SILVERCREST SBLF 5 A1 User manual [de]

BLUETOOTH

®

-LAUTSPRECHER SBLF 5 A1

BLUETOOTH® -LAUTSPRECHER

Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

ALTOPARLANTE BLUETOOTH

Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza

®

IAN 273778

HAUT-PARLEUR BLUETOOTH

Mode d’emploi et consignes de sécurité

BLUETOOTH

Operating instructions and safety instructions

®

SPEAKER

®

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l’appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 1
FR / CH Mode d’emploi et consignes de sécurité Page 17
IT / CH Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 33
GB Operating instructions and safety instructions Page 49

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Hinweise zu Warenzeichen ................................................. 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 3

Verwendete Warnhinweise ................................................. 3

Sicherheit .....................................................4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4

Hinweis zur Netztrennung .................................................. 5

Hinweise zur Funkschnittstelle ............................................... 5

Batterie- und Akkuhinweise ................................................. 6

Teilebschreibung ...............................................6

Inbetriebnahme ...............................................7

Auspacken .............................................................. 7

Lieferumfang prüfen ....................................................... 7

Entsorgung der Verpackung ................................................ 7

Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln .............................. 8

Lautsprecher laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienung und Betrieb ..........................................9

Lautsprecher ein-/ausschalten ............................................... 9

Die Tasten der Fernbedienung ............................................... 9

Bluetooth

Fehlerbehebung ..............................................11

Reinigung ....................................................13

Lagerung bei Nichtbenutzung ...................................13

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gerät entsorgen ......................................................... 14

Batterien entsorgen ...................................................... 14

Anhang .....................................................14

Technische Daten ........................................................ 14

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 15

Garantie ..............................................................15

Service ................................................................16

Importeur ..............................................................16

®

-Betrieb .....................................................10

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der Nähe des Produkts
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schrift licher
Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand
bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen
und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der
Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen,
unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Die Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc..
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

■ 2 │ DE

│AT│

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der

CH

SBLF 5 A1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektronik dient zur Wiedergabe von Audiodateien
welche via Bluetooth
Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch
konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. Das Gerät ist spritzwasser­geschützt (IP 44) und kann deshalb auch im Freien oder in Feuchträumen, wie z.B.
Bädern verwendet werden. Der Netzadapter ist nur für den Betrieb und das Aufla­den in trockenen Innenräumen geeignet. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in
gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher Art wegen
Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparatu­ren, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener
Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

®

-Verbindung zugespielt werden. Das Gerät ist nicht zur

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verlet­zungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

SBLF 5 A1

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen mögli­chen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem

Gerät erleichtern.

DE│AT│CH 

│

 3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Produkt. Dieses Produkt entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheits­hinweise:

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benut­zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.

Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung des Netzadapterkabels oder Anschlüsse lassen Sie diese von

autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Netzadapterkabel vor heißen Oberflächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Netzadapterkabel nicht straff gespannt oder geknickt

wird.

■ Lassen Sie das Netzadapterkabel nicht über Ecken hängen (Stolperfallen).

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und gerade Fläche. Bei Stürzen kann es

beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht oder hohen Temperaturen aus.

Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.

GEFAHR! Achten Sie auf eine ausreichende Luftzirkulation, um einen Hitzestau

■

zu vermeiden. Decken Sie das Gerät und den Netzadapter niemals ab. Es besteht
Brandgefahr!

■ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder

anderen Wärme erzeugenden Geräten auf.

■

GEFAHR! Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B.

Kerzen) und stellen Sie keine brennenden Kerzen auf oder neben das Gerät. So
helfen Sie Brände zu vermeiden.

■ Während des Ladevorgangs kann sich der Lautsprecher erwärmen, stellen Sie

den Lautsprecher während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und
decken Sie ihn nicht ab.

■ 4 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

■ Der Lautsprecher ist entsprechend der Schutzklasse IP44 geschützt. Während der

Akkuladung ist dieser Schutz nicht gegeben. Aus diesem Grund dürfen während
dieser Zeit keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter (z. B. Vasen) auf oder neben den
Lautsprecher und den Netzadapter gestellt werden.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Es befinden sich keine vom Anwender

zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Gerät.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem

Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Her-

steller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfol­genden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

■ GEFAHR! Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und ziehen Sie den Netzad-

apter aus der Netzsteckdose, falls Sie Brandgeruch oder Rauchentwicklung feststel­len. Lassen Sie das Gerät durch einen qualifizierten Fachmann überprüfen, bevor Sie
es erneut verwenden.

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den Netzadapter aus der

Steckdose.

Hinweis zur Netztrennung

■ Die Multifunktionstaste des Lautsprechers trennt das Gerät nicht vollständig vom

Stromnetz. Außerdem nimmt der Netzadapter, solange er sich in der Steckdose
befindet (Standby-Modus), Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu
trennen, muss der Netzadapter aus der Steckdose gezogen werden. Die Steckdose
muss immer leicht zugänglich sein, so dass der Netzadapter im Notfall leicht
abgezogen werden kann.

Hinweise zur Funkschnittstelle

■ Halten Sie das Gerät mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst

die ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beein­trächtigt werden können.

■ Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.

■ Bringen Sie das Gerät mit eingeschalteter Funkkomponente nicht in die Nähe ent-

flammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei),
da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder Feuer auslösen können.

■ Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.

■ Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten

möglich, Daten zu empfangen.

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 5 ■

Batterie- und Akkuhinweise

GEFAHR

Eine falsche Handhabung von Batterien/Akkus kann zu Feuer,
Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen
Gefahrensituationen führen!

► Die Batterie nicht verschlucken, es besteht die Gefahr einer chemischen Verätzung.
► Die mitgelieferte Fernbedienung beinhaltet eine Knopfzellen-Batterie. Wird

diese Knopfzellen-Batterie heruntergeschluckt, kann sie innerhalb 2 Stunden

ernsthafte innere Verätzungen verursachen, die zum Tode führen können.

► Neue und gebrauchte Batterien sind von Kindern fernzuhalten.
► Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen

und von Kindern fernhalten.

► Wenn Sie vermuten, Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des

Körpers gelangt sein, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe.

► Batterien/Akkus dürfen niemals kurzgeschlossen, zerlegt, verformt oder ins

Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

► Chemikalien aus ausgelaufenen oder beschädigten Batterien/Akkus können

bei Berührung Hautreizungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe. Bei Hautkontakt mit viel Wasser abspülen.

Wenn die Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätzlich mit viel Wasser

ausspülen, nicht reiben und sofort einen Arzt aufsuchen.

► Herkömmliche Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Brand- und

Explosionsgefahr!

► Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung (Plus/+ und

Minus/− beachten).

► Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die in der

Fernbedienung eingelegte Batterie, um Schäden durch eine auslaufende

Batterie zu vermeiden.

Teilebschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Lautsprecher
Multifunktionstaste (Geräteunterseite)
Gummiabdeckung (Geräteunterseite)
Ladebuchse (Geräteunterseite)
Fernbedienung
Netzadapter
Ladekabel

■ 6 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

Inbetriebnahme

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ Netzadapter
▯ Ladekabel
▯ Fernbedienung
▯ 3 V-Knopfzelle CR2025 (bereits in Fernbedienung eingelegt)
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Ver-

packung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe

Kapitel Service).

®

- Lautsprecher SBLF 5 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmateria­lien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge­wählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verrin­gert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateriali­en gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu

können.

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 7 ■

Batterien in die Fernbedienung einlegen / wechseln

HINWEIS

► Die mitgelieferte Batterie (Typ CR2025) ist bereits bei Auslieferung in die Fern-

bedienung

aus dem Batteriefach.

Zum Einlegen einer neuen Batterie gehen Sie wie folgt vor:

♦ Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung

Sie die seitliche Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das
Batteriefach herausziehen.

♦ Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.
Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität
einzulegen (das Pluszeichen muss nach oben zeigen).

♦ Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung

eingesetzt. Entfernen Sie vor der Verwendung den Isolierstreifen

, indem

, bis es einrastet.

Lautsprecher laden

ACHTUNG

► Laden Sie den Lautsprecher

♦ Entfernen Sie die Gummiabdeckung

Lautsprechers

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels

verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels
Lautsprechers.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

untere Bereich des Lautsprechers leuchtet rot und der Akku wird geladen. Sobald das
rote Licht erlischt ist der integrierte Akku vollständig geladen.

♦ Ziehen Sie das Ladekabel

mit der Gummiabdeckung

HINWEIS

► Die Ladezeit beträgt ca. 5 Stunden bei einem Ladestrom von 1 A und ermög-

licht eine Musikwiedergabe von bis zu 5 Stunden bei mittlerer Lautstärke. Die

Wiedergabezeit kann je nach Nutzung (Lautstärke/Beleuchtung) schwanken.

► Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt der Lautsprecher für ca. 10 Sekunden rot

und schaltet sich anschließend automatisch aus.

■ 8 │ DE

│AT│

.

CH

nur in trockenen Innenräumen.

von der Ladebuchse auf der Unterseite des

mit dem Netzadapter und

mit der Ladebuchse des

in eine vorschriftmäßig installierte Steckdose. Der

aus der Ladebuchse und verschließen Sie sie wieder
.

SBLF 5 A1

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Lautsprecher ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste , um den Lautsprecher einzuschalten. Der

Lautsprecher lässt sich nun mit der Fernbedienung bedienen.

♦ Drücken und halten Sie die Multifunktionstaste

sprecher auszuschalten. Der Lautsprecher lässt sich nicht mehr mit der Fernbedienung
bedienen.

HINWEIS

► Die meisten Funktionen des Gerätes lassen sich über die Tasten der Fernbe-

dienung

Lautsprechers

Betrieb ein-/ausschalten.

► Nach ca. 8 Stunden ohne Bedienung am Gerät oder mit der Fernbedienung,

wird die Lichtfunktion ausgeschaltet, um den Akku zu schonen. Sie können die

Lichtfunktion mit der Multifunktionstaste

wieder einschalten. Bei eingeschalteter Lichtfunktion und gleichzeitiger Musik-

wiedergabe ist die automatische Abschaltung deaktiviert. Die automatische

Abschaltung ist auch bei Verwendung des Netzadapters deaktiviert.

bedienen. Über die Multifunktionstaste auf der Unterseite des

lassen sich lediglich die Lichtfunktion und der Bluetooth®-

Die Tasten der Fernbedienung

für ca. 5 Sekunden, um den Laut-

oder mit der Fernbedienung sofort

Taste Funktion

/

SBLF 5 A1

Lichtfunktion ein- / ausschalten

Helligkeit erhöhen / verringern*

8-farbiger Farbwechsel mit hartem Übergang*

Ausgewählte Farbe blinkt*

3-farbiger Farbwechsel (Rot, Blau und Grün)*

8-farbiger Farbwechsel mit weichen Übergang*

Farbwechsel im Rhythmus der Musik (ab einem bestimmten Lautstärkepegel)*

Direktfarbwahltasten (Rot, Violett, Grün, Gelb, Blau, Türkis)*

Farbwahltaste zum Durchschalten der einzelnen Farben*

Kerzenlicht-Farbe (Orange) einschalten*

Weißes Licht einschalten*

DE│AT│CH 

│

 9 ■

Taste Funktion

Bluetooth® -Betrieb ein- / ausschalten

Kopplungs-Modus aktivieren**

Play / Pause

Vorheriger Titel / Nächster Titel

/

Lautstärke erhöhen / verringern

/

*Taste reagiert nur bei eingeschalteter Lichtfunktion
**Taste reagiert nur bei eingeschaltetem Bluetooth

®

-Betrieb

Bluetooth

Um Audiodateien via Bluetooth® abspielen zu können, müssen Sie den Lautspre­cher vorher mit einem kompatiblen Bluetooth® -Wiedergabegerät koppeln.

