SILVERCREST SBLF 5 A1 User manual [nl]

BLUETOOTH

®

-SPEAKER SBLF 5 A1

BLUETOOTH

Operating instructions and safety instructions

BLUETOOTH

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

®

SPEAKER

®

-LAUTSPRECHER

IAN 273778

BLUETOOTH

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

®

-LUIDSPREKER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions and safety instructions Page 1
NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 33

Contents

Introduction ...................................................2

Information concerning these operating instructions .............................. 2

Copyright ............................................................... 2

Limitation of liability ....................................................... 2

Notes on trademarks ...................................................... 2

Intended use ............................................................ 3

Warnings used ........................................................... 3

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Basic safety guidelines ..................................................... 4

Notice regarding power disconnection ........................................ 5

Notes on the radio interface ................................................ 5

Notes on batteries and rechargeable batteries .................................. 6

Description of components .......................................6

Operation ....................................................7

Unpacking .............................................................. 7

Check the package contents ................................................ 7

Disposal of packaging materials ............................................. 7

Inserting/changing the remote control batteries ................................. 8

Charging the speaker ..................................................... 8

Handling and operation .........................................9

Switching the speaker on/off ................................................ 9

Buttons on the remote control ............................................... 9

Bluetooth

Troubleshooting ..............................................11

Cleaning .....................................................13

Storage when not in use .......................................13

Disposal .....................................................14

Disposal of the device ....................................................14

Disposing of the batteries .................................................14

Appendix ....................................................14

Technical data .......................................................... 14

Notes on the EU Declaration of Conformity ...................................15

Warranty .............................................................. 15

Service ................................................................16

Importer ............................................................... 16

®

mode ...................................................... 10

SBLF 5 A1

GB│IE 

│

 1 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They contain important informa­tion on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the
specified areas of application. Keep these operating instructions as a reference and
store them near the product. Please also pass on these operating instructions to any
future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of

images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of
the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec­tion and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
information available to us at the time of printing and take into account our previous
experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifications or
for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
The Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.
All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

■ 2 │ GB

│

IE

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

SBLF 5 A1

Intended use

This consumer electronics device is used to play back audio files which can be trans­ferred via Bluetooth
device is intended for private use only and is not suitable for commercial purposes.
The device is splash-proof (IP 44) and can therefore also be used outside or in damp
rooms such as bathrooms or showers. The mains adapter is only suitable for opera­tion and recharging in dry indoor locations. The device is not intended for any other
purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use
in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility
for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs,
unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The risk
shall be borne solely by the user.

®

. This product is not suitable for lighting rooms in houses. The

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious

injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

SBLF 5 A1

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the device.

GB│IE 

│

 3 ■

Safety

This section contains important safety instructions for using the product. This product
complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury
and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with

limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, provided that they are under supervision or have been told how to use the
device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device
as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by
children unless they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all

packaging materials away from children. Risk of suffocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device

that has been damaged or dropped.

■ If the mains adapter cable or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Protect the mains adapter cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the mains adapter cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not leave the mains adapter cable hanging over edges (tripping hazard).

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if

dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may

overheat and be irreparably damaged.

DANGER! Be sure to provide sufficient air circulation to avoid a heat build-up.

■

Never cover the device or the mains adapter! Risk of fire!

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generat-

ing devices.

■

DANGER! Never operate the device in the vicinity of naked flames (e.g. can­dles), and do not place burning candles on or next to the device. This will help to
prevent fires.

■ The speaker may warm up during charging. Place the speaker in a well-ventilated

location during the charging process and do not cover it.

■ 4 │ GB

│

IE

SBLF 5 A1

■ The speaker is protected according to protection class IP44. During charging, this

protection is not provided. For this reason, do not place any containers filled with
liquids (e.g. vases) on or next to the speakers and the mains adapter during this time.

■ Never open the housing of the device. There are no user-serviceable or replaceable

components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer

Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate
any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a cus-

tomer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty
claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these
replacement parts.

■ DANGER! Switch off the device immediately and pull the mains adapter out of

the power socket if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked
by a qualified specialist before using it again.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the mains

adapter from the power socket.

Notice regarding power disconnection

■ The multifunction button on this device does not completely disconnect the device

from the mains power supply. In addition, the mains adapter consumes power as
long as it is connected to the power socket (standby mode). To completely disconnect
the device from the power supply, the plug must be removed from the mains power
socket. The power socket must always be easily accessible so that the mains adapter
can be easily disconnected in an emergency.

Notes on the radio interface

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the proper functioning of

the pacemaker could be affected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the device with the radio components switched on in the presence of flam-

mable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the
transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient

conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised

third parties.

SBLF 5 A1

GB│IE 

│

 5 ■

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages or
other hazards!

► Do not swallow the battery; there is a danger of chemical burns.
► The supplied remote control contains a button cell battery. If this button cell

battery is swallowed, it can lead to serious internal burns within 2 hours that

can lead to death.

► Keep new and used batteries away from children.
► If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

► If you suspect batteries may have been swallowed or have got into any part of

the body, seek immediate medical help.

► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown into a

fire. There is a risk of explosion!

► Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irritations when

touched. Therefore, use suitable protective gloves. In the event of contact with

the skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with your

eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor

immediately.

► Do attempt to recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of fire and/

or explosion!

► When inserting the battery, note the correct polarity (plus/+ and minus/−).
► During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the battery

from the remote control to prevent damage caused by battery leakage.

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Speaker
Multifunction button (underside of the device)
Rubber cover (underside of the device)
Charger socket (underside of the device)
Remote control
Mains adapter
Charger cable

■ 6 │ GB

│

IE

SBLF 5 A1

Operation

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

▯ Bluetooth
▯ Mains adapter
▯ Charger cable
▯ Remote control
▯ 3V button cell CR2025 (already inserted in the remote control)
▯ These operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

®

Speaker SBLF 5 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of dis­posal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces
the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a

warranty claim.

SBLF 5 A1

GB│IE 

│

 7 ■

Inserting/changing the remote control batteries

NOTE

► The supplied battery (type CR2025) is already installed in the remote control

on delivery. Before use remove the insulation strip from the battery compartment.

To replace the battery proceed as follows:

♦ Pull the battery compartment out of the remote control

pressing in the catch at the side and, at the same time, pulling
the battery compartment out.

♦ Remove the depleted battery and insert a new battery of the

type CR2025 (button cell) into the battery compartment.
Be sure to insert the battery according to the polarity (the plus
sign must point upwards).

♦ Slide the battery compartment back into the remote control

place.

by

until it locks into

Charging the speaker

CAUTION

► Charge the speaker

♦ Remove the rubber cover

speaker

♦ Connect the USB plug of the charger cable

the other end of the charger cable

♦ Plug the mains adapter

the speaker lights up red and the battery will be charged. As soon as the red light
goes off, the integrated battery is fully charged.

