Silvercrest SPS 3 A1 User guide

PC-SOUNDBAR / PC SOUND BAR
BARRE DE SON POUR PC SPS 3 A1

PC-SOUNDBAR

Bedienungsanleitung

PC SOUND BAR

Operating instructions

BARRE DE SON POUR PC

Mode d’emploi

PC-SOUNDBAR

Gebruiksaanwijzing

PC-SOUNDBAR

Instrukcja obsługi

PC SOUNDBAR

Návod k obsluze

REPRODUKTOR

Návod na obsluhu

IAN 317166

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions
de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en
maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a
następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se
všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboz­námte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB / IE Operating instructions Page 21
FR / BE Mode d’emploi Page 39
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 57
PL Instrukcja obsługi Strona 75
CZ Návod k obsluze Strana 93
SK Návod na obsluhu Strana 111

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .............2

Urheberrecht ......................................2

Haftungsbeschränkung ...............................2

Hinweise zu Warenzeichen ...........................2

Bestimmungsgemäße Verwendung .....................3

Verwendete Warnhinweise und Symbole .................3

Sicherheit ..................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise .....................4

Inbetriebnahme ............................6

Lieferumfang und Transportinspektion ...................6

Anforderungen an den Aufstellort ......................7

Bedienelemente ............................7

Bedienung und Betrieb .......................8

Systemanforderungen ................................8

Computer/Wiedergabegerät anschließen ................8

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln .................10

LED-Leuchten ein-/ausschalten ........................10

Kopfhörer anschließen ..............................10

Mikrofon anschließen ...............................11

Fehlerbehebung ...........................12

Reinigung ................................14

Lagerung bei Nichtbenutzung ................14

Entsorgung ...............................15

Gerät entsorgen ...................................15

Verpackung entsorgen ..............................15

Anhang

Technische Daten ..................................16

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...............17

Service ..........................................19

Importeur ........................................19

..................................16

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zu­stand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen
Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die
Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrun­gen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben,
Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt
keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge­mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen
oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implemen-

ters Forum, Inc.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind

Eigentum des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen
oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 2 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Soundbar ist ein Gerät der Informationselektronik. Sie ist
ausschließlich zum Anschluss an einen Computer (PC, Note­book) oder an ein Wiedergabegerät (z. B. Smartphone, MP3­Player) mittels 3,5 mm-Klinkenstecker vorgesehen und dient zur
Wiedergabe von Audiosignalen. Dieses Gerät ist ausschließlich
für private Zwecke und nicht für industrielle und kommerzielle
Zwecke vorgesehen. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

HINWEIS

► Wenn die Lautsprecher mit einem Wiedergabegerät

ohne USB-3.0-Anschluss verbunden werden sollen, ist ein
externes USB-Netzteil erforderlich (nicht im Lieferumfang
enthalten). Das USB-Netzteil sollte folgende Spezifikationen
besitzen: 5 V

(Gleichstrom), mindestens 900 mA.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

SPS 3 A1

.

DE│AT│CH 

│

 3 ■

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorge­schriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie

es vom Kundenservice austauschen.

■ Fassen Sie die Anschlusskabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst.

■ Stellen Sie keine Gegenstände, Möbelstücke o. ä. auf die

Anschlusskabel und achten Sie darauf, dass sie nicht einge­klemmt werden.

■ Machen Sie niemals einen Knoten in die Anschlusskabel und

binden Sie sie nicht mit anderen Kabeln zusammen. Die An­schlusskabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf
tritt oder darüber stolpern kann.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsich­tigung durchgeführt werden.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspiel-

zeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile aus-

getauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,
dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich

keine zu reinigenden oder zu wartenden Teile innerhalb des
Gerätes. Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder
Veränderungen am Gerät vor.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flam-

men und stellen Sie keine Kerzen auf oder neben das Gerät.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Spritz- und Tropf-

wasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf
oder neben das Gerät

.

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

■ Wenn Flüssigkeit in das Gerät eingedrungen ist, schalten Sie

das Gerät aus, trennen Sie die Stromversorgung und lassen
es von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen.

■ Warten Sie nach dem Wechsel von kalter in warmer Umge-

bung mit dem Einschalten, bis das Gerät die Umgebungs­temperatur angenommen hat (ca. 2 Stunden).

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwendete

Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in einer Ge­fahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der Steckdose
entfernt werden kann. Beachten Sie auch die Bedienungsan­leitung des USB-Netzteils.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauchentwicklung

feststellen, trennen Sie sofort alle Steckverbindungen.

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht von Kindern zum Spie-

len verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungs-

anleitung aus der Verpackung.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät.

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang. Der Lieferumfang besteht aus
folgenden Komponenten:

▯ Soundbar SPS 3 A1
▯ Kabeladapter

(3,5 mm Ø Klinkenbuchse auf Stereo-Cinch-Stecker)

▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 6 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der
Aufstellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte

Unterlage.

■ Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Lautsprecher 2 nicht

verdeckt werden.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen oder sehr

nassen Umgebung oder in der Nähe von brennbarem
Material.

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 LED-Leuchten
2 Lautsprecher
3 Kopfhöreranschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)
4 Drehregler ON/OFF

(Ein/Aus und Lautstärkeregelung)

5 Mikrofonanschluss (3,5 mm Ø Klinkenbuchse)
6 Betriebs-LED
7 Schalter LED ON / OFF
8 Spannungsversorgungskabel mit USB Typ A-Stecker
9 Audiokabel mit 3,5 mm-Kopfhörer-Klinkenstecker (grün)

und 3,5 mm-Mikrofon-Klinkenstecker (rot)

0 Kabeladapter

(3,5 mm Ø Klinkenbuchse auf Stereo-Cinch-Stecker)

q Bedienungsanleitung (Symbolbild)

|

VOL

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung
und Betrieb des Gerätes.

Systemanforderungen

ACHTUNG

► Betreiben Sie die Soundbar aufgrund der hohen Strom-

aufnahme nur an einem Computer mit
(zu erkennen an der blauen USB-Buchse) oder an einem
externem USB-Netzteil (5 V, mindestens 900 mA).

▯ Computer mit Soundkarte (Kopfhörer- und Mikrofonan-

schluss) und USB-3.0-Anschluss

oder

▯ Wiedergabegerät mit Audio-Ausgang (3,5 mm Ø Klinken-

buchse) und USB-3.0-Anschluss oder alternativ mit externem
USB-Netzteil (5 V, mindestens 900 mA).

Computer/Wiedergabegerät anschließen

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON/OFF | VOL 4

in der Position OFF steht.

♦ Stecken Sie den Kopfhörer-Klinkenstecker (grün) des Audio-

kabels

9 in den Line-Out- oder Kopfhöreranschluss Ihres

Computers oder Wiedergabegerätes (z. B. Smartphone,
MP3-Player). Über diesen Anschluss werden die Audio­signale übertragen.

♦ Stecken Sie den Mikrofon-Klinkenstecker (rot) des Audio-

kabels

9 in den Line-In- oder Mikrofonanschluss Ihres

Computers. Über diesen Anschluss werden die Mikrofonsi­gnale übertragen, wenn Sie ein Mikrofon an den Mikrofon­anschluss 5 anschliessen.

USB-3.0-Anschluss

A

■ 8 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

HINWEIS

► Alternativ können Sie die Soundbar auch mithilfe des

Kabeladapters
Wiedergabegerät verbinden, das über Cinch-Anschlüsse
für den Line-Out-Anschluss verfügt. Stecken Sie dazu den
Kopfhörer-Klinkenstecker (grün) des Audiokabels 9 in die
Klinkenbuchse des Kabeladapters 0. Verbinden Sie dann
die Cinch-Stecker des Kabeladapters 0 mit den entspre­chenden Line-Out-Anschlüssen des Wiedergabegerätes.
Achten Sie hierbei auf die farbliche Kennzeichnung der
Cinch-Stecker und der Cinch-Anschlüsse.

0 (im Lieferumfang enthalten) mit einem

B

DVD-Player

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Spannungsversorgungs-

kabels 8 mit einem USB-3.0-Anschluss Ihres Computers
oder eines USB-Netzteils (5 V, min. 900 mA). Über diese
Verbindung wird die Spannungsversorgung des Gerätes
hergestellt.

C

USB

HINWEIS

► Beachten Sie, dass das Gerät nur mit USB-Verbindung zur

Spannungsversorgung funktioniert!

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Ein-/Ausschalten und Lautstärke regeln

♦ Drehen Sie den Drehregler ON/OFF | VOL 4 im Uhrzei-

gersinn, um das Gerät einzuschalten. Die Betriebs-LED 6
leuchtet, sobald das Gerät eingeschaltet ist.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON/OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON/OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

♦ Drehen Sie den Drehregler ON/OFF | VOL

Uhrzeigersinn, um das Gerät auszuschalten. Die Betriebs­LED 6 erlischt, sobald das Gerät ausgeschaltet ist.

4 weiter im

4 gegen den

4 gegen den

LED-Leuchten ein-/ausschalten

HINWEIS

Die LED-Leuchten 1 sind nicht zur Raumbeleuchtung
im Haushalt geeignet.

♦ Stellen Sie den Schalter LED ON / OFF

ON, um die LED-Leuchten

♦ Stellen Sie den Schalter LED ON / OFF

OFF, um die LED-Leuchten

1 einzuschalten.

1 auszuschalten.

7 in die Position

7 in die Position

Kopfhörer anschließen

GEFAHR

Laute Musik kann zu Gehörschäden
führen!

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbeson-

dere über längere Zeiträume, wenn Sie einen
Kopfhörer benutzen.

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON/OFF | VOL

in der Position OFF steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Kopfhörers in

den Kopfhöreranschluss

♦ Bevor Sie den Kopfhörer aufsetzen, schalten Sie die

Lautsprecher
Lautstärke.

■ 10 │ DE

2 wieder ein und erhöhen Sie vorsichtig die

│AT│

CH

3.

SPS 3 A1

4

HINWEIS

► Sobald Sie einen Kopfhörer anschließen, werden die Laut-

sprecher

2 stumm geschaltet und die Audio signale werden

ausschließlich über den Kopfhöreranschluss
geben

.

► Der Kopfhöreranschluss 3 ist passiv ausgeführt, das

heißt, die Lautstärkeregelung ist über den Drehregler ON/
OFF | VOL
vom Computer bzw. vom Wiedergabegerät vorgegeben.
Bitte beachten Sie, dass ein Kopfhörer nur angeschlossen
werden darf, wenn das Wiedergabegerät an seinem
Ausgang die erforderlichen normativen Grenzen einhält.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedie­nungsanleitung des Wiedergabegerätes.

4 möglich, die maximale Lautstärke wird aber

3 wiederge-

D

Mikrofon anschließen

HINWEIS

► In Abhängigkeit von der verwendeten Computer-Hardware/

-Software kann es sein, dass Sie den Mikrofonanschluss
in den Systemeinstellungen Ihres Computers vor der
Verwendung einrichten müssen. Nähere Informationen ent­nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Computer­Hardware/-Software

♦ Stellen Sie sicher, dass der Drehregler ON/OFF | VOL

in der Position OFF steht.

♦ Stecken Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker des Mikrofons in

die Mikrofonanschluss

SPS 3 A1

.

5.

DE│AT│CH 

│

4

 11 ■

♦ Bevor Sie das Mikrofon einschalten, schalten Sie die Sound-

bar wieder ein.

