SILVERCREST SPB 2600 C2 User manual [en, ro, bg, hr, el]

POWER BANK SPB 2600 C2

POWER BANK

Operating instructions

POWERBANK

Instrucţiuni de utilizare

ΦΟΡΗΤΟΣ ΦΟΡΤΙ­ΣΤΗΣ POWERBANK

Οδηүίες χρήσης

IAN 279396

PRIJENOSNA
BATERIJA

Upute za upotrebu

ВЪНШНА БАТЕРИЯ

Ръководство за експлоатация

POWERBANK

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama
i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiari­zaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите
и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικό­νες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB/CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 23
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 45
BG Ръководство за експлоатация
GR/CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 89
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 111

Cтраница

67

Contents

Introduction ........................3

Information concerning these operating

instructions .............................. 3

Copyright ............................... 3

Notes on trademarks ...................... 4

Intended use ............................. 4

Warnings used ........................... 5

Safety ............................6

Basic safety guidelines .....................6

Descriptions of components ...........9

Start-up ..........................10

Check scope of delivery ................... 10

Disposal of packaging materials ............10

Charging the Power Bank ..................11

Checking the charge level ................. 12

Handling and operation .............13

Charging mobile devices with the Power Bank . 13

Troubleshooting ...................14

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Storage when not in use ............16

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 1 ■

Disposal ..........................17

Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Appendix .........................18

Technical data .......................... 18

Notes on the EU Declaration of Conformity ....18

Kompernass Handels GmbH warranty ....... 19

Service ................................ 22

Importer ............................... 22

■ 2 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Introduction

Information concerning these operating
instructions

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, usage
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all handling and safety guidelines. Use
the product only as described and for the range of
applications specified. Keep these operating instruc­tions in a safe place. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form
of extracts, or any reproduction of images (even in
a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 3 ■

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers
Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or
registered trademarks of their respective owners.

Intended use

This device is an information technology device and
is intended exclusively for charging mobile devices
that are charged via a USB port as standard.
The appliance is not intended for any other purpose,
nor for use beyond the scope described. This device
is not intended for use in commercial or industrial
environments. The manufacturer accepts no responsi­bility for damage caused by failure to observe these
instructions, improper use or repairs, unauthorised
modifications or the use of unapproved replacement
parts. The risk shall be borne solely by the user.

■ 4 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Warnings used

The following warning notice types are used in these
operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level
indicates an imminently hazardous
situation.

Failure to avoid this hazardous situation could
result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to

avoid the risk of serious injuries or death.

CAUTION

A warning notice at this hazard level in­dicates a potential for property damage.

Failure to avoid this situation could result in property
damage.

► Follow the instructions in this warning notice to

prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will

assist you in using the appliance.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 5 ■

Safety

In this section, you will find important safety instruc­tions for using the appliance. This appliance com­plies with statutory safety regulations. Improper use
may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

■ This device may be used by children aged 8 years

and above and by persons with limited physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided that they are under super­vision or have been told how to use the device
safely and are aware of the potential risks. Chil­dren must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.

■ Check the appliance for visible external damage

before use. Do not operate an appliance that has
been damaged or dropped.

■ Always place the device on a stable and level

surface. It can be damaged if dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or

high temperatures. Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.

■ Do not place the product near heat sources such

as radiators or other heat-generating devices.

■ 6 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

■ Keep the appliance away from open flames

(e.g. candles) at all times.

■ The device is not designed for use in rooms with

high temperatures or humidity (e.g. bathrooms)
or where there is excessive dust.

■ Never expose the device to extreme heat. This

particularly applies to storage in a car. Extreme
temperatures can occur in car interiors and glove
compartments during long periods of immobilisa­tion. Remove electrical and electronic devices
from the vehicle.

■ Do not use the device immediately after moving it

from a cold room to a warm room. Always allow
the device to acclimatise before switching it on.

■ Never open the housing of the appliance.

There are no user-serviceable or replaceable
components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modifications or

alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service
department. Failure to make proper repairs may
put the user at risk. It will also invalidate any war­ranty claims.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 7 ■

■ Do not expose the device to water spray or drip-

ping water, and do not place liquid-filled objects
such as vases or open drink containers on or near
the device.

■ Switch the device off immediately and disconnect

any connected charging cables from the device
if you smell fumes or notice any smoke. Have the
device checked by a qualified specialist before
using it again.

■ If you are using a USB power supply, the mains

socket used must always be easily accessible so
that the USB power supply can be quickly discon­nected from the socket in a hazardous situation.
You should also observe the operating instructions
for the USB power supply.

■

DANGER! Mishandling the batteries can cause
fires, explosions, leakages or other hazards!
Do not throw the device into a fire, since the inte­grated battery may explode.

■ Pay attention to any usage restrictions or prohibi-

tions for battery-powered appliances in locations
with specific hazard risks, such as petrol stations,
aircraft, hospitals etc.

DANGER! Do not allow children to play with

■

the packaging material! Keep all packaging
materials out of the reach of children.

Risk of suffocation!

■ 8 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Descriptions of components

(See fold-out page for illustrations)

Power Bank SPB 2600 C2
microUSB charging port (input)
USB port (output)
ON/OFF button
Charge level LEDs
Charging cable (USB to microUSB)
Operating instructions (Symbol image)

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 9 ■

Start-up

Check scope of delivery

(See fold-out page for illustrations)

The scope of delivery includes the following
components:

▯ Power Bank SPB 2600 C2
▯ Charging cable
▯ These operating instructions

♦ Remove all parts of the device from the packaging

and remove all packaging materials.

NOTE

► Check the package for completeness and for

signs of visible damage.

► If the delivery is incomplete or damage has

occurred as a result of defective packaging or
during transport, contact the Service hotline
(see chapter entitled Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from

damage during transport. The packaging
materials have been selected for their
environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

■ 10 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Returning the packaging into the material cycle con­serves raw materials and reduces the amount of
waste generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with
applicable local regulations.

Charging the Power Bank

Before using the Power Bank, the integrated battery
must be fully charged.

CAUTION

► The Power Bank must never be charged and

used for charging an external device at the
same time.

► Only use mains adapters with an output voltage

of 5V and an output current of at least 1A or
a USB 3.0 port on your computer to charge the
Power Bank. You can recognise the USB 3.0
port due to the blue marking.

► When charging via a USB port, ensure that at

least one further USB port remains free. This
also applies when using USB 3.0 ports.

► Not all USB 2.0 ports deliver sufficient power to

charge the Power Bank. If this is the case, use an
external power supply or a USB 3.0 port.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 11 ■

♦ Connect the USB plug of the charger cable

to a switched-on PC or a USB power supply
(not supplied).

♦ Connect the microUSB plug of the charging cable

to the microUSB charging port on the
Power Bank. An estimate of the charge level is
shown by means of the charge level LEDs .

LED display Charge level

One LED is flashing < 20%
One LED is on, the second LED

is flashing
Two LEDs are on, the third LED

is flashing
Three LEDs are on, the fourth LED

is flashing
All LEDs are on 98–100%

20–49%

50–74%

75–97%

Checking the charge level

You can also check the charge level of the Power
bank when it is not charged or is being used for
charging.

♦ Press the ON/OFF button

show the current charge level of the Power bank
for about 30 seconds.

briefly. The LEDs

■ 12 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

LED display Charge level

All LEDs are on 98–100%
Three LEDs are on 75–97%

Two LEDs are on 50–74%

One LED is on 20–49%
One LED is flashing < 20%

All LEDs are off 0%

Handling and operation

Charging mobile devices with the
Power Bank

♦ Insert the microUSB plug of the charging cable

into the microUSB charging port of the mobile

device, and insert the USB plug into the USB port

on the Power Bank. The charging process

starts automatically.

♦ If charging does not start automatically, press the

ON/OFF button

process.

briefly to start the charging

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 13 ■

NOTE

► Alternatively, you can also use the original

charging cable (USB cable) provided by the
respective device manufacturer.

♦ During the charging process, the current charge

level of the Power Bank is shown via the charge
level LEDs
Charging the Power Bank).

♦ To end the charging procedure, disconnect the

charging cable
the Power Bank. The charging status LEDs go
off after about 30 seconds.

(see table in chapter entitled

from the mobile device and

Troubleshooting

The Power Bank does not charge

♦ Connection may be faulty. Check the connection.
♦ Some computers deactivate the power supply to

the USB ports when they are switched off. Check
that the computer is switched on.

A connected device will not charge

♦ The integrated battery is empty. Charge the battery.
♦ No connection to the device. Check the connection.
♦ Press the ON/OFF button

process.

to start the charging

■ 14 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

♦ The charging current of the connected device is

too low (< 80 mA) or too high (> 1 A).

♦ The internal overcurrent protection may have

been triggered. Disconnect the attached device

and connect the microUSB charging port

a power source for a short while (see section

Charging the Power Bank). Afterwards, the

Power Bank can be used again.

NOTE

► If you cannot solve the problem with the above-

mentioned solutions, please contact the Service
Hotline (see chapter entitled Service).

to

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 15 ■

Cleaning

CAUTION

Possible damage to the appliance.

There are no serviceable parts or parts requiring
cleaning inside the Power Bank. Moisture can
cause damage to the appliance.

► To avoid irreparable damage to the appliance,

ensure that no moisture can penetrate the
device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based

cleaning materials. These can damage the
surfaces of the device.

♦ Clean the housing of the device with a lightly

moistened cloth and a mild detergent only.