♦ Pull the charger cable

cover

NOTE

.

.

► The charging time is approximately 5 hours with a charging current of 1 A and

allows music playback of up to 5 hours at a medium volume. The playback

time may vary depending on usage (volume/lighting).

► When the battery is depleted, the speaker flashes red for about 10 seconds

and switches off.

only in dry interior spaces.

from the charger socket on the underside of the

to the mains adapter and connect

to the speaker charging socket .

into a properly installed power socket. The lower part of

out of the charging socket and replace the rubber

■ 8 │ GB

│

IE

SBLF 5 A1

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
device.

Switching the speaker on/off

♦ Press the multifunction button briefly to switch the speaker on. The speaker can

now be operated using the remote control.

♦ Press and hold the multifunction button

off. The speaker can now no longer be operated using the remote control

NOTE

► Most of the devices functions can be controlled via the buttons on the remote

control

switches the light function and Bluetooth® operation on/off.

► After around 8 hours without any operation on the device or with the remote

control, the light function is switched off to preserve the battery charge. You

can reactivate the light function at any time using the multifunction button

the remote control. If the light function is switched on at the same time as music

playback, the automatic switch-off function is deactivated. The automatic switch-

off function is also deactivated during mains operation.

. The multifunction button on the underside of the speaker only

Buttons on the remote control

Button Function

Switch the light function on/off

for about 5 seconds to turn the speaker

or

SBLF 5 A1

Increase/reduce brightness*

/

Switch between 8 colours with "hard" transition*

Selected colour flashes*

Switch between 3 colours (red, blue and green)*

Switch between 8 colours with "soft" transition*

Colour changes to the rhythm of the music (above a certain volume level)*

Direct colour selection buttons (red, violet, green, yellow, blue, turquoise)*

Colour selection button to scroll through the individual colours*

Turn on candlelight colour (orange)*

Turn on white light*
Switch Bluetooth® operation on/off

GB│IE 

│

 9 ■

Button Function

Activating pairing mode**

Play/pause

Previous/next track

/

Increase/decrease volume

/

*Button only responds if the light function is switched on.
**Button only responds if Bluetooth

®

operation is switched on.

Bluetooth

To play audio files via Bluetooth®, the speaker must previously have been paired
with a compatible Bluetooth® playback device.

♦ Switch on the speaker using the multifunction button
♦ Press the

button

Bluetooth® function is switched on, the confirmation melody is played and the

bottom of the speaker

♦ Set up the Bluetooth® playback device so that it searches for other Bluetooth®

devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

♦ Press the

button
The bottom of the speaker

♦ Select SBLF 5 A1 from the list of found devices in your Bluetooth

device to pair the two devices. If pairing is successful, you will hear a short sequence
of beeps and bottom of the speaker

♦ Start playback on the Bluetooth® playback device.
♦ To end the Bluetooth

the playback device or switch Bluetooth
pressing the

a descending series of tones.

®

mode

.

button on the remote control or press and hold the multifunction

for about 2 seconds to switch on the Bluetooth® function. When the

flashes blue every second.

button on the remote control or press and hold the multifunction

for about 3 seconds to switch the speaker into pairing mode.

flashes blue every half second.

®

playback

lights up permanently blue.

®

connection, either deactivate the Bluetooth® function on

button on the remote control or hold down the multifunction button

down for about 2 seconds. When the Bluetooth® function is terminated, there is

®

operation on the speaker off by

■ 10 │ GB

│

IE

SBLF 5 A1

NOTE

► The next time you turn on the device it will automatically connect to the last

Bluetooth

device does not automatically reconnect to the device, you will have to re-

establish the connection to your Bluetooth

®

playback device connected. If your Bluetooth® playback

®

playback device manually.

A detailed description of how to do this can be found in the operating instruc-

tions for your Bluetooth® playback device.

► If you use a smartphone as your Bluetooth® playback device, the audio

playback will be paused when there is an incoming call. Acceptance/termina-

tion of the call is carried out via the smartphone. After finishing the call, the

playback will be automatically continued.

®

► Note that while in Bluetooth

mode, you can also set the volume via the

Bluetooth® playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the Bluetooth®

playback device.

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Faults Possible cause Remedy

The speaker will
not switch on.

No sound.

The speaker’s battery is not
charged.

The mains adapter

is not con-

nected.
The socket is not supplying any

power.
The volume on the speaker or the

playback device is set to minimum.
Playback has not been started on

the playback device.

Charge the speaker’s battery (see
section Charging the speaker).

Connect the mains adapter
to the speaker correctly.

Check the house mains fuse.

Increase the volume on the speaker
or on the playback device.

Start playback on the playback
device.

SBLF 5 A1

GB│IE 

│

 11 ■

Faults Possible cause Remedy

®

Bluetooth

is not activated on

the playback device.

Switch on Bluetooth
playback device. Please refer to
its operating instructions for more
information.

Check the settings on your Blue-

tooth® device.

Carry out the pairing procedure
again.

Ensure that the speaker is no more
than 10 metres away from the
playback device.

The Blue-

®

connec-

tooth

tion cannot be
established.

It is possible that not all of Blue-

®

devices are compatible.

tooth

The playback device is not paired
with the speaker.

The distance between the speaker
and the playback device is too
great.

Press the

®

Bluetooth

operation is deacti-

vated on the speaker.

control
multifunction button
2 seconds to switch on the Blue-

tooth® function.

The remote
control does not
work.

The remote control is pointing the
wrong way.

The battery is inserted incorrectly.

Battery is empty. Replace battery.
The distance between the remote

control and the speaker is too
great.

Point the remote control towards
the front of the speaker.

Check the battery and, if neces­sary, insert it correctly.

Move the remote control closer to
the speaker.

®

on your

button on the remote

or press and hold the

for about

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

■ 12 │ GB

The speaker is switched off.

Customer Service (see section Service).

│

IE

Press the multifunction button
to switch the speaker on.

SBLF 5 A1

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the mains adapter from the power socket before starting to clean

the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can

penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device and the remote control with a soft, dry cloth.

For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage when not in use

♦ If you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains

power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.
♦ If you are not going to be using the remote control

remove the battery to prevent leakage.

for an extended period,

SBLF 5 A1

GB│IE 

│

 13 ■

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of

in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over

to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment

and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or

local authority.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in the speaker cannot be removed for

disposal.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or worn-out batteries

must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Consumers are legally

obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a

retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully

discharged.