♦ Schalten Sie das Mikrofon ein und erhöhen Sie vorsichtig

die Lautstärke

.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungs­lokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise,
um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

ACHTUNG

Das Gerät darf nicht geöffnet werden!

► Es befinden sich keine zu reinigenden oder zu wartenden

Teile im Inneren des Gerätes. Ein Öffnen des Gerätes führt
zu irreparablen Schäden am Gerät.

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behe­bung möglicher Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Verbinden Sie den
USB-Stecker des
Spannungsversor-

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät ist nicht
über USB an eine
Spannungsversor­gung angeschlossen.

gungskabels
mit einem USB­Anschluss Ihres
Computers oder
eines USB-Netzteils
(siehe Kapitel

Computer/Wie­dergabegerät
anschliessen).

8

■ 12 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Kein Ton/
zu geringe
Lautstärke/
Störgeräusche

Kein Ton/
zu geringe
Lautstärke/
Störgeräusche

Der Lautstärkeregler
der Soundbar, Ihres
Computers bzw. des
Wiedergabegerätes
steht auf minimaler
Lautstärke.

Soundbar, Wieder­gabegerät oder
Mikrofon sind nicht
eingeschaltet.

Die Steckverbin­dungen der ange­schlossenen Geräte
sind nicht korrekt
verbunden.

In den Audio­Einstellungen Ihres
Computers sind die
Wiedergabe-/
Ausgabegeräte
(Audio-Eingang/-Aus­gang) nicht korrekt
eingestellt.

Am Kopfhöreran­schluss
Kopfhörer angeschlos­sen. Dadurch sind
die Lautsprecher 2
stumm geschaltet.

Kopfhörer defekt.

3 ist ein

Erhöhen Sie die
Lautstärke an der
Soundbar, in den
Audio-Einstellungen
Ihres Computers
bzw. am Wiederga­begerät.

Stellen Sie sicher,
dass Soundbar,
Wiedergabegerät
oder Mikrofon
eingeschaltet sind.

Überprüfen Sie die
Steckverbindungen
aller angeschlosse­nen Geräte.

Überprüfen Sie die
Audio-Einstellungen
Ihres Computers.

Trennen Sie den
Kopfhörer vom
Kopfhöreranschluss

3.

Kontrollieren Sie
die Funktion des
Kopfhörers am Wie­dergabegerät und
tauschen Sie diesen
ggf. aus.

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reinigung

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder lösungs-

mittelhaltigen Reinigungsmittel. Diese können die Oberflä­chen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes ausschließlich mit

einem weichen, leicht feuchten Tuch und einem milden
Spülmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen Ort

ohne direkte Sonneneinstrahlung.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestriche­nen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses
Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese
Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende
seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen
Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach umweltver­träglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsma­terialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiede­nen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese
gebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Anhang

Technische Daten

Ausgangsleistung

Frequenzbereich 20–20.000 Hz
Lautsprecherimpedanz 4 Ω

Betriebsspannung, -strom

USB-Kabel
(Spannungsversorgung)

Audiokabel

Kopfhöreranschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse
Mikrofonanschluss 3,5 mm Ø Klinkenbuchse
Betriebstemperatur +5 °C bis +35°C
Lagertemperatur 0 °C bis +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) ≤ 75 %
Abmessungen (B x H x T) ca. 48,5 x 6,6 x 7,7 cm
Gewicht ca. 650 g

2 x 1,5 W RMS

(10 % THD)

(Gleichstrom),

5 V

900 mA

über USB-Kabel

USB Typ A

2 x 3,5 mm-Klinkenstecker

Kopfhörer (grün )/

Mikrofon (rot)

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglich­keit 2014/30/EU und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro­dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt
von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert,
ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt
sind.

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

.

│

 17 ■

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä­ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die

Artikelnummer (z
Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild

am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der
Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf
der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kon-

taktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceab­teilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-

gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456
Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

.B.IAN123456) als Nachweis für den

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und
Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 317166

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Servicean­schrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

SPS 3 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SPS 3 A1

Contents

Introduction ...............................22

Information about these operating instructions ............22

Copyright ........................................22

Limitation of liability ................................22

Notes on trademarks ...............................22

Proper use .......................................23

Warnings and symbols used .........................23

Safety ...................................24

Basic safety instructions .............................24

Setting up ................................26

Package contents and transport inspection ..............26

Requirements for the set-up location ....................27

Operating components .....................27

Handling and operation .....................28

System requirements ................................28

Connecting a computer/playback device ...............28

Switching on/off and adjusting the volume ..............30

Switching the LED lights on/off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Connecting headphones ............................30

Connecting the microphone ..........................31

Troubleshooting ...........................32

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Storage when not in use ....................33

Disposal ..................................34

Disposal of the device ..............................34

Disposal of the packaging ...........................34

Appendix

Technical details ...................................35

Notes on the EU Declaration of Conformity ..............35

Kompernass Handels GmbH warranty .................36

Service ..........................................38

Importer .........................................38

.................................35

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 21 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The oper-

ating instructions are part of this product. They con­tain important information on safety, usage and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for
the range of applications specified. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating instructions on
to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or
any reproduction of images (even in a modified state), is permit­ted only with the written authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding
installation, connection and operation contained in these oper­ating instructions correspond to the latest information available
to us at the time of printing and take into account our previous
experience and know-how. No claims can be derived from the
details, illustrations and descriptions in these instructions. The
manufacturer assumes no responsibility for damage caused by
failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-ap­proved replacement parts.

Notes on trademarks

- USB is a registered trademark of USB Implementers Forum,

Inc.

- The SilverCrest trademark and the retail name are the property

of their respective owner.

All other names and products may be trademarks or registered
trademarks of their respective owner.

■ 22 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

Proper use

This soundbar is an information electronics device. It is intended
exclusively for connection to a computer (PC, notebook) or play­back device (e.g. smartphone, MP3 player) via a 3.5 mm jack
plug and is used for the playback of audio signals. This device
is exclusively for private use and is not intended for industrial or
commercial purposes. The device is not intended for any other
purpose nor for use beyond the scope described. No claims
of any kind will be accepted for damage arising as a result of
incorrect use. The risk is borne solely by the user.

NOTE

► If the speakers are to be connected to a playback device

without a USB 3.0 port, an external USB power supply
is required (not supplied). The USB power supply should
have the following specifications: 5 V
at least 900 mA.

(direct current),

Warnings and symbols used

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning at this hazard level indicates a poten­tially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries
or death.

► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of

death or serious injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a poten­tially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

injuries.

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 23 ■

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent

property damage.

NOTE

► A note provides additional information which makes han-

dling the device easier for you.

Safety

This section contains important safety instructions for handling
the device. This device complies with statutory safety regulations.
Improper use may result in personal injury and property dam­age.

Basic safety instructions

To ensure safe operation of the device, follow the safety guide­lines set out below:

■ Check the device for visible external damage before use. Do

not operate a device which has been damaged or dropped.

■ Damaged cables or connections should be replaced by the

Customer Service department.

■ Always grasp the connection cables by the plug. Do not pull

on the cables themselves!

■ Do not place any objects, furniture or the like on the connect-

ing cables and ensure that they are not caught or jammed
anywhere.

■ Never make any knots in the connecting cables and do not

bind them together with other cables
should be routed so that they cannot be stepped on or
tripped over.

. The connecting cables

■ 24 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

■ This device may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or men­tal capabilities, or lack of experience and knowledge, pro­vided that they are under supervision or have been told how
to use the device safely and are aware of the potential risks.
Do not allow children to play with the device. Cleaning and
user maintenance tasks may not be carried out by children
unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the pack-

■

aging material! Keep all packaging materials away from
children.

There is a risk of suffocation!

■ All repairs must be carried out by authorised specialist com-

panies or by the Customer Service department. Improper
repairs can pose significant risks to the user. It will also inval­idate any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised
by the manufacturer. Otherwise, no warranty claims will be
held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with the safety requirements
can only be guaranteed by using these replacement parts.

■ Never attempt to open the device. There are no parts which

can be cleaned or maintained inside the device. Do not
make any unauthorised modifications or alterations to the
device.

■ Never operate the device in the vicinity of naked flames,

and do not place candles on or next to the device.

■ Protect the device from moisture, spray and dripping water

and the penetration of liquids. Do not place objects filled
with liquids (e.g. vases) on or next to the device.

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 25 ■

■ If liquid penetrates the device, switch it off, disconnect it from

the power supply and have it inspected by qualified special­ists before using it again.

■ If the device is moved from cold to warm surroundings, wait

for approx. 2 hours until the device has reached the ambient
temperature before switching it on.

■ If you are using a USB power supply, the mains socket used

must always be easily accessible so that the USB power
supply can be quickly disconnected from the socket in a
hazardous situation. You should also observe the operating
instructions for the USB power supply.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from your

device, unplug all connections immediately.

Setting up

Package contents and transport inspection

(See fold-out page for illustrations)

DANGER

► Do not allow children to play with packaging materials.

There is a risk of suffocation.

♦ Remove all parts of the device and the operating instruc-

tions from the carton.

♦ Remove all packaging materials from the device.

Check the contents of the package. The following components
are included in delivery:

▯ Soundbar SPS 3 A1
▯ Cable adapter (3.5 mm Ø jack socket to stereo RCA plug)

▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible

damage.

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact
the Service hotline (see section Service).

■ 26 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

Requirements for the set-up location

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up
location must fulfil the following requirements:

■ Place the device on a firm, flat and level surface.

■ Set up the device so that the speakers

■ Do not operate the device in a hot or very wet environment

or in the vicinity of combustible materials.

2 are not covered.

Operating components

(See fold-out page for illustrations)

1 LED lights
2 Speakers
3 Headphone socket (3.5 mm Ø jack socket)
4 ON/OFF
5 Microphone socket
6 Operating LED
7 LED ON / OFF switch
8 Power supply cable with USB type A connector
9 Audio cable with 3.5 mm headphone jack plug (green)

and 3.5 mm microphone jack plug (red)

0 Cable adapter

(3.5 mm Ø jack socket to stereo RCA plugs)

q Operating instructions (symbol)

|

VOL knob (On/Off and volume control)

(3.5 mm Ø jack socket)

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 27 ■

Handling and operation

This section provides you with important information on handling
and using the device.

System requirements

CAUTION

► Due to its high power consumption, only use the soundbar

on a computer with a
USB socket) or an external USB power supply (5 V, at
least 900 mA)

▯ Computer with sound card (headphone and microphone

socket) and USB 3.0 port

or

▯ Playback device with audio output (3.5 mm Ø jack socket)

and USB 3.0 connection or, alternatively, with an external
USB power supply (5 V, at least 900 mA).

Connecting a computer/playback device

♦ Make sure that the ON/OFF | VOL knob 4 is in the OFF

position.

♦ Plug the headphone jack plug (green) of the audio cable

into the line-out or headphone socket of your computer or
playback device (e.g. smartphone, MP3 player). The audio
signals are transmitted via this connection.

♦ Plug the microphone jack plug (red) of the audio cable

into the line-in or microphone socket of your computer. This
jack transmits microphone signals when you connect a micro­phone to the microphone socket 5.

USB 3.0 port (identified by the blue

.

9

9

A

■ 28 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

NOTE

► Alternatively, you can use the cable adapter

to connect the soundbar to a playback device that has
RCA connectors for the line-out connector. To do this, plug
the headphone jack plug (green) of the audio cable 9
into the jack socket of the cable adapter 0. Then connect
the RCA connectors of the cable adapter 0 to the corre­sponding line-out connections of the playback device. Pay
attention to the colour coding of the RCA plugs and the
RCA connectors.

