Silvercrest POWER BANK Operation And Safety Notes

POWER BANK

IAN 286383

POWERBANK

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

POWER BANK

Operation and Safety Notes

POWERBANK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

POWERBANK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TÖLTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági
utalások Oldal 24
CZ Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny Strana 43
SK Pokyny pre obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana

61

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 81

1 2 3

78

59

6

4

A

B

7

5 GB

List of pictograms
used and warnings

.......... Page 6

Introduction ............................ Page 6

Intended use ................................. Page 6

Warnings and symbols used ....... Page 7

Trademark notice ......................... Page 8

Scope of delivery ......................... Page 9

Before use ..................................... Page 9

Parts description ........................... Page 9

Technical data .............................. Page 10

Safety notices ....................... Page 11

Operation and use ........... Page 14

Charging the power bank ........... Page 14

Checking the battery status ......... Page 15

Charging mobile devices with

the power bank ............................ Page 15

Using the LED torch ...................... Page 17

Troubleshooting ................. Page 17

Cleaning and care ............. Page 18

Storage during
non-use

....................................... Page 19

Disposal ..................................... Page 19

Declaration of
conformity

............................... Page 21

Warranty .................................. Page 22

6 GB

List of pictograms used and
warnings

Direct current

Observe caution and safety
notes!

Power bank

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal

.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications.
If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation with it.

Intended use

This product is an IT device which is solely
intended to be used to charge mobile de­vices which are normally charged through a

7 GB

USB port. This product is not intended for
commercial use. Manufacturer is not liable for
damages, which result from non-Intended use.

Warnings and symbols used

These instructions for use contain the
following warnings:

DANGER

This symbol in conjunction with the „danger“
note indicates an imminent dangerous situa­tion which, if not prevented, could result in
serious injury or even death.

This symbol in conjunction with the „warn­ing“ note indicates important information for
safe operation of the device and the safety
of the user.

ATTENTION
A warning with this sign indicates
potential property damage.

Failure to observe this warning may result in
property damage. Follow the instructions in
this warning to prevent property damage.

8 GB

NOTE

A note provides additional information to
improve product use.

CAUTION! EXPLOSION
HAZARD!

A warning with this symbol
and word “CAUTION! EXPLOSION
HAZARD” indicates the potential
threat of explosion. Failure to observe

this warning may result in serious or fatal in­juries and potential property damage. Fol­low the instructions in this warning to prevent
serious injuries , a danger to life or property
damage!

This action sign indicates to wear

suitable protective gloves! Follow

the instructions to avoid hands
striking or being struck by objects or being in
contact with thermal or chemical materials!

Trademark notice

- USB® is a registered trademark of USB

Implementers Forum, Inc.

- Any other names and products may be

trademarks or registered trademarks of
their respective owners.

9 GB

- The SilverCrest trademark and trade

name is the property of their respective
owners.

Scope of delivery

1 Power bank
1 USB cable
1 Instructions for use

Before use

Note: Remove all packaging materials from
the product.

Please remove the paper foil on display

before use.

Please also check the content of delivery

inside packaging to see if any damages.
If you notice any damage or missing
parts, please contact the dealer who
sold this product.

Parts description

1

USB output 1 (Output: 5 V , 2.1 A)

2

LED light

3

USB output 2 (Output: 5 V , 1 A)

4

Charge / discharge status display

10 GB

5

Display / LED button

6

Power bank

7

USB cable (USB type A to Micro-USB)

8

Instructions for use

9

Micro USB Input (Input: 5 V , 2 A)

Technical data

Built-in battery: 3.7 V / 10,000 mAh

(Lithium polymer)
Input voltage/
current: 5 V

, max. 2 A
Output voltage/
current: USB output 1:

5 V

, 2.1 A

USB output 2:
5 V

, 1 A

total 3.1 A*
Minimum load
current consumption: approx. 60 mA
Operating
temperature: 5°C –35°C
Storage
temperature: 0°C – 45°C
Humidity
(no condensation): 10 % – 70 %
Dimensions: approx.

145 x 72 x 18 mm
Weight: approx. 230 g

11 GB

* If all outputs are used at the same time, the
total power consumption of the connected
devices may not exceed 3.1 A.

