SILVERCREST SBF 2 B2 User manual [sk]

BLUETOOTH® HANDS-FREE KIT

SBF 2 B2

BLUETOOTH® HANDSFREE

Návod k obsluze

HANDSFREE SÚPRAVA S FUNKCIOU

BLUETOOTH

Návod na obsluhu

BLUETOOTH®-FREISPRECHEINRICHTUNG

Bedienungsanleitung

®

IAN 339722_1910

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se
seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom
sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil­dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1

SK Návod na obsluhu Strana 45

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89

Start

Guide

Quick

Obsah

Úvod ........................... 3

Informace ktomuto návodu kobsluze ........3

Upozornění k ochranným známkám .........4

Použití vsouladu surčením ................4

Použitá výstražná upozornění a symboly ......6

Bezpečnost ...................... 9

Základní bezpečnostní pokyny .............9

Nebezpečí poškození sluchu ..............13

Pokyny pro bezdrátové rozhraní ...........14

Popis dílů / ovládací prvky ........ 15

Uvedení do provozu .............. 16

Vybalení ..............................16

Kontrola rozsahu dodávky ................16

Nabíjení náhlavní soupravy Bluetooth

Výměna ušních polštářků .................20

Párování náhlavní soupravy Bluetooth®

s kompatibilním mobilním telefonem .........21

SBF 2 B2 CZ │ 1 ■

®

....17

Obsluha a provoz ................ 24

Zapnutí a vypnutí náhlavní soupravy

Bluetooth

®

..........................24

Příjem/ukončení hovoru ..................25

Opakování volby .......................26

Automatické přijetí hovoru ................26

Odmítnutí hovoru .......................26

Přehrávání hudby .......................27

Nabíjení externích zařízení ...............27

Resetování náhlavní soupravy Bluetooth

®

. . 29

Hledání závad .................. 30

Čištění ......................... 32

Skladování při nepoužívání ....... 33

Likvidace ....................... 34

Likvidace přístroje .......................34

Likvidace obalu ........................35

Příloha ......................... 36

Technické údaje ........................36

Zjednodušené prohlášení o shodě EU .......38

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH . 38

Servis ................................42

Dovozce ..............................43

SBF 2 B2■ 2 │ CZ

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového
přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní
výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto
výrobku. Obsahuje důležité informace obezpeč­nosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem a pro uvedené oblasti použití. Návod
k obsluze uschovejte vždy jako referenční příručku
v blízkosti výrobku. Při předávání nebo prodeji
výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady, vč. tohoto návodu k obsluze.

SBF 2 B2 CZ │ 3 ■

Upozornění k ochranným známkám

■ Slovní známka Bluetooth

jsou registrované ochranné známky společnosti
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group),
každé použití ochranných známek společností
Kompernaß Handels GmbH je realizováno na
základě licence.

■ USB je registrovaná ochranná známka společ-

nosti USB Implementers Forum, Inc.

■ Ochranná známka SilverCrest a obchodní název

jsou majetkem příslušného vlastníka.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být
ochrannými známkami nebo registrovanými
ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků.

®

a logo Bluetooth

Použití vsouladu surčením

USB nabíječka s náhlavní soupravou Bluetooth®
je přístroj z oblasti informační elektroniky a je určena
k použití ve vozidlech s palubním napětím 12/24 V.

SBF 2 B2■ 4 │ CZ

®

USB nabíječka je určena k nabíjení a provozu
mobilních telefonů (a dalších 5V zařízení s portem
USB). USB nabíječka funguje také jako nabíjecí
stanice pro náhlavní soupravu Bluetooth

Náhlavní souprava Bluetooth

®

®

je určena k

.

navázání spojení pro volný hovor mobilním telefo­nem přes Bluetooth® spojení, aby bylo možné
telefonování i během jízdy autem, aniž byste museli
mobilní telefon vzít do ruky.

Přístroj je vhodný pouze pro vozidla, u nichž je
záporný pól baterie umístěn na karoserii.

Přístroj je koncipován pro soukromé použití a nesmí
se používat pro komerční účely. Jiné použití než
kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je pova­žováno za použití vrozporu surčením. Nároky na
náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku
použití vrozporu surčením, neodborné opravy,
neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo
vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů
jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel.