0 (included)

B

DVD-Player

♦ Connect the USB plug on the power supply cable 8 to

a USB 3.0 port on your computer or a USB power supply
(5 V, min. 900 mA). The power supply for the device is
established via this connection.

C

USB

NOTE

► Please note that the device only works with a USB connection

to the power supply!

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 29 ■

Switching on/off and adjusting the volume

♦ Turn the ON/OFF | VOL knob 4 clockwise to turn on

the device. The operating LED 6 lights up as soon as the
device is switched on.

♦ Turn the ON/OFF | VOL knob

increase the volume.

♦ Turn the ON/OFF | VOL knob

crease the volume.

♦ Turn the ON/OFF | VOL knob

the device. The operating LED 6 goes out as soon as the
device is switched off.

4 further clockwise to

4 anticlockwise to de-

4 anticlockwise to turn off

Switching the LED lights on/off

NOTE

The LED lights 1 are not suitable for lighting rooms in
houses.

♦ Set the LED ON / OFF switch

switch on the LED lights

♦ Set the LED ON / OFF switch

switch off the LED lights

7 to the ON position to

1.
7 to the OFF position to

1.

Connecting headphones

DANGER

Loud music can lead to hearing damage!

► Avoid extremely loud sound levels, especially

over long periods of time, when you are using
headphones.

♦ Make sure that the ON/OFF | VOL knob

position.

♦ Plug the 3.5 mm jack plug of the headphones into the

headphone socket

♦ Before putting on the headphones, turn on the speakers

again and carefully increase the volume.

■ 30 │ GB

│

IE

3.

4 is in the OFF

SPS 3 A1

2

NOTE

► When you connect your headphones, the speakers

muted and the audio signals are only routed through the
headphone socket

► The headphone socket

adjust the volume using the ON/OFF | VOL knob
the maximum volume is set by the computer or playback
device. Please note that headphones may only be connect­ed if the output from the playback device complies with the
required normative limits. For more information, refer to the
instruction manual of the playback device.

3.

3 is passive, i.e. it is possible to

2 are

4, but

D

Connecting the microphone

NOTE

► Depending on the computer hardware/software you are

using, you may need to set up the microphone socket in
your computer's system settings before using it. Please refer
to the manual for your computer hardware/software for
more information.

♦ Make sure that the ON/OFF | VOL knob

position

.

♦ Plug the 3.5 mm jack plug of the microphone into the micro-

phone socket

♦ Before turning on the microphone, turn on the soundbar

again.

♦ Turn on the microphone and carefully increase the volume.

5.

4 is in the OFF

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 31 ■

Troubleshooting

This section contains important information on fault identification and
rectification. Follow the instructions to avoid hazards and damage.

CAUTION

Do not attempt to open the device!

► There are no parts inside the device which can be cleaned

or maintained. Opening the device will cause irreparable
damage to the device.

The following table will help you locate and correct any problems:

Fault Possible cause Remedy

Connect the USB
plug of the power

The device will
not switch on.

No sound/
volume too
low/
background
noise

The device is not
connected to a power
supply via USB.

The volume control
of the soundbar, your
computer or playback
device is set to mini­mum volume.

Soundbar, playback
device, or micro­phone not turned on.

The plug connections of
the connected devices
are not correctly con
nected

.

The playback/output
devices (audio input/
output) are not set
up correctly in the
audio settings of your
computer.

-

supply cable
a USB port on your
computer or a USB
power supply device
(see section Connect

ing a computer/
pla

yback device).

Increase the volume
on the soundbar,
in your computer's
audio settings, or on
the playback device.

Make sure the
soundbar, playback
device, or micro­phone is turned on.

Check the plug
connections of all
connected devices.

Check your comput­er's audio settings.

8 to

-

■ 32 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

Fault Possible cause Remedy

Headphones are
connected to the
headphone socket

No sound/
volume too
low/back­ground noise

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem,

please contact Customer Service (see section Service).

3. This mutes the

speakers

Headphones
defective.

2.

Disconnect the
headphones from
the headphone
socket

Check the function
of the headphones
on the playback
device and replace
them if necessary.

3.

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the device

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no

moisture can penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning

materials. These can damage the surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device only with a soft, slightly

damp cloth and a mild detergent.

Storage when not in use

♦ Store the device in a clean, dry place away from direct

sunlight.

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 33 ■

Disposal

Disposal of the device

The symbol shown on the left of a crossed-out wheel­ie bin means that this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states that this device
may not be disposed of in normal household waste
at the end of its useful life, but must be taken to a
specially set-up collection point, recycling depot or
disposal company.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.

Your local community or municipal authorities can pro­vide information on how to dispose of the product.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for
their environmental friendliness and ease of disposal
and are therefore recyclable.
Dispose of packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable local regula­tions.

Dispose of the packaging in an environmentally
friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate
the packaging material components for disposal if
necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the follow­ing meanings:

1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard,
80–98: composites.

■ 34 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

Appendix

Technical details

Output power

Frequency range 20–20,000 Hz
Loudspeaker impedance 4 Ω

Operating voltage/current

USB cable
(power supply)

Audio cable

Headphone socket 3.5 mm Ø jack socket
Microphone socket 3.5 mm Ø jack socket
Operating temperature 5°C to 35°C
Storage temperature 0°C to 40°C
Humidity (no condensation) ≤ 75%

Dimensions (W x H x D)

Weight approx. 650 g

2 x 1.5 W RMS

(10% THD)

(DC), 900 mA

5 V

via USB cable

USB type A

2 x 3.5 mm jack plugs
Headphones (green)/

microphone (red)

approx.

48.5 x 6.6 x 7.7 cm

Notes on the EU Declaration of Conformity

This equipment complies with the essential
requirements and other relevant regulations
of the Electromagnetic Compatibility Direc­tive 2014/30/EU and the RoHS Directive
2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer.

SPS 3 A1

GB│IE 

│

 35 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of pur-

chase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain
statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way
by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep
your receipt in a safe place. This will be required as proof of
purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years
of the date of purchase of the product, we will either repair or
replace the product for you or refund the purchase price (at
our discretion). This warranty service requires that you present
the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
within the three-year warranty period, along with a brief written
description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either
be repaired or replaced by us. The repair or replacement of
a product does not signify the beginning of a new warranty
period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under
the warranty. This also applies to replaced and repaired compo­nents. Any damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict
quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The
warranty does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or to fragile parts which could be considered as
consumable parts such as switches, batteries or parts made of
glass.

■ 36 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

The warranty does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The directions in the
operating instructions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for com­mercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of
misuse or improper handling, use of force and modifications / re­pairs which have not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e

.g.IAN12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the

product, an engraving on the product, on the front page of
the operating instructions (below left) or on the sticker on the
rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the ser-

vice department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to

the service address that will be provided to you. Ensure that
you enclose the proof of purchase (till receipt) and informa­tion about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with
many other manuals, product videos and
installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl ser-

vice page (www.lidl-service.com) where you can
open your operating instructions by entering the item number
(IAN) 123456

SPS 3 A1

.

GB│IE 

│

 37 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

IAN 317166

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instruc­tions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 38 │ GB

│

IE

SPS 3 A1

Table des matières

Introduction ...............................40

Informations relatives à ce mode d'emploi ...............40

Droits d'auteur ....................................40

Limitation de responsabilité ..........................40

Remarques sur les marques commerciales ...............40

Utilisation conforme ................................41

Avertissements et symboles utilisés .....................41

Sécurité ..................................42

Consignes de sécurité fondamentales ..................42

Mise en service ............................44

Matériel livré et inspection après le transport ............44

Exigences concernant le lieu d'installation ...............45

Éléments de commande .....................45

Utilisation et fonctionnement .................46

Configuration requise ...............................46

Brancher l'ordinateur/le périphérique de lecture ..........46

Allumage/extinction et réglage du volume ..............48

Allumer/éteindre les LED ............................48

Brancher le casque .................................48

Brancher le microphone .............................49

Dépannage ...............................50

Nettoyage ................................52

Rangement en cas de non-utilisation ..........52

Recyclage ................................52

Recyclage de l'appareil .............................52

Recycler l'emballage ...............................53

Annexe

Caractéristiques techniques ..........................53

Remarques concernant la déclaration de conformité UE ....54

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...............54

Service après-vente ................................56

Importateur .......................................56

..................................53

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 39 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il
contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utili­sation et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux descriptions et pour
les domaines d'utilisation indiqués. Conservez soigneusement ce
mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui
également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris
la reproduction des illustrations, même modifiées, n'est autorisée
qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques
se rapportant au raccordement et à l'utilisation contenues dans
le présent mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du
passage en presse et tiennent compte de nos expériences pas­sées et de nos connaissances en toute bonne foi. Les indications,
photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi
ne peuvent donner lieu à aucune prétention. Le fabricant n'as­sume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de
réparations non conformes, de modifications effectuées sans au­torisation ou de l'usage de pièces de rechange non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

- USB est une marque déposée d'USB Implementers Forum, Inc.

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial appar-

tiennent à leur propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les
marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

■ 40 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Utilisation conforme

La barre de son est un appareil de technologie de l'information.
Elle est exclusivement conçue pour être raccordée à un ordina­teur (PC, ordinateur portable) ou à un périphérique de lecture
(par ex. smartphone, lecteur MP3) à l'aide d'un jack de 3,5mm
et sert à lire les signaux audio. Cet appareil est exclusivement
conçu pour un usage privé et non à des fins industrielles et com­merciales. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé
non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus
d'une utilisation non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume
seul la responsabilité des risques encourus.

REMARQUE

► Si les haut-parleurs doivent être connectés à un périphé-

rique de lecture sans port USB 3.0, un bloc d'alimentation
USB externe est nécessaire (non livré d'origine). Le bloc
d'alimentation USB doit posséder les spécifications sui­vantes: 5V

(courant continu), au minimum 900mA.

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode
d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être respectées pour éviter tout risque de blessures graves,
voire de mort.

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner
des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être suivies pour éviter des blessures aux personnes.

SPS 3 A1

FR│BE 

.

│

 41 ■

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale
un risque éventuel de dégâts matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des
dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent

être suivies pour éviter des dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque comporte des informations supplémentaires

facilitant la manipulation de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant
la manipulation de l'appareil. Cet appareil est conforme aux
consignes de sécurité prescrites. Toute utilisation non conforme peut
entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous
afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil:

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un
appareil endommagé ou qui a chuté.

■ En cas de dommages sur les cordons d'alimentation ou les

raccordements, faites-les remplacer par le service après­vente.

■ Saisissez toujours les cordons d'alimentation au niveau de la

fiche. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation proprement dit.

■ Ne posez pas d'objets, de meubles ou assimilés sur les

cordons d'alimentation et veillez à ce qu'ils ne soient pas

.

coincés

■ Ne faites jamais de nœud dans les cordons d'alimentation

et ne les liez jamais avec d'autres câbles. Les cordons
d'alimentation doivent être acheminés de telle manière que
personne ne puisse marcher ni trébucher dessus.

■ 42 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveil­lés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et d'avoir compris les dangers qui
en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appa­reil sans surveillance.

DANGER! Les matériaux d'emballage ne sont pas des

■

jouets pour les enfants! Tenez tous les matériaux d'embal­lage éloignés des enfants.

