SilverCrest SMPS 7 D2 User manual [cz]

MANICURE & PEDICURE SET SMPS 7 D2

MANIKŰR-PEDIKŰR KÉSZLET

Használati utasítás

SÚPRAVA NA MANIKÚRU A
PEDIKÚRU

Návod na obsluhu

IAN 291826

MANIKÚRA A PEDIKÚRA

Návod k obsluze

MANIKÜRE-PEDIKÜRE-SET

Bedienungsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg
a készülék mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všet­kými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
CZ Návod k obsluze Strana 21
SK Návod na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................2

Információk a jelen használati útmutatóhoz ...................2

Szerzői jogvédelem .....................................2

A felelősség korlátozása .................................2

Figyelmeztetések .......................................3

Rendeltetésszerű használat ...............................3

Biztonság .....................................4

Alapvető biztonsági figyelmeztetések .......................4

A csomag tartalma ......................................8

Kezelőelemek .................................9

Műszaki adatok ..............................10

Használat ....................................11

A tartozékok ..........................................11

A készülékkel végzett munka .............................12

Tisztítás .....................................15

Tárolás ......................................15

Ártalmatlanítás ...............................16

A készülék ártalmatlanítása ..............................16

A csomagolás ártalmatlanítása ...........................16

A megfelelőségi nyilatkozatra

vonatkozó tudnivalók .........................17

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........17

Szerviz ..............................................20

Gyártja ..............................................20

SMPS 7 D2

HU 

│

 1 ■

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

utasítás a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. Őrizze meg jól ezt a használati útmutatót.
A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja
át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valamennyi jog, a fotómechanikai lejátszásra, sokszorosításra és

különleges eljárással (például adatfeldolgozással, adathordozóval
és adathálózattal) történő sokszorosításra vonatkozóak is, még
részlegesen is, valamint a tartalmi és műszaki módosítások joga
fenntartva.

A felelősség korlátozása

Jelen használati útmutatóban feltüntetett valamennyi műszaki információ,
valamint a kezelésére vonatkozó adatok és tudnivalók megfelelnek a
nyomtatás időpontja szerinti aktuális állapotnak, és elkészítése során
legjobb tudásunk szerint használtuk fel eddigi tapasztalatainkat és
ismereteinket.

A jelen használati útmutató adataiból, ábráiból és leírásaiból semmi­féle igény nem támasztható.

A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tar­tásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási
munkákból, jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem
engedélyezett alkatrészek használatából eredő károkért.

■ 2 │ HU

SMPS 7 D2

Figyelmeztetések

Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket
használjuk:

VIGYÁZAT

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető
jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes
helyzeteket.

► A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a figyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető
jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyelmeztető

jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek megkönnyítik

a készülék kezelését.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék kizárólag a kéz- és lábkörmök, valamint a láb ápolá­sára használható. Kizárólag magáncélú használatra készült.
A hálózati adapter kizárólag beltérben használható.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

SMPS 7 D2

HU 

│

 3 ■

VIGYÁZAT

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból
eredő veszély!

A készülék nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/

vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

Semmilyen, a nem rendeltetésszerű használatból eredő kárigény
nem érvényesíthető.

A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kap­csolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti
meg. A szakszerűtlen használat személyi sérülést
és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági figyelmeztetések

A készülék biztonságos használata érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen
hibás vagy leesett készüléket.

■ 4 │ HU

SMPS 7 D2

A készüléket 8 éves kor alatti gyermekek és

■

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális ké­pességű vagy tapasztalattal, illetve tudással
nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és
megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyer­mekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást
és a felhasználó által végzendő karbantartást
felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező

szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal ja­víttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás
jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó szá­mára. Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ Hosszabb használat esetén a bőr jelentősen

felmelegedhet. Ezért tartson szüneteket. Ellen­kező esetben fennáll annak a veszélye, hogy
megégeti magát!

■ Fürdés vagy éppen tusolás közben soha ne

használja a készüléket.

SMPS 7 D2

HU 

│

 5 ■

Nedves vagy vizes kézzel soha ne fogja meg

■

a készüléket.

■ Csak a mellékelt hálózati adapterrel használja

a készüléket.

■ Ez a készülék csak SELV (angol Safety Extra

Low Voltage = biztonsági törpefeszültség)
tápellátást kaphat, a készüléken lévő jelölés­nek megfelelően.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

hálózati csatlakozót vagy vezetéket azonnal
cseréltesse ki engedélyezett szakemberrel
vagy az ügyfélszolgálattal.

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK

■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre

szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel
garantálható, hogy azok megfelelnek a biz­tonsági követelményeknek.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne

engedje, hogy folyadék jusson bele.

■ Védje a készüléket ütésektől, nedvességtől,

portól, vegyszerektől, erős hőingadozásoktól
és túl közeli hőforrásoktól (kályha, fűtőtest).

■ Soha ne használja a készüléket takaró, párna,

stb. alatt.

■ 6 │ HU

SMPS 7 D2

Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol

■

fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet.

■ Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más

folyadékba.

■ Mindig húzza ki a hálózati csatlakozót a

csatlakozóaljzatból, de soha ne a kábelnél
fogva tegye ezt.

■ Ügyeljen arra, hogy a hajtómű mindig sza-

badon tudjon forogni. Ellenkező esetben a
készülék túlmelegszik és helyrehozhatatlanul
károsodik.

■

■ A készülék áramellátását a hálózati adapter

A hálózati adapter kizárólag beltérben
használható.

csatlakozóaljzatból történő kihúzásával sza­kíthatja meg.

■ A használt csatlakozóaljzatnak könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie, így a hálózati
adaptert veszélyhelyzetben gyorsan ki húz­hatja a csatlakozóaljzatból.

■ Fellépő üzemzavar (szokatlan zaj és füst) és

vihar esetén húzza ki a hálózati adaptert a
csatlakozóaljzatból.

■ A fenyegető áramütésveszély miatt ne nyissa

ki a hálózati adapter készülékházát.

SMPS 7 D2

HU 

│

 7 ■

A túlzott felmelegedésből adódó károk elkerülé-

■

se érdekében, ne takarja le a hálózati adaptert.

■ A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó

által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja,
ellenkező esetben későbbi károk esetén már
nem érvényesíthető a garanciaigény.

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ kézi egység
▯ hálózati adapter
▯ 7 tartozék:

- zafírkúp

- filckúp

- 2 zafírkorong (durva / finom)

- szarucsiszoló

- hengermaró

- lángmaró

▯ tárolótasak
▯ használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék összes alkatrészét a dobozból, majd

távolítson el minden csomagolóanyagot.

VIGYÁZAT

Fulladásveszély!

► A csomagolóanyag nem játékszer. Fulladásveszély áll fenn.

■ 8 │ HU

SMPS 7 D2

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e

rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő,

illetve a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az
ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz fejezetet).