Appendix

Technical data

Mains adapter AKN1G-0500100VU

Manufacturer Shenzhen All-Key Technology Co., Ltd
Input voltage/frequency 100–240 V ∼, 50/60 Hz
Current consumption 0.2 A
Output voltage/current 5 V
Protection class
Operating temperature +15°C to +35°C
Storage temperature +5°C to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%

■ 14 │ GB

│

IE

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Speaker

Operating voltage/current 5 V

®

Bluetooth

Supported Bluetooth
Frequency range speaker 35 Hz–18 kHz
Impedance 4 Ω
Output power approx. 5 W RMS @ 10% THD
Integrated battery 3.7 V/4400 mAh (Li-ion)
Charging time approx. 5 hours

Operating time

Protection class IP 44
Operating temperature +15°C to +35°C
Storage temperature +5°C to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%
Dimensions (W x H x D): approx. 19.8 x 20.2 x 20.3 cm
Weight approx. 1450 g

Operating voltage – remote control 3V (1 x CR2025 button cell)

specifications

®

profiles A2DP and AVRCP

Version 3.0 (range of up to 10

approx. 5 hours (music playback

, 1 A

metres)

only)

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the fundamental specifications and other relevant

regulations of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the R&TTE directive

1999/5/EC, the ErP Directive 2009/125/EC, the EMC directive 2004/108/EC

and the RoHS directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

Warranty

SBLF 5 A1

This device is provided with a 3-year warranty, valid from the date of purchase. This

device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components
such as buttons or rechargeable batteries.

GB│IE 

│

 15 ■

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This

also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 16 │ GB

│

IE

SBLF 5 A1

Inhoud

Inleiding .....................................................18

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .......................................18

Auteursrecht ............................................................18

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 18

Informatie over handelsmerken .............................................18

Gebruik in overeenstemming met bestemming ................................. 19

Gebruikte waarschuwingen ................................................19

Veiligheid ....................................................20

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................20

Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van het lichtnet ................. 21

Aanwijzingen voor de draadloze interface .................................... 21

Aanwijzingen voor batterijen en accu's ....................................... 22

Beschrijving van de onderdelen .................................22

Ingebruikname ...............................................23

Uitpakken .............................................................. 23

Inhoud van het pakket controleren .......................................... 23

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Batterij in de afstandsbediening plaatsen / vervangen ........................... 24

Luidspreker opladen ..................................................... 24

Bediening en gebruik ..........................................25

Luidspreker in-/uitschakelen ................................................ 25

De toetsen van de afstandsbediening ........................................25

Bluetooth

Problemen oplossen ...........................................27

Reinigen .....................................................29

Opslag bij niet-gebruik .........................................29

Afvoeren ....................................................30

Apparaat afvoeren ......................................................30

Batterijen afvoeren ....................................................... 30

Appendix ....................................................30

Technische gegevens .....................................................30

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring ...............................31

Garantie ..............................................................31

Service ................................................................ 32

Importeur ..............................................................32

®

-modus .....................................................26

SBLF 5 A1

NL│BE 

│

 17 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaan-

wijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de gebruiks-

aanwijzing altijd als naslagwerk in de buurt van het product. Geef alle documenten

mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.

Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het document,

alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend

toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor het gebruik in deze

gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden

naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van onze bestaande ervaringen en

inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeeldin-

gen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet

in acht nemen van de handleiding, gebruik in strijd met de bestemming, ondeskundig

uitgevoerde reparaties, zonder toestemming uitgevoerde veranderingen of gebruik

van niet toegestane vervangingsonderdelen.

Informatie over handelsmerken

USB® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van USB Implementers Forum, Inc.

Het woordmerk Bluetooth

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handels-

merken van hun respectieve eigenaren zijn.

■ 18 │ NL

│

BE

®

en bijbehorende logo's zijn wettig gedeponeerde

SBLF 5 A1

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat uit de consumentenelektronica dient voor de weergave van audiobe-

standen die via een Bluetooth

is niet geschikt voor het verlichten van ruimtes in huis. Het apparaat is bedoeld

voor privégebruik en niet geschikt voor bedrijfsmatige doeleinden. Het apparaat is

spatwaterbestendig (IP44) en kan daardoor ook worden gebruikt in de openlucht of

in vochtige ruimtes, zoals badkamers. De netvoedingsadapter is alleen geschikt voor

het gebruiken en opladen van het apparaat in droge ruimtes binnenshuis. Een ander

of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het

apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet

in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met

de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn

uitgevoerd of gebruik van reserveonderdelen die niet zijn toegestaan. Het risico is

uitsluitend voor de gebruiker.

®

-verbinding worden afgespeeld. Het apparaat

Gebruikte waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk
gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit ernstig letsel of de dood
tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor ernstig

of dodelijk letsel te voorkomen.

SBLF 5 A1

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke
materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

NL│BE 

│

 19 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het

product. Dit product voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd

gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het

product:

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en door personen

met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of

kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn

geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder toezicht geen reiniging en

gebruikersonderhoud uitvoeren.

■

GEVAAR! Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed! Houd alle verpakkings-

materialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade aan de buitenzijde.

Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat in geval van beschadiging van het snoer van de netvoedingsadapter of aan-

sluitingen deze vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de

klantenservice.

■ Bescherm het snoer van de netvoedingsadapter tegen hete oppervlakken en scher-

pen randen.

■ Let erop dat het snoer van de netvoedingsadapter niet strak gespannen of geknikt is.

■ Laat het snoer van de netvoedingsadapter niet over hoeken hangen (gevaar voor

struikelen).

■ Plaats het apparaat altijd op een stabiele en vlakke ondergrond. Als het apparaat

valt, kan het beschadigd raken.

■ Stel het apparaat niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of hoge temperaturen. Het kan

namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken.

GEVAAR! Zorg voor voldoende luchtcirculatie, om oververhitting te voorkomen.

■

Dek het apparaat en de netvoedingsadapter nooit af. Er bestaat brandgevaar!

■ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere

apparaten die warmte genereren.

■

GEVAAR! Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van open vuur (bijv. kaar­sen) en plaats geen brandende kaarsen op of nabij het apparaat. Zo helpt u brand
te voorkomen.

■ Tijdens het opladen kan de luidspreker warm worden, zet de luidspreker daarom

tijdens het opladen op een goed geventileerde plek en dek hem niet af.

■ 20 │ NL

│

BE

SBLF 5 A1

■ De luidspreker is beschermd conform beschermingsklasse IP44. Tijdens het opladen

van de batterij geldt deze bescherming niet. Om die reden mogen tijdens het opla­den geen met vloeistof gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast de luidspreker
en de netvoedingsadapter worden geplaatst.

■ Open nooit de behuizing van het apparaat. In het apparaat bevinden zich geen

onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen.

■ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modificeren.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven

of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren
voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitge-

voerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt
de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonder-

delen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd dat zij voldoen aan de veilig­heidseisen.

■ GEVAAR! Schakel het apparaat onmiddellijk uit en trek de netvoedingsadapter

uit het stopcontact als u een brandlucht of rookontwikkeling constateert. Laat het ap­paraat door een gekwalificeerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Trek de stekker uit het stopcontact in geval van storingen en bij onweer.

Opmerking over het loskoppelen van het apparaat van

het lichtnet

■ De multifunctionele toets van de luidspreker koppelt het apparaat niet volledig

los van het lichtnet. Bovendien neemt de netvoedingsadapter, zolang hij zich in het
stopcontact bevindt (stand-bymodus), stroom op. Haal de stekker uit het stopcontact
om het apparaat helemaal los te koppelen van het lichtnet. Het stopcontact moet
altijd goed toegankelijk zijn, zodat de netvoedingsadapter in geval van nood snel uit
het stopcontact kan worden gehaald.

Aanwijzingen voor de draadloze interface

■ Houd het apparaat op minstens 20 cm afstand van een pacemaker, omdat anders

de functies van de pacemaker kunnen worden beïnvloed door de radiogolven.

■ De radiogolven kunnen storende geluiden in gehoorapparaten veroorzaken.

■ Breng het apparaat, als de radiografische component is ingeschakeld, niet in de

buurt van ontvlambare gassen of in een omgeving waar explosiegevaar heerst (bijv.
spuiterijen), omdat de radiogolven een explosie of brand kunnen veroorzaken.

■ Het bereik van de radiogolven is afhankelijk van milieu- en omgevingsomstandighe-

den.

■ Bij gegevensverkeer via een draadloze verbinding bestaat de kans dat ook onbe-

voegde derden de gegevens kunnen ontvangen.

SBLF 5 A1

NL│BE 

│

 21 ■

Aanwijzingen voor batterijen en accu's

GEVAAR

Een verkeerde omgang met batterijen/accu's kan resulteren in
brand, explosies, weglekken van gevaarlijke stoffen en andere
gevaarlijke situaties!

► Slik de batterij niet in, er bestaat gevaar door bijtende chemicaliën.
► De meegeleverde afstandsbediening bevat een knoopcelbatterij. Als deze

knoopcelbatterij wordt ingeslikt, kan deze binnen 2 uur ernstige inwendige

chemische brandwonden veroorzaken, die fataal kunnen zijn.

► Houd nieuwe en gebruikte batterijen uit de buurt van kinderen.
► Wanneer het batterijvak niet meer dichtgaat, mag u het product niet meer

gebruiken en moet u het uit de buurt van kinderen houden.

► Wanneer u vermoedt dat de batterij is ingeslikt of ergens in het lichaam is

terechtgekomen, zoekt u onmiddellijk medische hulp.

► Batterijen/accu's mogen nooit worden kortgesloten, uit elkaar worden gehaald,

worden vervormd of in het vuur worden gegooid. Er bestaat explosiegevaar!

► Chemicaliën uit lekkende of beschadigde batterijen/accu's kunnen bij

aanraking huidirritaties veroorzaken; gebruik in dat geval daarom geschikte

veiligheidshandschoenen. Spoel de huid met veel water af bij contact met deze

chemicaliën. Als de chemicaliën in de ogen komen, spoel ze dan in elk geval

met veel water uit, wrijf niet in de ogen en raadpleeg onmiddellijk een arts.

► Gewone batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat brand- en explo-

siegevaar!

► Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste stand van de polen (let op

plus/+ en min/−).

► Verwijder de in de afstandsbediening geplaatste batterij als u de afstands-

bediening langere tijd niet gebruikt (bijv. bij opslag) om schade door een

lekkende batterij te voorkomen.

Beschrijving van de onderdelen

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Luidspreker
Multifunctionele toets (onderkant apparaat)
Rubberafdekking (onderkant apparaat)
Oplaadaansluiting (onderkant apparaat)
Afstandsbediening
Netvoedingsadapter
Oplaadkabel

■ 22 │ NL

│

BE

SBLF 5 A1

Ingebruikname

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen en de gebruiksaanwijzing uit de doos.
♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

Inhoud van het pakket controleren

(afbeeldingen: zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

▯ Bluetooth
▯ Netvoedingsadapter
▯ Oplaadkabel
▯ Afstandsbediening
▯ 3 V-knoopcel CR2025 (reeds in de afstandsbediening geplaatst)
▯ Deze gebruiksaanwijzing (niet afgebeeld)

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
► Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige

verpakking of transport.

®

- luidspreker SBLF 5 A1

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmate­rialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvrien­delijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing
op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkings­materialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens

de voorschriften te kunnen verpakken.

SBLF 5 A1

NL│BE 

│

 23 ■

Batterij in de afstandsbediening plaatsen / vervangen

OPMERKING

► De meegeleverde batterij (type CR2025) is bij levering al in de afstandsbedie-

geplaatst. Verwijder vóór het gebruik eerst het isolatiestrookje uit het

ning

batterijvak.

U plaatst een nieuwe batterij als volgt:

♦ Druk de vergrendeling op de zijkant van de afstandsbediening

in en trek het batterijvak uit de afstandsbediening.

♦ Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij van het

type CR2025 (knoopcel) in het batterijvak. Let bij het plaatsen
van de batterij op de juiste polariteit (het plusteken moet
omhoog wijzen).

♦ Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening

, totdat het vastklikt.

Luidspreker opladen

LET OP

► Laad de luidspreker

♦ Verwijder de rubberafdekking

de luidspreker

♦ Verbind de USB-stekker van de oplaadkabel

verbind het andere uiteinde van de oplaadkabel
van de luidspreker.

♦ Steek de netvoedingsadapter

contact. Het onderste gedeelte van de luidspreker licht rood op en de accu wordt
opgeladen. Zodra het rode licht dooft, is de geïntegreerde accu volledig opgeladen.

♦ Trek de oplaadkabel

met de rubberafdekking

OPMERKING

► De oplaadtijd bedraagt ca. 5 uur bij een laadstroom van 1 A en een volledig

opgeladen batterij is goed voor een muziekweergave van maximaal 5 uur bij

gemiddeld volume. De weergavetijd kan variëren, afhankelijk van het gebruik

(volume/verlichting).

► Wanneer de accu leeg is, knippert de luidspreker ca. 10 seconden rood,

daarna gaat de luidspreker automatisch uit.

.

alleen op in droge ruimtes binnenshuis.

van de oplaadaansluiting op de onderkant van

met de netvoedingsadapter en

met de oplaadaansluiting

in een volgens de voorschriften geïnstalleerd stop-

uit de oplaadaansluiting en sluit de aansluiting weer af

.

