SILVERCREST SBPD 5000 A1 User manual [cz]

POWER BANK SPBD 5000 A1

DIVATOS POWERBANK

Használati utasítás

DESIGN POWERBANK

Návod k obsluze

DESIGN-POWERBANK

Bedienungsanleitung

IAN 282713

DIZAJNERSKI MOBILNI
POLNILNIK

Navodila za uporabo

DIZAJNOVÁ POWER­BANK

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és vége­zetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z
vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznam­te se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 23
CZ Návod k obsluze Strana 43
SK Návod na obsluhu Strana 65
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87

Tartalomjegyzék

Bevezető ................................3

Információk a jelen használati útmutatóhoz .............3

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók ..................3

Rendeltetésszerű használat .........................4

Felhasznált figyelmeztető jelzések ....................4

Biztonság ................................6

Alapvető biztonsági utasítások .......................6

Az egyes elemek leírása ...................9

Üzembe helyezés ........................10

A csomag tartalmának ellenőrzése .................10

A csomagolás ártalmatlanítása ....................10

A Powerbank feltöltése ........................... 11

Töltésszint ellenőrzése ...........................12

Kezelés és üzemeltetés ...................13

Mobil készülék feltöltése a Powerbank segítségével ....13

Hibakeresés ............................14

Tisztítás ................................15

Tárolás használaton kívül helyezés esetén . . . 15

SPBD 5000 A1

HU │ 1 ■

Ártalmatlanítás ..........................16

A készülék ártalmatlanítása ....................... 16

Függelék ...............................17

Műszaki adatok ................................17

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók . . . 18

A Kompernass Handels GmbH garanciája ........... 18

Szerviz ....................................... 21

Gyártja ....................................... 21

■ 2 │ HU

SPBD 5000 A1

Bevezető

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával
kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató
a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Őrizze meg jól ezt a haszná­lati útmutatót. A termék harmadik személynek továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

A védjeggyel kapcsolatos tudnivalók

USB® az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett védjegye.
Minden további név és termék az adott jogbirtokos márkajel-

zése vagy bejegyzett védjegye lehet.

SPBD 5000 A1

HU │ 3 ■

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék egy informatikai készülék és kizárólag szab­ványszerűen USB csatlakozón tölthető mobil készülékek
feltöltésére használható. Más vagy ezen túlmenő használat
nem rendeltetésszerűnek minősül. A készülék nem alkalmas
kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendeltetésszerű
használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatla­nul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrész
használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem
érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

Felhasznált figyelmeztető jelzések

Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető
jelzéseket használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmez­tető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Súlyos sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja elkerülni
ezeket a veszélyes helyzeteket.

► A súlyos vagy halálos sérülések elkerülése érdekében

kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

■ 4 │ HU

SPBD 5000 A1

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmez­tető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket a
helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse a figyel-

meztető jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, amelyek

megkönnyítik a készülék kezelését.

SPBD 5000 A1

HU │ 5 ■

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos
biztonsági utasításokat ismerheti meg. A készülék megfelel a
biztonsági előírásoknak. A szakszerűtlen használat személyi
sérülést és anyagi kárt okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

■ VESZÉLY! A csomagolóanyag nem gyerekjáték!

A csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől.

Fulladásveszély áll fenn!

készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent

■ A

fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű vagy tapasz­talattal, illetve tudással nem rendelkező személyek csak
felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították
őket a készülék biztonságos használatáról és megértették
az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendő kar­bantartást felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e

rajta látható sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett
készüléket.

■ A készüléket minden esetben stabil és egyenes felületre

helyezze. Ha a készülék leesik, kár keletkezhet benne.

■ 6 │ HU

SPBD 5000 A1

■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy

magas hőmérsékletnek. Ellenkező esetben túlmelegedhet
és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.

■ Ne állítsa a terméket hőforrás, például fűtőtest vagy más

hőtermelő készülék közelébe.

■ Ne üzemeltesse a készüléket nyílt láng (pl. gyertya)

közelében.

■ A készülék nem használható magas hőmérsékletű vagy

páratartalmú (pl. fürdőszoba) vagy túlzottan poros helyi­ségekben.

■ Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek vagy

magas hőmérsékletnek és ne takarja le töltés közben.
Ellenkező esetben túlmelegedhet vagy helyrehozhatatlan
kár keletkezhet benne. Ez különösen gépkocsiban való
tárolásra vonatkozik. Hosszabb várakozási idő esetén
rendkívül magas hőmérséklet keletkezhet a gépkocsi
belsejében és a kesztyűtartóban. Vegye ki a járműből
az elektromos és elektronikus készülékeket.

■ A készüléket ne használja azonnal, ha hideg helyiségből

meleg helyiségbe viszi. Bekapcsolás előtt hagyja a készü­léket akklimatizálódni.

■ Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát.

A készülék nem tartalmaz felhasználó által karbantartandó
vagy cserélendő alkatrészeket.

■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkényesen a

készüléket.

SPBD 5000 A1

HU │ 7 ■

■ Csak megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel

vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa a készüléket. A szak­szerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára.
Ezenkívül a garancia is érvényét veszti.

■ Ne engedje, hogy víz fröccsenjen és/vagy csöpögjön

a készülékre, és ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyat,
mint például vázát vagy felnyitott italt.

■ Ha égett szagot vagy füstöt észlel, azonnal kapcsolja

ki a készüléket és húzza ki az esetleg csatlakoztatott
töltőkábelt a készülékből. Ismételt használatba vétel előtt
ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel.

■ USB hálózati csatlakozóaljzat használata esetén a hasz-

nált csatlakozóaljzatnak könnyen hozzáférhetőnek kell
lennie, hogy veszélyhelyzetben az USB hálózati csatla­kozót gyorsan el tudja távolítani a csatlakozóaljzatból.
Ehhez vegye figyelembe az USB hálózati csatlakozó
használati útmutatójában foglaltakat.

VESZÉLY! Az akkumulátorok nem megfelelő kezelése

■

tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes anyagok folyhatnak ki
vagy más veszélyhelyzetek állhatnak elő! Ne dobja a ké­szüléket tűzbe, mivel a beépített akkumulátor felrobbanhat.

■ Tartsa be az elemmel/akkumulátorral működő készülékek

használatára vonatkozó korlátozásokat, illetve tilalmakat
olyan helyeken, ahol használatuk veszélyes lehet, mint
például üzemanyagtöltő állomásokon, repülőgépen,
kórházakban, stb.

■ 8 │ HU

SPBD 5000 A1

Az egyes elemek leírása

(képeket lásd a kihajtható oldalon)

Powerbank SPBD 5000 A1 (modell példa)
Micro USB töltőaljzat (IN)
Töltésjelző LED-ek
USB aljzat (OUT)
BE/KI gomb (ON/OFF)
Töltőkábel (USB - > micro USB)
Használati útmutató (szimbolikus kép)

SPBD 5000 A1

HU │ 9 ■

Üzembe helyezés

A csomag tartalmának ellenőrzése

(képeket lásd a kihajtható oldalon)

A készüléket az alábbi elemekkel szállítjuk:

▯ Divatos powerbank SPBD 5000 A1
▯ töltőkábel
▯ jelen használati útmutató

♦ Vegye ki a készülék valamennyi részét a csomagolásból

és távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és

nincs-e rajta látható sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból

eredő, illetve a szállítás során keletkezett károk esetén
forduljon az ügyfélszolgálathoz (lásd a Szerviz
fejezetet).

