Silvercrest SIKP 2000 A1 Operating instructions [en, pl, hu, sl, sk +1]

KITCHEN TOOLS

4

Induction Hob SIKP 2000 A1

Induction Hob

Operating instructions

Indukcyjna płyta
grzewcza

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SIKP2000A1-05/10-V3

Indukciós főzőlap

Használati utasítás

Indukční plotýnka

Návod k obsluze

Indukcij ska kuhalna
plošča

Navodila za uporabo

Indukčná varná doska

Návod na obsluhu

SIKP 2000 A1

0

1 2

3

4

5

6
7

8
9

Content Page

Safety instructions 2

Intended use 3

Appliance Overview 3

Technical data 3

Manner of operation 3

Suitable cookware 3

Unpacking 4

Items supplied 4

Placement 4

Utilisation 4

a) Placing cooking vessels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

b) Switching on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

c) Switching off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

d) Heating up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

e) Elapsed time (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning and Care 5

Disposal 6

Warranty and Service 6

Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

Induction Hob

Safety instructions

To avoid potentially fatal electric
shocks:

Ensure that the appliance, the power cable
and the power plug are NEVER submersed
in water or other fluids.

• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.

• If the power cable or the power plug are damaged,
have them replaced by Customer Services before
continuing to use the device.

• Always remove the power plug from the wall
socket after use. Simply switching the appliance
off is not sufficien, as the appliance is under power
for as long as the plug is connected to the socket.

• Protect the cooker from damages: Do not burden
it irregularly and do not allow objects to fall onto
it. The appliance may not be taken into use if eit­her the hob or the housing is damaged. Immedi­ately remove the plug from the power socket
and arrange for the appliance to be repaired.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

To avoid the risks of fire or injury:

• Do not touch the area at which a hot cooking
vessel has just been standing. Directly after
cooking, this area could be very hot.

• Overheated foodstuffs could begin to burn!
Never let the appliance be in use without super­vision.

• Additionally, NEVER position the appliance be­low inflammable objects, especially not below
curtains or drapes.

• NEVER heat up a securely closed container.
Through heat expansion it could quickly cause
an explosion.

• NEVER heat up an empty container. This would
very quickly overheat - presenting both the risk
of fire and of serious damage to the hob.

• Do not place any metallic objects on the induc­tion area, such as kitchen utensils or pieces of
cutlery. They can become very hot in the energy
area.

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Be careful when heating small volumes of coo­king oils – do not select a high power level.
Should you do so, the oil could begin to burn
and start a conflagration!

• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.

• NEVER operate the appliance on a metallic table
or other metallic surface. This could heat up, and
thus lead to either the outbreak of a fire or the ap­pliance being damaged beyond repair.

Attention! Hot surfaces!

This symbol warns you not to touch the
cooking area directly after use. Risk of Burns!

To avoid risks and dangers caused
by electromagnetic fields:

• Maintain a minimum distance of 1 meter to
appliances that are sensitive to electromagnetic
fields (e.g. displays, clocks, magnetic storage
media, electronic devices etc.).

- 2 -

• Medical-technical devices such as heart pace­makers, hearing aids and other appliances may
possibly need to be kept at a greater distance.
If in doubt, ask the manufacturer of the device!

Intended use

This appliance is ...

• intended for the heating up or keeping warm of
foods in domestic households and ONLY for use
in dry accommodation.

• NOT intended for the warming or heating up
of other materials, for industrial or commercial
applications or for use outdoors.

Appliance Overview

1 Hob
2 Display

Details of power level, timer settings or heat indi­cator ("L" = Low – Temperature <50°C or "H" =
High temperature >50°C)

3 Control Lamp Power Stage

By glowing, it shows that the power stage is
being shown in the display.

4 Control Lamp Timer

By glowing, it shows that the timer is being
shown in the display .

5 ▼ ▲

Raise or reduce the setting for the power level or
the elapsed time (Timer)

6 Button - Power Setting

For setting the power level (L1-L10)

7 Button - Timer

For setting elapsed times of up to 180 mins for
automatic switch off

8 Control lamp
9 On/Off button

Switch the hob on or off, cancel the function

0 Power cable with power plug

Technical data

Voltage : 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption : 1800 - 2000 W
The workplace related noise emission of this
appliance is lower than 70 dB(A)
Protection class: II

Manner of operation

Whilst standard hobs become warm themselves, in
an induction cooker the heat is created in the base
of the cookware. The hob 1 itself is not heated up ­at the most, it becomes warmed up by the hot cook­ware standing on it (reverse heating).
For this, an energy field generates a heat which can
only be created in magnetically conductible materials,
for example, pans made of iron. In other materials,
for example porcelain, glass or ceramic, the energy
field cannot create any heating effect.

Suitable cookware

Use only cookware that is suitable for induction
cookers:

• Suitable are pots and pans with a base made of
steel or cast iron. These are recognisable either
through the markings on the pan or if a magnet
clings to the base of the pan.

• Unsuitable are all types of cookware made of
metals to which a magnet does not cling, for
example aluminium, copper and stainless steel,
as well as those made of porcelain, glass, ceramics
and plastics etc.

• Thin pan bottoms are better suited for induction
cookers than thick sandwich bottoms. The very
short reaction times to setting adjustments (short
pre-warm time; fast metered roasting) are not
possible with thick pan bases.

- 3 -

Only use cookware that is suitable for the size of
the hob 1. The diameter...

For cooling, the appliance draws in air through the
openings on the underside.

• may not exceed 26 cm, so that the pan does not
overhang,

• and may not be less than 16 cm, so that the ener­gy field can actually work.

• The base of the pan may not be uneven, rather,
it must sit flat and squarely.

Only then can the induction cooker function perfectly.

Unpacking

Before taking the appliance into use check to ensure
that ...

• the appliance is undamaged, and also the power
cable with plug 0.

• all packaging materials are removed from the
appliance. Preserve the packaging so as to be
able to store the appliance under protection or
to transmit it through the post, e.g. for repairs.

Items supplied

After unpacking, check to ensure all items are avai­lable. Being supplied are:
1 x Induction cooker
1 x Operating instructions

Placement

So as not to overheat, the appliance requires unre­stricted ventilation. Therefore, position the appliance
such that ...

• there is an all-round free space of minimum
10 cm, e.g. to the nearest wall,

• a free space directly above of minimum 60 cm,
e.g. to a suspended wall cabinet.

,

• Therefore, place it only on firm and smooth sur­faces, not on textiles or fluffy surfaces, such as
tablecloths.

• Do not place it adjacent to curtains, drapes or
other textiles that, due to the airflow, could press
themselves against the appliance.

Utilisation

When you have unpacked and positioned the ap­pliance as described above, it is now ready for use.

a) Placing cooking vessels

• Place the cooking vessel in the middle of the hob 1.
This may ...

- not project over the edge of the hob 1 and ...

- not weigh more than 10 kg (together with its

contents).

b) Switching on

When cookware with content is standing on the
hob 1:

• Insert the plug 0 into the mains power socket. A
signal sounds, the control lamp 8 lights up and
"- L -" appears in the display 2. The appliance is
now ready.

• Press the button On/Off 9. The control lamps
3/4 blink and a signal tone sounds.
The appliance is now ready for use.

c) Switching off

The appliance switches off, ...

• if, within 30 seconds of switching on, you do not
select any further function,

• if you activate the button On/Off 9 once again,
also when it is in actual use.

- 4 -

Note:

In standby mode, that is, after switching off or befo­re switching on, indicated in the display 2 are eit-
her "- L" or
"- H -".
These heat indicators mean:
"- L -" = "Low" - the hob temperature is < 50°C
or
"- H -" = "High" - the hob temperature is > 50°C

For safety reasons, the cookware recognition feature
switches the appliance off automatically when you ...

• remove the cooking vessel from the hob for longer
than 15 seconds, or do not place one there.

• Although the energy field is immediately switched
off with short cookware removals, the selected
function remains active. Around every 3 seconds
a signal tone issues a reminder that in roughly
15 seconds the appliance will switch itself off
automatically.

The hob 1 also switches itself off after 120 minutes
of continuous use should you not have entered in
any new settings in the meantime.

d) Heating up

After you have switched the appliance on ...

e) Elapsed time (Timer)

You can pre-select a time period from 1...180 minutes,
after which the hob 1 should switch itself off.

• First start the warming-up, as described above.

• Press the button Timer 7 to start the stopwatch

function. Serving as a check, a "0" appears in
the display 2 and the control lamp Timer 4
glows.

• With the button ▼ ▲ 5 you can now set the

desired elapse time period from 1...180 minutes ...

- forwards in 5 minute steps,

- backwards in 1 minute steps.

• When you have set the desired time period and
do not press any other buttons, the countdown
starts automatically and the programmed power
level appears in the display 2.

Cleaning and Care

Apart from regular cleaning after use, no maintenance
work of any kind is required on the appliance.

CAUTION!

Before cleaning the appliance:

• First remove the plug 0 from the power socket.
Risk of electric shock! Allow the appliance to
cool down. Risk of Burns!

• Press the button Power level 6, to adust the power

level in steps (L1 - L10). The higher the power level,
the higher the temperature generated in the coo­king vessel. Using the button ▼ ▲ 5 you can
adjust this from L1 (lowest power level) through
to L10 (highest power level). The control lamp
Power Stage 3 glows during the adjustment.

Note:

Warming up starts as soon as one of these buttons
is activated. The setting can be adjusted at any time
during the current usage.

UNDER NO CIRCUMSTANCES may the ap-

pliance or parts of it be submersed in liquids!
This could result in you receiving a fatal electric
shock and the appliance could be irreparably
damaged.

• Never open the housing of the appliance. You
could receive a potentially fatal electric shock.

• Do not use solvents or abrasive cleaners. These
could damage the hob 1 and the areas made
of synthetic materials.

• Clean all outer surfaces and the power cable 0
only with a lightly moistened cloth. In all cases,
dry the appliance well.

- 5 -

• Burnt-on soiling on the hob 1 can be removed

with a scraper suitable for glass hobs, available
in most household equipment shops.

