Page 1
PERSONAL CARE
Heat Pad SHK 100 B2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
IAN 66377
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
07 / 2011 · Ident.-No.: SHK 100 B2-072011-3
3
Heat Pad
Operation and Safety Notes
Värmekudde
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Heizkissen
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Lämpötyyny
Käyttö- ja turvaohjeet
Varmepude
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
3
Page 2
A
1
6
5
4
3
2
1
0
90 min
STOP
B
2
3
4
Page 3
Table of Contents
Introduction
Proper use ........................................................................................................................................Page 6
Description of parts .........................................................................................................................Page 7
Delivery scope .................................................................................................................................Page 7
Technical data .................................................................................................................................Page 7
Important safety instructions .....................................................................................Page 7
Safety system ..........................................................................................................................Page 8
Operation
Switching on / off / Selecting the temperature...............................................................................Page 9
Temperature levels ..........................................................................................................................Page 9
Automatic switch-off ........................................................................................................................Page 9
Cleaning and care ................................................................................................................Page 9
Storage .........................................................................................................................................Page 10
Warranty .....................................................................................................................................Page 10
Disposal ........................................................................................................................................Page 11
Notes on the EC Declaration of Conformity ...................................................Page 11
5 GB/IE
Page 4
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
The textiles used in this device meet
Please read the operating instructions!
the high human ecological safety
requirements of the Öko-Tex Standard
100 as proven in tests at the TESTEX
Research Institute.
V∼
Hz
W
Volt (AC)
Hertz (frequency)
Watt (effective power)
Protection class II
Observe all warnings and safety
advice!
Keep children away from the device!
Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!
For indoor use only!
Do not insert needles!
Warning – Hot surface!
Danger of burns!
Do not use if folded or drawn
together!
Caution – Risk of electric shock!
Risk to life!
The heating pad and removable
cover are machine washable.
Set the washing machine on
a gentle 30 °C washing program.
Do not bleach.
Do not dry the heating pad or the
removable cover in the tumble dryer.
Do not iron the heating pad or the
removable cover.
Do not clean with chemicals/dry
clean.
Dispose of the packaging and the
heating pad in an environmentally
friendly manner!
Heat Pad SHK 100 B2
Introduction
Please familiarise yourself with the heating
pad before getting started and using it for
the first time. Please read the following
operating instructions and the important safety
instructions carefully. Use the heating pad only as
described and for the stated areas of use. Keep
6 GB/IE
these instructions in a safe place and always pass
on all documents together with the heating pad.
Proper use
This heating pad is designed to warm the human
body. It allows you to apply heat to specific areas
of the body. This heating pad is not intended for use
in hospitals or for commercial use. In particular it must
not be used for babies or infants, persons who are
Page 5
insensitive to heat, helpless persons, or animals. Any
use other than that described above or modification
of the heating pad are not permissible and may lead
to injury and / or damage to the heating pad. The
manufacturer assumes no liability for damage arising
out of improper use. The heating pad is not intended
for commercial use.
Description of parts
1
Control unit (temperature setting
switch with LED indicator), see Fig. A
2
Plug-in connector for heated pad
3
Plug for control unit
4
Removable cover
Delivery scope
Please check immediately on unpacking that the
delivery scope is complete and that the heating
pad is in perfect condition.
1 x Heat pad
1 x Plug control unit / plug-in connector
1 x Cover
1 x Operating manual
Technical data
Power supply: 220–240 V∼ / 50 Hz
Power input: 25 W (max. 100 W)
Dimensions: approx. 51 x 37 cm
Protection class:
Electric field strength: max. 5000 V / m
Magnetic field strength: max. 80 A / m
Magnetic flux density: max. 0.1 millitesla
Material:
Heater surface and covering: micro-fleece
(100 % polyester)
Introduction / Important safety instructions
Important safety
instructions
IMPORTANT INFORMATION! PLEASE STORE
FOR FUTURE USE!
Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety instructions and hazard warnings are not only intended to
protect your own health and the health of others, but
also to prevent damage to the heating pad. Please
observe these safety instructions and pass on this
operating manual together with the heating pad.
DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unattended with the packaging material, as it
can cause suffocation.
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not use the heating pad if it is damp.
Do not misuse the mains cable to
carry or hang up the heating pad or
to pull the plug out of the socket. Keep
the cable away from heat, oil, and sharp edges.
If the mains cable is damaged or severed, do
not touch it, and remove the mains plug immediately. Damaged or tangled cables increase
the risk of an electric shock.
FOR INDOOR USE ONLY!
RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Do not stick needles or sharp objects
into the heating pad.
If you use a cardiac pacemaker,
please consult your doctor and the
manufacturer of the pacemaker be-
fore using this heating pad. The electric and
magnetic fields generated by this electric heating pad may under certain circumstances interfere with the operation of cardiac pacemakers.
However, the levels are far below the permissible limits: details of these levels can be found
in the “Technical data” chapter.
7 GB/IE
Page 6
Important safety instructions / Safety system
RISK OF ELECTRIC SHOCK
AND INJURY! Before every use, check the
heating pad carefully for signs of wear and / or
damage. Do not use it if you see wear and
tear or damage or if the machine has been
used incorrectly. In this case, return it to the
dealer before using it again.
Children or anyone lacking the knowledge or
experience to use the heating pad, or anyone
with restricted physical, sensory or mental capacities, must not use the heating pad without
supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the heating
pad.
RISK OF INJURY! Do not use this
heating pad for helpless persons,
infants or persons who are insensitive
to heat (e.g. diabetics, people with diseaserelated changes to the skin or scarred skin in
the area of use, or after taking pain-relieving
medication or consuming alcohol).
The textiles used in this
device meet the high
human ecological
safety requirements of
the Öko-Tex Standard
100 as proven in tests at the TESTEX Research
Institute.
RISK OF BURNS! This heating
pad must not be used by children
unless the control
1
has been pre-
set by a parent or other responsible person, or
unless the child has been instructed sufficiently
in how to use this heating pad safely.
CAUTION! Take care that you do
not fall asleep while the heating
pad is in operation. Excessively long
use can cause skin burns.
Do not use the heating pad on any part of the
body that is inflamed, injured or swollen. Seek
medical advice before using the heating pad if
in doubt. Such inflammation, injuries and / or
swelling may otherwise worsen.
Repairs must only be carried out by specially
trained personnel or at a repair shop authorised
by the manufacturer, since special tools are
necessary. Improper repairs may result in considerable dangers for the user.
If the mains lead of the device is damaged, in
order to avoid causing further danger it must
be replaced by the manufacturer, a manufacturerapproved repair centre or a suitably qualified
person.
AVOID DAMAGE TO THE
HEATING PAD!
Please make sure that you:
· only connect the heating pad to the voltage
indicated on the heating pad (label),
· only use the heating pad in conjunction with
the control
1
indicated on the heating pad
(label),
·
do not switch the heating pad on if
it is folded or bunched up,
· do not cause any sharp creases in the heating pad,
· do not place any objects, e.g. suitcase or
washing basket, on the heating pad when it
is switched on,
· do not place any sources of heat, e.g. hot
water bottle or similar, on the heating pad
when it is switched on.
These may all damage the heating pad.
Do not cover the control 1 and do not place
it on the heating pad when the pad is in opera-
1
to heat
1
tion. The electronic components in the control
of the heating pad cause the control
up slightly during operation.
Safety system
NOTE: the heating pad is equipped with a safety
system. The electronic sensor technology prevents the
entire surface of the heating pad from overheating
by automatically switching off in the event of a fault.
If the safety system switches the heating pad off
automatically as a result of a fault, the temperature
display on the control
1
will no longer be illumi-
nated when the heating pad is switched on.
8 GB/IE
Page 7
Safety system / Operation / Cleaning and care
Please note that, for safety reasons, the heating
pad must not be used after a fault and must be
returned to the service address indicated.
Operation
NOTE: the heating pad may smell of plastic the
first time you use it, but this will disappear after a
short period of time.
Swit ching on / off / Selecting
the temperature
To use the device, first connect the control unit 1
to the heating pad by plugging the plug-in
connector
3
Switching on:
Set the control unit 1 to a setting 1–6 to
switch on the heating pad.
Switching off:
Set Level 0 on the control 1 to switch the
heating pad off.
Selecting the temperature:
Set the highest temperature level (Level 6)
shortly before use. This heats the pad fastest.
If you are going to use the device for a number
of hours, set it to the middle temperature setting
(setting 3).
Temperature levels
Set the required temperature level on the con-
trol
Setting 0: off
Settings 1+2: minimum heat
Settings 3+4: medium heat
Settings 5+6: maximum heat
2
and the plug for the control unit
together (see Fig. B).
1
(see Fig. A).
Automatic switch-off
NOTE: The heating pad switches itself off automat-
ically after about 90minutes. The LED indicator on
the control unit
First select position “0” and after approx.
5seconds select the required temperature level
to switch the heating pad back on.
Switch the heating pad off (Level “0”) or take
the mains plug out of the socket if you do not
wish to use the heating pad after automatic
switch-off.
Cleaning and care
Use the heating pad with the textile cover to
prevent soiling or damage to the heating pad
(particularly if using essential oils and creams).
RISK TO LIFE
pull the mains plug out of the mains socket and
separate the plug-in connector
plug for the control unit
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
plug-in connector
completely dry. There is otherwise a risk of an
electric shock.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK!
circumstances switch the heating pad on to dry
help it dry.