Storage when not in use

♦ Store the device in a location which is clean,

dry, dust-free and not in direct sunlight.

♦ For long-term storage, the integrated battery should

be fully charged to extend its operating life.

■ 16 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Disposal

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out

wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This

directive states that this device may not
be disposed of in normal household waste at the end
of its useful life, but must be brought to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal
company.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of
this device properly.

You can obtain further information from your local
disposal company or the city or local authority.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 17 ■

Appendix

Technical data

Integrated battery

Input 5 V
Output 5 V

Minimum discharge
current

Operating temperature 5°C to 45°C
Storage temperature 0°C to 50°C
Relative humidity

(no condensation)

Dimensions

Weight approx. 75 g

3.6 V/2600 mAh
(lithium ion)

, 1 A
, 1 A

80 mA

10%–70%

approx.

10.5 x 2.2 x 2.2 cm

Notes on the EU Declaration of
Conformity

This device complies with the basic require-

ments and other relevant provisions of

the European Electromagnetic Compat­ibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer.

■ 18 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the
date of purchase. If this product has any faults, you,
the buyer, have certain statutory rights. Your statutory
rights are not restricted in any way by the warranty
described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase. If any material or production fault
occurs within three years of the date of purchase
of the product, we will either repair or replace the
product for you at our discretion. This warranty
service is dependent on you presenting the defective
appliance and the proof of purchase (receipt) and
a short written description of the fault and its time of
occurrence. If the defect is covered by the warranty,
your product will either be repaired or replaced by
us. The repair or replacement of a product does not
signify the beginning of a new warranty period.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 19 ■

Warranty period and statutory claims for
defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking. Repairs carried
out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in ac­cordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery. The warranty covers
material faults or production faults. The warranty does
not extend to product parts subject to normal wear
and tear or fragile parts such as switches, batteries,
baking moulds or parts made of glass. The warranty
does not apply if the product has been damaged,
improperly used or improperly maintained. The
directions in the operating instructions for the product
regarding proper use of the product are to be strictly
followed. Uses and actions that are discouraged
in the operating instructions or which are warned
against must be avoided. This product is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres.

■ 20 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of
purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone
or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provi­ded to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along

with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.

SPB 2600 C2

GB│CY 

│

 21 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 279396

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 22 │ GB

│

CY

SPB 2600 C2

Sadržaj

Uvod ............................25

Informacije o ovim uputama za rukovanje ..... 25

Autorsko pravo .......................... 25

Napomene u vezi robne marke .............26

Namjenska uporaba ..................... 26

Korištena upozorenja ..................... 27

Sigurnost .........................28

Opće sigurnosne napomene ............... 28

Opis dijelova ......................31

Puštanje u pogon ..................32

Kontrola opsega isporuke ................. 32

Zbrinjavanje ambalaže ................... 32

Punjenje uređaja .........................33

Provjera napunjenosti ..................... 34

Rukovanje i rad ...................35

Punjenje mobilnih uređaja ................. 35

Otklanjanje smetnji ................36

Čišćenje ..........................38

Čuvanje za vrijeme nekorištenja ......38

Zbrinjavanje ......................39

Zbrinjavanje uređaja .....................39

SPB 2600 C2

HR 

│

 23 ■

Prilog ............................40

Tehnički podaci .........................40

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ......40

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH .... 41

Servis ................................. 44

Uvoznik ...............................44

■ 24 │ HR

SPB 2600 C2

Uvod

Informacije o ovim uputama za
rukovanje

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod.
Upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio ovog
proizvoda. One sadrže važne napomene za sigur­nost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja
upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za
uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod
koristite isključivo na opisani način i u navedenim
područjima uporabe. Sačuvajte ove upute za ruko­vanje. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama
priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje,
čak i djelomično, kao i reprodukcija slika, makar i
u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz
pismeno odobrenje proizvođača.

SPB 2600 C2

HR 

│

 25 ■

Napomene u vezi robne marke

USB® je registrirana robna marka organizacije UBS
Implementers Forum, Inc..

Svi drugi nazivi i proizvodi mogu biti robne marke
ili prijavljene robne marke svojih odgovarajućih
vlasnika.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj je uređaj informacijske tehnologije i
isključivo je namijenjen za punjenje mobilnih uređaja
koji se standardno pune putem USB priključka. Svaki
drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi
navedene okvire smatra se nenamjenskom. Uređaj
nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili indu­strijskim područjima. Potraživanja svake vrste zbog
oštećenja nastalih uslijed nenamjenske uporabe,
nestručno izvedenih popravaka, nedopuštenih prei­naka uređaja ili korištenja nedozvoljenih zamjenskih
dijelova su isključena. Rizik snosi isključivo sam korisnik.

■ 26 │ HR

SPB 2600 C2

Korištena upozorenja

U ovim uputama za rukovanje korištena su sljedeća
upozorenja:

OPASNOST

Upozorenje ovog stupnja opasnosti
označava prijeteću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može
dovesti do smrti ili do teških ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju

kako biste izbjegli opasnost od smrtnog slučaja
ili teških ozljeda osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti
označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može
dovesti do oštećenja predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju

kako biste izbjegli oštećenje predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za

jednostavnije rukovanje uređajem.

SPB 2600 C2

HR 

│

 27 ■

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne
napomene za rukovanje uređajem. Ovaj uređaj zado­voljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna
uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina ili

više, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima ili pomanjkanjem
iskustva i/ili znanja, ukoliko su pod nadzorom ili
su primile poduku o sigurnom rukovanju uređajem
te su razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje
i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgova­rajućeg nadzora.

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili

eventualna vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite
oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Uređaj uvijek postavite na ravnu i stabilnu površinu.

U slučaju prevrtanja se može oštetiti.

■ Uređaj ne izlažite izravnom sunčevom zračenju ili

visokim temperaturama. U protivnom može doći do
pregrijavanja, a uređaj može biti nepopravljivo
oštećen.

■ 28 │ HR

SPB 2600 C2

■ Proizvod ne postavljajte u blizinu izvora topline

kao što su radijatori ili drugi uređaji koji proizvode
toplinu.

■ Otvoreni plamen (npr. svijeće) uvijek držite poda-

lje od uređaja.

■ Uređaj nije namijenjen za uporabu u prostorijama

s visokom temperaturom ili vlažnošću zraka
(npr. kupaonice) ili u prostorijama s prekomjernom
količinom prašine.

■ Uređaj ne izlažite ekstremnim temperaturama.

To posebno vrijedi za čuvanje u automobilu.
Prilikom dužeg stajanja automobila nastaju
ekstremne temperature u unutrašnjosti vozila i
u spremniku za odlaganje. Izvadite električne i
elektronske uređaje iz vozila.

■ Uređaj nemojte odmah koristiti ako je iz hladnog

okruženja unesen u toplu prostoriju. Pustite uređaj
da se aklimatizira prije uključivanja.

■ OPREZ UPOZORENJE: Mogućnost strujnog

udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

■ Ne vršite preinake uređaja na vlastitu ruku niti

promjene uređaja.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo auto-

rizirana stručna poduzeća ili servis za kupce.
Nestručno izvedeni popravci mogu dovesti do
opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se
slučaju gubi i pravo na jamstvo.

│

HR 

SPB 2600 C2

 29 ■

■ Uređaj ne smije biti izložen prskanju vodom niti

na njega smije kapati voda. Na uređaj ili pokraj
uređaja ne smiju se postavljati predmeti napunjeni
vodom, kao što su vaze ili otvorena pi.

■ Uređaj odmah isključite i iz uređaja izvucite even-

tualno priključeni kabel za punjenje ako ustanovite
miris paljevine ili uočite nastanak dima. Uređaj
prije ponovne uporabe mora pregledati stručna
kvalificirana osoba.

■ U slučaju uporabe USB mrežnog adaptera, utič-

nica koja se koristi mora biti uvijek lako dostupna,
kako bi se u slučaju opasnosti USB mrežni adapter
brzo mogao izvući iz utičnice. Obratite takođe
pažnju na upute za posluživanje USB-mrežnog
adaptera.

■

OPASNOST! Pogrešno rukovanje baterijama
može uzrokovati požar, eksplozije, curenje opasnih
tvari i druge opasne situacije! Uređaj ne bacajte
u vatru jer integrirane baterije mogu eksplodirati.

■ Pridržavajte se uputa o ograničenju odn. zabrani

uporabe za uređaje na baterije na mjestima s
posebnim opasnostima, kao što su benzinske
postaje, zrakoplovi, bolnice, itd.

OPASNOST! Ambalaža nije igračka!

■

Ambalažu držite podalje od djece.

Postoji opasnost od gušenja!

■ 30 │ HR

SPB 2600 C2

Opis dijelova

(vidi otklopnu stranicu)

Powerbank SPB 2600 C2
Micro-USB utičnica (ulaz)
USB utičnica (izlaz)
Tipka UKLJ/ISKLJ
LED žaruljice za status punjenja
Kabel za punjenje (USB na Micro-USB)
Upute za uporabu (Simbolična slika)

SPB 2600 C2

HR 

│

 31 ■

Puštanje u pogon

Kontrola opsega isporuke

(vidi otklopnu stranicu)

Opseg isporuke se sastoji od sljedećih komponenti:

▯ Powerbank SPB 2600 C2
▯ Kabel za punjenje
▯ Ove upute za uporabu

♦ Izvadite sve dijelove uređaja iz pakiranja i odstra-

nite svu ambalažu.

