SilverCrest SBT 1.5 A1 User manual [de]

MINI - RASIERER
MINI SHAVER
MINI-RASOIR SBT 1.5 A1

MINI-RASIERER

Bedienungsanleitung

MINI-RASOIR

Mode d’emploi

MINIATURNÍ HOLICÍ STROJEK

Návod k obsluze

MINI-MÁQUINA DE BARBEAR

Manual de instruções

IAN 282641

MINI SHAVER

Operating instructions

MINI-SCHEERMES

Gebruiksaanwijzing

MINIAFEITADORA

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en
seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida,
familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 19
FR / BE Mode d’emploi Page 37
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55
CZ Návod k obsluze Strana 73
ES Instrucciones de uso Página 91
PT Manual de instruções Página 109

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............2

Lieferumfang ..................................2

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten ...............................3

Sicherheitshinweise .............................4

Batterie einsetzen ..............................8

Tipps und Tricks ................................8

Das Gerät benutzen ............................9

Reinigen und Pflegen ...........................9

Rasierkopf abnehmen und reinigen ........................10

Rasierkopf zerlegen ....................................10

Lagerung ....................................12

Fehlerbehebung ..............................12

Entsorgung ...................................13

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............13

Service ..............................................16

Importeur ............................................16

Ersatzteile bestellen ...........................17

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 1 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Be-

dienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Rasieren der Bikinizone in
privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich!
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs­gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt
vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelasse­ner Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

Lieferumfang

■ Mini-Rasierer

■ Schutzkappe

■ Reinigungsbürste

■ AA-Batterie

Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton und entfernen
Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Prüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

■ 2 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

HINWEISE

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

Abbildungen siehe Ausklappseite:

 Schutzkappe
 Rasierkopf
 Hautleuchte
 Ein-/Ausschalter
 AA-Batterie
 Batteriefachdeckel
 Reinigungsbürste

Technische Daten

Gerät

Umdrehungen pro Minute 4000

Spannungsversorgung

Spannung 1,5 V

1 x 1,5 V Typ AA LR6

Mignon

(Gleichstrom)

Schutzklasse

Schutzart

SBT 1.5 A1

III /

IPX5

Schutz gegen Strahlwasser

aus allen Richtungen

DE│AT│CH │ 3 ■

Sicherheitshinweise

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb.

► GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Halten Sie alle Verpackungs­materialien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer­ten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür­fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ 4 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

►

Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht
oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls
kann es überhitzen und irreparabel beschädigt
werden.

► GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in

der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen)
und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf
oder neben das Gerät. So helfen Sie Brände
zu vermeiden.

► Um Verletzungen zu vermeiden, benutzen Sie

das Gerät nicht mit einem beschädigten oder
defekten Aufsatz.

► Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus, falls

Sie ungewöhnliche Geräusche, Brandgeruch
oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen Sie
das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann
überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von auto-

risierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen
können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 5 ■

►

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder Veränderungen an dem Gerät vor. Das
Gerät darf nicht vom Anwender geöffnet werden.

► Das Gerät ist nicht für die Nassrasur geeignet.

Geeignet zur Reinigung unter fließendem

Wasser

.

GEFAHR

Eine falsche Handhabung der Batterie kann
zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher
Stoffe oder anderen Gefahren situationen
führen!

► Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer und

setzen Sie sie keinen hohen Temperaturen aus.

► Batterie nicht öffnen, verformen oder kurz-

schließen, da in diesem Fall enthaltene
Chemikalien auslaufen können.

► Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder auf-

zuladen. Nur als „aufladbar“ gekennzeich­nete Batterien dürfen wieder aufgeladen
werden. Es besteht Explosionsgefahr!

■ 6 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

GEFAHR

► Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie.

Ausgetretene Chemikalien können dauerhafte
Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang
mit einer beschädigten oder ausgelaufenen
Batterie besondere Vorsicht walten lassen.
Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.

► Chemikalien, die aus einer Batterie austreten,

können zu Hautreizungen führen. Bei Haut­kontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn
die Chemikalien in die Augen gelangt sind,
grundsätzlich mit Wasser ausspülen, nicht
reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

► Die Batterie darf nicht in die Hände von Kin-

dern gelangen. Kinder könnten die Batterie in
den Mund nehmen und verschlucken. Wurde
eine Batterie verschluckt, muss sofort medizini­sche Hilfe in Anspruch genommen werden.

► Die Batterie stets polrichtig einsetzen, da

sonst die Gefahr des Platzens besteht.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 7 ■

Batterie einsetzen

1) Drehen Sie den Batteriefachdeckel entgegen der - Pfeil-
richtung, bis die - Markierung auf dem Batteriefachdeckel 
auf die - Markierung des Gehäuses zeigt.

2) Ziehen Sie den Batteriefachdeckel vom Gehäuse.

3) Führen Sie die AA-Batterie  mit der +-Polarität voran in das
Batteriefach ein.

4) Setzen Sie den Batteriefachdeckel  wieder auf das Gehäuse,
sodass die

- Markierung des Gehäuses zeigt. Drehen Sie den Batteriefach­deckel  in
Batteriefachdeckel  auf die - Markierung des Gehäuses zeigt.

- Markierung auf dem Batteriefachdeckel  auf die

- Pfeilrichtung, bis die - Markierung auf dem

Tipps und Tricks

HINWEIS

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn...

– Sie einen Sonnenbrand an den betroffenen Körperstellen

haben.

– Hautreizungen oder -rötungen vorliegen.
– Sie eine Hautkrankheit, wie zum Beispiel Neurodermitis

haben.

– Sie Pickel, Muttermale oder Warzen an den betroffenen

Körperstellen haben.

– Sie offene Wunden oder erhabene Narben an den betrof-

fenen Körperstellen haben.

► Testen Sie das Gerät erst an einer kleinen, versteckten Stelle,

um die Hautverträglichkeit zu testen.

■ Die Hautleuchte  dient dazu, den zu rasierenden Bereich aus-

zuleuchten und so für ein optimales Rasurergebnis zu sorgen.

■ Um das Gerät optimal einzusetzen, empfiehlt es sich Haare mit

einer Länge von ca. 1 mm bis ca. 5 mm zu rasieren.

■ 8 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

Behandeln Sie die Haut vor dem Rasieren mit einem Peeling oder

■

einem Massagehandschuh. Dadurch werden abgestorbene Haut­schüppchen entfernt, einwachsende Haare werden vermieden
und feine Haare stellen sich auf. Dadurch kann das Gerät die
Haare besser abschneiden.

■ Pflegen Sie die Haut nach dem Rasieren mit einer Feuchtigkeitslo-

tion oder einer Creme. Idealer Weise enthält die Creme Aloe Vera
oder Kamillenextrakte, um die Haut zu beruhigen und zu pflegen.

Das Gerät benutzen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Das Gerät ist nicht für die Nassrasur geeignet.

1) Ziehen Sie die Schutzkappe  vom Gehäuse.

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter  in Richtung der I - Markierung.
Die Hautleuchte  leuchtet auf.

3) Halten Sie mit der einen Hand die Haut straff.

4) Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut und fahren Sie ohne
Druck auszuüben mit kreisenden Bewegungen über die Haut.

5) Wenn Sie mit der Behandlung fertig sind, schieben Sie den Ein-/
Ausschalter  in Richtung der 0 - Markeriung, um das Gerät
auszuschalten. Die Hautleuchte  erlischt.

6) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Gehäuse.

Reinigen und Pflegen

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie nach jeder Benutzung den Rasierkopf mit der

mitgelieferten Reinigungsbürste , um lose Haare zu entfernen.

■ Desinfizieren Sie den Rasierkopf regelmäßig, indem Sie ihn mit

Desinfektionsspray besprühen und reinigen.

■ Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab. Bei Bedarf

geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das Tuch. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät vor der nächsten Benutzung vollständig trocken ist.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 9 ■

HINWEIS

► Wenn...

– die Rasur spürbar schlechter wird,
– die Rasur deutlich länger dauert,
– Beschädigungen am Rasierkopf  sichtbar sind,
... muss der Rasierkopf  gewechselt werden.

► Ersatz-Rasierköpfe  können Sie über unseren Service

bestellen (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“).

Rasierkopf abnehmen und reinigen

Um den Rasierkopf  gründlich zu reinigen, müssen Sie den Rasier-
kopf vom Gehäuse abnehmen:

1) Ziehen ggf. Sie die Schutzkappe  vom Gehäuse.

2) Drehen Sie den Rasierkopf entgegen der
bis die - Markierung des Rasierkopfes auf die O - Markie­rung des Gehäuses zeigt.

3) Ziehen Sie den Rasierkopf  vom Gehäuse ab.

Reinigen Sie den Rasierkopf  mit der mitgelieferten

Reinigungsbürste  und / oder spülen Sie den Rasierkopf
 unter fließendem Wasser ab.

