk Batterijen

plaatsen/vervangen).

♦ Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats zonder direct

zonlicht.

SRB 6 A1

NL│BE

│

53 ■

Page 57

Vervangingsonderdelen bestellen

Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd comfortabel op internet nabestellen op www.kompernass.com.

Scan deze QR-code met uw smartphone of tablet. Met de QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website www.kompernass.com en kunt u de voor dit apparaat beschikbare vervangingsonderdelen bekijken en bestellen.

OPMERKING

► Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling, dan kunt u

telefonisch of via e-mail contact opnemen met ons servicecenter (zie het hoofdstuk Service).

► Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan (bijv. 123456_7890),

dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing.

► Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangingsonderdelen niet

in alle landen mogelijk is.

Technische gegevens

Voeding 4 x 1,5 V (gelijkstroom)

■ 54 │ NL

Type batterij 1,5 V type Micro AA, LR6

III /

Beschermingsklasse

Beschermingsgraad

│

(bescherming door extra lage

spanning) IPX7 (bescherming tegen tijdelijk onderdom-

pelen in water)

SRB 6 A1

Page 58

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Meer informatie over het afvoeren van het afgedankte product kunt u inwinnen bij de gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Batterijen afvoeren

Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Iedere consument is wettelijk verplicht om batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn/haar gemeente of stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluitend in ontladen toestand in.

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar. Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af overeenkomstig de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

SRB 6 A1

NL│BE

│

55 ■

Page 59

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge-

breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

■ 56 │ NL

│

SRB 6 A1

Page 60

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 359282_2007 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SRB 6 A1

NL│BE

│

57 ■

Page 61

■ 58 │ NL

│

SRB 6 A1

Page 62

Obsah

Úvod ........................................................ 60

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................60

Autorské právo ...........................................................60

Použití vsouladu surčením .................................................60

Bezpečnostní pokyny ..........................................61

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................... 63

Popis přístroje ................................................63

Před uvedením do provozu .....................................64

Vložení/výměna baterií ....................................................64

Montáž nástavců .........................................................65

Obsluha a provoz .............................................66

Čištění a údržba ..............................................67

Skladování ..................................................67

Objednávání náhradních dílů ...................................68

Technické údaje ...............................................68

Likvidace .................................................... 69

Likvidace přístroje ........................................................69

Likvidace baterií ..........................................................69

Likvidace obalu ..........................................................69

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servis ..................................................................71

Dovozce ................................................................71

│

SRB 6 A1

59 ■

Page 63

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný,

stejně jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen výhradně k uvolnění nečistot ve vnitřních a venkovních prostorách v domácnostech. Přístroj nepoužívejte k péči o tělo nebo zvířata. Není vhodný kpoužití vživnostenských ani v průmyslových oblastech.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

■ 60 │ CZ

SRB 6 A1

Page 64

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Před rozebráním přístroje, jeho složením nebo čištěním

a před výměnou příslušenství přístroj vypněte.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin. ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ► Děti si nesmí spřístrojem hrát.

► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Přístroj se nesmí používat, pokud spadl nebo vykazuje

viditelné poškození.

► Je-li přístroj v provozu, vlasy, volné oblečení a všechny

části těla udržujte od pohybujících se částí v bezpečné vzdálenosti.

► Používejte tento přístroj pouze tak, jak je popsáno v tomto

návodu k obsluze. Nepoužívejte jej pro jiné účely. Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění.

SRB 6 A1

│

61 ■

Page 65

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci sbateriemi:

► Baterie nevhazujte do ohně. Baterie, které nejsou určeny

k nabíjení, se nesmí nabíjet. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Baterie nikdy neotevírejte. Baterie nikdy neletujte ani nesva-

řujte. Hrozí nebezpečí výbuchu a zranění!

► Nepoužívejte odlišné typy baterií nebo nové a použité bate-

rie současně.

► Z přístroje odstraňte prázdné baterie a bezpečně je zlikvidujte.

► Připojovací svorky nezkratujte. ► Baterie vždy vkládejte do přístroje se správnou polaritou. ► Baterie pravidelně kontrolujte. Vytékající baterie mohou

přístroj poškodit.

► Pokud baterie vytekly, navlékněte si ochranné rukavice.

Přihrádku na baterie a kontakty baterií vyčistěte suchým hadříkem.

► Jestliže přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětem. Hrozí nebezpečí, že

by si děti mohly baterie vložit do úst a spolknout. Dojde-li ke spolknutí baterie, musí se okamžitě vyhledat lékařská pomoc.

