SILVERCREST SBLV 20 A1 User manual [fr]

ENCEINTE VINTAGE STÉRÉO BLUETOOTH

®

SBLV 20 A1

ENCEINTE VINTAGE STÉRÉO

BLUETOOTH

Mode d'emploi et consignes de sécurité

BLUETOOTH® STEREO VINTAGE

SPEAKER

Operating instructions and safety instructions

®

IAN 273789

BLUETOOTH®-STEREO-VINTAGE-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Mode d'emploi et consignes de sécurité Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 17
GB Operating instructions and safety instructions Page 33

BLUETOOTH® -STEREO-VINTAGE-LAUTSPRECHER

SBLV 20 A1

BLUETOOTH® -STEREO-VINTAGE-

LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

BLUETOOTH® STEREO VINTAGE

SPEAKER

Operation and Safety Notes

IAN 273789

Table des matières

Introduction ...................................................2

Informations relatives à ce mode d'emploi ..................................... 2

Droits d'auteur ........................................................... 2

Remarques sur les marques commerciales ...................................... 2

Usage conforme ......................................................... 2

Avertissements utilisés ..................................................... 3

Sécurité ......................................................3

Consignes de sécurité fondamentales ......................................... 3

Remarques sur la pile et la batterie ........................................... 5

Mode économie d'énergie ................................................. 5

Description des pièces ..........................................6

Mise en service ................................................6

Déballage .............................................................. 6

Vérification du contenu de la livraison ......................................... 6

Élimination de l'emballage .................................................. 7

Exigences requises sur le lieu d'installation ..................................... 7

Raccordement à l'alimentation électrique ...................................... 7

Charger la batterie interne ................................................. 8

Utilisation et fonctionnement .....................................8

Mise en marche/arrêt de l'appareil .......................................... 8

Régler le volume, les graves et les aigus ....................................... 9

Mode Bluetooth

Connecter le périphérique de lecture via AUX IN ............................... 10

®

...................................................... 9

Dépannage ..................................................11

Nettoyage ...................................................12

Rangement en cas de non-utilisation ..............................12

Mise au rebut ................................................13

Mise au rebut de l'appareil ................................................13

Annexe ......................................................13

Caractéristiques techniques ................................................ 13

Remarques concernant la déclaration de conformité CE ..........................14

Garantie ..............................................................14

Service après-vente ...................................................... 15

Importateur ............................................................ 15

SBLV 20 A1

FR│BE 

│

 1 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le pro­duit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus.
Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de référence à proximité
du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les
documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Remarques sur les marques commerciales

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de la
société Bluetooth SIG, Inc.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées
de leurs propriétaires respectifs.

Usage conforme

Cet appareil d'électronique grand public sert à la lecture de fichiers audio qui
peuvent être lus via Bluetooth® ou un câble jack de 3,5 mm. Grâce à la bat­terie intégrée, l'appareil est également adapté à une lecture mobile. L'appareil
est prévu pour l'usage privé et n'est pas adapté à des fins commerciales. Tout
usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est
pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les
prétentions de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme,
de réparations inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou
du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur
assume seul la responsabilité des risques encourus.

■ 2 │ FR

│

BE

SBLV 20 A1

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout

risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts
matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour

éviter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation
du produit. Ce produit est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage
non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir
une utilisation en toute sécurité du produit:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
un manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou
d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer
avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil
sans surveillance.

DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les

■

enfants! Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants.

Il y a risque d'étouffement!

SBLV 20 A1

FR│BE 

│

 3 ■

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur

visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Si le câble secteur ou les raccordements sont endommagés, faites-les remplacer

par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Protégez le câble secteur des surfaces chaudes et des arêtes vives.

■ Veillez à ce que le câble secteur ne soit pas trop tendu ou plié.

■ Ne laissez pas le câble secteur pendre sur les angles (risques de trébucher).

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut

être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures

élevées. Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitive­ment endommagé.

■ Veillez à une circulation de l'air suffisante pour éviter une accumulation de chaleur.

Ne recouvrez jamais l'appareil. Danger d'incendie!

■ Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radia-

teurs ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex. bougies) et ne

placez pas de bougies en combustion sur l'appareil ni à côté de celui-ci. Vous
contribuez ainsi à éviter les incendies.

■ L'appareil n'est pas prévu pour une utilisation dans des pièces dans lesquelles

règne une température ou une humidité de l'air élevée (par ex. salle de bains)
ou qui sont extrêmement poussiéreuses.

■ N'exposez pas l'appareil aux projections d'eau ou aux gouttes d'eau et ne placez

pas d'objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur
l'appareil ou à côté de celui-ci.

■ Durant l'opération de charge, le haut-parleur peut chauffer, placez-le de ce fait

à un endroit bien ventilé lors de l'opération de charge et ne le recouvrez pas.

■

DANGER ! N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte

aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l'utilisateur.

Risque d'électrocution!

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l'appareil de

votre propre initiative.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou

au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques
pour l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confiée

exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages
consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces

de rechange d'origine. En effet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des
critères de sécurité.

■ 4 │ FR

│

BE

SBLV 20 A1

■ Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise

secteur si vous constatez une odeur de brûlé ou une formation de fumée. Faites
contrôler l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le réutiliser.

■ L'appareil consomme du courant lorsqu'il est en mode veille. Pour entièrement

séparer l'appareil du réseau électrique, la fiche secteur doit être retirée de la
prise secteur. La prise doit être facilement accessible, de sorte que l'adaptateur
secteur puisse en cas d'urgence être facilement retiré.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez la fiche secteur de la prise secteur.

Remarques sur la pile et la batterie

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles/batteries peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou
d'autres situations dangereuses!

► Les piles / batteries doivent être tenues hors de la portée des enfants.
► Ne laissez pas les piles / batteries ouvertes à la vue de tous, il y a un

risque que les enfants ou les animaux domestiques les avalent. Dans ce
cas, se rendre immédiatement chez un médecin!

► Les piles / batteries ne doivent jamais être court-circuitées, démontées,

déformées, ni jetées au feu. Risque d'explosion!