■ 24 │ NL

│

BE

SBLF 5 A1

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik
van het apparaat.

Luidspreker in-/uitschakelen

♦ Druk kort op de multifunctietoets om de luidspreker in te schakelen. De luidspreker

kan alleen met de afstandsbediening worden bediend.

♦ Houd de multifunctietoets

kelen. De luidspreker kan niet meer met de afstandsbediening worden bediend.

OPMERKING

► De meeste functies van het apparaat kunnen met de toetsen van de afstandsbe-

diening

van de luidspreker

worden in-/uitgeschakeld.

► Na ca. 8 uur zonder bediening op het apparaat of met de afstandsbediening

wordt de lichtfunctie uitgeschakeld om de accu te sparen. U kunt de licht-

functie met de multifunctietoets

inschakelen. Bij ingeschakelde lichtfunctie en gelijktijdige muziekweergave is

de automatische uitschakeling gedeactiveerd. De automatische uitschakeling is

ook gedeactiveerd bij gebruik van de netvoedingsadapter.

worden bediend. Met de multifunctionele toets op de onderkant

De toetsen van de afstandsbediening

Toets Werking

Lichtfunctie in-/uitschakelen

ca. 5 seconden ingedrukt om de luidspreker uit te scha-

kunnen alleen de lichtfunctie en de Bluetooth®-modus

of met de afstandsbediening meteen weer

SBLF 5 A1

Helderheid verhogen/verlagen*

/

8-kleurige kleurwisseling met harde overgang*

Geselecteerde kleur knippert*

3-kleurige kleurwisseling (rood, blauw, groen)*

8-kleurige kleurwisseling met zachte overgang*
Kleurwisseling op het ritme van de muziek (vanaf een bepaald volumeni-

veau)*
Toetsen voor rechtstreekse kleurkeuze (rood, paars, groen, geel, blauw,
turkoois)*

Kleurkeuzetoets voor het doorlopen van de afzonderlijke kleuren*

Kaarslichtkleur (oranje) inschakelen*

Wit licht inschakelen*

NL│BE 

│

 25 ■

Toets Werking

Bluetooth®-modus in-/uitschakelen

Koppelingsmodus activeren**

Afspelen/Pauzeren

Vorige titel/Volgende titel

/

Volume verhogen/verlagen

/

*Toets reageert alleen bij ingeschakelde lichtfunctie
**Toets reageert alleen bij ingeschakelde Bluetooth

®

-modus

Bluetooth

®

-modus

Voordat u audiobestanden kunt weergeven via Bluetooth®, moet u de luidspreker
met een compatibel Bluetooth®-afspeelapparaat koppelen.

♦ Schakel de luidspreker in met de multifunctietoets
♦ Druk op de toets

ca. 2 seconden ingedrukt om de Bluetooth®-modus in te schakelen. Wanneer de

Bluetooth

op de afstandsbediening of houd de multifunctionele toets

®

-modus is ingeschakeld, wordt er een bevestigingsmelodie afgespeeld

en knippert het onderste gedeelte van de luidspreker

.

om de seconde blauw.

♦ Stel het Bluetooth®-weergaveapparaat zo in, dat het naar Bluetooth®-

apparaten zoekt. Dit wordt gedetailleerd beschreven in de gebruiksaanwijzing van
uw Bluetooth®-weergaveapparaat.

♦ Druk op de afstandsbediening

op de toets of houd de multifunctionele toets
ca. 3 seconden ingedrukt om de koppelingsmodus van de luidspreker
kelen. Het onderste gedeelte van de luidspreker

knippert om de halve seconde

blauw.

®

♦ Selecteer in de lijst met gevonden apparaten op uw Bluetooth

­weergaveapparaat het item SBLF 5 A1 om beide apparaten met elkaar te verbin­den. Bij een geslaagde koppeling van de apparaten klinkt er een korte reeks tonen
en wordt het onderste gedeelte van de luidspreker

continu blauw verlicht.

♦ Start de weergave op het Bluetooth®-weergaveapparaat.

®

♦ Verbreek de Bluetooth

het weergaveapparaat uit, of schakel de Bluetooth
uit door op de toets

ca. 2 seconden ingedrukt te houden. Bij beëindiging van de Bluetooth®-

toets

-verbinding als volgt: schakel de Bluetooth®-functie op

®

-modus op de luidspreker

op de afstandsbediening te drukken of de multifunctionele

modus klinkt er een dalende reeks tonen.

in te scha-

■ 26 │ NL

│

BE

SBLF 5 A1

OPMERKING

► Wanneer het apparaat weer wordt ingeschakeld, maakt het automatisch op-

nieuw verbinding met het laatst verbonden Bluetooth
Wanneer uw Bluetooth

®

-weergaveapparaat niet automatisch opnieuw ver-

®

-weergaveapparaat.

binding maakt met het apparaat, moet u de verbinding met uw Bluetooth
weergaveapparaat handmatig tot stand brengen. Dit wordt gedetailleerd
beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth®-weergaveapparaat.

► Wanneer u als Bluetooth®-weergaveapparaat een smartphone gebruikt,

wordt bij een inkomend telefoongesprek de weergave van het audiobestand
onderbroken. Het aannemen/beëindigen van het telefoongesprek vindt plaats
via de smartphone. Na beëindiging van het telefoongesprek wordt de weer­gave van het audiobestand automatisch hervat.

®

► Houd er rekening mee dat het volume in de Bluetooth

-modus ook op het

Bluetooth®-weergaveapparaat kan worden ingesteld.

► Verlaag het volume op het Bluetooth®-weergaveapparaat als de weergave

vervormd klinkt.

Problemen oplossen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Laad de accu van de luid­spreker op (zie het hoofdstuk
Luidspreker opladen).

Sluit de netvoedingsadapter
correct aan op de luidspreker.

Controleer de zekeringen in de
meterkast.

Verhoog het volume op de luid­spreker resp. het weergave­apparaat.

Start de weergave op het weerga­veapparaat.

De luidspreker
kan niet worden
ingeschakeld.

Er klinkt geen
geluid.

De accu van de luidspreker is niet
opgeladen.

De netvoedingsadapter

is niet

aangesloten.
Het stopcontact levert geen

spanning.
Het volume op de luidspreker

resp. het weergaveapparaat is
ingesteld op de laagste stand.

De weergave van het weergave­apparaat is niet gestart.

®

-

SBLF 5 A1

NL│BE 

│

 27 ■

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

®

De Bluetooth

-transmissie op
het weergaveapparaat is niet
geactiveerd.

Schakel de Bluetooth
missie op uw weergaveapparaat
in. Verdere informatie vindt u in de
gebruiksaanwijzing van het weer­gaveapparaat.