Il y a risque d'étouffement!

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des en-

treprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation
non conforme peut entraîner des risques importants pour
l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de ga-

rantie doit être confiée exclusivement à un service clientèle
agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne
seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement

par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces
garantissent la satisfaction des critères de sécurité.

■ N'essayez pas d'ouvrir l'appareil. Il n'y a pas de pièces à

nettoyer ni à entretenir à l'intérieur de l'appareil. Ne procé­dez à aucune modification ou réparation de votre propre
chef sur l'appareil.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues et ne

placez pas de bougies sur l'appareil ni à côté de celui-ci.

■ Protégez l'appareil de l'humidité, de la projection ou des

gouttes d'eau et de la pénétration de liquides. Ne posez
pas sur l'appareil ni à côté de celui-ci des objets contenant
du liquide (par ex

■ Si du liquide a été renversé dans l'appareil, éteignez l'appa-

reil, coupez l'alimentation et faites-le vérifier par du personnel
qualifié avant de le remettre en service.

. des vases).

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 43 ■

■ Après être passé d'un environnement froid à un environne-

ment chaud, attendez que l'appareil ait atteint la tempéra­ture ambiante pour le mettre en marche (env. 2 heures).

■ Lorsque vous utilisez un bloc d'alimentation USB, la prise

utilisée doit toujours être facilement accessible afin que, en
situation d'urgence, le bloc d'alimentation USB puisse être
rapidement retiré de la prise. Respectez à ce sujet le mode
d'emploi du bloc d'alimentation USB.

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un dégagement de

fumée sur l'appareil, débranchez immédiatement toutes les
connexions.

Mise en service

Matériel livré et inspection après le transport

(Figures: voir le volet dépliant)

DANGER

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets par les enfants. Il y a un risque

d'étouffement.

♦ Sortez de l'emballage les pièces de l'appareil et le mode

d'emploi.

♦ Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

Veuillez vérifier le matériel livré. Le matériel livré comprend les
éléments suivants:

▯ Barre de son SPS 3 A1
▯ Adaptateur de câble

(prise jack de Ø 3,5 mm sur fiche RCA Stéréo)

▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou liés au transport, veuil­lez-vous adresser à la hotline du service après-vente (voir
le chapitre Service après-vente).

■ 44 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Exigences concernant le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement fiable et sans défaillances de
l'appareil, le lieu d'installation doit répondre aux conditions
suivantes:

■ Posez l'appareil sur un support solide, plat et horizontal.

■ Posez l'appareil de telle manière que les haut-parleurs

soient pas recouverts.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud ou

très humide ou à proximité de matériaux combustibles.

2 ne

Éléments de commande

(Figures: voir le volet dépliant)

1 Lampes LED
2 Haut-parleurs
3 Prise casque (prise jack de 3,5 mm Ø)
4 Bouton rotatif ON/OFF

(Marche/Arrêt et réglage du volume)

5 Prise microphone (prise jack de 3,5 mm Ø)
6 LED de service
7 Interrupteur LED ON / OFF
8 Cordon d'alimentation avec fiche USB type A
9 Câble audio avec jack de 3,5 mm pour casque (vert)

et jack de 3,5 mm pour microphone (rouge)

0 Adaptateur de câble

(prise jack de Ø 3,5 mm sur fiche RCA Stéréo)

q Mode d'emploi (image symbolique)

|

VOL

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 45 ■

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et
le fonctionnement de l'appareil.

Configuration requise

ATTENTION

► En raison de sa consommation électrique élevée, utilisez

la barre de son uniquement sur un ordinateur disposant
d'un port USB 3.0 (reconnaissable à la prise USB bleue)
ou sur un bloc d'alimentation USB externe (5 V, minimum
900 mA).

▯ Ordinateur avec carte audio (prise casque et microphone)

et port USB 3.0

ou

▯ Périphérique de lecture avec sortie audio (prise jack de Ø

3,5 mm) et port USB 3.0 ou alternativement avec un bloc
d'alimentation USB externe (5 V, minimum 900 mA).

Brancher l'ordinateur/le périphérique de
lecture

♦ Veillez à ce que le bouton rotatif ON / OFF | VOL 4 se

trouve sur la position OFF.

♦ Introduisez le jack pour casque (vert) du câble audio

dans le port Line-Out ou la prise casque de votre ordinateur
ou périphérique de lecture (par ex. smartphone, lecteur
MP3). Via cette connexion, les signaux audio sont transmis.

♦ Introduisez le jack pour microphone (rouge) du câble au-

dio

9 dans le port Line-In ou la prise microphone de votre

ordinateur. Via cette connexion, les signaux de microphone
sont transmis si vous avez raccordé un microphone à la
prise microphone 5.

9

A

■ 46 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

REMARQUE

► Ou vous pouvez relier la barre de son à un périphérique

de lecture également à l'aide de l'adaptateur de câble
(livré d'origine) si ce périphérique dispose de prises RCA
pour le port Line-Out. Pour ce faire, introduisez le jack pour
casque (vert) du câble audio 9 dans la prise jack de
l'adaptateur de câble 0. Branchez ensuite les fiches RCA
de l'adaptateur de câble 0 aux ports Line-Out correspon­dants du périphérique de lecture. À cet égard, respectez le
marquage couleur des fiches RCA et des prises RCA.

B

DVD-Player

♦ Reliez la fiche USB du cordon d'alimentation 8 à un port

USB 3.0 de votre ordinateur ou d'un bloc d'alimentation
USB (5 V, min. 900 mA). Via cette connexion, l'alimentation
électrique de l'appareil est établie.

C

USB

0

REMARQUE

► Veuillez noter que l'appareil fonctionne uniquement avec

une connexion USB l'alimentant électriquement !

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 47 ■

Allumage/extinction et réglage du volume

♦ Tournez le bouton rotatif ON/OFF | VOL 4 dans le

sens horaire pour allumer l'appareil. La LED de service 6
s'allume dès que l'appareil est allumé.

♦ Tournez le bouton rotatif ON/OFF | VOL

horaire pour hausser le volume sonore.

♦ Tournez le bouton rotatif ON/OFF | VOL

antihoraire pour réduire le volume sonore.

♦ Tournez le bouton rotatif ON/OFF | VOL

antihoraire pour éteindre l'appareil. La LED de service 6
s'éteint dès que l'appareil est éteint.

4 dans le sens

4 dans le sens

4 dans le sens

Allumer/éteindre les LED

REMARQUE

Les LED 1 ne conviennent pas pour éclairer des
pièces de la maison.

♦ Réglez l'interrupteur LED ON / OFF

pour allumer les LED

♦ Réglez l'interrupteur LED ON / OFF

pour éteindre les LED

1.

1.

7 en position ON

7 en position OFF

Brancher le casque

DANGER

Un niveau de musique élevé peut entraî­ner des dommages auditifs!

► Évitez tout volume extrême, en particulier sur

des périodes prolongées, si vous utilisez un
casque.

♦ Veillez à ce que le bouton rotatif ON / OFF | VOL

trouve sur la position OFF.

♦ Introduisez le jack de 3,5 mm du casque dans la prise

│

3.

BE

SPS 3 A1

casque

♦ Avant de mettre le casque, allumez à nouveau les haut-

parleurs 2 et augmentez prudemment le volume.

■ 48 │ FR

4 se

REMARQUE

► Dès que vous raccordez un casque, les haut-parleurs

sont mis en sourdine et les signaux audio sont restitués
exclusivement via la prise casque

► La prise casque

le réglage du volume est possible à l'aide du bouton rotatif
ON/OFF | VOL
l'ordinateur ou le périphérique de lecture. Veuillez noter
qu'un casque ne peut être raccordé que si le périphé­rique de lecture ne dépasse pas les limites normatives
nécessaires à sa sortie. Pour de plus amples informations,
veuillez vous référer au mode d'emploi du périphérique de
lecture.

3 est conçue passive, c'est-à-dire que

4, mais le volume maximal est fixé par

3.

D

Brancher le microphone

2

REMARQUE

► En fonction du matériel informatique/logiciel utilisé, il est

possible que vous deviez, avant l'utilisation, configurer la
prise microphone dans les paramètres système de votre
ordinateur. Pour de plus amples informations, veuillez vous
référer au mode d'emploi de votre matériel informatique/
logiciel.

♦ Veillez à ce que le bouton rotatif ON / OFF | VOL

trouve sur la position OFF.

♦ Introduisez le jack de 3,5 mm du microphone dans la prise

microphone

SPS 3 A1

5.

FR│BE 

4 se

│

 49 ■

♦ Avant d'allumer le microphone, allumez à nouveau la barre

de son.

♦ Allumez le microphone et augmentez prudemment le

volume

.

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la
localisation et l'élimination des pannes. Tenez compte de ces
remarques pour éviter des risques et des dommages.

ATTENTION

L'appareil ne doit pas être ouvert par l'utilisateur !

► Il n'y a pas de pièces à nettoyer ni à entretenir à l'intérieur

de l'appareil. Une ouverture de l'appareil entraîne des
dégâts irréparables sur l'appareil.

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser de possibles dys­fonctionnements et à y remédier:

Panne Cause possible Dépannage

Reliez la fiche
USB du cordon

Impossible de
mettre l'appa­reil en marche.

L'appareil n'est pas
raccordé via USB
à une alimentation
électrique.

d'alimentation
à un port USB de
votre ordinateur ou
d'un bloc d'alimen­tation USB (voir
chapitre Brancher

l'ordinateur/le
périphérique de
lecture).

8

■ 50 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Panne Cause possible Dépannage

Pas de son/
volume trop
bas/bruits
parasites

Pas de son/
volume trop
bas/bruits
parasites

SPS 3 A1

Le bouton de réglage
du volume de la
barre de son, de
votre ordinateur ou
du périphérique de
lecture est réglé sur le
volume minimal.

La barre de son, le
périphérique de lec­ture ou le microphone
ne sont pas allumés.

Les fiches de raccor­dement des appareils
raccordés ne sont
pas correctement
branchées

Les périphériques
de lecture/de sortie
(entrée/sortie audio)
ne sont pas correcte­ment réglés dans les
paramètres audio de
votre ordinateur

Un casque est
branché sur la prise
casque
cette raison les haut­parleurs 2 sont mis
en sourdine.

Casque défectueux.

.

.

3. Pour

Augmentez le
volume au niveau
de la barre de son
dans les para­mètres audio de
votre ordinateur ou
sur le périphérique
de lecture.

Assurez-vous que
la barre de son,
le périphérique
de lecture ou le
microphone sont
allumés.

Vérifiez les fiches
de raccordement
de tous les appa-

│

.

.

 51 ■

reils raccordés

Vérifiez les para­mètres audio de
votre ordinateur

Débranchez le
casque de la prise
casque 3.

Contrôlez le
fonctionnement du
casque sur le péri­phérique de lecture
et remplacez-le le
cas échéant.

FR│BE 

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les

mesures susmentionnées, veuillez vous adresser au service
après-vente (voir chapitre Service après-vente).

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommager l'appareil

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune hu-

midité ne pénètre dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts
irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants décapants, abrasifs

ou contenant des solvants. Ils peuvent en effet endomma­ger les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez le boîtier de l'appareil exclusivement à l'aide d'un

chiffon doux humecté et d'un liquide vaisselle doux.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Entreposez l'appareil à un endroit propre et sec sans expo-

sition directe au soleil.