■ 62 │ CZ

SRB 6 A1

Page 66

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z balení. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál, případně ochranné fólie a nálepky.

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů (obrázky viz výklopná strana):

▯ elektrický čisticí kartáč ▯ kartáčový nástavec velký ▯ kartáčový nástavec malý ▯ kartáčový nástavec na štěrbiny ▯ nástavec s drátěnkou ▯ 4 baterie 1,5 V typu Micro AA ▯ návod kobsluze (bez vyobrazení)

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Popis přístroje

(zobrazení viz výklopná strana)

1 rukojeť 2 vypínač 3 držák baterie 4 uzávěr přihrádky na baterie 5 baterie 6 nástavec s drátěnkou (s podložkou) 7 kartáčový nástavec na štěrbiny 8 kartáčový nástavec malý 9 kartáčový nástavec velký 0 držák nástavce

SRB 6 A1

│

63 ■

Page 67

Před uvedením do provozu

Vložení/výměna baterií

POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD!

► Při vkládání baterií

držáku baterií 3.

► Používejte vždy baterie ► Používejte vždy baterie 5 stejného typu.

1. Sejměte uzávěr přihrádky na baterie

5 dbejte vždy na dodržení polarity uvedené na

5 typu Micro AA, LR6.

4 z rukojeti 1(viz obr. 1).

■ 64 │ CZ

Obr.1 Obr. 2

2. Sejměte držák baterií 3 z rukojeti 1 tak, že jej vytáhnete z rukojeti 1 (viz obr. 2).

3. Jsou-li vloženy staré baterie

4. Vložte nové baterie (viz obr. 3 a 4).

5 podle polarity vyznačené vdržáku baterií 3

5, vyjměte je z držáku baterií 3.

−

− +

−

− +

−

Obr.3 Obr. 4

SRB 6 A1

Page 68

5. Držák baterií 3 opět zasuňte do rukojeti 1. Dbejte na to, aby šipka na držáku baterií 3 ukazovala k horní části přístroje (viz obr. 5).

Obr. 5

6. Uzávěr přihrádky na baterie 4 opět nasaďte na ruční část 1 a zatlačte jej na ruční část 1, aby uzávěr přihrádky na baterie 4 pevně seděl (viz obr. 1).

Montáž nástavců

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nástavce

♦ Na výběr jsou čtyři různé nástavce 9/8/7/6. Podle požadavku

vyberte vhodný nástavec 9/8/7/6:

Velký kartáčový nástavec

Velký kartáčový nástavec jako jsou podlahy a stěny.

Malý kartáčový nástavec

Malý kartáčový nástavec jsou umyvadla, armatury atd.

Kartáčový nástavec na štěrbiny

Kartáčový nástavec míst, jako jsou štěrbiny, rohy a spáry.

Nástavec s drátěnkou

♦ Nasuňte požadovaný nástavec 9/8/7/6 na držák nástavce 0, dokud

citelně nezaskočí. Dbejte na to, aby obě aretace na držáku nástavce 0 vklouzly do odpovídajících vybrání na nástavci 9/8/7/6 (viz str. 6).

9/8/7/6 vyměňujte, pouze když je přístroj vypnutý.

je ideální pro čištění velkých rovných ploch,

je ideální pro čištění nerovných ploch, jako

7 na štěrbiny je ideální pro čištění těžko přístupných

je ideální pro čištění hrnců nebo varných ploch.

SRB 6 A1

│

65 ■

Page 69

♦ Chcete-li nástavec 9/8/7/6 sejmout, stáhněte jej mírnou silou z držáku

nástavce 0 (viz obr. 7).

Obr.6 Obr. 7

Obsluha a provoz

POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD!

► Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky. Mohou nenávratně poškodit

povrch určený k čištění.

► Tvrdé štětiny a podložka z drsného rouna na nástavcích

mohou poškrábat nebo poškodit citlivé povrchy, např. sklo, automobilový lak, ušlechtilou ocel, měď, dřevo atd. Nástavec 9/8/7/6 nejprve otestujte na nenápadném místě v oblasti určené k čištění.

UPOZORNĚNÍ

V případě silnějších nečistot používejte přístroj s vodou a mírným čisticím

►

prostředkem. Prostředek dejte přímo na nástavec na oblast určenou k čištění a až poté přístroj zapněte.

► Přístroj a použité nástavce 9/8/7/6 po každém použití vyčistěte,

jak je popsáno v kapitole Čištění a údržba.

