MINI CHOPPER SMZT 260 A1
KONYHAI APRÍTÓ
Használati utasítás
MULTIFUNKČNÝ KRÁJAČ
Návod na obsluhu
IAN 307613
UNIVERZÁLNÍ DRTIČ
Návod k obsluze
MULTIZERKLEINERER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 17
SK Návod na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 45
Tartalomjegyzék
Bevezető .....................................................2
Rendeltetésszerű használat ......................................2
A csomag tartalma .............................................2
Kicsomagolás .................................................2
A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 3
A készülék leírása ..............................................3
Műszaki adatok ...............................................4
Biztonsági utasítások ...........................................4
Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aprítás ................................................................. 7
Tejszín felverése .........................................................10
Tisztítás és ápolás .............................................12
Hibaelhárítás .................................................13
Függelék ....................................................13
A készülék ártalmatlanítása ................................................ 13
A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................... 14
Szerviz ................................................................ 15
Gyártja ...............................................................15
SMZT 260 A1
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót és
tegye el későbbi használatra. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is.
│
HU
1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati
útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék kizárólag kis mennyiségű csont nélküli élelmiszer aprítására vagy
tejszín felverésére alkalmas. A készülék kizárólag magánháztartásban történő
használatra készült.
Minden egyéb felhasználás rendeltetésellenesnek minősül és anyagi károkat
vagy személyi sérülést okozhat. Nem vállalunk felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. Ez a készülék nem vállalatoknál történő,
ill. ipari használatra készült.
A csomag tartalma
A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:
▯ konyhai aprító (motorblokk 1, köztes rész 4, tál 8, késtartó késsel 5,
emulgeáló tárcsa 6, támasztóláb 0)
▯ használati útmutató
Kicsomagolás
1) Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
2) Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről.
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a
szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).
■ 2 │ HU
SMZT 260 A1
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok szerint
választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.
A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia
ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be
lehessen csomagolni.
A készülék leírása
„A” ábra:
1 motorblokk
2 I sebesség gomb
3 II sebesség gomb
4 köztes rész
5 késtartó
6 emulgeáló tárcsa
7 kés
8 tál
9 tengely
0 támasztóláb
SMZT 260 A1
HU
│
3 ■
Műszaki adatok
Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼ (váltóáram), 50 Hz
Névleges teljesítmény 260 W
Védelmi osztály
Rövid üzemeltetési idő
Tál 8 űrtartalma
(dupla szigetelés)
II /
1 perc (emulgeáló tárcsával 6)
500 ml
Max. töltőmennyiség üzemelés
közben
RÖVID ÜZEMELTETÉSI IDŐ
A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési
idő lejárta után a készüléket mindaddig kikapcsolva kell tartani, amíg a motor
le nem hűl.
Élelmiszer a 300 ml jelzésig
Folyadék a 200 ml jelzésig
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.
Biztonsági utasítások
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► A készüléket kizárólag az előírásoknak megfelelően besze-
relt 220 – 240 V ∼, 50 Hz hálózati feszültségű csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-
kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő
jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
■ 4 │ HU
SMZT 260 A1
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE
► Üzemzavar esetén és a készülék tisztítása előtt húzza ki a
csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.
► A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és
soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból.
► Ne törje meg és ne csípje be a hálózati kábelt, valamint úgy
helyezze el, hogy senki ne léphessen rá és ne botolhasson
fel benne.
► Védje a készüléket a nedvességtől és ne használja a sza-
badban. Ha mégis folyadék kerül a készülékházba, azonnal
húzza ki a készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból és javíttassa meg képzett szakemberrel.
► Soha ne fogja meg nedves kézzel a készüléket, a hálózati
kábelt és a csatlakozódugót.
► Ha a hálózati kábel vagy a motorblokk sérült, javíttassa meg
a készüléket szakemberrel, mielőtt újból használja.
A motorblokk-házat tilos kinyitni. Ez nem biztonságos és
a garancia is érvényét veszti.
► Használat után azonnal válassza le a készüléket a hálózatról.
A készülék csak akkor teljesen árammentes, ha a csatlakozódugót kihúzta a csatlakozóaljzatból.