• Should soiling be visible in the area of the venti­lation slots, you can attempt to remove this from
outside with a vacuum cleaner.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

(£ 0.10 / minute)

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 6 -

Spis treści Strona

Wskazówki bezpieczeństwa 8
Cel zastosowania 9
Przegląd urządzenia 9
Dane techniczne 9
Zasada działania 10
Odpowiednie naczynia 10
Rozpakowanie 10
Zakres dostawy 10
Ustawianie 11
Użytkowanie 11

a) Stawianie garnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

b) Włączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

c) Wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

d) Nagrzewanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

e) Sterowanie czasowe (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Czyszczenie i konserwacja 12
Usuwanie/wyrzucanie 13
Gwarancja i serwis 13
Importer 14

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

Indukcyjna płyta
grzewcza

Wskazówki bezpieczeństwa

Aby uniknąć zagrożenia życia
przez porażenie prądem elektrycz­nym

Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy ani
wtyczka nie są zanurzone w wodzie ani innej
cieczy.

• Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania
urządzenia nie był wilgotny ani mokry. Kabel
układać w taki sposób, aby nie został on za­kleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Jeżeli kabel został uszkodzony, przed ponownym
użyciem urządzenia należy zlecić wymianę
kabla w serwisie.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wy­ciągnąć wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie
urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal
podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka
sieciowa znajduje się w gniazdku.

• Powierzchnię grzewczą chroń przed uszkodze­niami: unikaj nierównomiernego obciążania
powierzchni grzewczej i zrzucaj na nią
przedmiotów. W przypadku uszkodzenia
powierzchni grzewczej, urządzenie nie nadaje
się do dalszego użytkowania. Jak najszybciej
odłącz wtyczkę z gniazdka sieciowego i oddaj
urządzenie do naprawy.

• Wymianę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego należy niezwłocznie zlecić wykwalifiko­wanemu personelowi lub serwisowi.

Aby uniknąć zagrożenia pożarem

i odniesieniem obrażeń

• Nie dotykaj powierzchni, na której wcześniej
stał gorący garnek. Bezpośrednio po zdjęciu
garnka powierzchnia może być bardzo gorąca

• Przypalone potrawy mogą się zacząć palić!
Nigdy nie pozostawaj włączonego urządzenia
bez kontroli.

• Nigdy nie stawiaj urządzenia pod łatwopalnymi
przedmiotami, a w szczególności nigdy pod firanami
lub zasłonami.

• Nie podgrzewaj szczelnie zamkniętych pojemni­ków. W wyniku efektu rozszerzalności cieplej
mogłyby one bardzo szybko eksplodować.

• Nie podgrzewaj pustego naczynia. Mogłoby
dojść bardzo szybko do jego przypalenia ­i przez to spowodowania niebezpieczeństwa
pożaru oraz uszkodzenia powierzchni grzewczej.

• Na powierzchnię płyty indukcyjnej nigdy nie
stawiaj przedmiotów metalowych, jak np.
narzędzia kuchenne lub sztućce. Leżąc na
powierzchni grzewczej mogą one się bardzo
szybko nagrzewać.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa­nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną
sprawnością fizyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące
właściwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę ur­ządzeniem.

• Zachowaj ostrożność przy rozgrzewaniu
niewielich ilości oleju – nie nastawiaj zbyt
wysokiej mocy. W przeciwnym wypadku oleju
mógłby się przypalić i zapalić!

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj uży­wać żadnych zewnętrznych zegarów sterują­cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste­rowania.

• Nigdy nie używaj urządzenia na metalowym
blacie ani na innych metalowych powierzchni­ach. Metal mógłby się nagrzać i spowodować
pożar lub nieodwracalne uszkodzenie urządze­nia.

- 8 -

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

Przegląd urządzenia

Ten symbol ostrzega o tym, by bezpośrednio
po użyciu nie dotykać powierzchni grzewc­zej. Niebezpieczeństwo poparzenia!

By uniknąć niebezpieczeństw
spowodowanych występowaniem
pól elektromagnetycznych:

• Zachowaj odstęp co najmniej 1 m od urządzeń,
czułych na obecność pól elektromagnetycznych
(jak np. ekrany monitorów, zegarki, magnetyczne
nośniki danych, urządzenia elektroniczne itp.).

• Przy urządzeniach medycznych, jak np. rozrusz­nikach serca, aparatach słuchowych lub innym
sprzęcie może być wymagane zachowanie
jeszcze większej odległości. Zwróć do produ­centa produktu medycznego, by uzyskać szcze­gółowe informacje o wymaganych odstępach!

Cel zastosowania

To urządzenie ...

• jest przeznaczone do podgrzewania lub
podtrzymywania ciepłoty produktów spo­żywczych w prywatnych gospodarstwa
domowych i tylko w suchych pomieszczeniach.

• nie jest przeznaczone do podgrzewania lub
rozgrzewania innych materiałów, a także do
celów komercyjnych ani przemysłowych oraz
użytkowania na wolnym powietrzu.

1 Powierzchnia grzewcza
2 Wyświetlacz

Widok stopnia mocy, ustawienia zegara sterują­cego lub wskazanie nagrzewania („L“ = Low –
temperatura <50°C lub „H“ = High – tempera­tura >50°C)

3 Lampka kontrolna zakresu mocy

Zapalenie lampki oznacza, że na wyświetlaczu
jest pokazywany zakres mocy.

4 Lampka kontrolna zegara sterującego

Zapalenie lampki oznacza, że na wyświetlaczu
jest pokazywany zegar sterujący.

5 ▼ ▲

Zwiększenie lub zmniejszenie zakresu mocy lub
mierzonego czasu (zegar sterujący)

6 Przycisk zakresu mocy

Ustawienie zakresu mocy (L1-L10)

7 Przycisk Timer

Ustawienie odmierzanego czasu maks. na 180
min. do automatycznego wyłączenia

8 Lampka kontrolna
9 Przycisk wł./wył.

Włączenie/wyłączenie powierzchni grzewczej,
przerwanie działania

0 Kabel zasilający z wtyczką sieciową

Dane techniczne

Napięcie: 220-240V~50/60Hz
Pobór mocy: 1800 - 2000 W
Poziom hałasu: <70dB(A)

Klasa ochrony: II

- 9 -

Zasada działania

W płytach indukcyjnych, inaczej niż w zwykłych
płytach kuchennych nagrzewających się w całości,
ciepło jest wytwarzane na powierzchni indukcyjnej
w dnie garnka. Sama powierzchnia grzewcza 1
nie nagrzewa się - tylko ewentualnie będzie ciepła
po postawieniu na niej gorącego garnka (oddawanie
ciepła).
Dzieje się tak dzięki powierzchni energetycznej,
wytwarzającej ciepło wyłącznie w kontakcie
z przedmiotami przewodzącymi ładunki magne­tyczne, np. z garnkami metalowymi. W kontakcie
z innymi naczyniami, np. z porcelany. szkła lub
ceramiki powierzchnia grzewcza nie będzie się
nagrzewała.

Odpowiednie naczynia

Używaj wyłącznie garnków, przystosowanych do
płyt indukcyjnych:

• odpowiednie garnki i patelnie mają dna wyko­nane ze stali lub żeliwa. Można to sprawdzić
albo po oznaczeniu garnka albo po tym, że
powierzchnia dna będzie przyciągała magnes.

• nieodpowiednie są wszystkie metale, które nie
przyciągają magnesu, np. aluminium, miedź, stal
szlachetna, a także niemetalowe naczynia, np.
z porcelany, szkła, ceramiki, tworzywa sztucznego
itp.

• W gotowaniu na płycie indukcyjnej lepiej
sprawdzają się garnki o cieńszych dnach, niże
garnki o grubszych dnach. Bardzo krótkie czasy
reakcji na zmiany ustawień (krótki czas nagrze­wania; szybkie przysmażanie) w garnkach o
grubych dnach nie są możliwe.

Używaj wyłącznie garnków o średnicy pasującej
do rozmiaru powierzchni grzewczej 1. Średnica...

• nie powinna być większa, niż 26 cm, garnek nie
może wystawać poza powierzchnię grzewczą;

• nie powinna być mniejsza, niż 16 cm, by po­wierzchnia grzewcza w ogóle się uruchomiła;

• dno garnka musi dokładnie przylegać całą
powierzchnią do powierzchni płyty.

Tylko wtedy powierzchnia indukcyjna będzie mogła
prawidłowo działać.

Rozpakowanie

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeko­nać się, czy ...

• urządzenie nie jest uszkodzone, włącznie
z kablem sieciowym wtyczką 0.

• z urządzenia usunięte zostały wszystkie materia­ły opakowania. Zachowaj opakowanie, by móc
bezpiecznie przechowywać lub wysyłać
urządzenie, np. do naprawy.

Zakres dostawy

Po otwarciu opakowania z urządzeniem sprawdź,
czy w środku wszystko jest. Co zawiera opakowanie:
1 x płyta indukcyjna
1 x instrukcja obsługi

- 10 -

Ustawianie

Urządzenie, by się nie przegrzało musi mieć dopro­wadzony swobodny przepływ powietrza. Dlatego
urządzenie postaw tak, by ...

• dookoła była zachowana swobodna przestrzeń
min. 10 cm, np. od ściany;

• od góry była zachowana swobodna przestrzeń
min. 60 cm, np. od szafki podwieszanej.

Urządzenie przez otwory na dole zasysa powietrze
do chłodzenia.

• Dlatego zawsze stawiaj je na gładkich
powierzchniach, np. na blacie.

• Nie stawiaj urządzenia w pobliżu zasłon, firan
ani innych materiałów, które mogłyby się zawi­nąć o urządzenie w strumieniu powietrza.

Użytkowanie

Po prawidłowym rozpakowaniu i ustawieniu urzą­dzenia, jest ono gotowe do pracy.

a) Stawianie garnka

• Garnek stawiaj centralnie na powierzchni
grzewczej 1. Garnek nie powinien ...

- wystawać poza krawędź powierzchni

grzewczej 1 ani ...

- ważyć więcej niż 10 kg (razem z zawartością).

b) Włączanie

Gdy garnek z zawartością stoi na powierzchni
grzewczej 1:

• Włóż wtyczkę 0 do gniazdka. Włącza się syg­nał dźwiękowy, zapala się lampka kontrolna 8
i na wyświetlaczu 2 wyświetla się „- L –”. W
tym momencie urządzenie jest gotowe do pracy.

• Naciśnij przycisk wł./wył. 9. Migają lampki
kontrolne 3/4 i uruchamia się sygnał. W tym
momencie urządzenie jest gotowe do pracy.

c) Wyłączanie

Urządzenie wyłączy się, ...

• gdy w ciągu 30 sekund od włączenia nie
wybierzesz następnej funkcji,

• gdy ponownie naciśniesz przycisk wł./wył. 9,
także w czasie pracy.