Do not use chemical cleaners or scouring
agents to clean the heating pad or the control
unit
damaged.
Never immerse the control unit 1 in water or
other liquids. Otherwise you might damage it.
Do not hang the heating pad up to dry with pegs
or similar. The heating pad may otherwise be
damaged.
Use a dry, fluff-free cloth to clean and care for
the heating pad and the control unit
1
shows “A”.
FROM ELECTRIC SHOCK! Before
cleaning the heating pad, always
2
from the
3
(see Fig. B).
Do not reconnect the control
the heating pad until the
2
and the heating pad are
DANGER OF MATERIAL
DAMAGE! Do not under any
1
. Otherwise the heating pad could be
1
1
to
.
9 GB/IE
Page 8
Cleaning and care / Storage / Warranty
To remove stubborn dirt from the heating pad,
you can dampen the cloth or moisten it with
a little mild liquid detergent.
First open the zip fastener on the textile cover
and take out the heating pad.
Clean the textile cover in accordance with the
cleaning symbols on the label:
The heating pad and removable
cover are machine washable. Set
the washing machine on a gentle
30 °C washing program.
Do not bleach. Do not use detergents
containing bleach (such as full temperature range washing powders or
liquids).
Do not dry the heating pad or the
removable cover in the tumble dryer.
Do not iron the heating pad or the
removable cover.
Do not clean with chemicals / dry
clean.
Take care when replacing the heating pad in
the textile cover that the cable exits at the end
of the zip. It will not otherwise be possible to
close the zip.
For ecological reasons, please only wash the
heating pad together with other textiles. Use
a mild laundry detergent according to the
manufacturer’s instructions.
Please note that frequent washing will cause
wear to the heating pad. It should therefore be
washed no more than max. 10 times in a washing
machine throughout its useful life.
Please note that the heating pad may not be
dry cleaned, bleached, wrung out, dried
mechanically, mangled or ironed.
Storage
Allow the heating pad to cool down before
storage, otherwise material damage may occur.
If you do not intend to use the heating pad
for any length of time, store it in the original
packaging in a dry environment and without
weighing it down.
Warranty
The warranty for this appliance is for
3years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department.
Only in this way can a post-free despatch
for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: [email protected]
IAN 66377
10 GB/IE
Page 9
Warranty / Disposal / Notes on the EC Declaration of Conformity
IE
Service Ireland
Tel: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))
e-mail: [email protected]
IAN 66377
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Do not dispose of electrical
devices with the household
rubbish!
In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and
electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices
must be collected separately and taken for
environmentally compatible recycling.
Importer:
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
Notes on the EC Declaration
of Conformity
With regard to conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance
complies with the guidelines of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC and the
Low Voltage Directive 2006/95/EC.
The complete original Declaration of Conformity
can be obtained from the importer.
We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.
11 GB/IE
Page 10
12
Page 11
Sisällysluettelo
Johdanto
Määräystenmukainen käyttö ...........................................................................................................Sivu 14
Osien kuvaus ....................................................................................................................................Sivu 15
Toimitukseen kuuluu .........................................................................................................................Sivu 15
Tekniset tiedot ...................................................................................................................................Sivu 15
Tärkeät turvallisuusohjeet.............................................................................................Sivu 15
Turvallisuusjärjestelmä ....................................................................................................Sivu 16
Käyttöönotto
Päälle- / poiskytkeminen / lämpötilan valinta ...............................................................................Sivu 17
Lämpötilaportaat ..............................................................................................................................Sivu 17
Poiskytkentäautomatiikka .................................................................................................................Sivu 17
Puhdistus ja hoito ..................................................................................................................Sivu 17
Säilytys ..........................................................................................................................................Sivu 18
Takuu ...............................................................................................................................................Sivu 18
Hävittäminen ............................................................................................................................Sivu 18
EY-vastaavuusvakuutusta koskevia ohjeita ..................................................Sivu 19
13 FI
Page 12
Johdanto
Tässä käyttöohjeessa / laitteella käytetään seuraavia piktogrammeja:
Tässä laitteessa käytetyt tekstiilit täyttävät ekotext standardin 100 humaa-
Lue käyttöohje!
ninekologiset korkeat vaatimukset.
Tämän on vahvistanut tutkimuslaitos
Forschungsinstitut TESTEX.
V∼
Hz
W
Volttia (vaihtovirta)
Hertz (taajuus)
Watt (pätöteho)
Suojausluokka II
Noudata varoitus- ja turvallisuusohjeita!
Pidä lapset loitolla laitteesta!
Vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke voi aiheuttaa sähköiskun ja
hengenvaaran!
Soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa! Ei saa käyttää kemiallista puhdistusta.
Älä pistä neuloilla!
Varo kuumaa pintaa!
Palovammavaara!
Älä käytä laskostettuna tai
kokoontaitettuna!
Varo sähköiskua!
Hengenvaara!
Lämpötyyny ja irrotettava päällinen
voidaan pestä koneella. Käytä konepesussa hienopesuohjelmaa 30 °C.
Ei saa valkaista
Älä kuivaa lämpötyynyä äläkä irrotettavaa päällistä rumpukuivaimessa
Älä silitä lämpötyynyä äläkä irrotettavaa päällistä.
Hävitä pakkaus ja lämpötyyny
ympäristöystävällisesti!
Lämpötyyny SHK 100 B2
Johdanto
Tutustu lämpötyynyyn ennen sen käyt-
töönottoa ja ensimmäistä käyttökertaa.
Lue tätä varten myös seuraava käyttöohje
ja tärkeät turvallisuusohjeet tarkkaavaisesti läpi. Käytä
lämpötyynyä vain kuvatulla tavalla ja ainoastaan
ilmoitettuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyt-
14 FI
töohje huolellisesti vastaisuuden varalle. Anna käyttöohje mukaan, jos luovutat lämpötyynyn edelleen.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä lämpötyyny on tarkoitettu kehon lämmittämiseen. Voit käyttää lämpöä tyynyllä myös kohdistetusti.
Lämpötyyny ei ole tarkoitettu käytettäväksi sairaaloissa eikä ammattimaisessa käytössä. Sillä ei missään
tapauksessa saa lämmittää vauvoja, pikkulapsia,
Page 13
henkilöitä, jotka eivät tunnista lämpötilaa niin herkästi,
avuttomia henkilöitä eikä eläimiä. Muunlainen käyttö
tai muutosten teko lämpötyynyyn on määräystenvastaista ja voi aiheuttaa huomattavia loukkaantumisia
ja / tai lämpötyynyn vahingoittumisen. Valmistaja ei
ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä
aiheutuneista vahingoista. Lämpötyyny ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Osien kuvaus
1
Ohjausosa (lämpötilakytkin LED-näytöllä),
katso kuva A
2
Pistokytkin lämpötyyny
3
Ohjausosan pistoke
4
irrotettava päällinen
Toimitukseen kuuluu
Tarkista välittömästi toimitusta pakkauksesta purkaessasi, että toimitus on täydellinen ja lämpötyyny
on moitteettomassa kunnossa.
1 x Lämpötyyny
1 x Ohjausosan pistoke / pistokytkin
1 x Tyynynpäällinen
1 x Käyttöohje
Tekniset tiedot
Jännitesyöttö: 220–240 V∼ /
50 Hz
Tehonotto: 25 W (max. 100 W)
Mitat: n. 51 x 37 cm
Suojausluokka:
Sähkökentän voimakkuus: max. 5000 V / m
Magneettikentän voimakkuus: max. 80 A / m
Magneettivuon tiveys: max. 0,1 milliteslaa
Materiaali:
Lämpöelementin pinta ja päällinen: mikro-fleecekuitu
(100 % polyesteri)
Johdanto / Tärkeät turvallisuusohjeet
Tärkeät turvallisuusohjeet
TÄRKEITÄ OHJEITA: SÄILYTÄ OHJEET
VASTAISUUDEN VARALLE!
Ellei seuraavia ohjeita noudateta, siitä voi olla seurauksena henkilö- tai esinevahinkoja (sähköisku, ihon
palovammat, tulipalo). Seuraavat turvaohjeet ja
vaaravaroitukset eivät ole tarkoitettu vain terveytesi
ja muiden henkilöiden terveyden suojaksi, vaan myös
lämpötyynysi suojaksi. Noudata tästä syystä turvallisuusohjeita ja anna tämä käyttöohje mukaan, kun
luovutat tuotteen edelleen.
HENGEN- JA TAPATURMA-
VAARA PIKKULAPSILLE JA
LAPSILLE! Älä koskaan anna pak-
kausmateriaalia lasten käsiin ilman valvontaa.
Tukehtumisvaara.
SÄHKÖISKUVAARA! Älä
käytä lämpötyynyä kosteana.
Älä koskaan käytä verkkojohtoa
määräystenvastaisesti lämpötyynyn
kantamiseen, ripustamiseen äläkä
johdon vetämiseen pistorasiasta. Pidä johto loi-
tolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista.
Jos verkkojohto vioittuu tai katkeaa, älä kosketa
verkkojohtoa, vaan vedä se välittömästi pistorasiasta. Vaurioitunut tai sotkeutunut johto kohottaa
sähköiskuriskiä.
SOVELTUU KÄYTETTÄVÄKSI
VAIN SISÄTILOISSA!
SÄHKÖISKUVAARA! Älä pistä
lämpötyynyyn neuloja äläkä teräviä
esineitä.
Neuvottele lääkärisi ja sydämentah-
distimesi valmistajan kanssa, ennen
kuin otat lämpötyynyn käyttöön.