Controleer de instellingen op uw

Bluetooth®-apparaat.

Voer de koppeling opnieuw uit.

Zorg ervoor dat de luidspreker
maximaal 10 meter van het weer­gaveapparaat verwijderd is.

De Bluetooth
verbinding
kan niet tot
stand worden
gebracht.

Mogelijk zijn niet alle Blue-

®

-apparaten compatibel.

tooth

®

­Het weergaveapparaat is niet met

de luidspreker gekoppeld.
De afstand tussen de luidspreker

en het weergaveapparaat is te
groot.

Druk op de toets

®

Het Bluetooth

-bedrijf op de

luidspreker is uitgeschakeld.

afstandsbediening
de multifunctietoets
seconden lang ingedrukt om
het Bluetooth® -bedrijf in te
schakelen.

De afstandsbe­diening werkt
niet.

Verkeerd richten van de afstands­bediening.

Batterij niet correct geplaatst.

De batterij is leeg. Vervang de batterij.
De afstand tussen de afstands-

bediening en de luidspreker is te
groot.

Richt de afstandsbediening op de
voorkant van de luidspreker.

Controleer de batterij en plaats
deze zo nodig correct.

Verklein de afstand tussen de
afstandsbediening en de luid­spreker.

®

op de

of houd

ca. 2

-trans-

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het

■ 28 │ NL

De luidspreker is uitgeschakeld.

Druk op de multifunctietoets
om de luidspreker in te schakelen.

probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

│

BE

SBLF 5 A1

Reinigen

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!

► Haal de stekker van de netvoedingsadapter uit het stopcontact voordat u

met reinigen begint.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik geen schurende, bijtende of oplosmiddelhoudende schoonmaakmid-

delen. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten.

♦ Reinig de oppervlakken van het apparaat en de afstandsbediening met een zachte,

droge doek. Gebruik bij hardnekkig vuil een lichtjes bevochtigde doek met een mild
reinigingsmiddel.

Opslag bij niet-gebruik

♦ Koppel het apparaat los van het lichtnet als u het langere tijd niet gebruikt en berg

het op een schone, droge plaats op die niet is blootgesteld aan direct zonlicht.

♦ Laad de accu periodiek op, om een lange levensduur van de accu te garanderen.
♦ Als de afstandsbediening

om lekken van de batterij te voorkomen.

langere tijd niet wordt gebruikt, haalt u de batterij eruit

SBLF 5 A1

NL│BE 

│

 29 ■

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat

is onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag afvoeren, maar

moet inleveren bij speciaal hiervoor bestemde inzamelpunten, milieuparken of

afvalverwerkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu en voer producten

op een voor het milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw

gemeentereiniging.

OPMERKING

► De geïntegreerde accu van de luidspreker kan niet worden verwijderd om

deze afzonderlijk af te voeren.

Batterijen afvoeren

Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd. Defecte of

afgedankte batterijen moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled.

Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in

zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. De essentie van deze verplichting is

ervoor te zorgen dat batterijen milieuvriendelijk worden afgedankt. Lever batterijen

alleen in als ze ontladen zijn.

Appendix

Technische gegevens

Netvoedingsadapter AKN1G-0500100VU

Fabrikant Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Ingangsspanning/-frequentie 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Stroomopname 0,2 A
Uitgangsspanning/-stroom 5 V
Beschermingsklasse
Bedrijfstemperatuur +15 °C tot +35 °C
Opslagtemperatuur +5 °C tot +40 °C
Luchtvochtigheid (geen condensatie) 5 tot 75 %

■ 30 │ NL

│

BE

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Luidspreker

Bedrijfsspanning/-stroom 5 V

®

Bluetooth

Ondersteunde Bluetooth
Frequentiebereik luidspreker 35 Hz - 18 kHz
Impedantie 4 Ω
Uitgangsvermogen ca. 5 W RMS @ 10% THD
Geïntegreerde accu 3,7 V / 4400 mAh (li-ion)
Oplaadtijd ca. 5 uur
Werktijd ca. 5 uur (alleen muziekweergave)
Beschermingsklasse IP 44
Bedrijfstemperatuur +15 °C tot +35 °C
Opslagtemperatuur +5 °C tot +40 °C
Luchtvochtigheid (geen condensatie) 5 tot 75 %
Maten (H x B x D) ca. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Gewicht ca. 1450 g

Bedrijfsspanning afstandsbediening 3 V (1 x CR2025 knoopcel)

-specificaties Versie 3.0 (tot 10 m bereik)

®

-profielen A2DP en AVRCP

, 1 A

Opmerkingen over de EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de fundamentele eisen

en de andere relevante voorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EC,

de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC, de ERP-richtlijn 2009/125/EC, de EMC-richtlijn

2004/108/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur.

Garantie

SBLF 5 A1

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is

met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauw-

keurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch contact op met uw

servicepunt, mocht u aanspraak willen maken op de garantie. Alleen op die manier

is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet

voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigin­gen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's.

NL│BE 

│

 31 ■

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doel-

einden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld

en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de

garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor

vervangen en gerepareerde onderdelen.

Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het

uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening

gebracht.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 32 │ NL

│

BE

SBLF 5 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................34

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................................. 34

Urheberrecht ........................................................... 34

Haftungsbeschränkung ...................................................34

Hinweise zu Warenzeichen ................................................ 34

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 35

Verwendete Warnhinweise ................................................35

Sicherheit ....................................................36

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................36

Hinweis zur Netztrennung .................................................37

Hinweise zur Funkschnittstelle .............................................. 37

Batterie- und Akkuhinweise ................................................38

Teilebschreibung ..............................................38

Inbetriebnahme ..............................................39

Auspacken ............................................................. 39

Lieferumfang prüfen ...................................................... 39

Entsorgung der Verpackung ............................................... 39

Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln ............................. 40

Lautsprecher laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bedienung und Betrieb .........................................41

Lautsprecher ein-/ausschalten ..............................................41

Die Tasten der Fernbedienung ..............................................41

Bluetooth

Fehlerbehebung ..............................................43

Reinigung ....................................................45

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................45

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gerät entsorgen ......................................................... 46

Batterien entsorgen ...................................................... 46

Anhang .....................................................46

Technische Daten ........................................................ 46

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 47

Garantie ..............................................................47

Service ................................................................ 48

Importeur ..............................................................48

®

-Betrieb .....................................................42

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift licher

Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten

und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand

bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen

und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der

Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,

unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.

Die Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc..

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 34 │ DE

│AT│

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der

CH

SBLF 5 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audiodateien

welche via Bluetooth

Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Das Gerät ist spritzwasser-

geschützt (IP 44) und kann deshalb auch im Freien oder in Feuchträumen, wie z.B.