♦ Držte přístroj zcela těsně nad oblastí, která se má čistit. ♦ Zapněte přístroj stisknutím vypínače ♦ Nástavec

k čištění. Podle potřeby přidejte během použití více vody a/nebo čisticího prostředku na oblast určenou k čištění.

♦ Po použití přístroj vypněte opětovným stisknutím vypínače

9/8/7/6

veďte lehkým tlakem přes oblast určenou

a/nebo

■ 66 │ CZ

SRB 6 A1

Page 70

Čištění a údržba

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

►

Rukojeť 1 při čištění neponořujte do vody.

POZOR – NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD!

► Nečistěte přístroj rozpouštědly, alkoholem nebo abrazivními čisticími

prostředky. Mohly by poškodit plastové povrchy přístroje.

♦ Očistěte rukojeť

na hadřík jemný mycí prostředek.

♦ Nástavce

prostředkem. Nástavce 9/8/7/6 poté důkladně opláchněte čistou vodou.

♦ Rukojeť

používat nebo uložíte.

9/8/7/6 vyčistěte pod tekoucí vodou a jemným čisticím

1 a nástavce 9/8/7/6 nechejte osušit, než je opět budete

Skladování

♦ Vyjměte baterie z rukojeti 1 (viz kapitola Vložení/výměna baterií). ♦ Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě bez přímého slunečního

záření.

1 vlhkým hadříkem. Vpřípadě většího znečištění dejte

SRB 6 A1

│

67 ■

Page 71

Objednávání náhradních dílů

Náhradní díly k tomuto výrobku si můžete dodatečně objednat vždy pohodlně na internetu na adrese www.kompernass.com.

Naskenujte tento QR kód pomocí chytrého telefonu nebo tabletu. Pomocí QR kódu se dostanete přímo na naši webovou stránkuwww.kompernass.coma můžete si pro tento přístroj prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly.

UPOZORNĚNÍ

► Máte-li problémy s online objednávkou, můžete se telefonicky nebo

e-mailem obrátit na naše servisní středisko (viz kapitola Servis).

► Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku (např. 123456_7890),

které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze.

► Vezměte prosím na vědomí, že ne pro všechny země dodání je možné

objednat náhradní díly online.

Technické údaje

Napájecí napětí 4 x 1,5 V (stejnosměrný proud)

■ 68 │ CZ

Typ baterie 1,5 V typu Micro AA, LR6

Třída ochrany

Třída krytí

(ochrana nízkým napětím)

III / IPX7 (Ochrana před krátkodobým ponořením

do vody)

SRB 6 A1

Page 72

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na konci doby svého použití nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, nýbrž se musí odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku získáte na Vašem obecním nebo městském úřadě.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shromažďován odděleně.

Likvidace baterií

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovního odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a akumulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci / městské čtvrti nebo vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumulátory odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávejte pouze zcela vybité.

Likvidace obalu

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály.

SRB 6 A1

│

69 ■

Page 73

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 70 │ CZ

SRB 6 A1

Page 74

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)359282_2007 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Dovozce

SRB 6 A1

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

│

71 ■

Page 75

■ 72 │ CZ

SRB 6 A1

Page 76

Spis treści

Wstęp ....................................................... 74

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi .......................................74

Prawa autorskie ..........................................................74

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................................74

Wskazówki bezpieczeństwa .................................... 75

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ........................77

Opis urządzenia ..............................................77

Przed uruchomieniem ..........................................78

Wkładanie / wymiana baterii ...............................................78

Montaż nasad ...........................................................79

Obsługa ieksploatacja ........................................80

Czyszczenie i pielęgnacja .......................................81

Przechowywanie .............................................81

Zamawianie części zamiennych .................................82

Dane techniczne ..............................................82

Utylizacja ....................................................83

Utylizacja urządzenia .....................................................83

Utylizacja baterii .........................................................83

Utylizacja opakowania ....................................................83

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ........................... 84

Serwis .................................................................85

Importer ................................................................85

│

SRB 6 A1

73 ■

Page 77

Wstęp

Informacje o niniejszejinstrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Przechowaj instrukcję obsługi wbezpiecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejszy dokument jest chroniony prawem autorskim. Wszelkiego rodzaju powielanie lub przedruk, także we fragmentach, jak rów-

nież reprodukcja ilustracji, także wzmienionej postaci, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym do usuwania zanieczyszczeń zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz pomieszczeń. Nie należy używać urządzenia do pielęgnacji ciała ani zwierząt. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

■ 74 │ PL

SRB 6 A1

Page 78

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Wyłącz urządzenie przed demontażem, montażem lub

czyszczeniem oraz przed wymianą akcesoriów.

► Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie ani w innej

cieczy.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku

życia oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających ztego zagrożeń.

► Czyszczenie ikonserwacja wzakresie użytkownika nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. ► Urządzenie nie może być używane po upadku, jeśli widocz-

ne są oczywiste uszkodzenia.

► Włosy, luźne ubrania i wszystkie części ciała należy trzymać

z dala od ruchomych części podczas pracy urządzenia.

► Używaj tego urządzenia tylko w sposób opisany w niniejszej

instrukcji obsługi. Nie używaj urządzenia do innych celów. Nieprawidłowe użycie urządzenia grozi obrażeniami.

SRB 6 A1

│

75 ■

Page 79

OSTRZEŻENIE!

Wskazówki bezpieczeństwa w sprawie obchodzenia się z bateriami:

► Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu iodniesienia obrażeń!

► Nigdy nie otwieraj baterii. Baterii nie wolno lutować ani

spawać. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu iodniesienia obrażeń!

► Nie stosuj różnych typów baterii lub baterii nowych iużywa-

nych razem.

► Wyjmij zużyte baterie z urządzenia i zutylizuj je bezpiecznie.

► Nie wolno zwierać zacisków przyłączeniowych. ► Baterie należy zawsze wkładać do urządzenia z właściwą

polaryzacją.

► Regularnie sprawdzać stan baterii. Rozlane baterie mogą

spowodować uszkodzenia urządzenia.

► Do wyjęcia wylanych baterii zakładać rękawice ochronne.

Wnękę baterii istyki baterii należy czyścić tylko suchą szmatką.

► Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć zniego baterie.

► Baterie nigdy nie powinny traﬁć wręce dzieci. Dziecko

może połknąć baterię. W razie połknięcia baterii należy natychmiast skorzystać z pomocy medycznej.

■ 76 │ PL

SRB 6 A1

Page 80

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi zopakowania. ♦ Usuń wszelkie opakowania oraz folie inaklejki.

Zakres dostawy obejmuje następujące elementy (ilustracje - patrz rozkładana okładka):

▯ Elektryczna szczotka do czyszczenia ▯ Nasada szczotki duża ▯ Nasada szczotki mała ▯ Nasada szczotki do szczelin ▯ Nasada na gąbkę do zmywania ▯ 4 baterie 1,5 V typu Micro AA ▯ Instrukcja obsługi (bez ilustracji)

WSKAZÓWKA

► Należy sprawdzić kompletność dostawy iobecność widocznych uszkodzeń. ► Wprzypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń

wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się zinfolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Opis urządzenia

(ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 Rękojeść 2 Włącznik/wyłącznik 3 Uchwyt baterii 4 Pokrywka wnęki na baterie 5 Baterie 6 Nasada na gąbkę do zmywania (z podkładką) 7 Nasada szczotki do szczelin 8 Nasada szczotki mała 9 Nasada szczotki duża 0 Uchwyt nasady

SRB 6 A1

│

77 ■

Page 81

Przed uruchomieniem

Wkładanie / wymiana baterii

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Wkładając baterie

wej biegunowości wskazanej na uchwycie baterii 3.

► Zawsze używaj baterii ► Używaj zawsze baterii 5 tego samego typu.

1. Zdejmij pokrywkę wnęki na baterie

5 zwracaj zawsze uwagę na zachowanie prawidło-

5 typu Micro AAA, LR6.

4 z rękojeści 1 (patrz rys.1).

■ 78 │ PL

Rys. 1 Rys. 2

2. Wyjmij uchwyt baterii 3 z rękojeści 1, wyciągając go z rękojeści 1 (patrz rys. 2).

3. Jeśli we wnęce znajdują się zużyte baterie

4. Włóż nowe baterie zgodnie z oznaczeniami na uchwycie baterii 3 (patrz rys. 3 i 4).

5, zachowując przy tym odpowiednią biegunowość

5, wyjmij je z uchwytu baterii 3.

−

− +

−

− +

−

Rys. 3 Rys. 4

SRB 6 A1

Page 82

5. Wsuń uchwyt baterii 3 ponownie do rękojeści 1. Zwróć przy tym uwagę, aby strzałka na uchwycie baterii 3 była skierowana w stronę górnej części urządzenia (patrz rys. 5).