► Les piles / batteries qui fuient ou sont endommagées peuvent causer des

irritations de la peau par contact, par conséquent, utilisez dans ce cas des
gants de protection appropriés. En cas de contact avec la peau, rincer
abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec
les yeux, rincez-les abondamment à l'eau, ne les frottez pas et consultez
immédiatement un médecin.

► Les piles conventionnelles ne doivent pas être rechargées. Il y a un risque

d'incendie ou d'explosion!

Mode économie d'énergie

Lorsqu'il n'y a aucun signal d'entrée sur la prise jack de 3,5 mm AUX IN
ou qu'aucune lecture n'est démarrée en mode Bluetooth®, l'appareil passe
automatiquement en mode économie d'énergie au bout de 15 minutes.

La LED d'état
éventuellement disponible est déconnectée.

Pour quitter le mode d'économie d'énergie, éteignez l'appareil à l'aide de l'inter­rupteur à bascule

SBLV 20 A1

et la LED de service s'éteignent et une connexion Bluetooth®

et rallumez-le.

FR│BE 

│

 5 ■

Description des pièces

(Figures : voir le volet dépliant)

Haut-parleur
Interrupteur principal ON/OFF (dos de l'appareil)
Connecteur AC∼ (dos de l'appareil)
Régulateur rotatif TREBLE (aigus)
Régulateur rotatif VOLUME
Régulateur rotatif BASS (graves)
Interrupteur à bascule / ON
LED d'état
Prise jack de 3,5 mm AUX IN
LED de service (Bluetooth® - et mode AUX)
Touche /AUX
Touche (pour passer au titre suivant)
Touche (démarrer/faire une pause)
Touche (passer au titre précédent)
Câble secteur
Mode d'emploi

Mise en service

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Vérification du contenu de la livraison

(Figures : voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend des éléments suivants:

®

SBLV 20 A1

■ 6 │ FR

▯ Enceinte vintage stéréo Bluetooth
▯ Câble secteur
▯ Ce mode d'emploi

│

BE

SBLV 20 A1

REMARQUE

Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.

►
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garan-

tie de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme
en cas de recours en garantie.

Exigences requises sur le lieu d'installation

Pour assurer un fonctionnement fiable et sans défaillances de l'appareil, le lieu
d'installation doit répondre aux conditions suivantes:

■ Posez l'appareil sur un support solide, plat et horizontal.

■ N'utilisez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide

ou explosif.

■ Respectez une distance d'au moins 30 cm avec les appareils dégageant de la

chaleur comme par ex. les chauffages, fours etc.

■ N'utilisez l'appareil qu'aux endroits offrant une aération suffisante.

■ Les surfaces de meubles contiennent potentiellement des composants qui attaquent

les pieds en caoutchouc de l'appareil et peuvent les ramollir. Le cas échéant,
placez un support sous les pieds en caoutchouc de l'appareil.

■ La prise secteur doit être facilement accessible, afin de pouvoir retirer facilement

la fiche secteur en cas de besoin.

Raccordement à l'alimentation électrique

■ Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement (tension

et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre secteur
électrique. Ces données doivent correspondre afin de ne pas endommager
l'appareil.

■ Branchez une extrémité du câble secteur

de l'appareil et la fiche secteur dans une prise secteur.

SBLV 20 A1

dans le connecteur AC∼ au dos

FR│BE 

│

 7 ■

Charger la batterie interne

Le haut-parleur est doté d'une batterie lithium-ions et fonctionne à la fois avec
le câble secteur
mise en service, chargez entièrement la batterie.

■ Placez l'interrupteur principal

La LED de service

■ Dès que la LED d'état

chargée.

REMARQUE

► Le temps de charge est de 6 heures env. et permet une lecture de musique

de 4 heures max. à volume moyen.

ou avec la batterie lithium-ions intégrée. Avant la première

au dos de l'appareil sur ON.

s'allume en bleu/lilas et la batterie se charge.

s'allume en bleu, la batterie intégrée est entièrement

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne­ment de l'appareil.

Mise en marche/arrêt de l'appareil

Marche sur secteur

♦ Placez l'interrupteur principal au dos de l'appareil sur ON.

La LED d'état

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez l'interrupteur à bascule

ON. La LED de service

♦ Pour mettre l'appareil en mode veille, réglez l'interrupteur à bascule

position

♦ Placez l'interrupteur principal

passer l'appareil en mode batterie.

s'allume en bleu.

clignote en plus en bleu.

.

au dos de l'appareil en position OFF pour

en position

en

Mode batterie

♦ Pour mettre en marche l'appareil, réglez l'interrupteur à bascule en position

ON. La LED d'état
plus en bleu.

♦ Pour mettre l'appareil en mode veille, réglez l'interrupteur à bascule

position .

■ 8 │ FR

│

BE

s'allume en orange et la LED de service clignote en

en

SBLV 20 A1

Régler le volume, les graves et les aigus

Le régulateur rotatif VOLUME permet de régler le volume.

♦ Tournez le régulateur rotatif VOLUME

volume sonore.

♦ Tournez le régulateur rotatif VOLUME

le volume sonore.
Le régulateur rotatif TREBLE

permet d'augmenter le niveau d'aigus En position
centrale (0), le régulateur rotatif n'a aucun effet acoustique lors de la lecture de
musique.

♦ Tournez le régulateur rotatif TREBLE

aigus.

♦ Tournez le régulateur rotatif TREBLE

aigus.
Le régulateur rotatif BASS

permet d'augmenter la part de graves. En position
centrale (0), le régulateur rotatif n'a aucun effet acoustique lors de la lecture de
musique.

♦ Tournez le régulateur rotatif BASS

graves.

♦ Tournez le régulateur rotatif BASS

graves.

dans le sens horaire, pour monter le

dans le sens anti-horaire pour réduire

dans le sens horaire, pour renforcer les

dans le sens anti-horaire pour réduire les

dans le sens horaire, pour monter les

dans le sens anti-horaire pour réduire les

Mode Bluetooth

Afin de pouvoir lire des fichiers audio via Bluetooth®, vous devez d'abord ap­pairer le haut-parleur

♦ Placez l'interrupteur à bascule

activé à la mise en marche et la LED de service
se trouve maintenant en mode d'appairage pour 15 minutes environ. Si l'appairage
n'a pas lieu dans ce laps de temps, l'appareil passe en mode veille (voir égale­ment chapitre Mode économie d'énergie).