Safety notices

Please familiarise yourself with all instruc­tions for use and Safety notices before using
the product for the first time. When passing
this product on to third parties, please be
sure to include all documentation.

Check the product for visible external

damage before use. Do not use the
product if damaged or dropped.

This product may be used by children

age 8 years and up, as well as by per­sons with physical, sensory or mental im­pairments or lacking experience and/or
knowledge, provided they are super­vised or instructed in the safe use of the
product and understand the associated
risks. Do not allow children to play with
the product. Never allow children to clean
or maintain this product unsupervised.

DANGER! Packaging materials are not

a toy. Keep all packaging materials out
of the reach of children. Suffocation
hazard!

12 GB

Always use the product on flat and

smooth surface. The product could be
damaged if it falls.

Do not expose the product to direct sun-

light or high temperatures. It may other­wise overheat and be damaged beyond
repair.

Do not operate the product near heat

sources such as radiators or other
devices producing heat.

Do not operate the product near open

flames.

The product is not designed for use in

rooms with high temperatures or humid­ity (i.e bathrooms) or those in which a
great amount of dust is generated.

Do not expose the product to extremely

high temperatures. This applies in par­ticular if you are thinking about storing
the product in your car. Over a pro­longed period of time, the car and the
glove compartment could become
extremely hot. Remove electric and
electronic devices from the car.

Do not use the product immediately af-

ter it has brought from a cold room to a
warm room. Allow the product to accli­matise before you switch it on.

DANGER! Never open the product

casing. This product has no internal
parts requiring maintenance.

13 GB

Do not independently convert or modify

the product.

Repairs to the product must be performed

by authorised specialised companies or
customer service. Improper repairs may
place the user in considerable danger.
They will also void the warranty.

Do not expose the product to dripping

water or splashing water and do not
place containers filled with liquids such
as vases or open drinks on top of or
beside the product.

Immediately switch the product off and

remove the charging cable from the
product if you smell burning or see
smoke. Have the product examined by a
qualified technician before using it again.

If you use a USB power supply, the

socket used must always be easily ac­cessible so that the USB power supply
can be quickly removed from the socket
in the case of emergency. Please also
refer to the manufacturer‘s instruction
manual.

DANGER! Improper handling of lithium

polymer batteries can result in fire, ex­plosions, hazardous substances leaking,
or other dangerous situations! Do not
throw the product into the fire, as this could
lead to the built-in battery exploding.

14 GB

Observe the usage restrictions and

prohibitions of use for battery-operated
products in situations which may be
hazardous such as at petrol stations,
airports, hospitals, etc.

During charging process,

please be noticed that the product must

not be covered.

Do not look into the light

beam.

Do not point this LED

light directly to persons and animals.

Operation and use

Charging the power bank

The built-in rechargeable battery must be
fully charged before using the product. The
required charging time for the power bank

6
depends on the charging source and its
output power (max. 5 V/2 A).

To charge the power bank

6

only use
power supplies with an output voltage of
5 V and an output current of at least 2 A.

Connect the USB cable

7

with the Micro

USB Input

9

of the power bank

6

.

Connect the other end of the USB

cable

7

(USB Type A) to a USB power

15 GB

supply (not included in the scope of
delivery) (see fig. A).

The current battery status is displayed by

charge / discharge status display

4
and “IN” is illuminated during the charg­ing process.

No device to be charged

maybe connected to the powerbank, as

long as the power bank is charged.

Checking the

battery status

You can check the battery status on the dis­play of power bank

6

anytime even the
power bank is in charging or discharging
mode (see fig. B).

Lightly press the Display / LED button

5

.

The charge / discharge status display

4
shows the current battery status of the
power bank

6

for approx. 8 seconds

in terms of a percentage.

Charging mobile devices

with the power bank

You can charge up to two devices at the
same time using the power bank

6

. If all

16 GB

outputs are used at the same time, the sum of
the discharging power may not exceed 3.1 A.

Use provided USB cable

7

or other
charging cable purchased from reliable
supplier. Connect USB Type A port to
USB output

1

or

3

of power bank

6

.

And then connect USB cable

7

or

other charging cable micro-USB port

9
to device to be charged. The charging
process will start automatically.

The display

4

will show the charging
status (in percentage) and the connected
output port.