UWAGA:

W trybie czuwania, a więc po wyłączeniu lub
przed włączeniem, na wyświetlaczu 2 wyświetla
się „- L-” lub
„- H –”.
To wskazanie temperatury oznacza:
„- L –” = Low – temperatura powierzchni grzewczej
<50°C
lub
„- H –” = High – temperatura powierzchni grzewc­zej >50°C

Rozpoznawanie obecności garnka automatycznie
rozpoznaje z przyczyn bezpieczeństwa obecność
przedmiotu, gdy ...

• zabierzesz garnek z powierzchni grzewczej na
czas dłuższy, niż 15 sekund.

• Przy krótkotrwałym ściągnięciu garnka po­wierzchnia grzewcza co prawda się wyłączy ­ale wybrane funkcje pozostaną zachowane.
Wówczas co mniej więcej 3 sekundy sygnał dź­więku będzie przypinał o tym, że urządzenie za
około 15 sekund automatycznie się wyłączy.

Powierzchnia grzewcza 1 wyłączy się automa­tycznie po upływie 120 minut pracy bez dokonania
w tym czasie ustawień.

d) Nagrzewanie

Po włączeniu urządzenia ...

• Naciskaj przycisk stopnia mocy 6, by stopnio-
wo ustawić moc (L1–L10). Im wyższy stopień
mocy, tym wyższa będzie temperatura w urząd­zeniu.

- 11 -

Domyślnie jest ustawiony środkowy zakres mocy.
Za pomocą przycisków ▼ ▲ 5 możesz zmienić
moc z L1 (najniższy zakres) do L10 (najwyższy
zakres mocy). W czasie ustawiania zapala się
lampka kontrolna zakresu mocy 3.

UWAGA:

Nagrzewanie rozpoczyna się wraz z naciśnięciem
jednego z tych przypadków. Ustawienia można
również zmienić w dowolnym momencie pracy
urządzenia.

Czyszczenie i konserwacja

Oprócz regularnego czyszczenia po użyciu urzą­dzenia inne prace konserwacyjne nie są wymagane.

Ostrożnie!

Przed czyszczeniem urządzenia:

• Najpierw wyjmij wtyczkę 0 z gniazdka sieciowego.
Zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!
Zaczekaj, aż urządzenie ostygnie.
Niebezpieczeństwo poparzenia!

e) Sterowanie czasowe (Timer)

Możesz nastawić czas w zakresie 1...180 min.,
po upływie którego powierzchnia grzewcza 1
automatycznie się wyłączy.

• Najpierw uruchom nagrzewanie, jak opisano
powyżej.

• Naciśnij przycisk Timer 7, by uruchomić funkcję
zegara sterującego. W celu kontroli na wyświet­laczu 2 wyświetla się "0" i zapala się lampka
kontrolna Timer 4.

• Za pomocą przycisków ▼ ▲ 5 możesz teraz
ustawić żądany czas wyłączenia w zakresie

1...180 ...

- do przodu w krokach 5-minutowych,

- do tyłu w krokach 1-minutowych.

• Po ustawieniu żądanego czasu i przy braku
naciśnięcia kolejnego wymaganego przycisku,
odliczanie czasu rozpocznie się automatycznie
i na wyświetlaczu 2 pojawi się ustawiony
zakres grzania.

Nigdy nie zanurzaj pod wodę urządzenia ani

żadnego elementu! Mogłoby to spowodować
niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym i uszkodzenia urządzenia.

• Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Grozi
to śmiertelnym wypadkiem wskutek porażenia
elektrycznego.

• Nie używaj rozpuszczalników ani środków
szorujących powierzchnię. Mogą one uszkodzić
powierzchnię grzewczą 1 i elementy z tworzy­wa sztucznego.

• Następnie do czyszczenia płyt i kabla 0 uży-
waj zwilżonej szmatki. Przed ponownym
zastosowaniem urządzenia należy je dobrze
osuszyć.

• Trudne w usuwaniu zanieczyszczenia na
powierzchni grzewczej 1 możesz usunąć za
pomocą specjalnego skrobaka do powierzchni
szklanych, dostępnego w sprzedaży.

• Zabrudzenia widoczne w okolicach otworów
wentylacyjnych można spróbować wciągnąć
odkurzaczem.

- 12 -

Usuwanie/wyrzucanie

Gwarancja i serwis

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód
dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwar­ancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposób można zagwaranto­wać bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zuży­ciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wy­łączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści­wego używania urządzenia, używania niezgodne­go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w
urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo­wanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwaranc­ja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urząd­zenia.
Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymie­nionych i naprawionych części. Szkody i wady zau­ważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [email protected]

- 13 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

- 14 -

Tartalomjegyzék Oldalszám

Biztonsági utasítás 16
Rendeltetés 17
A készülék részei 17
Műszaki adatok 17
Működési mód 17
Alkalmas főzőedények 17
Kicsomagolás 18
Tartozékok 18
Felállítás 18
Használata 18

a) A főzőedény felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

b) Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

c) Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

d) Felmelegítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

e) Időzítés (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Tiszítás és ápolás 19
Ártalmatlanítás 20
Garancia és szerviz 20
Gyártja 20

Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek
történő továbbadásakor adja tovább a leírást is!

- 15 -

Indukciós főzőlap

Biztonsági utasítás

Életveszélyes áramütés elkerülése

érdekében:

Gondoskodjon arról, hogy a készülék, a há­lózati kábel vagy a hálózati dugasz sohase me­rüljön vízbe vagy más folyadékba.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel ne legyen
vizes vagy nedves az üzemeltetés alatt. Tárolja
úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se
sérülhessen meg.

• Ha a hálózati kábel vagy a hálózati csatlakozó
sérült, cseréltesse ki azt szakszervízzel, mielőtt
újra használná a készüléket.

• Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót
a csatlakozó aljzatból. A kikapcsolás magában
nem elegendő, mert a készülékben hálózati
feszültség van, amíg a hálózati dugó be van
dugva a csatlakozóba.

• Védje a főzőlapot a sérülésektől: ne terhelje
meg egyenetlenül és vigyázzon, hogy ne essen
rá semmi. A készüléket nem szabad tovább
használni, ha a főzőlap vagy a burkolat meg
vannak sérülve. Ebben az esetben azonnal húzza
ki a hálózati csatlakozót a konnektorból és csak
ezután helyezze üzembe a készüléket.

• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült háló­zati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse
ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az
ügyfélszolgálattal.

• A túlforrósodott étel elkezdhet égni! Soha ne
hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemelni.

• Soha ne tegye a készüléket gyúlékony tárgyak
alá, különösen ne függöny alá.

• Soha ne melegítsen teljesen lezárt edényt.
A hőtágulás miatt rövid idő múlva robbanás
történhet.

• Ne melegítsen üres edényt. Túl hamar felforró­sodhat, mely által Ön megégetheti magát, a
főzőlap pedig megsérülhet.

• Ne tegyen fémes tárgyat az indukciós főzőlapra,
mint pl. konyhai eszközöket vagy étkészletet.
Az energiamezőben nagyon felforrósodhatnak.

• A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze­mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják,
akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé­geik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya
megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve, ha a biztonsá­gukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy
ha előtte felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról.

• Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.

• Legyen elővigyázatos, ha kis mennyiségű olajat
melegít – ne állítson be nagy teljesítményfokoza­tot. Ellenkező esetben az olaj leéghet és tüzet
foghat!

• Ne használjon külső kapcsolóórát vagy külön táv­működtető rendszert a készülék üzemeltetésére.

• A készüléket ne üzemeltesse fémasztalon vagy
más fém alapon, mert az felforrósodhat és tüzet
okozhat vagy helyrehozhatatlan kárt tehet a kés­zülékben.

Figyelem! A felületek forrók!

Tűz- és sérülésveszély elkerülése

érdekében:

• Ne érjen hozzá a felülethez, ha előtte forró edény
volt rajta. Közvetlenül ezután nagyon forró lehet
a felület.

Ez a jel arra figyelmeztet, hogy ne érjen
hozzá a főzőlaphoz közvetlenül használat
után. Megégetheti magát!

- 16 -

Az elektromágneses mező általi
veszély elkerülése végett:

• Tartson legalább 1 m távolságot más olyan
készülékekhez, amelyek ézékenyen reagálnak
az elektromágneses mezőkre (pl. képernyők,
órák, mágneses memóriák, elektromos készülékek,
stb.).

• Az orvosi műszerek, mint pl. szívritmusszabályozó,
hallókészülékek vagy más eszközöknél előfor­dulhat, hogy nagyobb távolságot szükséges
betartani. Kérje ki az orvosi készülék gyártójának
véleményét!

Rendeltetés

A készülék ...

• élelmiszerek melegítésére vagy melegen tartására,
magánháztartásban és csak száraz helyiségben
való használatra készült.

• nem alkalmas más anyagok melegítésére vagy
melegen tartására, valamint nem alkalmas ipari
vagy kereskedelmi célokra és kültéri használatra.

A készülék részei

1 főzőlap
2 kijelző

a teljesítményfokozat, időzítő beállíts vagy hő ki­jelzése („L“ = Low – alacsony hőmérséklet
<50°C vagy „H“ = High – magas hőmérséklet
>50°C)

3 teljesítményfokozat ellenőrzőlámpa

Ha világít, az az jelzi, hogy a teljesítményfokozat
megjelenik a kijelzőn.

4 időzítő ellenőrzőlámpája

Ha világít, az az jelzi, hogy az időzítő megjelenik a
kijelzőn.

5 ▼ ▲

A teljesítményfokozat vagy időzítő (timer)
beállítási értékeinek növelése és csökkentése

6 teljesítményfokozat gomb

A teljesítményfokozat (L1-L10) beállítása

7 időzítő gomb

Az automatikus kikapcsoláshoz az időzítő
max. 180 percre való beállítása

8 ellenőrzőlámpa
9 ki/be gomb

A főzőlap ki- és bekapcsolása, a funkció
megszakítása

0 hálózati kábel hálózati dugasszal

Műszaki adatok

Feszültség : 220-240 V ~50 /60Hz
Teljesítményfelvétel: 1800 - 2000 W
Zajszint: <70dB(A)

Védelmi osztály II

Működési mód

Míg a normál főzőlapok főzés közben maguk is
felforrósodnak, az indukciós főzőlap esetén a hő
az edény aljában keletkezik. Maga a főzőlap 1
nem forrósodik fel - legfeljebb akkor melegszik fel,
ha forró edény van rajta (visszamelegedés).
Erről az az energiamező gondoskodik, mely csak
a mágneses vezető anyagokban termel hőt, pl.
vasedényekben. Más anyagokban, mint például
porcelánban, üvegben vagy kerámiában az
energiamező nem tud hőhatást produkálni.