Rys. 5

6. Załóż ponownie pokrywkę wnęki na baterie 4 na rękojeść 1 i wciśnij na rękojeść 1, aż pokrywka wnęki na baterie 4 zostanie należycie osadzona (patrz rys. 1).

Montaż nasad

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zmieniaj nasady

czone.

♦ Do wyboru są cztery różne nasady 9/8/7/6. Zależnie od potrzeb

wybierz pasującą nasadę 9/8/7/6:

Duża nasada szczotki

Duża nasada szczotki powierzchni, takich jak np. podłogi i ściany.

Mała nasada szczotki

Mała nasada szczotki powierzchni, takich np. jak umywalki, armatura itp.

Nasada szczotki do szczelin

Nasada szczotki do szczelin nych miejsc, takich jak np. szczeliny, narożniki i fugi.

Nasada na gąbkę do zmywania

Nasada na gąbkę do zmywania lub miejsc do gotowania.

♦ Wsuń żądaną nasadę 9/8/7/6 na uchwyt nasady 0, aż się wyczu-

walnie zatrzaśnie. Zwróć przy tym uwagę, aby obie blokady na uchwycie nasady 0 weszły w pasujące wycięcia na nasadzie 9/8/7/6 (patrz rys. 6).

9/8/7/6 tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłą-

jest idealna do czyszczenia dużych, płaskich

jest idealna do czyszczenia nierównych

7 jest idealna do czyszczenia trudno dostęp-

jest idealna do czyszczenia garnków

SRB 6 A1

│

79 ■

Page 83

♦ Aby zdjąć nasadę 9/8/7/6, ściągnij ją z uchwytu nasady 0, używa-

jąc pewnej siły (patrz rys. 7).

Rys. 6 Rys. 7

Obsługa ieksploatacja

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj środków szorujących powierzchnię. Mogłyby one bezpowrot-

nie uszkodzić powierzchnię.

► Twarde włosie i szorstka powierzchnia gąbki do zmywania nasad

9/8/7/6 mogą porysować lub uszkodzić delikatne powierzchnie,

takie jak np. szkło, lakiery samochodowe, stal nierdzewna, miedź, drewno itp. Przetestuj najpierw nasadę 9/8/7/6 w niewidocznym miejscu czyszczonego obszaru.

WSKAZÓWKA

► Używaj urządzenia z wodą, a przy większych zabrudzeniach z łagodnym

środkiem czyszczącym. Nanieś go bezpośrednio na nasadę i/lub na czyszczony obszar, zanim jeszcze włączysz urządzenie.

► Po każdym użyciu czyść urządzenie oraz używane nasady 9/8/7/6

w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie i pielęgnacja.

♦ Trzymaj urządzenie tuż nad czyszczonym obszarem. ♦ Włącz urządzenie, naciskając włącznik/wyłącznik ♦ Poprowadź nasadę

obszarze. W razie potrzeby, w trakcie używania urządzenia, nanieś więcej wody i/lub środka czyszczącego na czyszczony obszar.

♦ Po użyciu wyłącz urządzenie, ponownie naciskając przycisk włącznika/

wyłącznika

9/8/7/6

z lekkim naciskiem po czyszczonym

■ 80 │ PL

SRB 6 A1

Page 84

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

►

Podczas czyszczenia nie wolno zanurzać rękojeści 1 w wodzie.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Nie wolno czyścić urządzenia rozpuszczalnikami, alkoholem ani ściernymi

środkami czyszczącymi. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

♦ Wyczyść rękojeść

zabrudzeń nanieś na szmatkę delikatny środek do mycia naczyń.

♦ Umyj nasady

nego środka czyszczącego. Następnie wypłucz nasady 9/8/7/6 dokładnie czystą wodą.

♦ Pozostaw rękojeść

ponownie użyjesz lub schowasz do przechowywania.

1 miękką szmatką. Do czyszczenia przyschniętych

9/8/7/6 pod bieżącą wodą, używając również łagod-

1 i nasady 9/8/7/6 do wyschnięcia, zanim ich

Przechowywanie

♦ Wyjmij baterie z rękojeści 1 (patrz rozdział Wkładanie/wyjmowanie

baterii).

♦ Urządzenie należy przechowywać wczystym isuchym miejscu, bez bezpo-

średniego nasłonecznienia.

SRB 6 A1

│

81 ■

Page 85

Zamawianie części zamiennych

Części zapasowe dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj ten kod QR za pomocą swojego smartfonu lub tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej www.kompernass.com iprzeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne dla tego urządzenia.