Semmiképpen ne merítse folyadékba a motorblokkot és
ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába.
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők
cseréje előtt a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani
a hálózatról.
SMZT 260 A1
HU
│
5 ■
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt célokra
használja.
► Óvatosan ürítse ki a tálat! A kés nagyon éles!
► Legyen óvatosan a készülék tisztításakor! A kés nagyon éles!
► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet
nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás
előtt.
► A készüléket nem használhatják gyermekek.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell
tartani.
► Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi
képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem
rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják,
vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
► A rendkívül éles kés használata balesetveszélyes. Használat
és tisztítás után szerelje össze a készüléket, hogy a szabadon
lévő kés ne okozhasson sérüléseket. Tárolja a kést gyermekek
számára nem elérhető helyen.
► Soha ne vegye ki az élelmiszert a tálból, amíg a kés forog.
Sérülésveszély!
► Várja meg, amíg a kés megáll, mielőtt leveszi a motorblokkot.
► Soha ne nyúljon a még forgásban levő késhez!
Sérülésveszély!
■ 6 │ HU
SMZT 260 A1
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
► Ne működtesse a készüléket 1 percnél hosszabb ideig.
Ezután hagyja lehűlni.
FIGYELEM - KÉSZÜLÉKBEN KELETKEZŐ KÁR!
► Vegye figyelembe az „Aprítás” fejezetben található töltési
mennyiségek táblázatot. Ellenkező esetben szennyeződés
veszélye áll fenn a kifröccsenő élelmiszer révén.
► A motorblokkot nem szabad mosogatógépben tisztítani,
mert ezáltal kár keletkezik benne.
► Ne töltsön forró folyadékot a készülékbe! Ellenkező esetben
kár keletkezhet a készülékben!
Használat
Aprítás
TUDNIVALÓ
► Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a készüléket a tisztításról
szóló fejezetben leírt utasítások szerint.
1) Tegye a tálat 8 a támasztólábra 0.
2) Helyezze a késtartót 5 a késsel 7 együtt a tengelyre 9.
3) Készítse elő a betöltendő élelmiszert; ehhez darabolja kisebbre a nagyobb
darabokat (kb. 2 cm), hogy beleférjenek a tálba 8.
SMZT 260 A1
HU
│
7 ■
4) Tegye a betöltendő élelmiszert a tálba 8. Vegye figyelembe a következő
táblázatot:
Élelmiszer Töltési mennyiség Feldolgozási idő Sebesség
Szalámi 13 dkg 3 x 5 másodperc II
Sajt (Gouda,
fiatal, hűtőszekrény
hőmérséklet)
Hagyma 10 dkg pulzáló I
Fokhagyma 10 dkg pulzáló II
Sárgarépa 10 dkg 3 x 5 másodperc I
Mandula 20 dkg
Tojás
(keményre főzve)
Dió 5 dkg 2 x 8 másodperc II
Jégkocka 10 dkg
5) Zárja le a tálat 8 a köztes résszel 4:
– Ezt tegye rá a tálra 8 úgy, hogy a köztes rész 4 külső szélén lévő
reteszek a tálon 8 lévő sínekbe kapaszkodjanak (lásd az 1. ábrát).
– Ezt követően forgassa el a köztes részt 4 úgy, hogy a reteszek a sínek-
ben lefelé csússzanak és bekattanjanak.
10 dkg 4 x 15 másodperc II
durva:
1 x 15 másodperc
közepes:
2 x 15 másodperc
finom:
3 x 15 másodperc
15 dkg 2 x 4 másodperc II
15 x 1 másodperc
pulzáló
II
II
■ 8 │ HU
1. ábra
SMZT 260 A1
6) Helyezze a motorblokkot 1 a köztes részre 4. Ügyeljen arra, hogy a köztes
rész 4 belső szélén lévő reteszek a motorblokkon 1 lévő mélyedésekbe
kapaszkodjanak és a motorblokk 1 stabilan felfeküdjön.
7) Az aprítandó élelmiszertől függően nyomja meg az I 2 vagy a II sebesség
gombot 3.