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite

postoje li na uređaju vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane

nedostatnim pakiranjem, kao i štete nastale
prilikom transporta, nazovite telefon servisne
službe (vidi poglavlje Servis).

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih

oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani
prema ekološkim aspektima i aspektima
zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.

■ 32 │ HR

SPB 2600 C2

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine
te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam
više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokal­nim propisima.

Punjenje uređaja

Prije korištenja uređaja potrebno je potpuno napuniti
integriranu bateriju.

POZOR

► Uređaj Powerbank nikada ne smije biti punjen i

istovremeno biti korišten za punjenje eksternog
drugog uređaja.

► Za punjenje uređaja Powerbank koristite samo

mrežne adaptere s izlaznim naponom od 5 V
i izlaznom strujom od minimalno 1 A ili USB

3.0 priključak na računalu. USB 3.0 priključak
prepoznat ćete po plavoj oznaci.

► Prilikom punjenja preko USB priključka pazite

da je dostupan barem jedan dodatni USB
priključak. Isto vrijedi i za uporabu USB 3.0
priključaka.

► Svi USB 2.0 priključci ne osiguravaju nužno

dovoljnu jačinu struje za punjenje uređaja
Powerbank. U tom slučaju koristite vanjski
mrežni adapter ili USB 3.0 priključak.

SPB 2600 C2

HR 

│

 33 ■

♦ USB utikač kabela za punjenje

utičnicu uključenog PC računala ili u USB mrežni
adapter (nisu sadržane u opsegu isporuke).

♦ Micro-USB utikač kabela za punjenje

u Micro-USB utičnicu na uređaju. Procjena
stanja napunjenosti se tijekom punjenja prikazuje
pomoću LED žaruljica za prikaz stanja napunje­nosti :

LED prikaz

Jedna LED treperi < 20 %
Jedna LED svijetli, druga LED

treperi
Dvije LED svijetle, treća LED

treperi
Tri LED svijetle, četvrta LED

treperi
Sve LED svijetle 98 - 100 %

utaknite u USB

utaknite

Status

punjenja

20 - 49 %

50 - 74 %

75 - 97 %

Provjera napunjenosti

Napunjenost uređaja možete provjeriti i kada se ne
puni ili se ne koristi za punjenje.

♦ Kratko pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ

nakratko na otprilike 30 sekundi prikazuju

aktualno stanje napunjenosti uređaja.

. LED žaruljice

■ 34 │ HR

SPB 2600 C2

LED prikaz

Sve LED svijetle 98 - 100 %
Tri LED svijetle 75 - 97 %

Dvije LED svijetle 50 - 74 %

Jedna LED svijetli 20 - 49 %
Jedna LED treperi < 20 %

Sve LED žaruljice su isključene 0 %

Status

punjenja

Rukovanje i rad

Punjenje mobilnih uređaja

♦ Utaknite Micro-USB utikač kabela za punjenje

u Micro-USB utičnicu mobilnog uređaja i USB
utikač u USB utičnicu Powerbank uređaja za
punjenje. Postupak punjenja započinje automatski.

♦ Ukoliko postupak punjenja ne započne automatski,

kratko pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ
pokrenuli postupak punjenja.

, kako biste

SPB 2600 C2

HR 

│

 35 ■

NAPOMENA

► Alternativno možete koristiti i originalni kabel

za punjenje (USB kabel) proizvođača mobil­nog uređaja.

♦ Tijekom postupka punjenja se pomoću LED žaru-

ljica prikazuje stanje napunjenosti Powerbank
uređaja
uređaja).

♦ Za prekidanje postupka punjenja odvojite kabel

za punjenje
uređaja. LED žaruljice za status punjenja gase
se nakon otprilike 30 sekunde.

(vidi tablicu u poglavlju Punjenje

iz mobilnog uređaja i Powerbank

Otklanjanje smetnji

Powerbank uređaj se ne puni.

♦ Eventualna pogreška u spajanju. Provjerite spoj

kabela.

♦ Neka računala isključuju napajanje USB priklju-

čaka kada se računalo isključi. Provjerite da je
računalo uključeno.

Priključeni uređaj se ne puni.

♦ Integrirana baterija je prazna. Napunite bateriju.
♦ Nema veze s uređajem. Provjerite spoj kabela.
♦ Kratko pritisnite tipku UKLJ/ISKLJ

započeli postupak punjenja.

■ 36 │ HR

, kako biste

SPB 2600 C2

♦ Struja punjenja priključenog uređaja je premala

(< 80 mA) odn. prevelika (> 1 A).

♦ Moguće je da se aktivirao ugrađeni nadstrujni

osigurač. Isključite spojeni uređaj i nakratko
Micro-USB utičnicu
(vidi poglavlje Punjenje uređaja). Nakon toga
se uređaj Powerbank može ponovno koristiti.

NAPOMENA

► Ako navedenim koracima ne uspijete riješiti

problem, molimo Vas obratite se službi za
korisnike (vidi poglavlje Servis).

spojite na izvor napajanja

SPB 2600 C2

HR 

│

 37 ■

Čišćenje

POZOR

Moguće oštećenje uređaja.

U unutrašnjosti Powerbank uređaja nema dijelova
koji se mogu očistiti ili servisirati. Prodiruća vlaga
može dovesti do oštećenja uređaja.

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do

prodiranja tekućine u unutrašnjost uređaja,
kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja
uređaja.

► Ne koristite abrazivna ili agresivna sredstva za

čišćenje ili sredstva koja sadrže otapala. Ova
sredstva mogu oštetiti površinu uređaja.

♦ Uređaj čistite isključivo pomoću blago navlažene

krpe i blagog sredstva za pranje suđa.

Čuvanje za vrijeme nekorištenja

♦ Uređaj čuvajte na suhom mjestu zaštićenom od

prašine, koje nije izloženo neposrednom utjecaju
sunčeve svjetlosti.

♦ U slučaju dužeg skladištenja potrebno je potpuno

napuniti integriranu bateriju kako bi joj se pridužio
vijek trajanja.

■ 38 │ HR

SPB 2600 C2

Zbrinjavanje

Zbrinjavanje uređaja

Ovaj simbol prekrižene kante za smeće

na kotačićima ukazuje na to da ovaj
uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU.

Tom se direktivom zabranjuje uređaj na
kraju njegova korisnog roka trajanja bacati u obično
kućno smeće. Uređaj se mora predati na mjestu za
sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću
za zbrinjavanje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za Vas besplatno. Čuvajte
okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

Za ostale informacije obratite se lokalnom poduzeću
za zbrinjavanje otpada ili gradskoj ili lokalnoj upravi.

SPB 2600 C2

HR 

│

 39 ■

Prilog

Tehnički podaci

Integrirana baterija

Ulaz 5 V
Izlaz 5 V
Minimalna izlazna struja 80 mA
Radna temperatura 5°C - +45°C
Temperatura

skladištenja
Vlažnost zraka

(bez kondenzacije)
Dimenzije oko 10,5 x 2,2 x 2,2 cm
Težina oko 75 g

3,6 V / 2600 mAh

(litij-ionska)

, 1 A
, 1 A

0°C - 50°C

10 % - 70 %

Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti

Ovaj uređaj odgovara osnovnim zahtje-

vima i drugim relevantnim propisima

europske direktive o elektromagnetskoj
podnošljivosti 2014/30/EU te direktive RoHS
2011/65/EU.

Potpuna izjava o sukladnosti može se nabaviti kod
uvoznika.

■ 40 │ HR

SPB 2600 C2

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels
GmbH

Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3
godine od datuma kupnje.
U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama
pripadaju zakonska prava na teret prodavača proiz­voda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava
ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas
da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument
je potreban kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proiz­voda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod
ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili
zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze
potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedo­statkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno
ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i
kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo
Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zam­jenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

SPB 2600 C2

HR 

│

 41 ■

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju
nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamst­veni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene
dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje
već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon
raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni
popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim
smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke
brižljivo provjeren.
Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi.
Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su
izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati
potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelo­va, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili
dijelova izrađenih od stakla. Ovo jamstvo propada
ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili
servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno
je točno poštivati sve naputke navedene u uputama
za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u
uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava,
obavezno se moraju izbjegavati.
Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, ne­komercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u
slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primje­ne sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to
ovlaštena podružnica servisa.

■ 42 │ HR

SPB 2600 C2

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva,
molimo slijedite sljedeće napomene:

▯ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite

blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN 12345)
kao dokaz o kupnji.

▯ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u

obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa
(dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili
donjoj strani.

▯ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske
pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nas­tavku.

▯ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji
(blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada
se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu
servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete

preuzeti ove i mnoge druge priručnike,
videosnimke o proizvodu i softver.

