SILVERCREST SBLV 20 A1 User manual [cz]

BLUETOOTH

®

STEREO VINTAGE SPEAKER SBLV 20 A1

BLUETOOTH® STEREO VINTAGE

SPEAKER

Operating instructions and safety instructions

BLUETOOTH®-STEREO-VINTAGE-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

IAN 273789

STEREO REPRODUKTOR

BLUETOOTH® VINTAGE

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions and safety instructions Page 1
CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 31

BLUETOOTH® -STEREO-VINTAGE-LAUTSPRECHER

SBLV 20 A1

BLUETOOTH® -STEREO-VINTAGE-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH® STEREO VINTAGE

SPEAKER

Operation and Safety Notes

IAN 273789

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Copyright ............................................................... 2

Notes on trademarks ...................................................... 2

Intended use ............................................................ 2

Warnings used ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Basic safety guidelines ..................................................... 3

Notes on batteries and rechargeable batteries .................................. 5

Power saving mode ....................................................... 5

Description of components .......................................6

Operation ....................................................6

Unpacking ..............................................................6

Check the package contents ................................................ 6

Disposal of packaging materials .............................................7

Set-up location requirements ................................................ 7

Connecting the power supply ............................................... 7

Charging the internal battery ................................................ 8

Handling and operation .........................................8

Switch the device on/off ................................................... 8

Setting the volume, treble and bass ........................................... 9

Bluetooth

Connect a playback device via AUX IN ......................................10

®

operation .................................................... 9

Troubleshooting ..............................................11

Cleaning .....................................................12

Storage when not in use .......................................12

Disposal .....................................................13

Disposal of the device ....................................................13

Appendix ....................................................13

Technical data .......................................................... 13

Notes on the EU Declaration of Conformity ................................... 14

Warranty ..............................................................14

Service ................................................................ 14

Importer ............................................................... 14

│

GB 

SBLV 20 A1

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the specified areas of application.
Keep these operating instructions as a reference and store them near the product.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

Intended use

This consumer electronics device is used to play back audio files which can be
transferred via Bluetooth® or 3.5 mm jack cable. Due to the built-in battery,
the device is also suitable for mobile playback. The device is intended for private
use only and is not suitable for commercial purposes. The device is not intended
for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not
intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer ac­cepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions,
improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

SBLV 20 A1■ 2 │ GB

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even
death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the device.

Safety

This section contains important safety instructions for using the product. This
product complies with statutory safety regulations. Improper use may result in
personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out
below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to
use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use
the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

■

Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a

device that has been damaged or dropped.

SBLV 20 A1

GB 

│

 3 ■

■ If the power cable or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Protect the power cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the power cable is not taut or kinked.

■ Do not leave the power cable hanging over edges (tripping hazard).

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if

dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it

may overheat and be irreparably damaged.

■ Be sure to provide sufficient air circulation to avoid a heat build-up. Never cover

the device! Risk of fire!

■ Do not place the device near heat sources such as radiators or other heat-generating

appliances.

■ Never operate the device in the vicinity of naked flames (e.g. candles), and do

not place burning candles on or next to the device. This will help to prevent fires.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity

(e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place

liquid-filled objects such as vases or open drink containers on or near the device.

■ The speaker may warm up during charging. Place the speaker in a well-ventilated

location during the charging process and do not cover it.

■

DANGER! Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

or replaceable components inside the device. Risk of electrical shock!

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will
also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no
warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these
replacement parts.

■ Switch off the device immediately and pull the plug out of the power socket if

you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualified
specialist before using it again.

■ The device consumes power in standby mode. To completely separate the device

from the power supply, the plug must be disconnected from the mains power
socket. The power socket must be easily accessible so that the mains adapter can
be easily disconnected in an emergency.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the plug

from the mains power socket.

SBLV 20 A1■ 4 │ GB

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages or
other hazards!

► Keep batteries out of the hands of children.
► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them being swal-

lowed by children or pets. If this happens, consult a doctor immediately!

► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown

into a fire. There is a risk of explosion!

► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched.

Therefore, use suitable protective gloves. In the event of contact with the
skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with
your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor
immediately.

► Do attempt to recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of fire

and/or explosion!

Power saving mode

If there is no input signal to the 3.5 mm jack AUX IN or no playback in

Bluetooth® operation, the device switches automatically into power-saving

mode after 15 minutes.
The status LED

connection will be disconnected.
To exit power-saving mode, switch the device off and on again using the toggle

switch

and the operating LED go out and any existing Bluetooth®

.

SBLV 20 A1

GB 

│

 5 ■

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Speaker
Main switch ON/OFF (rear of the device)
AC∼ connection socket (rear of the device)
TREBLE control
VOLUME control
BASS control
Toggle switch /ON
Status LED

3.5 mm jack AUX IN
Operating LED (Bluetooth® and AUX mode)
/AUX button
button (jump to next track)
button (start/pause playback)
button (jump to previous track)
Power cable
Operating instructions

Operation

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

▯ Bluetooth
▯ Power cable
▯ These operating instructions

®

Stereo Vintage Speaker SBLV 20 A1

SBLV 20 A1■ 6 │ GB

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

so that the device can be packed properly for return shipment in the event
of a warranty claim.

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulfil
the following requirements:

■ Place the device on a firm, flat and level surface.

■ Do not operate the device in a hot, wet, extremely damp or explosive environment.

■ Keep a minimum distance of 30 cm to heat-emitting appliances such as heaters,

ovens, etc.

■ Operate the device only in locations with adequate ventilation.

■ The surfaces of some items of furniture might contain components that can corrode

and soften the rubber feet of the device. If necessary, place a mat under the
device’s rubber feet.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

Connecting the power supply

■ Before connecting the device, compare the connection data (voltage and

frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This
data must agree so that the device is not damaged.

■ Plug one end of the power cable

the device and the mains plug into a mains socket.