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a

szállítás során. A csomagolóanyagokat környezet­barát és hulladék-ártalmatlanítási szempontok
szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

■ 10 │ HU

SPBD 5000 A1

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyisé­get, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgás­ba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi
előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

A Powerbank feltöltése

A Powerbank használata előtt teljesen fel kell tölteni a beépített
akkumulátort.

FIGYELEM

► A magas akkumulátor-kapacitás miatt és a töltési időt

figyelembe véve a Powerbank töltéséhez használjon
USB tápegységet.

► A Powerbank töltéséhez kizárólag 5 V kimeneti feszült-

ségű és legalább 2,1 A kimeneti áramú USB tápegységet
használjon.

► A töltési idő kb. 3 óra.

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel

megfelelő USB hálózati tápegységhez (a csomag nem
tartalmazza).

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel

Powerbank mikro USB töltőaljzatához (IN) . Az aktuális
töltési állapotot töltés közben a töltésjelző LED-ek
mutatják:

USB csatlakozóját egy

mikro USB csatlakozóját a

SPBD 5000 A1

HU │ 11 ■

LED-kijelző Töltésszint

Egy LED villog < 20 %
Egy LED világít, a második LED villog 20 - 49 %
Két LED világít, a harmadik LED villog 50 - 74 %
Három LED világít, a negyedik LED

villog
Minden LED világít 100 %

75 - 99 %

Töltésszint ellenőrzése

A Powerbank töltésszintjét akkor is ellenőrizheti, ha nem tölti
vagy nem használja töltésre a készüléket.

♦ Nyomja meg röviden a BE/KI gombot (ON/OFF)

A töltésszint jelző LED-ek
a Powerbank aktuális töltésszintjét.

LED-kijelző Töltésszint

Minden LED világít 100 %
Három LED világít 75 - 99 %

Két LED világít 50 - 74 %

Egy LED világít 20 - 49 %
Egy LED villog < 20 %

Minden LED ki 0 %

kb. 30 másodpercig kijelzik

.

■ 12 │ HU

SPBD 5000 A1

Kezelés és üzemeltetés

Mobil készülék feltöltése a Powerbank
segítségével

♦ Csatlakoztassa a töltőkábel micro USB csatlakozóját a

mobil készülék micro USB aljzatához és az USB csatlakozót
a Powerbank USB aljzatához (OUT)
elkezdődik a töltési folyamat.

♦ Ha nem kezdődik el automatikusan a töltés, akkor a töltés

indításához nyomja meg röviden a BE/KI gombot (ON/
OFF)

.

TUDNIVALÓ

► Alternatív megoldásként a készülékgyártó eredeti töltő-

kábelét (USB kábel) is használhatja.

► Néhány készülék, amelynek magas (több, mint 2,1 am-

per) bekapcsolási töltőáram igénye van, nem tölthető.

♦ A töltés során a Powerbank aktuális töltésszintjét a töltés-

szintjelző LED-ek
fejezet táblázatát).

♦ A töltés befejezéséhez távolítsa el a töltőkábelt

készülékből és a Powerbank egységből. A töltésjelző
LED-ek kialszanak.

jelzik (lásd a „Töltésszint ellenőrzése“

. Automatikusan

a mobil

SPBD 5000 A1

HU │ 13 ■

Hibakeresés

A Powerbank nem töltődik

♦ Esetleg hibás a csatlakoztatás. Ellenőrizze a csatlakoztatást.

A csatlakoztatott készülék nem töltődik

♦ A beépített akkumulátor üres. Töltse fel az akkumulátort.
♦ Nincs kapcsolat a készülékkel. Ellenőrizze a csatlakoztatást.
♦ A töltés indításához nyomja meg röviden a BE/KI gombot

(ON/OFF)

♦ A csatlakoztatott készülék töltőárama túl alacsony

(< 80 mA), ill. túl nagy (> 2,1 A).

TUDNIVALÓ

► Ha a fent felsorolt lépésekkel nem tudja megoldani a

problémát, akkor forduljon ügyfélszolgálatunkhoz (lásd
a Szerviz fejezetet).

.

■ 14 │ HU

SPBD 5000 A1

Tisztítás

FIGYELEM

Kár keletkezhet a készülékben.

A Powerbank nem tartalmaz tisztítást, illetve karbantartást
igénylő alkatrészeket. A behatoló nedvesség kárt okozhat
a készülékben.

► Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség

a készülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatlan kár
keletkezhet benne.

► Ne használjon maró hatású, súroló vagy oldószer

tartalmú tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a készülék
felületében.

♦ A készüléket kizárólag enyhén nedves törlőruhával és

gyenge hatású mosogatószerrel tisztítsa.

Tárolás használaton kívül helyezés
esetén

♦ A készüléket tiszta és portól védett helyen, közvetlen nap-

sugárzástól védve tárolja.

♦ A hosszabb élettartam érdekében hosszabb ideig történő

tárolás esetén teljesen fel kell tölteni a beépített akkumu­látort.

SPBD 5000 A1

HU │ 15 ■

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható

szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a
2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik.

Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket
életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulla­dékkal ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtő­helyen, újrahasznosító központokban vagy hulladékkezelő
üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan.
Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szak­szerűen.

További információkat a helyi hulladékkezelőtől vagy városa,
ill. települése önkormányzatától kap.

■ 16 │ HU

SPBD 5000 A1

Függelék

Műszaki adatok

Beépített akkumulátor

Bemenet 5 V
Kimenet 5 V
Minimális áramfelvétel 80 mA
Töltési idő kb. 3 óra
Üzemelési hőmérséklet +5°C és +35°C között
Tárolási hőmérséklet 0°C és + 45°C között
Páratartalom

(páralecsapódás
nélkül)

Méretek kb. 9,3 x 6,3 x 1,5 cm
Súly kb. 115 g

SPBD 5000 A1

3,7 V / 5000 mAh

(lítium-polimer)

, 2,1 A

, 2,1 A

10% - 70%

HU │ 17 ■

EU megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó
tudnivalók

Ez a készülék megfelel az elektromágneses ösz-

szeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU európai

irányelv, valamint az egyes veszélyes anyagok
elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazá­sának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelv alapvető
követelményeinek és más vonatkozó előírásoknak.

A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető
be.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát

vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabály­ban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi
garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondo­san őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumen­tum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül
anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját
belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük.

■ 18 │ HU

SPBD 5000 A1

A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül
be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bi­zonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy
egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje
esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szava­tossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a
cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat
a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és
kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A
garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak
kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire
vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz
vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkat­részek sérülésére.

SPBD 5000 A1

HU │ 19 ■

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem
megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék
megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban
foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül
kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot,
amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elke­rülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra
készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szak­szerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatko­zások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő
utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlét-

ben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot
(pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati

útmutató címlapján (bal alsó része) vagy a termék hátol­dalán, illetve az alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel

a kapcsolatot az alábbi szervizrészleggel telefonon
vagy e-mailben.