♦ Réglez le périphérique de lecture Bluetooth

les périphériques Bluetooth
le mode d'emploi de votre périphérique de lecture Bluetooth® .

♦ Sélectionnez, dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de lecture

Bluetooth

les appareils appairés, une mélodie de confirmation retentit et la LED de service

s'allume en permanence en bleu.

♦ Démarrez la lecture sur le périphérique de lecture Bluetooth

de la lecture de musique s'effectue soit sur le périphérique de lecture Bluetooth®
soit avec les touches

SBLV 20 A1

®

avec un appareil de lecture compatible Bluetooth®.

sur ON. Par défaut, le mode Bluetooth® est

clignote en bleu. Le haut-parleur

®

®

. Vous en trouverez une description détaillée dans

®

, l'entrée SBLV 20 A1 pour connecter les deux appareils. Une fois

et sur le haut-parleur.

,

de manière à ce qu'il recherche

®

. La commande

FR│BE 

│

 9 ■

♦ Pour déconnecter la connexion Bluetooth®, désactivez soit la fonction

Bluetooth
Bluetooth

®

sur le périphérique de lecture ou bien désactivez le mode

®

sur le haut-parleur en appuyant sur la touche /AUX et
en passant en mode AUX. Lorsque vous passez en mode AUX, la LED de
service

s'allume en orange.

REMARQUE

L'appareil se connecte à nouveau automatiquement avec le dernier

►

périphérique de lecture Bluetooth
suivante. Si votre périphérique de lecture Bluetooth

®

connecté lors de la mise en marche

®

ne se connecte

pas à nouveau automatiquement avec l'appareil, vous devez établir la
connexion manuellement avec votre périphérique de lecture Bluetooth®.
Vous en trouverez une description détaillée dans le mode d'emploi de votre
périphérique de lecture Bluetooth

®

.

► Si vous utilisez un smartphone comme périphérique de lecture Bluetooth

la lecture du fichier audio sera mise en sourdine en cas d'appel entrant. La
prise/fin de l'appel téléphonique se fait via le smartphone. Une fois l'appel
terminé, la lecture du fichier audio reprend automatiquement.

► Veillez à ce que le volume en mode Bluetooth® puisse également être

réglé sur le périphérique de lecture Bluetooth

► Si la lecture sonne faussée, réduisez le volume sur le périphérique de

lecture Bluetooth

®

.

®

.

Connecter le périphérique de lecture via AUX IN

Vous pouvez brancher une multitude de périphériques de lecture différents à cet
appareil, par ex. un lecteur MP3 ou de CD. Respectez à ce sujet également le
mode d'emploi du périphérique de lecture respectif. Pour le raccordement de
périphériques de lecture externes, vous avez besoin d'un câble audio (non livré
d'origine). Une fiche jack de 3,5 mm pour la prise jack de 3,5 mm
trouver à l'extrémité du câble. Le type de fiche à l'autre extrémité dépend de la
sortie audio de l'appareil externe.

doit se

®

,

♦ Raccordez la prise Line-Out du périphérique de lecture externe (par ex. prise pour

♦ Placez l'interrupteur à bascule

♦ Appuyez sur la touche

♦ Allumez le périphérique de lecture branché et démarrez la lecture.

■ 10 │ FR

ATTENTION

► Éteignez tous les appareils avant de les relier ensemble et respectez les

modes d'emploi des appareils que vous souhaitez raccorder.

casque) via un câble jack de 3,5 mm à la prise jack AUX IN de 3,5 mm
le haut de l'appareil.

en position ON. Par défaut, le mode Bluetooth®

est activé à la mise en marche et la LED de service

clignote en bleu.

/AUX , pour passer en mode AUX. La LED de service

s'allume en orange.

│

BE

SBLV 20 A1

sur

♦ Éteignez les deux appareils avant de déconnecter à nouveau.

REMARQUE

Veillez à ce que le volume en mode AUX puisse également être réglé sur le

►

périphérique de lecture externe.

► Si la lecture sonne faussée, réduisez le volume sur le périphérique de

lecture externe.

Dépannage

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y
remédier:

Panne Cause possible Remède

L'appareil ne
se met pas en
marche.

Absence de son.

La connexion

Bluetooth

®

n'a pas pu être
établie.

Le câble secteur

n'est pas

raccordé.
La prise secteur n'est pas sous

tension.
La batterie intégrée est déchar-

gée.
Le volume est réglé au minimum

sur l'appareil ou sur le périphé­rique de lecture.

La lecture du périphérique de
lecture n'a pas démarré.

Tous les appareils ne sont
peut-être pas compatibles

Bluetooth

La transmission Bluetooth

®

.

®

vers le périphérique de lecture
n'est pas activée.

Le périphérique de lecture n'est
pas appairé à l'appareil.

La distance entre l'appareil et le
périphérique de lecture est trop
importante.

Raccordez le câble secteur
au connecteur AC∼

.

Vérifiez les fusibles domestiques.

Rechargez la batterie intégrée.

Augmentez le volume au niveau
de l'appareil ou du périphérique
de lecture.

Démarrez la lecture sur le
périphérique de lecture.

Vérifiez vos réglages sur votre
appareil Bluetooth

®

.

Activez la transmission

Bluetooth® sur votre

périphérique de lecture. Vous
trouverez d'autres informations
dans son mode d'emploi.

Appairez à nouveau (voir le
chapitre Mode Bluetooth

®

).

Assurez-vous que l'appareil n'est
pas éloigné de plus de 10 mètres
du périphérique de lecture.
Orientez la télécommande sur
l'avant de l'appareil.

SBLV 20 A1

FR│BE 

│

 11 ■

Panne Cause possible Remède

La lecture sonne
faussée en mode
AUX.

Le volume sur le périphérique de
lecture externe est réglé trop haut.

REMARQUE

Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures

►

susmentionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir
chapitre Service après-vente).

Réduisez le volume au niveau du
périphérique de lecture externe.

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par électrocution!

► Retirez la fiche secteur de la prise avant d'entreprendre le nettoyage.

ATTENTION

Endommagement potentiel de l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ou contenant des

solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. En cas de

salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un produit de
nettoyage doux.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de

l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri
de l'exposition directe aux rayons du soleil.