WSKAZÓWKA

► Wprzypadku problemów zzamówieniem online można skontaktować się

znaszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo (patrz rozdział Serwis).

► Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np.

123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe

zamówienie części zamiennych przez Internet.

Dane techniczne

Zasilanie elektryczne 4 x 1,5 V (prąd stały)

■ 82 │ PL

Typ baterii 1,5 V typ Micro AA, LR6

Klasa ochronności

Stopień ochrony

(ochrona przez niskie napięcie)

III / IPX7 (ochrona przed tymczasowym zanurza-

niem wwodzie)

SRB 6 A1

Page 86

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie ztą dyrektywą po zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna. Chroń środowisko iutylizuj odpady wprawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu możesz uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Utylizacja baterii

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi. Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/ akumulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby zapewnić utylizację baterii/ akumulatorów w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/ akumulatory należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska imożna je poddać procesowi recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania utylizuj w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby usuń je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

SRB 6 A1

│

83 ■

Page 87

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przy-

padku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

■ 84 │ PL

SRB 6 A1

Page 88

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 359282_2007.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected]

IAN 359282_2007

Importer

SRB 6 A1

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

│

85 ■

Page 89

■ 86 │ PL

SRB 6 A1

Page 90

Obsah

Úvod ........................................................ 88

Informácie o tomto návode na obsluhu ........................................88

Autorské právo ...........................................................88

Používanie na určený účel ..................................................88

Bezpečnostné pokyny .........................................89

Rozsah dodávky akontrola po preprave ......................... 91

Opis prístroja ................................................ 91

Pred uvedením do prevádzky ................................... 92

Vkladanie/výmena batérií ..................................................92

Montáž nadstavcov .......................................................93

Obsluha aprevádzka ..........................................94

Čistenie a ošetrovanie .........................................95

Uskladnenie .................................................95

Objednanie náhradných dielov ..................................96

Technické údaje ...............................................96

Likvidácia ...................................................97

Likvidácia prístroja ........................................................97

Likvidácia batérií .........................................................97

Likvidácia obalu ..........................................................97

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................98

Servis ..................................................................99

Dovozca ...............................................................99

│

SRB 6 A1

87 ■

Page 91

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod naobsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa opisu a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom. Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj

reprodukcia obrázkov, aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.

Používanie na určený účel

Prístroj je určený na uvoľňovanie nečistôt v interiéri a exteriéri v súkromných domácnostiach. Prístroj nepoužívajte na ošetrovanie tela alebo zvierat. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo používaním nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ.

■ 88 │ SK

SRB 6 A1

Page 92

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Prístroj vypnite, skôr ako ho rozoberiete, zmontujete alebo

vyčistíte a skôr ako vymeníte diely príslušenstva.

► Nikdy neponárajte prístroj do vody ani do iných kvapalín. ► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, príp. s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá.

► Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dohľadu.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať. ► Používajte iba diely príslušenstva, ktoré odporúča výrobca. ► Prístroj sa nesmie používať, ak spadol na zem alebo sú

na ňom viditeľné zjavné poškodenia.

► Nepribližujte sa vlasmi, voľným oblečením ani žiadnymi

časťami tela k dosahu pohyblivých častí prístroja, keď je v prevádzke.

► Tento prístroj používajte iba tak, ako je opísané vtomto

návode na obsluhu. Výrobok nepoužívajte na iné účely. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí riziko poranenia.

SRB 6 A1

│

89 ■

Page 93

VÝSTRAHA!

Bezpečnostné upozornenia pre zaobchádzanie s batériami:

► Batérie nikdy nehádžte do ohňa. Opätovne nenabíjateľné

batérie sa nesmú dobíjať. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

► Nikdy neotvárajte batérie. Batérie nikdy nespájkujte ani

nezvárajte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a poranenia!

► Nepoužívajte rozličné typy batérií ani nové alebo spotrebo-

vané batérie spolu.

► Vyberte prázdne batérie z prístroja a tieto bezpečne zlikvi-

dujte.

► Pripojovacie svorky neskratujte. ► Vložte batérie do prístroja vždy so správnou polaritou. ► Batérie pravidelne kontrolujte. Vytečené batérie môžu

spôsobiť poškodenie prístroja.

► V prípade vytečených batérií si natiahnite ochranné rukavice.

Priehradku na batérie a kontakty batérií vyčistite suchou handrou.

► Keď nebudete prístroj dlhší čas používať, vyberte z neho

batérie.