■ 20 │ HU

SPBD 5000 A1

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hi-

básnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és
mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató
videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is
letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282713

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe.
Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

SPBD 5000 A1

HU │ 21 ■

■ 22 │ HU

SPBD 5000 A1

Kazalo

Uvod ..................................25

Informacije o teh navodilih za uporabo .............. 25

Opombe k blagovnim znamkam ................... 25

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opozorila v teh navodilih ......................... 26

Varnost ................................28

Osnovna varnostna navodila ...................... 28

Opis delov ..............................31

Začetek uporabe ........................32

Preverjanje obsega dobave ....................... 32

Odlaganje embalaže med odpadke ................32

Polnjenje napajalne enote ........................ 33

Preverjanje napolnjenosti .........................34

Uporaba in delovanje ....................35

Polnjenje mobilnih naprav z napajalno enoto ......... 35

Iskanje napak ...........................36

Čiščenje ................................37

Skladiščenje naprave, ko je ne uporabljate . . 37

SPBD 5000 A1

SI │ 23 ■

Odstranjevanje med odpadke .............38

Odstranitev naprave med odpadke .................38

Priloga .................................39

Tehnični podatki ................................ 39

Opombe k izjavi o skladnosti za EU ................40

Proizvajalec ................................... 40

Pooblaščeni serviser ............................. 40

Garancijski list ................................. 41

■ 24 │ SI

SPBD 5000 A1

Uvod

Informacije o teh navodilih za uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se
za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del
izdelka. Vsebujejo pomembna navodila za varnost, uporabo
in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in
varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navo­dilih, in samo za navedena področja uporabe. Ta navodila
za uporabo dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji osebi
zraven priložite vso dokumentacijo.

Opombe k blagovnim znamkam

USB® je registrirana blagovna znamka družbe USB Implemen­ters Forum, Inc.

Vsa druga imena in izdelki so lahko blagovne znamke ali
registrirane blagovne znamke njihovih lastnikov.

SPBD 5000 A1

SI │ 25 ■

Predvidena uporaba

Ta naprava je izdelek informacijske tehnologije in je predvi­dena izključno za polnjenje mobilnih naprav, ki se standard­no polnijo polnijo s priključkom USB. Kakršna koli druga ali
drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno.
Naprava ni predvidena za uporabo v obrtne ali industrijske
namene. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi
nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno
izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih
delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik.

Opozorila v teh navodilih

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozo­rila:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje označuje grozečo nevarno
situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do hudih
telesnih poškodb ali smrti.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite

nevarnost hudih telesnih poškodb ali smrti.

■ 26 │ SI

SPBD 5000 A1

POZOR

Opozorilo te stopnje označuje možno gmotno
škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do gmotne škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite

gmotno škodo.

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo

delo z napravo.

SPBD 5000 A1

SI │ 27 ■

Varnost

V tem poglavju najdete pomembna varnostna navodila za
ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnost­nim določilom. Nepravilna uporaba lahko povzroči telesne
poškodbe in gmotno škodo.

Osnovna varnostna navodila

■ NEVARNOST! Embalažni materiali niso igrača!

Embalažne materiale hranite zunaj dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve!

■ Otroci od 8. leta starosti in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami ter znanjem smejo to napravo uporabljati
le, če jih pri tem kdo nadzoruje ali jih je poučil o varni
uporabi naprave in so razumeli nevarnosti, ki izhajajo iz
uporabe naprave. Otroci se z napravo ne smejo igrati.
Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporab­niškega vzdrževanja naprave.

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne morebitne

zunanje poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki je poško­dovana ali je padla na tla.

■ Napravo vedno postavite na stabilno in ravno površino.

V primeru padca se lahko poškoduje.

■ 28 │ SI

SPBD 5000 A1

■ Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali

visokim temperaturam. V nasprotnem primeru se naprava
lahko pregreje in nepopravljivo poškoduje.

■ Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, npr. radia-

torjev ali drugih naprav, ki oddajajo toploto.

■ Naprave ne uporabljajte v bližini odprtih plamenov (npr.

sveč).

■ Naprava ni zasnovana za uporabo v prostorih z visoko

temperaturo ali zračno vlago (npr. v kopalnici) ali s čez­merno količino prahu.

■ Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi ali

visokim temperaturam in med polnjenjem je ne prekrivajte.
V nasprotnem primeru se lahko pregreje ali nepopravljivo
poškoduje. To še posebej velja za shranjevanje v avtu.
Pri daljšem mirovanju vozila se v notranjosti in predalu
temperature izredno povečajo. Odstranite električne in
elektronske naprave iz vozila.

■ Naprave ne uporabite takoj po tem, ko ste jo iz hladne-

ga prostora prenesli v toplega. Napravo pred vklopom
najprej pustite, da se prilagodi temperaturi okolja.

■ Nikoli ne odpirajte ohišja naprave.

V napravi ni delov, ki bi jih uporabnik lahko vzdrževal ali
zamenjal.

■ Na napravi ne izvajajte nobenih lastnoročnih predelav ali

sprememb.

SPBD 5000 A1

SI │ 29 ■

■ Popravila naprave zaupajte le pooblaščenim strokovnim

podjetjem ali servisni službi. Zaradi nestrokovnih popravil
lahko pride do nevarnosti za uporabnika. Poleg tega
preneha veljati garancija.

■ Naprave ne izpostavljajte brizgom in/ali kapljicam vode

ter na ali poleg naprave ne postavljajte predmetov, napol­njenih s tekočino, na primer vaz ali odprtih pijač.

■ Če zaznate vonj po zažganem ali zagledate dim, napra-

vo nemudoma izklopite in povlecite morebitne priključene
polnilne kable iz naprave. Pred ponovno uporabo naj
napravo preveri usposobljeni strokovnjak.

■ Pri uporabi omrežnega napajalnika USB mora biti uporab-

ljena električna vtičnica vedno preprosto dosegljiva, da
je mogoče v primeru nevarnosti omrežni napajalnik USB
hitro povleči iz vtičnice. Upoštevajte tudi navodila za
uporabo omrežnega napajalnika USB.

NEVARNOST! Napačno ravnanje z akumulatorji lahko

■

povzroči požar, eksplozijo, iztekanje nevarnih snovi ali
druge nevarne situacije! Naprave ne vrzite v ogenj, saj
lahko vgrajeni akumulator eksplodira.

■ Upoštevajte omejitve oz. prepovedi uporabe za naprave

na baterije na krajih s prisotnostjo posebne nevarnosti,
na primer na bencinskih črpalkah, v letalih, bolnišnicah itd.

■ 30 │ SI

SPBD 5000 A1

Opis delov

(slike so na zloženi strani)

napajalna enota SPBD 5000 A1 (primer modela)
vtičnica micro USB (IN)
lučke LED za napolnjenost
vtičnica USB (OUT)
stikalo za vklop/izklop (ON/OFF)
polnilni kabel (USB na micro USB)
navodila za uporabo (simbolna slika)

SPBD 5000 A1

SI │ 31 ■

Začetek uporabe

Preverjanje obsega dobave

(slike so na zloženi strani)

Komplet vključuje naslednje dele:

▯ dizajnerski mobilni polnilnik SPBD 5000 A1
▯ polnilni kabel
▯ ta navodila za uporabo

♦ Vzemite vse dele naprave iz embalaže in odstranite ves

embalažni material.

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse sestavne dele in ali ti

nimajo vidnih poškodb.

► V primeru nepopolne dobave ali poškodb zaradi

pomanjkljive embalaže ali prevoza se obrnite na
telefonsko servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni
serviser).

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med

prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu
s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki
odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

■ 32 │ SI

SPBD 5000 A1

Vrnitev embalaže v cikel materialov prihrani surovine in
zmanjša količino odpadkov. Nepotrebne embalažne materi­ale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.

Polnjenje napajalne enote

Pred začetkom uporabe napajalne enote je treba popolnoma
napolniti vgrajeni akumulator.

POZOR

► Za polnjenje napajalne enote je treba zaradi visoke

kapacitete akumulatorja in ob upoštevanju časa polnje­nja uporabljati omrežni napajalnik USB.