Alkalmas főzőedények

Csak indukciós főzőlaphoz alkalmas főzőedényeket
használjon:

• Acél vagy öntöttvas talpú edények és serpenyők
alkalmasak. Ezt vagy az edényen lévő megjelölésen
láthatja, vagy ha a mágnes rátapad az edény
aljára.

• Valamennyi fém alkalmatlan, amelyiken nem tapad
meg a mágnes, mint például alumínium, réz, neme­sacél, valamint olyan nem fémes anyagok, mint pél­dául porcelán, üveg, kerámia, műanyag, stb.

- 17 -

• A vékony talpú edények alkalmasabbak az
indukciós főzéshez, mint a vastag szendvicstalpúak.
A beállítási módosításokra (rövid előmelegítési
idő; gyorsan beállítható pirítás) a vastag
fazéktalpak nem reagálnak olyan gyorsan.

Csak olyan főzőedényt használjon, amely illik a
főzőlap 1 méretéhez. Az átmérője...

• ne legyen nagyobb 26 cm-nél, hogy az edény
ne nyúljon túl a főzőlapon,

• és ne legyen kisebb 16 cm-nél, hogy az energia­mező hatni tudjon.

• Az edény talpa ne legyen egyenetlen, hanem
laposan feküdjön ki.

• minden oldalról - pl. a legközelebbi falig - legalább
10 cm távolság legyen,

• felfele - pl. egy faliszekrényig - legalább 60 cm
távolság legyen.

A készülék az alján lévő nyílásokon keresztül a hű­téshez levegőt szív fel.

• Ezért csak sík felületre helyezze rá, ne textil vagy
bolyhos felületre, mint pl. asztalterítőre.

• Ne tegye függöny, sötétítő vagy más olyan textília
közelébe, amely a légáram következtében a
készülékhez érhet.

Csak ebben az esetben tökéletesen működőképes
az indukciós főzőlap.

Kicsomagolás

Mielőtt használni kezdené a készüléket, győződjön
meg arról, hogy ...

• a készülék, valamint a kábel és csatlakozó 0
hibátlan állapotban vannak-e.

• minden csomagolóanyagot eltávolított-e a
készülékről. Őrizze meg a csomagolást, hogy
a készüléket védve tárolja benne vagy vissza
tudja küldeni, pl. ha javítani kell.

Tartozékok

Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy a csomag
hiánytalan-e. A szállítás terjedelme:
1 db indukciós főzőlap
1 db használati utasítás

Felállítás

A készüléknek sok szabad levegőre van szüksége,
hogy nem forrósodjon fel túlságosan. Ezért a készü­léket úgy helyezze fel, hogy ...

Használata

Ha a leírás szerint kicsomagolta és felállított a
készüléket, használatra kész.

a) A főzőedény felállítása

• Állítsa a főzőedényt a főzőlap 1 közepére.
Ennek ...

- nem szabad túlnyúlni a főzőlap 1 szélén és ...

- nem szabad, hogy 10 kg-nál nehezebb legyen
(tartalmával együtt).

b) Bekapcsolás

Ha a főzőedény tartalmával együtt a főzőlapon 1
van:

• Dugja a csatlakozót 0 a dugaszoló aljzatba.
Hangjelzés hallatszik, az ellenőrző lámpa 8
világít és „- L -“ jelenik meg a kijelzőn 2. A
készülék ezzel üzemkész.

• Nyomja meg a be/ki gombot 9. Az ellenőrző­lámpák 3/4 villognak és hangjelzés hallatszik.
A készülék ezzel be van kapcsolva.

c) Kikapcsolás

A készülék akkor kapcsol ki, ...

• ha bekapcsolás után 30 másodpercen belül
nem választ ki semmilyen funkciót,

• ha a be/ki gombot 9 akár üzemelés közben
is megnyomja.

- 18 -

Tudnivaló:

Készenléti üzemmódban, tehát kikapcsolás után
vagy bekapcsolás előtt a kijelzőn 2 „- L-“ vagy
„- H -“ jelenik meg.
Ennek a hőmérséklet kijelzésnek a jelentése:
„- L -“ = „Low“ – a főzőlap hőmérséklete <50°C
vagy
„- H -“ = High - a főzőlap hőmérséklete >50°C

A főzőedény felismerés a készülék biztonsága
érdekében automatikusan kikapcsol, ha ...

• a főzőedényt több mint kb. 15 másodpercre
leveszi a főzőlapról vagy ha rá se teszi.

• Ha rövidebb időre veszi le, akkor bár az energi­amező kikapcsol, de a kiválasztott funkció meg­marad. Legalább 3 másodpercenként hangjelzés
emlékeztet arra, hogy a készülék kb. 15 másod­percre automatikusan kikapcsol.

e) Időzítés (Timer)

1-180 perces időt választhat ki, melynek letelte után
szeretné, hogy a főzőlap 1 kikapcsoljon.

• Először a fent leírtak alapján indítsa el a melegí­tést.

• Az időzítő funkció elindításához nyomja meg az
időzítő gombot 7. Ellenőrzéshez a kijelzőn 2
"0" és az időzítő ellenőrzőlámpája 4 világít.

•A ▼ ▲ 5 gombokkal beállíthatja az 1-180 perces
időzítési időt ...

- előrefele 5 perces lépésekben,

- visszafele 1 perces lépésekben.

• Ha beállította a kívánt időtartamot és nem nyomja
meg egyik gombot sem, az időzítő automatikusan
indít és a beállított teljesítményfokozat jelenik
meg a kijelzőn 2.

Tiszítás és ápolás

A főzőlap 1 120 percnyi főzés után is kikapcsol,
ha közben nem állított be valamit.

d) Felmelegítés

Miután bekapcsolta a készüléket ...

• Nyomja meg a teljesítményfokozat 6 gombot,
hogy fokozatosan beállítsa a teljesítményt
(L1 - L10). Minél nagyobb a teljesítményfokozat,
annál magasabb a főzőedényben keletkező
hőmérséklet.
Az alapbeállítás közepes fokozat. A ▼ ▲ 5
gombokkal ezt módosíthatja és L1-től (alacsony
teljesítményfokozat) L10-ig (legmagasabb telje­sítményfokozat) terjedő fokozatot választhat ki.
A teljesítményfokozat ellenőrzőlámpája 3 a
beállítás közben világít.

Tudnivaló:

A melegítés akkor kezdődik, ha megnyomja ezen
gombok egyikét. A beállításokat bármikor vál­toztathatja üzemelés közben is.

A rendszeres tisztítson kívül használat után semmi
dolga a készülékkel.

Vigyázat!

A készülék tisztítása előtt:

• Először húzza ki a hálózati csatlakozódugót 0
az aljzatból. Áramütés veszélye! Először hagyja
a készüléket lehűlni. Megégetheti magát!

Semmiképpen ne merítse a készüléket vagy

annak részeit folyadékba! Az elektromos
áramütés okozta életveszély állhat fenn és
a készülék megsérülhet.

• Soha ne nyissa ki a készülékházat! Egyébként
elektromos ütés miatti életveszély áll fenn.

• Ne használjon oldó- vagy súroló hatású szereket.
Ezek kárt tehetnek a főzőlapban 1 és a műa-
nyagfelületekben.

• Valamennyi felületet és a hálózati kábelt 0
csak enyhén nedves mosogatóronggyal tisztítson.
Mindenképpen jól szárítsa meg a készüléket,
mielőtt ismét használná.

- 19 -

• A főzőlapra 1 égett szennyeződéseket kifejezetten
üveg főzőlaphoz alkalmas kaparóval lehet eltá­volítani, melyet háztartási szaküzletben lehet
kapni.

• Ha a szellőzőnyílások környékén szennyeződések
láthatók, ezeket megpróbálhatja kívülről porszí­vóval kiszívni.

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EC számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el
a környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát­umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük,
a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok­kot.
Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsola­tot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel.
Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy in­gyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke­ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter­mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg­később két nappal a vétel dátumától számítva jelez­ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí­tások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 20 -

Kazalo vsebine Stran

Navodila za varno uporabo izdelka 22
Namen uporabe 23
Sestavni deli aparata 23
Tehnični podatki 23
Način delovanja 23
Primerna posoda za kuhanje 23
Razpakiranje 24
Vsebina kompleta 24
Namestitev 24
Uporaba 24

a) Namestitev posode za kuhanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

b) Vklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

c) Izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

d) Segrevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

e) Časovnik (timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Čiščenje in vzdrževanje 25
Odstranitev neuporabnega izdelka 26
Garancija in servis 26
Proizvajalec 26

Ta navodila shranite za poznejša vprašanja – ob predaji naprave tretji osebi jih priložite zraven!

- 21 -

Indukcijska kuhalna
plošča

Navodila za varno uporabo
izdelka

Da se izognete smrtni nevarnosti
zaradi električnega udara:

Poskrbite, da aparata ter električnega kabla
ali vtiča nihče ne bo polagal v vodo ali druge
tekočine.

• Pazite, da se med uporabo električni kabel nikoli
ne zmoči ali navlaži. Kabel speljite tako, da se
nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati
na kak drugačen način.

• Če se električni kabel ali vtič poškodujeta, aparata
ne uporabljajte, dokler ne poskrbite za njuno
popravilo na servisu.

• Po uporabi električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
Sam izklop aparata ni dovolj, ker je aparat še
vedno pod električno napetostjo, dokler je elek­trični vtič v vtičnici.

• Kuhalno ploščo zavarujte pred poškodbami:
Ne obremenjujte je neenakomerno in poskrbite,
da nanjo ne bodo padali nobeni predmeti. Če
sta kuhalna plošča ali ohišje poškodovana, se
aparat ne sme več uporabljati. V takem primeru
takoj izvlecite električni vtič iz vtičnice in najprej
poskrbite za popravilo aparata.

• Poškodovane električne vtiče ali kable naj takoj
zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna
služba, da ne bi prišlo do nesreč.