♦ Chargez régulièrement la batterie pour garantir une longue durée de vie de la

batterie.

■ 12 │ FR

│

BE

SBLV 20 A1

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée montre que cet appareil est
soumis à la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez
pas éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le
rapporter aux points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux
entreprises de gestion des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez au
rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou
de l'administration de votre ville ou commune.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension/fréquence d'entrée 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Classe de protection
Puissance absorbée

- en service

- en veille
Spécifications Bluetooth
Profils Bluetooth
Puissance de sortie max. du haut-

parleur
Plage de fréquence haut-parleur 100 Hz - 15 kHz

Batterie intégrée 2 x 3,7 V / 2500 mAh (Li-ion)

Durée de chargement env. 6 heures

Autonomie de fonctionnement env. 4 heures (à volume moyen)

Température de service +15° C à +35° C

Température de stockage durable +5° C à +40° C

Humidité ambiante (sans condensation) 5 à 75 %

Dimensions (l x h x p) env. 36,5 x 23,7 x 23 cm

Poids env. 4,2 kg

®

®

pris en charge A2DP et AVRCP

II /

max. 20 W

< 0,5 W (avec batterie chargée)

Version 2.1 (jusqu'à 10 m de portée)

2 x 10 W RMS (pour un facteur de

distorsion de 10%)

SBLV 20 A1

FR│BE 

│

 13 ■

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles
pertinentes de la directive sur les basses tensions 2006/95/EC, de la directive
RTTE 1999/5/EC, de la directive ErP 2009/125/EC, de la directive CEM
2004/108/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.

Vous obtiendrez la déclaration de conformité UE complète auprès de l'importateur.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice
de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou

de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les
commutateurs ou les batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,
d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispo­sition s'applique également aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au
plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la
période sous garantie fera l'objet d'une facturation.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

■ 14 │ FR

│

BE

SBLV 20 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBLV 20 A1

FR│BE 

│

 15 ■

■ 16 │ FR

│

BE

SBLV 20 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................18

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 18

Urheberrecht ........................................................... 18

Hinweise zu Warenzeichen ................................................ 18

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................18

Verwendete Warnhinweise ................................................ 19

Sicherheit ....................................................19

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................19

Batterie- und Akkuhinweise ................................................21

Energiesparmodus ....................................................... 21

Teilebeschreibung .............................................22

Inbetriebnahme ..............................................22

Auspacken ............................................................. 22

Lieferumfang prüfen ...................................................... 22

Entsorgung der Verpackung ............................................... 23

Anforderungen an den Aufstellort ...........................................23

Stromversorgung herstellen ................................................23

Internen Akku laden ...................................................... 24

Bedienung und Betrieb .........................................24

Gerät ein-/ausschalten ................................................... 24

Lautstärke, Höhen und Tiefen einstellen .......................................25

Bluetooth

Wiedergabegerät über AUX IN anschließen ..................................26

®

-Betrieb .....................................................25

Fehlerbehebung ..............................................27

Reinigung ....................................................28

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................28

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gerät entsorgen ......................................................... 29

Anhang .....................................................29

Technische Daten ........................................................ 29

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 30

Garantie ..............................................................30

Service ................................................................ 31

Importeur ..............................................................31

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift­licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Hinweise zu Warenzeichen

Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der
Bluetooth SIG, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audiodateien
welche via Bluetooth® oder 3,5 mm-Klinkenkabel zugespielt werden können.
Aufgrund des integrierten Akkus ist das Gerät auch für die mobile Wieder­gabe geeignet. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht
für gewerbliche Zwecke geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art
wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung
nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der
Benutzer.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Produkt. Dieses Produkt entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicher­heitshinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

■

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Netzkabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von autori-

siertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Netzkabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht straff gespannt oder geknickt wird.

■ Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperfallen).

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen

kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

■ Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau zu vermeiden.

Decken Sie das Gerät niemals ab. Es besteht Brandgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern

oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen)

und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So helfen
Sie Brände zu vermeiden.

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luft-

feuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

■ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz- und/oder Tropfwasser aus und stellen Sie

keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf
oder neben das Gerät.

■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie

den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf
und decken Sie ihn nicht ab.

■

GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich

keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

Es besteht Stromschlaggefahr!

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem

Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom

Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur

bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststellen. Lassen
Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie es
erneut verwenden.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

■ Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom

Stromnetz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter im Notfall
leicht abgezogen werden kann.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzstecker aus der

Steckdose.

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!

► Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.
► Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr,

dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie in
einem solchen Fall sofort einen Arzt auf!

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung

Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit Wasser ausspülen,
nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand-

und Explosionsgefahr!

Energiesparmodus

Wenn an der 3,5 mm-Klinkenbuchse AUX IN kein Eingangssignal anliegt
oder keine Wiedergabe im Bluetooth® -Betrieb gestartet wird, schaltet das
Gerät automatisch nach 15 Minuten in den Energiesparmodus.

Die Status-LED

Bluetooth

Um den Energiesparmodus zu verlasssen, schalten Sie das Gerät mithilfe des
Kippschalters

SBLV 20 A1

®

-Verbindung wird getrennt.

und die Betriebs-LED erlöschen und eine evtl. vorhandene

aus und wieder ein.

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher
Hauptschalter ON/OFF (Geräterückseite)
Anschlussbuchse AC∼ (Geräterückseite)
Drehregler TREBLE (Höhen)
Drehregler VOLUME (Lautstärke)
Drehregler BASS (Tiefen)
Kippschalter / ON
Status-LED
3,5 mm-Klinkenbuchse AUX IN
Betriebs-LED (Bluetooth® - und AUX-Modus)
Taste /AUX
Taste (zum nächsten Titel wechseln)
Taste (Wiedergabe starten/pausieren)
Taste (zum vorherigen Titel wechseln)
Netzkabel
Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

®

CH

■ 22 │ DE

▯ Bluetooth
▯ Netzkabel
▯ Diese Bedienungsanleitung

│AT│

-Stereo-Vintage-Lautsprecher SBLV 20 A1

SBLV 20 A1

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

►
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate­rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort
folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, flache und waagerechte Unterlage.

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umge-

bung oder in explosiver Umgebung.