Kezelőelemek

Tartozékbefogó

2

gomb (sebesség fokozása)

3

gomb (sebesség csökkentése)

4

LED forgásirány-jelző

(Piros = jobb-menet/ Zöld = bal-menet)

5

Be/Ki/irányváltó kapcsoló

6

Csatlakozó bemenet

7

Kézi egység

8

Hálózati adapter

9

Csatlakozódugó

10

Zafírkúp

11

Filckúp

12

Zafírkorong (durva)

13

Zafírkorong (finom)

14

Lángmaró

15

Hengermaró

16

Szarucsiszoló

17

Tárolótáska

SMPS 7 D2

HU 

│

 9 ■

Műszaki adatok

Hálózati adapter: ZD8H300025EU

Bemeneti feszültség 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz
Áramfelvétel 0,3 A
Kimeneti feszültség /

Kimeneti áramerősség
Védelmi osztály

Kapcsoló tápegység

5. hatékonysági osztály

Biztonsági, zárt
transzformátor

Névleges, környezeti
hőmérséklet (ta)

Polarita

Készülék

30 V

/ 250 mA

II /

40°C

Bemeneti feszültség

Áramfelvétel 250 mA

Hajtómű sebesség-fokozatai

Védelmi osztály

Polarita

1. fokozat: 3800 ford./min.

2. fokozat: 4600 ford./min.

30 V

III /

■ 10 │ HU

SMPS 7 D2

Használat

A tartozékok

■ Zafírkúp 10:

A talpon és a sarkon lévő száraz bőr, szaru vagy bőrkeményedés
eltávolításához.

♦ Körkörös mozdulatokkal és enyhe nyomást kifejtve, vigye a

zafírkúpot
ne fejtsen ki erős nyomást és a készüléket mindig óvatosan
vezesse a kezelendő felület fölött. Minden kezelést követően
kenje be az érintett felületet hidratáló krémmel.

■ Filckúp

A körömszél reszelését követő fényesítéshez és polírozásához,
valamint a körömfelület tisztításához.

♦ Használja a filckúpot

fényesítéséhez, továbbá a csiszolást követően a körömfelület
megtisztításához. A polírozást mindig körkörös mozdulatokkal
végezze, és soha ne álljon meg egy helyen a filckúppal

■ Zafírkorong

A körmök reszeléséhez és alakításához.

A zafírkoronggal
csak a belső korong forog, a külső perem azonban nem mozog,
körmeit pontosan reszelheti anélkül, hogy a gyorsan forgó korong
megsértené a bőrét.

♦ A kezelést mindig a köröm külső oldalától kezdve a köröm

hegye felé végezze.

■ Lángmaró

A lángmaró

♦ Vezesse óvatosan a lángmarót

távolítsa el az érintett körömrészeket.

10

a talp és a sarok kezelendő részei fölé. Soha

11

:

11

a körömszélek polírozásához és

12

/ 13:

12

13

a körömszéleket alakíthatja. Azáltal, hogy

/

14

:

14

segítségével a benőtt körmöket távolíthatja el.

14

a kezelni kívánt ponthoz és

11

.

SMPS 7 D2

HU 

│

 11 ■

Hengermaró 15:

■

Az erősen elszarusodott lábköröm-felület lecsiszolásához, valamint
a felületek durva csiszolásához.
A hengermaróval

15

az erősen elszarusodott körömfelületeket

csiszolhatja le.

♦ Tartsa a hengermarót

15

mindig a körömfelülettel párhuzamosan
és enyhe nyomást kifejtve, körkörös mozdulatokkal csiszolja át
a felületet.

16

■ Szarucsiszoló

:
A talpon és a sarkon lévő vastag szaruréteg vagy nagy bőrkemé­nyedés nagy felületen történő és gyors eltávolításához.

♦ Enyhe nyomást kifejtve, vezesse végig a szarucsiszolót

talp és a sarok kezelendő részein.

A készülékkel végzett munka

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Hosszabb és intenzív kezelés esetén a mélyebb
bőrrétegek is megsérülhetnek.

► Rendszeresen ellenőrizze a kezelési eredményeket. Különösen

a cukorbetegek kevésbé érzékenyek a kézen és a lábon.

TUDNIVALÓ

► A tartozékok felpuhult bőr esetén kevésbé hatékonyak. Ezért

a készülék használata előtt ne végezzen vízfürdőben történő
előkezelést.

16

a

■ 12 │ HU

SMPS 7 D2

1) A munkavégzéshez keressen egy jól megvilágított helyet. A csatla­kozóaljzat legyet a közvetlen közelében.

2) Helyezze be a célnak megfelelő tartozékot a tartozéktartóba
A tartozéknak megfelelően rögzülnie kell.

3) Csatlakoztassa a hálózati adapter
a kézi egység

6

csatlakozó bemenetébe 7.

4) Csatlakoztassa a hálózati adaptert

9

csatlakozódugóját 8

8

egy hálózati csatlakozó-

aljzatba.

5) A kezelést mindig alacsony fordulatszámon kezdje és csak
szükség esetén emelje a fordulatszámot. A sebesség fokozásá­hoz nyomja meg a
nyomja meg a

6) Tolja a Be/Ki/irányváltó kapcsolót 5 a kívánt pozícióba. A beállított
forgásirányt a színesen világító LED forgásirány-jelző

2 gombot. A sebesség csökkentéséhez

3 gombot.

4

az alábbiak

szerint mutatja:

– Zöld LED = bal-menet
– Piros LED = jobb-menet

7) A készülék a legalacsonyabb sebességgel működik.

TUDNIVALÓ

► Mindig úgy válassza meg a forgásirányt, hogy körmeit a növe-

kedés irányába tudja kezelni. Körmeit lehetőleg mindig kívülről
befelé (a köröm hegye felé) kezelje. Ellenkező esetben körmei
könnyebben töredeznek.

► Változtassa meg a forgásirányt abban az esetben, ha úgy érzi,

hogy körmei kezelés során beszakadnak.

8) Most már megkezdheti a munkát.

.

SMPS 7 D2

HU 

│

 13 ■

FIGYELMEZTETÉS - ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE

Erős hőfejlődés miatti veszély!

► Munkavégzés közben soha ne hagyja egy helyen a tartozékokat.

A súrlódás növeli a hőfejlődést, ami sérüléseket okozhat.

► Dolgozzon mindig körkörös mozdulatokkal.

9) A kezelés befejezését követően állítsa a be/ki/irányváltó
kapcsolót

5

„0“ állásba és húzza ki hálózati adaptert 8 a

csatlakozóaljzatból.

TUDNIVALÓ

► A bőrkeményedések kezelését követően az érintett felületeket

minden esetben kenje be hidratáló hatású krémmel.

■ 14 │ HU

SMPS 7 D2

Tisztítás

VIGYÁZAT

Elektromos áramütés veszélye

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati adaptert

a csatlakozóaljzatból.

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK

► Ne használjon vegyi, maró vagy súroló hatású tisztítószereket.

Kárt tehetnek a felületben.

7

♦ A kézi egységet

dővel tisztítsa. Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe
mosogatószert a törlőkendőre. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön
víz vagy nedvesség a készülékbe. Töröljön mindent teljesen
szárazra.

♦ Higiéniai okok miatt, minden egyes használat után ajánlott

alkohollal benedvesített törlőkendővel, illetve kefével megtisztí­tani a tartozékokat. Töröljön mindent teljesen szárazra.

és a hálózati adaptert 8 nedves törlőken-

Tárolás

♦ A megtisztított készüléket helyezze a tárolótáskába 17.
♦ Tárolja a készüléket száraz és tiszta helyen.

8

SMPS 7 D2

HU 

│

 15 ■

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. A termék az
európai 2012/19/EU WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment)
irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyezett hulladékgyűjtő helyen, vagy a helyi hul­ladékeltávolító üzemnél tudja leadni. Vegye figyelembe a hatályos
előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékke­zelővel.

Semmi esetre ne dobja a hálózati adaptert a
háztartási hulladékba. A tápegységre a
2012/19/EU WEEE-irányelv (Waste Electrical
and Electronic Equipment) vonatkozik.