Tästä sähkölämpötyynystä säteilevät sähkö- ja
magneettiset kentät voivat määrätyissä olosuhteissa häiritä sydämentahdistimesi toimintaa.
Kenttien arvot ovat kuitenkin hyvin paljon alle
raja-arvojen: Tietoja näistä arvoista löydät kappaleesta ”Tekniset tiedot”.
SÄHKÖISKU- JA LOUK-
KAANTUMISVAARA! Tarkista lämpötyyny
15 FI
Page 14
Tärkeät turvallisuusohjeet / Turvallisuusjärjestelmä
huolellisesti aina ennen jokaista käyttöä, ettei
siinä ole havaittavissa merkkejä kulumisesta
ja / tai vaurioitumisesta. Älä ota sitä käyttöön,
jos havaitset kulumista tai vaurioita tai jos laitetta on käytetty määräysten vastaisesti. Palauta
se tässä tapauksessa takaisin jälleenmyyjälle
ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Lapset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta eikä
tietoja lämpötyynyn käsittelystä tai joiden fyysinen
tai henkinen tai aistimuksellinen kunto on rajoittunut, saavat käyttää lämpötyynyä ainoastaan
tturvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai opastuksella. Lapsia on valvottava,
etteivät he pääse leikkimään lämpötyynyn kanssa.
LOUKKAANTUMISVAARA!
Älä käytä lämpötyynyä avuttomien
henkilöiden tai henkilöiden ollessa
kyseessä, jotka eivät tunnista lämpötilaa niin
herkästi, (esim. diabeetikot, henkilöt tai joilla on
sairaalloisia ihomuutoksia, arpeentuneita alueita ihossa äläkä särkytablettien käytön tai alkoholin nauttimisen jälkeen).
Tässä laitteessa käyte-
tyt tekstiilit täyttävät
ekotext standardin 100
humaaninekologiset
korkeat vaatimukset.
Tämän on vahvistanut tutkimuslaitos Forschungsinstitut TESTEX.
PALOVAMMAVAARA! Lapset
eivät saa käyttää tätä lämpötyynyä
ellei jompikumpi vanhemmista tai
valvova henkilö ole esisäätänyt ohjausrasiaa
ja ellei lapselle ole annettu riittävää ohjausta,
miten tätä lämpötyynyä käytetään turvallisesti.
VARO! Varo, ettet nukahda, kun läm-
pötyyny on käytössä. Liian pitkäaikainen käyttö voi polttaa ihon.
Älä käytä lämpötyynyä kehon osilla, jotka ovat
tulehtuneet, loukkaantuneet tai turvoksissa. Mikäli
olet epävarma, kysy lääkäriltä neuvoa ennen
kuin otat tyynyn käyttöön. Muussa tapauksessa
tulehdukset, loukkaantumiset ja / tai turvotukset
voivat pahentua.
Anna korjaukset vain pätevän ammattihenkilös-
tön tai valmistajan hyväksymän korjaamon tehtäväksi, koska töissä tarvitaan erikoistyökaluja.
Asiantuntemattomista korjauksista voi aiheutua
huomattavia vaaroja käyttäjille.
Jos tämän laitteen verkkojohto vaurioituu, on
vaarojen välttämiseksi valmistajan, tämän hyväksymän korjaamon tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön vaihdettava se.
VÄLTÄ LÄMPÖTYYNYN
VAURIOITUMINEN!
Pidä huolta siitä, että:
· lämpötyyny liitetään vain lämpötyynyllä
(etiketissä) ilmoitettuun jännitteeseen,
· lämpötyynyä käytetään ainoastaan yhdessä
lämpötyynyllä (etiketissä) ilmoitetun ohjaus-
1
rasian
·
· älä taita lämpötyynyä jyrkille laskoksille,
· älä aseta mitään esineitä, kuten esim. matkalaukkua tai pyykkikoria lämpötyynylle sen
ollessa kytketty päälle,
· älä aseta mitään lämpölähteitä, kuten esim.
lämpöpulloa tai vastaavaa lämpötyynylle
sen ollessa kytketty päälle.
Koska nämä voivat vahingoittaa lämpötyynyä.
Älä peitä ohjausrasiaa 1 äläkä jätä sitä läm-
pötyynylle, kun tämä on käytössä. Elektroniset
komponentit lämpötyynyn ohjausrasiassa
aikaansaavat ohjausrasian
1
nemistä sen ollessa käytössä.
Turvallisuusjärjestelmä
HUOMAUTUS: Lämpötyyny on varustettu turvalli-
suusjärjestelmällä. Sen elektroninen anturitekniikka
estää lämpötyynyn ylikuumenemisen sen koko pinnan alueella kytkemällä tyynyn automaattisesti pois
vian esiintyessä.
Mikäli lämpötyyny kytketään vian esiintyessä automaattisesti pois turvallisuusjärjestelmällä, niin lämpötilan porrasnäyttö ei pala ei enää ohjausrasiassa
1
, ei myöskään kun lämpötyyny on kytketty päälle.
kanssa,
lämpötyynyä ei kytketä päälle
laskostettuna tai kokoonkäärittynä,
1
heikkoa lämpe-
1
16 FI
Page 15
Turvallisuusjärjestelmä / Käyttöönotto / Puhdistus ja hoito
Ota huomioon, ettei lämpötyynyä saa vian
jälkeen enää turvallisuussyistä ottaa uudelleen
käyttöön ja se on lähetettävä ilmoitettuun huoltopisteosoitteeseen.
Käyttöönotto
HUOMAUTUS: Lämpötyynyn ensimmäisessä
käytössä voi kehittyä muovin hajua, joka haihtuu
kuitenkin lyhyessä ajassa.
Päälle- / poiskytkeminen /
lämpötilan valinta
Yhdistä ennen käyttöönottoa ensin ohjausosa
1
lämpötyynyyn liittämällä siihen pistokytkin
2
ja ohjausosan 3 pistoke (katso kuva B).
Käynnistys:
Säädä ohjausosan 1 porras 1–6 kytkeäksesi
lämpöpatjan päälleä.
Poiskytkeminen:
Säädä ohjausrasiaan 1 porras 0, kun haluat
kytkeä lämpötyynyn pois päältä.
Lämpötilan valinta:
Valitse vähän ennen käyttöä kaikkein korkein
lämpötilaporras (porras 6). Näin saavutat nopean lämpenemisen.
Valitse useampien tuntien käyttöä varten keski-
lämpötilaporras (porras 3).
Lämpötilaportaat
Aseta haluamasi lämpötilaporras ohjausrasian 1
avulla (katso kuva A).
Porras 0: pois päältä
Porras 1+2: minimi lämpö
Porras 3+4: keskilämpö
Porras 5+6: maksimi lämpö
Poiskytkentäautomatiikka
HUOMAUTUS: Virta katkeaa lämpötyynystä au-
tomaattisesti noin 90 minuutin kuluttua. Ohjausosan
1
LED-näyttöön tulee näyttö „A”.
Valitse ensin asento ”0” ja noin 5 sekunnin
kuluttua sitten haluttu lämpötilaporras, niin
lämpötyyny kytkeytyy taas päälle.
Kytke lämpötyyny pois (porras ”0”) ja irrota
pistoke pistorasiasta, jos et ajan poiskytkennän
jälkeen halua enää käyttää lämpötyynyä.
Puhdistus ja hoito
Käytä lämpötyynyä tekstiilipäällisellä niin vältät
lämpötyynyn likaantumisen tai vahingoittumisen
(etenkin jos käytät eteerisiä öljyjä tai voiteita).
HENGENVAA-
RALLINEN SÄHKÖISKU! Irrota
verkkopistoke pistorasiasta aina en-
nen lämpötyynyn puhdistamista ja erota pisto-
2
kytkin
kuva B).
tyyny ovat täysin kuivat. Muussa tapauksessa
uhkaa sähköiskuvaara.
pötyynyä päälle, kun haluat kuivattaa sen.
Älä käytä lämpötyynyn ja ohjausosan 1 puh-
distukseen kemiallisia tai hankaavia puhdistusaineita. Koska nämä voivat vahingoittaa
lämpötyynyä.
Älä koskaan upota ohjausosaa 1 veteen tai
muihin nesteisiin. Se voi muuten vaurioitua.
Älä ripusta lämpötyynyä kuivumaan pyykkipo-
jilla tai vastaavilla kiinnitettynä. Koska nämä
voivat vahingoittaa lämpötyynyä.
Käytä lämpötyynyn ja ohjausosan 1 puhdis-
tukseen ja hoitoon kuivaa, nukkautumatonta
liinaa.
ohjausrasian 3 pistokkeesta (katso
SÄHKÖISKUVAARA! Yhdistä ohjausrasia 1 takaisin lämpötyynyyn
vasta, kun pistokytkin
SÄHKÖISKUVAARA! AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA!
Älä missään tapauksessa kytke läm-
2
ja lämpö-
17 FI
Page 16
Puhdistus ja hoito / Säilytys / Takuu / Hävittäminen
Os lämpötyyny on normaalia likaisempi, voit
kostuttaa liinan ja käyttää kostutukseen hieman
nestemäistä hienopesuainetta.
Avaa ensin tekstiilipäällisen vetoketju ja ota sit-
ten lämpötyyny päällisestä.
Puhdista tekstiilipäällinen etiketissä olevia pesu-
symboleita noudattaen.