SPB 2600 C2

HR 

│

 43 ■

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 279396

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa
navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije
kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53,
HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 44 │ HR

SPB 2600 C2

Cuprins

Introducere .......................47

Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare . 47

Dreptul de autor .........................47

Indicaţii privind marca .................... 48

Utilizarea conform destinaţiei ...............48

Avertizări utilizate ........................49

Siguranţa .........................50

Indicaţii de bază privind siguranţa ...........50

Descrierea componentelor ...........53

Punerea în funcţiune ................54

Verificarea furniturii ...................... 54

Eliminarea ambalajului .................... 54

Încărcarea dispozitivului Powerbank ......... 55

Verificarea stării de încărcare ............... 56

Operarea şi funcţionarea ...........57

Încărcarea aparatelor mobile cu ajutorul

dispozitivului Powerbank .................. 57

Depistarea defecţiunilor ............58

Curăţarea ........................60

Depozitarea în cazul neutilizării ......60

SPB 2600 C2

RO 

│

 45 ■

Eliminarea ........................61

Eliminarea aparatului .....................61

Anexă ...........................62

Date tehnice ............................62

Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE . 62

Garanţia Kompernass Handels GmbH ....... 63

Service-ul .............................. 66

Importator .............................. 66

■ 46 │ RO

SPB 2600 C2

Introducere

Informaţii privind aceste instrucţiuni
de utilizare

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate
superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte inte­grantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii
importante pentru siguranţă, utilizare şi eliminare.
Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu
toate indicaţiile privind operarea şi siguranţa. Utili­zaţi acest produs numai în modul descris şi numai
în scopurile menţionate. Păstraţi aceste instrucţiuni
de utilizare. În cazul transmiterii aparatului unei alte
persoane, predaţi-i, de asemenea, documentele
aferente acestuia.

Dreptul de autor

Prezenta documentaţie este protejată prin drepturi
de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar
şi numai parţială, precum şi redarea imaginilor, chiar
şi modificate, este permisă numai cu acordul scris al
producătorului.

SPB 2600 C2

RO 

│

 47 ■

Indicaţii privind marca

USB® este o marcă înregistrată a USB Implementers
Forum, Inc..

Toate celelalte denumiri și produse pot fi marca sau
marca înregistrată a proprietarilor respectivi.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este un dispozitiv informatic și este
destinat exclusiv încărcării aparatelor mobile care
se încarcă standard prin intermediul unui conector
USB. Orice altă utilizare este considerată a fi necon­formă. Este interzisă utilizarea aparatului în scopuri
profesionale sau industriale. Sunt excluse orice fel de
drepturi pentru pagubele rezultate în urma utilizării
neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a
modificărilor nepermise sau a utilizării de piese de
schimb neaprobate. Riscul este asumat în totalitate
de către utilizator.

■ 48 │ RO

SPB 2600 C2

Avertizări utilizate

În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite
următoarele avertizări:

PERICOL

Avertizările pentru acest grad de pericol
marchează o situaţie periculoasă iminentă.

Dacă nu se va evita situaţia periculoasă, aceasta
poate produce moartea sau rănirea gravă.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această

avertizare, pentru a evita pericolul de moarte
sau rănire gravă a persoanelor.

ATENŢIE

O avertizare pentru acest grad de pericol
marchează posibile pagube materiale.

În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată,
aceasta poate duce la pagube materiale.

► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această

avertizare, pentru a evita pagubele materiale.

INDICAŢIE

► O indicaţie marchează informaţii suplimentare

care facilitează manipularea aparatului.

SPB 2600 C2

RO 

│

 49 ■

Siguranţa

În acest capitol sunt cuprinse indicaţii importante
privind siguranţa în manipularea aparatului. Acest
aparat corespunde dispoziţiilor prezentate cu privire
la siguranţă. Utilizarea necorespunzătoare a apara­tului poate provoca rănirea persoanelor şi pagube
materiale.

Indicaţii de bază privind siguranţa

■ Acest aparat poate fi utilizat atât de copii înce-

pând cu vârsta de 8 ani, cât şi de persoane cu
abilităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau
fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, dacă
sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu
privire la utilizarea sigură a acestui aparat şi au
înţeles pericolele cu privire la acesta. Copiilor le
este interzis să se joace cu aparatul. Curăţarea şi
acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu
se vor efectua de către copii fără supraveghere.

■ Înainte de utilizare verificaţi dacă aparatul pre-

zintă defecţiuni exterioare vizibile. Nu puneţi
aparatul în funcţiune dacă este deteriorat sau
dacă a căzut.

■ Aşezaţi aparatul întotdeauna pe o suprafaţă

stabilă şi dreaptă. În caz de cădere, acesta se
poate deteriora.

■ 50 │ RO

SPB 2600 C2

■ Nu expuneţi aparatul razelor directe ale soarelui

sau temperaturilor ridicate. În caz contrar, aparatul
se poate supraîncălzi şi defecta iremediabil.

■ Nu aşezaţi produsul în apropierea surselor de

căldură precum radiatoare sau alte aparate
generatoare de căldură.

■ Ţineţi întotdeauna focul deschis (de ex. lumânări)

departe de aparat.

■ Aparatul nu este conceput pentru funcţionare în

încăperi cu temperatură ridicată sau umiditate a
aerului (de ex. baie) ori cu depunere exagerată
de praf.

■ Nu expuneţi niciodată aparatul căldurii extreme.

Acest lucru se aplică în special pentru cazurile
în care aparatul este păstrat în maşină. În timpul
perioadelor mai lungi de staţionare, în habitaclu
şi în torpedo se creează temperaturi extrem de
ridicate. Scoateţi aparatele electrice şi electronice
din autovehicul.

■ Nu utilizaţi aparatul imediat dacă acesta a fost

adus dintr-o încăpere rece într-una caldă. Înainte
de a-l porni, aşteptaţi până când aparatul s-a
aclimatizat.

■ Nu deschideţi niciodată carcasa aparatului.

În aparat nu se găsesc componente care trebuie
întreţinute sau înlocuite de către utilizator.

SPB 2600 C2

RO 

│

 51 ■

■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modifi-

cări la aparat.

■ Reparaţia aparatului trebuie realizată numai într-un

atelier de specialitate autorizat sau de către
serviciul clienţi. În urma reparaţiilor necorespun­zătoare pot apărea pericole pentru utilizatorul
aparatului. În plus, se pierde garanţia.

■ Nu expuneţi aparatul jeturilor şi/sau picăturilor

de apă şi nu aşezaţi obiecte cu apă, de exemplu
vaze sau recipiente deschise de băuturi pe sau
lângă aparat.

■ Dacă constataţi miros de ars sau fum, deconectaţi

imediat aparatul și scoateţi din acesta cablul de
încărcare eventual conectat. Înainte de a-l reutiliza,
dispuneţi verificarea aparatului de către un specia­list calificat.

■ În cazul utilizării unui adaptor USB, priza utilizată

trebuie să fie întotdeauna uşor accesibilă, pentru
ca în cazul unei situaţii periculoase adaptorul
USB să poată fi scos repede din priză. Respectaţi
de asemenea instrucţiunile de utilizare ale adap­torului USB.

■

PERICOL! Manipularea greșită a acumulato­relor poate provoca incendii, explozii, scurgerea
substanţelor periculoase sau alte situaţii pericu­loase! Nu aruncaţi aparatul în foc, deoarece
acumulatorul integrat poate exploda.

■ 52 │ RO

SPB 2600 C2

■ Respectaţi limitările, resp. interdicţiile de utilizare

pentru aparatele care funcţionează cu baterii în
locurile vulnerabile speciale, de ex. benzinării,
avioane, spitale ș.a.

PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt

■

jucării! Păstraţi materialele de ambalare departe
de accesul copiilor.

Există pericol de asfixiere!

Descrierea componentelor

(a se vedea figurile de pe pagina pliată)

Powerbank SPB 2600 C2
Port de încărcare micro-USB (intrare)
Mufă USB (ieșire)
Tasta PORNIT/OPRIT
LED-uri stare de încărcare
Cablu de încărcare (USB la micro-USB)
Instrucţiuni de utilizare (imagine simbol)

SPB 2600 C2

RO 

│

 53 ■

Punerea în funcţiune

Verificarea furniturii

(a se vedea figurile de pe pagina pliată)

Furnitura conţine următoarele componente:

▯ Powerbank SPB 2600 C2
▯ Cablu de încărcare
▯ Aceste instrucţiuni de utilizare

♦ Scoateţi toate piesele aparatului din ambalaj şi

înlăturaţi toate materialele de ambalare.

INDICAŢIE

► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă

prezintă deteriorări vizibile.

► În cazul în care furnitura este incompletă sau

componentele sunt deteriorate din cauza
ambalajului precar sau a transportului, apelaţi
linia telefonică directă de service (a se vedea
capitolul Service).

Eliminarea ambalajului

Ambalajul protejează aparatul împotriva

deteriorărilor în timpul transportului.

Materialele de ambalare sunt alese con­form compatibilităţii acestora cu mediul şi aspectelor
tehnice privind eliminarea, fiind astfel reciclabile.

■ 54 │ RO

SPB 2600 C2

Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale
contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajul de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.

Încărcarea dispozitivului Powerbank

Înaintea de utilizarea dispozitivului Powerbank,
acumulatorul integrat trebuie încărcat complet.

ATENŢIE

► Powerbank nu trebuie niciodată utilizat pentru

încărcarea unui dispozitiv extern în timp ce el
însuși este la încărcat.

► Pentru încărcarea dispozitivului Powerbank

utilizaţi numai adaptoare cu o tensiune de
ieșire de 5 V și un curent de ieșire de cel puţin
1 A sau o conexiune USB 3.0 a calculatorului
dvs. Conexiunea USB 3.0 poate fi recunoscută
după marcajul albastru.

► La încărcarea prin intermediul unei conexiuni

USB se va avea în vedere ca cel puţin încă o
conexiune USB să rămână liberă. Acest aspect
este valabil şi în cazul utilizării conexiunilor
USB 3.0.

► Nu toate conexiunile USB 2.0 furnizează

suficient curent pentru a încărca dispozitivul
Powerbank. În acest caz utilizaţi un adaptor
extern sau o conexiune USB 3.0.