A hálózati adaptert kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben
vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel
a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során.
A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási
szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyisé­get, ha a csomagolást visszajuttatja az anyagkörforgásba.
A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi
előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

■ 16 │ HU

SMPS 7 D2

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a

garancia ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket
megfelelően vissza lehessen csomagolni bele.

A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó
tudnivalók

Ez a készülék megfelel az elektromágneses összeférhe­tőségről szóló 2014/30/EU irányelv, a kisfeszültségű
berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU irányelv,
valamint az egyes veszélyes anyagok elektromos és
elektronikus berendezésekben való alkalmazásának
korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető
követelményeinek és egyéb vonatkozó előírásoknak.
A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál
szerezhető be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk.

A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok
illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlá­tozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

SMPS 7 D2

HU 

│

 17 ■

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze
meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazo­lásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy
gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingye­nesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a
három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és
a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni,
hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új
terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia
nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossá­gi igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt
és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal
jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia
nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért
kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészek­hez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

■ 18 │ HU

SMPS 7 D2

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően
használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata
érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan
be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és
kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amely­nek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen keze­lés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelye­ket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasí­tásokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vá-

sárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató

címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcso-

latot az alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált

terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz
és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.
lidl-service.com oldalról.

SMPS 7 D2

HU 

│

 19 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 291826

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe.
Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 20 │ HU

SMPS 7 D2

Obsah

Úvod ........................................22

Informace ktomuto návodu kobsluze ......................22

Autorské právo ........................................22

Omezení ručení .......................................22

Výstražná upozornění ..................................23

Použití vsouladu surčením ...............................23

Bezpečnost ...................................24

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Rozsah dodávky .......................................28

Ovládací prvky ...............................29

Technické údaje ...............................30

Použití ......................................31

Nástavce ............................................31

Používání přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Čištění .......................................35

Uložení ......................................35

Likvidace ....................................36

Likvidace přístroje ......................................36

Likvidace obalu .......................................36

Informace kProhlášení oshodě .................37

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . . . . 37

Servis ...............................................40

Dovozce .............................................40

SMPS 7 D2

CZ 

│

 21 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod
kobsluze dobře uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Všechna práva, včetně práva na fotomechanickou reprodukci, rozmno-

žování a rozšiřování za použití speciálních postupů (např. zpracování
dat, datové nosiče a datové sítě), a to ičástečně, a také na obsahové
a technické změny vyhrazena.

Omezení ručení

Veškeré technické informace uvedené vtomto návodu kobsluze
a údaje a pokyny týkající se obsluhy odpovídají stavu vdobě tisku
a byly sestaveny na základě našich dosavadních zkušeností a znalostí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné
nároky.

Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení
návodu, na základě používání vrozporu surčením, neodborných
oprav, nedovoleně provedených změn nebo na základě použití
nedovolených náhradních dílů.

■ 22 │ CZ

SMPS 7 D2

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke
zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným
škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipu-

laci spřístrojem.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pouze kúpravě nehtů na prstech rukou inohou
a kpéči oně. Je určen pouze pro soukromé použití. Síťový adaptér
je určen kpoužití ve vnitřních prostorách.

Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno
za použití vrozporu surčením.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 23 ■

VÝSTRAHA

Nebezpečí při použití vrozporu surčením!

Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu

může být přístroj zdrojem různých nebezpečí.

► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.

Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo
na základě použití vrozporu surčením.

Riziko nese výhradně uživatel.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní
upozornění ohledně manipulace spřístrojem.
Neodborné použití může vést ke zranění osob
a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený
nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do
provozu.

■ 24 │ CZ

SMPS 7 D2

Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

■

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí mohou po­užívat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou
pod dohledem nebo pokud byly poučeny
obezpečném používání přístroje a pokud po­rozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti
si nesmí hrát spřístrojem. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze

autorizovanými odbornými firmami nebo
zákaznickým servisem. Neodborné opravy
mohou vést ke vzniku závažných nebezpečí
pro uživatele. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Při delším používání může docházet ksilnému

působení tepla na pokožku. Proto při práci
dělejte přestávky. Vopačném případě hrozí
nebezpečí popálení!

■ Přístroj nepoužívejte při koupání nebo sprcho-

vání.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 25 ■

Přístroje se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo

■

vlhkýma rukama.

■ Přístroj používejte pouze spolu s dodaným

síťovým adaptérem.

■ Tento přístroj musí být napájen pouze s SELV

(angl. Safety Extra Low Voltage = bezpečné
malé napětí) podle označení na přístroji.

■ Poškozené zástrčky nebo poškozený přívodní

kabel nechte ihned vyměnit autorizovaným
odborným personálem nebo zákaznickým
servisem – vyhnete se tím nebezpečí.

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze

originálními náhradními díly. Pouze utěchto
součástí je zaručeno, že budou splněny bez­pečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím

kapalin.

■ Chraňte přístroj před nárazy, vlhkostí, prachem,

chemikáliemi, silnými výkyvy teplot a působe­ním zdrojů tepla (kamna, topná tělesa).

■ Přístroj nikdy nepoužívejte pod dekou, polštá-

řem apod.

■ 26 │ CZ

SMPS 7 D2

Přístroj neskladujte na místě, odkud by mohl

■

spadnout do vany nebo umyvadla.

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody nebo do

jiných kapalin.

■ Při odpojování ze zásuvky uchopte síťový

adaptér vždy za zástrčku, nikdy netahejte za
kabel.

■ Dbejte na to, aby se pohon mohl vždy volně

otáčet. Jinak se přístroj přehřeje a může
vzniknout neopravitelné poškození.

■

■ Chcete-li přístroj odpojit od zdroje napětí,

Síťový adaptér je určen výhradně pro
použití ve vnitřních prostorách.

vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.

■ Používaná zásuvka musí být snadno přístup-

ná, abyste mohli síťový adaptér vpřípadě
nebezpečí rychle odpojit ze zásuvky.

■ Objeví-li se nějaká závada (neobvyklé zvuky

nebo kouř), vytáhněte síťový adaptér ze
zásuvky. Totéž platí při bouřce.

■ Neotevírejte plášť síťového adaptéru, hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 27 ■

Síťový adaptér nezakrývejte, předejdete tak

■

nežádoucímu zahřátí.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést

pouze výrobcem autorizovaný zákaznický servis,
jinak při následném poškození zaniká nárok na
záruku.

Rozsah dodávky

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ rukojeť
▯ síťový adaptér
▯ 7nástavců:

- safírový kužel

- filcový kužel

- 2safírové kotouče (hrubý/jemný)

- obrušovač zrohovatělé kůže

- válcová frézka

- frézka plamínkového tvaru

▯ taštička pro uložení
▯ návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte veškerý

obalový materiál.

VÝSTRAHA

Nebezpečí udušení!

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení.

■ 28 │ CZ

SMPS 7 D2

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku

vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní horkou
linku (viz kapitola Servis).