■ Halten Sie mindestens einen Abstand von 30 cm zu wärmeabgebenden Geräten

wie z.B. Heizungen, Öfen usw..

■ Betreiben Sie das Gerät nur an Orten, die eine ausreichende Belüftung bieten.

■ Die Oberflächen von Möbeln enthalten möglicherweise Bestandteile, die die

Gummifüße des Gerätes angreifen und aufweichen können. Legen Sie gegebenen­falls eine Unterlage unter die Gummifüße des Gerätes.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzstecker im Notfall

leicht abgezogen werden kann.

Stromversorgung herstellen

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung

und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten
müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Stecken Sie das eine Ende des Netzkabels

auf der Geräterückseite und den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

SBLV 20 A1

in die Anschlussbuchse AC∼

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Internen Akku laden

Der Lautsprecher ist mit einen integrierten Lithium-Ionen-Akku ausgestattet und
kann sowohl mit dem Netzkabel
betrieben werden. Laden Sie den Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.

■ Stellen Sie den Hauptschalter

Die Status-LED

■ Sobald die Status-LED

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 6 Stunden und ermöglicht eine Musikwiedergabe

von bis zu 4 Stunden bei mittlerer Lautstärke.

leuchtet blau/lila und der Akku wird geladen.

blau leuchtet ist der integrierte Akku vollständig geladen.

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät ein-/ausschalten

Netzbetrieb

♦ Stellen Sie den Hauptschalter auf der Geräterückseite in die Position ON.

Die Status-LED

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Zusätzlich blinkt die Betriebs-LED

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Modus zu schalten.

♦ Stellen Sie den Hauptschalter

das Gerät auf Akkubetrieb umzuschalten.

leuchtet blau.

oder dem integrierten Lithium-Ionen-Akku

auf der Geräterückseite in die Position ON.

in die Position ON, um das Gerät einzuschalten.

blau.

in die Position , um das Gerät in den Standby-

auf der Geräterückseite in die Position OFF, um

Akkubetrieb

♦ Stellen Sie den Kippschalter in die Position ON, um das Gerät einzuschalten.

♦ Stellen Sie den Kippschalter

■ 24 │ DE

Die Status-LED

Modus zu schalten.

│AT│

CH

leuchtet orange und zusätzlich blinkt die Betriebs-LED blau.

in die Position , um das Gerät in den Standby-

SBLV 20 A1

Lautstärke, Höhen und Tiefen einstellen

Mit dem Drehregler VOLUME kann die Lautstärke eingestellt werden.

♦ Drehen Sie den Drehregler VOLUME

erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehregler VOLUME

Lautstärke zu verringern.
Mit dem Drehregler TREBLE

kann der Höhenanteil eingestellt werden. In der
Mittelposition (0) hat der Drehregler keinen akustischen Effekt bei der Musikwie­dergabe.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

verstärken.

♦ Drehen Sie den Drehregler TREBLE

zu verringern.
Mit dem Drehregler BASS

kann der Tiefenanteil eingestellt werden. In der
Mittelposition (0) hat der Drehregler keinen akustischen Effekt bei der Musikwie­dergabe.

♦ Drehen Sie den Drehregler BASS
♦ Drehen Sie den Drehregler BASS

verringern.

im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu

gegen den Uhrzeigersinn, um die

im Uhrzeigersinn, um die Höhen zu

gegen den Uhrzeigersinn, um die Höhen

im Uhrzeigersinn, um die Tiefen zu verstärken.

gegen den Uhrzeigersinn, um die Tiefen zu

Bluetooth

Um Audiodateien via Bluetooth® abspielen zu können, müssen Sie den
Lautsprecher
koppeln.

♦ Stellen Sie den Kippschalter

Einschalten der Bluetooth
Der Lautsprecher befindet sich nun für ca. 15 Minuten im Kopplungsmodus. Er­folgt die Kopplung nicht innerhalb dieser Zeit, schaltet das Gerät in den Standby­Modus (siehe auch Kapitel Energiesparmodus).

♦ Stellen Sie das Bluetooth

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungs­anleitung Ihres Bluetooth

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

begerätes den Eintrag SBLV 20 A1 aus, um die beiden Geräte zu verbinden.
Bei erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine Bestätigungsmelodie und die
Betriebs-LED

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth

der Musikwiedergabe kann entweder am Bluetooth® -Wiedergabegerät oder
durch die Tasten

SBLV 20 A1

®

-Betrieb

vorher mit einem kompatiblen Bluetooth® -Wiedergabegerät

in die Position ON. Standardmäßig wird beim

®

-Betrieb aktiviert und die Betriebs-LED blinkt blau.

®

-Wiedergabegerät so ein, dass es nach Bluetooth®

®

-Wiedergabegerätes.

®

-Wiederga-

leuchtet dauerhaft blau.

®

-Wiedergabegerät. Die Steuerung

,

und

am Lautsprecher erfolgen.

DE│AT│CH 

│

 25 ■

♦ Um die Bluetooth® -Verbindung zu trennen, deaktivieren Sie entweder die

Bluetooth

-Betrieb am Lautsprecher

®

-Funktion am Wiedergabegerät oder schalten Sie den Bluetooth®

aus, indem Sie die Taste /AUX drücken und in
den AUX-Modus wechseln. Wenn Sie in den AUX Modus wechseln, leuchtet die
Betriebs-LED

orange.

HINWEIS

Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit

►

dem zuletzt verbundenen Bluetooth

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem

®

-Wiedergabegerät. Wenn Ihr

Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth®

-Wiedergabegerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabege­rätes.

®

► Wenn Sie als Bluetooth

-Wiedergabegerät ein Smartphone verwen­den, wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei
angehalten. Die Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das
Smartphone. Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der
Audiodatei automatisch fortgesetzt.

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth® -Betrieb auch am

Bluetooth

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät eingestellt werden kann.

®

-Wiedergabegerät.