Lämpötyyny ja irrotettava päällinen
voidaan pestä koneella. Käytä konepesussa hienopesuohjelmaa 30 °C.
Ei saa valkaista. Älä myöskään käy-
tä valkaisevia aineita sisältäviä pesuaineita (esim. yleispesuainetta).
Älä kuivaa lämpötyynyä äläkä irro-
tettavaa päällistä rumpukuivaimessa.
Älä silitä lämpötyynyä äläkä irrotet-
tavaa päällistä.
Ei saa käyttää kemiallista puhdistusta.
Huolehdi lämpötyynyä tyyyliinaan pistäessäsi,
että johto tulee ulos vetoketjun päästä. Muussa
tapauksessa vetoketjua ei voida sulkea.
Pese lämpötyyny ekologisista syistä aina vain
yhdessä muiden tekstiilien kanssa. Käytä hienopesuainetta ja annostele se pesuaineen valmistajan käyttöohjeen mukaisesti.
Muista, että lämpötyyny kärsii liian usein tapah-
tuvasta pesusta. Lämpötyyny tulisi tästä syystä
pestä koko käyttöikänsä aikana korkeintaan
10 kertaa pyykkikoneessa.
Huomioi, ettei lämpötyynyä saa puhdistaa ke-
miallisesti, kiertää, kuivata koneellisesti, mankeloida eikä silittää.
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei
rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
FI
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
e-mail: [email protected]
IAN 66377
Säilytys
Anna lämpötyynyn jäähtyä, ennen kuin panet
sen varastoon. Se voi muuten vaurioitua.
Säilytä lämpötyyny alkuperäisessä pakkaukses-
saan kuivassa ympäristössä ja ilman painoa,
jos et käytä sitä pitempään aikaan.
18 FI
Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierrätyspisteisiin.
Älä koskaan hävitä sähkölaitteita
kotitalousjätteen mukana!
Page 17
Hävittäminen / EY-vastaavuusvakuutusta koskevia ohjeita
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002 / 96 / EY mukaisesti käytet yt
sähkölaitteet on kerättävä erikseen ja toimitettava
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.
Tiedustele käytetyn tuotteen hävitysmahdollisuuksista
paikkakuntasi tai kaupunkisi virastosta.
EY-vastaavuusvakuutusta
koskevia ohjeita
Tämä laite vastaa perustavien vaatimusten ja muiden
tärkeiden määräysten vastaavuuden suhteen EMCdirektiiviä 2004/108/EC ja pienjännitelaitteita
koskevaa direktiiviä 2006/95/EC.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.
Maahantuoja:
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään mitä tulee
edelleen kehittämiseen.
19 FI
Page 18
20
Page 19
Innehållsförteckning
Inledning
Avsedd användning .........................................................................................................................Sidan 22
De olika delarna ..............................................................................................................................Sidan 23
Leveransens omfattning ...................................................................................................................Sidan 23
Tekniska data ...................................................................................................................................Sidan 23
Viktiga säkerhetsanvisningar ....................................................................................Sidan 23
Säkerhetssystem ...................................................................................................................Sidan 24
Användning
Starta / stänga av / välja temperatur .............................................................................................Sidan 25
Temperaturnivåer .............................................................................................................................Sidan 25
Avstängningsautomatik ....................................................................................................................Sidan 25
Rengöring och skötsel .......................................................................................................Sidan 25
Förvaring ......................................................................................................................................Sidan 26
Garanti ...........................................................................................................................................Sidan 26
Avfallshantering ....................................................................................................................Sidan 27
Information om EG-försäkran om överensstämmelse ..........................Sidan 27
21 SE
Page 20
Inledning
Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:
Tillämpade textilier i denna produkt
motsvarar höga humanekologiska
Läs bruksanvisningen!
krav enligt Öko-Tex standard 100
och kan bekräftas av forskningsinstitut
TESTEX.
V∼
Hz
W
Volt (Växelspänning)
Hertz (frekvens) Vik inte eller använd sammantryckt!
Watt (effekt)
Skyddsklass II
Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!
Håll småbarn på avstånd!
Skadad nätkabel eller nätkontakt kan
medföra elstötar och livsfara!
Får endast användas inomhus! Får inte kemtvättas.
Använd inga knapp- eller
säkerhetsnålar!
Varning för het yta!
Risk för brännskador!
Varning för elektrisk stöt!
Livsfara!
Värmekudden och det avtagbara
överdraget kan maskintvättas. Ställ in
tvättmaskinen på fintvätt 30 °C.
Använd inte blekmedel.
Torka inte värmekudden och det
avtagbara överdraget i torktumlare.
Stryk inte värmekudden och det
avtagbara överdraget.
Avfallshantera förpackning och
värmekudde enligt gällande miljölagstiftning!
Värmekudde SHK 100 B2
Inledning
Gör dig bekant med värmekuddens
funktioner innan du använder den
första gången. Läs nedanstående drifts-
ochsäkerhetsanvisningar noga. Använd endast
värmekudden enligt beskrivningen och för avsedd
ändamål. Spara denna bruksanvisning. Se till att
22 SE
bruksanvisningen alltid finns tillgänglig även vid
vidare användning av tredje man.
Avsedd användning
Denna värmekudde är avsedd för att värma en
persons kropp. Värmen kan användas koncentrerat.
Denna värmekudde är inte avsedd att användas
på sjukhus eller kommersiell verksamhet. Värmekudden får inte används för spädbarn, småbarn,
Page 21
Inledning / Viktiga säkerhetsanvisningar
värmekäns-liga eller handikappade personer, heller
inte för djur. Annan användning än avsedd eller
förändrad värmekudde är inte tillåten och kan
medföra personskador och / eller skadad värmekudde. Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka
kan härledas ur felaktig hantering. Värmekudden
är endast avsedd för privat bruk.
De olika delarna
1
Reglage (temperaturnivåbrytare
med LED-indikering), se bild A
2
Stickkoppling värmekudde
3
Kontakt reglage
4
Avtagbart överdrag
Leveransens omfattning
Kontrollera att alla delarna finns med i leveransen
och att värmekudden och dess delar är oskadade.
1 x Värmekudde
1 x Kontakt reglage / stickkoppling
1 x Överdrag
1 x Bruksanvisning
Tekniska data
Spänningsförsörjning: 220–240 V ∼ / 50 Hz
Effekt: 25 W (max. 100 W)
Mått: ca. 51 x 37 cm
Skyddsklass:
Elektrisk fältstyrka: max. 5000 V / m
Magnetisk fältstyrka: max. 80 A / m
Magnetisk densitet: max. 0,1 milli-Tesla
Material:
Värmekuddens yta och överdrag: Mikromjukisfiber
(100 % polyester)
Viktiga
säkerhetsanvisningar
VIKTIG INFORMATION! FÖRVARA FÖR
FRAMTIDA BRUK!
Risk för person- eller materialskador föreligger om
dessa anvisningar inte följs (elstötar, brännskador,
eldsvåda). Säkerhets- och riskanvisningar gäller
inte bara som skydd för din hälsa resp. tredje man
utan även till skydds för värmekudden. Följ därför
dessa säkerhetsanvisningar och låt bruksanvisningen följa värmekudden.
RISK FÖR LIVSFARLIGA
SKADOR FÖR SPÄDBARN
OCH BARN! Lämna aldrig barn
att leka med förpackningsmaterialet. Risk för
kvävning.
RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!
Använd inte värmekudden när den är fuktigt.
Använd nätkabeln på rätt sätt, bär
inte värmekudden i kabeln, häng inte
upp i kabeln eller dra aldrig i kabeln
för att dra ut kontakten ur vägguttaget, greppa
alltid om själva kontakten. Håll nätkabeln borta
från värme, olja, skarpa kanter. Dra ut nätkontakten omedelbart om nätkabeln skadas. Rör
inte nätkabeln. Skadad eller tvinnad kabel ökar
risken för elstötar.
FÅR ENDAST ANVÄNDAS
INOMHUS!
RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!
Stick inte in knappnålar eller andra
spetsiga föremål i värmekudden.
Konsultera läkare och tillverkaren för
ev. pacemaker innan värmekudden
används. Värmekudden genererar
elektriska och magnetiska fält vilka eventuellt kan
störa funktionen i en pacemaker. Fälten ligger
dock långt under tillåtna gränsvärden: Ytterligare
information finns i kapitel ”Tekniska data”.
RISK FÖR ELSTÖTAR OCH
PERSONSKADOR! Kontrollera värmekud-
den noga före varje användning om det finns
23 SE
Page 22
Viktiga säkerhetsanvisningar / Säkerhetssystem
tecken på slitage och/eller skador. Använd inte
kudden om slitage eller skador finns eller om
produkten har använts på felaktigt sätt. Lämna
tillbaka produkten till återförsäljaren.
Barn och personer med bristande kunskaper
eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade personer eller barn skall om möjligt inte använda
värmekudden utan uppsikt eller handledning
av säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas
under uppsikt och får absolut inte använda
värmekudden som leksak.
RISK FÖR PERSONSKADOR!
Använd inte denna värmekudde för
handikappade personer, småbarn
eller värmekänsliga personer (t.ex. diabetiker,
personer med hudförändringar efter sjukdom
eller ärrad hud, personer som tagit smärtlindande medicin eller som druckit alkohol).
Tillämpade textilier i
denna produkt motsvarar
höga humanekologiska
krav enligt Öko-Tex
standard 100 och kan
bekräftas av forskningsinstitut TESTEX.