4) Trocknen Sie gegebenenfalls den Rasierkopf  gründlich ab.

5) Entfernen Sie gegebenenfalls übrig gebliebene Haare mit der
Reinigungsbürste .

6) Setzen Sie den Rasierkopf  wieder auf das Gehäuse und drehen
Sie den Rasierkopf  in
des Rasierkopfes auf die - Markierung des Gehäuses zeigt.

7) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Gehäuse.

- Pfeilrichtung bis die - Markierung

- Pfeilrichtung

Rasierkopf zerlegen

Sie können den Rasierkopf  zur Reinigung auch zerlegen, wenn
Sie eine besonders gründliche Reinigung erzielen wollen:

■ 10 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

1) Nehmen Sie den Rasierkopf ab, wie im Kapitel „Rasierkopf
abnehmen und reinigen“ beschrieben.

2) Drücken Sie die Teile des Scherkopfes in Richtung der offenen
Seite des Rasierkopfgehäuses

3) Reinigen Sie die einzelnen Teile sorgfältig unter fließendem Wasser.

4) Lassen Sie die Teile vollständig trocknen.

5) Zum Zusammenbau, führen Sie die Scherkopfabdeckung
so in das Rasierkopfgehäuse
Rand der Scherkopfabdeckung
des Rasierkopfgehäuses

heraus.

ein, dass die Einkerbungen am

in die Arretierungen im Innern

gleiten (siehe Abb. 1).

SBT 1.5 A1

Abb. 1

DE│AT│CH │ 11 ■

6) Setzen Sie die Rotationsklingen
häuse , so dass die Rotationsklingen auf der Scherkopfab­deckung aufliegen.

7) Schieben Sie das Zwischenstück

. Die hervorstenenden Abstandshalter des Zwischenstücks
müssen dabei zu Ihnen weisen (siehe Abb. 1). Achten Sie dabei
darauf, dass die Einkerbungen am Rand des Zwischenstücks
die Arretierungen im Innern des Rasierkopfgehäuses gleiten.

8) Drücken Sie das Zwischenstück
einrastet und fest sitzt.

9) Setzen Sie den Rasierkopf  wieder auf das Gehäuse und
drehen Sie den Rasierkopf  in
Markierung des Rasierkopfes auf die - Markierung des
Gehäuses zeigt.

10) Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf das Gehäuse.

mittig in das Rasierkopfge-

in das Rasierkopfgehäuse

kräftig herunter, so dass es

- Pfeilrichtung bis die -

Lagerung

■ Schützen Sie den Rasierkopf immer mit der mitgelieferten

Schutzkappe .

■ Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort

auf.

Fehlerbehebung

Das Gerät funktioniert nicht:

■ Wechseln Sie die Batterie.

■ Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice.

Es werden nicht alle Haare erfasst:

■ Sie arbeiten zu schnell. Bewegen Sie das Gerät langsamer über

die Haut.

in

■ 12 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor-

malen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU WEEE (Waste Electrical
and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie
die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit
Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Batterien/Akkus entsorgen

Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umwelt­schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batteri­en/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 13 ■

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres­Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Aus­packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ­ziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut­zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

■ 14 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung
des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Hand­lungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor
denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefo-
nisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele
weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 15 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282641

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift
ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE-44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 16 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

Ersatzteile bestellen

Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SBT 1.5 A1 bestellen:

► 1 x Rasierkopf (mindgrün)

► 1 x Rasierkopf (weiß)

Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline
(siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite
unter www.kompernass.com.

HINWEIS

► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser

Bedienungsanleitung finden, für Ihre Bestellung bereit.

SBT 1.5 A1

DE│AT│CH │ 17 ■

■ 18 │ DE│AT│CH

SBT 1.5 A1

Contents

Introduction ..................................20

Intended use .................................20

Package contents .............................20

Operating elements ...........................21

Technical data ................................21

Safety instructions .............................22

Inserting the battery ...........................26

Tips and tricks ................................26

Using the appliance ...........................27

Cleaning and care .............................27

Removing and cleaning the shaving head ...................28

Dismantling the shaving head ............................28

Storage .....................................30

Troubleshooting ..............................30

Disposal .....................................31

Kompernass Handels GmbH warranty ............31

Service ..............................................34

Importer .............................................34

Ordering spare parts ..........................35

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase
of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information about
safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all operating and safety instructions. Use the product only
as described and for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for use in domestic households
and for shaving the bikini zone. It is not suitable for commercial use!
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use
beyond the scope described.

Claims of any kind for damages resulting from misuse, improper
repairs, unauthorised modifications or the use of unauthorised spare
parts are excluded.

The risk shall be borne solely by the user.

Package contents

■ Mini Shaver

■ Protective cap

■ Cleaning brush

■ AA battery

Unpack all parts of the appliance from the packaging and remove
all packaging material. Check the package for completeness and
signs of visible damage.

■ 20 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

NOTES

► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a

result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).

Operating elements

See fold-out page for illustrations:

 Protective cap
 Shaving head
 Skin light
 On/Off switch
 AA battery
 Battery compartment cover
 Cleaning brush

Technical data

Appliance

Revolutions per minute 4000

Voltage supply 1 x 1.5 V, type AA/LR6/Mignon

Voltage 1.5 V

Protection class

Protection type

SBT 1.5 A1

Protection against water jets from

any direction

(DC)

III/

IPX5

GB│IE │ 21 ■

Safety instructions

► Check the appliance for visible external damage

before use. Do not operate a appliance which
has been damaged or dropped.

► DANGER! Do not allow children to play with

the packaging material! Keep all packaging
materials away from children. There is a risk

of suffocation!

► This appliance may be used by children aged

8 years and older and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, provided
that they are under supervision or have been
told how to use the appliance safely and are
aware of the potential risks. Children must not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■ 22 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

►

Do not expose the appliance to direct sunlight
or high temperatures. Otherwise it may overheat
and be irreparably damaged.

► DANGER! Do not operate the appliance

close to naked flames (e.g. candles) and do
not place burning cand les on or next to the ap­pliance. This serves to prevent fires.

► To avoid personal injury, do not use the appli-

ance with a damaged or faulty attachment.

► Switch the appliance off immediately if you

hear any unusual noises, smell fumes or notice
any smoke. Have the appliance checked by a
qualified specialist before using it again.

► All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the customer service
department. Improper repairs may put the
user at risk. It will also invalidate any warranty
claims.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 23 ■

►

Do not make any unauthorised modifications
or alterations to the appliance. This appliance
may not be opened by the user.

► The appliance is not suitable for wet shaving.

Can be cleaned under running water.

DANGER

Mishandling the battery can cause fires, ex­plosions, leakages of dangerous materials
or other hazards!

► Do not throw the battery into a fire and do

not subject it to high temperatures.

► Never open, deform or short-circuit the bat-

tery, as this can lead to chemical leakages.

► Do not attempt to recharge the battery. Do

not charge batteries unless they are explicitly
labelled as "rechargeable". There is a risk of
explosion!

■ 24 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

DANGER

► Check the condition of the battery regularly.

Leaking chemicals can cause permanent
damage to the appliance. Special care
should be taken when handling damaged
or leaking batteries. Risk of acid burns!
Wear protective gloves.

► Chemicals that leak from a battery can

cause skin irritation. In event of contact with
the skin, rinse off with plenty of water. If the
chemicals get into your eyes, rinse thoroughly
with water, do not rub and consult a doctor
immediately.

► If you do not intend to use the appliance for

a long time, re move the battery.

► Keep the battery out of the reach of chil-

dren. Children can put the battery into their
mouth and swallow it. If a battery has been
swallowed, seek medical assistance imme­diately.

► Always insert the battery the right way

round (observe correct polarity) otherwise
there is a danger that it could burst.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 25 ■

Inserting the battery

1) Turn the battery compartment cover in the opposite direction
to the arrow until the marking on the battery compartment
cover  points to the marking on the housing.

2) Pull the battery compartment cover  off the housing.

3) Insert the AA battery  into the battery compartment with the
positive terminal (+) first.

4) Place the battery compartment cover  back on the housing
so that the
towards the
ment cover  in the direction of the
on the battery compartment cover  points towards the marking
on the housing.

marking on the battery compartment cover  points

marking on the housing. Turn the battery compart-

arrow until the marking

Tips and tricks

NOTE

►

Do not use the appliance if...

– You have sunburn on the affected parts of the body.
– You have a skin irritation or redness.
– You have a skin disease such as neurodermatitis.
– You have pimples, moles or warts on the affected parts of

the body.

– You have wounds or raised scars on the affected parts of

the body.

► Test the appliance on a small, unobtrusive spot first in order

to establish skin compatibility.

■ The skin light  is used to illuminate the area being shaved and

thus ensure an optimal result.

■ To make optimal use of the appliance, we recommend using it to

shave hairs that are between approx. 1 mm and 5 mm.