► Za polnjenje napajalne enote uporabljajte samo omrežne

napajalnike USB z izhodno napetostjo 5V in izhodnim
tokom najmanj 2,1A.

► Čas polnjenja je približno 3 ure.

♦ Vtič USB polnilnega kabla

omrežnim napajalnikom USB (ni priložen).

♦ Povežite vtič Micro USB polnilnega kabla

Micro USB (IN) napajalne enote. Trenutno napolnje­nost med postopkom polnjenja prikazujejo lučke LED za
napolnjenost :

Prikaz LED Napolnjenost

Ena lučka LED utripa < 20%

povežite z ustreznim

z vtičnico

SPBD 5000 A1

SI │ 33 ■

Prikaz LED Napolnjenost

Ena lučka LED sveti, druga
utripa

Dve lučki LED svetita, tretja
utripa

Tri lučke LED svetijo, četrta
utripa

Vse lučke LED svetijo 100%

20–49%

50–74%

75–99%

Preverjanje napolnjenosti

Napolnjenost napajalne enote lahko preverite tudi, kadar je
ne polnite ali uporabljate za polnjenje.

♦ Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (ON/OFF)

Lučke LED za napolnjenost približno 30 sekund kažejo
trenutno napolnjenost napajalne enote.

Prikaz LED Napolnjenost

Vse lučke LED svetijo 100%
Svetijo tri lučke LED 75–99%

Dve lučki LED svetita 50–74%

Ena lučka LED sveti 20–49%
Ena lučka LED utripa < 20%

Vse lučke LED izključene 0%

.

■ 34 │ SI

SPBD 5000 A1

Uporaba in delovanje

Polnjenje mobilnih naprav z napajalno
enoto

♦ Vtaknite vtič Micro USB polnilnega kabla v vtičnico

Micro USB mobilne naprave in vtič USB v vtičnico USB
(OUT)
samodejno.

♦ Če se postopek polnjenja ne začne samodejno, na kratko

pritisnite tipko za vklop/izklop (ON/OFF)
postopek polnjenja.

OPOMBA

► Uporabite lahko tudi originalni polnilni kabel (kabel

► Nekatere naprave se ne polnijo, saj za vklop potrebujejo

♦ Med postopkom polnjenja lučke LED za napolnjenost

kažejo trenutno napolnjenost napajalne enote (glejte
tabelo v poglavju »Preverjanje napolnjenosti«).

♦ Za zaključitev postopka polnjenja ločite polnilni kabel

od mobilne naprave in napajalne enote. Lučke LED za
napolnjenost ugasnejo.

napajalne enote. Postopek polnjenja se začne

, da zaženete

USB) proizvajalca vsakokratne naprave.

visok polnilni tok (višji od 2,1A).

SPBD 5000 A1

SI │ 35 ■

Iskanje napak

Napajalna enota se ne polni.

♦ Povezava ima morda napako. Preverite povezavo.

Priključena naprava se ne polni.

♦ Vgrajeni akumulator je prazen. Akumulator napolnite.
♦ Ni povezave z napravo. Preverite povezavo.
♦ Na kratko pritisnite tipko za vklop/izklop (ON/OFF)

da zaženete postopek polnjenja.

♦ Polnilni tok priključene naprave je prenizek (< 80mA) oz.

previsok (> 2,1A).

OPOMBA

► Če z zgoraj navedenimi koraki težave ne morete od-

praviti, se obrnite na servisno telefonsko službo (glejte
poglavje Pooblaščeni serviser).

,

■ 36 │ SI

SPBD 5000 A1

Čiščenje

POZOR

Možnost poškodbe naprave

V notranjosti napajalne enote ni delov, ki bi jih bilo treba
očistiti ali vzdrževati. Vdor tekočin lahko privede do
poškodb naprave.

► Da ne bi prišlo do nepopravljive škode na napravi,

poskrbite, da med čiščenjem v napravo ne vdre vlaga.

► Ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistil ali čistil,

ki vsebujejo topila. Ta lahko poškodujejo površine
naprave.

♦ Napravo čistite izključno z navlaženo krpo in blagim

čistilom.

Skladiščenje naprave, ko je ne
uporabljate

♦ Napravo shranite na suhem mestu brez prahu in neposredne

sončne svetlobe.

♦ Pri daljšem shranjevanju morate vgrajeni akumulator

popolnoma napolniti, da podaljšate njegovo življenjsko
dobo.

SPBD 5000 A1

SI │ 37 ■

Odstranjevanje med odpadke

Odstranitev naprave med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da za to napravo velja Direktiva
2012/19/EU. V tej direktivi je navedeno, da

naprave po koncu njene uporabnosti ne smete
odvreči med običajne gospodinjske odpadke, temveč jo
oddati na posebej na posebej za to predvidenih zbirališčih,
odpadih za ponovno predelavo odpadkov ali pri podjetjih
za odstranjevanje odpadkov.

To odstranjevanje med odpadke je za vas brez­plačno. Varujte svoje okolje in odpadke ustrezno
odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem lokalnem odpadu ali
na mestni oz. občinski upravi.

■ 38 │ SI

SPBD 5000 A1

Priloga

Tehnični podatki

Vgrajeni akumulator

Vhod 5V
Izhod 5V
Minimalen odvzem toka 80mA
Čas polnjenja pribl. 3ur
Delovna temperatura od 5do 35°C
Temperatura shranje-

vanja
Zračna vlaga

(brez kondenzacije)
Mere pribl. 9,3x6,3x1,5cm
Teža pribl. 115g

SPBD 5000 A1

3,7V/5000mAh

(litij-polimerni)

, 2,1A
, 2,1A

od 0do 45°C

10–70%

SI │ 39 ■

Opombe k izjavi o skladnosti za EU

Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in

drugimi relevantnimi predpisi evropske Direktive

o elektromagnetni združljivosti 2014/30/EU
ter Direktive RoHS 2011/65/EU.

Celotna izjava o skladnosti za EU je na voljo pri uvozniku.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282713

■ 40 │ SI

SPBD 5000 A1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH
jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normal­ni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezuje­mo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izroči­tve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu
oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj
navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred
tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti ga­rancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu
ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.

SPBD 5000 A1

SI │ 41 ■

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proi­zvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal pri­loženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garanci­je.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha­jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošni­ka, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

■ 42 │ SI

SPBD 5000 A1

Obsah

Úvod ..................................45

Informace ktomuto návodu kobsluze ...............45

Informace oochranných známkách ................. 45

Použití vsouladu surčením ........................ 46

Použitá výstražná upozornění .....................46

Bezpečnost .............................48

Základní bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Popis dílů ...............................51

Uvedení do provozu ......................52

Kontrola rozsahu dodávky ........................ 52

Likvidace obalu ................................52

Nabití powerbanky .............................53

Kontrola stavu nabití ............................. 54

Obsluha a provoz ........................55

Nabíjení mobilních zařízení pomocí powerbanky ......55

Hledání závad ...........................56

Čištění .................................57

Skladování při nepoužívání ...............57

SPBD 5000 A1

CZ │ 43 ■

Likvidace ...............................58

Likvidace přístroje ............................... 58

Příloha .................................59

Technické údaje ................................ 59

Upozornění kprohlášení oshodě EU ................ 60

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ....... 60

Servis ........................................ 63

Dovozce ...................................... 63

■ 44 │ CZ

SPBD 5000 A1

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi obslužnými a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a pro uvedené oblasti použití. Tento návod kobsluze dobře
uschovejte. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním ityto podklady.