RISK FÖR BRÄNNSKADOR!
Denna värmekudde är inte avsedd
för barn, det kan dock tillämpas
under förutsättning att en förälder eller annan
vuxen person håller ställer in reglaget
att barnet noga informeras om hanteringen
och säkerheten.
OBSERVERA! Se till att inte somna
när värmekudden används. För lång
användning kan medföra brännska-
dor på huden.
Lägg inte värmekudden mot en kroppsdel som
är inflammerad, skadad eller svullen. Konsultera
läkare i tveksamma fall. Annars kan inflammationer, skador och / eller svullnader förvärras.
Reparationer får endast utföras av behörig
elektriker eller av tillverkaren godkänd kundtjänst,
reparationen kräver specialverktyg. Osakkunniga
reparationer av värmekudden kan innebära
risker för användaren.
1
eller
En skadad nätkabel för denna produkt måste
bytas hos tillverkaren, behörig reparations-
verkstad eller liknande behörig person, för att
undvika risker.
UNDVIK ATT VÄRMEKUDDEN
SKADAS!
Observera att:
· Värmekudden endast får anslutas med angiven spänning (se etikett på värmekudden),
· värmekudden endast får användas tillsammans med angivet reglage
värmekudden),
·
· värmekudden inte får vikas med skarp kant,
· placera inga föremål, t.ex. resväskor eller
tvättkorgar på värmekudden när den
används,
· placera inga värmekällor, t.ex. värmeflaska
eller liknande på värmekudden när det
används.
Risk för skadad värmekudde föreligger.
Täck inte över reglaget 1 och lägg inte regla-
get på värmekudden när den används.
Elektroniska komponenter i värmekuddens
reglage
under användningen.
Säkerhetssystem
OBS: Värmekudden är utrustad med ett säkerhets-
system. Den elektroniska sensortekniken förhindrar
att värmekudden överhettas över helaytan genom
att koppla från om en störning föreligger.
Om säkerhetssystemet kopplar från värmekudden
pga en störning, lyser inte temperaturindikeringen
på reglaget
aktiverad.
Observera att värmekudden inte längre kan
användas pga störningen, detta pga säkerhetsskäl. Skicka in värmeunderlaget till angiven
serviceadress.
värmekudden inte får användas
i vikt tillstånd eller ihopskjuten,
1
medför att reglaget 1 blir varmt
1
, även om värmeunderlaget är
1
(se etikett på
24 SE
Page 23
Användning
OBS: När värmekudden används första gången
kan den avge en svag plastlukt, denna försvinner
dock efter kort tid.
Starta / stänga av /
välja temperatur
Anslut först reglaget 1 med värmekudden
genom att sätta ihop stickkopplingen
reglagets
Starta:
Ställ in reglaget 1 på nivå 1–6 för att starta
värmekudden.
Stänga av:
Ställ in reglaget 1 på nivå 0 för att stänga av
värmekudden.
Välja temperatur:
Ställ först in högsta temperaturnivå (nivå 6) före
användningen. Detta ger snabbast uppvärmning.
Ställ sedan in mittersta temperaturnivå (nivå 3)
om produkten skall användas under flera timmar.
Temperaturnivåer
Ställ in önskad temperaturnivå med reglaget 1
(se bild A).
Nivå 0: avstängd
Nivå 1+2: minimal värme
Nivå 3+4: medelhög värme
Nivå 5+6: maximal värme
3
kontakt (se bild B).
2
och
Avstängningsautomatik
OBS: Värmekudden stänger av automatiskt efter
ca. 90 minuter. Indikeringen „A” visas i reglagets
1
LED-indikering.
Användning / Rengöring och skötsel
Välj först läge „0“ och sedan önskad tempe-
raturnivå efter ca. 5 sekunder, för att starta
värmekudden igen.
Stäng av värmekudden (nivå „0“) eller dra ut
nätkontakten ur vägguttaget om värmekudden
inte längre skall användas efter den tidinställda
avstängningen.
Rengöring och skötsel
Använd värmekudden med textilöverdraget för
att undvika smuts eller skador på värmekudden
(speciellt vid användning av eteriska oljor och
salva).
LIVSFARA FÖR
ELSTÖTAR! Dra alltid ur närkon-
takten ur vägguttaget och dra ur
stickkopplingen
innan rengöringen påbörjas (se bild B).
värmekudde är helt torra. Risk för stötar
föreligger.
torka den.
Använd inga kemiska rengöringsmedel eller
aggressiva medel för rengöring av värmekudden och reglaget
föreligger.
Doppa inte reglaget 1 i vatten eller annan
vätska. Risk för skadad produkt föreligger.
Häng inte upp värmekudden i klädnypor för att
torka. Risk för skadad värmekudde föreligger.
Använd en torr luddfri duk för rengöring och
skötsel av värmekudden och reglaget
Fukta duken med milt fintvättmedel om smutsen
är svår att få bort.
Öppna textilöverdragets blixtlås först och ta ur
värmekudden.
Tvätta textilöverdraget enligt tvättsymbolerna
på etiketten:
2
från reglagets 3 kontakt
RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!
Anslut inte reglaget 1 till värme-
kudden förrän stickkoppling
RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!
RISK FÖR MATERIALSKADOR!
Starta inte värmekudden för att
1
. Risk för skadad produkt
2
och
1
.
25 SE
Page 24
Rengöring och skötsel / Förvaring / Garanti
Värmekudden och det avtagbara
överdraget kan maskintvättas. Ställ
in tvättmaskinen på fintvätt 30 °C.
Använd inte blekmedel. Använd inte
tvättmedel som innehåller blekmedel (t.ex. tvättmedel för höga
temperaturer).
Torka inte värmekudden och det
avtagbara överdraget i torktumlare.
Stryk inte värmekudden och det
avtagbara överdraget.
Kemtvätta inte.
Se till att kabeln kommer ut vid slutet av blixtlåset
när värmekudden placeras i textilöverdraget
igen. Annnars går det inte att stänga blixtlåset.
Tvätta endast värmekudden tillsammans med
övriga textilier av miljöskäl. Använd fintvättmedel
och dosera enligt tillverkarens rekommendationer.
Observera att en värmekudde som tvättas ofta
även slits. Värmekudden bör därför endast
tvättas max. 10 gånger i tvättmaskin under
hela sin användningstid.
Observera att värmekudden inte får kemtvät-
tas, doppas i blekmedel, vridas ur, torkas i
torktumlare, manglas eller strykas.
innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att
kontakta ditt serviceställe per telefon
vid garantifall. Endast då kan produkten
skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller
fabrikationsfel, den täcker inte transportskador,
förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar
som t ex brytare och batterier. Produkten är endast
avsedd för privat bruk och får inte användas
yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial upphör garantin att
gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte
av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar
garantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller
reparerade delar. Eventuella skador och brister
som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar
efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste
man betala för eventuella reparationer.
SE
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
e-mail: [email protected]
Förvaring
Låt värmekudden svalna innan den förvaras.
Annars kan materialskador uppstå.
Förvara värmekudden korrekt i originalför-
packningen om den inte skall användas under
längre tid, belasta inte värmekudden under
förvaringen.
Garanti
För den här apparaten lämnar vi tre års
garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll
26 SE
IAN 66377
FI
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
e-mail: [email protected]
IAN 66377
Page 25
Avfallshantering / Information om EG-försäkran om överensstämmelse
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.
Kasta inte elektrisk utrustning
i hushållssoporna.
Enligt EU-direktiv 2002 / 96 EEG gällande Begagnad
elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller
begagnade elverktyg avfallshanteras separat och
tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.
Kontakta miljökontoret på din ort för vidare
information om avfallshantering av förbrukad
utrustning.
Information om EG-försäkran
om överensstämmelse
Den här produkten uppfyller de grundläggande
kraven och övriga relevanta föreskrifter i EMCdirektiv 2004/108/EC och lågspänningsdirektivet
2006/95/EC.
En fullständig försäkran om överensstämmelse
i original kan beställas av importören.
Importör
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.
27 SE
Page 26
28
Page 27
Indholdsfortegnelse
Indledning
Hensigtsmæssig anvendelse ............................................................................................................Side 30
Beskrivelse af delene .......................................................................................................................Side 31
Samlet levering .................................................................................................................................Side 31
Tekniske data....................................................................................................................................Side 31
Vigtige sikkerhedshenvisninger ..............................................................................Side 31
Sikkerhedssystem ................................................................................................................Side 32
Ibrugtagen ..................................................................................................................................Side 32
Tænde / slukke / temperaturvalg .....................................................................................................Side 33
Temperaturtrin ..................................................................................................................................Side 33
Automatisk slukning..........................................................................................................................Side 33
Rensning og pleje ..................................................................................................................Side 33
Lagring ...........................................................................................................................................Side 34
Garanti ...........................................................................................................................................Side 34
Bortskaffelse .............................................................................................................................Side 34
Informationer til EF-overensstemmelseserklæringen .............................Side 35
29 DK
Page 28
Indledning
I denne betjeningsvejledning / på apparatet bruges følgende piktogrammer:
Tekstilerne, som er brugt til dette
apparat, opfylder Øko-Tex Standard
Læs betjeningsvejledningen!
100 høje humanøkologiske krav,
hvilket er bevist af forskningsinstituttet
TESTEX.
V∼
Hz
W
Volt (vekselstrøm)
Hertz (frekvens)
Watt (effekt)
Beskyttelsesklasse II
Vær opmærksom på advarsels- og
sikkerhedshenvisninger!