■ 26 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

Treat the skin with a peeling treatment or a massage glove before

■

shaving. This helps remove dead skin cells, prevents ingrowing
hairs and makes fine hair stand up. The appliance can cut the
hair better this way.

■ After shaving, treat the skin with a moisturising lotion or cream.

Ideally, use a cream containing aloe vera or camomile extracts to
soothe and nourish the skin.

Using the appliance

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► The appliance is not suitable for wet shaving.

1) Remove the protective cap  from the housing.

2) Push the On/Off switch  towards the I marking. The skin light 
lights up.

3) Pull the skin taut with one hand.

4) Place the appliance perpendicular on the skin and move it over
the skin in circular movements without exerting any pressure.

5) When you have finished the treatment, push the On/Off switch 
in the direction of the 0 marking to switch off the appliance. The
skin light  goes out.

6) Replace the protective cap  on the housing.

Cleaning and care

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

■ After each use, clean the shaving head  using the supplied

cleaning brush  to remove loose hairs.

■ Disinfect the shaving head  regularly by spraying and

cleaning it with disinfectant spray.

■ Wipe the housing with a damp cloth. If required, use some mild

detergent on the cloth. Ensure that the appliance is completely
dry before the next use.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 27 ■

NOTE

► If...

– the shaving result deteriorates noticeably,
– the shave takes much longer than usual,
– there is any visible damage on the shaving head ,
... the shaving head  needs to be replaced.

► You can order replacement shaving heads  from our service

department (see section "Ordering replacement parts").

Removing and cleaning the shaving head

To clean the shaving head  thoroughly, you need to remove the
shaving head from the housing:

1) Remove the protective cap  (if fitted) from the housing.

2) Turn the shaving head in the opposite direction to the arrow
until the marking on the shaving head points to the O

marking on the housing.

3) Pull the shaving head  off the housing.

Clean the shaving head  using the supplied cleaning

brush  and/or rinse the shaving head  under running
water.

4) Dry off the shaving head  thoroughly if necessary.

5) Also remove any remaining hairs using the cleaning brush .

6) Replace the shaving head  on the housing and turn the shav-

ing head  in the direction of the arrow
on the shaving head points to the marking on the housing.

7) Replace the protective cap  on the housing.

until the marking

Dismantling the shaving head

You can also dismantle the shaving head  if you want to clean it
particularly thoroughly:

■ 28 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

1) Remove the shaving head  as described in the section “Removing

and cleaning the shaving head”.

2) Press the parts of the cutting head out towards the open side of

the shaving head housing

3) Clean the individual parts carefully under running water.

4) Leave the parts to dry thoroughly.

5) To re-assemble, insert the cutting head cover

head housing so that the indentations on the cutting head
cover slide into the catches on the inside of the cutting head
cover (see fig. 1).

.

into the shaving

SBT 1.5 A1

Fig. 1

GB│IE │ 29 ■

6) Place the rotating blades

so that the rotating blades

7) Push the connecting piece

protruding spacer of the connecting piece must point towards
you (see fig. 1). Ensure that the indentations on the cutting head
cover slide into the catches on the inside of the cutting head
cover

.

8) Push the connecting piece

into place and sits tightly.

9) Replace the shaving head  on the housing and turn the shaving

head  in the direction of the arrow
the shaving head points to the marking on the housing.

10) Replace the protective cap  on the housing.

centred into the cutting head cover ,

rest against the cutting head cover .
into the cutting head housing . The

firmly downwards so that it clicks

until the marking on

Storage

■ Always protect the shaving head  with the supplied protective

cap .

■ Store the appliance in a dry and dust-free location.

Troubleshooting

The appliance is not working:

■ Replace the battery.

■ The appliance is defective. Contact the Customer Service department.

Not all hairs are plucked:

■ You are working too fast. Move the appliance over your skin slowly.

■ 30 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

Disposal

Never dispose of the appliance in your nor-

mal domestic waste.

This product is subject to the provisions of

the European WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or
your municipal waste facility. Please observe the currently applicable
regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in
any doubt.

The packaging is made of environmentally friendly

material and can be disposed of at your local recycling
centres.

Disposal of (rechargeable) batteries

Used batteries must not be disposed of in the
household waste. Consumers are legally obliged to
dispose of batteries at a collection point in their
community/city district or at a retail store.

The purpose of this requirement is to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally friendly manner. Only dispose of
batteries or rechargeable batteries when they are fully discharged.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase.

If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory
rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the war­ranty described below.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 31 ■

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase.
Please keep your original receipt in a safe place. This document will
be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date
of purchase of the product, we will either repair or replace the product
for you at our discretion. This warranty service is dependent on you
presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt)
and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be
repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product
does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and
statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the war­ranty. This also applies to replaced and repaired components. Any
damage and defects present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the
warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal wear and tear
or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, im­properly used or improperly maintained. The directions in the operat­ing instructions for the product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the
operating instructions or which are warned against must be avoided.

■ 32 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications / repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the follow­ing instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN

12345) available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate, an engraving on

the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the
rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many
other manuals, product videos and software on
www.lidl-service.com.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 33 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail:
[e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 282641

Importer

Please note that the following address is not the service address.
Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 34 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

Ordering spare parts

You can order the following replacement parts for the product
SBT 1.5 A1:

► 1 x shaving head (mint green)

► 1 x shaving head (white)

Order the replacement parts via the service hotline (see section
“Service”) or simply visit our website at www.kompernass.com.

NOTE

► Have the IAN number of the appliance ready (can be found

on the cover of these operating instructions) when you place
your order.

SBT 1.5 A1

GB│IE │ 35 ■

■ 36 │ GB│IE

SBT 1.5 A1

Table des matières

Introduction ..................................38

Utilisation conforme ...........................38

Matériel livré .................................38

Éléments de commande ........................39

Caractéristiques techniques .....................39

Consignes de sécurité ..........................40

Mettre les piles en place ........................44

Conseils et astuces .............................44

Utilisation de l’appareil ........................45

Nettoyage et entretien .........................45

Retirer la tête du rasoir et la nettoyer .......................46

Démonter la tête du rasoir ...............................46

Stockage ....................................48

Résolution des pannes .........................48

Mise au rebut .................................49

Garantie de Kompernass Handels GmbH ..........49

Service après-vente ....................................52

Importateur ...........................................52

Commander des pièces de rechange ..............53

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 37 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode

d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant
d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux
consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le
produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement destiné au rasage du maillot pour un
usage privé. Ne l’utilisez pas à des fins professionnelles! Tout usage
autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme.

Aucune réclamation ne sera prise en compte pour des dommages
résultant d’un usage du matériel non conforme à la destination, de
réparations effectuées incorrectement, de modifications non autorisées,
ou encore de l’utilisation de pièces de rechange non agréées.

L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus.

Matériel livré

■ Mini-rasoir

■ Capuchon de protection

■ Brosse de nettoyage

■ Pile AA

Retirez toutes les pièces de l’appareil du carton et retirez tout le
matériau d’emballage. Vérifiez si la livraison est complète et ne
présente aucun dégât apparent.

■ 38 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

REMARQUES

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un

emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service
après-vente).

Éléments de commande

Figures voir le volet dépliant :

 Capuchon de protection
 Tête du rasoir
 Éclairage de la peau
 Bouton Marche/Arrêt
 Pile AA
 Couvercle du compartiment à pile
 Brosse de nettoyage

Caractéristiques techniques

Appareil

Tours par minute 4000

Alimentation électrique 1 x 1,5 V type AA LR6 mignon

Tension 1,5 V

Classe de
protection

Indice de
protection

SBT 1.5 A1

Protection omnidirectionnelle contre

(courant continu)

III /

IPX5

les projections d'eau

FR│BE │ 39 ■

Consignes de sécurité

► Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que celui-ci

ne présente aucun dégât extérieur visible. Ne
mettez pas en service un appareil endommagé
ou qui a chuté.

► DANGER! Les matériaux d’emballage ne

sont pas des jouets pour les enfants! Tenez tous
les matériaux d’emballage éloignés des enfants.

Il y a risque d’étouffement!

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants

à partir de 8 ans et plus et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances, à condition d’être surveillés
ou d’avoir reçu des instructions concernant l’uti­lisation de l’appa reil en toute sécurité et d’avoir
compris les dangers qui en résultent. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Il est interdit
aux enfants de nettoyer ou d’entretenir l’appareil
sans surveillance.

■ 40 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

►

N’exposez pas l’appa reil au rayonnement
direct du soleil ou à des températures élevées.
Il peut sinon se produire une surchauffe et
l’appareil risque d’être définitivement endom­magé.

► DANGER! N’utilisez pas l’appa reil à proxi-

mité de flammes nues (parex. bougies) et ne
posez pas de bougies en combustion sur ou
près de l’appareil. Vous contribuerez ainsi à
éviter les incendies.