SBLV 20 A1

into the AC~ socket on the rear of

│

GB 

 7 ■

Charging the internal battery

The speaker is equipped with a built-in lithium-ion battery and can be oper­ated with the power cable
first use, the battery must be fully charged.

■ Move the main switch

The status LED

■ As soon as the status LED

charged.

NOTE

► The charging time is approximately 6 hours and allows up to 4 hours of

music playback at medium volume.

lights up blue/purple and the battery charges.

or with the integrated lithium-ion battery. Before

on the rear of the device to the ON position.

lights up blue, the integrated battery is fully

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
device.

Switch the device on/off

Mains power operation

♦ Move the main switch on the rear of the device to the ON position.

The status LED

♦ To switch the device on, place the toggle switch

The operating LED

♦ Move the toggle switch

mode.

♦ To switch to battery operation, move the main switch

into the OFF position.

lights up blue.

flashes blue.

into the position to switch the device into standby

into the ON position.

on the rear of the device

Battery operation

♦ To switch the device on, place the toggle switch into the ON position.

The status LED

♦ Move the toggle switch

mode.

lights up orange and the operating LED also flashes blue.

into the position to switch the device into standby

SBLV 20 A1■ 8 │ GB

Setting the volume, treble and bass

Use the VOLUME control to set the volume.

♦ Turn the VOLUME control
♦ Turn the VOLUME control

Use the TREBLE control
the knob has no audible effect on music playback.

♦ Turn the TREBLE control
♦ Turn the TREBLE control

Use the BASS control
knob has no audible effect on music playback.

♦ Turn the BASS control
♦ Turn the BASS control

in a clockwise direction to increase the volume.
anticlockwise to decrease the volume.

to adjust the treble tones. In the centre position (0),

in a clockwise direction to increase the treble tones.
anticlockwise to decrease the treble tones.

to adjust the bass tones. In the centre position (0), the

in a clockwise direction to increase the bass tones.
anticlockwise to decrease the bass tones.

Bluetooth

To play audio files via Bluetooth®, the speaker must previously have been
paired with a compatible Bluetooth® playback device.

♦ Move the toggle switch

is activated when you turn on the device and the operating LED
The speaker is now in pairing mode for about 15 minutes. If no connection is
made during this time, the device switches into standby mode (see also section
Power saving mode).

♦ Set up the Bluetooth

devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

♦ Select SBLV 20 A1 from the list of found devices in your Bluetooth

device to pair the two devices. If pairing is successful, you will hear a confirm­ation melody and the operating LED

♦ Start playback on the Bluetooth

the music playback on the Bluetooth

®

operation

to the ON position. By default, Bluetooth® operation

®

playback device so that it searches for other Bluetooth®

®

playback device. You can either control

and buttons on the speaker.

flashes blue.

®

playback

lights up permanently blue.

®

playback device or by using the ,

SBLV 20 A1

GB 

│

 9 ■

♦ To end the Bluetooth

on the playback device or switch the Bluetooth
off by pressing the
switch to AUX mode, the operating LED

®

connection, either deactivate the Bluetooth® function

®

/AUX button and switching to AUX mode. When you

lights up orange.

NOTE

► The next time you turn on the device it will automatically connect to the last

Bluetooth

®

playback device connected. If your Bluetooth® playback

device does not automatically reconnect to the device, you will have to re­establish the connection to your Bluetooth® playback device manually.
A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

► If you use a smartphone as your Bluetooth® playback device, the audio

playback will be paused when there is an incoming call. Acceptance/
termination of the call is carried out via the smartphone. After finishing the
call, the playback will be automatically continued.

► Note that while in Bluetooth® mode, you can also set the volume via the

Bluetooth® playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the Bluetooth

playback device.

Connect a playback device via AUX IN

You can connect a wide variety of playback devices to this device, for example
MP3 or CD players. Please refer to the operating instructions of the respective
device. To connect external playback devices, you will need an audio cable (not
included). One end of the cable must have a 3.5 mm jack plug to connect to
the 3.5 mm jack socket
depend on the audio output of the external device.

. The type of plug on the other end of the cable will

operation on the speaker

®

CAUTION

► Switch off all devices before connecting them with each other and follow

the operating instructions of the devices you want to connect.

♦ Connect the line-out connector of the external playback device (e.g. headphone

socket) via a 3.5mm jack cable to the 3.5 mm AUX IN jack socket

on the

rear of the device.

♦ Move the toggle switch

ation is activated when you turn on the device and the operating LED

to the ON position. By default, Bluetooth® oper-

flashes

blue.

♦ Press the

/AUX button to switch to AUX mode. The operating LED lights

up orange.

♦ Switch on the connected playback device and start playback.
♦ Turn off both devices before you disconnect them from each other.

SBLV 20 A1■ 10 │ GB

NOTE

Note that while in AUX mode, you can also set the volume via the external

►

playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the external play-

back device.

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Faults Possible cause Remedy

Device does not
switch on.

No sound.

The Bluetooth
connection
cannot be
established.

Playback sounds
distorted in AUX
mode.

The power cable

is not con-

nected.
The socket is not supplying any

power.

Connect the power cable
the AC~ connection socket

Check the house mains fuse.

The integrated battery is empty. Charge the integrated battery.
The volume on the device or the

playback device is set to minimum.
Playback has not been started on

the playback device.
Possibly, not all of the Bluetooth

devices are compatible.

Bluetooth

®

transmission is

not activated on your playback

®

device.

The playback device is not paired
with the device.

Increase the volume on the device
or on the playback device.

Start playback on the playback
device.

®

Check the settings on your

Bluetooth® device.

Activate Bluetooth® transmis­sion on your playback device.
Please refer to its operating
instructions for more information.

Repeat the pairing process (see
section Bluetooth® mode).

Ensure that the device is no more
The distance between the device
and the playback device is too
great.

than 10 metres away from the

playback device.

Point the remote control towards

the front of the device.

The volume is set too high on the
external playback device.

Reduce the volume on the external

playback device.

to

.