♦ Schalten Sie den Lautsprecher mit der Multifunktionstaste
♦ Drücken Sie die

Multifunktionstaste
einzuschalten. Wenn der Bluetooth® -Betrieb eingeschaltet ist, wird eine Bestä­tigungsmelodie abgespielt und der Lautsprecher
Sekundentakt blau.

♦ Stellen Sie das Bluetooth® -Wiedergabegerät so ein, dass es nach Bluetooth®

-Geräten sucht. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungsan­leitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

♦ Drücken Sie auf der Fernbedienung

die Multifunktionstaste
den Kopplungs-Modus zu schalten. Der Lautsprecher
Halbsekundentakt blau.

♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte Ihres Bluetooth

begerätes den Eintrag SBLF 5 A1 aus, um die beiden Geräte zu verbinden. Bei
erfolgreicher Kopplung der Geräte ertönt eine kurze Tonfolge und der Lautsprecher

♦ Starten Sie die Wiedergabe am Bluetooth® -Wiedergabegerät.
♦ Um die Bluetooth

tooth® -Funktion am Wiedergabegerät oder schalten Sie den Bluetooth® -Betrieb

am Lautsprecher
oder die Multifunktionstaste
des Bluetooth® -Betriebs ertönt eine absteigende Tonfolge.

®

-Betrieb

-Taste auf der Fernbedienung oder drücken und halten Sie die

für ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Bluetooth® -Betrieb

die Taste oder drücken und halten Sie

für ca. 3 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher in

leuchtet im unteren Bereich dauerhaft blau.

®

-Verbindung zu trennen, deaktivieren Sie entweder die Blue-

aus, indem Sie die -Taste auf der Fernbedienung drücken

für ca. 2 Sekunden gedrückt halten. Bei Beendigung

ein.

blinkt im unteren Bereich im

blinkt im unteren Bereich im

®

-Wiederga-

■ 10 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

HINWEIS

► Das Gerät verbindet sich beim nächsten Einschalten automatisch wieder mit

dem zuletzt verbundenen Bluetooth

Bluetooth

®

-Wiedergabegerät sich nicht automatisch wieder mit dem

®

-Wiedergabegerät. Wenn Ihr

Gerät verbindet, müssen Sie die Verbindung mit Ihrem Bluetooth

gabegerät manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung dazu finden Sie in

der Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth® -Wiedergabegerätes.

► Wenn Sie als Bluetooth® -Wiedergabegerät ein Smartphone verwenden,

wird bei einem eingehenden Anruf die Wiedergabe der Audiodatei angehal-

ten. Die Annahme/Beendigung des Telefonats erfolgt über das Smartphone.

Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe der Audiodatei auto-

matisch fortgesetzt.

®

► Beachten Sie, dass die Lautstärke im Bluetooth

-Betrieb auch am

Bluetooth® -Wiedergabegerät eingestellt werden kann.

► Sollte die Wiedergabe verzerrt klingen, reduzieren Sie die Lautstärke am

Bluetooth® -Wiedergabegerät.

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Laden Sie den Akku des Lautspre­chers auf (siehe Kapitel Lautspre-
cher laden).

Schließen Sie den Netzadapter
richtig am Lautsprecher an.

Überprüfen Sie die Haussiche­rungen.

Erhöhen Sie die Lautstärke am
Lautsprecher bzw. am Wiederga­begerät.

Starten Sie die Wiedergabe am
Wiedergabegerät.

Der Lautsprecher
lässt sich nicht
einschalten.

Es wird kein Ton
wiedergegeben.

Der Akku des Lautsprechers ist
nicht geladen.

Der Netzadapter

ist nicht

angeschlossen.
Die Steckdose liefert keine Span-

nung.
Lautstärke am Lautsprecher bzw.

am Wiedergabegerät ist auf
Minimum eingestellt.

Die Wiedergabe des Wiederga­begerätes ist nicht gestartet.

®

-Wieder-

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 11 ■

Fehler Mögliche Ursache Behebung

®

Die Bluetooth

-Übertragung
am Wiedergabegerät ist nicht
aktiviert.

Schalten Sie die Bluetooth

-Übertragung an Ihrem Wieder­gabegerät ein. Weitere Infor­mationen finden Sie in dessen
Bedienungsanleitung.

®

Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrem Bluetooth® -Gerät.

Führen Sie die Koppelung erneut
durch.

Stellen Sie sicher, dass der Laut­sprecher maximal 10 Meter vom
Wiedergabegerät entfernt ist.

Die Bluetooth

-Verbindung
kann nicht herge­stellt werden.

Ggf. sind nicht alle Bluetooth

-Geräte kompatibel.

®

Das Wiedergabegerät ist nicht mit
dem Lautsprecher gekoppelt.

Die Entfernung zwischen Lautspre­cher und Wiedergabegerät ist zu
groß.

Drücken Sie die
Fernbedienung

Der Bluetooth® -Betrieb am
Lautsprecher ist deaktiviert.

und halten Sie die Multifunkti­onstaste
gedrückt, um den Bluetooth®

-Betrieb einzuschalten.

Fernbedienung
funktioniert nicht.

Falsche Ausrichtung der Fernbe­dienung.

Batterie falsch eingelegt.

Batterie ist leer. Batterie austauschen.
Die Entfernung der Fernbedienung

zum Lautsprecher ist zu groß.

Richten Sie die Fernbedienung auf
die Vorderseite des Lautsprechers.

Batterie überprüfen und ggf.
richtig einlegen.

Verringern Sie die Entfernung der
Fernbedienung zum Lautsprecher.

Drücken Sie die Multifunktions-

Der Lautsprecher ist ausgeschaltet.

, um den Lautsprecher

taste
einzuschalten.

®

-Taste auf der

oder drücken

für ca. 2 Sekunden

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

■ 12 │ DE

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

│AT│

CH

SBLF 5 A1

Reinigung

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, bevor Sie mit der Reini-

gung beginnen.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät ein-

dringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reini-

gungsmittel. Diese können die Oberflächen des Gerätes angreifen.

♦ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes und die Fernbedienung mit einem wei-

chen, trockenen Tuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen verwenden Sie ein leicht
feuchtes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel.

Lagerung bei Nichtbenutzung

♦ Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Stromver-

sorgung und lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonnen­einstrahlung.

♦ Laden Sie den Akku in regelmäßigen Abständen auf, um eine lange Lebensdauer des

Akkus zu gewährleisten.

♦ Bei längerer Nichtbenutzung der Fernbedienung

um ein Auslaufen zu verhindern.

entnehmen Sie bitte die Batterie,

SBLF 5 A1

DE│AT│CH 

│

 13 ■

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen
Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt-
bzw. Gemeindeverwaltung.

HINWEIS

► Der integrierte Akku des Lautsprechers kann zur Entsorgung nicht

entnommen werden.

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Defekte oder verbrauchte
Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Jeder Verbraucher
ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines
Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien
nur im entladenen Zustand zurück.

Anhang

Technische Daten

Netzadapter AKN1G-0500100VU

Hersteller Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Eingangsspannung / -frequenz 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Stromaufnahme 0,2 A
Ausgangsspannung / -strom 5 V
Schutzklasse
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

■ 14 │ DE

│AT│

CH

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Lautsprecher

Betriebsspannung / -strom 5 V

®

Bluetooth

Unterstützte Bluetooth
Frequenzbereich Lautsprecher 35 Hz - 18 kHz
Impedanz 4 Ω
Ausgangsleistung ca. 5 W RMS @ 10 % THD
Integrierter Akku 3,7 V / 4400 mAh (Li-Ionen)
Ladezeit ca. 5 Stunden
Betriebszeit ca. 5 Stunden (nur Musikwiedergabe)
Schutzart IP 44
Betriebstemperatur +15° C bis +35° C
Lagertemperatur +5° C bis +40° C
Luftfeuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %
Maße (H x B x T) ca. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Gewicht ca. 1450 g
Betriebsspannung Fernbedienung 3 V (1 x CR2025 Knopfzelle)

-Spezifikationen Version 3.0 (bis zu 10 m Reichweite)

®

-Profile A2DP und AVRCP

, 1 A

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC, der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC, der ERP-Richtlinie 2009/125/EC,
der EMV-Richtlinie 2004/108/EC und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

Garantie

SBLF 5 A1

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie
sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann
eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

■ 16 │ DE

│AT│

CH

SBLF 5 A1

Table des matières

Introduction ..................................................18

Informations relatives à ce mode d'emploi ....................................18

Droits d'auteur ..........................................................18

Limitation de responsabilité ................................................18

Remarques sur les marques commerciales .....................................18

Usage conforme ........................................................ 19

Avertissements utilisés .................................................... 19

Sécurité .....................................................20

Consignes de sécurité fondamentales ........................................20

Remarque sur le débranchement du secteur ................................... 21

Remarques concernant l'interface radio ......................................21

Remarques sur la pile et la batterie ..........................................22

Description des pièces .........................................22

Mise en service ...............................................23

Déballage ............................................................. 23

Vérification du contenu de la livraison ........................................ 23

Élimination de l'emballage ................................................. 23

Insertion / remplacement des piles de la télécommande ......................... 24

Chargement du haut-parleur ............................................... 24

Utilisation et fonctionnement ....................................25

Allumer/éteindre le haut-parleur ............................................25

Les touches de la télécommande ............................................25

Mode Bluetooth

Dépannage ..................................................27

Nettoyage ...................................................29

Rangement en cas de non-utilisation ..............................29

Mise au rebut ................................................30

Mise au rebut de l'appareil ................................................30

Mise au rebut des piles ...................................................30

Annexe ......................................................30

Caractéristiques techniques ................................................30

Remarques concernant la déclaration de conformité CE ..........................31

Garantie ..............................................................31

Service après-vente ...................................................... 32

Importateur ............................................................32

®

.....................................................26

SBLF 5 A1

FR│CH 

│

 17 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques
importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le
produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.
N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisa­tion prévus. Conservez toujours le mode d'emploi comme ouvrage de référence à
proximité du produit. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous
les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction des

illustrations, même modifiées, n'est autorisée qu'avec l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques se rapportant au rac­cordement et à l'utilisation contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes
au dernier état lors du passage en presse et tiennent compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi ne
peuvent donner lieu à aucune prétention.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non­respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations non conformes,
de modifications effectuées sans autorisation ou de l'usage de pièces de rechange
non agréées.