► Batérie sa nesmú dostať do rúk detí. Deti by si mohli dať ba-

térie do úst a prehltnúť ich. Ak náhodou dôjde k prehltnutiu batérie, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

■ 90 │ SK

SRB 6 A1

Page 94

Rozsah dodávky akontrola po preprave

♦ Vyberte zobalu všetky diely prístroja anávod na obsluhu. ♦ Odstráňte všetky obalové materiály a prípadné fólie análepky.

Dodávka sa skladá z nasledujúcich komponentov (obrázky pozri na roztváracej strane):

▯ Elektrická čistiaca kefka ▯ Kefový nadstavec veľký ▯ Kefový nadstavec malý ▯ Kefový nadstavec na štrbiny ▯ Nadstavec na špongiu na drhnutie ▯ 4 batérie 1,5 V typ Micro AA ▯ Návod na obsluhu (bez zobrazenia)

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aviditeľné poškodenia. ► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos-

tatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

(obrázky sú na roztváracej strane)

1 Ručný diel 2 Spínač ZAP/VYP 3 Držiak batérie 4 Uzáver priehradky na batériu 5 Batérie 6 Nadstavec na špongiu na drhnutie (s podložkou) 7 Kefový nadstavec na štrbiny 8 Kefový nadstavec malý 9 Kefový nadstavec veľký 0 Držiak nadstavca

SRB 6 A1

│

91 ■

Page 95

Pred uvedením do prevádzky

Vkladanie/výmena batérií

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Pri vkladaní batérií ► Vždy používajte batérie ► Vždy používajte batérie 5 rovnakého typu.

1. Vytiahnite uzáver priehradky na batérie

5 vždy zohľadnite polaritu uvedenú v držiaku batérie 3.

5 typu Micro AAA, LR6.

4 z ručného dielu 1 (pozri obr. 1).

■ 92 │ SK

Obr. 1 Obr. 2

2. Vyberte držiak batérie 3 z ručného dielu 1 tak, že tento vytiahnete z ručného dielu

3. Ak sú už vložené, vyberte staré batérie

4. Vložte nové batérie (pozri obr. 3 a 4).

1 (pozri obr. 2).

5 v súlade s polaritou uvedenou v držiaku batérie 3

5 z držiaka batérie 3.

−

− +

−

− +

−

Obr. 3 Obr. 4

SRB 6 A1

Page 96

5. Držiak batérie 3 zasuňte znova do ručného dielu 1. Dávajte pritom pozor na to, aby šípka na držiaku batérie 3 ukazovala k hornej strane prístroja (pozri obr. 5).

Obr. 5

6. Uzáver priehradky na batérie 4 nasaďte znova na ručný diel 1 a zatlačte tento na ručný diel 1, až uzáver priehradky na batérie 4 bude pevne sedieť (pozri obr. 1).

Montáž nadstavcov

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nadstavce

♦ Na výber sú štyri rozličné nadstavce 9/8/7/6. Zvoľte vhodný nadsta-

vec 9/8/7/6 podľa požiadavky:

Veľký kefový nadstavec

Veľký kefový nadstavec ako napr. podlahy a steny.

Malý kefový nadstavec

Malý kefový nadstavec napr. umývadlá, armatúry atď.

Kefový nadstavec na štrbiny

Kefový nadstavec miest, ako napr. štrbiny, rohy a škáry.

Nadstavec na špongiu na drhnutie

Nadstavec na špongiu na drhnutie na varenie.

♦ Zasuňte želaný nadstavec 9/8/7/6 na držiak nadstavca 0, až

počuteľne zaskočí. Dávajte pritom pozor na to, aby obidve aretácie na držiaku nadstavca 0 vkĺzli do vhodných výrezov na nadstavci

9/8/7/6

9/8/7/6 vymieňajte iba vtedy, keď je prístroj vypnutý.

je ideálny na čistenie veľkých, rovných plôch,

je ideálny na čistenie nerovných plôch, ako

7 na štrbiny je ideálny na čistenie ťažko prístupných

je ideálny na čistenie hrncov a miest

(pozri obr. 6).

SRB 6 A1

│

93 ■

Page 97

♦ Aby bolo možné odstrániť nadstavec 9/8/7/6, stiahnite tento

s trochou sily z držiaka nadstavca 0 (pozri obr. 7).

Obr. 6 Obr. 7

Obsluha aprevádzka

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne abrazívne prostriedky. Mohli by neopraviteľne poško-

diť čistený povrch.