SBLV 20 A1

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see section Service).

│

GB 

 11 ■

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the plug from the mains power socket before starting to clean the

device.

CAUTION

Possible damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can

penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a

slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage when not in use

♦ If you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains

power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.

SBLV 20 A1■ 12 │ GB

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not
be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but
must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and
dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.

Appendix

Technical data

Input voltage/frequency 220–240 V ∼, 50 Hz

Protection class
Power consumption

- Operation

- Standby

®

Bluetooth

Supported Bluetooth® profiles A2DP and AVRCP

Max. loudspeaker output power 2 x 10 W RMS (with 10% THD)

Frequency range speaker 100 Hz–15 kHz

Integrated battery 2 x 3.7 V, 2500 mAh (Li-ion)

Charging time approx. 6 hours

Operating time approx. 4 hours (at medium volume)

Operating temperature +15°C to +35°C

Permanent storage temperature +5°C to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Dimensions (W x D x H) approx. 36.5 x 23.7 x 23 cm

Weight approx. 4.2 kg

specifications

II /

max. 20 W

< 0.5 W (when battery is charged)

Version 2.1 (range of up to 10

metres)

SBLV 20 A1

GB 

│

 13 ■

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the fundamental specifications and other relevant regula­tions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the R&TTE directive 1999/5/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC, the EMC directive 2004/108/EC and the
RoHS directive 2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity from the importer.

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components
such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBLV 20 A1■ 14 │ GB

Obsah

Úvod ........................................................16

Informace ktomuto návodu kobsluze ........................................16

Autorské právo ..........................................................16

Informace oochranných známkách ......................................... 16

Použití vsouladu surčením ................................................ 16

Použitá výstražná upozornění ..............................................17

Bezpečnost ..................................................17

Základní bezpečnostní pokyny ............................................. 17

Upozornění týkající se baterie a akumulátoru .................................. 19

Úsporný energetický režim ................................................ 19

Popis dílů ....................................................20

Uvedení do provozu ...........................................20

Vybalení ............................................................... 20

Kontrola rozsahu dodávky .................................................20

Likvidace obalu ......................................................... 21

Požadavky na místo instalace ..............................................21

Zapojení přístroje ........................................................21

Nabíjení interního akumulátoru .............................................22

Obsluha a provoz .............................................22

Vypnutí / zapnutí přístroje ................................................. 22

Nastavení hlasitosti, výšek a hloubek ........................................ 23

Režim Bluetooth

Zapojení přehrávače přes AUX IN .......................................... 24

®

......................................................23

Odstranění závad .............................................25

Čištění .......................................................26

Skladování nepoužívaného přístroje .............................26

Likvidace ....................................................27

Likvidace přístroje ....................................................... 27

Příloha ......................................................27

Technické údaje .........................................................27

Upozornění kprohlášení oshodě EU ........................................ 28

Záruka ................................................................ 28

Servis .................................................................29

Dovozce ...............................................................29

│

CZ 

SBLV 20 A1

 15 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnost­ními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené
oblasti použití. Návod k obsluze uchovejte vždy jako referenční příručku v blízkosti
výrobku. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reprodukce

obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem
výrobce.

Informace oochranných známkách

Slovní známka Bluetooth® a loga jsou registrované ochranné známky společnosti
Bluetooth SIG, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registro­vanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Použití vsouladu surčením

Tento výrobek z kategorie zábavní elektroniky slouží k reprodukci audio souborů,
které je možno přehrávat pomocí Bluetooth® nebo kabelu 3,5 mm. Díky
integrovanému akumulátoru je přístroj vhodný také pro mobilní použití. Přístroj je
koncipován pro soukromé použití a nesmí se používat pro komerční účely. Jiné
použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití
vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmy­slových podnicích. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsled­ku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené
změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou
vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel.

■ 16 │ CZ

SBLV 20 A1

Použitá výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést k těžkým zraněním
nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí těžkých zranění nebo usmrcení se musí dodržovat

pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní pokyny ohledně manipulace
svýrobkem. Tento výrobek odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům.
Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci svýrobkem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Děti starší 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze
pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje
a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí. Děti si nesmí spřístrojem hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka pro děti! Uchovávejte všechen

■

obalový materiál mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější viditelná poškození.

Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Poškozený síťový kabel nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným

personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Chraňte síťový kabel před horkými povrchy a ostrými hranami.

SBLV 20 A1

CZ 

│

 17 ■

■ Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý ani ohnutý.

■ Síťový kabel nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí).

■ Postavte přístroj vždy na stabilní a rovnou plochu. Při pádu se může poškodit.

■ Nevystavujte přístroj přímému slunečnímu záření nebo vysokým teplotám.

Vopačném případě může dojít kjeho přehřátí a nevratnému poškození.

■ Dbejte na dostatečnou cirkulaci vzduchu, aby se zabránilo hromadění tepla.

Přístroj nikdy nezakrývejte. Hrozí nebezpečí požáru!

■ Nestavte přístroj do blízkosti zdrojů tepla jako jsou radiátory nebo jiné přístroje

generující teplo.

■ Neprovozujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně a nepokládejte svíčky na

přístroj ani vedle něj. Tak zabráníte vzniku požáru.

■ Přístroj není určen pro provoz vprostorách svysokou teplotou nebo vlhkostí

vzduchu (např. koupelna) nebo nadměrnou prašností.

■ Nepostříkejte a/nebo nevystavujte přístroj kapající vodě, ani na něj nebo vedle

něj nestavte předměty naplněné kapalinou, jako jsou např. vázy nebo otevřené
nápoje.

■ Během nabíjení se reproduktor může zahřát, proto umístěte reproduktor při nabí-

jení na dobře větraném místě a nezakrývejte ho.

■

NEBEZPEČÍ! Nikdy neotvírejte kryt přístroje. V přístroji se nenachází žádné

konstrukční díly, které by měl uživatel opravovat nebo vyměňovat.

Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné změny ani úpravy.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými odbornými firmami

nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout
nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze výrobcem autorizovaný

zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze

utěchto dílů je zaručeno, že se splní bezpečnostní požadavky.

■ Vypněte okamžitě přístroj a odpojte zapojený nabíjecí kabel zpřístroje, pokud

ucítíte zápach požáru nebo uvidíte kouř. Dříve, než opět začnete přístroj používat,
nechte ho překontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

■ Přístroj vpohotovostním režimu odebírá proud. Chcete-li přístroj zcela odpojit

od sítě, musíte síťový adaptér vytáhnout ze síťové zásuvky. Zásuvka musí být
snadno přístupná, aby se mohl síťový adaptér vpřípadě nouzové situace snadno
vytáhnout.

■ Vpřípadě poruchy a při bouřce vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ 18 │ CZ

SBLV 20 A1

Upozornění týkající se baterie a akumulátoru

NEBEZPEČÍ

Nesprávná manipulace sbateriemi/akumulátory může vést
kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek nebo jiným
nebezpečným situacím!

► Baterie/akumulátory nepatří do rukou dětí.
► Nenechávejte baterie/akumulátory volně ležet, hrozí nebezpečí, že je

děti nebo domácí zvířata mohou spolknout. Vtakovém případě vyhledejte
ihned lékaře.

► Baterie/akumulátory se nikdy nesmí zkratovat, rozebírat, deformovat ani

házet do ohně. Hrozí nebezpečí výbuchu!

► Vyteklé nebo jinak poškozené baterie/akumulátory mohou při kontaktu

s nimi způsobit podráždění kůže, proto v takovém případě používejte vhod­né ochranné rukavice. Při kontaktu skůží opláchněte zasažené místo silným
proudem vody. Vniknou-li tyto chemikálie do očí, vypláchněte oči důkladně
vodou, netřete si je a okamžitě vyhledejte lékaře.

► Běžné baterie se nesmí nabíjet. Hrozí nebezpečí požáru a exploze!

Úsporný energetický režim

Pokud do zdířky 3,5 mm AUX IN nevstupuje žádný signál nebo je spuštěna
reprodukce přes Bluetooth®, přepne se přístroj po 15 minutách automaticky
do úsporného pohotovostního režimu.

Stavová
bude přerušeno.

K ukončení úsporného pohotovostního režimu vypněte přístroj pomocí kolébkové­ho přepínače

a provozní LED zhasne a případné existující spojení Bluetooth®

a znovu ho zase zapněte.

SBLV 20 A1

CZ 

│

 19 ■

Popis dílů

(Zobrazení viz výklopnou stranu)

reproduktor
hlavní vypínač ON/OFF (zadní strana přístroje)
připojovací zdířka AC∼ (zadní strana přístroje)
otočný regulátor TREBLE (výšky)
otočný regulátor VOLUME (hlasitost)
otočný regulátor BASS (hloubky)
kolébkový spínač / ON
stavová LED
zdířka 3,5 mm AUX IN
provozní LED (Bluetooth® a modus AUX)
tlačítko /AUX
tlačítko (přechod k dalšímu titulu)
tlačítko (přehrávání start/pauza)
tlačítko (přechod k předchozímu titulu)
síťový kabel
návod kobsluze

Uvedení do provozu

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopnou stranu)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících komponentů:

▯ Stereo reproduktor Bluetooth
▯ síťový kabel
▯ tento návod kobsluze

■ 20 │ CZ

®

Vintage SBLV 20 A1

SBLV 20 A1

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.

►
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Požadavky na místo instalace

Pro bezpečný a bezvadný provoz přístroje musí místo instalace splňovat následu­jící požadavky:

■ Postavte přístroj na pevný, plochý a vodorovný podklad.

■ Nepoužívejte přístroj vhorkém, mokrém nebo velmi vlhkém prostředí nebo vblí-

zkosti výbušných materiálů.

■ Od zařízení generujících teplo, např. radiátory, krby, atd., dodržujte minimální

vzdálenost 30 cm.

■ Provozujte přístroj pouze na místech, která poskytují dostatečné větrání.

■ Povrch nábytku může obsahovat složky, které mohou působit na pryžové nožky

přístroje agresivně a mohou je rozmočit. Pod pryžové nožky přístroje položte
případně podložku.

■ Zásuvka musí být snadno přístupná, aby se mohl síťový adaptér vpřípadě nou-

zové situace snadno vytáhnout.

Zapojení přístroje

■ Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci) uvedená

na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodovat, aby
nedošlo kpoškození přístroje.

■ Zapojte jeden konec síťového kabelu

přístroje a síťovou zástrčku do síťové zásuvky.

SBLV 20 A1

do zdířky pro AC∼ na zadní straně

│

CZ 

 21 ■

Nabíjení interního akumulátoru

Reproduktor je vybaven lithiovo-ionovým interním akumulátorem a může být
používán jak se síťovým kabelem
Před prvním uvedením do provozu akumulátor plně nabijte.

■ Nastavte hlavní vypínač

Stavová LED

■ Jakmile se stavová LED

nabitý.

UPOZORNĚNÍ

► Doba nabíjení činí cca 6 hodin aumožňuje přehrávat hudbu se střední

hlasitostí až 4 hodiny.

svítí modře/fialově a akumulátor se nabíjí.

na zadní straně přístroje do polohy „ON“.

rozsvítí modře, je integrovaný akumulátor kompletně

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu
přístroje.

Vypnutí / zapnutí přístroje

Síťové napájení

♦ Nastavte hlavní vypínač na zadní straně přístroje do polohy „ON“.

Stavová LED

♦ Chcete-li přístroj zapnout, přepněte kolébkový spínač

Dodatečně bliká provozní LED

♦ Chcete-li přístroj přepnout do režimu standby, přepněte kolébkový spínač

do pozice .