TUDNIVALÓK
► Ha a feldolgozás során a betöltött élelmiszer nagyobb darabjai a tál falára
halmozódnak, akkor emelje le a motorblokkot 1 a köztes részről 4. Rázza
fel erősen a tálat 8, majd kezdje elölről a feldolgozást. Az esetleges
maradványokat egy tésztakaparóval távolíthatja el.
► A különösen kemény élelmiszereket feldolgozás előtt kisebb darabokra
(kb. 2 cm) kell vágni. Ellenkező esetben a motor leállhat.
Kemény élelmiszerek esetén válassza a pulzáló feldolgozást. Ehhez nyomja
meg többször egymás után röviden valamelyik sebesség gombot 2/3.
► Ha a betöltött élelmiszert nem lehet teljesen felaprítani, akkor vágja kisebb
darabokra vagy emelje le a motorblokkot 1 a köztes részről 4. Rázza fel
erősen a tálat 8, majd kezdje elölről a feldolgozást.
8) Ha felaprította a betöltött élelmiszert, engedje el a sebesség gombot 2/3.
9) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Soha ne vegye ki az élelmiszert a tálból 8, amíg a kés 7 forog. Sérülés-
veszély áll fenn és a kifröccsenő tartalom szennyeződést okozhat.
10) Várjon, amíg a kés 7 leáll.
11) Emelje le a motorblokkot 1 a köztes részről 4.
12) Vegye le a köztes részt 4.
► A rendkívül éles kés 7 használata során balesetveszély áll fenn.
13) Óvatosan húzza ki a késtartót 5 a késsel 7 együtt a tálból 8.
14) Vegye ki a betöltött élelmiszert.
SMZT 260 A1
FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Tárolja a kést 7 gyermekek számára nem elérhető helyen.
HU
│
9 ■
TUDNIVALÓK
► Keményebb, dörzsölő élelmiszerek aprítása révén a tál 8 egy idő után
homályossá válhat. Ez teljesen normális és nem befolyásolja a készülék
működését.
► A támasztóláb 0 az élelmiszer feldolgozása után a tál 8 fedeleként is
használható az élelmiszer hosszabb ideig tartó frissen tartásához.
– Vegye le a motorblokkot 1 és a köztes részt 4 a tálról 8.
– Ha akarja, akkor a késtartó 5 és a kés 7 a tálban 8 maradhat.
– Vegye le a támasztólábat 0 a tál 8 aljáról. Fordítsa meg a támasz-
tólábat 0. Ekkor a támasztólábat 0 a tálra 8 teheti úgy, hogy az
lezárja a tálat 8.
Tejszín felverése
Az emulgeáló tárcsával 6 ezzel a készülékkel tejszín is felverhető:
1) Tegye a tálat 8 a támasztólábra 0.
2) Csúsztassa az emulgeáló tárcsát 6 a késtartóra 5:
– 100 ml tejszínhez helyezze fel a késtartóra 5 úgy, hogy az emulgeáló
tárcsa 6 mindkét késre 7 felfeküdjön és bekattanjon (2. ábra):
■ 10 │ HU
2. ábra
– 200 ml tejszínhez forgassa el az emulgeáló tárcsát 6 vízszintesen
180°-kal (3. ábra) úgy, hogy csak egy késre 7 feküdjön fel és bekattanjon (4. ábra). Az emulgeáló tárcsa 6 ekkor magasabban mozog a
tejszínben:
180°
3. ábra
SMZT 260 A1
4. ábra
3) Helyezze a késtartót 5 az emulgeáló tárcsával 6 együtt a tengelyre 9.
4) Töltse be a tejszínt.
5) Zárja le a tálat 8 a köztes résszel 4:
– Ezt tegye rá a tálra 8 úgy, hogy a köztes rész 4 külső szélén lévő
reteszek a tálon 8 lévő sínekbe kapaszkodjanak (lásd az 1. ábrát).
– Ezt követően forgassa el a köztes részt 4 úgy, hogy a reteszek
a sínekben lefelé csússzanak.
6) Helyezze a motorblokkot 1 a köztes részre 4. Ügyeljen arra, hogy a köztes
rész 4 belső szélén lévő reteszek a motorblokkon 1 lévő mélyedésekbe
kapaszkodjanak és a motorblokk 1 stabilan felfeküdjön.