Ovládací prvky

upínací přípravek pro nástavce

2

tlačítko (zvýšení rychlosti)

3

tlačítko (snížení rychlosti)

4

LED indikace směru otáčení

(červená = otáčení doprava/ zelená = otáčení doleva)

5

vypínač/ přepínač směru otáčení

6

napájecí zdířka

7

rukojeť

8

síťový adaptér

9

zástrčka

10

safírový kužel

11

filcový kužel

12

safírový kotouč (hrubý)

13

safírový kotouč (jemný)

14

frézka plamínkového tvaru

15

válcová frézka

16

obrušovač zrohovatělé kůže

17

taštička pro uložení

SMPS 7 D2

CZ 

│

 29 ■

Technické údaje

Síťový adaptér: ZD8H300025EU

Vstupní napětí 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Odběr proudu 0,3 A
Výstupní napětí/ výstupní

proud
Třída ochrany

Přepínací síťový adaptér

Třída účinnosti 5

Uzavřený bezpečnostní
transformátor

Jmenovitá teplota okolí (ta) 40°C

Polarita

Přístroj

Vstupní napětí 30 V

Odběr proudu 250 mA

30V

/ 250mA

II/

Rychlostní stupně hnacího
mechanismu

Třída ochrany

Polarita

■ 30 │ CZ

2000- 4600ot./min.

III /

SMPS 7 D2

Použití

Nástavce

■ Safírový kužel 10:

Kodstranění suché kůže, zrohovatělé kůže nebo mozolů na
chodidlech a na patách.

♦ Krouživými pohyby přejíždějte safírovým kuželem

mírným tlakem přes ošetřované části chodidla a paty. Netlačte
příliš silně a na ošetřované místo navádějte přístroj velmi opatrně.
Po každém ošetření naneste hydratační krém.

11

■ Filcový kužel

:
Kvyhlazení a vyleštění okraje nehtu po jeho opilování a také
kčištění povrchu nehtu.

♦ Používejte filcový kužel

11

při leštění a vyhlazování okraje
nehtu a také kčištění povrchu nehtu po jeho opilování. Leštění
vždy provádějte krouživými pohyby a nikdy nenechávejte
filcový kužel

■ Safírový kotouč

11

působit na jednom místě.

12

/ 13:

Kpilování a úpravě nehtů.

12

13

Pomocí safírového kotouče

si můžete upravit okraje nehtu.

/

Díky tomu, že se otáčí pouze vnitřní kotouč a vnější okraj se nepohy­buje, si můžete nehty přesně opilovat, aniž byste si poranili pokožku
rychle rotujícím kotoučem.

♦ Pracujte vždy směrem od vnější strany nehtu ke špičce.

■ Frézka plamínkového tvaru

Pomocí frézky plamínkového tvaru

♦ Frézku plamínkového tvaru

14

:

14

: můžete uvolnit zarůstající nehty.

14

opatrně přiložte na ošetřované

místo a obruste příslušnou část nehtu.

10

pod

SMPS 7 D2

CZ 

│

 31 ■

Válcová frézka 15:

■

K obrušování zrohovatělého povrchu nehtů na nohou a k vyhlazování
jejich povrchu.
Pomocí válcové frézky

15

můžete obrousit zrohovatělý povrch

nehtů.

♦ Držte válcovou frézku

15

vždy paralelně s povrchem nehtu a

lehkým tlakem a krouživými pohyby obrušujte jeho povrch.

16

■ Obrušovač zrohovatělé kůže

:
Krychlému odstranění silné zrohovatělé kůže zvětších ploch
a větších mozolů na chodidlech a na patách.

♦ Za mírného tlaku přiložte obrušovač zrohovatělé kůže

ošetřovanou část chodidla nebo na patu.

Používání přístroje

VÝSTRAHA– NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ

Při příliš dlouhém a intenzivním ošetření může
dojít kporanění hlubších vrstev pokožky.

► Proto pravidelně kontrolujte výsledky ošetření. Zvláště udiabetiků

hrozí snížená citlivost rukou a chodidel.

UPOZORNĚNÍ

► Na pokožce změkčené vodou se snižuje účinnost nástavců.

Proto před použitím přístroje neprovádějte přípravnou koupel.

16

na

■ 32 │ CZ

SMPS 7 D2

1) Ošetření provádějte na dobře osvětleném místě. Síťová zásuvka
se musí nacházet vbezprostřední blízkosti.

2) Do upínacího přípravku

zasuňte vhodný nástavec.

Nástavec musí být pevně uchycený.

3) Zapojte zástrčku
na rukojeti

4) Zapojte síťový adaptér

9

síťového adaptéru 8 do napájecí zdířky 6

7

.

8

do síťové zásuvky.

5) Ošetření začněte vždy při nižších otáčkách a teprve vpřípadě
potřeby počet otáček zvyšte. Chcete-li rychlost zvýšit, stiskněte
tlačítko

2. Chcete-li rychlost snížit, stiskněte tlačítko 3.

6) Nyní uveďte vypínač/ přepínač směru otáčení 5 do poža­dované polohy. Nastavený směr otáčení je indikován barevně
svítící LED kontrolkou směru otáčení

4

takto:

– zelená LED kontrolka = otáčení doleva
– červená LED kontrolka = otáčení doprava

7) Přístroj je nastavený na nejnižší rychlost.

UPOZORNĚNÍ

► Směr otáčení zvolte vždy tak, abyste si mohli nehty upravovat

vpožadovaném směru. Nehty se upravují pokud možno směrem
od vnějšího okraje dovnitř (ke špičce nehtu). Jinak
se nehty snáze štěpí.

► Máte-li dojem, že se vám nehty během úpravy trhají, zvolte

obrácený směr otáčení.

8) Nyní se můžete pustit do práce.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 33 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

Nebezpečí v důsledku silného vzniku tepla !

► Nástavce během práce nikdy nenechávejte působit na jednom

místě. Tření způsobuje silné zahřívání a mohlo by vést kporanění.

► Při práci provádějte vždy krouživé pohyby.

9) Po dokončení práce nastavte vypínač/přepínač směru otáčení
do polohy „0“ a vytáhněte síťový adaptér

8

ze zásuvky.

UPOZORNĚNÍ

► Jestliže jste ošetřovali zrohovatělou kůži, naneste na příslušné

partie po ošetření hydratační krém.

5

■ 34 │ CZ

SMPS 7 D2

Čištění

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

► Předtím, než začnete přístroj čistit, vždy odpojte síťový adaptér

ze síťové zásuvky.

POZOR– NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD

► Nepoužívejte žádné chemické, agresivní nebo abrazivní čisticí

prostředky. Ty narušují povrch přístroje.

7

♦ Rukojeť

Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí pro­středek nanesený na hadříku. Dbejte na to, aby do přístroje
nepronikla voda nebo vlhkost. Dobře vše osušte.

♦ Doporučujeme vám, abyste nástavce po každém použití zhy-

gienických důvodů očistili hadříkem, resp. kartáčkem navlhče­ným valkoholu. Dobře vše osušte.

a síťový adaptér 8 očistěte navlhčeným hadříkem.

Uložení

♦ Poté, co jste přístroj vyčistili, uložte ho do taštičky 17.
♦ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

8

SMPS 7 D2

CZ 

│

 35 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj
do normálního domovního odpadu.
Tento výrobek podléhá evropské směrnici
2012/19/EU (WEEE).

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné knakládání
sodpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se
informujte ve sběrném dvoře.

V žádném případě nevyhazujte síťový
adaptér do normálního domovního odpadu.
Na síťový adaptér se vztahuje evropská
směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních).

Síťový adaptér zlikvidujte prostřednictvím odborné firmy oprávněné
k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťované
obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se
informujte ve sběrném dvoře.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový
materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž
recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří
suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný
obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

■ 36 │ CZ

SMPS 7 D2

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby

přístroje, aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj
řádně zabalit.