♦ Nastavte hlavní vypínač

přepnutí na akumulátorový provoz.

svítí modře.

modře.

na zadní straně přístroje do polohy „OFF“ pro

, tak i s lithiovo-ionovým akumulátorem.

do pozice „ON“.

Akumulátorový provoz

♦ Chcete-li přístroj zapnout, přepněte kolébkový spínač do pozice „ON“. Stavo-

vá LED

♦ Chcete-li přístroj přepnout do režimu standby, přepněte kolébkový spínač

do pozice .

svítí oranžově a dodatečně bliká provozní LED modře.

■ 22 │ CZ

SBLV 20 A1

Nastavení hlasitosti, výšek a hloubek

Otočným regulátorem VOLUME můžete nastavit hlasitost.

♦ Pro zvýšení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem VOLUME

nových ručiček.

♦ Pro snížení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem VOLUME

hodinových ručiček.
Otočným regulátorem TREBLE

nemá otočný regulátor při reprodukci hudby žádný akustický efekt.

♦ Pro zvýšení výšek otáčejte otočným regulátorem TREBLE

ručiček.

♦ Pro snížení výšek otáčejte otočným regulátorem TREBLE

vých ručiček.
Otočným regulátorem BASS

nemá otočný regulátor při reprodukci hudby žádný akustický efekt.

♦ Pro zesílení hloubek otáčejte otočným regulátorem BASS

vých ručiček.

♦ Pro snížení hloubek otáčejte otočným regulátorem BASS

vých ručiček.

můžete nastavit výšky. V prostřední poloze (0)

můžete nastavit hloubky. V prostřední poloze (0)

ve směru hodi-

proti směru

ve směru hodinových

proti směru hodino-

ve směru hodino-

proti směru hodino-

Režim Bluetooth

Pro přehrávání audio souborů přes Bluetooth® musíte reproduktor nejdřív
propojit s kompatibilním Bluetooth® zařízením.

♦ Přepněte kolébkový spínač

aktivuje režim Bluetooth
po dobu asi 15 minut nachází v režimu připojování. Pokud nebude během této
doby spojení navázáno, přepne se přístroj do režimu standby (viz také kapitola
Úsporný energetický režim).

♦ Nastavte přehrávač Bluetooth

Bluetooth®. Podrobný popis ktomu naleznete vnávodu kobsluze svého

přehrávače Bluetooth®.

♦ Ze seznamu nalezených přístrojů svého přehrávače Bluetooth

propojení obou přístrojů zápis SBLV 20 A1. Po úspěšném propojení přístrojů
se rozezní potvrzovací melodie a provozní LED

♦ Spusťte přehrávání na přehrávači Bluetooth

probíhá buď přes přehrávač Bluetooth

na reproduktoru.

a

SBLV 20 A1

®

do pozice „ON“. Při zapnutí se standardně

®

a provozní LED bliká modře. Reproduktor se nyní

®

tak, aby vyhledal zařízení vybavená

®

zvolte k

svítí trvale modře.

®

. Ovládání přehrávání hudby

®

nebo pomocí tlačítek ,

│

CZ 

 23 ■

♦ Pro přerušení spojení Bluetooth® deaktivujte buď funkci Bluetooth® na

přehrávači nebo vypněte režim Bluetooth
tlačítka
provozní LED

/AUX a přepnutím do režimu AUX. Po přepnutí do režimu AUX svítí

oranžově.

UPOZORNĚNÍ

► Při opětovném zapnutí reproduktor automaticky naváže spojení snaposle-

dy spojeným přehrávačem Bluetooth
nenaváže spojení sreproduktorem automaticky, musíte spojení se svým
přehrávačem Bluetooth® navázat manuálně. Podrobný popis ktomu
naleznete vnávodu kobsluze svého přehrávače Bluetooth®.

► Pokud jako přehrávač Bluetooth® použijete smartphone, bude přehrá-

vání audio souboru při příchozím hovoru pozastaveno. Přijmutí/ukončení
telefonátu se provádí přes smartphone. Po ukončení telefonátu bude
přehrávání audio souboru opět automaticky pokračovat.

► Uvědomte si, že hlasitost v režimu Bluetooth® může být nastavena i na

přehrávači Bluetooth®.

► Pokud zní reprodukce zkresleně, snižte hlasitost na přehrávači Bluetooth

Zapojení přehrávače přes AUX IN

Do tohoto reproduktoru můžete zapojit bezpočet různých přehrávačů, např. pře­hrávač MP3 nebo CD přehrávač. Respektujte také návod kobsluze od výrobce
příslušného přehrávače. Pro zapojení externího přehrávače budete potřebovat
audio kabel (není součástí dodávky). Na jednom konci musí být opatřen konek­torem 3,5 mm pro zdířku 3,5 mm
audio výstupu externího přístroje.

. Druh konektoru na druhém konci závisí na

®

na reproduktoru stisknutím

®

. Pokud Váš přehrávač Bluetooth®

®

.

♦ Přes Line-Out externího přehrávače (např. sluchátka) připojte pomocí 3,5 mm

♦ Přepněte kolébkový spínač

♦ Stiskněte tlačítko

♦ Zapněte připojený přehrávač a spusťte přehrávání.
♦ Než přerušíte spojení, vypněte oba přístroje.

■ 24 │ CZ

POZOR

► Než všechny přístroje propojíte, vypněte je a dodržujte návod kobsluze

přístrojů, které chcete připojit.

kabelu 3,5 mm do zdířky AUX IN

®

je režim Bluetooth

a provozní LED bliká modře.

na horní straně přístroje.

do pozice „ON“. Při zapnutí se standardně aktivu-

/AUX , abyste přešli do režimu AUX. Provozní LED svítí

oranžově.

UPOZORNĚNÍ

► Uvědomte si, že hlasitost v režimu AUX může být nastavena i na přehrávači.
► Pokud zní reprodukce zkresleně, snižte hlasitost na externím přehrávači.

SBLV 20 A1

Odstranění závad

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nelze
zapnout.

Není slyšet
žádný zvuk.