Recyclage

Recyclage de l'appareil

L'icône ci-contre d'une poubelle barrée sur roues
indique que l'appareil est assujetti à la directive
2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne
devez pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les
ordures ménagères, mais le rapporter à des points de
collecte désignés, des centres de recyclage ou des
entreprises de gestion des déchets.

Ce recyclage est gratuit. Respectez l'en­vironnement et recyclez en bonne et due

.

forme

Renseignez-vous auprès de votre commune ou des
services administratifs de votre ville pour connaître
les possibilités de recyclage du produit usagé.

■ 52 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Recycler l'emballage

Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon
des critères de respect de l'environnement, de
technique d'élimination et sont de ce fait recyclables.
Veuillez recycler les matériaux d'emballage qui ne
servent plus en respectant la réglementation locale.

Recyclez l'emballage d'une manière respectueuse
de l'environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux
d'emballage et triez-les séparément si nécessaire.
Les matériaux d'emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la
signification suivante:

1–7: Plastiques, 20–22: Papier et carton,
80–98: Matériaux composites.

Annexe

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie 2 x 1,5 W RMS (10 % THD)
Plage de fréquences 20 – 20 000 Hz
Impédance des haut-parleurs 4 Ω

(courant continu),

Tension / courant de service

Câble USB
(Alimentation électrique)

Câble audio

Prise casque Prise jack de Ø 3,5 mm
Prise microphone Prise jack de Ø 3,5 mm
Température de service +5°C à +35°C
Température de stockage 0°C à +40°C
Humidité (sans condensation) ≤ 75%
Dimensions (l x h x p) env
Poids env. 650g

5V

900mA via câble USB

USB type A

2 jacks de 3,5 mm

Casque (vert) /

microphone (rouge)

. 48,5 x 6,6 x 7,7 cm

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 53 ■

Remarques concernant la déclaration de
conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences de
base et aux autres prescriptions pertinentes de la
directive en matière de compatibilité électroma­gnétique 2014/30/EU et de la directive RoHS
2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est disponible auprès
de l'importateur.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si

ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits
légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont
pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le
produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le
prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous
garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de
l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi
que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle
période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange
du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour
vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garan­tie

. Cette disposition s’applique également aux pièces rempla­cées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà
présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Toute réparation survenant après la période sous
garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 54 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des direc­tives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa
livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait
être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de
pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé
ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions
listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement
respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts
d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’uti­lisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne
convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée
en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force
et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le

ticket de caisse et la référence article (par ex.IAN12345)
en tant que justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le

produit, une gravure sur le produit, sur la page de garde du
mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au
dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient

à apparaître, veuillez d’abord contacter le département
service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par

.

e-mail

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme

étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en
indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu,
sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-vente
communiquée.

SPS 3 A1

FR│BE 

│

 55 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez téléchar­ger ce mode d’emploi et de nombreux autres
manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez direc-

tement sur le site Lidl service après-vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’em­ploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 317166

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le
service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 56 │ FR

│

BE

SPS 3 A1

Inhoud

Inleiding ..................................58

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .................58

Auteursrecht ......................................58

Beperking van aansprakelijkheid ......................58

Informatie over handelsmerken .......................58

Gebruik in overeenstemming met bestemming ............59

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen ............59

Veiligheid ................................60

Basisveiligheidsvoorschriften .........................60

Ingebruikname ............................62

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ..........62

Eisen aan de plaats van opstelling .....................63

Bedieningselementen .......................63

Bediening en gebruik .......................64

Systeemvereisten ..................................64

Computer/weergaveapparaat aansluiten ...............64

In-/uitschakelen en volume regelen ....................66

LED-lampjes in-/uitschakelen .........................66

Koptelefoon aansluiten ..............................66

Microfoon aansluiten ...............................67

Problemen oplossen ........................68

Reiniging .................................70

Opbergen bij niet-gebruik ...................70

Afvoeren .................................70

Apparaat afvoeren .................................70

Verpakking afvoeren ...............................71

Bijlage

...................................71

Technische gegevens ...............................71

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring .........72

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ..............72

Service ..........................................74

Importeur ........................................74

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 57 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieu­we apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig
product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en
afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend
op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doelein­den. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle
documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen
van het document, alsmede de weergave van de afbeeldingen,
ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schrifte­lijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het
gebruik in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste
stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten
verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen
en inzichten. Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op
basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze
gebruiksaanwijzing. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk­heid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de
handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig
uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veran­deringen of gebruik van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Informatie over handelsmerken

- USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Imple-

menters Forum, Inc.

- Het handelsmerk en de handelsnaam SilverCrest zijn eigendom

van de betreffende eigenaar.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of ge­deponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn.

■ 58 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De soundbar is een apparaat uit de informatie-elektronica. Hij is
uitsluitend bedoeld voor aansluiting op een computer (PC, note­book) of een weergaveapparaat (bijv. smartphone, MP3-speler)
middels een 3,5 mm-jackplug en dient voor de weergave van
audiosignalen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik
voor privédoeleinden, niet voor industriële en commerciële
doeleinden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet
in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims
wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is,
zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

OPMERKING

► Wanneer de luidsprekers moeten worden aangesloten op

een weergaveapparaat zonder USB 3.0-aansluiting, is een
externe USB-netvoedingsadapter vereist (niet meegeleverd).
De USB-netvoedingsadapter moet de volgende specificaties
hebben: 5 V

(gelijkstroom), minimaal 900 mA.

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen
gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt
op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

gevaar voor ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op
een mogelijk gevaarlijke situatie

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

persoonlijk letsel te voorkomen.

SPS 3 A1

.

NL│BE 

│

 59 ■

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt
op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade
tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om

materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met

het product eenvoudiger maakt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor
de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de wet­telijke veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden
tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een
veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd
of gevallen is.

■ Laat bij beschadiging van het snoer of de aansluitingen

deze vervangen door de klantenservice.

■ Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het

snoer zelf.

■ Zet geen voorwerpen, meubelstukken e.d. op het snoer en

let erop dat het niet bekneld raakt.

■ Leg nooit knopen in het snoer en bind het snoer niet aan

andere snoeren vast. Leid het snoer zodanig dat niemand
erop gaat staan of erover kan struikelen.

■ 60 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits
ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het
apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende geva­ren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging
en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. On­deskundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke risico's
voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantendienst die
door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garan­tie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is
gegarandeerd dat zij voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Probeer het apparaat niet te openen. Er bevinden zich geen

onderdelen in het apparaat die schoongemaakt kunnen
worden of onderhoud vergen. Verander of repareer het
apparaat nooit zelf.

■ Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur en

plaats geen kaarsen op of nabij het apparaat.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht, spatwater en lekkages

en het binnendringen van vloeistoffen. Plaats geen met
vloeistoffen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast
het apparaat.

■ Als er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen, schakelt

u het apparaat uit, koppelt u het los van de stroomvoorzie­ning en laat u het door gekwalificeerd en vakkundig perso­neel nakijken, voordat u het opnieuw in gebruik neemt

.

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 61 ■

■ Wacht, als u het apparaat hebt verplaatst van een koude

naar een warme omgeving, tot het apparaat de omgevings­temperatuur heeft aangenomen (ong. 2 uur), voordat u het
apparaat inschakelt.

■ Als u een USB-netvoedingsadapter gebruikt, moet het

gebruikte stopcontact altijd goed toegankelijk zijn zodat u
in noodgevallen de stekker van de USB-netvoedingsadapter
snel uit het stopcontact kunt trekken. Raadpleeg ook de
gebruiksaanwijzing van de USB-netvoedingsadapter.

■ Haal alle stekkers van het apparaat onmiddellijk uit de

aansluitingen wanneer u bij het apparaat een brandgeur
of rookontwikkeling constateert.

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

GEVAAR

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speel-

goed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaan-

wijzing uit de verpakking.

♦ Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het apparaat.

Controleer de inhoud van het geleverde pakket. Het pakket
bevat de volgende onderdelen:

▯ Soundbar SPS 3 A1
▯ Kabeladapter (3,5 mm Ø jackplug naar stereo-tulpstekker)

▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er geen sprake

is van zichtbare schade

► Neem contact op met de service-hotline (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

■ 62 │ NL

│

BE

.

SPS 3 A1

Eisen aan de plaats van opstelling

Voor een veilige en storingsvrije werking van het apparaat moet
de plaatsingslocatie aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en horizontale

ondergrond.

■ Zet het apparaat zodanig neer, dat de luidsprekers 2 niet

worden afgedekt.

■ Gebruik het apparaat niet in een hete of zeer vochtige

omgeving, of in de buurt van brandbaar materiaal.

Bedieningselementen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

1 LED-lampjes
2 Luidsprekers
3 Koptelefoonaansluiting (3,5 mm Ø jackplug)
4 Draaiknop ON/OFF
5 Microfoonaansluiting (3,5 mm Ø jackplug)
6 Bedrijfs-LED
7 Schakelaar LED ON / OFF
8 Voedingskabel met USB type A-stekker
9 Audiokabel met 3,5 mm-koptelefoon-jackplug (groen) en

3,5 mm-microfoon-jackplug (rood)

0 Kabeladapter (3,5 mm Ø jackplug naar stereo-tulpstekker)
q Gebruiksaanwijzing (pictogram)

|

VOL (aan/uit en volumeregeling)

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 63 ■

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke instructies voor het bedienen
en gebruiken van het apparaat.

Systeemvereisten

OPGELET

► Sluit de soundbar vanwege de hoge stroomopname alleen

aan op een computer met een
herkennen aan de blauwe USB-bus) of op een externe
USB-netvoedingsadapter (5 V, minimaal 900 mA).

▯ Computer met geluidskaart (koptelefoon- en microfoonaan-

sluiting) en USB 3.0-aansluiting

of

▯ Weergaveapparaat met audio-uitgang (3,5 mm Ø jackplug)

en USB 3.0-aansluiting of alternatief met externe USB-net­voedingsadapter (5 V, minimaal 900 mA).

Computer/weergaveapparaat aansluiten

♦ Zorg ervoor dat de draaiknop ON/OFF | VOL 4 op de

stand OFF staat.

♦ Steek de koptelefoon-jackplug (groen) van de audioka-

bel

9 in de Line Out- of koptelefoonaansluiting van de

computer of het weergaveapparaat (bijv. smartphone,
MP3-speler). Via deze aansluiting worden de audiosigna­len doorgegeven.

♦ Steek de microfoon-jackplug (rood) van de audiokabel

in de Line In- of microfoonaansluiting van de computer.
deze aansluiting worden de microfoonsignalen doorgege­ven, wanneer u een microfoon op de microfoonaansluiting

5 aansluit.

USB-3.0-aansluiting (te

9

Via

A

■ 64 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

OPMERKING

► Als alternatief kunt u de soundbar ook met behulp van

de kabeladapter
weergaveapparaat dat tulpstekkeraansluitingen voor
de Line Out-aansluiting heeft. Steek daartoe de koptele­foon-jackplug (groen) van de audiokabel 9 in de mini-jac­kaansluiting van de kabeladapter 0. Sluit vervolgens de
tulpstekkers van de kabeladapter 0 aan op de betreffen­de Line Out-aansluitingen van het weergaveapparaat. Let
hierbij op de kleurmarkeringen van de tulpstekkers en de
tulpstekkeraansluitingen.