SPB 2600 C2

RO 

│

 55 ■

♦ Conectaţi fişa USB a cablului de încărcare

un calculator pornit sau la un adaptor USB
(nu sunt incluse în furnitură).

♦ Conectaţi mufa micro-USB a cablului de încăr-

în portul de încărcare micro-USB a

care
dispozitivului Powerbank. În timpul încărcării este
afișată o indicaţie aproximativă a progresului
încărcării prin intermediul LED-urilor pentru starea
de încărcare

Afişaj cu LED

Un LED clipește < 20 %
Un LED luminează,

al doilea LED clipește
Două LED-uri luminează,

al treilea LED clipește
Trei LED-uri luminează,

al patrulea LED clipește
Toate LED-urile luminează 98 - 100 %

:

Stare de

încărcare

20 - 49 %

50 - 74 %

75 - 97 %

Verificarea stării de încărcare

Puteţi verifica starea de încărcare a dispozitivului
Powerbank și atunci când acesta nu este încărcat
sau nu este utilizat pentru încărcare.

♦ Apăsaţi scurt tasta PORNIT/OPRIT . LED-urile

indică pentru cca 30 secunde starea actuală de
încărcare a dispozitivului Powerbank.

■ 56 │ RO

SPB 2600 C2

la

Afişaj cu LED

Toate LED-urile luminează 98 - 100 %
Trei LED-uri luminează 75 - 97 %
Două LED-uri luminează 50 - 74 %
Un LED luminează 20 - 49 %
Un LED clipește < 20 %
Toate LED-urile stinse 0 %

Stare de

încărcare

Operarea şi funcţionarea

Încărcarea aparatelor mobile cu
ajutorul dispozitivului Powerbank

♦ Introduceţi mufa micro-USB a cablului de încărcare

în portul de încărcare micro-USB a aparatului
mobil de încărcat și mufa USB în priza USB a
dispozitivului Powerbank. Procesul de încărcare
începe automat.

♦ Dacă procesul de încărcare nu începe automat,

apăsaţi scurt tasta PORNIT/OPRIT
porni procesul de încărcare.

INDICAŢIE

► Alternativ puteţi utiliza și cablul de încărcare

original (cablu USB) furnizat de producătorul
aparatului respectiv.

pentru a

SPB 2600 C2

RO 

│

 57 ■

♦ În timpul procesului de încărcare va fi afișată starea

actuală de încărcare a dispozitivului Powerbank
cu ajutorul LED-urilor privind starea de încărcare

(a se vedea tabelul de la capitolul Încărcare

dispozitivului Powerbank).

♦ Pentru a termina procesul de încărcare, deconec-

taţi cablul de încărcare
și de la dispozitivul Powerbank. LED-urile pentru
indicarea stadiului de încărcare
cca 30 secunde.

de la aparatul mobil

se sting după

Depistarea defecţiunilor

Dispozitivul Powerbank nu se încarcă

♦ Eventual conexiune defectă. Verificaţi conexiunea.
♦ Unele calculatoare decuplează alimentarea cu

tensiune a racordurilor USB când acestea sunt
deconectate. Asiguraţi-vă că aveţi calculatorul
pornit.

Un aparat conectat nu se încarcă

♦ Acumulatorul integrat este descărcat. Încărcaţi

acumulatorul.

♦ Fără conexiune la aparat. Verificaţi conexiunea.
♦ Apăsaţi scurt tasta PORNIT/OPRIT

porni procesul de încărcare.

♦ Curentul de încărcare al aparatului conectat este

prea mic (< 80 mA), resp. prea mare (> 1 A).

pentru a

■ 58 │ RO

SPB 2600 C2

♦ Este posibil ca siguranţa internă de protecţie

împotriva supratensiunii să se declanșeze. Opriţi
conexiunea la aparatul conectat și conectaţi pen­tru scurt timp portul de încărcare micro USB
la o sursă de tensiune (a se vedea capitolul
Încărcare dispozitivului Powerbank).
Ulterior, puteţi să refolosiţi dispozitivul Power­bank.

INDICAŢIE

► Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu niciunul

dintre paşii indicaţi anterior, apelaţi linia tele­fonică directă de service (a se vedea capitolul
Service).

SPB 2600 C2

RO 

│

 59 ■

Curăţarea

ATENŢIE

Posibilă defectare a aparatului.

În interiorul dispozitivului Powerbank nu se află
piese care trebuie curăţate, resp. întreţinute.
Infiltrarea umezelii poate provoca deteriorarea
aparatului.

► În timpul curăţării asiguraţi-vă că în aparat nu

pătrunde umezeală, pentru a evita defectarea
iremediabilă a aparatului.

► Nu utilizaţi substanţe de curăţare corozive,

abrazive sau cu conţinut de solvenţi. Acestea
pot ataca suprafaţa aparatului.

♦ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă umedă şi

puţin detergent.

Depozitarea în cazul neutilizării

♦ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi lipsit de

praf, ferit de radiaţia directă a soarelui.

♦ În cazul unei depozitări mai lungi, acumulatorul

integrat trebuie încărcat complet pentru a-i pre-

lungi durata de viaţă.

■ 60 │ RO

SPB 2600 C2

Eliminarea

Eliminarea aparatului

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi

indică faptul că acest aparat face obiectul
Directivei 2012/19/EU. Această directivă

indică faptul că la sfârşitul perioadei de
utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în
gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie predat punctelor
de colectare speciale sau centrelor de eliminare a
deşeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs.
Contribuiţi la protejarea mediului încon­jurător prin eliminarea corespunzătoare a
deşeurilor.

Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul
local de eliminare sau administraţia locală.

SPB 2600 C2

RO 

│

 61 ■

Anexă

Date tehnice

Acumulator integrat

Intrare 5 V
Ieşire 5 V
Curent minim de consum 80 mA
Temperatura de operare 5°C - +45°C
Temperatura de

depozitare
Umiditatea aerului

(fără condens)
Dimensiuni cca 10,5 x 2,2 x 2,2 cm
Greutate cca 75 g

3,6 V / 2600 mAh

(litiu-ion)

, 1 A
, 1 A

0°C - 50°C

10 % - 70 %

Indicaţii privind declaraţia de
conformitate UE

Acest aparat corespunde cerinţelor funda-

mentale și altor prescripţii relevante ale

Directivei europene 2014/30/EU
privind compatibilitatea electromagnetică, precum și
celor ale Directivei RoHS 2011/65/EU.

Declaraţia completă de conformitate UE este
disponibilă la sediul importatorului.

■ 62 │ RO

SPB 2600 C2

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani
de la data cumpărării. În cazul în care produsul
prezintă defecte, beneficiaţi de drepturi legale faţă
de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele
ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării.
Păstraţi cu grijă bonul fiscal original. Acesta este
necesar pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării
acestui produs apare un defect de material sau de
fabricaţie, produsul va fi reparat sau înlocuit de către
noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia
presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se
prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul
fiscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să
se specifice în ce constă defectul şi când a apărut
acesta.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi
primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu
reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă
perioadă de garanţie.

SPB 2600 C2

RO 

│

 63 ■

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale
privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efec­tuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate.
Eventualele deteriorări şi deficienţe prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după
dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare
după expirarea perioadei de garanţie se efectuează
contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu
orientările stricte privind calitatea şi verificat cu rigu­rozitate înaintea livrării. Garanţia se acordă în caz de
defecte de material sau de fabricaţie. Această garan­ţie nu se extinde asupra componentelor produsului
care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare,
pot fi considerate piese de uzură sau asupra deterio­rărilor apărute la componentele fragile, de exem­plu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau
componente realizate din sticlă. Această garanţie
se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat,
a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător.
Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebu­ie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate
în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod

■ 64 │ RO

SPB 2600 C2

obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau
care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiu­nilor de utilizare. Aparatul este destinat numai uzului
privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării
abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă
şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către
filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi
pierde valabilitatea.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării
dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

▯ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bo-

nul fiscal şi numărul articolului (de exemplu IAN

12345) ca dovadă a cumpărării.

▯ Numărul articolului poate fi consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instruc­ţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul
de pe partea din spate sau de jos.

▯ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte

defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau
prin e-mail departamentul de service menţionat
în continuare.

▯ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca fiind

defect la adresa de service care v-a fost comuni­cată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada
cumpărării (bonul fiscal) şi indicând în ce constă
defectul şi când a apărut acesta.

SPB 2600 C2

RO 

│

 65 ■

Acest manual, precum şi multe altele,

videoclipuri cu produsele şi software-uri pot
fi descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

R

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 279396

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea
adresă nu reprezintă o adresă pentru service.
Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 66 │ RO

SPB 2600 C2

Съдържание

Въведение .......................69

Информация относно това ръководство за

потребителя ...........................69

Авторско право ........................ 69

Указания относно търговски марки ........ 70

Употреба по предназначение ............. 70

Използвани предупредителни указания .... 71

Безопасност ......................72

Основни указания за безопасност .........72

Описание на частите ...............75

Пускане в експлоатация ............76

Проверка на окомплектовката на доставката 76

Предаване на опаковката за отпадъци .....76

Зареждане на външната батерия .......... 77

Проверка на състоянието на зареждане .... 78

Обслужване и работа .............79

Зареждане на мобилни устройства

с външната батерия ..................... 79

Търсене на неизправности ..........80

Почистване .......................82

Съхранение при неизползване ......83

SPB 2600 C2

BG 

│

 67 ■

Предаване за отпадъци ............83

Предаване на уреда за отпадъци .........83

Приложение .....................84

Технически характеристики .............. 84

Указания относно EC декларацията за

съответствие ........................... 84

Гаранция от Kompernass Handels GmbH .... 85

Сервиз ................................ 88

Вносител .............................. 88

■ 68 │ BG

SPB 2600 C2

Въведение

Информация относно това ръковод­ство за потребителя

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.
Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е неразделна част
от този продукт. То съдържа важни указания
относно безопасността, употребата и предава­нето за отпадъци. Преди да използвате продукта,
се запознайте с всички указания за обслужване
и безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Запазете това ръководство за по­требителя. Предавайте продукта на трети лица
заедно с цялата документация.