Hold børn væk fra apparatet!
Livsfare grundet elektrisk stød ved
beskadiget strømkabel eller strømstik!
Kun til indendørs brug! Må ikke renses kemisk.
Nåle må ikke stikkes i!
Advarsel for varme overflader!
Risiko for forbrænding!
Må ikke bruges foldet eller sammenskubbet!
Pas på elektrisk stød!
Livsfare!
Varmepuden og det aftagelige betræk
kan vaskes i maskinen. Vaskemaskinen
indstilles til skånsom vask ved 30 °C.
Må ikke bleges.
Varmepuden og det aftagelige betræk
må ikke tørres i tørretumbleren.
Varmepuden og det aftagelige betræk
må ikke stryges.
Emballagen og varmepuden
bortskaffes miljøbevidst!
Varmepude SHK 100 B2
Indledning
Gør dig før ibrugtagen og første brug
fortrolig med varmepuden. Læs til dette
formål den efterfølgende brugervejledning
og de vigtige sikkerhedshenvisninger opmærksomt.
Anvend varmepuden kun som beskrevet og til de
nævnte indsatsområder. Opbevar denne vejledning.
Udlever også alle dokumenter når varmepuden gives
videre til tredje.
30 DK
Hensigtsmæssig anvendelse
Denne varmepude er beregnet til opvarmning af den
menneskelige krop. Med den kan målrettet varme
anvendes. Denne varmepude er ikke beregnet til
anvendelse i sygehuse eller til erhvervsmæssig anvendelse. Især spædbørn, småbørn, personer, der er
ufølsomme overfor varme, hjælpeløse personer og
dyr må ikke opvarmes med den. Anden anvendelse
end den førhen beskrevne eller forandringer på
varmepuden er ikke tilladt og kan resultere i kvæstelser og / eller beskadigelser af varmepuden. For
skader, hvis årsag ligger i uhensigtsmæssig anven-
Page 29
Indledning / Vigtige sikkerhedshenvisninger
delse, hæfter producenten ikke. Varmepuden er
ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.
Beskrivelse af delene
1
Betjeningsdel (temperaturtrinsafbryder
med LED-visning), se illust. A
2
Stikkobling til varmepude
3
Stik betjeningsdel
4
Aftagelig betræk
Samlet levering
Kontroller altid umiddelbar efter udpakningen om
den samlede levering er fuldstændig, samt den
upåklagelige tilstand af varmepuden.
1 x Varmepude
1 x Stik betjeningsdel / stikkobling
1 x Betræk
1 x Brugervejledning
Tekniske data
Spændingsforsyning: 220–240 V∼ / 50 Hz
Ydelsesoptagelse: 25 W (max. 100 W)
Mål: ca. 51 x 37 cm
Beskyttelsesklasse:
Elektrisk feltstyrke: max. 5000 V / m
Magnetisk feltstyrke: max. 80 A / m
Magnetisk fluxtæthed: max. 0,1 Milli-Tesla
Materiale:
Varmelegemets overflade og betræk:
Mikro-dyffelfiber (100 % polyester)
Vigtige
sikkerhedshenvisninger
WIGTIGE HENVISNINGER! OPBEVARES TIL
SENERE BRUG!
Tilsidesættelse af de følgende henvisninger kan forårsage skader på personer eller materielle skader
(elektrisk stød, hudforbrændinger, brand).
De følgende sikkerheds- og farehenvisninger tjener
ikke bare beskyttelsen af din sundhed hhv. tredjes
sundhed, men også varmepudens beskyttelse. Vær
derfor opmærksom på disse sikkerhedshenvisninger
og udlever denne vejledning når artiklen gives videre.
LIVSFARE OG FARE FOR ULYK-
KER FOR SMÅBØRN OG BØRN!
Lad aldrig børn være uden opsyn
med emballagen. Der er fare for kvælning.
FARE FOR STRØMSTØD!
Anvend ikke varmepuden, når den er fugtig.
Anvend strømkablet ikke til at bære
varmepuden eller til at hænge den
op, eller til at trække stikket du af
stikkontakten. Hold kablet væk fra varme, olie,
skarpe kanter. Rør ikke ved strømkablet hvis det
er beskadiget eller klippet over, men træk med
det samme stikket. Beskadigede eller fordrejede
kabler øger risikoen for elektrisk stød.
KUN TIL BRUG I RUM INDEN-
DØRS!
FARE FOR STRØMSTØD! Stik
ikke nåle eller spidse genstande i
varmepuden.
Spørg lægen og din pacemakers
producent inden du anvender denne
varmepude. Fra denne varmepude
udgår elektriske og magnetiske felter, som mu-
ligvis kan forstyrre din pacemakers funktion.
Men de ligger langt under grænseværdierne:
Henvisninger til disse værdier findes i kapitlet
”Tekniske data”.
RISIKO FOR STRØMSTØD
OG TILSKADEKOMST! Kontroller varmepu-
den inden hver anvendelse omhyggeligt for,
om den viser tegn på slid og/eller beskadigelser. Tag den ikke i brug, hvis der konstateres
slid eller beskadigelser eller hvis apparatet
blev brugt mod bestemmelsen. I dette tilfælde
afleveres det til forhandleren inden næste brug.
31 DK
Page 30
Vigtige sikkerhedshenvisninger / Sikkerhedssystem / Ibrugtagen
Børn eller personer, der mangler viden og
erfaring i omgangen med varmepuder, eller hvis
fysiske, sensoriske eller mentale evner er indskrænket, må ikke anvende varmepuden uden
opsyn eller anledning af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under
opsyn, så de ikke leger med varmepuden.
FARE FOR KVÆSTELSER! Anvend
varmepuden ikke på hjælpeløse,
småbørn eller personer,
somme overfor varme (f.eks. diabetikere, personer
med sygdomsrelaterede hudforandringer
arrede hudarealer i anvendelsesområdet, efter
indtagelse af smertehæmmende medicin eller
alkohol).
Tekstilerne, som er
brugt til dette apparat,
opfylder Øko-Tex Standard 100 høje humanøkologiske krav, hvilket
er bevist af forskningsinstituttet TESTEX.
FARE FOR FORBRÆNDINGER!
Denne
varmepude må ikke anvendes
af børn, medmindre betjeningsdelen 1
er forudindstillet af en forælder
synsperson eller barnet blev tilstrækkeligt introduceret i, hvordan denne varmepude anvendes
sikkert.
PAS PÅ! Vær opmærksom på, at du
ikke falder i søvn, mens varmepuden
er i drift. Al for lang anvendelse kan
resultere i hudforbrændinger.
Indsæt ikke varmepuden på kropspartier, som
er betændt, såret eller hævet. Indhent lægeligt
råd hvis du er i tvivl. Ellers kan betændelser, sår
og / eller hævelser forværres.
Reparationer må kun gennemføres af fagperso-
nale eller af et af producenten godkendt reparationsværksted, da specialværktøj er påkrævet.
Usagkyndige reparationer kan resultere i alvorlige farer for brugeren.
der er uføl-
eller
eller en op-
Dette apparats strømtilslutningsledning skal
erstattes af producenten, et reparationsværksted, som er godkendt af producenten, eller en
lignende kvalificeret person, når er beskadiget.
UNDGÅ BESKADIGELSE AF
VARMEPUDEN!
Vær venligst opmærksom på, at:
· varmepuden kun tilsluttes den på varmepuden (etiket) nævnte spænding,
· varmepuden kun anvendes sammen med
den på varmepuden (etiket) nævnte betjeningsdel
·
· varmepuden ikke foldes skarpt,
· ingen genstande, som f.eks. kuffert eller
vasketøjskurv lægges på varmepuden mens
denne er tændt,
· ingen varmekilde som f.eks. en varmedunk
eller lignende lægges på varmepuden mens
denne er tændt.
Ellers kan varmepuden beskadiges.
Dæk betjeningsdelen 1 ikke til og læg den
ikke på varmepuden, når det er i drift. De elektroniske byggedele i varmepudens betjeningsdel
betjeningsdelen
Sikkerhedssystem
HENVISNING: Varmepuden er udstyret med et
sikkerhedssystem. Dets elektroniske sensorteknik
forhindrer en overopvarmning af hele varmepudens
flade gennem automatisk slukning i fald af fejl.
Finder på grund af en fejl en automatisk slukning
sted, lyser visningen på betjeningsdelen
ikke mere, når den er tændt.
Bemærk venligst, at varmepuden i fald af fejl
ikke må anvendes mere og skal indsendes til
den nævnte serviceadresse.
Ibrugtagen
HENVISNING: Ved første brug kan varmepuden
udvikle en lugt af plastik, som hurtigt går over.
1
,
varmepuden ikke tændes, når
den er sammenfoldet eller
sammenskubbet,
1
medfører ved drift en let opvarmning af
1
.
1
heller
32 DK
Page 31
Ibrugtagen / Rensning og pleje
Tænde / slukke /
temperaturvalg
Til ibrugtagning forbindes først betjeningsdelen
1
med varmepuden, idet stikkoblingen 2 og
betjeningsdelens stik
lust. B).
Tænde:
Indstil på betjeningsdelen 1 trin 1-6, for at
tænde varmepuden.
Slukning:
Indstil trin 0 på betjeningsdelen 1 for at slukke
for varmepuden.
Temperaturvalg:
Indstil kort før anvendelsen det højeste tempe-
raturtrin (trin 6). På den måde opnås en hurtig
opvarmning.