0 (meegeleverd) aansluiten op een

B

DVD-Player

♦ Sluit de USB-stekker van de voedingskabel 8 aan op een

USB 3.0-aansluiting van de computer of van een USB-net­voedingsadapter (5 V, min. 900 mA). Via deze aansluiting
wordt het apparaat van voeding voorzien.

C

USB

OPMERKING

► Houd er rekening mee dat het apparaat alleen werkt met

een USB-verbinding voor de voeding!

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 65 ■

In-/uitschakelen en volume regelen

♦ Draai de draaiknop ON/OFF | VOL 4 met de wijzers

van de klok mee om het apparaat in te schakelen. De
bedrijfs-LED 6 brandt zodra het apparaat is ingeschakeld.

♦ Draai de draaiknop ON/OFF | VOL

wijzers van de klok mee om het volume te verhogen.

♦ Draai de draaiknop ON/OFF | VOL

van de klok in om het volume te verlagen.

♦ Draai de draaiknop ON/OFF | VOL

van de klok in om het apparaat uit te schakelen. De be­drijfs-LED 6 dooft zodra het apparaat is uitgeschakeld.

4 verder met de

4 tegen de wijzers

4 tegen de wijzers

LED-lampjes in-/uitschakelen

OPMERKING

De LED-lampjes 1 zijn niet geschikt voor het verlichten
van ruimtes in huis.

♦ Zet de schakelaar LED ON / OFF

de LED-lampjes

♦ Zet de schakelaar LED ON / OFF

de LED-lampjes

1 in te schakelen.

1 uit te schakelen.

7 op de stand ON om

7 op de stand OFF om

Koptelefoon aansluiten

GEVAAR

Harde muziek kan tot gehoorschade
leiden!

► Vermijd vooral over langere periodes extreme

volumes als u een koptelefoon gebruikt.

♦ Zorg ervoor dat de draaiknop ON/OFF | VOL 4 op de

stand OFF staat.

♦ Steek de 3,5 mm jackplug van de koptelefoon in de kopte-

BE

3.

SPS 3 A1

lefoonaansluiting

♦ Schakel, voordat u de koptelefoon opzet, de luidsprekers

weer in en verhoog voorzichtig het volume.

■ 66 │ NL

│

2

OPMERKING

► Zodra u een koptelefoon aansluit, wordt de weergave via de

luidsprekers 2 uitgeschakeld en worden de audiosignalen
uitsluitend via de koptelefoonaansluiting

► De koptelefoonaansluiting

dat volumeregeling met de draaiknop ON/OFF | VOL
weliswaar mogelijk is, maar dat het maximale volume door
de computer of het weergaveapparaat wordt bepaald.
Houd er rekening mee dat u alleen een koptelefoon mag
aansluiten als de uitgang van het weergaveapparaat vol­doet aan de vereiste normen. Raadpleeg voor meer infor­matie de gebruiksaanwijzing van het weergaveapparaat.

3 is passief, dat wil zeggen

3 weergegeven.

D

Microfoon aansluiten

4

OPMERKING

► Afhankelijk van de gebruikte computerhardware/-soft-

ware bestaat de mogelijkheid dat u voorafgaand aan het
gebruik de microfoonaansluiting in de systeeminstellingen
van uw computer moet instellen. Nadere informatie vindt u
in de handleiding bij uw computerhardware/-software.

♦ Zorg ervoor dat de draaiknop ON/OFF | VOL

stand OFF staat.

♦ Steek de 3,5 mm jackplug van de microfoon in de micro-

foonaansluiting

♦ Schakel de soundbar weer in voordat u de microfoon

inschakelt.

♦ Schakel de microfoon in en verhoog voorzichtig het volume.

SPS 3 A1

5.

NL│BE 

4 op de

│

 67 ■

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opspo­ren en verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht
om gevaren en beschadigingen te voorkomen.

OPGELET

Het apparaat mag niet worden opengemaakt!

► Er bevinden zich geen onderdelen in het apparaat die schoon-

gemaakt kunnen worden of onderhoud vergen. Openmaken
van het apparaat leidt tot onherstelbare schade aan het
apparaat.

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van
mogelijke storingen:

Probleem

Het apparaat
kan niet wor­den ingescha­keld.

Mogelijke
oorzaak

Het apparaat is niet
via USB op een voe­ding aangesloten.

Oplossing

Sluit de USB-stekker
van de voedings­kabel

8 aan op

een USB-aansluiting
van de computer of
van een USB-net­voedingsadapter
(zie het hoofdstuk

Computer/weer­gaveapparaat
aansluiten).

■ 68 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

Probleem

Geen geluid/
te laag volu­me/storingsge­luiden

Geen geluid/
te laag volu­me/storingsge­luiden

Mogelijke
oorzaak

De volumeknop van
de soundbar, de
computer resp. het
weergaveapparaat
staat op minimaal
volume.

Soundbar, weer­gaveapparaat of
microfoon is niet
ingeschakeld.

De stekkerverbindin­gen van de aange­sloten apparaten zijn
niet correct.

In de audio-instellin­gen van de computer
zijn de weergave-/
uitvoerapparaten (au­dio-ingang/-uitgang)
niet correct ingesteld.

Op de koptelefoon­aansluiting
is een koptelefoon
aangesloten. Daar­door is het geluid van
de luidsprekers 2
uitgeschakeld.

Koptelefoon defect.

3

Oplossing

Verhoog het volume
op de soundbar,
in de audio-in­stellingen van de
computer resp. op
het weergaveap­paraat.

Vergewis u ervan
dat de soundbar,
het weergave­apparaat of de
microfoon is inge­schakeld.

Controleer de
stekkerverbindingen
van alle aangeslo­ten apparaten.

Controleer de au­dio-instellingen van
de computer.

Haal de jackplug
van de koptelefoon
uit de koptelefoon­aansluiting 3.

Controleer of de
koptelefoon werkt
op het weerga­veapparaat en
vervang deze zo
nodig.

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 69 ■

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de

stappen hiervoor het probleem niet kunt verhelpen (zie het
hoofdstuk Service).

Reiniging

OPGELET

Mogelijke beschadiging van het apparaat

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnen-

dringt tijdens het reinigen, om onherstelbare schade aan
het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen bijtende, schurende of oplosmiddel houden-

de schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak van
het apparaat aantasten.

♦ Reinig de behuizing van het apparaat uitsluitend met een

zachte, licht bevochtigde doek en wat mild afwasmiddel.

Opbergen bij niet-gebruik

♦ Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder

rechtstreeks zonlicht op.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onderwor­pen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn
stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet met het normale huisvuil mag
afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor
bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalver­werkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar
het milieu en voer producten op een voor
het milieu verantwoorde manier af.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren
van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeen­tereiniging.

■ 70 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

Verpakking afvoeren

De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor
het milieu. Ze zijn gekozen op grond van hun
milieuvriendelijkheid en zijn recyclebaar.
Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af
conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpak­kingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af.
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van
afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende
betekenis:

1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen.

Bijlage

Technische gegevens

Uitgangsvermogen 2 x 1,5 W RMS (10% THD)
Frequentiebereik 20–20.000 Hz
Luidsprekerimpedantie 4 Ω
Bedrijfsspanning,

-stroom
USB-kabel (voeding) USB type A

Audiokabel

Koptelefoonaansluiting Mini-jackaansluiting Ø 3,5 mm
Microfoonaansluiting Mini-jackaansluiting Ø 3,5 mm
Bedrijfstemperatuur +5 °C tot +35 °C
Opslagtemperatuur 0 °C tot +40 °C
Luchtvochtigheid

(geen condensatie)
Afmetingen (b x h x d) ca
Gewicht ca. 650 g

(gelijkstroom),

5 V
900 mA via USB-kabel

2 x 3,5 mm jackplug

Koptelefoon (groen)/

microfoon (rood)

≤ 75%

. 48,5 x 6,6 x 7,7 cm

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 71 ■

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeen­stemming aan de fundamentele eisen en de an­dere relevante voorschriften van de richtlijn voor
elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU
en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de
importeur.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten
worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
kassabon zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product
een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt - naar onze
keuze - het product door ons kosteloos gerepareerd of vervan­gen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor deze
garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kas­sabon) binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer
het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u
het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de
reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe
garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moe­ten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties
na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening
gebracht.

.

■ 72 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de leve­ring nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze
garantie geldt niet voor productonderdelen die onderhevig zijn
aan normale slijtage en die daarom als slijtonderdelen worden
beschouwd, of voor schade aan breekbare onderdelen zoals
schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, on­deskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik
van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschre­ven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoel­einden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist
worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskun­dige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die
niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de
garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgen­de aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnum-

mer (bijv.IAN12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het

product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van
de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de
achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden,

neemt u eerst contract op met de hierna genoemde service­afdeling, telefonisch of viae-mail

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder

portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen.
Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit
het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

.

SPS 3 A1

NL│BE 

│

 73 ■

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele
andere handleidingen, productvideo‘s en
installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website

van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt
u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 123456 de
gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 317166

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst
contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 74 │ NL

│

BE

SPS 3 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi .................76

Prawa autorskie ...................................76

Ograniczenie odpowiedzialności .....................76

Uwagi dotyczące znaków towarowych .................76

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem ...............77

Zastosowane ostrzeżenia isymbole ....................77

Bezpieczeństwo ...........................78

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa ...............78

Uruchomienie .............................80

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie ...............80

Wymagania dotyczące miejsca instalacji ...............81

Elementy obsługowe .......................81

Obsługa ieksploatacja .....................82

Wymagania systemowe .............................82

Podłączenie komputera / odtwarzacza .................82

Włączanie / wyłączanie i regulacja głośności ...........84

Włączanie / wyłączanie diod LED ....................84

Podłączanie słuchawek .............................84

Podłączanie mikrofonu ..............................85

Usuwanie usterek ..........................86

Czyszczenie ...............................87

Przechowywanie wokresie nieużywania ......87

Utylizacja ................................88

Utylizacja urządzenia ..............................88

Utylizacja opakowania .............................88

Załącznik

Dane techniczne ...................................89

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE ...........89

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ................90

Serwis ...........................................92

Importer .........................................92

.................................89

SPS 3 A1

PL

 │ 

75 ■

Wstęp

Informacje oniniejszej instrukcji obsługi

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi jest częścią składową produk­tu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro­duktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi ob­sługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie
zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bez­piecznym miejscu. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie
trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawami autorskimi.
Wszelkie rodzaje powielania lub przedruku, także we fragmen­tach, jak również reprodukcja ilustracji, również w zmienionym
stanie, są dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody
producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji informacje techniczne,
dane i wskazówki dotyczące montażu, podłączania oraz obsługi
są zgodne ze stanem aktualnym w chwili oddania materiału do
druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i naj­lepszą wiedzę. Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą
stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek nieprzestrzega­nia instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z
jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych
przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Uwagi dotyczące znaków towarowych

- USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym USB Imple-

menters Forum, Inc.

- Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością

odnośnego właściciela.

Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich
odnośnych właścicieli.

 │ 

■ 76

PL

SPS 3 A1

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Soundbar jest urządzeniem elektronicznym. Jest przeznaczo­ny wyłącznie do podłączenia do komputera (komputer PC,
notebook) lub odtwarzacza (np. smartfon, odtwarzacz MP3)
za pomocą wtyku mini-jack 3,5 mm i służy do odtwarzania
sygnałów audio. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie
do użytku prywatnego, a nie do celów przemysłowych lub ko­mercyjnych. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza
powyższy zakres uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem.
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko takich
działań ponosi wyłącznie użytkownik.