Bädern verwendet werden. Der Netzadapter ist nur für den Betrieb und das Aufla-

den in trockenen Innenräumen geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende

Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in

gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparatu-

ren, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener

Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

®

-Verbindung zugespielt werden. Das Gerät ist nicht zur

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

SBLF 5 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem

Produkt. Dieses Produkt entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.

Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheits-

hinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Netzadapterkabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Netzadapterkabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzadapterkabel nicht straff gespannt oder geknickt

wird.

■ Lassen Sie das Netzadapterkabel nicht über Ecken hängen (Stolperfallen).

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es

beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

GEFAHR! Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau

■

zu vermeiden. Decken Sie das Gerät und den Netzadapter niemals ab. Es besteht

Brandgefahr!

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder

anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■

GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B.

Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So

helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie

den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und

decken Sie ihn nicht ab.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

■ Der Lautsprecher ist entsprechend der Schutzklasse IP44 geschützt. Während der

Akkuladung ist dieser Schutz nicht gegeben. Aus diesem Grund dürfen während

dieser Zeit keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf oder neben den

Lautsprecher und den Netzadapter gestellt werden.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender

zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für

den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Her-

steller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol-

genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ GEFAHR! Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzad-

apter aus der Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststel-

len. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie

es erneut verwenden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der

Steckdose.

Hinweis zur Netztrennung

■ Die Multifunktionstaste des Lautsprechers trennt das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose

befindet (Standby-Modus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu

trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose

muss immer leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter im Notfall leicht

abgezogen werden kann.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst

die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beein-

trächtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe ent-

flammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei),

da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten

möglich, Daten zu empfangen.

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!

► Die Batterie nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer chemischen Verätzung.
► Die mitgelieferte Fernbedienung beinhaltet eine Knopfzellen-Batterie. Wird

diese Knopfzellen-Batterie heruntergeschluckt, kann sie innerhalb 2 Stunden

ernsthafte innere Verätzungen verursachen, die zum Tode führen können.

► Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
► Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen

und von Kindern fernhalten.

► Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des

Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien/Akkus können

bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.

Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

► Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/− beachten).

► Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der

Fernbedienung eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende

Batterie zu vermeiden.

Teilebschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher
Multifunktionstaste (Geräteunterseite)
Gummiabdeckung (Geräteunterseite)
Ladebuchse (Geräteunterseite)
Fernbedienung
Netzadapter
Ladekabel

■ 38 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ Netzadapter
▯ Ladekabel
▯ Fernbedienung
▯ 3 V-Knopfzelle CR2025 (bereits in Fernbedienung eingelegt)
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe

Kapitel Service).

®

- Lautsprecher SBLF 5 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria­lien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verrin­gert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateriali­en gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu

können.

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln

HINWEIS

► Die mitgelieferte Batterie (Typ CR2025) ist bereits bei Auslieferung in die Fern-

bedienung

aus dem Batteriefach.

Zum Einlegen einer neuen Batterie gehen Sie wie folgt vor:

♦ Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung

Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das
Batteriefach herausziehen.

♦ Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität
einzulegen (das Pluszeichen muss nach oben zeigen).

♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung

eingesetzt. Entfernen Sie vor der Verwendung den Isolierstreifen

, indem

, bis es einrastet.

Lautsprecher laden

ACHTUNG

► Laden Sie den Lautsprecher

♦ Entfernen Sie die Gummiabdeckung

Lautsprechers

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels
Lautsprechers.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

untere Bereich des Lautsprechers leuchtet rot und der Akku wird geladen. Sobald das
rote Licht erlischt ist der integrierte Akku vollständig geladen.

♦ Ziehen Sie das Ladekabel

mit der Gummiabdeckung

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden bei einem Ladestrom von 1 A und ermög-

licht eine Musikwiedergabe von bis zu 5 Stunden bei mittlerer Lautstärke. Die

Wiedergabezeit kann je nach Nutzung (Lautstärke/Beleuchtung) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt der Lautsprecher für ca. 10 Sekunden rot

und schaltet sich anschließend automatisch aus.

■ 40 │ DE

│AT│

.

CH

nur in trockenen Innenräumen.

von der Ladebuchse auf der Unterseite des

mit dem Netzadapter und

mit der Ladebuchse des

in eine vorschriftmäßig installierte Steckdose. Der

aus der Ladebuchse und verschließen Sie sie wieder
.

SBLF 5 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Lautsprecher ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste , um den Lautsprecher einzuschalten. Der

Lautsprecher lässt sich nun mit der Fernbedienung bedienen.

♦ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste

sprecher auszuschalten. Der Lautsprecher lässt sich nicht mehr mit der Fernbedienung
bedienen.

HINWEIS

► Die meisten Funktionen des Gerätes lassen sich über die Tasten der Fernbe-

dienung

Lautsprechers

Betrieb ein-/ausschalten.

► Nach ca. 8 Stunden ohne Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung,

wird die Lichtfunktion ausgeschaltet, um den Akku zu schonen. Sie können die

Lichtfunktion mit der Multifunktionstaste

wieder einschalten. Bei eingeschalteter Lichtfunktion und gleichzeitiger Musik-

wiedergabe ist die automatische Abschaltung deaktiviert. Die automatische

Abschaltung ist auch bei Verwendung des Netzadapters deaktiviert.

bedienen. Über die Multifunktionstaste auf der Unterseite des

lassen sich lediglich die Lichtfunktion und der Bluetooth®-

Die Tasten der Fernbedienung

für ca. 5 Sekunden, um den Laut-

oder mit der Fernbedienung sofort

Taste Funktion

/

SBLF 5 A1

Lichtfunktion ein- / ausschalten

Helligkeit erhöhen / verringern*

8-farbiger Farbwechsel mit hartem Übergang*

Ausgewählte Farbe blinkt*

3-farbiger Farbwechsel (Rot, Blau und Grün)*

8-farbiger Farbwechsel mit weichen Übergang*

Farbwechsel im Rhythmus der Musik (ab einem bestimmten Lautstärkepegel)*

Direktfarbwahltasten (Rot, Violett, Grün, Gelb, Blau, Türkis)*

Farbwahltaste zum Durchschalten der einzelnen Farben*

Kerzenlicht-Farbe (Orange) einschalten*

Weißes Licht einschalten*

DE│AT│CH 

│

 41 ■

Taste Funktion

Bluetooth® -Betrieb ein- / ausschalten

Kopplungs-Modus aktivieren**

Play / Pause

Vorheriger Titel / Nächster Titel

/

Lautstärke erhöhen / verringern

/

*Taste reagiert nur bei eingeschalteter Lichtfunktion
**Taste reagiert nur bei eingeschaltetem Bluetooth

®

-Betrieb

Bluetooth

Um Audiodateien via Bluetooth® abspielen zu können, müssen Sie den Lautspre­cher vorher mit einem kompatiblen Bluetooth® -Wiedergabegerät koppeln.