Remarques sur les marques commerciales

USB® est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.
La marque verbale Bluetooth

société Bluetooth SIG, Inc.
Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées

de leurs propriétaires respectifs.

■ 18 │ FR

│

CH

®

et les logos sont des marques déposées de la

SBLF 5 A1

Usage conforme

Cet appareil d'électronique grand public sert à la lecture de fichiers audio qui
peuvent être lus via connexion Bluetooth
éclairer une pièce dans un logement. L'appareil est prévu pour l'usage privé et n'est
pas adapté à des fins commerciales. L'appareil est protégé des projections d'eau (IP

44) et peut par conséquent également être utilisé en extérieur ou dans des pièces
humides, telles que par ex. des salles de bains. L'adaptateur secteur est uniquement
adapté à une utilisation et au chargement dans des pièces intérieures sèches. Tout
usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n'est pas
conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Les prétentions
de toute nature pour dommages résultant d'un usage non conforme, de réparations
inappropriées, de modifications réalisées sans autorisation ou du recours à des
pièces de rechange non autorisées sont exclues. L'utilisateur assume seul la responsa­bilité des risques encourus.

®

. Cet appareil ne convient pas pour

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut entraîner des blessures graves
ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées pour éviter tout

risque de blessures graves, voire mortelles.

SBLF 5 A1

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter

tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

FR│CH 

│

 19 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation
du produit. Ce produit est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage
non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une
utilisation en toute sécurité du produit:

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un
manque d'expérience et de connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir
reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et d'avoir
compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.
Il est interdit aux enfants de nettoyer ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■

DANGER ! Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets pour les enfants!

Tenez tous les matériaux d'emballage éloignés des enfants.

Il y a risque d'étouffement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne présente aucun dégât extérieur

visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Si le câble de l'adaptateur secteur ou les raccordements sont endommagés, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-vente.

■ Protégez le câble de l'adaptateur secteur des surfaces chaudes et des arêtes vives.

■ Veillez à ce que le câble de l'adaptateur secteur ne soit pas trop tendu ou plié.

■ Ne laissez pas le câble de l'adaptateur secteur pendre sur les angles (risques de

trébucher).

■ Placez toujours l'appareil sur une surface stable et plate. En cas de chutes, il peut

être endommagé.

■ N'exposez pas l'appareil au rayonnement direct du soleil ou à des températures

élevées. Il peut sinon se produire une surchauffe et l'appareil risque d'être définitive­ment endommagé.

DANGER ! Veillez à une circulation de l'air suffisante pour éviter une accumu-

■

lation de chaleur. Ne recouvrez jamais l'appareil et l'adaptateur secteur ! Danger
d'incendie!

■ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs

ou d'autres appareils produisant de la chaleur.

■

DANGER ! N'utilisez pas l'appareil à proximité de flammes nues (par ex. bou­gies) et ne placez pas de bougies en combustion sur l'appareil ni à côté de celui-ci.
Vous contribuez ainsi à éviter les incendies.

■ Durant l'opération de charge, le haut-parleur peut chauffer, placez-le de ce fait à un

endroit bien ventilé lors de l'opération de charge et ne le recouvrez pas.

■ 20 │ FR

│

CH

SBLF 5 A1

■ Le haut-parleur est protégé conformément à la classe de protection IP44. Durant le

chargement de la batterie, cette protection n'existe pas. C'est la raison pour laquelle
aucun récipient rempli de liquides (par ex. vases) ne doit être placé sur ou à côté du
haut-parleur et de l'adaptateur secteur.

■ N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. L'appareil ne comporte aucune pièce néces-

sitant une maintenance ou un échange par l'utilisateur.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modifications sur l'appareil de votre

propre initiative.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au

service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour
l'utilisateur. À cela s'ajoute l'annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l'appareil pendant la période de garantie doit être confiée exclu-

sivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécu­tifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de

rechange d'origine. En effet, seules ces pièces garantissent la satisfaction des critères
de sécurité.

■ DANGER ! Éteignez immédiatement l'appareil et débranchez l'adaptateur

secteur de la prise secteur si vous constatez une odeur de brûlé ou une formation de
fumée. Faites contrôler l'appareil par un spécialiste qualifié avant de le réutiliser.

■ En cas de perturbations et d'orage, retirez l'adaptateur secteur de la prise secteur.

Remarque sur le débranchement du secteur

■ La touche multifonctions de l'appareil ne sépare pas entièrement l'appareil du

réseau électrique. En outre, l'adaptateur secteur absorbe du courant électrique tant
qu'il est relié à la prise secteur (mode veille). Pour entièrement séparer l'appareil du
réseau électrique, la fiche secteur doit être retirée de la prise secteur. La prise de cou­rant doit toujours être facilement accessible, de sorte que l'adaptateur secteur puisse
en cas d'urgence être facilement retiré.

Remarques concernant l'interface radio

■ Maintenez l'appareil à au moins 20 cm d'un stimulateur cardiaque, pour éviter que

les ondes radio ne viennent perturber le fonctionnement correct du stimulateur.

■ Les ondes radio transmises peuvent engendrer des bruits perturbateurs dans les

prothèses auditives.

■ N'approchez pas l'appareil avec les composants radio allumés à proximité de gaz

inflammables ou d'un environnement à risque d'explosion (atelier de peinture par
exemple) car les ondes radio transmises peuvent provoquer une explosion ou un
départ de feu.

■ La portée des ondes radio dépend des conditions environnementales et de la pré-

sence d'éventuels obstacles.

■ Lorsque des données empruntent une liaison sans fil, des tiers non autorisés peuvent

être en mesure de les intercepter.

SBLF 5 A1

FR│CH 

│

 21 ■

Remarques sur la pile et la batterie

DANGER

Une manipulation incorrecte des piles/batteries peut entraîner un
incendie, des explosions, une fuite de substances dangereuses ou
d'autres situations dangereuses!

► Ne pas avaler la pile, il y a danger de brûlure chimique.
► La télécommande livrée contient une pile bouton. Si cette pile bouton est avalée,

elle risque de causer des brûlures intérieures graves en l'espace de 2 heures,

pouvant entraîner la mort.

► Tenir les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.
► Si le compartiment à piles ne ferme pas correctement, ne plus utiliser le produit

et le tenir éloigné des enfants.

► Si vous supposez que les piles risquent d'avoir été avalées ou d'avoir pénétré

dans une partie quelconque du corps, recherchez immédiatement une aide

médicale.

► Les piles / batteries ne doivent jamais être court-circuitées, démontées, défor-

mées, ni jetées au feu. Risque d'explosion!

► Les produits chimiques s'écoulant de piles / batteries endommagées peuvent

causer des irritations de la peau par contact, par conséquent, utilisez dans ce

cas des gants de protection appropriés. En cas de contact avec la peau, rincer

abondamment à l'eau. En cas de contact des produits chimiques avec les yeux,

les rincer abondamment à l'eau, ne pas les frotter et consulter immédiatement

un médecin.

► Les piles conventionnelles ne doivent pas être rechargées. Il y a un risque

d'incendie ou d'explosion!

► Lors de la mise en place de la pile, respectez la bonne polarité (plus /+ et

moins/−).

► En cas d'inutilisation prolongée (par exemple en cas de stockage), veuillez

retirer la pile insérée dans la télécommande afin d'éviter des dommages causés

par une fuite de la pile.

Description des pièces

(Figures : voir le volet dépliant)

Haut-parleur
Touche multifonctions (dessous de l'appareil)
Cache caoutchouc (dessous de l'appareil)
Douille de chargement (dessous de l'appareil)
Télécommande
Adaptateur secteur
Câble de chargement

■ 22 │ FR

│

CH

SBLF 5 A1

Mise en service

Déballage

♦ Sortez du carton toutes les pièces et le mode d'emploi.
♦ Retirez tous les matériaux d'emballage.

Vérification du contenu de la livraison

(Figures : voir le volet dépliant)

Le matériel livré comprend des éléments suivants:

▯ Haut-parleur Bluetooth
▯ Adaptateur secteur
▯ Câble de chargement
▯ Télécommande
▯ Pile bouton CR2025 3 V (déjà en place dans la télécommande)
▯ Le présent mode d'emploi (non représenté)

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service

après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

®

SBLF 5 A1

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux
d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie de

l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de

recours en garantie.

SBLF 5 A1

FR│CH 

│

 23 ■

Insertion / remplacement des piles de la télécommande

REMARQUE

► La pile fournie (type CR2025) est déjà insérée dans la télécommande

livraison. Retirez les bandes isolantes du compartiment à piles avant usage.

Procédez comme suit pour insérer une nouvelle pile :

♦ Retirez le compartiment à piles de la télécommande

appuyant dans le verrouillage latéral et en retirant en même
temps le compartiment à piles.

♦ Retirez la pile usagée et insérez une nouvelle pile du type

CR2025 (pile bouton) dans le compartiment à piles. Veillez à
positionner la pile conformément à sa polarité (le signe plus
doit pointer vers le haut).

♦ Faites à nouveau glisser le compartiment à piles dans la télécommande

qu'il s'encliquète.

en

Chargement du haut-parleur

ATTENTION

► Ne chargez le haut-parleur

♦ Retirez le cache caoutchouc

parleur

♦ Branchez la fiche USB du câble de chargement

branchez l'autre extrémité du câble de chargement
ment

♦ Branchez l'adaptateur secteur

partie inférieure du haut-parleur s'allume en rouge et la pile est chargée. Dès que la
lumière rouge s'éteint, la batterie intégrée est entièrement chargée.

♦ Débranchez le câble de chargement

à nouveau avec le cache caoutchouc

REMARQUE

.

du haut-parleur.

► Le temps de charge dure environ 5 heures pour un courant de charge de 1 A et

permet jusqu'à 5 heures de lecture de musique à un volume modéré. La durée

de lecture peut varier en fonction de l'utilisation (volume/éclairage).

► Lorsque la batterie est épuisée, le haut-parleur clignote en rouge pendant

10 secondes environ et s'éteint ensuite automatiquement.

que dans des pièces intérieures sèches.

de la douille de chargement en-dessous du haut-

avec l'adaptateur secteur et

dans la douille de charge-

dans une prise installée en bonne et due forme. La

de la douille de chargement et fermez-la

.

à la

jusqu'à ce

■ 24 │ FR

│

CH

SBLF 5 A1

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionnement
de l'appareil.

Allumer/éteindre le haut-parleur

♦ Appuyez brièvement sur la touche multifonctions pour allumer le haut-parleur. Le

haut-parleur peut maintenant être commandé avec la télécommande.

♦ Appuyez sur la touche

éteindre le haut-parleur. Le haut-parleur ne peut plus être commandé avec la télécom­mande.

REMARQUE

► La majeure partie des fonctions de l'appareil peut être commandée grâce aux

touches de la télécommande

haut-parleur

et la fonction Bluetooth®.