Informace oochranných známkách

USB® je registrovaná ochranná známka společnosti USB
Implementers Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich
příslušných vlastníků.

SPBD 5000 A1

CZ │ 45 ■

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen pro informační technologie a slouží
výhradně knabíjení mobilních zařízení, která jsou standardně
nabíjena přes USB port. Jiné použití než kurčenému účelu
nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu
surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských
provozovnách nebo průmyslových podnicích. Nároky na
náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití
vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně
provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití
nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese
výhradně uživatel.

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná
upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může tato
vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo usmrcení

se musí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném
upozornění.

■ 46 │ CZ

SPBD 5000 A1

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí
označuje možný vznik hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít
khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upo­zornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující

manipulaci spřístrojem.

SPBD 5000 A1

CZ │ 47 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny
týkající se manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá
předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití
může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti!

Uchovávejte všechen obalový materiál mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smy-

slovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze
pod dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném
používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí. Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživa­telskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou

vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý
přístroj neuvádějte do provozu.

■ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu.

Při pádu se může poškodit.

■ 48 │ CZ

SPBD 5000 A1

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám. Vopačném případě může dojít kjeho
přehřátí a nevratnému poškození.

■ Nestavte produkt do blízkosti zdrojů tepla, jako jsou

topná tělesa nebo jiná zařízení generující teplo.

■ Přístroj neprovozujte vblízkosti otevřeného ohně (např.

svíček).

■ Přístroj není určen pro provoz vprostorách svysokou

teplotou nebo vlhkostí vzduchu (např. koupelna) nebo
nadměrnou prašností.

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám a během nabíjení jej nezakrývejte.
Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí nebo
nevratnému poškození. To platí zejména pro uchovávání
vautě. Při delší nečinnosti vznikají extrémní teploty uvnitř
auta a vpřihrádce. Odstraňte z vozidla elektrická a
elektronická zařízení.

■ Nepoužívejte přístroj hned, pokud byl přinesen z chladné

do teplé místnosti. Nechte přístroj před zapnutím aklima­tizovat.

■ Nikdy neotvírejte kryt přístroje.

V přístroji se nenachází žádné konstrukční díly, které by
uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat.

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani

úpravy.

SPBD 5000 A1

CZ │ 49 ■

■ Opravy přístroje nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými provozovnami nebo zákaznickým servisem.
Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout
nebezpečí. Navíc zanikne nárok na záruku.

■ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající vodě,

ani na něj nebo vedle něj nestavte předměty naplněné
kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené nápoje.

■ Přístroj okamžitě vypněte a odpojte z něj případný zapo-

jený nabíjecí kabel, pokud ucítíte zápach požáru nebo
kouř. Dříve, než opět začnete přístroj používat, nechte jej
překontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

■ V případě použití USB napájecího zdroje musí být použitá

zásuvka vždy snadno přístupná, aby bylo možno USB na­pájecí zdroj v nouzové situaci rychle vytáhnout ze zásuvky.
Respektujte i návod kobsluze výrobce síťového zdroje USB.

NEBEZPEČÍ! Nesprávná manipulace sakumulátory

■

může vést kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek
nebo k jiným nebezpečným situacím! Nevhazujte přístroj
do ohně, integrovaný akumulátor by mohl vybuchnout.

■ Dodržujte omezení použití resp. zákazy používání přístrojů

provozovanýchbateriemi na místech smimořádně nebez­pečnou situací, jako jsou např. čerpací stanice, letadla,
nemocnice, atd.

■ 50 │ CZ

SPBD 5000 A1

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopná strana)

powerbanka SPBD 5000 A1 (příklad modelu)
micro-USB nabíjecí zdířka (IN)
LED stavu nabití
USB port (OUT)
vypínač (ON/OFF)
nabíjecí kabel (USB pro micro USB)
návod k obsluze (symbolický obrázek)

SPBD 5000 A1

CZ │ 51 ■

Uvedení do provozu

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponent:

▯ design Powerbank SPBD 5000 A1
▯ nabíjecí kabel
▯ tento návod kobsluze

♦ Vyjměte všechny části přístroje zobalu a odstraňte veškerý

obalový materiál.

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně

poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklé-

ho vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy
kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola
Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě.

Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům
ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž
recyklovatelný.

■ 52 │ CZ

SPBD 5000 A1

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří
suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový
materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Nabití powerbanky

Před použitím powerbanky musí být integrovaný akumulátor
úplně nabitý.

POZOR

► Z důvodu vysoké kapacity akumulátoru a s přihlédnutím

na dobu nabíjení, se musí použít pro nabíjení power­banky USB síťový adaptér.

► Používejte pro nabíjení powerbanky pouze USB síťové

adaptéry s výstupním napětím 5 V a výstupním proudem
minimálně 2,1 A.

► Doba nabíjení je cca 3 hodiny.

♦ Zapojte USB konektor nabíjecího kabelu

USB síťového zdroje (není součástí dodávky).

♦ Zasuňte micro USB konektor nabíjecího kabelu

micro USB nabíjecí zdířky (IN) powerbanky. Aktuální
stav nabití se zobrazí během nabíjení pomocí LED stavu
nabití :

LED indikace Stav nabití

Jedna LED bliká < 20 %
Jedna LED svítí, druhá LED bliká 20 - 49 %

do vhodného

do

SPBD 5000 A1

CZ │ 53 ■

LED indikace Stav nabití

Dvě LED svítí, třetí LED bliká 50 - 74 %

Tři LED svítí, čtvrtá LED bliká 75 - 99 %

Všechny LED svítí 100 %

Kontrola stavu nabití

Stav nabití powerbanky můžete zkontrolovat také tehdy, když
se nenabíjí ani se nepoužívá k nabíjení.

♦ Stiskněte krátce vypínač (ON/OFF)

zobrazí na cca 30 sekund aktuální stav nabití powerbanky.

LED indikace Stav nabití

Všechny LED svítí 100 %
Tři LED svítí 75 - 99 %

Dvě LED svítí 50 - 74 %

Jedna LED svítí 20 - 49 %
Jedna LED bliká < 20 %

Všechny LED jsou zhasnuté 0 %

. LED stavu nabití

■ 54 │ CZ

SPBD 5000 A1

Obsluha a provoz

Nabíjení mobilních zařízení pomocí power­banky

♦ Zapojte micro USB konektor nabíjecího kabelu do

micro USB portu mobilního zařízení a USB konektor do
USB portu (OUT)
automaticky.

♦ Pokud se nabíjení nespustí automaticky, stiskněte krátce

vypínač (ON/OFF)

UPOZORNĚNÍ

► Alternativně můžete také použít originální nabíjecí kabel

(USB kabel) příslušného výrobce přístroje.

► Některá koncová zařízení nelze nabíjet z důvodu jejich

požadovaných vysokých zapínacích nabíjecích proudů
(vyšší než 2,1 ampér).

♦ Během nabíjení se aktuální stav nabití powerbanky zobra-

zuje pomocí LED stavu nabití
„Kontrola stavu nabití“).

♦ Pro ukončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel

bilního zařízení a powerbanky. Indikátory LED stavu nabití

zhasnou.

powerbanky. Nabíjení se spustí

, aby se nabíjení spustilo.

(viz tabulka v kapitole

od mo-

SPBD 5000 A1

CZ │ 55 ■

Hledání závad

Powerbanka se nenabíjí

♦ Příp. chybné zapojení. Zkontrolujte zapojení.