SBF 2 B2 CZ │ 5 ■

Použitá výstražná upozornění a
symboly

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující
výstražná upozornění (pokud je to možné):

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stup­ně nebezpečí je označena nebezpečná
situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
povede k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění

nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny
uvedené v tomto výstražném upozornění.

SBF 2 B2■ 6 │ CZ

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto
stupně nebezpečí je označena možná
nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
může vést k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění

nebo usmrcení se musí dodržovat pokyny
uvedené v tomto výstražném upozornění.

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto
stupně nebezpečí je označena možná
nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
může to vést ke zraněním.

► K zabránění zranění osob je proto nutné do-

držovat pokyny uvedené vtomto výstražném
upozornění.

SBF 2 B2 CZ │ 7 ■

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stup­ně nebezpečí je označen možný vznik
hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání,
může dojít khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto

zapotřebí dodržovat pokyny uvedené vtomto
výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace

usnadňující manipulaci s přístrojem.

■ Značka E je kontrolní značka pro

označení konstrukčních částí pod­léhajících schválení u motorových
vozidel a uvádí, že byly provedeny
požadované zkoušky a že bylo uděle­no schválení konstrukčního typu ECE.

■

Výrobek je vybaven lithium-polymero-

vým akumulátorem, resp. je k výrobku

UN 34811

Tel. ____________

přibalen.

SBF 2 B2■ 8 │ CZ

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedeny důležité bezpečnostní
pokyny týkající se manipulace s přístrojem. Tento
přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění
osob ahmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Před použitím přístroje zkontrolujte, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený
nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do
provozu.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či
nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat
tento přístroj pouze pod dohledem, nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje
a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a uživatel­skou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

SBF 2 B2 CZ │ 9 ■

■ NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není hračka

pro děti! Uchovávejte veškerý obalový materiál
mimo dosah dětí.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ NEBEZPEČÍ! Děti smí přístroj používat pouze

pod dohledem. Rozsah dodávky obsahuje malé
součásti, které lze snadno spolknout.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám

nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro ucho­vávání ve vozidle. Při delší nečinnosti vznikají
extrémní teploty uvnitř auta a vpříruční schrán­ce. Odstraňte z vozidla elektrická a elektronická
zařízení.

■ Během používání přístroj nezakrývejte.

SBF 2 B2■ 10 │ CZ

■ Při používání přístroje včetně připojených zařízení

se ujistěte, že přístroj nebrání řízení, brzdění
nebo provozní schopnosti jiných provozních
systémů vozidla (např. airbagy) ani neomezuje
vaše zorné pole během jízdy.

■ Dodržujte všechny místně platné zákony. Přístroj

ovládejte pouze vsituacích, ve kterých vám to
dopravní situace dovoluje a neohrožujete přitom
jiné účastníky provozu, nepoškozujete je, nepře­kážíte jim ani je neobtěžujete. Proto byste měli
přístroj obsluhovat pouze tehdy, když se vozidlo
nepohybuje.

■ Nenechejte se rozptýlit ovládáním nebo displejem

přístroje od provozu na silnici! Před začátkem
jízdy se obeznamte sobsluhou přístroje a vy­zkoušejte si bezpečné použití přístroje!

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte bez dozoru.

SBF 2 B2 CZ │ 11 ■

■ VÝSTRAHA! Odpojte přístroj ihned od ciga-

retového zapalovače (palubní zásuvky), pokud
zjistíte neobvyklé zvuky, zápach požáru nebo
kouř. Než začnete přístroj opět používat, nechte
jej překontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

■ Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř přístroje se

nenachází části, které by bylo nutné udržovat.
Neprovádějte na přístroji žádné neoprávněné
změny ani úpravy. Opravy na přístroji nechte
provádět pouze autorizovanými odbornými
firmami nebo zákaznickým servisem. V důsled­ku neodborných oprav může dojít ke vzniku
nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok
na záruku.

■ Vadné součástky se smí nahradit pouze origi-

nálními náhradními díly. Pouze utěchto dílů je
zaručeno, že splní bezpečnostní požadavky.