► Après 8 heures environ sans utilisation sur l'appareil, ou avec la télécommande,

la fonction d'éclairage s'éteint pour ménager l'accu. La fonction éclairage peut

être à nouveau immédiatement allumée avec la touche multifonction

avec la télécommande. Lorsque la fonction éclairage et la lecture de musique

sont activées parallèlement, la mise hors service automatique est désactivée. La

mise hors service automatique est également désactivée lors de l'utilisation de

l'adaptateur réseau.

Les touches de la télécommande

et maintenez-la enfoncée pendant env. 5 secondes pour

. La touche multifonctions en-dessous du

permet uniquement d'allumer/d'éteindre la fonction éclairage

ou

Touche Fonction

/

SBLF 5 A1

Allumer/éteindre la fonction éclairage

Augmenter/réduire la luminosité*

Changement de couleur de 8 couleurs avec une transition dure*

La couleur choisie clignote*

Changement de couleur de 3 couleurs (rouge, bleu et vert)*

Changement de couleur de 8 couleurs avec une transition douce*
Changement de couleur au rythme de la musique (à partir d'un niveau de

volume précis)*
Touches de sélection de couleur directes (rouge, violet, vert, jaune, bleu,
turquoise)*

Touche de sélection de couleur pour allumer les différentes couleurs*

Allumer la couleur lumière de bougie (orange)*

FR│CH 

│

 25 ■

Touche Fonction

Allumer la lumière blanche*
Allumer / éteindre la fonction Bluetooth

®

Activer le mode d'appairage **

Lecture/Pause

Titre précédent/ titre suivant

/

Augmenter/réduire le volume

/

La touche* ne réagit que lorsque la fonction éclairage est allumée.
**La touche réagit uniquement en mode Bluetooth

®

.

Mode Bluetooth

®

Afin de pouvoir lire des fichiers audio via Bluetooth®, vous devez d'abord appai­rer le haut-parleur avec un appareil de lecture compatible Bluetooth®.

♦ Allumez le haut-parleur avec la touche multifonctions
♦ Appuyez sur la touche

touche multifonctions

de la télécommande ou appuyez et maintenez la

appuyée pendant env. 2 secondes pour allumer le mode

.

Bluetooth®. Une fois le mode Bluetooth® allumé, une mélodie de confirmation

est jouée et le haut-parleur

clignote en bleu une fois par seconde dans la zone

inférieure.

®

♦ Réglez le périphérique de lecture Bluetooth

de manière à ce qu'il recherche les

périphériques Bluetooth®. Vous en trouverez une description détaillée dans le
mode d'emploi de votre périphérique de lecture Bluetooth® .

♦ Appuyez sur la télécommande

touche multifonctions

pendant 3 secondes env. pour passer le haut-parleur en

mode appairage. Le haut-parleur

sur la touche ou appuyez et maintenez la

clignote en bleu deux fois par seconde dans la

partie inférieure.

♦ Sélectionnez, dans la liste des appareils trouvés par votre périphérique de lecture

Bluetooth®, l'entrée SBLF 5 A1 pour connecter les deux appareils. Une fois les

appareils appairés, une brève séquence sonore retentit et le haut-parleur
en permanence en bleu dans la partie inférieure.

®

♦ Démarrez la lecture sur le périphérique de lecture Bluetooth

.

♦ Pour déconnecter la connexion Bluetooth®, désactivez soit la fonction Blue-

tooth® sur le périphérique de lecture ou bien désactivez le mode Bluetooth® sur

le haut-parleur
touche multifonctions

en appuyant sur la touche de la télécommande ou sur la

pendant 2 secondes environ. Une séquence sonore décrois-

sante retentit une fois le mode Bluetooth® terminé.

s'allume

■ 26 │ FR

│

CH

SBLF 5 A1

REMARQUE

► L'appareil se connecte à nouveau automatiquement avec le dernier périphé-

rique de lecture Bluetooth

Si votre périphérique de lecture Bluetooth

automatiquement avec l'appareil, vous devez établir la connexion manuelle-

ment avec votre périphérique de lecture Bluetooth

®

connecté lors de la mise en marche suivante.

®

ne se connecte pas à nouveau

®

. Vous en trouverez une

description détaillée dans le mode d'emploi de votre périphérique de lecture

Bluetooth® .

► Si vous utilisez un smartphone comme périphérique de lecture Bluetooth® , la

lecture du fichier audio sera mise en sourdine en cas d'appel entrant. La prise/

fin de l'appel téléphonique se fait via le smartphone. Une fois l'appel terminé,

la lecture du fichier audio reprend automatiquement.

®

► Veillez à ce que le volume en mode Bluetooth

puisse également être réglé

sur le périphérique de lecture Bluetooth®.

► Si la lecture sonne faussée, réduisez le volume sur le périphérique de lecture

Bluetooth® .

Dépannage

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y
remédier:

Panne Cause possible Remède

Chargez la batterie du haut-parleur
(voir le chapitre Charger le
haut-parleur).

Branchez correctement l'adapta­teur secteur au haut-parleur.

Vérifiez les fusibles domestiques.

Augmentez le volume au niveau
du haut-parleur ou du périphé­rique de lecture.

Démarrez la lecture sur le péri­phérique de lecture.

Impossible
de mettre le
haut-parleur en
marche.

Absence de son.

La batterie du haut-parleur n'est
pas chargée.

L'adaptateur secteur

n'est pas

branché.
La prise secteur n'est pas sous

tension.
Le volume est réglé au minimum

sur le haut-parleur ou sur le péri­phérique de lecture.

La lecture du périphérique de
lecture n'a pas démarré.

SBLF 5 A1

FR│CH 

│

 27 ■

Panne Cause possible Remède

Activez la transmission Blue-

®

au

La transmission Bluetooth
périphérique de lecture n'est pas
activée.

tooth® sur votre périphérique de

lecture. Vous trouverez d'autres
informations dans son mode
d'emploi.

Impossible d'éta­blir la connexion

Bluetooth

®

.

Le cas échéant, tous les appareils
ne sont peut-être pas compatibles

Bluetooth

®

.

Le périphérique de lecture n'est
pas appairé au haut-parleur.

La distance entre le haut-parleur et
le périphérique de lecture est trop
importante.

Vérifiez vos réglages sur votre
appareil Bluetooth®.

Appairez-le à nouveau.

Assurez-vous que le haut-parleur
n'est pas éloigné de plus de
10 mètres du périphérique de
lecture.

Appuyez sur la touche
télécommande
sur la touche multifonctions
maintenez-la enfoncée pendant

Le mode Bluetooth
tivé sur le haut-parleur.

®

est désac-

env. 2 secondes pour allumer le
mode Bluetooth®.

La télécom­mande ne
fonctionne pas.

Mauvaise orientation de la télé­commande.

Pile mal insérée.

La pile est vide. Remplacer la pile.
La distance entre le haut-parleur

et la télécommande est trop
importante.

Orientez la télécommande sur
l'avant du haut-parleur.

Vérifier la pile et l'insérer correcte­ment si nécessaire.

Réduisez la distance entre la télé­commande et le haut-parleur.

Appuyez sur la touche multifonc-

Le haut-parleur est éteint.

tions
parleur.

de la

ou appuyez

et

pour allumer le haut-

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en prenant les mesures susmen-

■ 28 │ FR

tionnées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir chapitre Service

après-vente).

│

CH

SBLF 5 A1

Nettoyage

DANGER

Danger de mort par électrocution!

► Retirez l'adaptateur secteur de la prise, avant de commencer le nettoyage.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou agressifs ou contenant des

solvants. Ils peuvent en effet endommager les surfaces de l'appareil.

♦ Nettoyez les surfaces de l'appareil et la télécommande à l'aide d'un chiffon doux

et sec. En cas de salissures coriaces, utilisez un chiffon légèrement humide avec un
produit de nettoyage doux.

Rangement en cas de non-utilisation

♦ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, coupez-le de

l'alimentation électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, à l'abri de
l'exposition directe aux rayons du soleil.

♦ Chargez régulièrement la batterie pour garantir une longue durée de vie de la

batterie.

♦ Lorsque la télécommande

pile pour éviter toute fuite.

n'est pas utilisée pendant longtemps, veuillez retirer la

SBLF 5 A1

FR│CH 

│

 29 ■

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

Le symbole ci-contre, d'une poubelle barrée sur roues, indique que l'appareil doit
respecter la directive 2012/19/EU. Cette directive stipule que vous ne devez pas
éliminer cet appareil en fin de vie avec les ordures ménagères, mais le rapporter aux
points de collecte désignés aux centres de recyclage ou aux entreprises de gestion
des déchets.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environnement et mettez
au rebut en bonne et due forme.

Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de
l'administration de votre ville ou commune.

REMARQUE

► La batterie intégrée du haut-parleur ne peut pas être retirée pour la mettre

au rebut.

Mise au rebut des piles

Ne pas jeter les piles usagées dans les ordures ménagères. Les piles défectueuses
ou usagées doivent être recyclées conformément à la Directive 2006/66/EC.
Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de
collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez remettre les piles
uniquement à l'état déchargé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur AKN1G-0500100VU

Fabricant Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Tension / fréquence d'entrée 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Courant absorbé 0,2 A
Tension et intensité de sortie 5 V
Classe de protection
Température de service +15° C à +35° C
Température d'entreposage +5° C à +40° C
Humidité ambiante (sans condensation)

■ 30 │ FR

│

CH

, 1 A

II /

5 à 75 %

SBLF 5 A1

Enceintes

Tension / courant de service 5 V
Spécifications Bluetooth
Profils Bluetooth
Plage de fréquence haut-parleur 35 Hz - 18 kHz
Impédance 4 Ω
Puissance de sortie env. 5 W RMS @ 10 % THD
Batterie intégrée 3,7 V / 4400 mAh (Li-ion)
Durée de chargement env. 5 heures

Autonomie de fonctionnement

Indice de protection IP 44
Température de service +15° C à +35° C
Température d'entreposage +5° C à +40° C
Humidité ambiante (sans condensation) 5 à 75 %
Dimensions (h x l x p) env. 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Poids env. 1450 g
Tension de service télécommande 3 V (1 x pile bouton CR2025 )

®

®

pris en charge

Version 3.0 (jusqu'à 10 m de portée)

A2DP et AVRCP

env. 5 heures (uniquement lecture de

, 1 A

musique)

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres règles
pertinentes de la directive sur les basses tensions 2006/95/EC, de la directive
RTTE 1999/5/EC, de la directive ErP 2009/125/EC, de la directive CEM
2004/108/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE originale complète est disponible auprès de l'impor­tateur.

Garantie

SBLF 5 A1

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué
avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice
de la garantie, veuillez contacter le service après-vente compétent. Cette condition
doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.

FR│CH 

│

 31 ■

REMARQUE

► La prestation sous garantie s'applique uniquement aux vices de matière ou

de fabrication, non aux dégâts survenus pendant le transport, aux pièces

d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles comme par ex. les

commutateurs ou les batteries.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas à un usage
professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,
d'usage de la force et en cas d'intervention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition
s'applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du débal­lage et au plus tard deux jours après la date d'achat.

Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une factura­tion.

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 32 │ FR

│

CH

SBLF 5 A1

Indice

Introduzione .................................................34

Informazioni sul presente manuale di istruzioni .................................34

Diritto d'autore ..........................................................34

Limitazione di responsabilità ...............................................34

Indicazioni sui marchi .................................................... 34

Uso conforme ..........................................................35

Avvertenze utilizzate ..................................................... 35

Sicurezza ....................................................36

Avvertenze basilari sulla sicurezza .......................................... 36

Avvertenza per lo scollegamento dalla rete ...................................37

Avvertenza sull'interfaccia radio ............................................ 37

Avvertenze riguardanti pile e batterie ........................................38

Descrizione dei componenti .....................................38

Messa in funzione .............................................39

Disimballaggio .......................................................... 39

Controllo della fornitura ...................................................39

Smaltimento della confezione ..............................................39

Inserimento/sostituzione delle pile del telecomando ............................. 40

Caricamento dell'altoparlante .............................................. 40

Comandi e funzionamento ......................................41

Accensione/spegnimento dell'altoparlante ....................................41

I tasti del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modalità Bluetooth

Eliminazione dei guasti .........................................43

Pulizia ......................................................45

Conservazione quando l'apparecchio non viene utilizzato ...........45

Smaltimento .................................................46

Smaltimento dell'apparecchio ..............................................46

Smaltimento delle pile ....................................................46

Appendice ...................................................46

Dati tecnici .............................................................46

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE ...............................47

Garanzia .............................................................. 47

Assistenza ............................................................. 48

Importatore ............................................................48

®

................................................... 42

SBLF 5 A1

IT│CH 

│

 33 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente prodotto. Esso contiene
importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il
prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.
Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi d'impiego indicati. Conserva­re sempre le istruzioni per l'uso nelle vicinanze del prodotto in modo da poterle con­sultare all'occorrenza. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare
anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la riprodu-

zione delle illustrazioni, anche se modificate, è consentita solo previa autorizzazione
scritta del produttore.

Limitazione di responsabilità

Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le
indicazioni relativi al collegamento e all'uso, corrispondono allo stato più aggiornato
al momento della messa in stampa e rispecchiano le nostre esperienze e conoscenze
più attuali.

I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non
costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni derivanti da
mancata osservanza del manuale di istruzioni, uso non conforme, riparazioni non
professionali, modifiche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate.

Indicazioni sui marchi

USB® è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Il marchio e i logo Bluetooth
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o marchi registrati dei rispettivi

proprietari.

■ 34 │ IT

│

CH

®

sono marchi registrati della Bluetooth SIG, Inc.

SBLF 5 A1

Uso conforme

Questo apparecchio dell'elettronica dell'intrattenimento serve alla riproduzione di file
audio che possono essere trasmessi tramite connessione Bluetooth
chio non è indicato per illuminare ambienti domestici. L'apparecchio è concepito per
l'uso privato e non per l'impiego a fini commerciali. L'apparecchio è protetto dagli
schizzi di acqua (IP 44) e può quindi essere usato anche all'aperto o in locali umidi
come ad esempio bagni. L'adattatore di rete è indicato solo per il funzionamento e
il caricamento in ambienti interni asciutti. Un uso diverso o esulante da quanto sopra
è considerato non conforme. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti
commerciali o industriali. Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni
derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a
carico dell'utente.

®

. L'apparec-

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo
a gravi lesioni o addirittura provocare la morte.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di gravi

lesioni personali o di morte.

SBLF 5 A1

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica
la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, questo può dare
luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVERTENZA

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'ap-

parecchio.

IT│CH 

│

 35 ■

Sicurezza

In questo capitolo vengono fornite importanti indicazioni relative alla sicurezza
nell'uso del prodotto. Questo prodotto corrisponde alle disposizioni di sicurezza
prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze basilari sulla sicurezza

Per un uso sicuro del prodotto rispettare le seguenti indicazioni relative alla sicurezza:

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8anni di età e da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente esperienza o
conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati. I bambini non devono giocare con l'appa­recchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

■

PERICOLO! I materiali d'imballaggio non sono un giocattolo. Tenere tutti i mate-

riali d'imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di soffocamento!

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. Non

mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni all'adattatore di rete o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni

a personale specializzato autorizzato o al servizio clienti.

■ Proteggere il cavo dell'adattatore di rete da superfici surriscaldate e bordi taglienti.

■ Assicurarsi che durante il funzionamento il cavo dell'adattatore di rete non venga

teso o piegato.

■ Non far pendere il cavo dell'adattatore di rete dagli angoli (pericolo di inciampo).

■ Appoggiare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. In caso di cadute si

potrebbero verificare danni.

■ Non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a temperature elevate.

Altrimenti il dispositivo potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili.

PERICOLO! Verificare che sia presente sufficiente ricircolo dell'aria in modo da

■

evitare un accumulo di calore. Non coprire mai l'apparecchio o l'adattatore di rete.
Pericolo di incendio!

■ Non collocare il prodotto in prossimità di fonti di calore come corpi riscaldanti o altri

apparecchi che generano calore.

■

PERICOLO! Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme vive (per es.
candele) e non mettere candele accese sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.
In tal modo si evita il pericolo d'incendio.

■ Durante il processo di caricamento l'altoparlante potrebbe riscaldarsi; durante tale

operazione collocare l'altoparlante in un luogo ben ventilato e non coprirlo.

■ 36 │ IT

│

CH

SBLF 5 A1

■ L'altoparlante è protetto secondo il grado di protezione IP44. Durante il caricamento

della batteria questa protezione non è garantita. Per questo motivo durante questo
periodo non devono venire collocati recipienti contenenti liquidi (per es. vasi) sopra
o accanto all'altoparlante o all'adattatore di rete.

■ Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio. Nell'apparecchio non vi sono compo-

nenti da sottoporre a manutenzione o sostituibili dall'utente.

■ Evitare di apportare autonomamente modifiche o cambiamenti all'apparecchio.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai clienti.

Le riparazioni effettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per
l'utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite

l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti in caso di successivi danni
la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio

originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di
sicurezza.

■ PERICOLO! Se si riscontra odore di bruciato o sviluppo di fumo, spegnere imme-

diatamente l'apparecchio e staccare l'adattatore di rete dalla presa. Far verificare
l'apparecchio da un tecnico qualificato prima di riutilizzarlo.

■ In caso di guasti e in presenza di temporali, scollegare sempre l'adattatore di rete

dalla presa.

Avvertenza per lo scollegamento dalla rete

■ Il tasto multifunzione dell'altoparlante non scollega l'apparecchio completamente

dalla rete elettrica. Inoltre l'adattatore di rete, fintantoché si trova nella presa (moda­lità di standby), assorbe corrente. Per scollegare completamente l'apparecchio dalla
rete elettrica, è necessario staccare l'adattatore di rete dalla presa. La presa deve
sempre essere accessibile, in modo tale che l'adattatore di rete in caso di emergenza
possa venire facilmente sfilato.

Avvertenza sull'interfaccia radio

■ Mantenere l'apparecchio ad una distanza di almeno 20 cm da un pacemaker, in

quanto le onde radio potrebbero comprometterne il corretto funzionamento.

■ Le onde radio trasmesse potrebbero causare interferenze anche negli apparecchi

acustici.

■ Non avvicinare l'apparecchio con componenti radio accesi a gas infiammabili o in

un ambiente potenzialmente esplosivo (ad es. stabilimento di verniciatura), in quanto
le onde radio trasmesse potrebbero causare un'esplosione o un incendio.

■ La portata delle onde radio dipende dalle condizioni dell'ambiente.

■ Nella trasmissione di dati attraverso un collegamento senza cavo, anche terzi non

autorizzati possono ricevere i dati.

SBLF 5 A1

IT│CH 

│

 37 ■

Avvertenze riguardanti pile e batterie

PERICOLO

Un utilizzo errato di pile/batterie potrebbe causare incendi,
esplosioni, fuoriuscite di sostanze pericolose o altre situazioni
di pericolo!

► Non ingerire la pila, vi è pericolo di ustione chimica.
► Il telecomando in dotazione contiene una pila a bottone. Se questa pila a

bottone viene ingerita, essa può causare entro 2 ore gravi ustioni interne che

potrebbero essere letali.

► Tenere lontani pile sia nuove sia usate dalla portata dei bambini.
► Se lo scomparto della pila non si chiude in modo sicuro, non utilizzare più

l'apparecchio e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

► Se si suppone che le pile potrebbero essere state ingerite o giunte in una qualsiasi

parte del corpo, ricorrere immediatamente a un medico.

► È vietato cortocircuitare, smontare, deformare o gettare nel fuoco pile/batterie.

Sussiste il pericolo di esplosione!

► Le sostanze chimiche che fuoriescono da pile/batterie che perdono o sono

danneggiate potrebbero causare irritazioni cutanee al contatto, utilizzare

pertanto in questo caso dei guanti protettivi adeguati. In caso di contatto con

la pelle, risciacquare con acqua abbondante. Qualora le sostanze chimiche

fossero giunte negli occhi, risciacquare con abbondante acqua, non sfregare

e consultare subito un medico.

► È vietato ricaricare le pile tradizionali. Sussiste il pericolo d'incendio e di

esplosione!

► Quando si inserisce la pila badare alla corretta polarità (più/+ e meno/−).
► In caso di mancato utilizzo per un periodo prolungato (per es. in caso di

stoccaggio), rimuovere la pila dal telecomando in modo da evitare danni da

pila che perde.

Descrizione dei componenti

(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)

Altoparlante
Tasto multifunzione (lato inferiore dell'apparecchio)
Coperchio di gomma (lato inferiore dell'apparecchio)
Presa di carica (lato inferiore dell'apparecchio)
Telecomando
Adattatore di rete
Cavo di carica

■ 38 │ IT

│

CH

SBLF 5 A1

Messa in funzione

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti e il manuale di istruzioni.
♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

Controllo della fornitura

(per le illustrazioni vedere la pagina apribile)

Il volume di fornitura comprende i seguenti componenti:

▯ Altoparlante Bluetooth
▯ Adattatore di rete
▯ Cavo di carica
▯ Telecomando
▯ Pila a bottone da 3 V CR2025 (già inserita nel telecomando)
▯ Il presente manuale di istruzioni (non raffigurato)

AVVERTENZA

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da

imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo

Assistenza).

®

SBLF 5 A1

Smaltimento della confezione

L'imballaggio protegge l'apparecchio da danni di trasporto. I materiali di imballag­gio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche
di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene­razione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti locali.

AVVERTENZA

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'imbal-

laggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di

intervento in garanzia.

SBLF 5 A1

IT│CH 

│

 39 ■

Inserimento/sostituzione delle pile del telecomando

AVVERTENZA

► La pila fornita in dotazione (tipo CR2025) è già inserita nel telecomando

momento della consegna. Prima dell'uso, rimuovere la striscia isolante dal vano

batterie.