Wiedergabegerät über AUX IN anschließen

Sie können eine Vielzahl unterschiedlicher Wiedergabegeräte an dieses Gerät
anschließen, z.B. MP3- oder CD-Player. Beachten Sie auch die Bedienungsan­leitung des jeweiligen Wiedergabegeräts. Für den Anschluss externer Wieder­gabegeräte benötigen Sie ein Audiokabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
An einem Ende des Kabels muss sich ein 3,5 mm-Klinkenstecker für die 3,5 mm
Klinkenbuchse
Audioausgang des externen Gerätes ab.

befinden. Die Art des Steckers am anderen Ende hängt vom

♦ Verbinden Sie den Line-Out-Anschluss des externen Wiedergabegeräts

♦ Stellen Sie den Kippschalter

♦ Drücken Sie die Taste

■ 26 │ DE

ACHTUNG

►

Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie miteinander verbinden und
beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen
möchten.

(z.B. Kopfhöreranschluss) über ein 3,5 mm-Klinkenkabel mit der 3,5 mm Klinken­buchse AUX IN

Einschalten der Bluetooth

auf der Geräteoberseite.

in die Position ON. Standardmäßig wird beim

®

-Betrieb aktiviert und die Betriebs-LED blinkt blau.

/AUX , um in den AUX-Modus zu wechseln. Die

Betriebs-LED

│AT│

leuchtet orange.

CH

SBLV 20 A1

♦ Schalten Sie das angeschlossene Wiedergabegerät ein und starten Sie die

Wiedergabe.

♦ Schalten Sie beide Geräte aus, bevor Sie die Verbindung wieder trennen.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im AUX-Modus auch am externen Wieder-

gabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

externen Wiedergabegerät.

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Gerät lässt sich
nicht einschalten.

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Die Bluetooth

-Verbindung kann
nicht hergestellt
werden.

Das Netzkabel

ist nicht ange-

schlossen.
Die Steckdose liefert keine Span-

nung.

Der integrierte Akku ist entladen.

Die Lautstärke am Gerät bzw. am
Wiedergabegerät ist auf Minimum
eingestellt.

Die Wiedergabe des Wiedergabe­gerätes ist nicht gestartet.

Ggf. sind nicht alle Bluetooth

-Geräte kompatibel.

Die Bluetooth

®

-Übertragung
am Wiedergabegerät ist nicht
aktiviert.

®

Das Wiedergabegerät ist nicht mit
dem Gerät gekoppelt.

Die Entfernung zwischen Gerät
und Wiedergabegerät ist zu groß.

Schließen Sie das Netzkabel
die Anschlussbuchse AC∼

Überprüfen Sie die Haussiche­rungen.

Laden Sie den integrierten Akku
auf.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
Gerät bzw. am Wiedergabegerät.

Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.

®

Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrem Bluetooth

®

Schalten Sie die Bluetooth

-Übertragung an Ihrem Wiederga­begerät ein. Weitere Informationen
finden Sie in dessen Bedienungs­anleitung.

Führen Sie die Koppelung erneut
durch (siehe Kapitel Bluetooth

-Betrieb).
Stellen Sie sicher, dass das Gerät

maximal 10 Meter vom Wieder­gabegerät entfernt ist.
Richten Sie die Fernbedienung auf
die Vorderseite des Geräts.

-Gerät.

an.

®

an

®

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Die Wiedergabe
klingt verzerrt im
AUX-Modus.

Die Lautstärke am externen
Wiedergabegerät ist zu hoch
eingestellt.

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

►

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Reduzieren Sie die Lautstärke am
externen Wiedergabegerät.

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem weichen, trockenen Tuch.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch mit
einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-

versorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer

des Akkus zu gewährleisten.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt­bzw. Gemeindeverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung/-frequenz 220 - 240 V ∼, 50 Hz

Schutzklasse
Leistungsaufnahme

- Betrieb

- Standby

Bluetooth® -Spezifikationen Version 2.1 (bis zu 10 m Reichweite)

Unterstützte Bluetooth

Max. Ausgangsleistung Lautsprecher 2 x 10 W RMS (bei 10% Klirrfaktor)

Frequenzbereich Lautsprecher 100 Hz - 15 kHz

Integrierter Akku 2 x 3,7 V / 2500 mAh (Li-Ionen)

Ladezeit ca. 6 Stunden

Betriebszeit ca. 4 Stunden (bei mittlerer Lautstärke)

Betriebstemperatur +15° C bis +35° C

Dauerhafte Lagertemperatur +5° C bis +40° C

Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

Maße (B x H x T) ca. 36,5 x 23,7 x 23 cm

Gewicht ca. 4,2 kg

II /

max. 20 W

< 0,5 W (bei geladenem Akku)

®

-Profile A2DP und AVRCP

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs­richtlinie 2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der ERP-Richtlinie
2009/125/EC, der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung erhalten Sie beim Importeur.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBLV 20 A1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SBLV 20 A1

Contents

Introduction ..................................................34

Information concerning these operating instructions ............................. 34

Copyright .............................................................. 34

Notes on trademarks ..................................................... 34

Intended use ........................................................... 34

Warnings used ..........................................................35

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Basic safety guidelines .................................................... 35

Notes on batteries and rechargeable batteries .................................37

Power saving mode ......................................................37

Description of components ......................................38

Operation ...................................................38

Unpacking .............................................................38

Check the package contents ...............................................38

Disposal of packaging materials ............................................39

Set-up location requirements ............................................... 39

Connecting the power supply .............................................. 39

Charging the internal battery ............................................... 40

Handling and operation ........................................40

Switch the device on/off .................................................. 40

Setting the volume, treble and bass ..........................................41

Bluetooth

Connect a playback device via AUX IN ......................................42

®

operation ................................................... 41

Troubleshooting ..............................................43

Cleaning .....................................................44

Storage when not in use .......................................44

Disposal .....................................................45

Disposal of the device ....................................................45

Appendix ....................................................45

Technical data ..........................................................45

Notes on the EU Declaration of Conformity ...................................46

Warranty .............................................................. 46

Service ................................................................ 46

Importer ...............................................................46

│

GB 

SBLV 20 A1

 33 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instruc­tions. Use the product only as described and for the specified areas of application.
Keep these operating instructions as a reference and store them near the product.
Please also pass on these operating instructions to any future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any repro-

duction of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

Notes on trademarks

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

Intended use

This consumer electronics device is used to play back audio files which can be
transferred via Bluetooth® or 3.5 mm jack cable. Due to the built-in battery,
the device is also suitable for mobile playback. The device is intended for private
use only and is not suitable for commercial purposes. The device is not intended
for any other purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not
intended for use in commercial or industrial environments. The manufacturer ac­cepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions,
improper use or repairs, unauthorised modifications or the use of unapproved
replacement parts. The risk shall be borne solely by the user.