SBF 2 B2■ 12 │ CZ

■ VÝSTRAHA! Přístroj má integrovaný lithium-

-polymerový akumulátor. Nesprávná manipulace
s lithium-polymerovýmiakumulátory může vést
kpožáru, výbuchům, úniku nebezpečných látek
nebo k jiným nebezpečným situacím! Přístroj se
nesmí házet do otevřeného ohně.

Nebezpečí poškození sluchu

VÝSTRAHA

Nebezpečí v důsledku
extrémní hlasitosti!

Extrémní hlasitost může vést
k poškození sluchu.

► Při používání tohoto přístroje zabraňte nad-

měrné hlasitosti, především po delší dobu.

SBF 2 B2 CZ │ 13 ■

Pokyny pro bezdrátové rozhraní

■ Náhlavní soupravu Bluetooth

minimální vzdálenosti 20 cm od kardiostimulá­torů nebo implantovaného defibrilátoru, protože
jinak by rádiové vlny mohly negativně ovlivnit
řádné fungování kardiostimulátoru nebo implan­tovaného defibrilátoru.

■ Vysílané rádiové vlny mohou způsobovat rušivé

zvuky ve sluchadlech.

■ Náhlavní soupravu Bluetooth

rádiovým prvkem nenoste do blízkosti hořlavých
plynů nebo do výbušných zón (např. lakovny),
protože by vysílané vlny mohly způsobit výbuch
nebo požár.

■ Dosah rádiových vln závisí na okolním prostředí

a okolních podmínkách.

■ Při přenosu dat přes bezdrátové připojení mo-

hou data přijímat i třetí osoby.

®

udržujte v

®

se zapnutým

SBF 2 B2■ 14 │ CZ

Popis dílů / ovládací prvky

(Zobrazení viz výklopná strana)

1 USB nabíječka
2 nabíjecí kontakty
3 magnetický držák
4 ušní polštářek (středně velký 2x)
5 nabíjecí kontakty
6 multifunkční tlačítko
7 mikrofon
8 náhlavní souprava Bluetooth
9 porty USB typu A
0 ušní polštářek (velký)
q stručný návod (symbolický obrázek)
w návod kobsluze (symbolický obrázek)

SBF 2 B2 CZ │ 15 ■

®

Uvedení do provozu

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části a návod kobsluze

zkrabice.

♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Kontrola rozsahu dodávky

(Zobrazení viz výklopná strana)

Rozsah dodávky se skládá znásledujících součástí:

▯ USB nabíječka 1
▯ náhlavní souprava Bluetooth

s předem namontovaným ušním polštářkem
(středně velký 4)

▯ ušní polštářek (středně velký 4)
▯ ušní polštářek (velký 0)
▯ stručný návod q
▯ tento návod kobsluze w

®

8

SBF 2 B2■ 16 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není

viditelně poškozená.

► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození

vzniklého vdůsledku vadného obalu nebo
během přepravy kontaktujte servisní poraden­skou linku (viz kapitola Servis).

Nabíjení náhlavní soupravy

Bluetooth

®

POZOR

► USB nabíječku 1 používejte výhradně k

nabíjení náhlavní soupravy Bluetooth® 8!

► Akumulátor nabíjejte jen při běžícím motoru,

abyste šetřili akumulátor svého vozidla.

®

Před použitím náhlavní soupravy Bluetooth

8

musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý.

SBF 2 B2 CZ │ 17 ■

♦ Připojte USB nabíječku 1 k 12/24V přípojce

vašeho vozidla. Obvykle je to zapalovač cigaret
vpalubní desce vozidla.

♦ LED dioda USB nabíječky 1 umístěná v pouz-

dře svítí bíle a signalizuje provozní připravenost.
Dle typu vozidla se musí, popř. předem zapnout
zapalování.

♦ Připojte náhlavní soupravu Bluetooth

®

8
k USB nabíječce 1. Dbejte na to, aby se nabíjecí
kontakty 2/5 dotýkaly (viz obr. 1). Magnetický
držák 3 v USB nabíječce 1 zajišťuje, aby
náhlavní souprava Bluetooth® 8 nemohla
vypadnout.

Obr. 1

SBF 2 B2■ 18 │ CZ

♦ Po dokončení nabíjení vytáhněte USB nabíječku1

z cigaretového zapalovače.