WSKAZÓWKA

► Jeśli głośniki mają być podłączone do odtwarzacza bez

złącza USB 3.0, wymagany jest zewnętrzny zasilacz USB
(brak w zestawie). Zasilacz USB powinien mieć następują­ce specyfikacje: 5 V

(prąd stały), minimum 900 mA.

Zastosowane ostrzeżenia isymbole

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza
możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do
powstania obrażeń lub śmierci.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych wtym ostrze-

żeniu, aby uniknąć niebezpieczeństwa ciężkich obrażeń
ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Informacja otym stopniu zagrożenia oznacza
możliwą sytuację niebezpieczną

Zignorowanie tego ostrzeżenia może spowodować obrażenia.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych wtym ostrzeże-

niu, by uniknąć obrażeń uosób.

SPS 3 A1

.

 │ 

PL

77 ■

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia oznacza
możliwość powstania szkód materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowa­dzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać

zaleceń zawartych wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające

korzystanie zurządzenia.

Bezpieczeństwo

Wtym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące bez­piecznej obsługi urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne
zodpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe
użycie może spowodować obrażenia uludzi iszkody materialne.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia należy
przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie wolno urucha­miać urządzenia, gdy jest uszkodzone lub spadło na ziemię.

■ W razie uszkodzenia kabla lub złączy zwróć się do działu

obsługi klienta i poproś o wymianę urządzenia.

■ Kabel przyłączeniowy chwytaj zawsze za wtyk. Nie ciągnij

za sam kabel.

■ Nie kładź żadnych przedmiotów, mebli itp. na kablach zasi-

lających i upewnij się, że przewody te nie są przyciśnięte.

■ Nigdy nie rób na kablach zasilających supłów ani nie wiąż ich

z innymi kablami. Kabel sieciowy układaj w taki sposób, aby
nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć.

■ 78

 │ 

PL

SPS 3 A1

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fi­zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nie­posiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy
wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie
bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych
zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani
konserwować urządzenia.

■

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Materiały opakowaniowe nie
są zabawkami! Materiały opakowaniowe należy przecho­wywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia się!

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie wautoryzowanych

punktach serwisowych lub wserwisie producenta. Nieprawi­dłowo wykonane naprawy mogą być źródłem poważnych
zagrożeń dla użytkownika. Powodują one także utratę
gwarancji.

■ Wokresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zle-

cać wyłącznie wautoryzowanych punktach serwisowych.
Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje
utratę praw gwarancyjnych.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko oryginalne części gwarantują odpo­wiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Nie próbuj otwierać urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie

znajdują się żadne elementy wymagające czyszczenia ani
konserwacji. Nie próbuj dokonywać przeróbek ani zmian w
urządzeniu.

■ Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu otwartego ognia i nie

ustawiaj na lub obok urządzenia zapalonych świec.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią, rozpryskiwaną i kapiąca

wodą oraz przedostaniem się do środka płynów. Nie sta­wiaj na lub obok urządzenia żadnych przedmiotów wypeł­nionych wodą (np. wazonów).

SPS 3 A1

PL

 │ 

79 ■

■ W przypadku przedostania się cieczy do wnętrza urządze-

nia, wyłącz urządzenie, odłącz zasilanie i przed ponownym
użyciem zleć jego sprawdzenie specjaliście.

■ Po zmianie otoczenia z zimnego na ciepłe poczekaj przed

włączeniem urządzenia, aż osiągnie ono temperaturę
otoczenia (około 2 godziny).

■ W przypadku korzystania z zasilacza USB wykorzystywane

gniazdo sieciowe musi być zawsze łatwo dostępne, aby w
sytuacji awaryjnej zasilacz USB można było szybko wyjąć
z gniazda. Należy przy tym przestrzegać instrukcji obsługi
zasilacza USB.

■ Gdy z urządzenia zacznie wydobywać się swąd spalenizny

lub dym, odłącz natychmiast wszystkie połączenia wtykowe.

Uruchomienie

Zakres dostawy iprzegląd po transporcie

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie wolno udostępniać dzieciom

do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia.

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję

obsługi z opakowania.

♦ Usuń z urządzenia całe opakowanie.

Sprawdź zakres dostawy. Zakres dostawy obejmuje następują­ce elementy:

▯ Soundbar SPS 3 A1
▯ Adapter kablowy

(gniazdo Ø 3,5 mm typu mini-jack do wtyku cinch stereo)

▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności

dostawy i występowania widocznych uszkodzeń.

► W przypadku niekompletnej dostawy albo uszkodzenia

wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy
skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział
Serwis).

 │ 

■ 80

PL

SPS 3 A1

Wymagania dotyczące miejsca instalacji

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy
urządzenia, miejsce jego ustawienia musi spełniać następujące
wymagania:

■ Postaw urządzenie na stabilnym, płaskim i poziomym

podłożu.

■ Ustaw urządzenie tak, aby głośniki 2 nie były zasłonięte.

■ Nie stawiaj urządzenia w nagrzanym lub bardzo wilgotnym

otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Elementy obsługowe

(Ilustracje - patrz rozkładana okładka)

1 Lampki LED
2 Głośniki
3 Gniazdo słuchawkowe (wtyk mini-jack Ø 3,5 mm)
4 Pokrętło regulacyjne ON/OFF

(wł./wył. i regulacja głośności)

5 Gniazdo mikrofonowe (gniazdo mini-jack Ø 3,5 mm)
6 Dioda trybu pracy
7 Przełącznik LED ON / OFF
8 Kabel zasilający z wtykiem USB typu A
9 Kabel audio z wtykiem słuchawkowym mini-jack 3,5 mm

(zielony) i wtykiem mikrofonu mini-jack 3,5 mm (czerwony)

0 Adapter kabla

(gniazdo mini-jack Ø 3,5 mm do wtyku cinch stereo)

q Instrukcja obsługi (rysunek symboliczny)

|

VOL

SPS 3 A1

PL

 │ 

81 ■

Obsługa ieksploatacja

Wniniejszym rozdziale zawarto ważne wskazówki dotyczące
obsługi iużytkowania urządzenia.

Wymagania systemowe

UWAGA

► Ze względu na wysoki pobór prądu, soundbar należy użyt-

kować tylko po podłączeniu do komputera z

3.0 (rozpoznawalny po niebieskim gnieździe USB) lub do
zewnętrznego zasilacza USB (5 V, co najmniej 900 mA).

▯ Komputer z kartą dźwiękową (gniazdo słuchawek i mikrofo-

nu) i gniazdo USB 3.0

lub

▯ Odtwarzacz z wyjściem audio (gniazdo mini-jack Ø 3,5

mm) i gniazdo USB 3.0 lub alternatywnie z zewnętrznym
zasilaczem USB (5 V, minimum 900 mA).

Podłączenie komputera / odtwarzacza

♦ Upewnij się, że pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL 4

znajduje się w położeniu OFF.

♦ Podłącz wtyk słuchawkowy mini-jack (zielony) kabla

audio

9 do wyjścia liniowego lub słuchawkowego kom-

putera, albo odtwarzacza (np. smartfona, odtwarzacza
MP3). Przez to złącze przesyłane są sygnały audio.

♦ Włóż wtyk mini-jack mikrofonu (czerwony) kabla audio

do gniazda wejścia liniowego lub gniazda mikrofonu w
komputerze. Sygnały mikrofonowe są przesyłane przez to
złącze po podłączeniu mikrofonu do gniazda mikrofonu

5.

gniazdem USB

9

A

■ 82

 │ 

PL

SPS 3 A1

WSKAZÓWKA

► Alternatywnie możesz użyć adaptera kabla

wie), aby podłączyć soundbar do odtwarzacza posiada­jącego złącza cinch do połączenia z wyjściem liniowym.
Włóż wtyk mini-jack słuchawek (zielony) kabla audio9
do gniazda mini-jack adaptera kabla 0. Następnie
podłącz wtyki cinch adaptera kabla 0 do odpowiednich
wyjść liniowych odtwarzacza. Zwróć przy tym uwagę na
kolorowe oznaczenia wtyków i złączy cinch.

0 (w zesta-

B

DVD-Player

♦ Podłącz wtyk USB kabla zasilającego 8 do gniazda USB

3.0 w komputerze lub zasilacza USB (5 V, min. 900mA).
Za pomocą tego połączenia odbywa się zasilanie urzą­dzenia.

C

USB

WSKAZÓWKA

► Pamiętaj, że urządzenie działa tylko przy zasilaniu za

pomocą połączenia USB!

SPS 3 A1

PL

 │ 

83 ■

Włączanie / wyłączanie i regulacja głośności

♦ Obracaj pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL 4 w

prawo, aby włączyć urządzenie. Dioda LED trybu pracy6
świeci się, gdy urządzenie jest włączone.

♦ Obracaj pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL

prawo, by zwiększyć głośność.

♦ Obracaj pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL

by zmniejszyć głośność.

♦ Obracaj pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL

by wyłączyć urządzenie. Dioda LED trybu pracy 6 gaśnie
po wyłączeniu urządzenia.

4 dalej w

4 w lewo,

4 w lewo,

Włączanie / wyłączanie diod LED

WSKAZÓWKA

Diody LED 1 nie nadają się do oświetlania
pomieszczeń.

♦ Ustaw przełącznik LED ON / OFF

aby włączyć diody LED

♦ Ustaw przełącznik LED ON / OFF

aby wyłączyć diody LED

1.

1.

7 w położeniu ON,

7 w położeniu OFF,

Podłączanie słuchawek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Głośna muzyka może powodować
uszkodzenie słuchu!

► Podczas używania słuchawek należy unikać

skrajnie dużej głośności, szczególnie przez
dłuższy czas.

♦ Upewnij się, że pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL

znajduje się w położeniu OFF.

♦ Włóż wtyk mini-jack 3,5 mm słuchawek do gniazda słu-

chawkowego

♦ Przed założeniem słuchawek włącz ponownie głośniki

ostrożnie zwiększ głośność.

 │ 

■ 84

PL

3.

SPS 3 A1

4

2 i

WSKAZÓWKA

► Po podłączeniu słuchawek głośniki

ne, a sygnały audio są odtwarzane tylko przez gniazdo
słuchawkowe

► Gniazdo słuchawkowe

głośności odbywa się za pomocą pokrętła regulacyjne­go ON/OFF | VOL
wyznaczana jest przez komputer lub odtwarzacz. Należy
pamiętać, że słuchawki można podłączyć tylko wtedy,
gdy odtwarzacz spełnia wymagane limity normatywne
na wyjściu. Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z
instrukcją obsługi urządzenia odtwarzającego.

3.
3 jest pasywne, tzn. regulacja

4, jednak maksymalna głośność

2 zostają wyciszo-

D

Podłączanie mikrofonu

WSKAZÓWKA

► W zależności od używanego sprzętu komputerowego/

oprogramowania, przed użyciem może być konieczne
ustawienie gniazda mikrofonu w ustawieniach systemo­wych komputera. Więcej informacji można znaleźć w in­strukcji obsługi sprzętu/oprogramowania komputerowego.

♦ Upewnij się, że pokrętło regulacyjne ON/OFF | VOL

znajduje się w położeniu OFF.

♦ Włóż wtyk mini-jack 3,5 mm mikrofonu do gniazda mikro-

fonu

5.