Da preprečite požar in telesne poš­kodbe:

• Ne dotikajte se površine, na kateri je pred tem
bila vroča posoda za kuhanje. Neposredno po
premestitvi posode je lahko taka površina zelo
vroča.

• Če živila pregrejete, lahko zagorijo! Zato aparata
nikoli ne puščajte delovati brez nadzora.

• Aparata tudi nikoli ne postavljajte pod vnetljive
predmete, še posebej ne pod zastore ali zavese.

• Nikoli ne segrevajte trdno zaprte posode. Širjenje
toplote oz. pare lahko hitro povzroči eksplozijo.

• Nikoli tudi ne segrevajte prazne posode. Ta se
zelo hitro segreje in s tem povzroči tako nevar­nost opeklin kot tudi poškoduje kuhalno ploščo.

• Na indukcijsko ploščo tudi ne polagajte nobenih
kovinskih predmetov, kot npr. kuhinjske potrebščine
ali dele pribora. Ti predmeti se lahko na plošči
zelo segrejejo.

• Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

• Otroke je treba nadzorovati, da se z aparatom
ne bi igrali.

• Majhne količine olja segrevajte previdno – ne
nastavite velike moči gretja. V nasprotnem
primeru lahko olje zagori in povzroči požar!

• Za upravljanje aparata ne uporabljajte nobene
dodatne (eksterne) časovne ure ali ločenega si­stema za upravljanje.

• Naprave nikoli ne uporabljajte na kovinski mizi
ali na kakšni drugi kovinski podlagi. Podlaga se
lahko segreje in povzroči požar, tudi naprava se
lahko nepopravljivo poškoduje.

Pozor! Vroča površina!

Ta simbol svari pred dotikanjem kuhalne
plošče neposredno po uporabi aparata.
Nevarnost opeklin!

Da preprečite nevarnosti zaradi
elektromagnetnih polj:

• Aparatu na manj kot 1 m razdalje ne približujte
naprav, ki so občutljive na elektromagnetna polja
(npr. zasloni, ure, magnetni pomnilniški mediji,
elektronske naprave, itd.).

- 22 -

• Po potrebi je treba varnostno razdaljo povečati,
če gre za medicinske naprave, kot so npr. srčni
spodbujevalniki, slušni aparati ali drugi pripomočki.
O tem se pozanimajte pri proizvajalcu medi­cinskega izdelka!

Namen uporabe

Ta aparat:

• je namenjen za segrevanje ali ohranjanje toplote
živil za zasebno uporabo v gospodinjstvih in le
za uporabo v suhih prostorih,

• ni namenjen za segrevanje ali gretje drugih ma­terialov, ne za poslovne ali industrijske namene
in ne za uporabo na prostem.

Sestavni deli aparata

1 kuhalna plošča
2 zaslon

Prikaz stopnje moči, nastavitev časovnika ali pri­kaz toplote („L“ = Low – nizka temperatura <50
°C ali „H“ = High – visoka temperature >50 °C)

3 kontrolna lučka za moč delovanja

Ko sveti, to pomeni, da je na zaslonu izpisana
moč delovanja.

4 kontrolna lučka za časovnik

Ko sveti, to pomeni, da je na zaslonu prikazan
časovnik.

5 ▼ ▲

Omogoča nastavitev večjih ali manjših vrednosti
za moč ali časovnik (timer).

6 tipka za moč delovanja

Z njo se nastavlja moč delovanja (L1-L10).

7 tipka za časovnik (timer)

Z njo nastavite čas do 180 minut, po katerem se
aparat samodejno izklopi.

8 kontrolna lučka za vklop/izklop
9 tipka za vklop/izklop

Z njo vklopite oz. izklopite kuhalno ploščo in
prekinete izvajanje posamezne funkcije.

0 električni kabel z vtičem

Tehnični podatki

Napetost: 220–240V~50/60Hz
Poraba el. toka: 1800 - 2000 W
Raven emisij hrupa: <70dB(A)
Razred zaščite: II

Način delovanja

Medtem ko se običajne kuhalne plošče segrevajo
same, toplota pri indukcijskih kuhalnih ploščah nastaja
na dnu posode za kuhanje. Sama kuhalna plošča 1
se ne segreva, največ kar je, se ogreje, ko je na njej
vroča posoda (povratno segrevanje).
Za to skrbi energijsko polje, ki toplota ustvarja le
v materialih z magnetno prevodnostjo, npr. v železnih
posodah. To energijsko polje nima nobenega
toplotnega učinka v drugih materialih iz npr. por­celana, stekla ali keramike.

Primerna posoda za kuhanje

Za kuhanje uporabljajte le tisto posodo, ki je primerna
za indukcijske kuhalne plošče:

• Za to so primerni lonci in kozice z dnom iz jekla
ali litega želena. Ali je posoda primerna, ugotovite
po oznaki na njej ali s preizkusom z magnetom,
če se ta "pritrdi" na dno posode.

• Za uporabo neprimerne so vse kovine, na katere
se ne pritrdi magnet, npr. aluminij, baker, legirano
jeklo, pa tudi nekovinska posoda, npr. iz porcelana,
stekla, keramike, plastike, itd.

• Za indukcijsko kuhanje so bolj primerne posode
s tankim dnom kot posode z debelim, dvojnim
dnom. Pri posodah z debelim dnom ni hitrega
odziva na spremembe nastavitev (kratko pred­grevanje, hitra, a odmerjena popeka).

- 23 -

Uporabljajte le tako posodo za kuhanje, ki ustreza
velikosti kuhalne plošče 1. Premer posode:

Aparat se hladi tako, da skozi odprtine na spodnji
strani vleče zrak.

• ne sme biti večji od 26 cm, da posoda ne sega
čez rob kuhalne plošče,

• pa tudi ne manjši od 16 cm, da bo energijsko polje
sploh lahko delovalo.

• Dno posode ne sme biti valovito ali neenakomerno,
ampak ravno, da se prilega plošči.

Le tako bo lahko indukcijska kuhalna plošča brezhibno
delovala.

Razpakiranje

Pred uporabo aparata se prepričajte:

• da ni poškodovan in da nista poškodovana tudi
električni kabel in vtič 0 in

• da so z in iz aparata odstranjeni vsi deli embalaže.
Embalažo shranite, da bo aparat zaščiten med
shranjevanjem ali ga boste lahko v njej poslali
npr. na popravilo.

Vsebina kompleta

Ko aparat razpakirate, preverite, ali je vsebina
komplet popolna. Komplet sestavljajo:
1 indukcijski kuhalnik in
1 navodila za uporabo.

Namestitev

Do aparata je potrebno zagotoviti prost dotok zraka,
da se ne bo pregrel. Zaradi tega ga namestite tako,
da:

• bo okrog njega, npr. do najbližje stene, prosto
najmanj 10 cm,

• bo nad njim, npr. do kuhinjske viseče omarice,
prosto najmanj 60 cm.

• Zaradi tega ga namestite na gladke površine, ne
na tekstil ali mehke površine, npr. na namizni prt.

• Aparata ne postavljajte v bližino zaves, zastorov
ali drugih predmetov iz blaga, ki bi jih tok zraka
lahko pritisnil ob aparat.

Uporaba

Ko aparat razpakirate in namestite, kot je opisano v
predhodnih poglavjih, je pripravljen za uporabo.

a) Namestitev posode za kuhanje

• Na sredino kuhalne plošče 1 postavite posodo
za kuhanje. Posoda:

- ne sme segati čez rob kuhalne plošče 1 in

- ne sme tehtati več kot 10 kg (skupaj z vsebino).

b) Vklop

Ko je posoda, napolnjena z živili za pripravo, na
kuhalni plošči 1:

• Vtaknite omrežni vtič 0 v vtičnico. Zadoni sig-
nal, kontrolna lučka 8 sveti, na zaslonu 2 pa
se prikaže „- L -“. Aparat je sedaj pripravljen.

• pritisnite tipko za vklop/izklop 9. Kontrolni
lučki 3/4 utripata in zazveni zvočni signal.
Aparat je sedaj vklopljen.

c) Izklop

Aparat se izklopi:

• če v 30 sekundah po vklopu ni izbrana nobena
druga funkcija,

• če (tudi med delovanjem) znova pritisnete na
tipko za vklop/izklop 9.

- 24 -

Opomba:

V stanju pripravljenosti, torej po izklopu ali pred
vklopom, se na zaslonu 2 prikaže „- L-“ ali „- H -“.
Ta prikaz za vročino pomeni:
„- L -“ = „Low“ - temperatura kuhalne plošče <50
°C
ali
„- H -“ = High - temperatura kuhalne plošče >50 °C

Sistem za prepoznavanje posode za kuhanje na
aparatu slednjega samodejno izklopi tudi:

• če posodo za kuhanje s kuhalne plošče vzamete
za dlje kot pribl. 15 sekund ali je sploh ne položite
nanjo.

• Če posode na kuhalni plošči ni manj časa, se
energijsko polje izklopi takoj, vendar izbrana
funkcija ostane nastavljena. Zvočni signal približno
vsake 3 sekunde opozarja, da se bo aparat po
približno 15 sekundah samodejno izklopil.

• Najprej vklopite segrevanje, kot je opisano
v predhodnem besedilu.

• Pritisnite tipko časovnika (timer) 7, da vklopite
delovanje stikalne ure. V potrditev se na zaslonu
2 izpiše številka 0, kontrolna lučka časovnika
(timer) 4 pa zasveti.

• S tipkama ▼ ▲ 5 sedaj lahko nastavite želen
čas do izklopa in sicer od 1 do 180 minut,

- naprej v korakih po 5 minut,

- nazaj pa v korakih po 1 minuto.

• Ko nastavite želen čas in ne pritisnete nobene
druge tipke, se čas začne samodejno odštevati,
na zaslonu 2 pa se izpiše nastavljena moč.

Čiščenje in vzdrževanje

Aparat razen rednega čiščenja po uporabi ne
zahteva nobenega drugega vzdrževanja.

Kuhalna plošča 1 se izklopi tudi po 120 minutah
kuhanja, če v tem času ne spremenite nobenih
nastavitev.

d) Segrevanje

Ko aparat vklopite:

• Pritisnite na tipko za moč delovanja 6 za postop-
no nastavljanje moči (L1 - L10). Čim večja je moč
delovanja, tem višja je temperatura, ki se ustvari v
kuhinjskem loncu.
To nastavitev lahko spremenite s tipkama ▼ ▲
5 od L1 (nižja moč delovanja) do L10 (najvišja
moč delovanja). Med nastavljanjem sveti kontrol­na lučka za moč delovanja 3.