UPOZORNĚNÍ

► Multifunkční tlačítko 6 během nabíjení

střídavě rychle bliká modře a oranžově.
Po úplném nabití akumulátoru multifunkční
tlačítko

6 rychle bliká modře. Když je

náhlavní souprava Bluetooth® 8 spárová­na s mobilním telefonem, stavy pomalu blikají.

► Doba nabíjení je cca 3 hodiny při úplném

vybití náhlavní soupravy Bluetooth® 8.

► Přibližně 30 minut před úplným vybitím aku-

mulátoru zazní vždy jednou za 12 minut sled
signálních tónů. Multifunkční tlačítko 6
navíc blikne oranžově třikrát vždy jednou za
30 sekund. Před úplným vybitím akumulátoru
zazní sled signálních tónů.

SBF 2 B2 CZ │ 19 ■

Výměna ušních polštářků

Ve stavu při dodání je náhlavní souprava
Bluetooth® 8 vybavena středně velkým ušním
polštářkem 4. V závislosti na velikosti vašeho ucha
můžete z rozsahu dodávky použít ušní polštářky 0
různých rozměrů.

UPOZORNĚNÍ

► Čím více ušní polštářek přiléhá na ucho, tím

lepší je kvalita zvuku.

♦ Jemně zatáhněte za ušní polštářek 4 prsty,

abyste jej oddělili od náhlavní soupravy
Bluetooth® 8 (viz obr. 2).

♦ Navlékněte ušní polštářek 0 na náhlavní sou-

pravu Bluetooth® 8, dokud nebude pevně
držet (viz obr. 3).

Obr. 2 Obr. 3

SBF 2 B2■ 20 │ CZ

Párování náhlavní soupravy
Bluetooth

®

s kompatibilním mobil-

ním telefonem

Před použitím náhlavní soupravy Bluetooth® 8
je nutné ji spárovat s kompatibilním mobilním tele­fonem.

♦ Je-li náhlavní souprava Bluetooth

na v USB nabíječce 1 a je zapnuto zapalování
vozidla, náhlavní souprava Bluetooth
automaticky nachází v režimu párování.
Multifunkční tlačítko 6 střídavě rychle bliká
oranžově a modře. Je-li náhlavní souprava

Bluetooth® 8 plně nabitá, multifunkční tlačít-

ko 6 rychle bliká modře.

♦ Pokud náhlavní souprava Bluetooth

zasunuta v USB nabíječce 1, krátkým stisknutím
multifunkčního tlačítka 6 spusťte režim
párování. Multifunkční tlačítko 6 rychle
bliká modře.

♦ Nastavte mobilní telefon tak, aby vyhledal

zařízení s technologií Bluetooth®. Podrobný
popis ktomu naleznete vnávodu kobsluze
svého mobilního telefonu.

SBF 2 B2 CZ │ 21 ■

®

8 zapoje-

®

8 se

®

8 není

♦ Ze seznamu nalezených zařízení vašeho mobil-

ního telefonu zvolte položku SBF 2 B2 a dle
potřeby zadejte kód 0000 pro spárování obou
zařízení. Pokud bylo spárování úspěšné, zazní
krátký zvukový signál.

♦ Náhlavní souprava Bluetooth

®

8 je nyní

v pohotovostním režimu a multifunkční tlačítko

6 bliká modře každých 5 sekund.

Je-li náhlavní souprava Bluetooth® 8 nabíjena
v USB nabíječce 1, multifunkční tlačítko 6
bliká střídavě oranžově a modře každých
2,5 sekund.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud náhlavní souprava Bluetooth

®

8

není během pokusu o spárování zasunuta
v USB nabíječce 1, náhlavní souprava
Bluetooth® 8 se po 15 minutách automa­ticky vypne. V tomto případě musíte náhlavní
soupravu Bluetooth® 8 nejprve opět
zapnout, než spustíte opětovné párování.

SBF 2 B2■ 22 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Náhlavní souprava Bluetooth

®

8 při dal­ším zapnutí automaticky opět naváže spojení
snaposledy spojeným mobilním telefonem.
Pokud váš mobilní telefon nenaváže opět spo­jení snáhlavní soupravou Bluetooth®8,
musíte spojení navázat ručně. Podrobný popis
ktomu naleznete vnávodu kobsluze svého
mobilního telefonu.