► Afin d’éviter toute blessure, n’utilisez pas

l’appareil avec un embout endommagé ou
défectueux.

► Si vous percevez des bruits inhabituels, une

odeur de brûlé ou un dégagement de fumée,
éteignez immédiatement l’appareil. Faites
contrôler l’appareil par un spécialiste qualifié
avant de le réutiliser.

► Confiez les réparations de l’appareil exclusive-

ment à des entreprises agréées ou au service
après-vente. Toute réparation non conforme peut
entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela
s’ajoute l’annulation de la garantie.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 41 ■

►

Ne procédez pas à des transformations ou des
modifications sur l’appareil de votre propre
initiative. L’appareil ne doit pas être ouvert par
l’utilisateur.

► L’appareil ne convient pas au rasage humide.

Peut être lavé à l’eau courante.

DANGER

Une manipulation incorrecte de la pile
peut entraîner un incendie, des explosions,
une fuite de substances dangereuses ou
d'autres situations dangereuses!

► Ne jetez pas la pile au feu et ne l'exposez

pas à des températures élevées.

► Il est interdit d'ouvrir la pile, de la déformer

et de la courtcircuiter étant donné que les
produits chimiques qu'elle contient risquent
de s'écouler.

► N'essayez pas de recharger la pile. Seules

les piles marquées "rechargeables" peuvent
être rechargées. Risque d'explosion!

■ 42 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

DANGER

► Vérifiez régulièrement la pile. Les produits

chimiques qui ont fui de la pile peuvent
endommager irréversiblement l'appareil.
Manipulez avec prudence les piles endomma­gées ou présentant des fuites. Risque de brû­lure chimique! Portez des gants de protection.

► Les produits chimiques qui s'échappent d'une

pile peuvent entraîner des irritations cutanées.
En cas de contact avec la peau, rincer abon­damment à l'eau. En cas de contact des
produits chimiques avec les yeux, rincez-les
abondamment à l'eau, ne les frottez pas et
consultez immédiatement un médecin.

► Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez

pas pendant une période prolongée.

► Conserver la pile hors de portée des enfants.

Les enfants pourraient mettre la pile dans
leur bouche et l'avaler. En cas d'ingestion
d'une pile, il faut immédiatement consulter
un avis médical.

► Insérez toujours la pile en respectant les

polarités pour éviter tout risque d'éclatement.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 43 ■

Mettre les piles en place

1) Tournez le couvercle du compartiment à piledans le sens
contraire de la flèche jusqu’à ce que le repère sur le couvercle du
compartiment à pile  pointe sur le repère du boîtier.

2) Retirez le couvercle du compartiment à pile du boîtier.

3) Introduisez la pile AA  avec le pôle + en premier dans le
compartiment à pile.

4) Placez à nouveau le couvercle du compartiment à pile sur le
boîtier de manière à ce que le repère
partiment à pile  pointe sur le repère sur le boîtier. Tournez
le couvercle du compartiment à piledans le sens de la
flèche jusqu’à ce que le repère sur le couvercle du comparti­ment à pile  pointe sur le repère du boîtier.

sur le couvercle du com-

Conseils et astuces

REMARQUE

► N'utilisez pas l'appareil, lorsque vous...

– présentez un coup de soleil sur les zones corporelles

concernées.

– présentez des irritations ou rougeurs cutanées.
– souffrez d'une maladie de la peau, par exemple la névro-

dermite.

– avez des boutons d'acné, des taches de naissance ou des

verrues sur les zones corporelles concernées.

– avez des plaies ouvertes, ou des cicatrices saillantes sur

les zones corporelles concernées.

► Testez d'abord l'appareil sur une petite zone cachée pour

tester si votre peau le tolère.

■ L’éclairage de la peau  sert à éclairer la zone à raser et à

obtenir ainsi un résultat de rasage optimal.

■ Afin d’utiliser l’appareil de manière optimale, il est recommandé de

raser des poils d’une longueur de 1mm env. à 5mm env.

■ 44 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

Avant le rasage, il est recommandé de procéder à un peeling ou de

■

frictionner la peau à l’aide d’un gant de massage. Cela permet de
supprimer les peaux mortes, d’éviter les poils incarnés et de relever
les poils fins. Il en résulte ainsi une meilleure coupe des poils.

■ Après le rasage, appliquez une lotion hydratante ou une crème

sur la peau. Contenant de préférence de l’aloé vera ou des
extraits de camomille pour apaiser et hydrater la peau.

Utilisation de l’appareil

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► L'appareil ne convient pas au rasage humide.

1) Retirez le capuchon de protection  du boîtier.

2) Glissez le bouton Marche/Arrêt  vers le repère I. L’éclairage
de la peau  s’allume.

3) Tendez la peau avec une main.

4) Placez l’appareil verticalement sur la peau et déplacez-le dessus en
effectuant des mouvements circulaires, sans exercer de pression.

5) Lorsque vous avez terminé le traitement, poussez le bouton
Marche/Arrêt  vers le repère 0 pour éteindre l’appareil. L’éclai-
rage de la peau  s’éteint.

6) Remettez le capuchon de protection  sur le boîtier.

Nettoyage et entretien

ATTENTION-RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ou d'autres liquides!

■ Après chaque utilisation, nettoyez la tête du rasoir avec la

brosse de nettoyage  fournie afin de retirer les poils coupés.

■ Désinfecter la tête du rasoir  régulièrement, en la vaporisant de

spray désinfectant pour la nettoyer.

■ Essuyez le boîtier avec un chiffon humide. Si nécessaire, versez un

peu de liquide vaisselle doux sur le chiffon. Avant la prochaine
utilisation, assurez-vous que l’appareil est entièrement sec.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 45 ■

REMARQUE

► Dans les cas où...

– la qualité du rasage diminue visiblement,
– le rasage dure nettement plus longtemps,
– des détériorations sont visibles sur la tête du rasoir ,
... la tête du rasoir  doit être changée.

► Vous pouvez commander des têtes de rasoir de rechange 

auprès de notre service après-vente (voir le chapitre "Commander
des pièces de rechange").

Retirer la tête du rasoir et la nettoyer

Pour bien nettoyer la tête du rasoir , vous devez retirer la tête du
rasoir du boîtier :

1) Retirez si nécessaire le capuchon de protection  du boîtier.

2) Tournez la tête du rasoir dans le sens contraire de la flèche
jusqu’à ce que le repère
O du boîtier.

3) Retirez la tête du rasoir du boîtier.

Nettoyez la tête du rasoir avec la brosse de

nettoyage  fournie et/ou rincez la tête du rasoir 
sous l’eau courante.

4) Si nécessaire, séchez bien la tête du rasoir .

5) Si nécessaire, éliminez les poils restants avec la brosse de
nettoyage.

6) Placez à nouveau la tête du rasoir  sur le boîtier et tournez la
tête du rasoir  dans le

de la tête du rasoir pointe sur le repère du boîtier.

repère

7) Remettez le capuchon de protection  sur le boîtier.

sur la tête du rasoir pointe sur le repère

sens de la flèche jusqu’à ce que le

Démonter la tête du rasoir

Vous pouvez également démonter la tête du rasoir  pour le net­toyage, lorsque vous voulez obtenir un nettoyage en profondeur :

■ 46 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

1) Retirez la tête du rasoir  comme décrit au chapitre «Retirer la
tête du rasoir et la nettoyer».

2) Appuyez sur les pièces de la tête de coupe en direction du côté
ouvert du boîtier de la tête du rasoir

3) Nettoyez soigneusement chacune des pièces à l’eau courante.

4) Laissez sécher les pièces entièrement.

5) Pour l’assemblage, guidez le cache de la tête de coupe
dans le boîtier de la tête du rasoir
sur le bord du cache de la tête de coupe
à l’intérieur du boîtier de la tête du rasoir

pour les faire sortir.

de manière à ce que les crans

glissent dans les butées

(voir fig. 1).

SBT 1.5 A1

Fig. 1

FR│BE │ 47 ■

6) Placez les lames de rotation
tête du rasoir
reposent sur le cache de la tête de coupe

7) Glissez la pièce intermédiaire
rasoir . Les écarteurs saillants de la pièce intermédiaire
doivent pointer vers vous (voir fig. 1). Veillez à ce que les crans
sur le bord de la pièce intermédiaire
à l’intérieur du boîtier de la tête du rasoir .

8) Appuyez fortement sur la pièce intermédiaire
qu’elle s’enclenche et soit fermement fixée.

9) Placez à nouveau la tête du rasoir  sur le boîtier et tournez la
tête du rasoir  dans le
repère de la tête du rasoir pointe sur le repère du boîtier.

10) Remettez le capuchon de protection  sur le boîtier.

, de manière à ce que les lames de rotation

au centre dans le boîtier de la

.

dans le boîtier de la tête du

glissent dans les butées

de manière à ce

sens de la flèche jusqu’à ce que le

Stockage

■ Protégez toujours la tête du rasoir  à l’aide du capuchon de

protection  fourni.