Авторско право

Тази документация е защитена от Закона за
авторското право. Всяко размножаване респ.
препечатване на ръководството или на части
от него, както и възпроизвеждането на изобра­женията, също и с направени промени в тях, е
разрешено единствено с писменото съгласие на
производителя.

SPB 2600 C2

BG 

│

 69 ■

Указания относно търговски марки

USB® е регистрирана търговска марка на USB
Implementers Forum, Inc..

Всички останали наименования и продукти могат
да са търговските марки или регистрирани тър­говски марки на съответните им собственици.

Употреба по предназначение

Този уред представлява ИТ уред, предназначен
единствено за зареждане на мобилни устрой­ства, които обикновено се зареждат чрез USB
порт. Друга или излизаща извън тези рамки упо­треба се счита за нецелесъобразна. Уредът не е
предвиден за употреба за професионални цели
или в индустриални условия. Претенции от всяка­къв вид за щети, произтичащи от употреба не по
предназначение, некомпетентни ремонти, извър­шени без разрешение изменения или използване
на неодобрени резервни части са изключени.
Рискът се поема единствено от потребителя.

■ 70 │ BG

SPB 2600 C2

Използвани предупредителни
указания

В настоящото ръководство за потребителя са
използвани следните предупреждения:

ОПАСНОСТ

Предупредително указание с тази сте­пен на опасност обозначава грозяща
опасна ситуация.

Ако опасната ситуация не бъде избегната, тя може
да доведе до смърт или тежки наранявания.

► Спазвайте инструкциите в това предупреди-

телно указание, за да избегнете опасността
от смърт или тежки наранявания на хора.

ВНИМАНИЕ

Предупредително указание с тази сте­пен на опасност обозначава възможни
материални щети.

Ако ситуацията не бъде избегната, тя може да
доведе до материални щети.

► Спазвайте инструкциите в това предупреди-

телно указание, за да избегнете материални
щети.

УКАЗАНИЕ

► Указанието дава допълнителна информация,

която улеснява работата с уреда.

SPB 2600 C2

BG 

│

 71 ■

Безопасност

Тази глава съдържа важни указания за безопас­ност при работа с уреда. Този уред отговаря на
задължителните изисквания за безопасност.
Неправилна употреба може да доведе до телесни
увреждания и материални щети.

Основни указания за безопасност

■ Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години, както и от лица с ограни­чени физически, сетивни или умствени възмож­ности или без опит и знания, ако те са под
наблюдение или са инструктирани по отноше­ние на безопасната употреба на уреда и раз­бират опасностите, произтичащи от работата
с него. Не допускайте деца да играят с уреда.
Почистването и техническото обслужване от
страна на потребителя не трябва да се извърш­ват от деца без наблюдение.

■ Преди употреба проверявайте уреда за видими

външни повреди. Не използвайте уреда, ако е
повреден или е падал.

■ Винаги поставяйте уреда върху стабилна и равна

повърхност. При падане са възможни повреди.

■ Не излагайте уреда на пряка слънчева свет-

лина или високи температури. В противен
случай той може да прегрее и да се повреди
непоправимо.

■ 72 │ BG

SPB 2600 C2

■ Не поставяйте продукта в близост до източ-

ници на топлина, като отоплителни тела или
други генериращи топлина уреди.

■ Дръжте открити пламъци (напр. от свещи)

винаги далече от уреда.

■ Уредът не е проектиран за работа в помеще-

ния с висока температура или влажност на
въздуха (напр. баня) или прекомерно наличие
на прах.

■ Никога не излагайте уреда на екстремно висока

температура. Това важи особено при съхране­ние в автомобил. При по-продължителни прес­тои в купето и жабката се получават екстремно
високи температури. Не оставяйте електрически
и електронни уреди в автомобила.

■ Не използвайте уреда веднага след като е

внесен от студено в топло помещение. Преди
да включите уреда, първо го оставете да се
аклиматизира.

■ Никога не отваряйте корпуса на уреда.

В уреда не се намират компоненти, които
трябва да се поддържат или сменят от потре­бителя.

■ Не предприемайте самоволни преустройства

или изменения по уреда.

SPB 2600 C2

BG 

│

 73 ■

■ Възлагайте ремонтите на уреда само на ото-

ризирани специализирани фирми или на сер­виза. При некомпетентно извършени ремонти
могат да възникнат опасности за потребителя.
Освен това отпада правото за изискване на
гаранция.

■ Не излагайте уреда на пръскаща и/или капеща

вода и не поставяйте върху или до уреда
пълни с течност предмети, като вази или отво­рени бутилки с напитки.

■ Незабавно изключвайте уреда и евентуално

издърпвайте свързани зарядни кабели от уреда,
в случай че установите мирис на изгоряло или
образуване на дим. Уредът трябва да бъде
проверен от квалифициран специалист, преди
да го използвате отново.

■ При употреба на USB захранващ блок винаги

трябва да има лесен достъп до използвания
контакт, за да е възможно бързо изключване
на USB захранващия блок от контакта в опасна
ситуация. Спазвайте също ръководството за
потребителя на USB захранващия блок.

ОПАСНОСТ! Неправилна работа с акуму-

■

латорни батерии може да доведе до пожар,
експлозии, изтичане на опасни субстанции
или други опасни ситуации! Не хвърляйте
уреда в огън, тъй като интегрираната акумула­торна батерия може да експлодира.

■ 74 │ BG

SPB 2600 C2

■ Вземете под внимание ограниченията за

ползване респ. забраните за ползване за
работещи с батерии устройства на места със
специален тип риск, напр. бензиностанции,
самолети, болници и т.н.

ОПАСНОСТ! Опаковъчните материали

■

не са играчка! Дръжте далеч от деца всички
опаковъчни материали.

Съществува опасност от задушаване!

Описание на частите

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

Външна батерия SPB 2600 C2
Micro USB зарядна букса (вход)
USB букса (изход)
Бутон за включване/изключване
Светодиод за състоянието на зареждане
Заряден кабел (USB към Micro USB)
Ръководство за потребителя (символ)

SPB 2600 C2

BG 

│

 75 ■

Пускане в експлоатация

Проверка на окомплектовката на
доставката

(Вж. фигурите на разгъващата се страница)

Окомплектовката на доставката се състои от
следните компоненти:

▯ Външна батерия SPB 2600 C2
▯ Заряден кабел
▯ Настоящото ръководство за потребителя

♦ Извадете всички части на уреда от опаковката

и отстранете всички опаковъчни материали.

УКАЗАНИЕ

► Проверете доставката за комплектност и

видими повреди.

► При непълна доставка или повреди поради

повредена опаковка или щети, получени при
транспорта, се обърнете към горещата линия
за сервизно обслужване (вж. глава Сервиз).

Предаване на опаковката за отпадъци

Опаковката предпазва уреда от повреди

при транспортирането. Опаковъчните

материали са подбрани от гледна точка
на екологичната съвместимост и утилизацията и
затова могат да се рециклират.

■ 76 │ BG

SPB 2600 C2

Връщането на опаковката в системата за цирку­лация на материалите спестява суровини и нама­лява количеството отпадъци. Предавайте ненуж­ните ви вече опаковъчни материали за отпадъци
съгласно действащите местни разпоредби.

Зареждане на външната батерия

Преди употреба на външната батерия интегри­раната акумулаторна батерия трябва да бъде
заредена напълно.

ВНИМАНИЕ

► Външната батерия никога не трябва да се

зарежда и същевременно да се използва за
зареждане на външен уред.

► За зареждане на външната батерия използ-

вайте единствено захранващи блокове с
изходно напрежение 5 V и изходен ток от
минимум 1 A или един от USB 3.0 портовете
на вашия компютър. USB 3.0 порта ще раз­познаете по синята маркировка.

► При зареждане чрез USB порт се уверете,

че винаги остава свободен мининум
още един USB порт. Това важи също при
употреба на портове USB 3.0.

► Не всички USB 2.0 портове доставят дос-

татъчно ток за зареждането на външната
батерия. В такъв случай използвайте външен
захранващ блок или USB 3.0 порт.

SPB 2600 C2

BG 

│

 77 ■

♦ Свържете USB щекера на зарядния кабел

с включен персонален компютър или USB
захранващ блок (не са включени в комплекта
на доставката).

♦ Свържете Micro USB щекера на зарядния

кабел
на външната батерия. По време на процеса
на зареждане посредством светодиодите
за състоянието на зареждане
приблизителна информация за текущото

състояние на зареждане.

LED индикация

Един светодиод мига < 20 %
Един светодиод свети,

вторият светодиод мига
Два светодиода светят,

третият светодиод мига
Три светодиода светят,

четвъртият светодиод мига
Всички светодиоди светят 98 – 100 %

с Micro USB зарядната букса

се показва

Състояние на

зареждане

20 – 49 %

50 – 74 %

75 – 97 %

Проверка на състоянието на зареждане

Можете да проверите състоянието на зареждане
на външната батерия и когато тя не се зарежда
или използва за зареждане.