In case if the charging process does not

begin immediately, press the Display /
LED button

5

lightly to begin the charg­ing process. The current battery status of
the power bank

6

is displayed during

the charging process by the display

4

.

Note: Usage of 5 V/1A or 5 V/2A out­put shown on display are only informa­tion regarding to the used of USB port
and not actual measured values.

To end the charging process, separate

the USB charging cable from the mobile
device and the power bank

6

. The

charge / discharge status display

4

will

switch off after approx. 8 seconds.

17 GB

Using the LED torch

To switch on the light, press and hold the

Display / LED button

5

on the side of

the product about 2 seconds.

Press and hold the Display / LED button

5

again to switch the light OFF again.

Troubleshooting

= Problem
= Cause
= Solution

The power bank

6

is not being

charged.

It may be that the power bank is not

connected properly.

Check that it is connected.

A connected device is not being

charged.

The battery is drained.
Charge the battery.
The device is not connected.
Check that it is connected.

Lightly press the Display / LED button

5

to begin the charging process.

18 GB

The current consumption of the con-

nected device might be too low.

Check with your connected device man-

ual and see if your connected device
current consumption comply with this
product.

The power bank

6

does not re­act when the button is pressed
or when a device is connected,
even though the battery is
charged

The power consumption of the con-

nected devices is too high. Therefore, the
internal overcurrent protection device was
activated.

Reduce the number of devices connected

and press the Display / LED button

5

.

Cleaning and care

This product has no internal parts requiring
maintenance. Moisture entering the product
may result in damage.

Ensure no moisture enters the product

during cleaning to prevent damaging
the product beyond repair.

19 GB

Do not use abrasive, solvent-based or

aggressive cleaners. These can damage
the surface of the product.

Only clean the product with a slightly

damp cloth and mild washing-up liquid.

Storage during non-use

Store the product in a dry, dust-free

location, protected from direct sunlight.

If the product is not used for a long time,

the built-in battery should be fully
charged to prolong its operating life.
Regularly charge the built-in battery if
you do not use the product for a long
period of time. This is necessary to pre­serve the battery.

Disposal

The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling
facilities. The Green Dot is not valid for
Germany.

b

a

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

20 GB

with abbreviations (a) and numbers (b) with
following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.

The product and packaging mate-

rials are recyclable, dispose of it

separately for better waste treat­ment. The Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how

to dispose of your worn-out
product.

The adjacent symbol of a crossed

out dustbin on wheels indicates

this device is subject to Directive
2012/19/EU. This directive states at the end
of the life this device must not be disposed of
through regular household refuse but must
be returned to special collection sites, recy­cling depots or waste management companies.

The built-in rechargeable battery cannot be
removed for disposal.

This disposal is free of charge to
you. Protect the environment and
dispose properly.

21 GB

Please contact your local waste manage­ment company or the city / municipal admin­istration for more information.

Improper disposal of

batteries can harm the

environment!

Never dispose of batteries in your household
waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste regula­tions. The chemical symbols of the heavy
metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. Therefore return used batteries to
your local collection site!

Built-in rechargeable battery cannot be re­moved. For this reason, the powerbank must
be handed over entirely at a collecting point
for waste electronic equipment for a profes­sional disposal.

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY,
hereby declare under our sole responsibility
that the product: Power Bank, Model No.:
HG02519, to which this declaration refers,
this device complies with the basic standards

22 GB

and other relevant requirements of EMC
directive 2014/30/EU and the RoHs
Directive 2011/65/EU.

The full text of the EU declaration of con­formity is available at the following internet
address: www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously exami­ned before delivery. In the event of product
defects you have legal rights against the
retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty
detailed below.

The warranty for this product is 3 years from
the date of purchase. Should this product
show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we
will repair or replace it – at our choice –
free of charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales
receipt in a safe location. This document is
required as your proof of purchase. This

23 GB

warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained im­properly.

The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g.
batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.