Per l'inserimento di una nuova batteria procedere come segue:

♦ Estrarre il vano batterie dal telecomando

il blocco laterale ed estraendo contemporaneamente il vano
batterie.

♦ Rimuovere la batteria usata e inserirne una nuova del tipo

CR2025 (pila a bottone) nel vano batterie. Avere cura di
inserire la pila conformemente alla sua polarità (il segno del
più deve essere rivolto verso l'alto).

♦ Infilare nuovamente lo scomparto della pila nel telecomando

posizione.

, premendo prima

finché si innesta in

Caricamento dell'altoparlante

ATTENZIONE

► Caricare l'altoparlante

♦ Rimuovere il coperchio di gomma

inferiore dell'altoparlante

♦ Connettere la spina USB del cavo di carica

l'altra estremità del cavo di carica

♦ Infilare l'adattatore di rete

inferiore dell'altoparlante si accende di colore rosso e la batteria viene caricata.
Non appena la luce rossa si spegne, la batteria integrata è completamente carica.

♦ Sfilare il cavo di carica

coperchio di gomma

AVVERTENZA

► Il processo di caricamento dura circa 5 ore nel caso di una corrente di carica-

mento di 1 A e consente una riproduzione di musica per al massimo 5 ore a

volume medio. Il tempo di riproduzione potrebbe tuttavia variare a seconda

del modo di utilizzo (volume/illuminazione).

► Quando la batteria è esaurita, l'altoparlante lampeggia per circa 10 secondi

con luce rossa e poi si spegne automaticamente.

solo in ambienti interni asciutti.

dalla presa di carica che si trova sul lato

.

all'adattatore di rete e collegare

alla presa di carica dell'altoparlante.

in una presa di corrente installata a norma. L'area

dalla presa di carica e richiudere quest'ultima con il

.

al

■ 40 │ IT

│

CH

SBLF 5 A1

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.

Accensione/spegnimento dell'altoparlante

♦ Per accendere l'altoparlante premere brevemente il tasto multifunzione . Ora è

possibile gestire l'altoparlante con il telecomando.

♦ Per spegnere l'altoparlante premere e tenere premuto per ca. 5 secondi il tasto multi-

funzione

AVVERTENZA

► La maggior parte delle funzioni dell'apparecchio possono venire gestite tramite

► Dopo ca. 8 ore senza che l'apparecchio sia stato comandato direttamente

I tasti del telecomando

. Ora non è più possibile gestire l'altoparlante con il telecomando.

i tasti del telecomando

inferiore dell'altoparlante

luce e la modalità Bluetooth®.

o tramite telecomando, la funzione luce viene disattivata per non consumare

inutilmente la batteria. Si può riaccendere subito la funzione luce con il tasto

multifunzione

poraneamente vengono riprodotti brani musicali, lo spegnimento automatico

è disattivato. Lo spegnimento automatico è disattivato anche in caso di utilizzo

dell'adattatore di rete.

o con il telecomando. Se la funzione luce è attiva e contem-

. Tramite il tasto multifunzione che si trova sul lato

si possono solo attivare e disattivare la funzione

Tasto Funzione

/

SBLF 5 A1

Attivazione/disattivazione della funzione luce

Aumento/riduzione della luminosità*

Cambiamento del colore basato su 8 colori con transizione netta*

Il colore selezionato lampeggia*

Cambiamento del colore basato su 3 colori (rosso, blu e verde)*

Cambiamento del colore basato su 8 colori con transizione dolce
Cambiamento del colore al ritmo della musica (a partire da un determinato

livello di volume)*
Tasto per la selezione diretta del colore (rosso, viola, verde, giallo, blu,
turchese)*
Tasto per la selezione del colore per l'attivazione dei singoli colori uno dopo
l'altro*

Accensione colore lume di candela (arancione)*

IT│CH 

│

 41 ■

Tasto Funzione

Accensione luce bianca*
Attivazione/disattivazione della modalità Bluetooth

Attivazione della modalità di accoppiamento**

Play / Pausa

Brano precedente / Brano successivo

/

Aumento/abbassamento del volume

/

*Il tasto reagisce solo se la funzione luce è attiva
**Il tasto reagisce solo se la modalità Bluetooth

®

è attiva

®

Modalità Bluetooth

®

Per poter riprodurre file audio tramite Bluetooth® occorre prima collegare l'altopar­lante a un dispositivo di riproduzione audio Bluetooth® compatibile.

♦ Accendere l'altoparlante con il tasto multifunzione

®

♦ Per attivare la modalità Bluetooth

premere e tenere premuto il tasto multifunzione

®

è attiva, viene emessa una melodia di conferma e l'altoparlante lampeggia

oth

, premere il tasto sul telecomando o

.

. Quando la modalità Blueto-

nell'area inferiore al ritmo di un secondo.

®

♦ Impostare il dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

in modo tale che si metta

alla ricerca di dispositivi Bluetooth®. Una descrizione dettagliata è presente nel
manuale di istruzioni del dispositivo di riproduzione audio Bluetooth®.

♦ Per far passare l'altoparlante

mando

il tasto o premere e tenere premuto il tasto multifunzione per circa

3 secondi. L'altoparlante

alla modalità di accoppiamento, premere sul teleco-

lampeggia nell'area inferiore al ritmo di mezzo secondo

con luce di colore blu.

♦ Per collegare tra loro i due dispositivi, selezionare dalla lista dei dispositivi trovati del

proprio dispositivo di riproduzione audio Bluetooth® la voce SBLF 5 A1. Se il
collegamento tra gli apparecchi è riuscito, viene emesso un breve segnale acustico
e l'altoparlante

si accende nell'area inferiore con luce blu permanente.

♦ Avviare la riproduzione sul dispositivo di riproduzione audio Bluetooth
♦ Per scollegare la connessione Bluetooth®, disattivare la funzione Bluetooth®

sul dispositivo di riproduzione audio oppure disattivare la modalità Bluetooth®
sull'altoparlante
premuto il tasto multifunzione

premendo il tasto sul telecomando o premendo e tenendo

per 2 secondi. Al termine della modalità Blueto-

oth® viene emessa una sequenza di toni decrescente.

®

.

■ 42 │ IT

│

CH

SBLF 5 A1

AVVERTENZA

► All'accensione successiva, l'apparecchio si ricollega automaticamente all'ultimo

dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

il dispositivo di riproduzione audio Bluetooth

mente con l'apparecchio, occorre creare il collegamento con il dispositivo di

riproduzione audio Bluetooth

®

manualmente. Una descrizione dettagliata

®

con cui era stato collegato. Se

®

non si ricollega automatica-

è presente nel manuale di istruzioni del dispositivo di riproduzione audio

Bluetooth®.

► Se come dispositivo di riproduzione audio Bluetooth® si utilizza uno smartpho-

ne, quando arriva una telefonata la riproduzione del file audio viene sospesa.

La telefonata viene accettata/conclusa tramite lo smartphone. Al termine della

telefonata la riproduzione del file audio viene proseguita automaticamente.

®

► Verificare che il volume in modalità Bluetooth

possa essere impostato

anche sul dispositivo di riproduzione audio Bluetooth®.

► Qualora la riproduzione fosse disturbata, ridurre il volume sul dispositivo di

riproduzione audio Bluetooth®.

Eliminazione dei guasti

La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti minori:

Guasto Possibile causa Rimedio

Caricare la batteria dell'altopar­lante (vedi capitolo Caricamento
dell'altoparlante).

Connettere correttamente l'adatta­tore di rete all'altoparlante.

Controllare i fusibili.

Alzare il volume sull'altoparlante
o sul dispositivo di riproduzione
audio.

Avviare la riproduzione sul dispo­sitivo di riproduzione audio.

L'altoparlante
non si accende.

Non viene
riprodotto alcun
suono.

La batteria dell'altoparlante è
scarica.

L'adattatore di rete

non è

connesso.
La presa di rete non fornisce

alcuna tensione.
Il volume sull'altoparlante o sul

dispositivo di riproduzione audio
è impostato al minimo.

La riproduzione sul dispositivo di
riproduzione audio non è avviata.

SBLF 5 A1

IT│CH 

│

 43 ■

Guasto Possibile causa Rimedio

Attivare la trasmissione Blueto-

La trasmissione Bluetooth
sul dispositivo di riproduzione
audio non è stata attivata.

®

oth® sul dispositivo di riproduzio-

ne audio. Per ulteriori informa­zioni, consultare il manuale di
istruzioni per l'uso.

Non è possibi­le stabilire la
connessione

Bluetooth

È probabile che non tutti i
dispositivi Bluetooth
siano compatibili.

Il dispositivo di riproduzione audio
non è collegato all'altoparlante.

®

.

La distanza tra l'altoparlante e il
dispositivo di riproduzione audio
è troppo grande.

®

Verificare le impostazioni effettuate
sul dispositivo Bluetooth®.

Eseguire nuovamente l'accoppia­mento.

Fare in modo che l'altoparlante
disti al massimo 10 metri dal
dispositivo di riproduzione audio.

Per attivare la modalità

La modalità Bluetooth®
sull'altoparlante è disattivata.

Bluetooth

sul telecomando
tenere premuto per ca. 2 secondi
il tasto multifunzione

Il telecomando
non funziona.

Orientamento sbagliato del
telecomando.

Pila inserita in modo sbagliato.

La pila è scarica. Sostituire la pila.
La distanza tra il telecomando e

l'altoparlante è troppo grande.

L'altoparlante è spento.

Rivolgere il telecomando verso il
lato anteriore dell'altoparlante.

Controllare la pila e inserirla
correttamente.

Ridurre la distanza tra il teleco­mando e l'altoparlante.

Per accendere l'altoparlante pre­mere il tasto multifunzione

®

, premere il tasto

o premere e

.

.

AVVERTENZA

■ 44 │ IT

► Se il problema persiste pur avendo eseguito quanto indicato precedentemente,

rivolgersi al servizio di assistenza clienti (vedi capitolo Assistenza).

│

CH

SBLF 5 A1

Pulizia

PERICOLO

Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

► Prima di cominciare con la pulizia, staccare sempre l'adattatore di rete dalla

presa.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la pulizia

non penetri umidità nell'apparecchio.

► Non utilizzare detergenti corrosivi, abrasivi o a base di solventi. Essi possono

danneggiare le superfici dell'apparecchio.

♦ Pulire le superfici dell'apparecchio e del telecomando solo con un panno morbido e

asciutto. In caso di sporco ostinato, utilizzare un panno leggermente inumidito con
un detergente delicato.

Conservazione quando l'apparecchio non viene
utilizzato

♦ Se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, scollegarlo

dalla rete elettrica, e conservarlo in un luogo pulito e asciutto, al riparo dall'irradia-

zione solare diretta.