♦ Натиснете кратко бутона за включване/

изключване
около 30 секунди актуалното състояние на
зареждане на външната батерия.

■ 78 │ BG

. Светодиодите показват за

SPB 2600 C2

LED индикация

Всички светодиоди светят 98 – 100 %
Три светодиода светят 75 – 97 %

Два светодиода светят 50 – 74 %

Един светодиод свети 20 – 49 %
Един светодиод мига < 20 %

Всички светодиоди не светят

Състояние на

зареждане

0 %

Обслужване и работа

Зареждане на мобилни устройства
с външната батерия

♦ Поставете Micro USB щекера на зарядния

кабел
зарежданото мобилно устройство и USB ще­кера в USB буксата
Процесът на зареждане започва автоматично.

♦ В случай че процесът на зареждане не запо-

чне автоматично, натиснете за кратко бутона
за включване/изключване
те процеса на зареждане.

УКАЗАНИЕ

► Алтернативно можете да използвате и

в Micro USB зарядната букса на

на външната батерия.

, за да стартира-

оригиналния заряден кабел (USB кабел) на
съответния производител на устройството.

SPB 2600 C2

BG 

│

 79 ■

♦ По време на процеса на зареждане с помощта

на светодиодите за състоянието на зареждане
се показва актуалното състояние на зареждане
на външната батерия (вж. таблицата в глава
Зареждане на външната батерия).

♦ За да прекратите процеса на зареждане,

разединете зарядния кабел
устройство и външната батерия. Светодиодите
за състоянието на зареждане
около 30 секунди.

от мобилното

угасват след

Търсене на неизправности

Външната батерия не се зарежда

♦ Евентуално връзката е неправилна. Проверете

връзката.

♦ Когато са изключени, някои компютри изключ-

ват захранването с напрежение на USB пор­товете. Уверете се, че компютърът е включен.

Свързаното устройство не се зарежда

♦ Интегрираната акумулаторна батерия е праз-

на. Заредете акумулаторната батерия.

♦ Няма връзка с устройството. Проверете връзката.
♦ Натиснете за кратко бутона за включване/

изключване

на зареждане.

, за да стартирате процеса

■ 80 │ BG

SPB 2600 C2

♦ Зарядният ток на свързаното устройство е твър-

де слаб (< 80 mA) респ. твърде силен (> 1 A).

♦ Евентуално се е задействала вътрешната мак-

сималнотокова защита. Разединете връзката
със свързаното устройство и за кратко време
свържете Micro USB зарядната букса
точник на напрежение (вж. глава Зареждане
на външната батерия). След това външната
батерия може да се използва отново.

УКАЗАНИЕ

► Ако не можете да решите проблема с горе-

посочените стъпки, се обърнете към горещата
линия на сервиза (вж. глава Сервиз).

с из-

SPB 2600 C2

BG 

│

 81 ■

Почистване

ВНИМАНИЕ

Възможно е повреждане на уреда.

Във вътрешността на външната батерия не се
съдържат части, които подлежат на почистване
респ. техническо обслужване. Проникването
на влага може да причини повреда на уреда.

► Уверете се, че при почистването в уреда не

прониква влага, за да избегнете необрати­мо повреждане на уреда.

► Не използвайте разяждащи, абразивни или

съдържащи разтворител почистващи препа­рати. Те могат да повредят повърхностите
на уреда.

♦ Почиствайте уреда само с леко навлажнена

кърпа и мек миещ препарат.

■ 82 │ BG

SPB 2600 C2

Съхранение при неизползване

♦ Съхранявайте уреда на сухо и защитено от

прах място, което не е изложено на пряка
слънчева светлина.

♦ При по-продължително съхранение интегри-

раната акумулаторна батерия трябва да се
зареди напълно, за да се удължи експлоата­ционният живот.

Предаване за отпадъци

Предаване на уреда за отпадъци

Показаният встрани символ на зачерк-

нат контейнер за отпадъци на колела
показва, че този уред подлежи на

Директивата 2012/19/ЕU. Съгласно
тази Директива уредът не трябва да се изхвърля
с обикновените битови отпадъци, а да се предаде
в специален събирателен пункт, депо за обработка
и рециклиране на отпадъци или във фирма за
управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно.
Пазете околната среда и предавайте
отпадъците според правилата.

Допълнителна информация ще получите от мест­ното предприятие за изхвърляне на отпадъци или
градската респ. общинската администрация.

│

BG 

SPB 2600 C2

 83 ■

Приложение

Технически характеристики

Интегрирана акуму­латорна батерия

Вход 5 V
Изход 5 V
Минимален отнеман

ток
Работна температура 5 °C – +45 °C
Температура на

съхранение
Влажност на въздуха

(без кондензация)
Размери около 10,5 x 2,2 x 2,2 cm
Тегло около 75 g

Указания относно EC декларацията
за съответствие

По отношение на съответствието с

основните изисквания и другите същест-

вени разпоредби този уред отговаря на
европейската Директива за електромагнитна
съвместимост 2014/30/EU и на Директивата
относно ограничението за употребата на опреде­лени опасни вещества в електрическото и елек­тронното оборудване 2011/65/EU.
Пълната оригинална декларация за съответствие

може да се получи от вносителя.

■ 84 │ BG

3,6 V/2600 mAh

(литиево-йонна)

, 1 A
, 1 A

80 mA

0 °C – 50 °C

10 % – 70 %

SPB 2600 C2

Гаранция от Kompernass Handels
GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред вие получавате гаранция от 3
години от датата на закупуване. В случай на
дефекти на този продукт ви се полагат законови
права спрямо продавача на продукта. Тези
законови права не се ограничават от нашата
представена по-долу гаранция.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва от датата на
закупуване. Моля съхранявайте добре
оригиналния касов бон. Този документ е
необходим като доказателство за покупката.
В случай че в рамките на три години от датата на
закупуване на този продукт се появи материален
или фабричен дефект, продуктът се ремонтира
или заменя – по наш избор – безплатно от нас
за вас. Условие за тази гаранционна услуга е
в рамките на тригодишния срок да ни бъдат
представени дефектният уред, касовата бележка
(касовият бон) и кратко писмено описание в
какво се състои дефектът и кога се е появил.
В случай че дефектът се покрива от нашата
гаранция, вие ще получите обратно
ремонтирания или нов продукт. След ремонта
или смяната на продукта не започва нов
гаранционен период.

│

BG 

SPB 2600 C2

 85 ■

Продължителност на гаранцията и
законови искания за отстраняване на
дефекти

Продължителността на гаранцията не се
удължава от гаранционната услуга. Това важи
и за сменени и ремонтирани части. Евентуално
наличните още при закупуването повреди и
дефекти трябва да се съобщят незабавно след
разопаковането. След като изтече гаранционният
срок, ремонтите се заплащат.

Гаранционен обем

Уредът е произведен старателно съгласно
строги директиви за качество и е проверен
добросъвестно преди доставката.
Даването на гаранция важи за материални
или фабрични дефекти. Гаранцията не се
простира върху части на продукта, които са
изложени на нормално износване и затова
могат да се разглеждат като износващи се части,
или за повреди на чупливи елементи, напр.
превключватели, акумулаторни батерии, форми
за печене или стъклени части. Тази гаранция
отпада, когато продуктът е бил повреден,
неправилно използван или поддържан.
За правилно използване на продукта трябва
точно да се спазват всички инструкции, посочени
в ръководството за потребителя. Цели на
приложение и действия, които не се препоръчват
или за които се предупреждава в ръководството

■ 86 │ BG

SPB 2600 C2

за потребителя, трябва непременно да се избягват.
Продуктът е предназначен само за лична, а не
за професионална употреба. При неправилна
и нецелесъобразна употреба, упражняване
на сила или ремонтни дейности, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.

Процедура в гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на вашето
искане, моля следвайте следните указания:

▯ За всички запитвания имайте готовност да

представите касовия бон и да съобщите
артикулния номер (напр. IAN 12345) като
доказателство за покупката.

▯ Артикулният номер е посочен на фабричната

табелка, на гравюра, на заглавния лист на
ръководството (долу вляво) или като стикер на
гърба или долната страна.

▯ В случай че се появят функционални повреди

или други дефекти, първо се свържете с
долупосочения сервизен отдел по телефона
или по имейл.

▯ След това можете да изпратите

регистрирания като дефектен продукт
на съобщения ви адрес на сервиз, като
приложите касовата бележка (касовия бон)
и информация в какво се състои дефектът и
кога се е появил, без да заплащате пощенска
такса.