Zapojené zařízení se nenabíjí

♦ Integrovaný akumulátor je vybitý. Akumulátor nabijte.
♦ Žádné spojení se zařízením. Zkontrolujte zapojení.
♦ Pro spuštění nabíjení stiskněte krátce vypínač (ON/OFF)
♦ Nabíjecí proud zapojeného zařízení je příliš nízký

(< 80mA), resp. příliš vysoký (> 2,1A).

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete vyřešit problém výše uvedenými kroky,

kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola
Servis).

.

■ 56 │ CZ

SPBD 5000 A1

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje.

Uvnitř powerbanky se nenachází části, které by bylo nutné
vyčistit nebo udržovat. Vniknutí vlhkosti může vést kpoško­zení přístroje.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby

nedošlo kjeho neopravitelnému poškození.

► Nepoužívejte leptavé, abrazivní ani čisticí prostředky

na bázi rozpouštědel. Ty by mohly poškodit povrchy
přístroje.

♦ Přístroj čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem

a neagresivním čisticím prostředkem.

Skladování při nepoužívání

♦ Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě, mimo

dosah přímého slunečního záření.

♦ Při delším skladování by vnitřní akumulátor měl být úplně

nabitý, aby se prodloužila životnost.

SPBD 5000 A1

CZ │ 57 ■

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá
směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že tento přístroj se na konci doby svého použití
nesmí zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo
podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte životní
prostředí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného
knakládání sodpady nebo městské resp. místní správy.

■ 58 │ CZ

SPBD 5000 A1

Příloha

Technické údaje

Integrovaný akumulátor

Vstup 5 V
Výstup 5 V
Minimální odběrný

proud
Doba nabíjení cca 3hod.
Provozní teplota + 5°C až + 35°C
Skladovací teplota 0°C až + 45°C
Vlhkost vzduchu

(bez kondenzace)
Rozměry cca 9,3 x 6,3 x 1,5 cm
Hmotnost cca 115g

SPBD 5000 A1

3,7 V / 5000 mAh

(lithium-polymerový)

, 2,1 A

, 2,1 A

80 mA

10 % - 70 %

CZ │ 59 ■

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj splňuje, co se týče shody, základní

požadavky a ostatní relevantní předpisy evropské

směrnice č. 2014/30/EU pro elektromagnetickou
snášenlivost a směrnici RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě obdržíte udovozce.

Záruka společnosti Kompernass Handels
GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data

zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná
práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovej­te originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako
důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k
vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho
uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpo­kladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen
vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se
popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

■ 60 │ CZ

SPBD 5000 A1

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď
opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou vý­robku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze
závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí
ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady
vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned
po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré
opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a
před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou
vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat
za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí
jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně
používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání
výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené
v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v
návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je
třeba se bezpodmínečně vyhnout.

SPBD 5000 A1

CZ │ 61 ■

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční
použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizo­vanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následu­jících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo

výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titul-

ní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na
zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné zá-

vady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení
telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete

při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uve­dení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek
pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí
servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček,
videí o výrobku a software.

■ 62 │ CZ

SPBD 5000 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282713

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou
servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

SPBD 5000 A1

CZ │ 63 ■

■ 64 │ CZ

SPBD 5000 A1

Obsah

Úvod ..................................67

Informácie o tomto návode na obsluhu .............. 67

Upozornenia týkajúce saochranných známok ........67

Používanie podľa určenia ......................... 68

Použité výstražné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bezpečnosť .............................70

Základné bezpečnostné upozornenia ............... 70

Popis dielov .............................73

Uvedenie do prevádzky ..................74

Kontrola rozsahu dodávky ........................ 74

Likvidácia obalových materiálov ...................74

Nabíjanie powerbank ...........................75

Kontrola stavu nabitia ............................76

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Nabíjanie mobilných zariadení pomocou powerbank . . 77

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Čistenie ................................79

Skladovanie pri nepoužívaní ..............79

SPBD 5000 A1

SK │ 65 ■

Likvidácia ..............................80

Likvidácia prístroja .............................. 80

Príloha .................................81

Technické údaje ................................ 81

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ ..............82

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . 82

Servis ........................................ 85

Dovozca ...................................... 85

■ 66 │ SK

SPBD 5000 A1

Úvod

Informácie o tomto návode na obsluhu

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe Vášho nového prístroja.
Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality.
Návod naobsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšet­kými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výro­bok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach
použitia. Tento návod naobsluhu si dobre uschovajte. Pri
postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj
všetky dokumenty.

Upozornenia týkajúce saochranných
známok

USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti USB
Implementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými znám­kami alebo registrovanými ochrannými známkami ich vlast­níkov.

SPBD 5000 A1

SK │ 67 ■

Používanie podľa určenia

Tento prístroj je prístroj informačnej technológie a používa sa
výlučne na nabíjanie mobilných zariadení, ktoré sa nabíjajú
štandardne cez USB port. Iné používanie alebo používanie
nad tento rámec sapovažuje zapoužívanie v rozpore súče­lom. Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo
priemyselných oblastiach. Nároky akéhokoľvek druhu za ško­dy spôsobené používaním v rozpore s určením, neodbornými
opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím
nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie
sám používateľ.

Použité výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné
výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom ne­bezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú
situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, môže to mať za
následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zranení alebo

usmrtenia, musia sa dodržiavať inštrukcie, uvedené
v tomto výstražnom upozornení.

■ 68 │ SK

SPBD 5000 A1

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpe­čenstva označuje možné vecné škody.

Keď sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať
za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami

uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie, ktoré

uľahčujú manipuláciu s prístrojom.

SPBD 5000 A1

SK │ 69 ■

Bezpečnosť

Vtejto kapitole získate dôležité bezpečnostné upozornenia
premanipuláciu s prístrojom. Tento prístroj je v súlade s prís­lušnými bezpečnostnými ustanoveniami. Jeho neodborné
používanie môže viesť kzraneniam osôb a vecným škodám.

Základné bezpečnostné upozornenia

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové materiály nie sú hračkou

pre deti! Uchovávajte obalové materiály mimo dosahu
detí.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a

tiež osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými
skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom,
alebo ak boli dostatočne poučené obezpečnom použí­vaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce riziká. Deti
sa s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie
anipoužívateľskú údržbu bez dohľadu.

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné poško-

denia prístroja. Doprevádzky neuvádzajte poškodený
prístroj, ani prístroj, ktorý predtým spadol nazem.

■ Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu. Pri páde

sa môže poškodiť.

■ 70 │ SK

SPBD 5000 A1

■ Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu ani

vysokým teplotám. Inak môže dôjsť kjeho prehriatiu
amohol by sa neopraviteľne poškodiť.

■ Nestavajte výrobok do blízkosti tepelných zdrojov, ako sú

vyhrievacie telesá alebo iné zariadenia vytvárajúce teplo.

■ Neprevádzkujte prístroj v blízkosti otvoreného ohňa (napr.

sviečky).

■ Prístroj nie je dimenzovaný na prevádzku v priestoroch

s vysokou teplotou alebo vlhkosťou vzduchu (napr. kúpeľ­ňa) alebo s nadmernou prašnosťou.

■ Prístroj nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu alebo

vysokým teplotám a počas nabíjania ho nezakrývajte.
Inak sa môže prehriať alebo neopraviteľne poškodiť. To
platí predovšetkým pri jeho uložení vo vozidle. V prípade
dlhšieho státia vznikajú v interiéri a v odkladacej skrinke
vozidla extrémne vysoké teploty. Vyberte z vozidla elek­trické a elektronické zariadenia.