♦ Caricare la batteria a scadenze periodiche in modo da garantirne una lunga durata.
♦ In caso di inutilizzo del telecomando

rimuovere la pila al fine di impedire la fuoriuscita di liquido.

per un periodo prolungato, si prega di

SBLF 5 A1

IT│CH 

│

 45 ■

Smaltimento

Smaltimento dell'apparecchio

Il simbolo a lato di un bidone della spazzatura con ruote barrato mostra che questo

apparecchio è soggetto alla direttiva 2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che

l'apparecchio al termine della sua durata utile non venga smaltito assieme ai normali

rifiuti domestici, bensì consegnato presso appositi centri di raccolta, centri di

recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente. Rispettare l'ambiente e

smaltire l'apparecchio in modo adeguato.

Per ulteriori informazioni rivolgersi alla propria azienda di smaltimento locale o

all'amministrazione cittadina o comunale.

AVVERTENZA

► Non è possibile rimuovere la batteria dall'altoparlante per gettarla via.

Smaltimento delle pile

È vietato gettare pile nel contenitore per i rifiuti domestici. Le pile difettose o esauste

devono essere riciclate in base alla direttiva 2006/66/EC. Ogni utente è obbligato

per legge a conferire le pile presso un centro di raccolta comunale o di quartiere,

ovvero a restituirle al commerciante. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento

ecologico delle pile. Smaltire le pile solo se scariche.

Appendice

Dati tecnici

Adattatore di rete AKN1G-0500100VU

Produttore Shenzhen All-Key Technology Co., LTD
Tensione/frequenza in ingresso 100 - 240 V ∼ 50 / 60 Hz
Assorbimento di corrente 0,2 A
Tensione/corrente in uscita 5 V
Classe di protezione
Temperatura di esercizio +15°C - +35°C
Temperatura di conservazione +5°C - +40°C
Umidità dell'aria (niente condensa) 5 - 75%

■ 46 │ IT

│

CH

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Altoparlanti

Tensione/corrente di esercizio 5 V
Specifiche Bluetooth
Profili Bluetooth

Intervallo di frequenza dell'altoparlante
Impedenza 4 Ω
Potenza in uscita circa 5 W RMS @ 10 % THD
Batteria integrata 3,7 V / 4400 mAh (ioni di litio)
Tempo di carica circa 5 ore

Autonomia

Grado di protezione IP 44
Temperatura di esercizio +15°C - +35°C
Temperatura di conservazione +5°C - +40°C
Umidità dell'aria (niente condensa) 5 - 75%
Dimensioni (A x L x P) circa 19,8 x 20,2 x 20,3 cm
Peso circa 1450 g
Tensione di esercizio telecomando 3 V (1 x CR2025 pila a bottone)

®

®

supportati A2DP e AVRCP

Versione 3.0 (portata massima

35 Hz - 18 kHz

circa 5 ore (solo riproduzione di

, 1 A

10 metri)

musica)

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle altre prescrizioni

rilevanti della Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC, della Direttiva sulle

apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione 1999/5/EC, della Direttiva

ERP (Energy-related Products) 2009/125/EC, della Direttiva sulla compatibilità

elettromagnetica 2004/108/EC e della Direttiva 2011/65/EU riguardante la

limitazione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

La dichiarazione di conformità UE completa è a disposizione presso l'importatore.

Garanzia

SBLF 5 A1

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. L'apparec-

chio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei casi contemplati dalla garan-

zia, mettersi in contatto telefonicamente con il centro di assistenza più vicino. Solo in

tal modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

IT│CH 

│

 47 ■

AVVERTENZA

► La garanzia copre solo i difetti del materiale o di fabbricazione, non vale

invece per danni dovuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni a parti
fragili, come ad es. interruttori o batterie.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e

interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto dell'acquisto devono essere comu-

nicati immediatamente dopo il disimballo, e comunque entro e non oltre due giorni

dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 48 │ IT

│

CH

SBLF 5 A1

Contents

Introduction ..................................................50

Information concerning these operating instructions ............................. 50

Copyright .............................................................. 50

Limitation of liability ......................................................50

Notes on trademarks .....................................................50

Intended use ...........................................................51

Warnings used ..........................................................51

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Basic safety guidelines .................................................... 52

Notice regarding power disconnection .......................................53

Notes on the radio interface ............................................... 53

Notes on batteries and rechargeable batteries ................................. 54

Description of components ......................................54

Operation ...................................................55

Unpacking .............................................................55

Check the package contents ...............................................55

Disposal of packaging materials ............................................55

Inserting/changing the remote control batteries ................................ 56

Charging the speaker .................................................... 56

Handling and operation ........................................57

Switching the speaker on/off ...............................................57

Buttons on the remote control ..............................................57

Bluetooth

Troubleshooting ..............................................59

Cleaning .....................................................61

Storage when not in use .......................................61

Disposal .....................................................62

Disposal of the device ....................................................62

Disposing of the batteries .................................................62

Appendix ....................................................62

Technical data .......................................................... 62

Notes on the EU Declaration of Conformity ................................... 63

Warranty ..............................................................63

Service ................................................................64

Importer ............................................................... 64

®

mode ......................................................58

SBLF 5 A1

GB 

│

 49 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product. They contain important informa-

tion on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with

all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the

specified areas of application. Keep these operating instructions as a reference and

store them near the product. Please also pass on these operating instructions to any

future owner.

Copyright

This documentation is protected by copyright.

Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of

images (even in a modified state), is permitted only with the written authorisation of

the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation, connec-

tion and operation contained in these operating instructions correspond to the latest

information available to us at the time of printing and take into account our previous

experience and know-how.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these

instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe

these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised modifications or

for the use of non-approved replacement parts.

Notes on trademarks

USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

The Bluetooth

Bluetooth SIG, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their

respective owners.

■ 50 │ GB

®

word mark and logos are registered trademarks owned by

SBLF 5 A1

Intended use

This consumer electronics device is used to play back audio files which can be trans-

ferred via Bluetooth

device is intended for private use only and is not suitable for commercial purposes.

The device is splash-proof (IP 44) and can therefore also be used outside or in damp

rooms such as bathrooms or showers. The mains adapter is only suitable for opera-

tion and recharging in dry indoor locations. The device is not intended for any other

purpose, nor for use beyond the scope described. The device is not intended for use

in commercial or industrial environments. The manufacturer accepts no responsibility

for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs,

unauthorised modifications or the use of unapproved replacement parts. The risk

shall be borne solely by the user.

®

. This product is not suitable for lighting rooms in houses. The

Warnings used

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in severe injuries or even death.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or serious

injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

SBLF 5 A1

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the device.

│

GB 

 51 ■

Safety

This section contains important safety instructions for using the product. This product

complies with statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury

and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines set out below:

■ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with

limited physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowl-

edge, provided that they are under supervision or have been told how to use the

device safely and are aware of the potential risks. Children must not use the device

as a plaything. Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by

children unless they are supervised.

■

DANGER! Do not allow children to play with the packaging material! Keep all

packaging materials away from children. Risk of suffocation!

■ Check the device for visible external damage before use. Do not operate a device

that has been damaged or dropped.

■ If the mains adapter cable or connections are damaged, have them replaced by an

authorised specialist or the Customer Service department.

■ Protect the mains adapter cable from hot surfaces and sharp edges.

■ Ensure that the mains adapter cable is not stretched tightly or kinked.

■ Do not leave the mains adapter cable hanging over edges (tripping hazard).

■ Always place the device on a stable and level surface. It can be damaged if

dropped.

■ Do not expose the device to direct sunlight or high temperatures. Otherwise it may

overheat and be irreparably damaged.

DANGER! Be sure to provide sufficient air circulation to avoid a heat build-up.

■

Never cover the device or the mains adapter! Risk of fire!

■ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat-generat-

ing devices.

■

DANGER! Never operate the device in the vicinity of naked flames (e.g. can­dles), and do not place burning candles on or next to the device. This will help to
prevent fires.

■ The speaker may warm up during charging. Place the speaker in a well-ventilated

location during the charging process and do not cover it.

■ 52 │ GB

SBLF 5 A1

■ The speaker is protected according to protection class IP44. During charging, this

protection is not provided. For this reason, do not place any containers filled with
liquids (e.g. vases) on or next to the speakers and the mains adapter during this time.

■ Never open the housing of the device. There are no user-serviceable or replaceable

components inside the device.

■ Do not make any unauthorised modifications or alterations to the device.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist companies or by the Customer

Service department. Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate
any warranty claims.

■ Repairs to the device during the warranty period may only be carried out by a cus-

tomer service department authorised by the manufacturer. Otherwise, no warranty
claims will be held for any subsequent damages.

■ Defective components must always be replaced with original replacement parts.

Compliance with the safety requirements can only be guaranteed by using these
replacement parts.

■ DANGER! Switch off the device immediately and pull the mains adapter out of

the power socket if you smell fumes or notice any smoke. Have the device checked
by a qualified specialist before using it again.

■ In the case of a malfunction occurring or a thunderstorm, disconnect the mains

adapter from the power socket.

Notice regarding power disconnection

■ The multifunction button on this device does not completely disconnect the device

from the mains power supply. In addition, the mains adapter consumes power as
long as it is connected to the power socket (standby mode). To completely disconnect
the device from the power supply, the plug must be removed from the mains power
socket. The power socket must always be easily accessible so that the mains adapter
can be easily disconnected in an emergency.

Notes on the radio interface

■ Keep the device at least 20 cm away from a pacemaker, as the proper functioning of

the pacemaker could be affected by radio waves.

■ The transmitted radio waves can cause noise interference in hearing aids.

■ Do not use the device with the radio components switched on in the presence of flam-

mable gases or in a potentially explosive atmosphere (e.g. in a paint shop), as the
transmitted radio waves can cause an explosion or ignite a fire.

■ The range of the radio waves is dependent on the environment and the ambient

conditions.

■ Data transmissions via a wireless connection can be intercepted by unauthorised

third parties.

SBLF 5 A1

GB 

│

 53 ■

Notes on batteries and rechargeable batteries

DANGER

Mishandling batteries can cause fires, explosions, leakages or
other hazards!

► Do not swallow the battery; there is a danger of chemical burns.
► The supplied remote control contains a button cell battery. If this button cell

battery is swallowed, it can lead to serious internal burns within 2 hours that

can lead to death.

► Keep new and used batteries away from children.
► If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

► If you suspect batteries may have been swallowed or have got into any part of

the body, seek immediate medical help.

► Batteries must never be short-circuited, taken apart, deformed or thrown into a

fire. There is a risk of explosion!

► Chemicals from leaking or damaged batteries can cause skin irritations when

touched. Therefore, use suitable protective gloves. In the event of contact with

the skin, rinse with plenty of water. If the chemicals come into contact with your

eyes, rinse thoroughly with plenty of water, do not rub and consult a doctor

immediately.

► Do attempt to recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of fire and/

or explosion!

► When inserting the battery, note the correct polarity (plus/+ and minus/−).
► During extended periods of non-use (e.g. during storage), remove the battery

from the remote control to prevent damage caused by battery leakage.