♦ Przed włączeniem mikrofonu włącz ponownie soundbar.
♦ Włącz mikrofon i ostrożnie zwiększ głośność.

 │ 

SPS 3 A1

PL

4

85 ■

Usuwanie usterek

W tym rozdziale opisano ważne wskazówki dotyczące wy­krywania i usuwania usterek. Przestrzegaj tych wskazówek, by
uniknąć zagrożeń i uszkodzenia urządzenia.

UWAGA

Urządzenia nie wolno otwierać!

► Wewnątrz urządzenia nie znajdują się żadne elementy

wymagające czyszczenia lub konserwacji. Otwarcie urzą­dzenia spowoduje jego nieodwracalne uszkodzenia

Poniższa tabela pomoże w zlokalizowaniu i usunięciu możli­wych problemów:

.

Usterka

Nie można
włączyć
urządzenia.

Brak
dźwięku/
zbyt mała
głośność/
szum

Możliwa
przyczyna

Urządzenie nie jest
podłączone do źró­dła zasilania przez
USB.

Głośność soundbara,
komputera lub odtwa­rzacza jest ustawiona
na minimum.

Soundbar, odtwa­rzacz lub mikrofon
nie są włączone.

Połączenia wtykowe
podłączonych urzą­dzeń nie są prawidło­wo podłączone

W ustawieniach audio
komputera urządzenia
odtwarzające/wyjścio­we (wejście/wyjście
audio) nie są prawidło­wo ustawione.

.

Sposób usunięcia

Podłącz wtyk USB
kabla zasilającego
do gniazda USB w
komputerze lub do
zasilacza USB (patrz
rozdział Podłączanie

komputera/
odtwarzacza).

Zwiększ głośność soun­dbara, w ustawieniach
audio komputera lub w
odtwarzaczu.

Upewnij się, że soun­dbar, odtwarzacz lub
mikrofon są włączone.

Sprawdź połączenia
wszystkich podłączo­nych urządzeń.

Sprawdź ustawienia
audio komputera.

8

■ 86

 │ 

PL

SPS 3 A1

Usterka

Brak
dźwięku/
zbyt mała
głośność/
szum

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś

usterkę do działu obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

Możliwa
przyczyna

Do gniazda słu­chawkowego
są podłączone
słuchawki. W rezul­tacie głośniki 2 są
wyciszone.

Uszkodzone słuchawki.

3

Sposób usunięcia

Odłącz słuchawki od
gniazda słuchawkowe­go 3.

Sprawdź działanie
słuchawek na odtwa­rzaczu i wymień je, jeśli
to konieczne.

Czyszczenie

UWAGA

Możliwe uszkodzenie urządzenia

► Podczas czyszczenia uważaj, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić
urządzenie.

► Nie wolno używać środków czyszczących owłaściwo-

ściach żrących lub ściernych ani zawierających rozpusz­czalniki. Mogą one uszkodzić powierzchnie urządzenia.

♦ Obudowę urządzenia czyść tylko miękką, lekko wilgotną

ściereczką z dodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń.

Przechowywanie wokresie
nieużywania

♦ Urządzenie należy przechowywać w czystym, suchym

miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

SPS 3 A1

PL

 │ 

87 ■

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika
na śmieci na kółkach oznacza, że urządzenie to
podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU.
Zgodnie z dyrektywą po zakończeniu okresu eks­ploatacji zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać
do zwykłych odpadów domowych, lecz należy je
oddać do wyspecjalizowanego punktu zbiórki od­padów, zakładu recyklingu lub zakładu utylizacji
odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłat­na. Chroń środowisko i usuwaj odpady
w prawidłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużo­nego urządzenia można uzyskać w najbliższym
urzędzie gminy lub miasta.

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowi­ska imożna je poddać procesowi recyklingu.
Zbędne materiały opakowaniowe należy usuwać
zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.
Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach
opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je
zgodnie z zasadami segregacji odpadów.
Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami
(a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne,
20-22: papier i tektura,
80-98: kompozyty

.

■ 88

 │ 

PL

SPS 3 A1

Załącznik

Dane techniczne

Moc wyjściowa

Zakres częstotliwości 20–20000 Hz
Impedancja głośników 4 Ω
Napięcie robocze, prąd

roboczy
Kabel USB (Zasilanie) USB typu A

Kabel audio

Gniazdo słuchawkowe Wtyk mini-jack Ø 3,5 mm
Gniazdo mikrofonu Wtyk mini-jack Ø 3,5 mm
Temperatura robocza +5°C do +35°C
Temperatura przechowywania 0°C do +40°C
Wilgotność (bez kondensacji) ≤ 75%
Wymiary (szer. x wys. x głęb.) ok. 48,5 x 6,6 x 7,7 cm
Waga ok. 650 g

2 x 1,5 W RMS

(10 % THD)

(prąd stały),

5 V

900 mA przez kabel USB

2 x wtyk mini-jack 3,5 mm

słuchawki (zielony)/
mikrofon (czerwony)

Informacje dotyczące deklaracji zgodności UE

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wy­maganiami i innymi obowiązującymi przepisami
dyrektywy w sprawie zgodności elektroma­gnetycznej 2014/30/EU i dyrektywy RoHS
2011/65/EU.
Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny uim­portera.

SPS 3 A1

PL

 │ 

89 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty

zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane
ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie
są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy za­chować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się
w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie
wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymienio­ny na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w
trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz
z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady
i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem
naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia
gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwaran­cji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części.
Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed
wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniej­sza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających
normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np
przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

 │ 

■ 90

PL

SPS 3 A1

.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został
uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano
należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania
produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymie­nionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za­stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji
obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie
do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządze­nia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę
gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj
zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny

oraz numer artykułu (np. IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej

na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na
stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu)
lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych

wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu
telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z

dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i
datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać
te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach
oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść

bezpośrednio na stronę serwisu Lidl
(www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsłu­gi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

.

SPS 3 A1

PL

 │ 

91 ■

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 317166

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj
się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

■ 92

 │ 

PL

SPS 3 A1

Obsah

Úvod ....................................94

Informace ktomuto návodu kobsluze ..................94

Autorské právo ....................................94

Omezení ručení ...................................94

Upozornění k ochranným známkám. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Použití vsouladu surčením ...........................95

Použitá výstražná upozornění a symboly ................95

Bezpečnost ...............................96

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Uvedení do provozu ........................98

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ................98

Požadavky na umístění přístroje .......................99

Ovládací prvky ............................99

Obsluha a provoz .........................100

Požadavky na systém ............................. 100

Zapojení počítače/přehrávače .....................100

Zapnutí/vypnutí a regulace hlasitosti ................. 102

Zapnutí/vypnutí LED světel ......................... 102

Připojení sluchátek ............................... 102

Připojení mikrofonu ............................... 103

Odstranění závad .........................104

Čištění ..................................106

Skladování při nepoužívání ................106

Likvidace ................................106

Likvidace přístroje ................................ 106

Likvidace obalu .................................107

Příloha

Technické údaje ................................. 107

Upozornění kprohlášení oshodě EU ................. 108

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ........ 108

Servis .........................................110

Dovozce ....................................... 110

..................................107

SPS 3 A1

CZ 

│

 93 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového
přístroje.

Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrob­ku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvede­né oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, ipouze částečný,
stejně jako reprodukce obrázků, ive změněném stavu, jsou po­voleny pouze spísemným souhlasem výrobce.

Omezení ručení

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kob­sluze, jakož i údaje a pokyny pro připojení a obsluhu odpoví­dají poslednímu stavu techniky vdobě tisku a byly provedeny
spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a poznatkům
a podle našeho nejlepšího vědomí. Zúdajů, obrázků a popisů
vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky. Výrobce nepře­bírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu,
na základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav,
provedení nepovolených změn nebo na základě použití ne­schválených náhradních dílů.

Upozornění k ochranným známkám

- USB je registrovaná ochranná známka společnosti USB Imple-

menters Forum, Inc.

- Ochranná známka SilverCrest a obchodní název jsou majetkem

příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými znám­kami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich přísluš­ných vlastníků.

■ 94 │ CZ

SPS 3 A1

Použití vsouladu surčením

Soundbar je přístroj z oblasti informační elektroniky. Je určen vý­hradně k zapojení do počítače (PC, notebook) nebo přehrávače
(např. chytrý telefon, přehrávač MP3) pomocí 3,5mm konektoru
a slouží k reprodukci audio signálů. Tento přístroj je určen vý­hradně pro soukromé použití, a nikoli pro průmyslové a komerční
účely. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec
je považováno za použití vrozporu surčením. Jsou vyloučeny
nároky jakéhokoliv druhu v důsledku poškození, které vzniklo na
základě použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně sám
uživatel.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud se reproduktory mají zapojit do přehrávače bez

portu USB 3.0, je potřebný externí napájecí zdroj USB
(není součástí rozsahu dodávky). Napájecí zdroj USB
by měl mít následující specifikace: 5 V
proud), alespoň 900 mA.

(stejnosměrný

Použitá výstražná upozornění a symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí je označena možná nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním nebo usmrcení.

► Abyste zabránili nebezpečí vážných zranění nebo usmrce-

ní, je nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném
upozornění.

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpe­čí je označena možná nebezpečná situace

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může to vést
ke zraněním.

► Abyste zabránili zranění osob, je proto nutné dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

SPS 3 A1

CZ 

.

│

 95 ■

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí je označen možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít
khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí do-

držovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci s přístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny týka­jící se manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsa­ným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke
zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující
bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm nejsou

vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý
přístroj neuvádějte do provozu.

■ V případě poškození kabelů nebo přípojek nechte tyto

vyměnit prostřednictvím zákaznického servisu.

■ Přívodní kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte nikdy

přímo za kabel.

■ Nestavte na přívodní kabely žádné předměty, kusy nábytku

apod. a dbejte na to, aby nedošlo k jejich přiskřípnutí.

■ Nikdy nedělejte uzel na přívodním kabelu a nesvazujte ho

společně s jinými kabely. Přívodní kabel by se měl položit
tak, aby na něj nemohl nikdo šlápnout ani o něj zakopnout.

■ 96 │ CZ

SPS 3 A1

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností
a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem,
nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje
a chápou nebezpečí vznikající při manipulaci s přístrojem.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

■

Uchovávejte veškerý obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem. Vdů­sledku neodborných oprav může dojít ke vzniku závažných
nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při násled­ném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že splní bezpeč­nostní požadavky.

■ Nepokoušejte se přístroj otevřít. Uvnitř přístroje se nenachází

části, které by bylo nutné vyčistit nebo udržovat. Neprová­dějte na přístroji žádné vlastní změny nebo úpravy.

■ Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně a nepoklá-

dejte svíčky na přístroj ani vedle něj.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí, stříkající a kapající vodou, i

proti vniknutím kapalin. Na přístroj ani vedle něj nepokládej­te žádné předměty (např. vázy) naplněné kapalinou.

■ Pokud by do přístroje protekla kapalina, přístroj ihned vypně-

te, odpojte od napájení proudem a před dalším použitím jej
nechte zkontrolovat kvalifikovaným personálem.

■ Počkejte po přechodu z chladného do teplého prostředí se

zapnutím přístroje, dokud nedosáhne okolní teploty (cca
2hodiny)

.

SPS 3 A1

CZ 

│

 97 ■