7) Nyomja meg az I sebesség gombot 2.
TUDNIVALÓ
► A tejszín felverése előtt hűtse le a tejszínt (max. 8°C/hűtőszekrény hőmér-
séklet).
► 100 ml tejszín esetén kb. 30 másodperces felverési időt javaslunk, normál
sebesség mellett.
► 200 ml tejszín esetén kb. 30 – 50 másodperces felverési időt javaslunk,
normál sebesség mellett.
► Különböző tényezőktől, mint pl. a tejszín zsírtartalmától vagy a külső
hőmérséklettől függően a felverés ideje változhat! A felverés során figyelje
a tejszínt és igény szerinti felverési időt alkalmazzon.
SMZT 260 A1
HU
│
11 ■
Tisztítás és ápolás
FIGYELMEZTETÉS – ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból.
Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe a készüléket vagy ne
tartsa folyó víz alá.
FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A rendkívül éles kés 7 használata során balesetveszély áll fenn. Használat
és tisztítás után szerelje össze a készüléket, hogy a szabadon lévő kés 7
ne okozhasson sérüléseket. Tárolja a kést 7 gyermekek számára nem
elérhető helyen.
FIGYELEM – ANYAGI KÁR!
► A motorblokkot 1 nem szabad mosogatógépben tisztítani, mert kár
keletkezik benne.
■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
■ A motorblokkot 1 nedves törlőkendővel tisztítsa meg. Szükség esetén tegyen
enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Törölje le a mosogatószer
maradványokat. Győződjön meg róla, hogy a motorblokk 1 az ismételt
használat előtt száraz.
■ A tálat 8, az emulgeáló tárcsát 6, a késtartót 5 a késsel 7, a köztes részt 4
és a támasztólábat 0 meleg, enyhén mosogatószeres vízben tisztítsa meg.
Valamennyi készülékrészt öblítsen le tiszta vízzel és töröljön szárazra egy
törlőkendővel.
A motorblokk 1 kivételével, minden rész tisztítható mosogatógépben is.
A részeket lehetőség szerint a mosogatógép felső kosarába helyezze.
Ügyeljen arra, hogy a részek ne szoruljanak be.
■ 12 │ HU
SMZT 260 A1
Hibaelhárítás
PROBLÉMA LEHETSÉGES OK LEHETSÉGES MEGOLDÁSOK
A készüléket nem csatlakoztatta
a hálózati csatlakozóaljzatba.
A készülék
nem működik.
Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat
észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.
A készülék hibás. Forduljon a szervizhez.
A háztartási biztosíték meghi-
básodott.
A készülék valószínűleg meghi-
básodott.
Csatlakoztassa a készüléket egy hálózati
csatlakozóaljzatba.
Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki
a háztartási biztosítékokat.
Forduljon a szervizhez.
Függelék
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Erre a termékre a 2012/19/EU európai irányelv vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy települése
hulladékkezelő létesítményében ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon
települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.
SMZT 260 A1
HU
│
13 ■
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igé-
nyek
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
■ 14 │ HU
SMZT 260 A1
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást iga-
zoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján
(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és
a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is,
hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 307613
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
SMZT 260 A1
HU
│
15 ■
■ 16 │ HU
SMZT 260 A1
Obsah
Úvod ........................................................18
Použití vsouladu surčením .....................................18
Rozsah dodávky ..............................................18
Vybalení ....................................................18
Likvidace obalu ......................................................... 19
Popis přístroje ................................................19
Technické údaje ...............................................20
Bezpečnostní pokyny ..........................................20
Obsluha .....................................................23
Drcení ................................................................23
Šlehání šlehačky ........................................................ 26
Čištění a údržba ..............................................27
Odstranění závad .............................................28
Příloha ......................................................28
Likvidace přístroje ....................................................... 28
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 29
Servis ................................................................. 30
Dovozce ...............................................................30
SMZT 260 A1
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod kobsluze a uschovejte
jej pro pozdější potřebu. Vpřípadě předání přístroje třetí osobě předejte
také tento návod.
│
CZ
17 ■
Loading...