24 HU

Az alkalmazott piktogramok
jelmagyarázata

................. Oldal 25

Bevezető .................................. Oldal 25

Rendeltetésszerű használat ........Oldal 26

Alkalmazott figyelmeztetések és

szimbólumok ................................Oldal 26

Tudnivalók a márkajelről ............Oldal 28

A csomag tartalma ......................Oldal 28

Az üzembe helyezés előtt ..........Oldal 28

Alkatrész leírás ............................ Oldal 29

Műszaki adatok ..........................Oldal 29

Biztonsági utasítások ...Oldal 30
Kezelés és üzemelés

Külső akkumulátor töltése ........... Oldal 33

Töltöttségi állapot ellenőrzése ....Oldal 34

Mobil telefonok töltése külső

akkumulátorral.............................Oldal 34

LED-zseblámpa használata ........Oldal 36

Hibák elhárítása ...............Oldal 36

Tisztítás és ápolás ............Oldal 37

Tárolás, amenniyben nem
használja

.................................Oldal 38

Mentesítés ..............................Oldal 38

Konformitási nyilatkozat

.. Oldal 40

Garancia ..................................Oldal 41

25 HU

Az alkalmazott piktogramok jel­magyarázata

Egyenáram

Tartsa be a figyelmeztető és a
biztonsági tudnivalókat!

Töltő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkal­mából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes
terméke mellett döntött. A használati utasítás
ezen termék része. A biztonságra, a haszná­latára és a megsemmisítésre vonatkozó fon­tos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes hasz­nálati és biztonsági tudnivalót. A terméket
csak a leírtak szerint és a megadott felhasz­nálási területeken alkalmazza. A termék har­madik személy számára való továbbadása
esetén kézbesítse vele annak a teljes doku­mentációját is.

26 HU

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék egy információs technikai esz­köz és kizárólag mobil eszközök feltöltésére
szolgál, melyek szabvány szerinti USB-csat­lakozóval tölthetőek. A termék nem közületi
felhasználásra készült. A szakszerűtlen hasz­nálatból eredő károkért a gyártó nem vállal
felelősséget.

Alkalmazott figyelmezte­tések és szimbólumok

Ebben a használati útmutatóban a követ­kező figyelmeztetéseket használjuk:

VESZÉLY

Ez a szimbólum a veszélyjelző figyelmezte­tésssel együtt életveszélyes helyzetet jelez, a
figyelmeztetések be nem tartása súlyos sérü­lésekhez vezethet vagy halálos kimenetelű
lehet.

Ez a szimbólum a figyelmeztetésssel együtt
fontos információt jelez az eszköz biztos
használata érdekében és a használó bizton­ságát szolgálja.

27 HU

FIGYELEM
Az ilyen jelzéssel ellátott figyelmez­tetés anyagi kár előidézésére utal.

Ha nem tartjuk be az ilyen figyelmeztetést,
az anyagi károkat eredményezhet. Kövesse
a figyelmeztetés utasításait az anyagi károk
elkerülése érdekében.

TUDNIVALÓ

Az utasítás kiegészítő információval

szolgál a termék jobb felhasználásához.

VIGYÁZAT!

ROBBANÁSVESZÉLY!

A „VIGYÁZAT!ROBBANÁS­VESZÉLY!“ jelzéssel és szavakkal
ellátott figyelmeztetés lehetséges
robbanásveszélyre utal. Ha nem tart-

juk be az ilyen jellegű figyelmeztetést, az
súlyos sérülésekhez és anyagi károkhoz ve­zethet, vagy akár hálálos kimenetelű is lehet.
Kövesse a figyelmeztetés utasításait az élet­veszély, a súlyos sérülések illetve anyagi károk
elkerülése érdekében!

Ez e műveleti jel arra utal, hogy

megfelelő védőkesztyű viselése

szükséges! Kövesse a figyelmezte­tés utasításait, hogy elkerülje a tárgyakkal,
vagy a forró anyagokkal és vegyszerekkel
való érintkezés általi kézsérüléseket!

28 HU

Tudnivalók a márkajelről

- Az USB® az USB Implementers Forum,

Inc. bejegyzett termékmegjelölése.

- Minden további név és termék is az

adott tulajdonos termékjegye és bejegyzett
termékmegjelölése lehet.

- A SilverCrest márkanév és márkajelzés

az adott tulajdonos tulajdonát képezi.

A csomag tartalma

1 külső akkumulátor
1 USB-kábel
1 használati útmutató

Az üzembe helyezés előtt

Tudnivaló: Távolítsa el az összes csoma­golóanyagot a termékről.

Az üzembe helyezés előtt távolítsa el a

védőfóliát a készülék kijelzőjéről.