Informace kProhlášení oshodě

Tento přístroj je ve shodě se základními požadavky
a dalšími relevantními předpisy evropské směrnice
2014/30/EU (oelektromagnetické kompatibilitě),
směrnice 2014/35/EU (oelektrických zařízení
určených pro používání vurčitých mezích napětí) a
směrnice 2011/65/EU (RoHS).
Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení.

V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci
výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 37 ■

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál
pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení
výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o
koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout
nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

■ 38 │ CZ

SMPS 7 D2

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení

dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá
vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na
adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

SMPS 7 D2

CZ 

│

 39 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 291826

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 40 │ CZ

SMPS 7 D2

Obsah

Úvod ........................................42

Informácie o tomto návode na obsluhu .....................42

Autorské právo ........................................42

Obmedzenie ručenia ...................................42

Výstražné upozornenia .................................43

Používanie vsúlade surčením ............................43

Bezpečnosť ..................................44

Základné bezpečnostné upozornenia ......................44

Rozsah dodávky .......................................48

Ovládacie prvky ..............................49

Technické údaje ...............................50

Použitie .....................................51

Nadstavce ...........................................51

Práca sprístrojom ......................................52

Čistenie ......................................55

Skladovanie ..................................55

Likvidácia ....................................56

Likvidácia prístroja .....................................56

Likvidácia obalu .......................................56

Upozornenia kvyhláseniu o zhode ...............57

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ....57

Servis ...............................................60

Dovozca .............................................60

SMPS 7 D2

SK 

│

 41 ■

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme kukúpe vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod

naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia
týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním
výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpeč­nostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba podľa popisu
a vuvedených oblastiach použitia. Tento návod naobsluhu dobre
uschovajte. Pri postúpení výrobku tretej osobe jej sním odovzdajte
aj všetky podklady.

Autorské právo

Táto dokumentácia je chránenáautorským právom.
Všetky práva vyhradené, aj na fotomechanickú reprodukciu, rozmno-

žovanie a rozširovanie pomocou zvláštnych postupov (napríklad
spracovaním dát, dátovými nosičmi a dátovými sieťami), aj len
čiastočne, ako aj na obsahové a technické zmeny.

Obmedzenie ručenia

Všetky technické informácie, údaje a pokyny na obsluhu, uvedené
vtomto návode na obsluhu, zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odo­vzdaní do tlače a zohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie
skúsenosti a znalosti.

Zúdajov, zobrazení apopisov vtomto návode nemožno odvodzovať
žiadne nároky.

Výrobca nepreberá ručenie za škody, ktoré vzniknú nedodržaním
tohto návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami,
nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných
dielov.

■ 42 │ SK

SMPS 7 D2

Výstražné upozornenia

Vtomto návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upo­zornenia:

VÝSTRAHA

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok
zranenia.

► Aby ste zabránili zraneniam osôb, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva
označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok
vecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami,

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

►

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú
zaobchádzanie sprístrojom.

Používanie vsúlade surčením

Tento prístroj je určený iba na ošetrovanie a opracovávanie nechtov
na rukách, nechtov na nohách a chodidiel. Prístroj je určený len na
súkromné použitie. Sieťový adaptér je vhodný len na používanie
vinteriéri.

Iné používanie alebo používanie, presahujúce rámec, sapovažuje
zapoužívanie vrozpore surčením.

│

SK 

SMPS 7 D2

 43 ■

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčením!

Pri nesprávnom používaní alebo používaní prístroja vrozpore

surčením môže dôjsť ku vzniku nebezpečenstiev.

► Tento prístroj používajte výlučne vsúlade surčením.
► Dodržiavajte postupy obsluhy uvedené vtomto návode na obsluhu.

Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním vrozpore
surčením sú vylúčené.

Riziko nesie výlučne užívateľ.

Bezpečnosť

Vtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné
upozornenia pre zaobchádzanie sprístrojom.
Jeho neodborné používanie však môže viesť
kzraneniam osôb akvecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodr­žiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia:

VÝSTRAHA –

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

■ Predpoužívaním prekontrolujte prípadné

viditeľné poškodenia prístroja. Doprevádzky
neuvádzajte poškodený prístroj ani spadnutý
prístroj.

■ 44 │ SK

SMPS 7 D2

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8

■

rokov, ako aj osoby sozníženými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností avedomostí,
ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpeč­nom používaní spotrebiča poučené apochopili
ztoho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa
nesmú hrať sprístrojom. Deti nesmú vykonávať
čistenie aužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizo-

vaný špecializovaný podnik alebo zákaznícky
servis. Neodbornými opravami môžu pre
užívateľa vzniknúť značné nebezpečenstvá.
Okrem toho zaniknú nároky na záruku.

■ Pri dlhšom používaní môže na pokožke dôjsť

ksilnému vzniku tepla. Preto robte prestávky.
Inak hrozí nebezpečenstvo popálenia!

■ Prístroj nepoužívajte, ak sa kúpete alebo

sprchujete.

■ Nikdy nechytajte prístroj mokrými alebo

vlhkými rukami.

SMPS 7 D2

SK 

│

 45 ■

Prístroj používajte len sdodaným sieťovým

■

adaptérom.

■ Tento prístroj sa smie napájať iba so SELV

(angl. Safety Extra Low Voltage = ochranné
malé napätie) podľa označenia na prístroji.

■ Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel

nechajte ihneď vymeniť kvalifikovaným a auto­rizovaným personálom alebo vzákazníckom
servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

POZOR – VECNÉ ŠKODY

■ Chybné diely musia byť nahradené len origi-

nálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto
dieloch je zabezpečené, že budú splnené
bezpečnostné požiadavky.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou avniknutím

kvapalín dovnútra.

■ Prístroj chráňte pred nárazmi, vlhkosťou, pra-

chom, chemikáliami, silným kolísaním teplôt a
príliš blízkymi zdrojmi tepla (sporáky, vyhrie­vacie telesá).

■ Prístroj nikdy nepoužívajte pod prikrývkami,

vankúšmi atď.

■ Prístroj neskladujte na mieste, kde by mohol

■ 46 │ SK

SMPS 7 D2

spadnúť do vane alebo umývadla.

■ Nikdy neponárajte prístroj do vody alebo

iných kvapalín.

■ Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky, nikdy neťahajte za kábel.

■ Dbajte na to, aby sa pohon mohol vždy voľne

otáčať. Inak sa prístroj prehreje a nenapraviteľne
poškodí.

■

■ Ak chcete prerušiť dodávku elektrickej ener-

Sieťový adaptér je schválený len na
používanie vinteriéroch.

gie kprístroju, vytiahnite sieťový adaptér zo
sieťovej zásuvky.

■ Použitá sieťová zásuvka musí byť ľahko

prístupná, aby sieťový adaptér bolo možné
vprípade nebezpečnej situácie rýchlo vytiah­nuť zo sieťovej zásuvky.

■ Vprípade poruchy (nezvyčajné zvuky alebo

tvorba dymu) a počas búrky vytiahnite sieťový
adaptér zo sieťovej zásuvky.

■ Teleso sieťového adaptéra neotvárajte, hrozí

nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

│

SK 

SMPS 7 D2

 47 ■

Sieťový adaptér nezakrývajte, aby ste zabránili

■

poškodeniu vdôsledku neprípustného prehriatia.

■ Opravy prístroja vpriebehu záručnej doby

smie vykonávať len zákaznícky servis au­torizovaný výrobcom, inak prinásledných
škodách záruka stráca platnosť.