■ Nepoužívajte prístroj ihneď, keď bol prinesený zo stude-

ného priestoru do teplého. Pred zapnutím nechajte prístroj
najskôr zaklimatizovať.

■ Nikdy neotvárajte veko prístroja.

Prístroj neobsahuje žiadne konštrukčné diely, ktoré by
používateľ musel opraviť alebo vymeniť.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny ani prestavby.

SPBD 5000 A1

SK │ 71 ■

■ Opravy na prístroji nechajte vykonať iba v autorizovanom

servise alebo v zákazníckom servise. Neodborne vykona­nými opravami môžu pre používateľa vzniknúť nebezpe­čenstvá. Navyše zaniká nárok na záruku.

■ Nevystavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode

ana prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety
naplnené kvapalinou, ako sú vázy alebo otvorené nápoje.

■ Prístroj okamžite vypnite a podľa možností vytiahnite pri-

pojený nabíjací kábel z prístroja, ak zacítite zápach ohňa
alebo zistíte vznik dymu. Pred ďalším použitím nechajte
prístroj skontrolovať kvalifikovaným odborníkom.

■ Pri použití USB napájacieho adaptéra musí byť použitá

zásuvka ľahko prístupná, aby sa v prípade nebezpečnej
situácie USB napájací adaptér mohol rýchlo vytiahnuť zo
zásuvky. Dodržiavajte tiež návod na obsluhu USB napája­cieho adaptéra.

NEBEZPEČENSTVO! Nesprávne zaobchádzanie

■

s akumulátormi môže spôsobiť požiar, explózie, vyteče­nie nebezpečných látok alebo iné nebezpečné situácie!
Prístroj nehádžte do ohňa, pretože v ňom integrovaný
akumulátor môže explodovať.

■ Dodržiavajte obmedzenia používania, príp. zákazy pou-

žívania pre zariadenia a prístroje, napájané batériami, na
miestach s mimoriadnou rizikovosťou, ako (napr. čerpacie
stanice, lietadlá, nemocnice atď.

■ 72 │ SK

SPBD 5000 A1

Popis dielov

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

powerbank SPBD 5000 A1 (príklad modelu)
micro-USB nabíjacia zásuvka (IN)
LED stavu nabitia
USB zásuvka (OUT)
tlačidlo ZAP/VYP (ON/OFF)
nabíjací kábel (USB pre micro-USB)
návod na obsluhu (symboly)

SPBD 5000 A1

SK │ 73 ■

Uvedenie do prevádzky

Kontrola rozsahu dodávky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Rozsah dodávky sa skladá z nasledovných komponentov:

▯ dizajnová powerbank SPBD 5000 A1
▯ nabíjací kábel
▯ tento návod naobsluhu

♦ Vyberte všetky diely prístroja zobalu aodstráňte všetky

obalové materiály.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky aprípadné viditeľné

poškodenia.

► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení,

spôsobených nedostatočným balením alebo dopravou,
sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu
Servis).

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas pre-

pravy. Obalové materiály sú zvolené podľa as­pektov ekologickej atechnickej likvidácie, apreto
ich možno recyklovať.

■ 74 │ SK

SPBD 5000 A1

Recykláciou obalu sa šetria suroviny aznižujú sa náklady
za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa
miestne platných predpisov.

Nabíjanie powerbank

Pred použitím powerbank musí byť integrovaný akumulátor
úplne nabitý.

POZOR

► Z dôvodu vysokej kapacity akumulátora a za zohľad-

nenia doby nabíjania sa na nabíjanie powerbank musí
použiť USD sieťový zdroj.

► Na nabíjanie powerbank používajte len USB sieťové

zdroje s výstupným napätím 5 V a výstupným prúdom
minimálne 2,1 A.

► Doba nabíjania je cca 3 hodiny.

♦ USB konektor nabíjacieho kábla

USB sieťového adaptéra (nie je súčasťou dodávky).

♦ Zapojte micro-USB konektor nabíjacieho kábla

micro-USB nabíjacej zásuvky (IN) powerbank. Aktuál­ny stav nabitia sa počas nabíjania zobrazí pomocou LED
stavu nabitia :

LED indikácia Stav nabitia

Jedna LED bliká < 20 %

zapojte do vhodného

do

SPBD 5000 A1

SK │ 75 ■

LED indikácia Stav nabitia

Jedna LED svieti, druhá LED
bliká

Dve LED svietia, tretia LED bliká 50 – 74 %

Tri LED svietia, štvrtá LED bliká 75 – 99 %

Všetky LED svietia 100 %

20 – 49 %

Kontrola stavu nabitia

Stav nabitia powerbank môžete tiež skontrolovať, aj keď sa
nenabíja alebo sa používa na nabíjanie.

♦ Stlačte krátko tlačidlo ZAP/VYP (ON/OFF)

nabitia
powerbank.

LED indikácia Stav nabitia

Všetky LED svietia 100 %
Tri LED svietia 75 – 99 %

Dve LED svietia 50 – 74 %

Jedna LED svieti 20 – 49 %
Jedna LED bliká < 20 %

Všetky LED zhasnuté 0 %

signalizujú ca. 30 sekúnd aktuálny stav nabitia

. LED stavu

■ 76 │ SK

SPBD 5000 A1

Obsluha aprevádzka

Nabíjanie mobilných zariadení pomocou
powerbank

♦ Zastrčte micro-USB konektor nabíjacieho kábla do

micro-USB zásuvky mobilného zariadenia a USB konektor
do USB zásuvky (OUT)
spustí automaticky.

♦ Ak sa nabíjanie nespustí automaticky, krátko stlačte tlačidlo

ZAP/VYP (ON/OFF)

UPOZORNENIE

► Alternatívne tiež môžete použiť originálny nabíjací kábel

(USB kábel) príslušného výrobcu prístroja.

► Niektoré koncové prístroje sa nemôžu nabíjať z dôvodu

ich potrebného vysokého nabíjacieho prúdu pri zapnutí
(vyšší ako 2,1 Ampere).

♦ Počas nabíjania je aktuálny stav nabitia powerbank signa-

lizovaný pomocou LED stavu nabitia
v kapitole „Kontrola stavu nabitia“).

♦ Na ukončenie nabíjania odpojte nabíjací kábel

mobilného zariadenia a powerbank. LED stavu nabitia
zhasnú.

powerbank. Nabíjanie sa

, aby sa spustilo nabíjanie.

(pozri tabuľku

od

SPBD 5000 A1

SK │ 77 ■

Hľadanie chýb

Powerbank sa nenabíja

♦ Príp. chybné zapojenie. Skontrolujte zapojenie.

Zapojený prístroj sa nenabíja

♦ Integrovaný akumulátor je vybitý. Nabite akumulátor.
♦ Žiadne spojenie s prístrojom. Skontrolujte zapojenie.
♦ Krátko stlačte tlačidlo ZAP/VYP (ON/OFF)

spustilo nabíjanie.

♦ Nabíjací prúd pripojeného prístroja je príliš nízky

(< 80 mA) príp. príliš vysoký (> 2,1 A).

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete odstrániť

problém, kontaktujte prosím servisnú poradenskú linku
(pozri kapitolu Servis).

, aby sa

■ 78 │ SK

SPBD 5000 A1

Čistenie

POZOR

Možné poškodenie prístroja.

Vo vnútri powerbank nie sú žiadne časti, ktoré by sa museli
čistiť alebo udržiavať. Vlhkosť vniknutá dovnútra môže
viesť kpoškodeniu prístroja.