■ Conservez l’appareil dans un endroit sec et exempt de poussière.

Résolution des pannes

L’appareil ne fonctionne pas :

■ Remplacez la pile.

■ L’appareil est défectueux. Adressez-vous au service après-vente.

Les poils ne sont pas tous saisis :

■ Vous travaillez trop vite. Déplacez l’appareil plus lentement sur

la peau.

■ 48 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les

ordures ménagères normales.

Ce produit est assujetti à la directive

européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets
d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traite­ment des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre
commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute,
veuillez contacter votre centre de recyclage.

L’emballage est constitué de matériaux écologiques que

vous pouvez recycler par le biais des services de recyclage
locaux.

Mise au rebut des piles/batteries

Il est interdit de jeter les piles/batteries aux ordures
ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu
de remettre les piles/batteries à un point de collecte de
sa commune/son quartier ou dans le commerce.

Cette obligation a pour objectif d’assurer le traitement écologique des
piles et batteries. Ne jeter que des piles/batteries à l’état déchargé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un
point de collecte pour être recycle.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce pro-

duit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face
au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 49 ■

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien
conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve
d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit,
un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit
sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix.
Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la
présentation de l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket
de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de
son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit
réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de
garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices
cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou
réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à
l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
Toute réparation survenant après la période sous garantie fera
l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de
qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et
de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit
qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être consi­dérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,
par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

■ 50 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou
entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées
dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour
une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes
avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien
incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de

caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que
justificatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gra-

vure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à
gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à

apparaître, veuillez d’abord contacter le département service
clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant

défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi
consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à
l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce
manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et
logiciels.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 51 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282641

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une
adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service
mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

■ 52 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

Commander des pièces de rechange

Les pièces de rechange suivantes peuvent être commandées pour le
produit SBT 1.5 A1 :

► 1 x tête du rasoir (vert menthe)

► 1 x tête du rasoir (blanche)

Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique
de service après-vente (Voir chapitre «Service après-vente») ou tout
simplement sur notre site web www.kompernass.com.

REMARQUE

► Tenez le numéro IAN, que vous trouverez sur la couverture de

ce manuel d'utilisation, prêt pour passer votre commande.

SBT 1.5 A1

FR│BE │ 53 ■

■ 54 │ FR│BE

SBT 1.5 A1

Inhoud

Inleiding .....................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....56

Inhoud van het pakket .........................56

Bedieningselementen ..........................57

Technische specificaties .........................57

Veiligheidsvoorschriften ........................58

Batterij plaatsen ..............................62

Tips en trucs ..................................62

Apparaat gebruiken ...........................63

Reiniging en onderhoud ........................63

Scheerkop verwijderen en reinigen ........................64

Scheerkop demonteren .................................64

Opbergen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Problemen oplossen ...........................66

Afvoeren ....................................67

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........67

Service ..............................................70

Importeur ............................................70

Vervangingsonderdelen bestellen ...............71

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 55 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De

gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat
belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle
bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en
voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het
product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het scheren van de bikinizone
en uitsluitend voor gebruik in privéhuishoudens. Gebruik het niet
bedrijfsmatig! Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg
van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming, onvak­kundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of
gebruik van vervangingsonderdelen die niet zijn toegestaan.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

Inhoud van het pakket

■ Mini-scheermes

■ Beschermkapje

■ Reinigingsborsteltje

■ AA-batterij

Haal alle onderdelen van het apparaat uit de doos en verwijder alle
verpakkingsmateriaal. Controleer of het pakket compleet is en of er
geen sprake is van zichtbare schade.

■ 56 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

OPMERKINGEN

► Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk

Service) als het pakket niet compleet is, of indien er sprake is
van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Bedieningselementen

Afbeeldingen, zie uitvouwpagina:

 Beschermkapje
 Scheerkop
 Huidlamp
 Aan-/uitknop
 AA-batterij
 Batterijvakdeksel
 Reinigingsborsteltje

Technische specificaties

Apparaat

Toerental per minuut 4000

Voeding

Spanning 1,5 V

1 x 1,5 V type AA LR6

Mignon

(gelijkstroom)

Beschermingsklasse

Beschermingstype

SBT 1.5 A1

III /

IPX5

Bescherming tegen waterstralen uit

alle richtingen

NL│BE │ 57 ■

Veiligheidsvoorschriften

► Controleer het apparaat vóór gebruik op

zichtbare schade aan de buitenzijde. Gebruik
geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

► GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed! Houd alle verpakkingsmaterialen
uit de buurt van kinderen.

Er bestaat ver stikkingsgevaar!

► Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige
gebruik van het apparaat zijn geïnformeerd en
de daaruit resulterende gevaren hebben be­grepen. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen
reiniging en onderhoud uitvoeren.

■ 58 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

►

Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks
zonlicht of hoge temperaturen. Het kan name­lijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

► GEVAAR! Gebruik het apparaat niet in de

buurt van open vuur (bijv. kaarsen) en zet geen
brandende kaarsen op of bij het apparaat. Zo
helpt u brand te voorkomen.

► Gebruik het apparaat niet als een opzetstuk

beschadigd of defect is, om letsel te voor komen.

► Schakel het apparaat onmiddellijk uit als u

ongewone geluiden, een brandlucht of rook­ontwikkeling vaststelt. Laat het apparaat door
een gekwalificeerd vakman nakijken voordat u
het opnieuw gebruikt.

► Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren

door geautoriseerde vakbedrijven of door de
klanten service. Ondeskundige reparaties kun­nen resulteren in gevaren voor de gebruiker.
Bovendien vervalt dan de garantie.

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 59 ■

►

Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of
te modificeren. Het apparaat mag niet door de
gebruiker worden opengemaakt.

► Het apparaat is niet geschikt voor het scheren

van neusharen.

Geschikt voor reiniging onder stromend
water.

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen kan
resulteren in brand, explosies, weglekken van
gevaarlijke stoffen en andere gevaarlijke
situaties!

► Gooi de batterij niet in vuur en stel deze

niet bloot aan hoge temperaturen.

► Maak de batterij niet open, vervorm hem niet

en sluit hem niet kort, omdat in dat geval de
chemicaliën uit de batterij kunnen vrijkomen.

► Probeer de batterij niet opnieuw op te laden.

Alleen als “oplaadbaar” aangeduide bat­terijen mogen opnieuw worden opgeladen.
Er bestaat explosiegevaar!

■ 60 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

GEVAAR

► Controleer de batterij regelmatig. Vrijkomende

chemicaliën kunnen het apparaat permanent
beschadigen. Wees extra voorzichtig in de
omgang met een beschadigde of lekkende
batterij. Gevaar voor letsel door bijtende
stoffen! Draag veiligheidshandschoenen.

► Chemicaliën die uit een batterij vrijkomen,

kunnen huidirritatie tot gevolg hebben.
Spoel de huid met veel water af bij contact
met deze chemicaliën. Als de chemicaliën
in de ogen komen, spoel de ogen dan in
elk geval met water uit, wrijf niet in de ogen
en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Haal de batterij uit het apparaat als u het

langere tijd niet gebruikt.

► De batterij mag niet in kinderhanden terecht-

komen. Kinderen kunnen de batterij in de
mond stoppen en inslikken. Indien een bat­terij is ingeslikt, moet onmiddellijk medische
hulp worden gezocht.

► Plaats de batterij altijd met de polen op

de juiste plaats, omdat de batterij anders
kan exploderen.

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 61 ■

Batterij plaatsen

1) Draai het deksel van het batterijvak  tegen de richting van pijl
in, tot de markering op het deksel van het batterijvak 

naar de markering op de behuizing wijst.

2) Haal het deksel van het batterijvak  van de behuizing.

3) Leg de AA-batterij  met de pluspool (+) vooraan in het bat-

terijvak.

4) Plaats het deksel van het batterijvak  weer op de behuizing, zodat

de markering
ring
in de richting van pijl
batterijvak  naar de markering op de behuizing wijst.

op het deksel van het batterijvak  naar de marke-

op de behuizing wijst. Draai het deksel van het batterijvak 

, tot de markering op het deksel van het

Tips en trucs

OPMERKING

► Gebruik het apparaat niet wanneer...

– uw huid op de betroffen lichaamsdelen door de zon is

verbrand.

– u last hebt van geïrriteerde of rode huid.
– u een huidaandoening hebt, bijvoorbeeld neurodermitis.
– u puistjes, moedervlekken of wratten op de betroffen

lichaamsdelen hebt.

– u open wonden of duidelijke littekens op de betroffen

lichaamsdelen hebt.

► Test het apparaat eerst op een kleine, niet zichtbare plek om

de gevoeligheid van de huid te testen.