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ ručný diel
▯ sieťový adaptér
▯ 7 nadstavcov:

- zafírový kužeľ

- plstený kužeľ

- 2 zafírové kotúče (hrubý/jemný)

- brúska na zrohovatenú kožu

- valcová fréza

- fréza plamienkového tvaru

▯ vrecko na uloženie
▯ návod naobsluhu

♦ Vyberte všetky diely prístroja zobalu a odstráňte všetok

obalový materiál.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo udusenia!

► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

■ 48 │ SK

SMPS 7 D2

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a prípadné viditeľné poško-

denia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených

nedostatočným obalom alebo dopravou, sa obráťte na zákaz­nícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

Ovládacie prvky

upnutie nadstavca

2

tlačidlo (zvýšenie rýchlosti)

3

tlačidlo (zníženie rýchlosti)

4

LED indikátor smeru otáčania

(červená = chod doprava/ zelená = chod doľava)

5

prepínač zap/vyp/zmena smeru

6

pripojovacia zdierka

7

ručný diel

8

sieťový adaptér

9

pripojovací konektor

10

zafírový kužeľ

11

plstený kužeľ

12

zafírový kotúč (hrubý)

13

zafírový kotúč (jemný)

14

fréza plamienkového tvaru

15

valcová fréza

16

brúska na zrohovatenú kožu

17

vrecko na uloženie

SMPS 7 D2

SK 

│

 49 ■

Technické údaje

Sieťový adaptér: ZD8H300025EU

Vstupné napätie 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Odber elektrického prúdu 0,3 A
Výstupné napätie/výstupný

prúd
Trieda ochrany

Prepínací sieťový adaptér

Trieda účinnosti 5

Uzavretý bezpečnostný
transformátor

Menovitá teplota okolia (ta) 40°C

Polarita

Prístroj

30V

/ 250mA

II /

Vstupné napätie

Odber elektrického prúdu 250mA

Rýchlostné stupne prevodovky

Trieda ochrany

Polarita

30 V

2000 - 4600ot/min

III /

■ 50 │ SK

SMPS 7 D2

Použitie

Nadstavce

■ Zafírový kužeľ 10:

Na odstraňovanie suchej kože, zrohovatenej kože alebo mozoľov
na chodidle a päte.

♦ Zafírový kužeľ

cez opracovávané partie na chodidle a päte. Nevyvíjajte príliš
silný tlak a prístroj vždy opatrne prikladajte na opracovávaný
povrch. Po každom ošetrení naneste hydratačný krém.

■ Plstený kužeľ

Na vyhladenie a leštenie okrajov nechtov po pilníkovaní, ako aj
na čistenie povrchu nechtov.

♦ Plstený kužeľ

nechtov, ako aj na vyčistenie povrchu nechtov po brúsení.
Leštite vždy kruhovými pohybmi a plstený kužeľ
nenechávajte dlhšiu dobu na jednom mieste.

■ Zafírový kotúč

Na pilníkovanie a opracovanie nechtov.

So zafírovým kotúčom
otáča iba vnútorný kotúč a vonkajší okraj sa nepohybuje, môžete
necht pilníkovať presne bez toho, aby došlo kpoškodeniu kože
rýchlo rotujúcim kotúčom.

♦ Pracujte vždy od vonkajšej strany ku špičke nechta.

■ Fréza plamienkového tvaru

Pomocou frézy plamienkového tvaru
nechty.

♦ Frézu plamienkového tvaru

miesto a obrúste príslušné časti nechtov.

10

veďte kruhovými pohybmi pod miernym tlakom

11

:

11

používajte na vyleštenie a vyhladenie okraja

11

12

/ 13:

12

13

opracujete okraje nechta. Tým, že sa

/

14

:

14

môžete odstrániť zarastené

14

opatrne priložte na ošetrované

nikdy

SMPS 7 D2

SK 

│

 51 ■

Valcová fréza 15:

■

Na obrusovanie zdrevnatených povrchov nechtov na nohách,
ako aj na hrubé vyhladenie povrchov.
Pomocou valcovej frézy

♦ Valcovú frézu

15

obrúsite zrohovatené povrchy nechtov.

15

držte vždy paralelne k povrchu nechta a povrch

obrusujte miernym tlakom a kruhovými pohybmi.

16

■ Brúska na zrohovatenú kožu

:
Na veľkoplošné a rýchle odstránenie hrubej zrohovatenej kože
alebo veľkých mozoľov na chodidle a na päte.

♦ Brúsku na zrohovatenú kožu

16

veďte pod miernym tlakom cez

opracovávané partie na chodidle a päte.

Práca sprístrojom

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

Pri príliš dlhom a intenzívnom ošetrovaní sa
môžu poraniť aj hlbšie vrstvy kože.

► Preto pravidelne kontrolujte výsledky ošetrenia. Najmä

diabetici sú na rukách a nohách menej citliví.

UPOZORNENIE

► Nadstavce vykazujú pri namočenej koži iba znížený účinok.

Preto pred používaním prístroja nevykonávajte preventívne
ošetrenie vo vodnom kúpeli.

■ 52 │ SK

SMPS 7 D2

1) Na prácu si vyhľadajte dobre osvetlené miesto. Sieťová zásuvka
sa musí vždy nachádzať vbezprostrednej blízkosti.

2) Zasuňte nadstavec, vhodný pre vaše účely, do upnutia nad­stavca

3) Zasuňte pripojovací konektor
pripojovacej zdierky

4) Zasuňte sieťový adaptér

. Nadstavec musí byť dosadať pevne.

9

6

sieťového adaptéra 8 do

ručného dielu 7.

8

do sieťovej zásuvky.

5) Opracovávanie začnite vždy snízkymi otáčkami a zvyšujte ich
až podľa potreby. Ak chcete rýchlosť zvýšiť, stlačte tlačidlo

2. Ak chcete rýchlosť znížiť, stlačte tlačidlo 3.

6) Presuňte teraz prepínač zap/vyp/zmena smeru 5 do požado­vanej polohy. Nastavený smer otáčania je indikovaný farebne
svietiacim LED indikátorom smeru otáčania

4

nasledovným

spôsobom:

– zelená LED dióda = chod doľava
– červená LED dióda = chod doprava

7) Prístroj beží najnižšou rýchlosťou.

UPOZORNENIE

► Smer otáčania zvoľte vždy tak, aby ste necht mohli opraco-

vávať vpožadovanom smere. Necht sa opracováva podľa
možnosti zvonkajšej strany smerom dovnútra (ku špičke
nechta). V opačnom prípade sa nechty ľahšie trieštia.

► Ak máte pocit, že nechty pri opracovávaní praskajú, zvoľte

iný smer otáčania.

8) Teraz môžete začať sprácou.

SMPS 7 D2

SK 

│

 53 ■

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA

Nebezpečenstvo vdôsledku silného vzniku tepla!

► Nadstavce počas práce nikdy nenechávajte dlhšiu dobu

na jednom mieste. V dôsledku trenia to vedie k zvýšenému
vzniku tepla, čo môže viesť kporaneniam.

► Pracujte vždy kruhovými pohybmi.

9) Prepínač zap/vyp/zmena smeru
a vytiahnite sieťový adaptér

5

prepnite do polohy „0“

8

zo sieťovej zásuvky, ak ste

ošetrenie ukončili.

UPOZORNENIE

► Ak ste ošetrovali zrohovatenú kožu, tak po ošetrení naneste

na príslušné miesta hydratačný krém.

■ 54 │ SK

SMPS 7 D2

Čistenie

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom!