Ellenőrizze a csomag tartalmának látható

hibáit. Amennyiben bármilyen sérüléset
vagy hiányzó alakatrészeket talál a
terméken, forduljon a viszonteladóhoz,
aki eladta Önnek a terméket.

29 HU

Alkatrész leírás

1

1. USB-kimenet (Kimenet: 5 V , 2,1 A)

2

LED-lámpa

3

2. USB-kimenet (Kimenet: 5 V , 1 A)

4

Állapot kijelző (töltés/merülés)

5

Kijelző- / LED-gomb

6

Külső akkumulátor

7

USB-kábel (USB-A típusú Micro-USB-re)

8

Használati utasítás

9

Micro-USB-bemenet (Bemenet: 5 V , 2 A)

Műszaki adatok

Beépített akku: 3,7 V , 10 000 mAh

(Lithium-Polimer)
Bemeneti
feszültség/-áram: 5 V

, max. 2 A
Kimeneti
feszültség/-áram: 1. USB-kimenet:

5 V

, 2,1 A

2. USB-kimenet:
5 V

, 1 A

Összesen 3,1 A*
minimális áramfelvétel: kb. 60 mA
Üzemi hőmérséklet: 5 °C–35 °C
Tárolási hőmérséklet: 0 °C - 45 °C-ig
Levegő páratartalma
(nincs kondenzáció): 10 % - 70 %
Méretek: kb. 145 x 72 x 18 mm

30 HU

Súly: kb. 230 g

* Minden kimenet egyidőben történő hasz­nálata esetén a rákötött eszközök összáram­felvétele nem lehet több 3,1 A-nél.

Biztonsági utasítások

A termék használata előtt ismerje meg vala­mennyi használati és biztonsági utasítást.
Ha továbbadja a terméket, adja át a hozzá
tartozó dokumentációt is.

Használat előtt ellenőrizze a termék

külső, látható sérüléseit. Ne üzemeljen
be sérült vagy leesett terméket.

Ezt a terméket 8 éves kor feletti gyerme-

kek, valamint korlátozott fizikai, érzék­szervi vagy szellemi képességgel élő
vagy nem megfelelő tapasztalattal és
tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a termék bizton­ságos használatára vonatkozó felvilágo­sítás és a lehetséges veszélyek megértése
után használhatják. Ne hagyja a gyere­keket a termékkel játszani. A tisztítást és
az ápolást gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.

VESZÉLY! A csomagolás nem játék-

szer. Tartson minden csomagolóanyagot

31 HU

gyermekektől távol. Fulladás veszélye áll
fenn!

Stabil és sík felületen használja a termé-

ket. Leeséskor a termék károsodhat.

Ne tegye ki a terméket közvetlen napsu-

gárzásnak vagy magas hőmérsékletnek.
Különben túlmelegedhet és javíthatatlan
károsodást szenvedhet.

Ne üzemeltesse a terméket hőforrás,

mint pl. fűtőtest, vagy más hőt kibocsátó
szerkezet közelében.

Ne üzemeltesse a terméket nyílt láng

közelében.

A termék nem használható magas hő-

méréskletű vagy légnedves helyiségekben
(p.l. fürdőszoba) vagy poros helyiségekben.

Ne tegye ki a terméket extrém hőnek.

Ez főleg az autóban tárolásra érvényes.
A hosszabb állás során extrém hőmér­sékletek alakulnak ki a beltérben és a
kesztyűtartóban. Távolítsa el az elektromos
és elektronikus eszközöket a gépjárműből.

Ne használja azonnal a terméket, amen-

niyben hideg helyiségből meleg helyi­ségbe viszi. Hagyja a terméket először
akklimatizálódni, mielőtt bekapcsolja.

VESZÉLY! Soha ne nyissa fel a termék

burkolatát. A készülék belsejében nincsen
karbantartásra szoruló alkatrész.

Ne végezzen saját kezűleg átalakítást a

terméken.

32 HU

A terméket csak jóváhagyott szakmű-

helyben, vagy az ügyfélszolgálattal
javíttassa. A szakszerűtlen javítások
következtében a felhasználó számára
jelentős veszélyek állnak fenn. Ezen felül
a garanciaigény is megszűnik.