SBLV 20 A1■ 34 │ GB

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even
death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

A note provides additional information that will assist you in using the device.

►

Safety

This section contains important safety instructions for using the product. This
product complies with statutory safety regulations. Improper use may result in
personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out
below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons

with limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, provided that they are under supervision or have been told how to
use the device safely and are aware of the potential risks. Children must not use
the device as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they are supervised.

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material!

■

Keep all packaging materials away from children.

Risk of suffocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a

device that has been damaged or dropped.

SBLV 20 A1

GB 

│

 35 ■

■ If the power cable or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Protect the power cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the power cable is not taut or kinked.

■ Do not leave the power cable hanging over edges (tripping hazard).

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if

dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it

may overheat and be irreparably damaged.

■ Be sure to provide sufficient air circulation to avoid a heat build-up. Never cover

the device! Risk of fire!

■ Do not place the device near heat sources such as radiators or other heat-generating

appliances.

■ Never operate the device in the vicinity of naked flames (e.g. candles), and do

not place burning candles on or next to the device. This will help to prevent fires.

■ The device is not designed for use in rooms with high temperatures or humidity

(e.g. bathrooms) or where there is excessive dust.

■ Do not expose the device to water spray or dripping water, and do not place

liquid-filled objects such as vases or open drink containers on or near the device.

■ The speaker may warm up during charging. Place the speaker in a well-ventilated

location during the charging process and do not cover it.

■

DANGER! Never open the housing of the device. There are no user-serviceable

or replaceable components inside the device. Risk of electrical shock!

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the

Customer Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will
also invalidate any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by

a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no
warranty claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these
replacement parts.

■ Switch off the device immediately and pull the plug out of the power socket if

you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked by a qualified
specialist before using it again.

■ The device consumes power in standby mode. To completely separate the device

from the power supply, the plug must be disconnected from the mains power
socket. The power socket must be easily accessible so that the mains adapter can
be easily disconnected in an emergency.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the plug

from the mains power socket.

SBLV 20 A1■ 36 │ GB

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages or
other hazards!

► Keep batteries out of the hands of children.
► Do not leave batteries lying around. There is a risk of them being swal-

lowed by children or pets. If this happens, consult a doctor immediately!

► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown

into a fire. There is a risk of explosion!

► Leaking or damaged batteries can cause skin irritations when touched.

Therefore, use suitable protective gloves. In the event of contact with the
skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with
your eyes, rinse thoroughly with water, do not rub and consult a doctor
immediately.

► Do attempt to recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of fire

and/or explosion!

Power saving mode

If there is no input signal to the 3.5 mm jack AUX IN or no playback in

Bluetooth

mode after 15 minutes.
The status LED

connection will be disconnected.
To exit power-saving mode, switch the device off and on again using the toggle

switch

®

operation, the device switches automatically into power-saving

and the operating LED go out and any existing Bluetooth®

.

SBLV 20 A1

GB 

│

 37 ■

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Speaker
Main switch ON/OFF (rear of the device)
AC∼ connection socket (rear of the device)
TREBLE control
VOLUME control
BASS control
Toggle switch /ON
Status LED

3.5 mm jack AUX IN
Operating LED (Bluetooth® and AUX mode)
/AUX button
button (jump to next track)
button (start/pause playback)
button (jump to previous track)
Power cable
Operating instructions

Operation

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

▯ Bluetooth
▯ Power cable
▯ These operating instructions

®

Stereo Vintage Speaker SBLV 20 A1

SBLV 20 A1■ 38 │ GB

NOTE

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of
disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

so that the device can be packed properly for return shipment in the event
of a warranty claim.

Set-up location requirements

For safe and trouble-free operation of the device, the set-up location must fulfil
the following requirements:

■ Place the device on a firm, flat and level surface.

■ Do not operate the device in a hot, wet, extremely damp or explosive environment.

■ Keep a minimum distance of 30 cm to heat-emitting appliances such as heaters,

ovens, etc.

■ Operate the device only in locations with adequate ventilation.

■ The surfaces of some items of furniture might contain components that can corrode

and soften the rubber feet of the device. If necessary, place a mat under the
device’s rubber feet.

■ The mains power socket must be easily accessible so that the power cable can

be easily disconnected in an emergency.

Connecting the power supply

■ Before connecting the device, compare the connection data (voltage and

frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This
data must agree so that the device is not damaged.

■ Plug one end of the power cable

the device and the mains plug into a mains socket.

SBLV 20 A1

into the AC~ socket on the rear of

│

GB 

 39 ■

Charging the internal battery

The speaker is equipped with a built-in lithium-ion battery and can be oper­ated with the power cable
first use, the battery must be fully charged.

■ Move the main switch

The status LED

■ As soon as the status LED

charged.

NOTE

► The charging time is approximately 6 hours and allows up to 4 hours of

music playback at medium volume.

lights up blue/purple and the battery charges.

or with the integrated lithium-ion battery. Before

on the rear of the device to the ON position.

lights up blue, the integrated battery is fully

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
device.

Switch the device on/off

Mains power operation

♦ Move the main switch on the rear of the device to the ON position.

The status LED

♦ To switch the device on, place the toggle switch

The operating LED

♦ Move the toggle switch

mode.

♦ To switch to battery operation, move the main switch

into the OFF position.

lights up blue.

flashes blue.

into the position to switch the device into standby

into the ON position.

on the rear of the device

Battery operation

♦ To switch the device on, place the toggle switch into the ON position.

The status LED

♦ Move the toggle switch

mode.

lights up orange and the operating LED also flashes blue.

into the position to switch the device into standby

SBLV 20 A1■ 40 │ GB

Setting the volume, treble and bass

Use the VOLUME control to set the volume.

♦ Turn the VOLUME control
♦ Turn the VOLUME control

Use the TREBLE control
the knob has no audible effect on music playback.

♦ Turn the TREBLE control
♦ Turn the TREBLE control

Use the BASS control
knob has no audible effect on music playback.