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite vždy sieťový

8

adaptér

POZOR – VECNÉ ŠKODY

► Nepoužívajte chemické, agresívne alebo abrazívne čistiace

prostriedky. Tieto prostriedky môžu narušiť povrch.

♦ Ručný diel

zaschnutých nečistotách pridajte na utierku jemný prostriedok
na umývanie. Dbajte na to, aby sa do prístroja nedostala voda
alebo vlhkosť. Všetko poriadne vytrite dosucha.

♦ Nadstavce odporúčame zhygienických dôvodov po každom

použití vyčistiť utierkou, resp. kefou navlhčenou valkohole.
Všetko poriadne vytrite dosucha.

zo sieťovej zásuvky.

7

a sieťový adaptér 8 čistite vlhkou utierkou. Pri

Skladovanie

♦ Po vyčistení prístroja ho uložte do vrecka na uloženie 17.
♦ Prístroj skladujte na suchom a čistom mieste.

SMPS 7 D2

SK 

│

 55 ■

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do
bežného komunálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska smernica
č. 2012/19/EU oodpadoch zelektrických
a elektronických zariadení (WEEE).

Prístroj likvidujte odovzdaním vautorizovanej prevádzke na likvidáciu
odpadov alebo vo vašejkomunálnej zberni odpadov. Dodržiavajte
pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte
vašu zberňu odpadov.

Sieťový adaptér v žiadnom prípade nevyha­dzujte do bežného komunálneho odpadu.
Na sieťový adaptér sa vzťahuje európska
smernica č. 2012/19/EÚ o odpadoch z
elektrických a elektronických zariadení
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Sieťový adaptér zneškodnite v autorizovanej prevádzke na zneškod­ňovanie odpadu alebo v miestnom zbernom dvore. Dodržiavajte
pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte
miestny zberný dvor.

Likvidácia obalu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových
materiálov zohľadňuje aspekty ekologického atechnického zneškod­nenia, apreto možno tieto materiály recyklovať.

Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny
aznižuje náklady na odpad. Nepotrebné obalové
materiály zneškodnite podľa miestne platných predpisov.

■ 56 │ SK

SMPS 7 D2

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti originálny obal počas záručnej doby prístroja

odložte, aby ste ho mohli vprípade uplatňovania záruky
správne zabaliť.

Upozornenia kvyhláseniu o zhode

Tento prístroj spĺňa vsúvislosti so zhodou základné
požiadavky ainé relevantné predpisy európskej smer­nice 2014/30/EU o elektromagnetickej kompatibilite,
smernice pre nízkonapäťové zariadenia 2014/35/EU
a smernice 2011/65/EU RoHS.
Originál kompletného vyhlásenia ozhode je kdispozícii
u dovozcu.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade

nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči
predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

SMPS 7 D2

SK 

│

 57 ■

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte
si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad oza­kúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku
dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa
nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so struč­ným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený
alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína
plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vy­menené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už
pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvali­ty a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.
Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bež­nému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované
diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spína­če, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

■ 58 │ SK

SMPS 7 D2

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným
používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie
výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v ná­vode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo
úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred
ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné
používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaob­chádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa
nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej

stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku
na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kon-

taktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky
alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu

s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu
chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu
servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch
a softvéry.

SMPS 7 D2

SK 

│

 59 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 291826

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného
strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

■ 60 │ SK

SMPS 7 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................62

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................62

Urheberrecht .........................................62

Haftungsbeschränkung ..................................62

Warnhinweise .........................................63

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................63

Sicherheit ....................................64

Grundlegende Sicherheitshinweise .........................64

Lieferumfang ..........................................68

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Technische Daten ..............................70

Anwendung ..................................71

Die Aufsätze ..........................................71

Arbeiten mit dem Gerät .................................72

Reinigung ....................................75

Aufbewahrung ...............................75

Entsorgung ...................................76

Gerät entsorgen .......................................76

Verpackung entsorgen ..................................76

Hinweise zur Konformitätserklärung .............77

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........77

Service ..............................................80

Importeur ............................................80

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 61 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die fotomechanische Wiedergabe, der Vervielfälti-

gung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel
Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise,
sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen,
Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Verände­rungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

■ 62 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Pflegen und Bearbeiten von Fingernägeln,
Fußnägeln und Füßen bestimmt. Es ist nur für den privaten Gebrauch
bestimmt. Der Netzadapter ist nur für die Verwendung in Innenräumen
vorgesehen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 63 ■

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße
Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicher­heitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein
unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie
ein beschädigtes oder heruntergefallenes
Gerät nicht in Betrieb.

■ 64 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von

autorisierten Fachbetrieben oder dem Kunden­service durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.

■ Bei langer Benutzung kann es auf der Haut

zu einer starken Wärmeentwicklung kom­men. Legen Sie daher Pausen ein. Ansonsten
besteht Verbrennungsgefahr!

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, während Sie

baden oder duschen.

■ Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder

feuchten Händen an.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 65 ■

■ Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitge-

lieferten Netzadapter.

■ Dieses Gerät ist nur mit SELV (engl. Safety Ex-

tra Low Voltage = Sicherheitskleinspannung)
entsprechend der Kennzeichung auf dem
Gerät zu versorgen.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz-

kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und

dem Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit,

Staub, Chemikalien, starken Temperatur­schwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizkörper).

■ Benutzen Sie das Gerät niemals unter Decken,

Kissen etc..

■ Lagern Sie das Gerät nicht an einem Ort, wo

es in die Badewanne oder ein Waschbecken
fallen kann.

■ 66 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

■ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

■ Ziehen Sie immer den Netzadapter aus der

Netzsteckdose; ziehen Sie niemals am Kabel.

■ Achten Sie darauf, dass sich der Antrieb

immer frei drehen kann. Ansonsten überhitzt
das Gerät und wird irreparabel beschädigt.

■

■ Um die Stromversorgung zum Gerät zu unter-

Der Netzadapter ist nur für die Verwen­dung in Innenräumen zugelassen.

brechen, ziehen Sie den Netzadapter aus
der Steckdose.

■ Die verwendete Steckdose muss leicht zu-

gänglich sein, so dass der Netzadapter
in einer Gefahrensituation schnell aus der
Steckdose gezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen (unge-

wöhnliche Geräusche oder Rauchentwicklung)
und bei Gewitter den Netzadapter aus der
Steckdose.

■ Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Netz-

adapters, es besteht Stromschlaggefahr.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 67 ■

■ Decken Sie den Netzadapter nicht ab, um

eine Beschädigung durch unzulässige Erwär­mung zu vermeiden.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der

Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Handteil
▯ Netzadapter
▯ 7 Aufsätze:

- Saphirkegel

- Filzkegel

- 2 Saphirscheiben (grob / fein)

- Hornhautschleifer

- Zylinderfräser

- Flammenfräser

▯ Aufbewahrungstasche
▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung und

entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

WARNUNG

Erstickungsgefahr!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

■ 68 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge man-

gelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an
die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Aufsatzaufnahme

2

Taste (Geschwindigkeit erhöhen)

3

Taste (Geschwindigkeit verringern)

4

LED Drehrichtungsanzeige

(rot = Rechtslauf/grün = Linkslauf)

5

Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

6

Anschlussbuchse

7

Handteil

8

Netzadapter

9

Anschlussstecker

10

Saphirkegel

11

Filzkegel

12

Saphirscheibe (grob)

13

Saphirscheibe (fein)

14

Flammenfräser

15

Zylinderfräser

16

Hornhautschleifer

17

Aufbewahrungstasche

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 69 ■

Technische Daten

Netzadapter: ZD8H300025EU

Eingangsspannung 100 - 240 V ∼, 50/60 Hz

Stromaufnahme 0,3 A
Ausgangsspannung /

Ausgangsstrom
Schutzklasse

Schaltnetzteil

Effizienzklasse 5

umschlossener
Sicherheitstransformator

Nenn-Umgebungstemperatur (ta) 40°C

Polarität

Gerät

Eingangsspannung 30 V

Stromaufnahme 250 mA

30 V

/ 250 mA

II /

Getriebe Geschwindigkeiten

Schutzklasse

Polarität

■ 70 │ DE

│AT│

CH

2000 - 4600 U/Min.