Opomba:

Segrevanje se prične takoj po pritisku ene od omenjenih
tipk. Nastavitve lahko spreminjate kadarkoli, tudi
med samim delovanjem.

e) Časovnik (timer)

Z nastavitvijo časa od 1 do 180 minut določite, naj
se kuhalna plošča 1, ko ta čas poteče, izklopi.

Previdno!

Preden aparat začnete čistiti:

• najprej izvlecite električni vtič 0 iz vtičnice.
Nevarnost električnega udara! Počakajte, da
se aparat najprej ohladi. Nevarnost opeklin!

Aparata ali njegovih delov v nobenem primeru

ni dovoljeno polagati v kakršne koli tekočine!
Tako ravnanje lahko povzroči smrtno nevarnost
zaradi električnega udara ter poškoduje sam
aparat.

Nikoli ne odpirajte ohišja aparata. V nasprotnem
primeru lahko pride do smrtno nevarnega električ­nega udara.

• Pri čiščenju ne uporabljajte razredčil, topil ali
ostrih predmetov. Ta sredstva in predmeti lahko
poškodujejo kuhalno ploščo 1 in površine iz
umetnih snovi.

• Vse površine in električni kabel 0 čistite le
z rahlo navlaženo pomivalno krpo. Napravo
v vsakem primeru dobro posušite, preden jo
ponovno uporabite.

- 25 -

• Zasušeno umazanijo lahko s kuhalne plošče 1
očistite s strgalom, posebej izdelanim za steklene
kuhalne plošče, ki ga je mogoče kupiti v trgovini
z gospodinjskimi pripomočki.

• Če umazanijo opazite v režah za zrak na aparatu,
jo lahko poskusite posesati od zunaj s sesalcem
za prah.

Odstranitev neuporabnega
izdelka

Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti. Ta
proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/EC.

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte

v ekološko neoporečno reciklažo.

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma naku­pa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred doba­vo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški ra­čun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru
uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na
svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.
Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potroš­ne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal
ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poš­kodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

Birotehnika

Phone:[phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

- 26 -

Obsah Strana

Bezpečnostní pokyny 28
Účel použití 29
Schéma přístroje 29
Technické údaje 29
Popis funkce 29
Vhodné nádobí 29
Vybalení 30
Rozsah dodávky 30
Umístění 30
Použití 30

a) Nádobu postavte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

b) Zapnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

c) Vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

d) Zahřívání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

e) Doba do konce varu (časovač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Čištění a údržba 31
Zneškodnění 32
Záruka a servis 32
Dovozce 32

Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím
osobám zároveň s ním!

- 27 -

Indukčná varná doska

Bezpečnostní pokyny

Abyste zabránili nebezpečí ohrožení
života elektrickým proudem:

• Zajistěte, aby nikdy nedošlo k ponoření spo-

třebiče, síťového kabelu nebo síťové
zástrčky do vody nebo do jiné tekutiny.

• Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu
nikdy neprovlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde
nemohl zachytit nebo jinak poškodit.

• Poškodí-li se síťový kabel nebo zástrčka, nechte
je nejprve vyměnit v servisu, než přístroj opět
použijete.

• Po použití vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky. Samotné vypnutí nestačí, neboť je-li
zástrčka zapojena do síťové zásuvky, je v přístroji
stále síťové napětí.

• Chraňte varnou desku před poškozením:
Nezatěžujte ji nerovnoměrně a zabraňte pádu
jakýchkoli předmětů na desku. Spotřebič se nesmí
dále používat, pokud je varná deska nebo její
vnější část poškozena. Vytáhněte pak okamžitě
zástrčku a nechejte spotřebič nejdříve opravit.

• Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte
ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo
zákaznickým servisem - vyhnete se tím nebezpečí.

Abyste se vyhnuli rizikům požáru

nebo zranění:

• Nedotýkejte se plochy, na které stála horká
nádoba na vaření. Přímo poté může být plocha
velice horká.

• Přehřáté přípravky mohou začít hořet! Nenechávejte
zapnutý spotřebič nikdy bez dozoru.

• Proto nikdy nestavte spotřebič pod hořlavé
předměty, zejména pod záclony nebo závěsy.

• Nikdy nezahřívejte těsně uzavřenou nádobu.
Rozpínáním v důsledku tepla by mohlo rychle
dojít k výbuchu.

• Nikdy nezahřívejte prázdnou nádobu. Ta by se
okamžitě přehřála - a tím by vyvolala nebezpečí
popálení a také by došlo k poškození varné desky.

• Na indukční pole nikdy neodkládejte žádné kovové
předměty, např. kuchyňské potřeby nebo příbory. Ty
by se mohly v energetickém poli silně rozpálit.

• Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod bezpečnostním dohledem zodpovědné
osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

• Dohlížejte na děti, aby si nehrály s tímto přístrojem.

• Buďte opatrní při ohřívání malého množství oleje

- nenastavujte vysoký stupeň výkonu ohřívání.
V opačném případě by se mohl olej zapálit a
mohlo by dojít k požáru !

• K provozu spotřebiče nepoužívejte externí minut­ník ani zvláštní dálkové ovládání.

• Přístroj nikdy neuvádějte do provozu na kovo­vém stolu nebo na jiné kovové podložce.Tato by
se mohla příliš ohřát a způsobit požár nebo by
se mohl přístroj neopravitelně poškodit.

Pozor! Horký povrch!

Tento symbol varuje před tím, abyste se
dotýkali varného pole přímo po použití.
Nebezpečí popálení!

Abyste zamezili nebezpečí elektro­magnetických polí:

• Dodržujte minimální vzdálenost 1 m od přístrojů,
které jsou citlivé vůči elektromagnetickým polím
(např. obrazovky, hodiny, magnetická paměťová
média, elektronické přístroje atd.).

- 28 -

• Přístroje lékařské techniky jako např. kardiostimu­látory, naslouchadla nebo jiná zařízení mohou
eventuálně vyžadovat větší vzdálenosti. Poraďte
se za tímto účelem s výrobcem lékařského pří­stroje!

Účel použití

Tento spotřebič je ...

• určen pro ohřívání potravin při použití v domácnosti
a jen pro použití v suchých místnostech;

• není určen k ohřívání nebo zahřívání jiných
materiálů, není určen k podnikatelským nebo
průmyslovým účelům a také není určen pro
venkovní použití.

Schéma přístroje

1 varné pole
2 displej

Zobrazení výkonového stupně, nastavení časo­vače nebo zobrazení ohřevu („L“ = Low - teplota
<50°C nebo „H“ = High - teplota >50°C)

3 kontrolka stupně výkonu

Indikuje světlem, že je stupeň výkonu zobrazen
na displeji.

4 kontrolka časovače

Indikuje světlem, že je časovač zobrazen na
displeji.

5 ▼ ▲

Zvýšit nebo snížit nastavené hodnoty pro stupeň
výkonu nebo pro zbývající čas (časovač)

6 tlačítko stupeň výkonu

Nastavit stupeň výkonu (L1-L10)

7 Tlačítko časovač

Nastavit zbývající čas do 180 min. pro automa­tické vypnutí

8 kontrolka
9 tlačítko zap/vyp

Varné pole zapnout / vypnout, přerušení funkce

0 přívodní kabel se zástrčkou

Technické údaje

Napětí : 220-240V~50/60Hz
Příkon: 1800 - 2000 W
Úroveň hladiny hluku: <70dB(A)
Třída ochrany: II

Popis funkce

Zatímco běžná varná deska samotná se zahřívá,
vzniká teplo u indukční varné desky ve dně varné
nádoby. Varné pole 1 samotné se nezahřívá - za­hřeje se maximálně, pokud na něm stojí horký hrnec
(zpětný ohřev).
To zajišťuje energetické pole, které vytváří teplo jen
v magneticky vodivých materiálech, např. kovové
hrnce. V jiných materiálech, jako např. v porcelánu,
skle nebo v keramice nemůže energetické pole
vytvářet žádný účinek tepla.

Vhodné nádobí

Používejte jen nádobí vhodné pro indukční varné
desky:

• Vhodné jsou hrnce a pánve se dnem z oceli
nebo z litiny. To poznáte buď na základě ozna­čení na hrnci nebo tak, že na dně hrnce zůstane
přichycený magnet.

• Nevhodné jsou všechny kovy, na kterých nedrží
magnet, např. hliník, měď, ušlechtilá ocel, rovněž
nekovové nádoby, např. z porcelánu, ze skla,
z keramiky, z plastů atd.

• Tenká dna hrnců jsou pro vaření na indukční varné
desce vhodnější, než silná sendvičová dna. Velice
krátká doba odezvy na změny nastavení (krátká
doba předehřátí; rychlé dávkované připékání)
není u hrnců se silným dnem možná.

- 29 -

Používejte jen nádobí vhodné pro danou velikost
varného pole 1 . Průměr...

• nesmí být větší, než 26 cm, aby nádoba nepřesaho­vala,

• a nesmí být menší, než 16 cm, aby energetické
pole vůbec působilo.

• Dno hrnce nesmí být nerovné, nýbrž musí naplocho
přiléhat.

Jen pak může indukční varná deska bez problémů
fungovat.

Vybalení

Spotřebič nasává za účelem chlazení vzduch pro­střednictvím otvorů na spodní straně.

• Stavte ho proto jen na hladké povrchy, nikoli
na povrch z textilu nebo flauše, jako např. ubrusy.

• Nestavte spotřebič do blízkosti závěsů, záclon
nebo jiných textilií, které by se mohly v proudu
vzduchu přivinout ke spotřebiči.

Použití

Jakmile spotřebič vybalíte a nainstalujete, jak je
popsáno, je nyní připraven k použití.

Dříve než spotřebič použijete, ujistěte se, že ...

• je spotřebič nepoškozený, stejně tak i síťový
kabel se zástrčkou 0;

• všechny části obalu jsou ze spotřebiče odstraněny.
Obal uschovejte, abyste spotřebič mohli chránit
během skladování nebo odeslat např. v případě
opravy.

Rozsah dodávky

Po vybalení zkontrolujte, zda je dodávka kompletní.
Součástí dodávky je:
1 x indukční varná deska
1 x návod k obsluze

Umístění

Spotřebič potřebuje volný přívod vzduchu, aby se
nepřehříval. Nainstalujte proto spotřebič tak, aby ...