♦ Turn the BASS control
♦ Turn the BASS control

in a clockwise direction to increase the volume.
anticlockwise to decrease the volume.

to adjust the treble tones. In the centre position (0),

in a clockwise direction to increase the treble tones.
anticlockwise to decrease the treble tones.

to adjust the bass tones. In the centre position (0), the

in a clockwise direction to increase the bass tones.
anticlockwise to decrease the bass tones.

Bluetooth

To play audio files via Bluetooth®, the speaker must previously have been
paired with a compatible Bluetooth® playback device.

♦ Move the toggle switch

is activated when you turn on the device and the operating LED
The speaker is now in pairing mode for about 15 minutes. If no connection is
made during this time, the device switches into standby mode (see also section
Power saving mode).

♦ Set up the Bluetooth

devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

♦ Select SBLV 20 A1 from the list of found devices in your Bluetooth

device to pair the two devices. If pairing is successful, you will hear a confirm­ation melody and the operating LED

♦ Start playback on the Bluetooth

the music playback on the Bluetooth

®

operation

to the ON position. By default, Bluetooth® operation

®

playback device so that it searches for other Bluetooth®

®

playback device. You can either control

and buttons on the speaker.

flashes blue.

®

playback

lights up permanently blue.

®

playback device or by using the ,

SBLV 20 A1

GB 

│

 41 ■

♦ To end the Bluetooth

on the playback device or switch the Bluetooth
off by pressing the
switch to AUX mode, the operating LED

®

connection, either deactivate the Bluetooth® function

®

/AUX button and switching to AUX mode. When you

lights up orange.

NOTE

The next time you turn on the device it will automatically connect to the last

►

Bluetooth

®

playback device connected. If your Bluetooth® playback

device does not automatically reconnect to the device, you will have to re­establish the connection to your Bluetooth® playback device manually.
A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

► If you use a smartphone as your Bluetooth® playback device, the audio

playback will be paused when there is an incoming call. Acceptance/
termination of the call is carried out via the smartphone. After finishing the
call, the playback will be automatically continued.

► Note that while in Bluetooth® mode, you can also set the volume via the

Bluetooth® playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the Bluetooth

playback device.

Connect a playback device via AUX IN

You can connect a wide variety of playback devices to this device, for example
MP3 or CD players. Please refer to the operating instructions of the respective
device. To connect external playback devices, you will need an audio cable (not
included). One end of the cable must have a 3.5 mm jack plug to connect to
the 3.5 mm jack socket
depend on the audio output of the external device.

. The type of plug on the other end of the cable will

operation on the speaker

®

CAUTION

► Switch off all devices before connecting them with each other and follow

the operating instructions of the devices you want to connect.

♦ Connect the line-out connector of the external playback device (e.g. headphone

socket) via a 3.5mm jack cable to the 3.5 mm AUX IN jack socket

on the

rear of the device.

♦ Move the toggle switch

ation is activated when you turn on the device and the operating LED

to the ON position. By default, Bluetooth® oper-

flashes

blue.

♦ Press the

/AUX button to switch to AUX mode. The operating LED lights

up orange.

♦ Switch on the connected playback device and start playback.
♦ Turn off both devices before you disconnect them from each other.

SBLV 20 A1■ 42 │ GB

NOTE

Note that while in AUX mode, you can also set the volume via the external

►

playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the external play-

back device.

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Faults Possible cause Remedy

Device does not
switch on.

No sound.

The Bluetooth
connection
cannot be
established.

Playback sounds
distorted in AUX
mode.

The power cable

is not con-

nected.
The socket is not supplying any

power.

Connect the power cable
the AC~ connection socket

Check the house mains fuse.

The integrated battery is empty. Charge the integrated battery.
The volume on the device or the

playback device is set to minimum.
Playback has not been started on

the playback device.
Possibly, not all of the Bluetooth

devices are compatible.

Bluetooth

®

transmission is

not activated on your playback

®

device.

The playback device is not paired
with the device.

Increase the volume on the device
or on the playback device.

Start playback on the playback
device.

®

Check the settings on your

Bluetooth

®

device.

Activate Bluetooth® transmis­sion on your playback device.
Please refer to its operating
instructions for more information.

Repeat the pairing process (see
section Bluetooth® mode).

Ensure that the device is no more
The distance between the device
and the playback device is too
great.

than 10 metres away from the

playback device.

Point the remote control towards

the front of the device.

The volume is set too high on the
external playback device.

Reduce the volume on the external

playback device.

to

.

SBLV 20 A1

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see section Service).

│

GB 

 43 ■

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the plug from the mains power socket before starting to clean the

device.

CAUTION

Possible damage to the device.

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can

penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, use a

slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage when not in use

♦ If you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains

power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.

SBLV 20 A1■ 44 │ GB

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is
subject to Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not
be disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but
must be handed over to specially set-up collection locations, recycling depots or
disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment and
dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.

Appendix

Technical data

Input voltage/frequency 220–240 V ∼, 50 Hz

Protection class
Power consumption

- Operation

- Standby

®

Bluetooth

Supported Bluetooth

Max. loudspeaker output power 2 x 10 W RMS (with 10% THD)

Frequency range speaker 100 Hz–15 kHz

Integrated battery 2 x 3.7 V, 2500 mAh (Li-ion)

Charging time approx. 6 hours

Operating time approx. 4 hours (at medium volume)

Operating temperature +15°C to +35°C

Permanent storage temperature +5°C to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

Dimensions (W x D x H) approx. 36.5 x 23.7 x 23 cm

Weight approx. 4.2 kg

specifications

II /

max. 20 W

< 0.5 W (when battery is charged)

Version 2.1 (range of up to 10

metres)

®

profiles A2DP and AVRCP

SBLV 20 A1

GB 

│

 45 ■

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the fundamental specifications and other relevant regula­tions of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the R&TTE directive 1999/5/EC,
the ErP Directive 2009/125/EC, the EMC directive 2004/108/EC and the
RoHS directive 2011/65/EU.

You can request the full EU Declaration of conformity from the importer.

Warranty

This device is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase.
This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

►

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components
such as buttons or rechargeable batteries.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking,
but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after
expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273789

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SBLV 20 A1■ 46 │ GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 12 / 2015
Ident.-No.: SBLV20A1-102015-2

IAN 273789

2