Indstil det mellemste temperaturtrin (trin 3) til
brug hen over flere timer.
Temperaturtrin
Indstil ved hjælp af betjeningsdelen 1 det øn-
skede temperaturtrin (se billede A).
Trin 0: slukket
Trin 1+2: minimal varme
Trin 3+4: mellemvarme
Trin 5+6: maksimal varme
3
føjes sammen (se il-
Automatisk slukning
BEMÆRK: Varmepuden slukkes automatisk efter
ca. 90 minutter. I betjeningsdelens LED-visning
dukker visningen ”A“ op.
Vælg først indstilling ”0“ og efter ca. 5 sekunder
det ønskede temperaturtrin, for at tænde for
varmepuden igen.
Sluk varmepuden (trin ”0“) eller træk stikket du
af stikkontakten, hvis varmepuden efter tidsslukningen ikke anvendes mere.
1
Rensning og pleje
Anvend varmepuden med det tekstile betræk,
for at undgå tilsmudsninger eller beskadigelse
på varmepuden (især når æteriske olier og
cremer anvendes).
LIVSFARE
GRUNDET ELEKTRISK STØD!
Inden varmepuden renses trækkes
altid strømstikket ud af stikkontakten og stikkob-
2
lingen
(se illust. B).
2
der fare for elektrisk stød.
varmepuden for at tørre den.
Brug ingen kemiske rensemidler eller skuremid-
ler til rensning af varmepuden og betjeningsdelen
Dyp aldrig betjeningsdelen 1 i vand eller an-
dre væsker. Ellers kan den beskadiges.
Fastgør ikke varmepuden med klemmer til tørring.
Ellers kan varmepuden beskadiges.
Til rensning og pleje af varmepuden og betje-
ningsdelen
Ved stærkere tilsmudsninger af varmepuden
kan kluden fugtes og fugtes med lidt flydende
finvaskemiddel.
Først åbnes tekstilbetrækkes lynlås og så tages
varmepuden ud.
Tekstilbetrækkes renses i henhold til rensesym-
bolerne på etiketten.
Varmepuden og det aftagelige be-
ved 30 °C.
Må ikke bleges. Brug ingen vaske-
Varmepuden og det aftagelige be-
skilles fra betjeningsdelens stik 3
FARE FOR STRØMSTØD! Forbind først betjeningsdelen 1 igen
med varmepuden, når stikkoblingen
og varmepuden er komplet tørre. Ellers er
FARE FOR STRØMSTØD! FARE
FOR MATERIELLE SKADER!
Tænd under ingen omstændigheder
1
. Ellers kan varmepuden blive beskadiget.
1
bruges en tør, fnugfri klud.
træk kan vaskes i maskinen. Vaskemaskinen indstilles til skånsom vask
midler, som indeholder blegemidler,
(som f.eks. universal-vaskemidler).
træk må ikke tørres i tørretumbleren.
33 DK
Page 32
Rensning og pleje / Lagring / Garanti / Bortskaffelse
Varmepuden og det aftagelige be-
træk må ikke stryges.
Må ikke renses kemisk.
Når varmepuden igen lægges i stofbetrækket,
vær opmærksom på, at ledningen kommer ud i
enden af lynlåsen. Ellers kan lynlåsen ikke lukkes
korrekt.
Vask varmepuden på grund af økologien kun
sammen med andre tekstiler. Anvend et finvaskmiddel og doser det i henhold til producentens
anvisninger.
Bemærk, at varmepuden er udsat for slid når
det vaskes alt for ofte. Varmepuden skal derfor
i hele sin livstid højst vaskes 10 gange i en vaskemaskine.
Bemærk, at varmepuden ikke må renses ke-
misk, bleges, vrides, maskintørres eller stryges.
Lagring
Lad varmepuden køle af før lagring. Ellers kan
materiel skade være følgen.
Lager varmepuden i originalemballage i tørre
omgivelser og duen at tynge den, hvis den ikke
anvendes i længere tid.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.
DK
Service Danmark
Tel.: 32 710005
e-mail: [email protected]
IAN 66377
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige mate-
rialer der kan bortskaffes over genbrugsstationen.
Elektriske apparater hører ikke
til i husholdningsaffaldet!
Garanti
På denne donkraft får du 3 års garanti
fra købsdatoen. Apparatet er produceret
omhyggeligt og inden levering afprøvet
samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen
som bevis for købet. I garantitilfælde be
du kontakte service-afdelingen telefonisk.
På denne måde kan gratis indsendelse af
varen garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat
og ikke til erhvervsmæssigt brug.
34 DK
des
I henhold til europæisk direktiv 2002 / 96 EF om
udtjente elektriske apparater og dettes omsætning
til national lov skal udtjente elektriske apparatet
indsamles særskilt og bortskaffes til miljøvenlig
genindvinding.
Mulighederne for bortskaffelse af det udtjente apparat kan De få at vide hos de lokale myndigheder.
Page 33
Informationer til EF-overensstemmelseserklæringen
Informationer til EF-overens-
stemmelseserklæringen
Dette apparat er i overensstemmelse med de
grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter
i EMC-direktivet 2004/108/EC og lavspændingsdirektivet 2006/95/EC.
Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren.
Importør:
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Tekniske ændringer i henhold til videreudvikling er
forbeholdt.
35 DK
Page 34
36
Page 35
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 38
Teilebeschreibung ......................................................................................................... Seite 39
Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 39
Technische Daten .......................................................................................................... Seite 39
Wichtige Sicherheitshinweise .................................................................. Seite 39
Sicherheits-System .............................................................................................Seite 41
Inbetriebnahme
Ein- / ausschalten / Temperatur wählen .......................................................................Seite 41
Temperaturstufen ........................................................................................................... Seite 41
Abschaltautomatik .........................................................................................................Seite 41
Reinigung und Pflege ......................................................................................Seite 42
Lagerung ...................................................................................................................Seite 42
Garantie ..................................................................................................................... Seite 43
Entsorgung ............................................................................................................... Seite 43
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung.......................................Seite 43
37 DE/AT/CH
Page 36
Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:
Die bei diesem Gerät eingesetzten
Textilien erfüllen die hohen human-
Bedienungsanleitung lesen!
ökologischen Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch
das Forschungsinstitut TESTEX nachgewiesen.
V∼
Hz
W
Volt (Wechselspannung)
Hertz (Frequenz)
Watt (Wirkleistung)
Schutzklasse II
Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!
Kinder vom Gerät fernhalten!
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder Netzstecker!
Nur zur Verwendung in Innenräumen! Nicht chemisch reinigen.
Keine Nadeln hineinstechen!
Warnung vor heißer Oberfläche!
Verbrennungsgefahr!
Nicht gefaltet oder zusammengeschoben gebrauchen!
Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!
Heizkissen und abnehmbarer Bezug
sind maschinenwaschbar. Stellen
Sie die Waschmaschine auf einen
Schonwaschgang bei 30 °C ein.
Nicht bleichen.
Das Heizkissen und den abnehmbaren Bezug nicht im Trommeltrockner
trocknen.
Das Heizkissen und den abnehmbaren Bezug nicht bügeln.
Verpackung und Heizkissen umweltgerecht entsorgen!
Heizkissen SHK 100 B2
Einleitung
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit dem Heiz-
kissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Heizkissen nur wie beschrieben und für die angegebenen
38 DE/AT/CH
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Heizkissens an Dritte ebenfalls mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Heizkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt
Wärme anwenden. Dieses Heizkissen ist nicht für
Page 37
Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise
den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere
keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche
oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt
werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Heizkissens ist
nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder
Beschädigungen des Heizkissens führen. Für Schäden,
deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Das Heizkissen ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Teilebeschreibung
1
Bedienteil (Temperaturstufenschalter
mit LED-Anzeige), siehe Abb. A
2
Steckkupplung Heizkissen
3
Stecker Bedienteil
4
abnehmbarer Bezug
Lieferumfang
Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Heizkissens.
1 x Heizkissen
1 x Stecker Bedienteil / Steckkupplung
1 x Bezug
1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Spannungsversorgung: 220–240 V∼ / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 25 W (max. 100 W)
Abmessungen: ca. 51 x 37 cm
Schutzklasse:
elektrische Feldstärke: max. 5000 V / m
magnetische Feldstärke: max. 80 A / m
magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla
Material:
Heizkörperoberfläche und Bezug: Micro-Flauschfaser
(100 % Polyester)
Wichtige
Sicherheitshinweise
WICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN!
Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw.
der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz
des Heizkissens. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung
bei Weitergabe des Artikels.
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Verwenden Sie das Heizkissen nicht in feuchtem
Zustand.
Zweckentfremden Sie das Netzkabel
nicht um das Heizkissen zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird
das Netzkabel beschädigt oder durchtrennt,
berühren Sie das Netzkabel nicht, sondern
ziehen Sie sofort den Netzstecker. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
NUR ZUR VERWENDUNG IN
INNENRÄUMEN!
STROMSCHLAGGEFAHR!
Stecken Sie keine Nadeln oder spitze
Gegenstände in das Heizkissen.
39 DE/AT/CH
Page 38
Wichtige Sicherheitshinweise
Befragen Sie Ihren Arzt und den
Hersteller Ihres Herzschrittmachers
bevor Sie dieses Heizkissen verwenden. Die von diesem elektrischen Heizkissen
ausgehenden elektrischen und magnetischen
Felder können unter Umständen die Funktion
Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch
weit unter den Grenzwerten: Hinweise zu diesen
Werten finden Sie im Kapitel „Technische Daten“.