► Pokud chcete náhlavní soupravu

Bluetooth®8 připojit k jinému mobilnímu
telefonu, deaktivujte funkci Bluetooth® na
připojeném mobilním telefonu. Zazní signální
tón a multifunkční tlačítko 6 bliká rychle
modře nebo střídavě oranžově a modře, když
se náhlavní souprava Bluetooth® 8 nabíjí v
USB nabíječce 1.
Náhlavní souprava Bluetooth® 8 je oka­mžitě připravena k párování s jiným mobilním
telefonem.

SBF 2 B2 CZ │ 23 ■

UPOZORNĚNÍ

► Náhlavní souprava Bluetooth

®

8 může

uložit až dva mobilní telefony. Aktivní spojení

Bluetooth® je však pouze s jedním mobil-

ním telefonem.

Obsluha a provoz

Zapnutí a vypnutí náhlavní soupravy

Bluetooth

♦ USB nabíječku 1 včetně náhlavní soupravy

®

Bluetooth® 8 zasuňte do cigaretového zapa-

lovače vašeho vozidla. Při zapnutí zapalování
vozidla se náhlavní souprava Bluetooth® 8
automaticky zapne.

♦ Pokud náhlavní souprava Bluetooth

®

8 není
zasunuta v USB nabíječce 1, krátkým stisknutím
multifunkčního tlačítka 6 zapněte náhlavní
soupravu Bluetooth® 8.

SBF 2 B2■ 24 │ CZ

♦ Chcete-li náhlavní soupravu Bluetooth

®

8
vypnout, stiskněte multifunkční tlačítko 6 na
2 sekundy. Multifunkční tlačítko
3 sekundy rozsvítí oranžově. Náhlavní souprava

Bluetooth

®

8 nesmí být zapojena do USB

6 se na

nabíječky 1, pokud je při zapnutém zapalování
zasunuta do cigaretového zapalovače.

Příjem/ukončení hovoru

♦ Vyjměte náhlavní soupravu Bluetooth

z USB nabíječky 1 a hovor přijmete.

♦ Pokud náhlavní souprava Bluetooth

zasunuta v USB nabíječce 1, krátkým stisknutím
multifunkčního tlačítka 6 přijmete hovor.

♦ Hovor ukončíte krátkým stisknutím multifunkčního

tlačítka 6 nebo zasunutím náhlavní soupra­vy Bluetooth

®

8 do USB nabíječky 1.

SBF 2 B2 CZ │ 25 ■

®

8

®

8 není

Opakování volby

♦ Stiskněte multifunkční tlačítko 6 dvakrát za

sebou a vytočíte poslední volané číslo.

Automatické přijetí hovoru

Pokud je na vašem mobilním telefonu aktivováno
automatické přijetí hovoru, bude hovor po uplynutí
pevně stanovené doby automaticky přijat a pře­směrován do náhlavní soupravy Bluetooth

®

8.
Další informace o automatickém přijímání hovorů
naleznete vnávodu kobsluze mobilního telefonu.

Odmítnutí hovoru

Chcete-li příchozí hovor odmítnout, stiskněte na
2sekundy multifunkční tlačítko 6.

SBF 2 B2■ 26 │ CZ

Přehrávání hudby

Náhlavní soupravu Bluetooth® 8 lze také
použít k přehrávání hudby v mono kvalitě. Jedno­duše použijte funkci přehrávání hudby mobilního
telefonu připojeného přes rozhraní Bluetooth®.
Přehrávání lze ovládat přes příslušný mobilní tele­fon. Dodržujte návod k obsluze mobilního telefonu.
Přehrávání hudby můžete pozastavit/spustit pouze
pomocí náhlavní soupravy Bluetooth

®

8 krát-

kým stisknutím multifunkčního tlačítka 6.

Nabíjení externích zařízení

♦ Vložte USB nabíječku 1 do cigaretového zapa-

lovače vašeho vozidla.

♦ LED dioda USB nabíječky 1 umístěná v pouz-

dře svítí bíle a signalizuje provozní připravenost.
Dle typu vozidla se musí, popř. předem zapnout
zapalování.

SBF 2 B2 CZ │ 27 ■