│

BG 

SPB 2600 C2

 87 ■

От www.lidl-service.com можете

да изтеглите това и много други
ръководства, видеоклипове за продукти
и софтуер.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [email protected]

IAN 279396

Вносител

Моля обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиз. Най-напред се свържете с
посочения сервизен пункт.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 88 │ BG

SPB 2600 C2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .........................91

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες χρήσης . . . 91

Πνευματικά δικαιώματα ...................91

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα ..........92

Προβλεπόμενη χρήση .................... 92

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προειδοποίησης 93

Ασφάλεια .........................94

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας .............94

Περιγραφή εξαρτημάτων ............97

Θέση σε λειτουργία .................98

Έλεγχος παραδοτέου εξοπλισμού ........... 98

Απόρριψη της συσκευασίας ...............98

Φόρτιση φορητού φορτιστή Powerbank ...... 99

Έλεγχος κατάστασης φόρτισης ............100

Χειρισμός και λειτουργία ...........101

Φόρτιση κινητών συσκευών με το φορητό

φορτιστή Powerbank ....................101

Αναζήτηση σφαλμάτων ............102

Καθαρισμός ......................104

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης 104

SPB 2600 C2

GR│CY 

│

 89 ■

Απόρριψη .......................105

Απόρριψη συσκευής ....................105

Παράρτημα ......................106

Τεχνικά χαρακτηριστικά ..................106

Υποδείξεις για τη Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ . 106
Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH . . . 107

Σέρβις ...............................110

Εισαγωγέας ...........................110

■ 90 │ GR

│

CY

SPB 2600 C2

Εισαγωγή

Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες
χρήσης

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές υποδεί­ξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρη­σιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και
για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες χρήσης καλά. Παραδώστε όλα τα
έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος
σε τρίτους.

Πνευματικά δικαιώματα

Αυτές οι οδηγίες έχουν προστασία πνευματικών
δικαιωμάτων. Κάθε αντιγραφή ή ανατύπωση, ακόμη
και αποσπασματική, καθώς και η αναπαραγωγή των
εικόνων, ακόμα και σε τροποποιημένη κατάσταση,
επιτρέπεται μόνο με γραπτή έγκριση του κατασκευαστή.

SPB 2600 C2

GR│CY 

│

 91 ■

Υποδείξεις για τα εμπορικά σήματα

Το USB® είναι σήμα κατατεθέν της USB Implementers
Forum, Inc..

Όλες οι άλλες ονομασίες και τα προϊόντα μπορεί
να είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
των εκάστοτε κατόχων τους.

Προβλεπόμενη χρήση

Το παρόν προϊόν είναι μια συσκευή της τεχνολογίας
πληροφορικής και προορίζεται αποκλειστικά για τη
φόρτιση κινητών συσκευών, οι οποίες φορτίζονται
κανονικά μέσω σύνδεσης USB. Μία άλλη ή διαφορε­τική χρήση από τα ανωτέρω αναφερόμενα ισχύει ως
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς. Η συσκευή δεν
προορίζεται για χρήση σε βιομηχανικούς ή εργοστα­σιακούς χώρους. Απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους
λόγω ζημιών από μη σύμφωνη με τους κανονισμούς
χρήση, από ακατάλληλες επισκευές, μη επιτρεπόμενες
διεξαχθείσες τροποποιήσεις ή από χρήση μη εγκε­κριμένων ανταλλακτικών, αποκλείονται. Την ευθύνη
φέρει αποκλειστικά ο χρήστης.

■ 92 │ GR

│

CY

SPB 2600 C2

Χρησιμοποιούμενες υποδείξεις προει­δοποίησης

Στις παρούσες οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται
οι εξής υποδείξεις προειδοποίησης:

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού
του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία
επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί
αυτή η επικίνδυνη κατάσταση, μπορεί να προκλη­θεί θάνατος ή βαριοί τραυματισμοί.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προ-

ειδοποίησης ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος
θανάτου ή βαριών σωματικών τραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού
του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία
πιθανή υλική ζημιά.

Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί
αυτή η κατάσταση, μπορεί να προκληθούν υλικές
ζημιές.

► Τηρείτε τις οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προει-

δοποίησης ώστε να αποφεύγονται υλικές ζημιές.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μία υπόδειξη επισημαίνει επιπλέον πληρο-

φορίες που διευκολύνουν το χειρισμό της
συσκευής.

SPB 2600 C2

GR│CY 

│

 93 ■

Ασφάλεια

Σε αυτό το κεφάλαιο λαμβάνετε σημαντικές υποδεί­ξεις ασφαλείας για το χειρισμό της συσκευής. Αυτή
η συσκευή ανταποκρίνεται στους προδιαγεγραμμέ­νους κανόνες ασφαλείας. Μία μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σωματικές
βλάβες και υλικές ζημιές.

Βασικές υποδείξεις ασφαλείας

■ Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται

από παιδιά άνω των 8 ετών, καθώς και από άτομα
με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητι­κές ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας
και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν ενημερω­θεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν
επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς
επιτήρηση.

■ Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς

εξωτερικές εμφανείς φθορές. Μη θέτετε σε λειτουρ­γία μία συσκευή που έχει υποστεί φθορές ή έχει
πέσει κάτω.

■ Τοποθετείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε μια στα-

θερή και ίσια επιφάνεια. Σε περίπτωση πτώσης
μπορεί να πάθει ζημιά.

■ 94 │ GR

│

CY

SPB 2600 C2

■ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε απευθείας ηλιακό

φως ή υψηλές θερμοκρασίες. Σε αντίθετη περί­πτωση μπορεί να υπερθερμανθεί και να κατα­στραφεί ανεπανόρθωτα.

■ Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πηγές θερμό-

τητας, όπως θερμαντικά σώματα ή άλλες συσκευές
που εκπέμπουν θερμότητα.

■ Διατηρείτε πάντα τις ανοιχτές εστίες φωτιάς

(π.χ. κεριά) μακριά από τη συσκευή.

■ Η συσκευή δεν έχει κατασκευαστεί για λειτουργία

σε χώρους με υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία
αέρα (π.χ. μπάνιο) ή με υπερβολική συσσώρευση
σκόνης.

■ Μην εκθέτετε ποτέ τη συσκευή σε εξαιρετικά υψη-

λές θερμοκρασίες. Αυτό ισχύει κυρίως για την
αποθήκευση στο αυτοκίνητο. Σε μεγαλύτερους
χρόνους μη λειτουργίας δημιουργούνται ακραίες
θερμοκρασίες στον εσωτερικό χώρο και στο ντου­λαπάκι του αυτοκινήτου. Απομακρύνετε ηλεκτρι­κές και ηλεκτρονικές συσκευές από το όχημα.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αμέσως εάν έχει

μεταφερθεί από έναν κρύο χώρο σε έναν ζεστό.
Αφήστε τη συσκευή να προσαρμοστεί στη θερμο­κρασία, προτού την ενεργοποιήσετε.

■ Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής. Δεν

υπάρχουν εξαρτήματα μέσα στη συσκευή που χρειά­ζονται συντήρηση ή αντικατάσταση από το χρήστη.

SPB 2600 C2

GR│CY 

│

 95 ■

■ Μην κάνετε αυθαίρετες μετατροπές ή τροποποιή-

σεις στη συσκευή.

■ Επισκευές στη συσκευή επιτρέπεται να πραγματο-

ποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα και εξειδι­κευμένα συνεργεία ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών. Εξαιτίας ακατάλληλων επισκευών μπορεί
να προκύψουν κίνδυνοι για το χρήστη. Επίσης
ακυρώνεται η αξίωση εγγύησης.

■ Μην εκθέτετε τη συσκευή σε εκτοξευόμενο νερό

και/ή σταγόνες νερού και μην τοποθετείτε επάνω
ή δίπλα στη συσκευή αντικείμενα γεμάτα υγρό,
όπως βάζα ή ανοιχτά ποτά.

■ Σε περίπτωση που διαπιστώσετε οσμή φωτιάς ή

καπνού, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή
και αποσυνδέστε τυχόν συνδεδεμένο καλώδιο
φόρτισης από τη συσκευή. Η συσκευή θα πρέπει
να εξεταστεί από ειδικό, προτού χρησιμοποιηθεί
εκ νέου.

■ Σε περίπτωση χρήσης τροφοδοτικού USB πρέπει

η χρησιμοποιούμενη πρίζα να είναι πάντα εύκο­λα προσβάσιμη, ώστε σε περίπτωση κινδύνου το
τροφοδοτικό USB να μπορεί να απομακρυνθεί
γρήγορα από την πρίζα. Προσέξτε επίσης τις
οδηγίες χρήσης του τροφοδοτικού USB.

■ 96 │ GR

│

CY

SPB 2600 C2

■ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ένας εσφαλμένος χειρισμός

των συσσωρευτών μπορεί να οδηγήσει σε πυρ­καγιά, εκρήξεις, διαρροές επικίνδυνων ουσιών ή
σε άλλες επικίνδυνες καταστάσεις! Μην πετάτε τη
συσκευή στη φωτιά, διότι ο ενσωματωμένος συσ­σωρευτής μπορεί να εκραγεί.

■ Λάβετε υπόψη τους περιορισμούς ή τις απαγο-

ρεύσεις χρήσης για συσκευές που λειτουργούν
με μπαταρίες σε τοποθεσίες με ειδικές συνθήκες
κινδύνων όπως π.χ. εγκαταστάσεις δεξαμενών
καυσίμου, αεροπλάνα, νοσοκομεία κλπ.

■ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Τα υλικά συσκευασίας δεν είναι

παιχνίδι! Κρατάτε όλα τα υλικά συσκευασίας
μακριά από τα παιδιά.

Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!

Περιγραφή εξαρτημάτων

(Για Εικόνες βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

Φορητός φορτιστής Powerbank SPB 2600 C2
Υποδοχή φόρτισης Micro-USB (Είσοδος)
Υποδοχή USB (Έξοδος)
Πλήκτρο ON/OFF
LED κατάστασης φόρτισης
Καλώδιο φόρτισης (USB σε Micro-USB)
Οδηγίες χρήσης (Εικόνα σύμβολο)

SPB 2600 C2

GR│CY 

│

 97 ■