► Zaistite, aby sa pri čistení doprístroja neodstala žiadna

vlhkosť, aby sa tak zabránilo jeho neopraviteľnému
poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne žieravé, abrazívne čistiace pros-

triedky alebo čistiace prostriedky s obsahom rozpúšťa­diel. Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

♦ Prístroj čistite výhradne mierne navlhčenou utierkou

a jemným čistiacim prostriedkom.

Skladovanie pri nepoužívaní

♦ Prístroj skladujte na suchom a bezprašnom mieste, mimo

dosahu priameho slnečného žiarenia.

♦ Pri skladovaní by mal byť integrovaný akumulátor úplne

nabitý, aby sa predĺžila jeho životnosť.

SPBD 5000 A1

SK │ 79 ■

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby nakolieskach

upozorňuje, že tento prístroj podlieha smernici
č.2012/19/EU. Smernica stanovuje, že tento

prístroj nesmiete po uplynutí doby používania
zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale musíte ho
odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidáciu alebo v pre­vádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná. Chráňte
životné prostredie alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo Vašom miestnom recyklačnom
stredisku alebo na mestskej príp. obecnej samospráve.

■ 80 │ SK

SPBD 5000 A1

Príloha

Technické údaje

Integrovaný akumulátor

Vstup 5 V
Výstup 5 V
Minimálny odoberaný

prúd
Doba nabíjania ca. 3 hodiny
Prevádzková teplota + 5°C až + 35°C
Skladovacia teplota 0 °C až +45 °C
Vlhkosť vzduchu

(bez kondenzácie)
Rozmery ca. 9,3 x 6,3 x 1,5 cm
Hmotnosť ca. 115 g

SPBD 5000 A1

3,7 V / 5000 mAh
(lítium-polymérový)

, 2,1 A

, 2,1 A

80 mA

10 % - 70 %

SK │ 81 ■

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ

Tento prístroj vzhľadom na zhodu zodpovedá

základným požiadavkám ainým relevantným

predpisom európskej smernice č. 2014/30/EU
o elektromagnetickej kompatibilite, ako aj smernice RoHS
č. 2011/65/EU.

Kompletné vyhlásenie ozhode EÚ je kdispozícii udovozcu.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels
GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V

prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce
zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva
vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou,
uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím,
uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži
ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrob­ku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok
Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vy­meníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení

■ 82 │ SK

SPBD 5000 A1

(pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom
spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opra­vený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku
nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie
chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj
pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené
prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení.
Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy po­platku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernica­mi kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné
chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú
vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokla­dať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na
pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodbor­ným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne
používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky
pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa

SPBD 5000 A1

SK │ 83 ■

musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na
obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemy­selné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbor­nom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré
neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte
podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a

číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na

titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo)
alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom,

kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom

spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvede­ním popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne
odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude
oznámená.

■ 84 │ SK

SPBD 5000 A1

Na webových stránkach www.lidl-service.com si
môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok,
videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 282713

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou
servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné
stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SPBD 5000 A1

SK │ 85 ■

■ 86 │ SK

SPBD 5000 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ..............................89

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ......... 89

Hinweise zu Warenzeichen ....................... 89

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 90

Verwendete Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Sicherheit ...............................92

Grundlegende Sicherheitshinweise ................. 92

Teilebeschreibung ........................95

Inbetriebnahme .........................96

Lieferumfang prüfen ............................. 96

Entsorgung der Verpackung ....................... 96

Powerbank laden ............................... 97

Ladezustand prüfen ............................. 98

Bedienung und Betrieb ....................99

Mobile Geräte mit der Powerbank laden .............99

Fehlersuche ............................100

Reinigung .............................101

Lagerung bei Nichtbenutzung .............101

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Entsorgung ............................102

Gerät entsorgen ............................... 102

Anhang ...............................103

Technische Daten ..............................103

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .............104

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...........104

Service ......................................108

Importeur ....................................108

■ 88 │ DE

│AT│

CH

SPBD 5000 A1

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanlei­tung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzei­chen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist aus­schließlich zum Aufladen von mobilen Geräten, die standard­mäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen werden. Eine
andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko
trägt allein der Benutzer.

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes
zu vermeiden.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SPBD 5000 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die

den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 91 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise
im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vor­geschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinder-

spielzeug! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von
Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade

Fläche. Bei Stürzen kann es beschädigt werden.

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SPBD 5000 A1

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es überhitzen
und irreparabel beschädigt werden.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequel-

len wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden
Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen

Flammen (z. B. Kerzen).

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder
übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder

hohen Temperaturen aus und decken Sie es während der
Ladung nicht ab. Andernfalls kann es überhitzen oder
irreparabel beschädigt werden. Dies gilt insbesondere für
eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entste­hen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuh­fach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte
aus dem Fahrzeug.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht sofort, wenn es von einem

kalten Raum in einen warmen Raum gebracht wurde.
Lassen Sie das Gerät erst akklimatisieren, bevor Sie es
einschalten.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder
tauschbaren Bauteile im Gerät.

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 93 ■

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder

Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundensservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben
das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen

Sie das möglicherweise angeschlossene Ladekabel vom
Gerät ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung
feststellen. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten
Fachmann überprüfen, bevor Sie es erneut verwenden.

■ Bei Verwendung eines USB-Netzteils muss die verwen-

dete Steckdose immer leicht zugänglich sein, damit in
einer Gefahrensituation das USB-Netzteil schnell aus der
Steckdose entfernt werden kann. Beachten Sie auch die
Bedienungsanleitung des USB-Netzteils.

GEFAHR! Eine falsche Handhabung von Akkus kann

■

zu Feuer, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen führen! Werfen Sie das
Gerät nicht ins Feuer, da der integrierte Akku explodieren
kann.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

SPBD 5000 A1

■ Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw.

Nutzungsverbote für Batteriebetriebene Geräte an Orten
mit gesonderter Gefahrenlage, wie z. B. Tankanlagen,
Flugzeugen, Krankenhäusern, usw..

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Powerbank SPBD 5000 A1 (Modellbeispiel)
Micro-USB-Ladebuchse (IN)
Ladezustands-LEDs
USB-Buchse (OUT)
EIN-/AUS-Taste (ON/OFF)
Ladekabel (USB auf Micro-USB)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Design-Powerbank SPBD 5000 A1
▯ Ladekabel
▯ Diese Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung

und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf

sichtbare Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-

schäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb
recyclebar.

■ 96 │ DE

│AT│

CH

SPBD 5000 A1

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsor­gen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften.

Powerbank laden

Vor der Nutzung der Powerbank muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.

ACHTUNG

► Aufgrund der hohen Akkukapazität und unter Berück-

sichtigung der Ladezeit, muss ein USB-Netzteil zur
Ladung der Powerbank verwendet werden.

► Verwenden Sie zum Laden der Powerbank nur USB-

Netzteile mit einer Ausgangsspannung von 5 V und
einem Ausgangsstrom von mindestens 2,1 A.

► Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

einem geeignetem USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang
enthalten).

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels

mit der Micro-USB-Ladebuchse (IN) der Power bank.
Der aktuelle Ladezustand wird während des Ladevorgangs
mit Hilfe der Ladezustands-LEDs angezeigt:

LED-Anzeige Ladezustand

Eine LED blinkt < 20 %

mit

SPBD 5000 A1

DE│AT│CH 

│

 97 ■