• okolo zůstala volná vzdálenost min. 10 cm,
např. od nejbližší stěny,

• směrem nahoru zůstala volná vzdálenost min.
60 cm, např. od zavěšené skříňky.

a) Nádobu postavte

• doprostřed varného pole 1 . Nádoba nesmí ...

- přesahovat přes okraj varného pole 1 a ...

- její hmotnost nesmí přesáhnout 10 kg
(společně s obsahem).

b) Zapnutí

Když nádoba s obsahem stojí na varném poli 1 :

• Zastrčte síťovou zástrčku 0 do zásuvky. Zazní
signál, rozsvítí se kontrolní žárovka 8 a na
displeji 2 se objeví „- L -“. Přístroj je nyní připra-
ven k provozu.

• Stiskněte tlačítko zapnuto/vypnuto 9. Kontrolky
3/4 blikají a zazní tón. Spotřebič je nyní zapnutý.

c) Vypnutí

Spotřebič se vypne, ...

• pokud po zapnutí do 30 sekund nezvolíte žádnou
další funkci,

• pokud znovu aktivujete tlačítko zapnuto/vypnuto 9,
i při běžném provozu.

- 30 -

Poznámka:

V pohotovostním režimu, tedy po vypnutí nebo před
zapnutím, se objeví na displeji 2 „- L-“ nebo „- H -
“.
Toto tepelné zobrazení znamená:
„- L -“ = „Low“ - teplota varné plochy <50°C
nebo
„- H -“ = High - teplota varné plochy >50°C

Detekce hrnce pro jistotu spotřebič automaticky
vypne, pokud ...

• nádobu sejmete z varného pole na dobu delší
než cca 15 sekund, nebo pokud nádobu vůbec
na varné pole nepostavíte.

• při kratším sejmutí se energetické pole sice hned
vypne - zvolená funkce však zůstane zachována.
Přibližně po 3 sekundách pak signální tón připo­mene, že se spotřebič po přibližně 15 sekundách
automaticky vypne.

Varné pole 1 se vypne i po 120 minutách varu,
pokud neprovedete v mezičase nějaké nastavení.

d) Zahřívání

Poté, co jste spotřebič zapnuli ...

• Pro postupné nastavení výkonu (L1 - L10) stiskně­te tlačítko - výkonový stupeň 6. Čím vyšší je
výkonový stupeň, tím vyšší je teplota vyrobená
ve varné nádobě.
Pomocí tlačítek ▼ ▲ 5 můžete výkon změnit
od L1 (nízký stupeň výkonu) do L10 (nejvyšší stu­peň výkonu). Kontrolka stupeň výkonu 3 během
nastavování svítí.

Poznámka:

Zahřívání se zahájí, jakmile aktivujete jedno z těchto
tlačítek. Nastavení můžete kdykoli změnit i během
běžného provozu.

• Stisknutím tlačítka časovače 7 spustíte funkci
spínacích hodin. Pro kontrolu se objeví na di­spleji 2 "0" a rozsvítí se kontrolka časovač 4 .

• Pomocí tlačítek ▼ ▲ 5 můžete nyní nastavit
požadovanou zbývající dobu od 1...180 minut ...

- směrem vpřed v krocích po 5 minutách,

- zpět v krocích po 1 minutě.

• Pokud nastavíte požadovaný čas a nestisknete
žádné další tlačítko, zahájí se odpočítávání času
automaticky a nastavený stupeň výkonu se objeví
na displeji 2.

Čištění a údržba

Mimo pravidelné čištění po použití není nutné
provádět na spotřebiči žádné práce.

Pozor!

Než se pustíte do čištění přístroje:

• Vytáhněte nejdříve zástrčku 0 ze zásuvky.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nechejte spotřebič nejdříve vychladnout.
Nebezpečí popálení!

V žádném případě nesmí být spotřebič ani

jeho části ponořeny do tekutiny! Vzniklo by tak
ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem a spotřebič by se mohl poškodit.

• Nikdy neotvírejte plášť přístroje. V opačném pří­padě hrozí nebezpečí ohrožení života elek­trickým proudem.

• Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abrazivní
prostředky. Mohly by poškodit varné pole 1
i plastové plochy.

• Všechny plochy a síťový kabel 0 čistěte jen
mírně navlhčeným hadříkem. V každém případě
přístroj před dalším použitím dobře osušte.

e) Doba do konce varu (časovač)

Můžete předem navolit dobu od 1...180 min.,
po uplynutí této doby se varné pole 1 vypne.

• Nejdříve spusťte zahřívání, jak je popsáno výše.

- 31 -

• Připečené nečistoty z varného pole 1 můžete
odstranit speciální škrabkou z domácích potřeb
vhodnou speciálně na sklokeramické varné desky.

• Pokud je znečištění viditelné v oblasti vzduchové
štěrbiny, můžete se pokusit o jeho odstranění
zvnějšku pomocí vysavače.

Zneškodnění

V žádném případě nevyhazujte přístroj
do běžného domovního odpadu. Tento
výrobek musí plnit ustanovení evrops­ké směrnice 2002/96/EC.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím firmy na likvidaci
s příslušným povolením nebo zařízení na likvidaci
komunálního odpadu.
Dodržujte aktuální platné předpisy. V případě
pochybností kontaktujte příslušnou firmu, která
se zabývá likvidací odpadu.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte
v souladu s ekologickými předpisy.

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou­pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování
záruky kontaktujte telefonicky
Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.
Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.
Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou
nejsou omezena.
Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí
také pro náhradní díly a opravené součásti. Případ­né škody a vady, existující už při koupi, se musí hlá­sit ihned po vybalení, nejpozději však
do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční
doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 32 -

Obsah Strana

Bezpečnostné pokyny 34
Účel použitia 35
Zariadenie sa skladá z týchto častí 35
Technické údaje 35
Princíp činnosti 36
Vhodný riad na varenie 36
Vybalenie 36
Obsah dodávky 36
Inštalácia 36
Používanie 37

a) Umiestnenie varnej nádoby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

b) Zapnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

c) Vypnutie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

d) Zohriatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

e) Doba do skončenia (časovač) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Čistenie a údržba 38
Likvidácia 38
Záruka a servis 38
Dovozca 39

Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj
návod!

- 33 -

Indukčná varná doska

Bezpečnostné pokyny

Aby ste zabránili poraneniu v
dôsledku úrazu elektrickým
prúdom:

Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťová šnúra
a sieťová zástrčka nikdy neponárali do vody
ani do iných tekutín.

• Dbajte na to, aby sa počas prevádzky prívodný
kábel nikdy nenavlhčil. Veďte ho tak, aby sa
nikde nemohol zachytiť alebo inak poškodiť.

• Keby sa sieťový kábel alebo sieťová zástrčka po­škodili, nechajte ich pred opätovným používaním vy­meniť v zákazníckom servise.

• Po použití zástrčku vždy vytiahnite z elektrickej
zásuvky. Púhe vypnutie nie je dostatočné, pretože
pokiaľ je zástrčka v zásuvke, v zariadení je stále
ešte napätie.

• Chráňte varnú zónu pred poškodením: Nezaťažujte
ju nerovnomerne a nenechajte na ňu spadnúť
žiadne predmety. Prístroj sa nesmie ďalej použí­vať, ak sa poškodí varná zóna alebo teleso.
V takom prípade ihneď vytiahnite sieťovú zástrčku
a nechajte prístroj najprv opraviť.

• Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte
ihneď vymeniť oprávnenému odborníkovi alebo
v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu
zdravia.

Aby ste zabránili požiaru
a nebezpečenstvu poranenia:

• Nedotýkajte sa plochy, na ktorej predtým stála
horúca nádoba na varenie. Hneď potom môže
byť plocha veľmi horúca.

• Prehriate potraviny môžu začať horieť! Ak prístroj
pracuje, nikdy ho nenechávajte bez dozoru.

• Nikdy ho preto nedávajte pod horľavé predmety,
predovšetkým nie pod záclony alebo závesy.

• Nikdy nezohrievajte tesne zatvorené nádoby.
Rozťahovaním vplyvom tepla môže veľmi rýchlo
dôjsť k výbuchu.

• Nikdy nezohrievajte prázdne nádoby. Tie by sa
okamžite zohriali - a tým jednak vyvolali nebez­pečenstvo popálenia, ale aj poškodili varnú
zónu.

• Na indukčnú varnú zónu neklaďte žiadne kovové
predmety, ako je napr. kuchynské náradie alebo
časti príboru. Tieto by sa mohli v energetickom
poli zohriať na veľmi horúce.

• Tento prístroj nie je určený na to, aby ho použí­vali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo
s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú pod do­hľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť,
alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj
používať.

• Na deti treba dozerať, aby sa zabezpečilo, že
sa nebudú hrať s prístrojom.

• Buďte opatrní pri zohrievaní malých množstiev
oleja – nenastavujte pritom príliš vysoký výkono­vý stupeň. V opačnom prípade sa môže olej
zapáliť a spôsobiť požiar!

• Na zapínanie a vypínanie prístroja nepoužívajte
žiadne externé spínacie hodiny ani samostatný
systém diaľkového ovládania.

• Nikdy nepoužívajte prístroj na kovovom stole
alebo inom kovovom podklade. Tie by sa mohli
zohriať a takýmto spôsobom spôsobiť požiar
alebo by mohli prístroj neopraviteľne poškodiť.

- 34 -

Pozor! Horúci povrch!

Tento symbol vás varuje, aby ste sa po použití
nedotýkali varnej zóny. Nebezpečenstvo popá­lenia!

Ak sa chcete vyhnúť nebezpe­čenstvám vyplývajúcim z elektro­magnetických polí:

• Udržujte odstup aspoň 1 m od prístrojov, ktoré
sú citlivé na elektromagnetické polia (napr. obra­zovky, hodinky, magnetické pamäťové médiá,
elektronické prístroje a pod.).

• Medicínske prístroje, ako sú napr. kardiostimulá­tory, načúvacie prístroje alebo iné zariadenia,
môžu prípadne vyžadovať aj väčšie odstupy.
Preverte si to u výrobcu medicínskeho zariadenia!

Účel použitia

Tento prístroj je ...

• určený na zohrievanie a udržiavanie potravín
v teple v domácnostiach, a len na používanie
v suchých priestoroch.

• nie je určený na ohrievanie alebo varenie iných
materiálov, nie je určený na komerčné alebo
priemyselné použitie ani na používanie vonku.