Spojení

Bluetooth

®

nebylo navázáno.

V režimu AUX
zní přehrávání
zkresleně.

Síťový kabel

není zapojený.

Zapojte síťový kabel

.

AC∼

do zdířky

Zásuvka nemá napájecí napětí. Zkontrolujte domácí pojistky.
Integrovaný akumulátor je vybitý. Akumulátor nabijte.
Hlasitost přístroje resp. přehrávače

je nastavena na minimum.
Nebylo spuštěno přehrávání na

přehrávači.

Případně nejsou všechna

Bluetooth

Přenos Bluetooth

®

zařízení kompatibilní.

®

na přehráva-

či není aktivovaný.

Přehrávač nenavázal spojení
spřístrojem.

Zvyšte hlasitost na přístroji resp.
na přehrávači.

Spusťte přehrávání na přehrávači.

Zkontrolujte nastavení na Vašem

Bluetooth® zařízení.

Aktivujte přenos Bluetooth® na
svém přehrávači. Další informace
naleznete v návodu kobsluze.

Proveďte znovu propojení (viz
kapitola Bluetooth

®

režim).

Ujistěte se, že je reproduktor vzdá-

Vzdálenost mezi přístrojem a
přehrávačem je příliš velká.

len od přehrávače maximálně
10metrů.
Dálkové ovládání namiřte na
přední stranu přístroje.

Hlasitost na externím přehrávači je
příliš vysoká.

Snižte hlasitost na externím
přehrávači.

SBLV 20 A1

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na

zákaznický servis (viz kapitola Servis).

CZ 

│

 25 ■

Čištění

NEBEZPEČÍ

Ohrožení života elektrickým proudem!

► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze sítě.

POZOR

Možné poškození přístroje.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo kjeho neo-

pravitelnému poškození.

► Nepoužívejte žádné leptavé, abrazivní prostředky ani čisticí prostředky

na bázi rozpouštědel. Mohly by poškodit povrch přístroje.

♦ Očistěte povrch přístroje měkkým suchým hadříkem. V případě neústupných

znečištění použijte lehce navlhčený hadřík s jemným čisticím prostředkem.

Skladování nepoužívaného přístroje

♦ Pokud přístroj nebudete používat delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte jej

na čisté, suché místo bez přímého slunečního záření.

♦ Akumulátor v pravidelných intervalech dobíjejte, abyste zajistili dlouhou životnost

akumulátoru.

■ 26 │ CZ

SBLV 20 A1

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné popelnice označuje, že tento přístroj
podléhá směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí, že tento přístroj se na
konci doby svého použití nesmí likvidovat sběžným domovním odpadem, ale
musí se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo podnicích
oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte životní prostředí a zajistěte
odbornou likvidaci přístroje.

Další informace získáte usvého místního podniku oprávněného knakládání
sodpady nebo městské resp. místní správy.

Příloha

Technické údaje

Vstupní napětí/frekvence 220 - 240V ∼, 50Hz

Třída ochrany
Příkon

- provoz

- pohotovostní režim (standby)
Specifikace Bluetooth
Podporované profily Bluetooth

Max. výstupní výkon reproduktoru

Frekvenční rozsah reproduktoru 100 Hz - 15 kHz

Integrovaný akumulátor 2 x 3,7 V / 2500 mAh (li-ionový)

Doba nabíjení cca 6hodin

Doba provozu cca 4 hodiny (při střední hlasitosti)

Provozní teplota +15° C až +35° C

Trvalá skladovací teplota +5° C až +40° C

Vlhkost vzduchu (bez kondenzace) 5 až 75 %

Rozměry (š x v x h) cca 36,5 x 23,7 x 23 cm

Hmotnost cca 4,2 kg

II /

max. 20 W

< 0,5 W (při nabitém akumulátoru)

®

®

Verze 2.1 (dosah až 10 m)

A2DP a AVRCP

2 x 10 W RMS (sčinitelem

harmonického zkreslení 10%)

SBLV 20 A1

CZ 

│

 27 ■

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj je ohledně shody vsouladu se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice o nízkém napětí č. 2006/95/EC, směrnice
R&TTE č. 1999/5/EC, směrnice ERP č. 2009/125/EC oelektromagnetické
kompatibilitě, směrnice č. 2004/108/EC pro motorová vozidla a směrnice
RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě EU lze obdržet udovozce.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl
vyroben pečlivě a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatnění
záruky se spojte telefonicky se servisní dílnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

► Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady,

nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo
poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne­správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky
zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra­vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno
oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

■ 28 │ CZ

SBLV 20 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 273789

SBLV 20 A1

CZ 

│

 29 ■

■ 30 │ CZ

SBLV 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................32

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 32

Urheberrecht ........................................................... 32

Hinweise zu Warenzeichen ................................................ 32

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................32

Verwendete Warnhinweise ................................................ 33

Sicherheit ....................................................33

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................33

Batterie- und Akkuhinweise ................................................35

Energiesparmodus ....................................................... 35

Teilebeschreibung .............................................36

Inbetriebnahme ..............................................36

Auspacken ............................................................. 36

Lieferumfang prüfen ...................................................... 36

Entsorgung der Verpackung ............................................... 37

Anforderungen an den Aufstellort ...........................................37

Stromversorgung herstellen ................................................37

Internen Akku laden ......................................................38

Bedienung und Betrieb .........................................38

Gerät ein-/ausschalten ................................................... 38

Lautstärke, Höhen und Tiefen einstellen .......................................39

Bluetooth

Wiedergabegerät über AUX IN anschließen ..................................40

®

-Betrieb .....................................................39

Fehlerbehebung ..............................................41

Reinigung ....................................................42

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................42

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gerät entsorgen ......................................................... 43

Anhang .....................................................43

Technische Daten ........................................................ 43

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 44

Garantie ..............................................................44

Service ................................................................ 45

Importeur ..............................................................45

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift­licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audiodateien
welche via Bluetooth® oder 3,5 mm-Klinkenkabel zugespielt werden können.
Aufgrund des integrierten Akkus ist das Gerät auch für die mobile Wieder­gabe geeignet. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht
für gewerbliche Zwecke geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Produkt. Dieses Produkt entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicher­heitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

■

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Netzkabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Netzkabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird.

■ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperfallen).

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen

kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau zu vermeiden.

Decken Sie das Gerät niemals ab. Es besteht Brandgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen)

und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen
Sie Brände zu vermeiden.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luft-

feuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf
oder neben das Gerät.

■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie

den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf
und decken Sie ihn nicht ab.

■

GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich

keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen
Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es
erneut verwenden.

■ 34 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

■ Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom

Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter im Notfall
leicht abgezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der

Steckdose.

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!

► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr,

dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in
einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung

Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen,
nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

Energiesparmodus

Wenn an der 3,5 mm-Klinkenbuchse AUX IN kein Eingangssignal anliegt
oder keine Wiedergabe im Bluetooth® -Betrieb gestartet wird, schaltet das
Gerät automatisch nach 15 Minuten in den Energiesparmodus.

Die Status-LED

Bluetooth® -Verbindung wird getrennt.

Um den Energiesparmodus zu verlasssen, schalten Sie das Gerät mithilfe des
Kippschalters

SBLV 20 A1

und die Betriebs-LED erlöschen und eine evtl. vorhandene

aus und wieder ein.

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher
Hauptschalter ON/OFF (Geräterückseite)
Anschlussbuchse AC∼ (Geräterückseite)
Drehregler TREBLE (Höhen)
Drehregler VOLUME (Lautstärke)
Drehregler BASS (Tiefen)
Kippschalter / ON
Status-LED
3,5 mm-Klinkenbuchse AUX IN
Betriebs-LED (Bluetooth® - und AUX-Modus)
Taste /AUX
Taste (zum nächsten Titel wechseln)
Taste (Wiedergabe starten/pausieren)
Taste (zum vorherigen Titel wechseln)
Netzkabel
Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

®

CH

■ 36 │ DE

▯ Bluetooth
▯ Netzkabel
▯ Diese Bedienungsanleitung

│AT│

-Stereo-Vintage-Lautsprecher SBLV 20 A1

SBLV 20 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge-

bung oder in explosiver Umgebung.

■ Halten Sie mindestens einen Abstand von 30 cm zu wärmeabgebenden Geräten

wie z.B. Heizungen, Öfen usw..

■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung bieten.

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die

Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenen­falls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall

leicht abgezogen werden kann.

Stromversorgung herstellen

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels

auf der Geräterückseite und den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

SBLV 20 A1

in die Anschlussbuchse AC∼

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Internen Akku laden

Der Lautsprecher ist mit einen integrierten Lithium-Ionen-Akku ausgestattet und
kann sowohl mit dem Netzkabel
betrieben werden. Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.

■ Stellen Sie den Hauptschalter

Die Status-LED

■ Sobald die Status-LED

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden und ermöglicht eine Musikwiedergabe

von bis zu 4 Stunden bei mittlerer Lautstärke.

leuchtet blau/lila und der Akku wird geladen.

blau leuchtet ist der integrierte Akku vollständig geladen.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät ein-/ausschalten

Netzbetrieb

♦ Stellen Sie den Hauptschalter auf der Geräterückseite in die Position ON.

Die Status-LED

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Zusätzlich blinkt die Betriebs-LED

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Modus zu schalten.

♦ Stellen Sie den Hauptschalter

das Gerät auf Akkubetrieb umzuschalten.

leuchtet blau.

oder dem integrierten Lithium-Ionen-Akku

auf der Geräterückseite in die Position ON.

in die Position ON, um das Gerät einzuschalten.

blau.

in die Position , um das Gerät in den Standby-

auf der Geräterückseite in die Position OFF, um

Akkubetrieb

♦ Stellen Sie den Kippschalter in die Position ON, um das Gerät einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Kippschalter

■ 38 │ DE

Die Status-LED

Modus zu schalten.

│AT│

CH

leuchtet orange und zusätzlich blinkt die Betriebs-LED blau.

in die Position , um das Gerät in den Standby-

SBLV 20 A1

Lautstärke, Höhen und Tiefen einstellen

Mit dem Drehregler VOLUME kann die Lautstärke eingestellt werden.

♦ Drehen Sie den Drehregler VOLUME

erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler VOLUME

Lautstärke zu verringern.
Mit dem Drehregler TREBLE

kann der Höhenanteil eingestellt werden. In der
Mittelposition (0) hat der Drehregler keinen akustischen Effekt bei der Musikwie­dergabe.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

verstärken.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

zu verringern.
Mit dem Drehregler BASS

kann der Tiefenanteil eingestellt werden. In der
Mittelposition (0) hat der Drehregler keinen akustischen Effekt bei der Musikwie­dergabe.

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS
♦ Drehen Sie den Drehregler BASS

verringern.

im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

gegen den Uhrzeigersinn, um die

im Uhrzeigersinn, um die Höhen zu

gegen den Uhrzeigersinn, um die Höhen

im Uhrzeigersinn, um die Tiefen zu verstärken.

gegen den Uhrzeigersinn, um die Tiefen zu

Bluetooth

Um Audiodateien via Bluetooth® abspielen zu können, müssen Sie den
Lautsprecher
koppeln.

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Einschalten der Bluetooth
Der Lautsprecher befindet sich nun für ca. 15 Minuten im Kopplungsmodus. Er­folgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, schaltet das Gerät in den Standby­Modus (siehe auch Kapitel Energiesparmodus).

♦ Stellen Sie das Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

begerätes den Eintrag SBLV 20 A1 aus, um die beiden Geräte zu verbinden.
Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine Bestätigungsmelodie und die
Betriebs-LED

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth

der Musikwiedergabe kann entweder am Bluetooth® -Wiedergabegerät oder
durch die Tasten

SBLV 20 A1

®

-Betrieb

vorher mit einem kompatiblen Bluetooth® -Wiedergabegerät

in die Position ON. Standardmäßig wird beim

®

-Betrieb aktiviert und die Betriebs-LED blinkt blau.