♦ Schalten Sie den Lautsprecher mit der Multifunktionstaste
♦ Drücken Sie die

Multifunktionstaste
einzuschalten. Wenn der Bluetooth® -Betrieb eingeschaltet ist, wird eine Bestä­tigungsmelodie abgespielt und der Lautsprecher
Sekundentakt blau.

♦ Stellen Sie das Bluetooth® -Wiedergabegerät so ein, dass es nach Bluetooth®

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

♦ Drücken Sie auf der Fernbedienung

die Multifunktionstaste
den Kopplungs-Modus zu schalten. Der Lautsprecher
Halbsekundentakt blau.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

begerätes den Eintrag SBLF 5 A1 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei
erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine kurze Tonfolge und der Lautsprecher

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth® -Wiedergabegerät.
♦ Um die Bluetooth

tooth® -Funktion am Wiedergabegerät oder schalten Sie den Bluetooth® -Betrieb

am Lautsprecher
oder die Multifunktionstaste
des Bluetooth® -Betriebs ertönt eine absteigende Tonfolge.

®

-Betrieb

-Taste auf der Fernbedienung oder drücken und halten Sie die

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Bluetooth® -Betrieb

die Taste oder drücken und halten Sie

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher in

leuchtet im unteren Bereich dauerhaft blau.

®

-Verbindung zu trennen, deaktivieren Sie entweder die Blue-

aus, indem Sie die -Taste auf der Fernbedienung drücken

für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Bei Beendigung

ein.

blinkt im unteren Bereich im

blinkt im unteren Bereich im

®

-Wiederga-

■ 42 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

HINWEIS

► Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit

dem zuletzt verbundenen Bluetooth

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem

®

-Wiedergabegerät. Wenn Ihr

Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth

gabegerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

► Wenn Sie als Bluetooth® -Wiedergabegerät ein Smartphone verwenden,

wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei angehal-

ten. Die Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das Smartphone.

Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der Audiodatei auto-

matisch fortgesetzt.

®

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth

-Betrieb auch am

Bluetooth® -Wiedergabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

Bluetooth® -Wiedergabegerät.

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Laden Sie den Akku des Lautspre­chers auf (siehe Kapitel Lautspre-
cher laden).

Schließen Sie den Netzadapter
richtig am Lautsprecher an.

Überprüfen Sie die Haussiche­rungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
Lautsprecher bzw. am Wiederga­begerät.

Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.

Der Lautsprecher
lässt sich nicht
einschalten.

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Der Akku des Lautsprechers ist
nicht geladen.

Der Netzadapter

ist nicht

angeschlossen.
Die Steckdose liefert keine Span-

nung.
Lautstärke am Lautsprecher bzw.

am Wiedergabegerät ist auf
Minimum eingestellt.

Die Wiedergabe des Wiederga­begerätes ist nicht gestartet.

®

-Wieder-

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 43 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

®

Die Bluetooth

-Übertragung
am Wiedergabegerät ist nicht
aktiviert.

Schalten Sie die Bluetooth

-Übertragung an Ihrem Wieder­gabegerät ein. Weitere Infor­mationen finden Sie in dessen
Bedienungsanleitung.

®

Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrem Bluetooth® -Gerät.

Führen Sie die Koppelung erneut
durch.

Stellen Sie sicher, dass der Laut­sprecher maximal 10 Meter vom
Wiedergabegerät entfernt ist.

Die Bluetooth

-Verbindung
kann nicht herge­stellt werden.

Ggf. sind nicht alle Bluetooth

-Geräte kompatibel.

®

Das Wiedergabegerät ist nicht mit
dem Lautsprecher gekoppelt.

Die Entfernung zwischen Lautspre­cher und Wiedergabegerät ist zu
groß.

Drücken Sie die
Fernbedienung

Der Bluetooth® -Betrieb am
Lautsprecher ist deaktiviert.

und halten Sie die Multifunkti­onstaste
gedrückt, um den Bluetooth®

-Betrieb einzuschalten.

Fernbedienung
funktioniert nicht.

Falsche Ausrichtung der Fernbe­dienung.

Batterie falsch eingelegt.

Batterie ist leer. Batterie austauschen.
Die Entfernung der Fernbedienung

zum Lautsprecher ist zu groß.

Richten Sie die Fernbedienung auf
die Vorderseite des Lautsprechers.

Batterie überprüfen und ggf.
richtig einlegen.

Verringern Sie die Entfernung der
Fernbedienung zum Lautsprecher.

Drücken Sie die Multifunktions-

Der Lautsprecher ist ausgeschaltet.

, um den Lautsprecher

taste
einzuschalten.

®

-Taste auf der

oder drücken

für ca. 2 Sekunden

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

■ 44 │ DE

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

│AT│

CH

SBLF 5 A1

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-

dringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes und die Fernbedienung mit einem wei-

chen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht
feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromver-

sorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnen­einstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des

Akkus zu gewährleisten.

♦ Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung

um ein Auslaufen zu verhindern.

entnehmen Sie bitte die Batterie,

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 45 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt-
bzw. Gemeindeverwaltung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku des Lautsprechers kann zur Entsorgung nicht

entnommen werden.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte
Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Netzadapter AKN1G-0500100VU

Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Eingangsspannung / -frequenz 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Stromaufnahme 0,2 A
Ausgangsspannung / -strom 5 V
Schutzklasse
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

■ 46 │ DE

│AT│

CH

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Lautsprecher

Betriebsspannung / -strom 5 V

®

Bluetooth

Unterstützte Bluetooth
Frequenzbereich Lautsprecher 35 Hz - 18 kHz
Impedanz 4 Ω
Ausgangsleistung ca. 5 W RMS @ 10 % THD
Integrierter Akku 3,7 V / 4400 mAh (Li-Ionen)
Ladezeit ca. 5 Stunden
Betriebszeit ca. 5 Stunden (nur Musikwiedergabe)
Schutzart IP 44
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Maße (H x B x T) ca. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Gewicht ca. 1450 g

Betriebsspannung Fernbedienung 3 V (1 x CR2025 Knopfzelle)

-Spezifikationen Version 3.0 (bis zu 10 m Reichweite)

®

-Profile A2DP und AVRCP

, 1 A

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC,
der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

SBLF 5 A1

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE│AT│CH 

│

 47 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

■ 48 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stand van de informatie
Stand der Informationen:
02 / 2016 · Ident.-No.: SBLF5A1-102015-4

IAN 273778