STROMSCHLAG- UND
VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie
das Heizkissen vor jeder Anwendung sorgfältig,
ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder
Beschädigung aufweist. Nehmen Sie es nicht
in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädigungen feststellen oder wenn das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde. Geben Sie es
in diesem Fall vor erneutem Gebrauch zum
Händler zurück.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder
Erfahrung im Umgang mit dem Heizkissen mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Heizkissen nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Heizkissen spielen.
VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-
den Sie dieses Heizkissen nicht bei
Hilflosen, Kleinkindern oder wärmeunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern,
Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im
Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).
Die bei diesem Gerät
eingesetzten Textilien
erfüllen die hohen
humanökologischen
Anforderungen des
Öko-Tex Standards 100, wie durch das Forschungsinstitut TESTEX nachgewiesen.
VERBRENNUNGSGEFAHR!
Dieses Heizkissen darf nicht von
Kindern benutzt werden, es sei
denn, das Bedienteil
1
ist von einem Elternteil
oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden
oder das Kind ist ausreichend eingewiesen
worden, wie es dieses Heizkissen sicher verwendet.
VORSICHT! Achten Sie darauf,
dass Sie nicht einschlafen, während
das Heizkissen in Betrieb ist. Allzu
lange Anwendung kann zu Hautverbrennungen
führen.
Setzen Sie das Heizkissen nicht an Körperpartien
ein, die entzündet, verletzt oder angeschwollen
sind. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Andernfalls können
sich die Entzündungen, Verletzungen und / oder
Schwellungen verschlimmern.
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften
oder in einer vom Hersteller anerkannten
Reparaturwerkstatt durchgeführt werden, da
Sonderwerkzeuge erforderlich sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt
ist, muss es durch den Hersteller, eine vom
Hersteller anerkannte Reparaturwerkstatt oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
VERMEIDEN SIE EINE BESCHÄDI-
GUNG DES HEIZKISSENS!
Bitte beachten Sie, dass Sie:
das Heizkissen nur an die auf dem Heiz-
kissen (Etikett) angegebene Spannung anschließen,
das Heizkissen nur in Verbindung mit dem
auf dem Heizkissen (Etikett) angegebenen
Bedienteil
das Heizkissen nicht im gefalte-
1
verwenden,
ten oder zusammengeschobenen
Zustand einschalten,
das Heizkissen nicht scharf knicken,
keine Gegenstände, wie z.B. Koffer oder
einen Wäschekorb auf das Heizkissen legen,
während es eingeschaltet ist,
40 DE/AT/CH
Page 39
Wichtige Sicherheitshinweise / Sicherheits-System / Inbetriebnahme
keine Wärmequelle wie z.B. eine Bettflasche,
oder ähnliches auf das Heizkissen legen,
während es eingeschaltet ist.
Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt
werden.
Decken Sie das Bedienteil 1 nicht ab und legen
Sie es nicht auf das Heizkissen, wenn dieses
betrieben wird. Die elektronischen Bauteile im
Bedienteil
Gebrauch zu einer leichten Erwärmung des
Bedienteils
1
des Heizkissens führen beim
1
.
Sicherheits-System
HINWEIS: Das Heizkissen ist mit einem Sicherheits-
System ausgestattet. Seine elektronische Sensortechnik verhindert eine Überhitzung des Heizkissens
auf seiner gesamten Fläche durch automatische
Abschaltung im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische
Abschaltung des Heizkissens durch das SicherheitsSystem, so leuchtet die Anzeige der Temperaturstufe
am Bedienteil
des Heizkissens nicht mehr.
Bitte beachten Sie, dass das Heizkissen nach
einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit
nicht mehr betrieben werden kann und an die
angegebene Service-Adresse eingesendet
werden muss.
1
auch im eingeschalteten Zustand
Inbetriebnahme
HINWEIS: Beim ersten Gebrauch kann das Heiz-
kissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln,
der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert.
Ein- / aussc halten /
Temperatur wählen
Einschalten:
Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 1–6 ein, um
das Heizkissen einzuschalten.
Ausschalten:
Stellen Sie am Bedienteil 1 Stufe 0 ein, um
das Heizkissen auszuschalten.
Temperatur wählen:
Stellen Sie kurz vor der Nutzung die höchste
Temperaturstufe (Stufe 6) ein. So erreichen Sie
eine schnelle Erwärmung.
Stellen Sie zur Nutzung über mehrere Stunden
die mittlere Temperaturstufe ein (Stufe 3).
Temperaturstufen
Stellen Sie mit Hilfe des Bedienteils 1 die ge-
wünschte Temperaturstufe ein (siehe Abb. A).
Stufe 0: aus
Stufe 1+2: minimale Wärme
Stufe 3+4: mittlere Wärme
Stufe 5+6: maximale Wärme
Abschaltautomatik
HINWEIS: Das Heizkissen wird nach ca.
90Minuten automatisch ausgeschaltet. In der
LED-Anzeige des Bedienteils
Anzeige „A“.
Wählen Sie zunächst die Stellung „0“ und nach
ca. 5 Sekunden die gewünschte Temperaturstufe, um das Heizkissen wieder einzuschalten.
Schalten Sie das Heizkissen aus (Stufe „0“)
oder ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Heizkissen nach erfolgter Zeitabschaltung nicht mehr anwenden.
1
erscheint die
Verbinden Sie zur Inbetriebnahme zuerst das
Bedienteil
die Steckkupplung
Bedienteils
1
mit dem Heizkissen, indem Sie
2
und den Stecker des
3
zusammenfügen (siehe Abb. B).
41 DE/AT/CH
Page 40
Reinigung und Pflege / Lagerung
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie das Heizkissen mit dem Textil-
bezug, um eine Verschmutzung oder Beschädigung des Heizkissens (insbesondere bei der
Verwendung von ätherischen Ölen und Salben)
zu vermeiden.
LEBENSGE-
FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-
gung des Heizkissens stets den Netzstecker
aus der Steckdose und trennen Sie die Steckkupplung
(siehe Abb. B).
STROMSCHLAGGEFAHR! Ver-
die Steckkupplung
ständig trocken sind. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
STROMSCHLAGGEFAHR!
auf keinen Fall zum Trocknen ein.
Verwenden Sie zur Reinigung des Heizkissens
und des Bedienteils
ger oder Scheuermittel. Andernfalls kann das
Heizkissen beschädigt werden.
Tauchen Sie das Bedienteil 1 niemals in Was-
ser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls
kann es beschädigt werden.
Befestigen Sie das Heizkissen zum Trocknen
nicht mit Wäscheklammern oder ähnlichem.
Andernfalls kann das Heizkissen beschädigt
werden.
Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege des
Heizkissens und des Bedienteils
nes, fusselfreies Tuch.
Bei stärkerer Verschmutzung des Heizkissens
können Sie das Tuch auch anfeuchten und mit
etwas flüssigem Feinwaschmittel befeuchten.
Öffnen Sie zuerst den Reißverschluss am Textil-
bezug und entnehmen Sie dann das Heizkissen.
Reinigen Sie den Textilbezug gemäß den Reini-
gungssymbolen auf dem Etikett:
2
vom Stecker des Bedienteils 3
binden Sie das Bedienteil
wieder mit dem Heizkissen, wenn
2
und das Heizkissen voll-
GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Schalten Sie das Heizkissen
1
keine chemischen Reini-
1
1
ein trocke-
erst
Heizkissen und abnehmbarer Bezug
sind maschinenwaschbar. Stellen
Sie die Waschmaschine auf einen
Schonwaschgang bei 30 °C ein.
Nicht bleichen. Verwenden Sie auch
keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z.B. Vollwaschmittel).
Das Heizkissen und den abnehm-
baren Bezug nicht im Trommeltrockner trocknen.
Das Heizkissen und den abnehm-
baren Bezug nicht bügeln.
Nicht chemisch reinigen.
Achten Sie beim Wiedereinlegen des Heizkis-
sens in den Textilbezug darauf, dass das Netzkabel am Ende des Reißverschlusses austritt.
Andernfalls kann der Reißverschluss nicht
geschlossen werden.
Waschen Sie das Heizkissen aus ökologischen
Gründen nur zusammen mit anderen Textilien.
Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren
Sie es nach Angaben des Herstellers.
Beachten Sie, dass Heizkissen durch allzu häu-
figes Waschen beansprucht wird. Das Heizkissen sollte deshalb während der gesamten
Lebensdauer max. 10 Mal in einer Waschmaschine gewaschen werden.
Beachten Sie, dass das Heizkissen nicht chemisch
gereinigt, gebleicht, ausgewrungen, maschinell
getrocknet, gemangelt oder gebügelt werden
darf.
Lagerung
Lassen Sie das Heizkissen vor der Lagerung
abkühlen. Andernfalls kann Sachbeschädigung
die Folge sein.
Lagern Sie das Heizkissen in der Originalver-
packung in trockener Umgebung und ohne
Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht
verwenden.
42 DE/AT/CH
Page 41
Garantie / Entsorgung / Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät
wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte
bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN 66377
CH
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 66377
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
DE
Service Deutschland
Tel.: 01805772033
(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 66377
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Hinweise zur EG-
Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie
2004 / 108 / EC und der Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EC.
43 DE/AT/CH
Page 42
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.
Importeur:
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
44 DE/AT/CH
Loading...