III /

SMPS 7 D2

Anwendung

Die Aufsätze

■ Saphirkegel 10:

Zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder Schwielen an
Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Saphirkegel

unter leichtem Druck über die zu bearbeitenden Partien an
Fußsohle und Ferse. Üben Sie keinen zu starken Druck aus und
führen Sie das Gerät immer vorsichtig an die zu bearbeitende
Oberfläche heran. Tragen Sie nach jeder Behandlung eine
feuchtigkeitsspendende Creme auf.

11

■ Filzkegel

:
Zum Glätten und Polieren des Nagelrandes nach dem Feilen,
sowie zum Säubern der Nageloberfläche.

♦ Benutzen Sie den Filzkegel

und zu glätten, sowie zur Säuberung der Nageloberfläche nach
dem Schleifen. Polieren Sie immer in kreisenden Bewegungen
und lassen Sie den Filzkegel

12

■ Saphirscheibe

/ 13:

Zum Feilen und Bearbeiten der Nägel.

Mit der Saphirscheibe

12

Nagels. Dadurch, dass sich nur die innere Scheibe dreht und der
äußere Rand sich nicht bewegt, können Sie die Nägel exakt feilen,
ohne die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verletzen.

♦ Arbeiten Sie immer von der Außenseite des Nagels zur Spitze.

■ Flammenfräser

14

:

Mit dem Flammenfräser

♦ Führen Sie den Flammenfräser

delnde Stelle heran und tragen Sie die betroffenen Nagelteile ab.

10

mit kreisenden Bewegungen

11

, um den Nagelrand zu polieren

11

nie auf einer Stelle ruhen.

13

bearbeiten Sie die Ränder des

/

14

können Sie eingewachsene Nägel lösen.

14

vorsichtig an die zu behan-

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 71 ■

■ Zylinderfräser 15:

Zum Abschleifen verholzter Fußnageloberflächen, sowie grobes
Glätten der Oberflächen.
Mit dem Zylinderfräser

15

schleifen Sie verholzte Nageloberflä-

chen ab.

♦ Halten Sie den Zylinderfräser

15

immer parallel zur Nagelober­fläche und schleifen Sie mit leichtem Druck und kreisenden
Bewegungen die Oberfläche ab.

16

■ Hornhautschleifer

:
Zur großflächigen und schnellen Entfernung dicker Hornhaut oder
großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

♦ Führen Sie den Hornhautschleifer

16

unter leichten Druck über

die zu bearbeitenden Partien an Fußsohle oder Ferse.

Arbeiten mit dem Gerät

WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR

Bei zu langer und intensiver Behandlung können
auch tiefere Hautschichten verletzt werden.

► Kontrollieren Sie daher regelmäßig die Behandlungsergebnisse.

Besonders Diabetiker sind an den Händen und Füßen weniger
sensibel.

HINWEIS

► Die Aufsätze zeigen bei eingeweichter Haut nur eine reduzierte

Wirkung. Führen Sie daher vor der Benutzung des Gerätes
keine Vorbehandlung im Wasserbad durch.

■ 72 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

1) Suchen Sie zum Arbeiten einen gut beleuchteten Platz. Eine
Netzsteckdose muss sich in unmittelbarer Nähe befinden.

2) Stecken Sie den für Ihre Zwecke geeigneten Aufsatz in die
Aufsatzaufnahme

3) Stecken Sie den Anschlussstecker
Anschlussbuchse

4) Stecken Sie den Netzadapter

. Der Aufsatz muss fest sitzen.

9

des Netzadapters

6

des Handteils

7

.

8

in eine Netzsteckdose.

8

in die

5) Beginnen Sie die Bearbeitung immer mit niedriger Drehzahl und
steigern Sie diese erst bei Bedarf. Wenn Sie die Geschwindig­keit erhöhen wollen, drücken Sie die Taste 2. Wenn Sie die
Geschwindigkeit verringern wollen, drücken Sie die Taste 3.

6) Schieben Sie jetzt den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter

5

in die

gewünschte Position. Die eingestellte Drehrichtung wird wie
folgt durch die farbig leuchtende LED Drehrichtungsanzeige

4

angezeigt:

– Grüne LED = Linkslauf
– Rote LED = Rechtslauf

7) Das Gerät läuft mit der niedrigsten Geschwindigkeit.

HINWEIS

► Wählen Sie die Drehrichtung immer so, dass Sie die Nägel in

Wuchsrichtung bearbeiten können. Man bearbeitet die Nägel
möglichst von außen nach innen (zur Nagelspitze). Ansonsten
splittern die Nägel leichter.

► Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Nägel bei der Bearbei-

tung reißen, wählen Sie die andere Drehrichtung.

8) Sie können nun mit dem Arbeiten beginnen.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 73 ■

WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR

Gefahr durch starke Wärmeentwicklung!

► Lassen Sie die Aufsätze, während Sie arbeiten, niemals auf einer

Stelle ruhen. Durch die Reibung führt dies zu vermehrter Wärme­entwicklung und kann zu Verletzungen führen.

► Arbeiten Sie immer mit kreisenden Bewegungen.

9) Stellen Sie den Ein-/Aus-/Richtungs-Schalter
ziehen Sie den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose, wenn

5

auf „0“ und

Sie die Behandlung beendet haben.

HINWEIS

► Wenn Sie Hornhaut behandelt haben, tragen Sie nach der

Behandlung eine feuchtigkeitsspendende Creme auf die betref­fenden Partien auf.

■ 74 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

Reinigung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie immer den Netzadapter

8

aus der Netzsteckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen.

ACHTUNG - SACHSCHADEN

► Verwenden Sie keine chemischen, aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel. Diese greifen die Oberfläche an.

7

♦ Reinigen Sie das Handteil

und den Netzadapter 8 mit
einem feuchten Tuch. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben
Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser oder Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Trocknen
Sie alles gut ab.

♦ Wir empfehlen die Aufsätze aus hygienischen Gründen nach

jedem Gebrauch mit einem mit Alkohol befeuchteten Tuch bzw.
Bürste zu reinigen. Trocknen Sie alles gut ab.

Aufbewahrung

♦ Nachdem Sie das Gerät gereinigt haben, legen Sie es in die

Aufbewahrungstasche

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort.

17

.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 75 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Der Netzadapter
unterliegt der europäischen Richtlinie
2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment).

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zugelassenen Entsorgungs­betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ent­sorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 76 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.

Hinweise zur Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30/EU, der
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU und der RoHS­Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 77 ■

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift­lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

■ 78 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

SMPS 7 D2

DE│AT│CH 

│

 79 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 291826

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 80 │ DE

│AT│

CH

SMPS 7 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
08 / 2017 · Ident.-No.: SMPS7D2-072017-2

IAN 291826

4

4