■ De huidlamp  dient voor het verlichten van het te scheren

gebied en zorgt zo voor optimale scheerresultaten.

■ Om het apparaat optimaal te gebruiken, raden we om haren met

een lengte van ongeveer 1 tot 5 mm te scheren.

■ 62 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

Behandel de huid met een peeling of een massagehandschoen

■

voordat u het scheerapparaat gebruikt. Daardoor worden
afgestorven huidschilfers verwijderd, worden ingroeiende haren
voorkomen en gaan fijne haartjes omhoogstaan. Daardoor kan het
apparaat de haren beter afscheren.

■ Verzorg de huid na de behandeling met een vochtinbrengende

lotion of een crème. Het beste is een crème die aloë vera of camille­extract bevat, om de huid tot rust te brengen en te verzorgen.

Apparaat gebruiken

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

Het apparaat is niet geschikt voor het scheren van neusharen.

►

1) Haal het beschermkapje  van de behuizing.

2) Zet de aan-/uitknop  in de richting van de I-markering.
De huidlamp  begint te branden.

3) Houd met de ene hand de huid strak.

4) Zet het apparaat loodrecht op de huid en beweeg zonder druk
uit te oefenen met cirkelbewegingen over de huid.

5) Wanneer u klaar bent met de behandeling, schuift u de aan-/
uitknop  in de richting van de 0-markering om het apparaat uit
te schakelen. De huidlamp  gaat nu uit.

6) Plaats het beschermkapje  weer op de behuizing.

Reiniging en onderhoud

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloei-

stoffen!

■ Reinig na elk gebruik de scheerkop  met behulp van het mee-

geleverde reinigingsborsteltje  om losse haren te verwijderen.

■ Desinfecteer de scheerkop  regelmatig door hem met desinfec-

terende spray te besproeien en te reinigen.

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 63 ■

■ Veeg de behuizing af met een vochtige doek. Breng zo nodig

wat mild schoonmaakmiddel aan op de doek. Zorg dat het ap­paraat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt.

OPMERKING

► Als...

- het scheren merkbaar slechter gaat,

- het scheren duidelijk langer duurt,

- de scheerkop  schade vertoont,
... dan moet de scheerkop  worden vervangen.

► Nieuwe scheerkoppen  kunt u bestellen via onze service

(zie het hoofdstuk "Vervangingsonderdelen onderdelen" bestellen).

Scheerkop verwijderen en reinigen

Om de scheerkop  grondig te reinigen, moet u de scheerkop 
van de behuizing halen:

1) Haal daartoe het beschermkapje  van de behuizing.

2) Draai de scheerkop tegen de richting van pijl in, tot de
markering
behuizing wijst.

3) Haal de scheerkop  van de behuizing af.

4) Droog de scheerkop  indien nodig grondig af.

5) Verwijder indien nodig over gebleven haren met behulp van het
reinigingsborsteltje .

6) Zet de scheerkop  weer op de behuizing en draai de scheer-
kop  in de richting van pijl
scheerkop naar de markering

7) Plaats het beschermkapje  weer op de behuizing.

op de scheerkop  naar de 0-markering op de

Reinig de scheerkop  met het meegeleverde reinigings-

borsteltje  en/of spoel de scheerkop  onder stromend
water.

tot de markering van de

van de behuizing wijst.

Scheerkop demonteren

Als u het apparaat grondiger wilt reinigen, kunt u de scheerkop 
ook demonteren:

■ 64 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

1) Haal de scheerkop  van de behuizing af zoals beschreven in
het hoofdstuk “Scheerkop verwijderen en reinigen”.

2) Druk de onderdelen van de scheerkop in de richting van de
open kant van de behuizing

3) Reinig de onderdelen zorgvuldig onder stromend water.

4) Laat de onderdelen volledig drogen.

5) Om de scheerkop weer te monteren, steekt u het beschermkapje
van de scheerkop
op de rand van het beschermkapje
aan de binnenkant van de behuizing

zo in de behuizing , dat de inkepingen

eruit.

in de vergrendelingen

glijden (zie afb. 1).

SBT 1.5 A1

Afb. 1

NL│BE │ 65 ■

6) Plaats de rotatiemesjes

, dat de rotatiemesjes op het beschermkapje van de

zing
scheerkop

7) Schuif het tussenstuk
De vooruitstekende afstandsstukken van het tussenstuk moeten
daarbij naar u wijzen (zie afb. 1). Zorg ervoor dat de inkepingen
op de rand van het tussenstuk
binnenkant van de behuizing van de scheerkop glijden.

8) Druk het tussenstuk
stevig vastzit.

9) Zet de scheerkop  weer op de behuizing en draai de scheer-
kop  in de richting van pijl
scheerkop  naar de markering van de behuizing wijst.

10) Plaats het beschermkapje  weer op de behuizing.

liggen.

zodanig in het midden van de behui-

in de behuizing van de scheerkop .

in de vergrendelingen aan de

krachtig omlaag, zodat het vastklikt en

tot de markering van de

Opbergen

■ Bescherm de scheerkop  altijd met het meegeleverde be-

schermkapje .

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plaats op.

Problemen oplossen

Het apparaat werkt niet:

■ Vervang de batterij.

■ Het apparaat is defect. Neem contact op met de klanten service.

Niet alle haren worden meegenomen:

■ U werkt te snel. Beweeg het apparaat langzamer over de huid.

■ 66 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

Afvoeren

Deponeer het apparaat in geen geval bij het

gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese

richtlijn 2012/19/EU AEEA (afgedankte elektri­sche en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of
via uw gemeentelijke afvaldienst. Neem de momenteel geldende
voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalver­werkingsinstantie.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen,

die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Batterijen/accu’s afvoeren

Batterijen/accu’s mogen niet met het huishoudelijke
afval worden afgevoerd. Iedere verbruiker is wettelijk
verplicht om batterijen of accu’s in te leveren bij een
inzamelpunt van de gemeente of wijk, of in een winkel.

Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu’s tot afval te kunnen
verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/
accu’s uitsluitend in ontladen toestand in.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In

geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover
de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door
onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 67 ■

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de
originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een
materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons –
naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.

Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie
jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden
overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het
gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie
of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al
bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het
uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de garan­tieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de
grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie
geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slij­tage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen
worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onder­delen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas
zijn gemaakt.

■ 68 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondes­kundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het
product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen
precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen
die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende
aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of
als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt

u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling,
telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder porto-

kosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg
het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

SBT 1.5 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere
handboeken, productvideo’s en software downloaden.

NL│BE │ 69 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 282641

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact
op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

■ 70 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

Vervangingsonderdelen bestellen

Voor product SBT 1.5 A1 kunt u de volgende vervangingsonderde­len bestellen:

► 1 x scheerkop (muntgroen)

► 1 x scheerkop (wit)

Bestel de vervangingsonderdelen via onze service-hotline (zie het
hoofdstuk “Service″) of op onze website: www.kompernass.com.

OPMERKING

► Houd het IAN-nummer dat op het omslag van deze gebruiks-

aanwijzing staat, bij de hand bij het bestellen.

SBT 1.5 A1

NL│BE │ 71 ■

■ 72 │ NL│BE

SBT 1.5 A1

Obsah

Úvod ........................................74

Použití vsouladu surčením .....................74

Rozsah dodávky ..............................74

Ovládací prvky ...............................75

Technické údaje ...............................75

Bezpečnostní pokyny ..........................76

Vložení baterie ...............................80

Tipy a triky ...................................80

Používání přístroje ............................81

Čištění a údržba ...............................81

Odnímání a čištění holicí hlavy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Demontáž holicí hlavy ..................................82

Skladování ...................................84

Odstranění závad .............................84

Likvidace ....................................85

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....85

Servis ...............................................88

Dovozce .............................................88

Objednávání náhradních dílů ...................89

SBT 1.5 A1

CZ │ 73 ■

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnos­ti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze
předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání
výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určený výhradně k holení v oblasti třísel v soukromých
domácnostech. Nepoužívejte ho pro komerční účely! Jiné použití než
kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v
rozporu surčením.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití
vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změ­ny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních
dílů jsou vyloučeny.

Riziko nese výhradně uživatel.

Rozsah dodávky

■ miniaturní holicí strojek

■ ochranná krytka

■ čisticí kartáček

■ baterie AA

Vyjměte všechny části přístroje z krabice a odstraňte veškerý obalový
materiál. Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně
poškozená.

■ 74 │ CZ

SBT 1.5 A1

UPOZORNĚNÍ

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého

vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte
servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Ovládací prvky

Zobrazení viz výklopná strana:

 ochranná krytka
 holicí hlava
 osvětlení pokožky
 zapínač/vypínač
 baterie AA
 víko přihrádky na baterie
 čisticí kartáček

Technické údaje

Přístroj

Otáčky za minutu 4 000

Napájecí napětí

Napětí 1,5 V

1 x 1,5 V

typ AA LR6 Mignon

(stejnosměrný proud)

Třída ochrany

Typ ochrany

SBT 1.5 A1

III /

IPX5

Ochrana proti proudu vody ze všech

směrů

CZ │ 75 ■

Bezpečnostní pokyny

► Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený
nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do
provozu.

► NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka

pro děti! Uchovávejte veškerý obalový materiál
mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

► Děti od 8 let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či ne­dostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento
přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly
poučeny obezpečném používání přístroje a po­rozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti
si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ 76 │ CZ

SBT 1.5 A1

►

Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření
nebo vysokým teplotám. Vopačném případě
může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

► NEBEZPEČÍ! Přístroj neprovozujte vblízkosti

otevřeného ohně(např. svíčky) a nestavte na
přístroj ani vedle něj hořící svíčky. Tak zabráníte
vzniku požáru.

► Nepoužívejte přístroj spoškozeným nebo vadným

nástavcem, aby nedošlo ke zranění.

► Přístroj okamžitě vypněte, pokud zjistíte

neobvyklé zvuky, zápach požáru nebo kouř.
Dříve, než opět začnete přístroj používat, nechte
jej překontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

► Opravy na přístroji nechte provádět pouze

autorizovanými odbornými provozovnami nebo
zákaznickým servisem. V důsledku neodborných
oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživa­tele. Navíc zanikne nárok na záruku.

SBT 1.5 A1

CZ │ 77 ■

►

Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné
změny ani úpravy. Uživatel nesmí přístroj otevírat.

► Přístroj není vhodný pro mokré holení.

Vhodné k čištění pod tekoucí vodou.

NEBEZPEČÍ

Chybná manipulace s bateriemi může vést
k požáru, výbuchu, úniku nebezpečných
látek nebo k jiným nebezpečným situacím!

► Nevhazujte baterii do ohně a nevystavujte

ji vysokým teplotám.

► Baterie se nesmí otevírat, deformovat ani

zkratovat, protože by v takovém případě
mohlo dojít k úniku chemikálií, obsažených
v baterii.

► Nepokoušejte se baterii znovu dobíjet.

Znovu nabíjet se mohou pouze baterie
označené jako „nabíjecí“. Hrozí nebezpečí
výbuchu!

■ 78 │ CZ

SBT 1.5 A1

NEBEZPEČÍ

► Baterii pravidelně kontrolujte. Vyteklé chemi-

kálie mohou způsobit trvalé poškození přístroje.
Spoškozenou nebo vyteklou baterií je nutno
manipulovat obzvláště opatrně. Nebezpečí
poleptání! Nosit ochranné rukavice.

► Chemikálie, které zbaterie vytečou, mohou

způsobit podráždění kůže. Při kontaktu
skůží opláchněte zasažené místo silným
proudem vody. Vniknou-li tyto chemikálie
do očí, vypláchnout oči důkladně vodou,
netřít si je a okamžitě vyhledat lékaře.

► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,

vyjměte zněj baterii.

► Baterie se nesmí dostat do rukou dětí. Děti

by mohly vložit baterii do úst a spolknout ji.
Vpřípadě spolknutí baterie je třeba nepro­dleně vyhledat lékařskou pomoc.

► Baterii je nutné vždy vložit v souladu se

správnou polaritou, protože jinak hrozí
nebezpečí, že exploduje.

SBT 1.5 A1

CZ │ 79 ■

Vložení baterie

1) Otočte víko přihrádky na baterie proti - směru šipky,
dokud - značka na víku
přihrádky na baterie  neukazuje na - značku na krytu.

2) Sejměte víko přihrádky na baterie z krytu.

3) Vložte baterii AA  s + polaritou dopředu do přihrádky
na baterie.

4) Opět nasaďte víko přihrádky na baterie  na kryt tak, aby

- značka na víku přihrádky na baterie  ukazovala na

- značku na krytu. Otočte víko přihrádky na baterie ve
směru šipky, dokud
neukazuje na - značku na krytu.

- značka na víku přihrádky na baterie 

Tipy a triky

UPOZORNĚNÍ

► Nepoužívejte přístroj, pokud...

– máte na dotčených místech těla solární dermatitidu.
– máte podrážděnou nebo začervenalou kůži.
– trpíte onemocněním kůže, například neurodermitidou.
– máte na dotčených místech těla nežity, mateřská znaménka

nebo bradavice.

– máte na dotčených místech těla otevřené rány nebo

vypouklé jizvy.

► Pro ověření snášenlivosti pokožky nejprve vyzkoušejte přístroj

na malém, skrytém místě.

■ Osvětlení pokožky  slouží k tomu, abyste mohli osvítit oblast,

kterou holíte a zajistit si tak optimální výsledek holení.

■ Pro optimální používání přístroje se doporučuje holit chloupky

dlouhé od cca 1 mm do cca 5 mm.

-

■ 80 │ CZ

SBT 1.5 A1

Před holením pokožku ošetřete peelingem nebo masážní rukavicí. Tím

■

se odstraní odumřelé částečky kůže, zamezí se zarůstání chlupů a
jemné chloupky se postaví. Přístroj tak může chlupy lépe odstřihnout.

■ Po holení pokožku ošetřete hydratačním mlékem nebo krémem.

V ideálním případě by krém měl obsahovat Aloe vera nebo výtaž­ky z heřmánku, aby se pokožka zklidnila a zároveň se ošetřila.

Používání přístroje

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj není vhodný pro mokré holení.

1) Sejměte ochrannou krytku  z krytu.

2) Posuňte zapínač/vypínač  ve směru značky I. Osvětelní
pokožky  se rozsvítí.

3) Jednou rukou napínejte pokožku.

4) Položte přístroj svisle na pokožku a aniž byste na ni vykonávali
tlak, pohybujte přístrojem krouživými pohyby po pokožce.

5) Když jste s ošetřením hotovi, posuňte zapínač/vypínač  ve
směru značky 0 k vypnutí přístroje. Osvětlení pokožky  znasne.

6) Nasaďte ochrannou krytku znovu na kryt.

Čištění a údržba

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin!

■ Po každém použití očistěte holicí hlavu pomocí čisticího kartáč-

ku , který je součástí dodávky, abyste odstranili zbytky chlupů.

■ Dezinfikujte holicí hlavu  pravidelně postříkáním dezinfekčním

sprejem a omytím.

■ Kryt přístroje otřete vlhkým hadříkem. Vpřípadě potřeby přidejte

na hadřík jemný čisticí prostředek. Ujistěte se, zda je přístroj před
dalším použitím zcela suchý.

SBT 1.5 A1

CZ │ 81 ■

UPOZORNĚNÍ

► Když...

– je oholení citelně horší,
– holení trvá výrazně déle,
– jsou viditelná poškození holicí hlavy ,
... je třeba holicí hlavu  vyměnit.

► Náhradní holicí hlavy  lze objednat přes naši službu (viz

kapitola „Objednávání náhradních dílů“).

Odnímání a čištění holicí hlavy

Pro důkladné vyčištění holicí hlavy , holicí hlavy sejmout z krytu:

1) Sejměte příp. ochrannou krytku  z krytu.

2) Otočte holicí hlavu proti
holicí hlavy neukazuje na značku O na krytu.

3) Vytáhněte holicí hlavu  z krytu.

Očistěte holicí hlavu  pomocí čisticího kartáčku , který

je součástí dodávky, a / nebo opláchněte holicí hlavu 
pod tekoucí vodou.

4) Popřípadě holicí hlavu  důkladně vytřete do sucha.

5) Odstraňte případně zbývající chlupy pomocí čisticího kartáčku .

6) Opět nasaďte holicí hlavu  na kryt a holicí hlavu  otočte
ve

- směru šipky, dokud - značka na holicí hlavě neuka-

zuje na

7) Opět ochrannou krytku nasaďte na kryt.

- značku na krytu.

- směru šipky, dokud - značka

Demontáž holicí hlavy

Pro čištění můžete holicí hlavu  také rozmontovat, chcete-li dosáh­nout obzvláště důkladné vyčištění:

■ 82 │ CZ

SBT 1.5 A1

1) Sejměte holicí hlavu  tak, jak je popsáno v kapitole „Odnímá­ní a čištění holicí hlavy“.

2) Vytlačte části holicí hlavy ve směru otevřené strany krytu holicí
hlavy

.

3) Pečlivě vyčistěte jednotlivé díly pod tekoucí vodou.

4) Nechte díly zcela oschnout.

5) Pro sestavení zaveďte pokrytí holicí hlavy
vy

tak, aby zářezy na okraji pokrytí holicí hlavy vklouzly

do zarážek uvnitř krytu holicí hlavy (viz obr. 1).

do krytu holicí hla-

SBT 1.5 A1

Obr. 1

CZ │ 83 ■

6) Vložte otáčecí čepele
otáčecí čepele

7) Zasuňte vložku
vložky musí přitom směřovat k Vám (viz obr. 1).
Při tom dbejte na to, aby zářezy na okraji vložky vklouzly do
zarážek uvnitř krytu holicí hlavy .