Zariadenie sa skladá z týchto
častí

1 Varná zóna
2 Displej

Údaj o výkonovom stupni, nastavení časovača
alebo údaj o teplote („L“ = Low - teplota
< 50°C alebo „H“ = High - teplota > 50°C)

3 Kontrolka výkonového stupňa

Svojím svietením ukazuje, že výkonový stupeň
je zobrazený na displeji.

4 Kontrolka časovača

Svojím svietením ukazuje, že časovač je zobra­zený na displeji.

5 ▼ ▲

Nastavovanie hodnôt na zvýšenie alebo zníže­nie výkonového stupňa alebo doby (časovač)

6 Tlačidlo výkonového stupňa

Nastavenie výkonového stupňa (L1-L10)

7 Tlačidlo časovača

Nastavenie doby až 180 min pre automatické
vypnutie

8 Kontrolka
9 Tlačidlo Zap/Vyp

Zapnutie a vypnutie varnej zóny, zastavenie
funkcie

0 Sieťová šnúra so zástrčkou

Technické údaje

Napätie : 220 - 240 V~50/60Hz
Príkon: 1800 - 2000 W
Úroveň hluku: < 70 dB (A)
Trieda ochrany: II

- 35 -

Princíp činnosti

Vybalenie

Zatiaľ čo bežné varné dosky sú aj samotné horúce,
v indukčnej varnej doske vzniká teplo v dne nádoby
na varenie. Varná zóna 1 samotná sa nezohreje ­zohreje sa nanajvýš v takom prípade, keď na nej
stojí horúci hrniec (spätné zohrievanie).
Tu sa energetické pole stará o to, aby len v magneticky
vodivých materiáloch vzniklo teplo, napr. v hrncoch
zo železa. V iných materiáloch, ako je napr. porcelán,
sklo alebo keramika, nemôže energetické pole
vytvoriť žiadne teplo.

Vhodný riad na varenie

Používajte len taký riad na varenie, ktorý je vhodný
pre indukčné varné dosky:

• Vhodné sú hrnce a panvice s dnom z ocele alebo
liatiny. Rozoznať to môžete buď podľa označenia
na hrnci alebo podľa toho, že sa na jeho dne
udrží magnet.

• Nevhodné sú všetky kovy, na ktorých sa žiadny
magnet neudrží, napr. hliník, meď, nehrdzavejú­ca oceľ, ale takisto nekovové nádoby, napr.
z porcelánu, skla, keramiky, umelej hmoty apod.

• Tenké dná hrncov sú pre indukčnú varnú dosku
vhodnejšie než hrubé sendvičové dná. Veľmi
krátke reakčné doby pri zmenách nastavenia
(krátke predhrievanie, rýchlo dávkované opekanie)
nie sú pri hrubých dnách hrncov možné.

Používajte len nádoby na varenie, ktoré zodpove­dajú veľkosti varnej zóny 1. Priemer...

• nesmie byť väčší než 26 cm, aby nádoba
nevyčnievala z obrysu,

• a ani menší než 16 cm, aby energetické pole
vôbec účinkovalo.

• Dno hrnca nesmie byť nerovné, ale musí presne
plocho doliehať.

Skôr než prístroj uvediete do prevádzky, uistite sa,
že ...

• nie je poškodený ani prístroj, ani sieťová šnúra
so zástrčkou 0.

• ste z prístroja odstránili všetok obalový materiál.
Celý obal si uschovajte, aby ste mohli prístroj
skladovať chránený alebo aby ste ho mohli v prí­pade nutnosti opravy poslať poštou.

Obsah dodávky

Po vybalení skontrolujte obsah dodávky, či je
kompletný. Súčasťou dodávky je:
1 ks indukčná varná doska
1 ks návod na používanie

Inštalácia

Prístroj potrebuje voľný prístup vzduchu, aby sa
neprehrieval. Preto umiestnite prístroj tak, aby ...

• okolo neho zostalo voľné miesto min. 10 cm,
napr. k najbližšej stene,

• zostal voľný min. 60 cm odstup smerom nahor,
napr. k závesnej skrinke.

Prístroj nasáva chladiaci vzduch cez otvory na
spodnej strane.

• Preto ho položte len na hladké povrchy, nie na
textilné alebo flaušové povrchy, ako sú napr.
obrusy na stoloch.

• Nedávajte ho do blízkosti záclon, závesov alebo in­ých textílií, ktoré by sa mohli v prúdiacom vzdu­chu pritlačiť na prístroj.

Len tak môže indukčná varná doska bezchybne
fungovať.

- 36 -

Používanie

Keď ste prístroj vybalili a umiestnili podľa predchá­dzajúceho opisu, je pripravený na prevádzku.

a) Umiestnenie varnej nádoby

• Nádobu na varenie postavte do stredu varnej
zóny 1. Nádoba ...

- nesmie trčať cez okraj varnej zóny 1 a ...

- nesmie vážiť viac než 10 kg (spolu s obsahom).

b) Zapnutie

Keď je nádoba na varenie aj s obsahom na varnej
zóne 1:

• Zasuňte sieťovú zástrčku 0 do zásuvky. Zaznie
signál, kontrolné svetlo 8 sa rozsvieti a nápis „­L -“ sa zobrazí na displeji 2. Teraz je prístroj
pripravený.

• Stlačte tlačidlo Zap/Vyp 9. Kontrolky 3/4
blikajú a zaznie signál. Prístroj je teraz zapnutý.

c) Vypnutie

Prístroj sa vypne, ...

• keď po zapnutí v priebehu 30 sekúnd nezvolíte
žiadnu ďalšiu funkciu,

• keď znova stlačíte tlačidlo Zap/Vyp 9, aj počas
prevádzky.

Upozornenie:

V pohotovostnom režime, teda po vypnutí alebo
pred zapnutí sa na displeji 2 zobrazí nápis „- L-“
alebo
„- H -“.
Tieto teplotné údaje znamenajú:
„- L -“ = „Low“ – teplota varného poľa < 50°C
alebo
„- H -“ = High – teplota varného poľa > 50°C

Kvôli bezpečnosti automatika na zisťovanie hrncov
prístroj automaticky vypne, keď ...

• vezmete nádobu na varenie na viac než asi
15 s z varnej zóny, alebo keď na varnú zónu
nepoložíte žiadnu nádobu.

• Pri krátkodobom odobratí hrnca sa síce energe­tické pole ihneď vypne - ale zvolená funkcia
zostane zachovaná. Približne každé 3 s vám
akustický signál pripomenie, že sa prístroj asi
po 15 sekundách automaticky vypne.

Varná zóna 1 sa vypne aj po 120 minútach varenia,
ak medzitým neurobíte nejaké ďalšie nastavenie.

d) Zohriatie

Keď ste prístroj zapli ...

• Ak chcete nastaviť výkon plynule v rozsahu
(L1 až L10), stlačte tlačidlo Výkonový stupeň 6.
Čím vyšší je nastavený výkonový stupeň, tým vyš­šia bude teplota dosiahnutá vo varnej nádobe.
Prednastavená je stredná hodnota výkonového
stupňa. Tlačidlami ▼ ▲ 5 ju môžete zmeniť
z L1 (nízky výkonový stupeň) až po L10 (najvyšší
výkonový stupeň). Kontrolka výkonového stupňa
3 svieti počas nastavovania.

Upozornenie:

Zohrievanie začne, len čo sa dotknete niektorého
z týchto tlačidiel. Nastavenie môžete zmeniť kedy­koľvek aj v priebehu varenia alebo zohrievania.

e) Doba do skončenia (časovač)

Môžete si predvoliť čas 1...180 min, po ktorom sa
má varná zóna 1 vypnúť.

• Najprv spusťte zohrievanie tak, ako bolo pred­tým opísané.

• Stlačením tlačidla Timer (časovač) 7 spustíte
spínacie hodiny. Pre kontrolu sa zobrazí na di­spleji 2 „0“ a kontrolka časovača 4 svieti.

• Tlačidlami ▼ ▲ 5 môžete teraz nastaviť poža­dovanú dobu do skončenia v rozsahu 1...180
minút ...

- vpred v päťminútových krokoch,

- vzad v jednominútových krokoch.

• Keď ste nastavili požadovanú dobu a nestlačíte
žiadne ďalšie tlačidlo, spustí sa odpočítavanie
doby automaticky a nastavený výkonnostný
stupeň sa zobrazí na displeji 2.

- 37 -

Čistenie a údržba

Likvidácia

Okrem pravidelného čistenia po použití nie sú na
prístroji potrebné žiadne ďalšie práce.

Pozor!

Skôr než začnete prístroj čistiť:

• Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku 0 zo zásuv-
ky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!
Najprv nechajte prístroj vychladnúť. Nebezpe­čenstvo popálenia!

V žiadnom prípade sa nesmie prístroj ani jeho
časti ponárať do tekutín! Vyvolalo by to
smrteľné nebezpečenstvo zásahom elektrické­ho prúdu a prístroj by sa poškodil.

• Nikdy neotvárajte skrinku prístroja. V opačnom
prípade vzniká nebezpečenstvo ohrozenia života
elektrickým prúdom.

• Nepoužívajte žiadne čistiace ani drhnúce
prostriedky. Tieto by mohli poškodiť varnú
zónu 1 a povrchy z umelej hmoty.

• Všetky povrchy a sieťovú šnúru 0 čistite len
mierne navlhčenou handričkou. Pred opätovným
použitím prístroj v každom prípade dôkladne vy­sušte.

• Nečistoty pripálené na varnej zóne 1 môžete
odstrániť špeciálne pre sklené varné dosky určenou
škrabkou, ktorá sa dá kúpiť v obchodoch s potreba­mi pre domácnosť.

• Keď sú nečistoty viditeľné v oblasti otvorov pre
chladiaci vzduch, môžete sa pokúsiť ich zvonka
povysávať vysávačom.

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj­te do normálneho domového odpadu.
Tento výrobok podlieha európskej
smernici 2002/96/EC.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme)
na likvidáciu odpadu.
Dodržte aktuálne platné predpisy. V prípade
pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu
odpadu.

Všetok baliaci materiál zlikvidujte
ekologickým spôsobom.

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu
nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex­pedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, pro­sím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatň­ovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky.
Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tova­ru.
Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory.
Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely.
Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

- 38 -

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo oprave­né diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené
už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, naj­neskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uply­nutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (
e-mail: [email protected]

0,075 EUR/Min.)

Dovozca

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 39 -

- 40 -