®

-Wiedergabegerät so ein, dass es nach Bluetooth®

®

-Wiederga-

leuchtet dauerhaft blau.

®

-Wiedergabegerät. Die Steuerung

,

und

am Lautsprecher erfolgen.

DE│AT│CH 

│

 39 ■

♦ Um die Bluetooth® -Verbindung zu trennen, deaktivieren Sie entweder die

Bluetooth® -Funktion am Wiedergabegerät oder schalten Sie den Bluetooth®

-Betrieb am Lautsprecher

aus, indem Sie die Taste /AUX drücken und in
den AUX-Modus wechseln. Wenn Sie in den AUX Modus wechseln, leuchtet die
Betriebs-LED

orange.

HINWEIS

► Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit

dem zuletzt verbundenen Bluetooth

®

-Wiedergabegerät. Wenn Ihr

Bluetooth® -Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem

Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth®

-Wiedergabegerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabege­rätes.

®

► Wenn Sie als Bluetooth

-Wiedergabegerät ein Smartphone verwen­den, wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei
angehalten. Die Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das
Smartphone. Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der
Audiodatei automatisch fortgesetzt.

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth® -Betrieb auch am

Bluetooth® -Wiedergabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

Bluetooth® -Wiedergabegerät.

Wiedergabegerät über AUX IN anschließen

Sie können eine Vielzahl unterschiedlicher Wiedergabegeräte an dieses Gerät
anschließen, z.B. MP3- oder CD-Player. Beachten Sie auch die Bedienungsan­leitung des jeweiligen Wiedergabegeräts. Für den Anschluss externer Wieder­gabegeräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm-Klinkenstecker für die 3,5 mm
Klinkenbuchse
Audioausgang des externen Gerätes ab.

befinden. Die Art des Steckers am anderen Ende hängt vom

♦ Verbinden Sie den Line-Out-Anschluss des externen Wiedergabegeräts

♦ Stellen Sie den Kippschalter

♦ Drücken Sie die Taste

■ 40 │ DE

ACHTUNG

► Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden und

beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen
möchten.

(z.B. Kopfhöreranschluss) über ein 3,5 mm-Klinkenkabel mit der 3,5 mm Klinken­buchse AUX IN

Einschalten der Bluetooth

auf der Geräteoberseite.

in die Position ON. Standardmäßig wird beim

®

-Betrieb aktiviert und die Betriebs-LED blinkt blau.

/AUX , um in den AUX-Modus zu wechseln. Die

Betriebs-LED

│AT│

leuchtet orange.

CH

SBLV 20 A1

♦ Schalten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät ein und starten Sie die

Wiedergabe.

♦ Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im AUX-Modus auch am externen Wieder-

gabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

externen Wiedergabegerät.

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Die Bluetooth

-Verbindung kann
nicht hergestellt
werden.

Das Netzkabel

ist nicht ange-

schlossen.
Die Steckdose liefert keine Span-

nung.

Der integrierte Akku ist entladen.

Die Lautstärke am Gerät bzw. am
Wiedergabegerät ist auf Minimum
eingestellt.

Die Wiedergabe des Wiedergabe­gerätes ist nicht gestartet.

Ggf. sind nicht alle Bluetooth

-Geräte kompatibel.

Die Bluetooth

®

-Übertragung
am Wiedergabegerät ist nicht
aktiviert.

®

Das Wiedergabegerät ist nicht mit
dem Gerät gekoppelt.

Die Entfernung zwischen Gerät
und Wiedergabegerät ist zu groß.

Schließen Sie das Netzkabel
die Anschlussbuchse AC∼

Überprüfen Sie die Haussiche­rungen.

Laden Sie den integrierten Akku
auf.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
Gerät bzw. am Wiedergabegerät.

Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.

®

Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrem Bluetooth® -Gerät.

Schalten Sie die Bluetooth®

-Übertragung an Ihrem Wiederga­begerät ein. Weitere Informationen
finden Sie in dessen Bedienungs­anleitung.

Führen Sie die Koppelung erneut
durch (siehe Kapitel Bluetooth

-Betrieb).
Stellen Sie sicher, dass das Gerät

maximal 10 Meter vom Wieder­gabegerät entfernt ist.
Richten Sie die Fernbedienung auf
die Vorderseite des Geräts.

an.

an

®

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Wiedergabe
klingt verzerrt im
AUX-Modus.

Die Lautstärke am externen
Wiedergabegerät ist zu hoch
eingestellt.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reduzieren Sie die Lautstärke am
externen Wiedergabegerät.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit
einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-

versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer

des Akkus zu gewährleisten.

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt­bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung/-frequenz 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Schutzklasse
Leistungsaufnahme

- Betrieb

- Standby

Bluetooth® -Spezifikationen Version 2.1 (bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte Bluetooth

Max. Ausgangsleistung Lautsprecher 2 x 10 W RMS (bei 10% Klirrfaktor)

Frequenzbereich Lautsprecher 100 Hz - 15 kHz

Integrierter Akku 2 x 3,7 V / 2500 mAh (Li-Ionen)

Ladezeit ca. 6 Stunden

Betriebszeit ca. 4 Stunden (bei mittlerer Lautstärke)

Betriebstemperatur +15° C bis +35° C

Dauerhafte Lagertemperatur +5° C bis +40° C

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Maße (B x H x T) ca. 36,5 x 23,7 x 23 cm

Gewicht ca. 4,2 kg

II /

max. 20 W

< 0,5 W (bei geladenem Akku)

®

-Profile A2DP und AVRCP

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs­richtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der ERP-Richtlinie
2009/125/EC, der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie beim Importeur.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 44 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

■ 46 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 12 / 2015
Ident.-No.: SBLV20A1-102015-2

IAN 273789

4