8) Zatlačte silně vložku

9) Opět nasaďte holicí hlavu 
na kryt a holicí hlavu  otočte ve
značka na holicí hlavě neukazuje na - značku na krytu.

10) Opět ochrannou krytku nasaďte na kryt.

doprostřed krytu holicí hlavy tak, aby

doléhaly na pokrytí holicí hlavy .

do krytu holicí hlavy . Vyčnívající rozpěrky

dolů tak, aby zaklapla a pevně dosedla.

- směru šipky, dokud -

Skladování

■ Vždy holicí hlavu chraňte pomocí ochranné krytky ,

která je součástí dodávky.

■ Přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.

Odstranění závad

Přístroj nefunguje:

■ Vyměňte baterii.

■ Přístroj je vadný. Obraťte se na zákaznický servis.

Nejsou zachycovány všechny chloupky:

■ Pracujete příliš rychle. Přejíždějte přístrojem po pokožce pomaleji.

■ 84 │ CZ

SBT 1.5 A1

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte

přístroj do normálního domovního odpadu.

Na tento výrobek se vztahuje evropská

směrnice č. 2012/19/EU OEEZ (směrnice o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních).

Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo
ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvi-

dovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory se nesmí vyhazovat do domovní­ho odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen
odevzdat baterie/akumulátory na sběrném místě ve
své obci / městské čtvrti nebo vobchodě.

Tato povinnost slouží ktomu, aby mohly být baterie/akumulátory
odevzdány kekologické likvidaci. Baterie/akumulátory odevzdávej­te pouze v zcela vybitém stavu.

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V

případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrob­ku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

SBT 1.5 A1

CZ │ 85 ■

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte origi­nál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě
materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení
výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této zá­ruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad
o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a
kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený
nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne ply­nout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro
vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před
expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka
se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu
opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo
za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory,
formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně pou­žíván nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se
musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

■ 86 │ CZ

SBT 1.5 A1

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují
nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při
nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami,
záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících
pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrob-

ku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně

svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo
spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady,

kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky
nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při při-

ložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem
spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštov­ného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete
stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a
software.

SBT 1.5 A1

CZ │ 87 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282641

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu.
Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

■ 88 │ CZ

SBT 1.5 A1

Objednávání náhradních dílů

K produktu SBT 1.5 A1 můžete objednat následující náhradní díly:

► 1 x holicí hlava (mátově zelená)

► 1 x holicí hlava (bílá)

Objednejte náhradní díly prostřednictvím naší servisní poradenské
linky (viz kapitola „Servis″) nebo pohodlně na našich webových
stránkách www.kompernass.com.

UPOZORNĚNÍ

Pro Vaši objednávku mějte připravené číslo IAN, které najdete

►

na obalu tohoto návodu kobsluze.

SBT 1.5 A1

CZ │ 89 ■

■ 90 │ CZ

SBT 1.5 A1

Índice

Introducción ..................................92

Uso previsto ..................................92

Volumen de suministro .........................92

Elementos de mando ...........................93

Características técnicas .........................93

Indicaciones de seguridad ......................94

Inserción de la pila ............................98

Consejos y trucos ..............................98

Uso del aparato ..............................99

Limpieza y mantenimiento ......................99

Extracción y limpieza del cabezal de rasurado ............. 100

Desmontaje del cabezal de rasurado .................... 100

Almacenamiento .............................102

Eliminación de fallos ..........................102

Desecho ....................................103

Garantía de Kompernass Handels GmbH .........103

Asistencia técnica .................................... 106

Importador .........................................106

Pedido de recambios .........................107

SBT 1.5 A1

ES │ 91 ■

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso

forman parte del producto y contienen indicaciones importantes
acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se
describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.

Uso previsto

Este aparato se ha diseñado exclusivamente para el rasurado del
vello de la línea del bikini en el ámbito doméstico. No utilice el aparato
con fines comerciales. Cualquier uso diferente o que supere lo
indicado se considerará contrario al uso previsto.

Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados
por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modifi­caciones no autorizadas o el uso de recambios no homologados.

El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

Volumen de suministro

■ Miniafeitadora

■ Tapa protectora

■ Cepillo de limpieza

■ Pila AA

Extraiga todas las piezas del aparato de la caja y retire todo el
material de embalaje. Compruebe la integridad del suministro y si
hay daños visibles.

■ 92 │ ES

SBT 1.5 A1

INDICACIONES

► Si el suministro está incompleto o se observan daños debidos

a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto
con la línea directa de asistencia (consulte el capítulo Asis-
tencia técnica).

Elementos de mando

Consulte las ilustraciones de la página desplegable:

 Tapa protectora
 Cabezal de rasurado
 Iluminación de la piel
 Interruptor de encendido/apagado
 Pila AA
 Tapa del compartimento para la pila
 Cepillo de limpieza

Características técnicas

Aparato

Número de vueltas por minuto 4000

Alimentación de tensión

Tensión 1,5V

Clase de
protección

Grado de
protección

1,5 Vtipo "AA LR6 Mignon"

Protección contra chorros de

agua desde todas las direcciones

1pila de

(corriente continua)

III/

IPX5

SBT 1.5 A1

ES │ 93 ■

Indicaciones de seguridad

► Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No ponga
en funcionamiento un aparato dañado o que se
haya caído.

► ¡PELIGRO! ¡Los materiales de embalaje no

son un juguete! Mantenga los materiales de
embalaje fuera del alcance de los niños.

¡Existe peligro de asfixia!

► Este aparato puede ser utilizado por niños a

partir de 8años y por personas cuyas facultades
físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o
carezcan de los conocimientos y de la experien­cia necesaria siempre que sean vigilados o ha­yan sido instruidos correctamente sobre el uso
seguro del aparato y hayan comprendido los
peligros que entraña. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento del aparato
sin supervisión.

■ 94 │ ES

SBT 1.5 A1

►

No exponga el aparato a la luz solar directa
ni a temperaturas elevadas. De lo contrario,
podría sobrecalentarse y dañarse de forma
irreparable.

► ¡PELIGRO! No ponga en funcionamiento el

aparato cerca de llamas abiertas (p. ej., velas)
ni coloque nunca velas encendidas encima
ni al lado del aparato. Así podrá contribuir a
evitar incendios.

► Para evitar lesiones, no utilice el aparato con

accesorios deteriorados o defectuosos.

► Apague inmediatamente el aparato si aprecia

ruidos anómalos, olor a quemado o humo.
Encargue la revisión del aparato a un técnico
cualificado antes de volver a utilizarlo.

► Solo los talleres autorizados o el servicio de

asistencia técnica pueden reparar el aparato.
Una reparación inadecuada puede provocar
riesgos para el usuario. Además, se anulará la
garantía.

SBT 1.5 A1

ES │ 95 ■

►

No realice cambios ni transformaciones por
cuenta propia en el aparato. El usuario no
debe abrir el aparato.

► Este aparato no es apto para el rasurado en

húmedo.

Producto apto para la limpieza bajo el

agua corriente.

PELIGRO

El manejo incorrecto de la pila puede
provocar incendios, explosiones, fugas de
sustancias peligrosas y otras situaciones
de peligro.

► Nunca tire la pila al fuego ni la exponga

a altas temperaturas.

► No abra la pila, ni la deforme ni cortocir-

cuite, ya que podría producirse una fuga
de sustancias químicas.

► No intente volver a cargar la pila. Solo

pueden recargarse las pilas marcadas
con la indicación de "recargables". Existe
peligro de explosión.

■ 96 │ ES

SBT 1.5 A1

PELIGRO

► Compruebe periódicamente la pila. Las sus-

tancias químicas del interior pueden provocar
daños permanentes en el aparato. Proceda
con especial cautela al manejar cualquier
pila dañada o con fugas. ¡Peligro de quema­duras químicas! Utilice guantes protectores.

► Las sustancias químicas derramadas desde

el interior de la pila pueden provocar irrita­ciones cutáneas. En caso de contacto, lave
la zona afectada con agua abundante.
Si las sustancias químicas alcanzan los ojos,
enjuáguelos bien con agua, no los frote y
busque inmediatamente asistencia médica.

► Extraiga la pila del aparato cuando no

pretenda usarlo durante un periodo prolon­gado de tiempo.

► La pila debe estar fuera del alcance de los

niños, ya que podrían metérsela en la boca y
tragársela. En caso de ingestión de una pila,
busque inmediatamente asistencia médica.

► Inserte la pila siempre con la polaridad correc-

ta, ya que, de lo contrario, podría explotar.

SBT 1.5 A1

ES │ 97 ■