Description of components

(See fold-out page for illustrations)

Speaker
Multifunction button (underside of the device)
Rubber cover (underside of the device)
Charger socket (underside of the device)
Remote control
Mains adapter
Charger cable

■ 54 │ GB

SBLF 5 A1

Operation

Unpacking

♦ Remove all parts and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.

Check the package contents

(See fold-out page for illustrations)

The product includes the following components:

▯ Bluetooth
▯ Mains adapter
▯ Charger cable
▯ Remote control
▯ 3V button cell CR2025 (already inserted in the remote control)
▯ These operating instructions (not shown)

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec-

tive packaging or during transport, contact the Service hotline (see section

Service).

®

Speaker SBLF 5 A1

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging
materials have been selected for their environmental friendliness and ease of dis­posal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces
the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are no longer
needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the device's original packaging during the warranty period

so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a

warranty claim.

SBLF 5 A1

GB 

│

 55 ■

Inserting/changing the remote control batteries

NOTE

► The supplied battery (type CR2025) is already installed in the remote control

on delivery. Before use remove the insulation strip from the battery compartment.

To replace the battery proceed as follows:

♦ Pull the battery compartment out of the remote control

pressing in the catch at the side and, at the same time, pulling
the battery compartment out.

♦ Remove the depleted battery and insert a new battery of the

type CR2025 (button cell) into the battery compartment.
Be sure to insert the battery according to the polarity (the plus
sign must point upwards).

♦ Slide the battery compartment back into the remote control

place.

by

until it locks into

Charging the speaker

CAUTION

► Charge the speaker

♦ Remove the rubber cover

speaker

♦ Connect the USB plug of the charger cable

the other end of the charger cable

♦ Plug the mains adapter

the speaker lights up red and the battery will be charged. As soon as the red light
goes off, the integrated battery is fully charged.

♦ Pull the charger cable

cover

NOTE

.

.

► The charging time is approximately 5 hours with a charging current of 1 A and

allows music playback of up to 5 hours at a medium volume. The playback

time may vary depending on usage (volume/lighting).

► When the battery is depleted, the speaker flashes red for about 10 seconds

and switches off.

only in dry interior spaces.

from the charger socket on the underside of the

to the mains adapter and connect

to the speaker charging socket .

into a properly installed power socket. The lower part of

out of the charging socket and replace the rubber

■ 56 │ GB

SBLF 5 A1

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
device.

Switching the speaker on/off

♦ Press the multifunction button briefly to switch the speaker on. The speaker can

now be operated using the remote control.

♦ Press and hold the multifunction button

off. The speaker can now no longer be operated using the remote control

NOTE

► Most of the devices functions can be controlled via the buttons on the remote

control

switches the light function and Bluetooth® operation on/off.

► After around 8 hours without any operation on the device or with the remote

control, the light function is switched off to preserve the battery charge. You

can reactivate the light function at any time using the multifunction button

the remote control. If the light function is switched on at the same time as music

playback, the automatic switch-off function is deactivated. The automatic switch-

off function is also deactivated during mains operation.

. The multifunction button on the underside of the speaker only

Buttons on the remote control

Button Function

Switch the light function on/off

for about 5 seconds to turn the speaker

or

SBLF 5 A1

Increase/reduce brightness*

/

Switch between 8 colours with "hard" transition*

Selected colour flashes*

Switch between 3 colours (red, blue and green)*

Switch between 8 colours with "soft" transition*

Colour changes to the rhythm of the music (above a certain volume level)*

Direct colour selection buttons (red, violet, green, yellow, blue, turquoise)*

Colour selection button to scroll through the individual colours*

Turn on candlelight colour (orange)*

Turn on white light*
Switch Bluetooth® operation on/off

GB 

│

 57 ■

Button Function

Activating pairing mode**

Play/pause

Previous/next track

/

Increase/decrease volume

/

*Button only responds if the light function is switched on.
**Button only responds if Bluetooth

®

operation is switched on.

Bluetooth

To play audio files via Bluetooth®, the speaker must previously have been paired
with a compatible Bluetooth® playback device.

♦ Switch on the speaker using the multifunction button
♦ Press the

button

Bluetooth® function is switched on, the confirmation melody is played and the

bottom of the speaker

♦ Set up the Bluetooth® playback device so that it searches for other Bluetooth®

devices. A detailed description of how to do this can be found in the operating
instructions for your Bluetooth® playback device.

♦ Press the

button
The bottom of the speaker

♦ Select SBLF 5 A1 from the list of found devices in your Bluetooth

device to pair the two devices. If pairing is successful, you will hear a short sequence
of beeps and bottom of the speaker

♦ Start playback on the Bluetooth® playback device.
♦ To end the Bluetooth

the playback device or switch Bluetooth
pressing the

a descending series of tones.

®

mode

.

button on the remote control or press and hold the multifunction

for about 2 seconds to switch on the Bluetooth® function. When the

flashes blue every second.

button on the remote control or press and hold the multifunction

for about 3 seconds to switch the speaker into pairing mode.

flashes blue every half second.

®

playback

lights up permanently blue.

®

connection, either deactivate the Bluetooth® function on

button on the remote control or hold down the multifunction button

down for about 2 seconds. When the Bluetooth® function is terminated, there is

®

operation on the speaker off by

■ 58 │ GB

SBLF 5 A1

NOTE

► The next time you turn on the device it will automatically connect to the last

Bluetooth

device does not automatically reconnect to the device, you will have to re-

establish the connection to your Bluetooth

®

playback device connected. If your Bluetooth® playback

®

playback device manually.

A detailed description of how to do this can be found in the operating instruc-

tions for your Bluetooth® playback device.

► If you use a smartphone as your Bluetooth® playback device, the audio

playback will be paused when there is an incoming call. Acceptance/termina-

tion of the call is carried out via the smartphone. After finishing the call, the

playback will be automatically continued.

®

► Note that while in Bluetooth

mode, you can also set the volume via the

Bluetooth® playback device.

► If the playback sounds distorted, reduce the volume on the Bluetooth®

playback device.

Troubleshooting

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Faults Possible cause Remedy

The speaker will
not switch on.

No sound.

The speaker’s battery is not
charged.

The mains adapter

is not con-

nected.
The socket is not supplying any

power.
The volume on the speaker or the

playback device is set to minimum.
Playback has not been started on

the playback device.

Charge the speaker’s battery (see
section Charging the speaker).

Connect the mains adapter
to the speaker correctly.

Check the house mains fuse.

Increase the volume on the speaker
or on the playback device.

Start playback on the playback
device.

SBLF 5 A1

GB 

│

 59 ■

Faults Possible cause Remedy

®

Bluetooth

is not activated on

the playback device.

Switch on Bluetooth
playback device. Please refer to
its operating instructions for more
information.

Check the settings on your Blue-

tooth® device.

Carry out the pairing procedure
again.

Ensure that the speaker is no more
than 10 metres away from the
playback device.

The Blue-

®

connec-

tooth

tion cannot be
established.

It is possible that not all of Blue-

®

devices are compatible.

tooth

The playback device is not paired
with the speaker.

The distance between the speaker
and the playback device is too
great.

Press the

®

Bluetooth

operation is deacti-

vated on the speaker.

control
multifunction button
2 seconds to switch on the Blue-

tooth® function.

The remote
control does not
work.

The remote control is pointing the
wrong way.

The battery is inserted incorrectly.

Battery is empty. Replace battery.
The distance between the remote

control and the speaker is too
great.

Point the remote control towards
the front of the speaker.

Check the battery and, if neces­sary, insert it correctly.

Move the remote control closer to
the speaker.

®

on your

button on the remote

or press and hold the

for about

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

■ 60 │ GB

The speaker is switched off.

Customer Service (see section Service).

Press the multifunction button
to switch the speaker on.

SBLF 5 A1

Cleaning

DANGER

Risk of fatal injury from electrocution!

► Remove the mains adapter from the power socket before starting to clean

the device.

CAUTION

Damage to the device!

► To avoid irreparable damage to the device, ensure that no moisture can

penetrate the device during cleaning.

► Do not use caustic, abrasive or solvent-based cleaning materials. These can

damage the surfaces of the device.

♦ Clean the surfaces of the device and the remote control with a soft, dry cloth.

For stubborn dirt, use a slightly damp cloth with a mild detergent.

Storage when not in use

♦ If you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains

power supply and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.

♦ To ensure a long battery life, charge the battery at regular intervals.
♦ If you are not going to be using the remote control

remove the battery to prevent leakage.

for an extended period,

SBLF 5 A1

GB 

│

 61 ■

Disposal

Disposal of the device

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means that this device is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states that this device may not be disposed of

in the normal household waste at the end of its useful life, but must be handed over

to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user. Protect the environment

and dispose of this device properly.

You can obtain further information from your local disposal company or the city or

local authority.

NOTE

► The integrated rechargeable battery in the speaker cannot be removed for

disposal.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the domestic waste. Defective or worn-out batteries

must be recycled according to Directive 2006/66/EC. Consumers are legally

obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a

retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an

environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully

discharged.

Appendix

Technical data

Mains adapter AKN1G-0500100VU

Manufacturer Shenzhen All-Key Technology Co., Ltd
Input voltage/frequency 100–240 V ∼, 50/60 Hz
Current consumption 0.2 A
Output voltage/current 5 V
Protection class
Operating temperature +15°C to +35°C
Storage temperature +5°C to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%

■ 62 │ GB

, 1 A

II /

SBLF 5 A1

Speaker

Operating voltage/current 5 V

®

Bluetooth

Supported Bluetooth
Frequency range speaker 35 Hz–18 kHz
Impedance 4 Ω
Output power approx. 5 W RMS @ 10% THD
Integrated battery 3.7 V/4400 mAh (Li-ion)
Charging time approx. 5 hours

Operating time

Protection class IP 44
Operating temperature +15°C to +35°C
Storage temperature +5°C to +40°C
Humidity (no condensation) 5 to 75%
Dimensions (W x H x D): approx. 19.8 x 20.2 x 20.3 cm
Weight approx. 1450 g
Operating voltage – remote control 3V (1 x CR2025 button cell)

specifications

®

profiles A2DP and AVRCP

Version 3.0 (range of up to 10

approx. 5 hours (music playback

, 1 A

metres)

only)

Notes on the EU Declaration of Conformity

This device complies with the fundamental specifications and other relevant

regulations of the Low Voltage Directive 2006/95/EC, the R&TTE directive

1999/5/EC, the ErP Directive 2009/125/EC, the EMC directive 2004/108/EC

and the RoHS directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is available from the importer.

Warranty

SBLF 5 A1

This device is provided with a 3-year warranty, valid from the date of purchase. This

device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,

please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to

guarantee free return of your goods.

NOTE

► The warranty only covers claims for material and manufacturing defects,

not for transport damage, worn parts or damage to fragile components
such as buttons or rechargeable batteries.

│

GB 

 63 ■

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The

warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force

and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Your statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This

also applies to replaced and repaired components.

Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immedi-

ately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273778

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 64 │ GB

SBLF 5 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
02 / 2016 · Ident.-No.: SBLF5A1-102015-4

IAN 273778

1