► Tvrdé štetiny a drsná podložka špongie na drhnutie nadstavcov 9/8/7/6

môžu poškrabať alebo poškodiť citlivé povrchy ako sklo, laky vozidla, ušľachtilú oceľ, meď, drevo atď. Otestujte nadstavec 9/8/7/6 najprv na nenápad- nom mieste čistenej oblasti.

UPOZORNENIE

Prístroj používajte s vodou a v prípade silných znečistení s jemným čistiacim

►

prostriedkom. Dajte tento priamo na nadstavec čistenú plochu, skôr ako zapnete prístroj.

► Po každom použití vyčistite prístroj a použité nadstavce 9/8/7/6

ako je opísané v kapitole Čistenie a ošetrovanie.

♦ So zariadením nehýbte. ♦ Prístroj zapnite stlačením spínača ZAP/VYP ♦ Nadstavec

V prípade potreby dajte počas používania na čistenú oblasť viac vody a/alebo čistiaceho prostriedku.

♦ Po použití prístroj vypnete tak, že stlačíte znova spínač ZAP/VYP

9/8/7/6

veďte s ľahkým tlakom cez čistenú oblasť.

a/alebo

■ 94 │ SK

SRB 6 A1

Page 98

Čistenie a ošetrovanie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

►

Pri čistení neponárajte ručný diel 1 do vody.

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nečistite pomocou rozpúšťadiel, alkoholu alebo abrazívnych čistia-

cich prostriedkov. Môžu poškodiť plastové povrchy prístroja.

♦ Ručný diel

vlhkú utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku.

♦ Nadstavce

prostriedkom. Následne dôkladne vypláchnite nadstavce 9/8/7/6 čistou vodou.

♦ Ručný diel

znova použijete alebo uložíte.

1 vyčistite vlhkou utierkou. Pri odolných nečistotách dajte na

9/8/7/6 umyte pod tečúcou vodou a s jemným čistiacim

1 a nadstavce 9/8/7/6 nechajte vysušiť, skôr ako ich

Uskladnenie

♦ Vyberte batérie z ručného dielu 1 (pozri kapitolu Vkladanie/výmena

batérií).

♦ Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho slnečného

žiarenia.

SRB 6 A1

│

95 ■

Page 99

Objednanie náhradných dielov

Náhradné diely pre tento výrobok si môžete trvalo pohodlne doobjednať na internete na stránke www.kompernass.com.

Naskenujte si tento QR kód pomocou smartfónu alebo tabletu. Pomocou QR kódu sa dostanete priamo na našu webovú stránku www.kompernass.com a môžete si prezrieť a objednať náhradné diely dostupné pre tento prístroj.

UPOZORNENIE

► Ak by ste mali problémy s online objednávkou, môžete sa obrátiť telefonicky

alebo e-mailom na naše servisné centrum (pozri kapitolu Servis).

► Pri objednávke vždy uveďte číslo výrobku (napr. 123456_7890), ktoré

môžete nájsť na titulnej strane tohto návodu na obsluhu.

► Zohľadnite, prosím, že online objednávanie náhradných dielov nie je

možné pre všetky krajiny, do ktorých sa dodáva.

Technické údaje

Napájacie napätie 4 x 1,5 V (jednosmerný prúd)

■ 96 │ SK

Typ batérie 1,5 V typ Micro AA, LR6

Trieda ochrany

Krytie

(ochrana nízkym napätím)

III / IPX7 (Ochrana proti občasnému ponoreniu

do vody)

SRB 6 A1

Page 100

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nakolieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici č. 2012/19/EU. Táto smernica stanovuje, že tento prístroj nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho odovzdať na špeciálne zriadených zberných miestach, v zberných dvoroch alebo v podnikoch na likvidáciu odpadu.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte životné prostredie alikvidujte odpad odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, získate na obecnom alebo mestskom úrade.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Likvidácia batérií

Batérie/akumulátory nesmiete likvidovať spolu sdomovým odpadom. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdávať batérie/akumulátory v zbernom stredisku svojej obce/mestskej štvrte alebo v predajni. Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií/akumulátorov. Batérie/ akumulátory odovzdajte len vo vybitom stave.

Likvidácia obalu

Pri výbere obalových materiálov sa prihliadalo na ekologické hľadisko a odborné možnosti likvidácie, apreto ich možno recyklovať. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

Obal zlikvidujte ekologicky. Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a zvlášť ich roztrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály.

SRB 6 A1

│

97 ■