Ne tegye ki a terméket spriccelő és/vagy

csepegő víznek és ne tegyen folyadék­kal telt tárgyakat, mint vázát vagy nyitott
italokat a termékre vagy a termék mellé.

Kapcsolja ki haladéktalanul a terméket

és húzza le a csatlakoztatott töltőkábelt
a termékről, amennyiben égett szagot
vagy füstöt érzékel. Ha szükséges, a
terméket szakképzett személlyel elle­nőriztesse, mielőtt újra használná azt.

Az USB hálózati rész használatánál a

használt konnektor könnyen hozzáfér­hető legyen, hogy egy vészhelyzet
esetén az USB hálózati részt gyorsan
el lehessen távolítani a konnektorból.
Ehhez vegye figyelembe a gyártó hasz­nálati útmutatóját.

VESZÉLY! Az akku hibás kezelése so-

rán tűz,robanás, káros anyagok kifutása,
vagy más vészhelyzetek következhetnek
be! A terméket ne dobja tűzbe, mert a
beépített akku felrobbanhat.

Figyeljen az elemmel üzemeltetett termé-

kek használati korlátozásaira ill. haszná­lati tiltásaira a különösen veszélyes

33 HU

helyeken, mint pl. tankok, repülők, kórhá­zak stb.

Ne takarja le a

terméket üzemelés közben.

Ne nézzen

közvetlenül a fénysugarába.

Ne irányítsa a

LED-fénysugarat közvetlenül személyekre

vagy állatokra.

Kezelés és üzemelés

Külső akkumulátor töltése

A termék használata előtt a beépített akkut
teljesen fel kell tölteni. A külső akkumulátor

6

szükséges töltési ideje függ a választott töltési
forrástól és annak kimeneti teljesítményétől
(max. 5 V/2 A).

A külső töltő

6

töltéséhez csak 5 V-os
kimenő feszültséggel rendelkező hálózati
részeket és legalább 2A kimeneti áramot
használjon.

Kösse össza az USB-kábelt

7

a külső

akkumulátor

6

Micro-USB-bemenetté-

vel

9

.

Az USB-kábel másik végét

7

(USB-A

típusú) csatlakoztassa egy

34 HU

USB-tápegységbe (nincs a csomagolás­ban) (lásd A ábra).

Az aktuális töltöttség állapotát a töltés

közben az állapot kijelző

4

mutatja.

Ne csatlakoztasson

semmilyen készüléket a külső akkumulá-

torhoz, amíg az tölt.

Töltöttségi állapot

ellenőrzése

Minden esetben ellenőrizheti a töltöttség ál­lapotát az állapot kijelzőn

4

- akkor is, ha
a termék töltés- ill. merülés állapotban van
(lásd b ábra).

Nyomja meg röviden a Kijelző- / LED-

gombot

5

. Az állapot kijelző (töltés/

merülés)

4

kb. 8 másodpercre mutatja
a külső akkumulátor aktuális százalékos
töltöttségi állapotát

6

.

Mobil telefonok töltése

külső akkumulátorral

A külső akkumulátorral

6

akár két eszközt
is tölthet egyszerre. Az összes kimenet egy­szerre történő használata során az összá­ramfelvétel nem haladhatja meg a 3,1A-t.

35 HU

Csatlakoztassa az USB-kábelt 7 (A típus)

vagy egy megbízható gyártó másik
töltőkábelét a külső akkumulátor

6

1.

vagy 2. USB-kimenetéhez

1 3

.

Csatlakoztassa a mikro USB csatlakozót

az USB kábelhez

7

vagy egy másik
töltőkábelt a tölteni kívánt készülék mikro
USB bemenetéhez

9

. A töltési folyamat

megkeződik.

Az állapot kijelző 4 mutatja a töltöttségi

állapotot (százalékban) valamint a hasz­nálatban lévő USB-kimenetet.

Amennyiben a töltés nem kezdődik el

automatikusan, finoman nyomja meg a
Kijelző- / LED-gombot

5

, a töltés elindí-

tásához. A külső akkumulátor

6

aktuális

töltöttségi állapotát azállapot kijelző

4

mutatja.
Tudnivaló: Az 5 V- / 1 A- vagy az
5 V- / 2 A-kimenet használata, amit a kijelző
mutat, csak információkétn szolgál, amik
a használatban lévő USB csatlakozóra
vonatkoznak és nem valóságos mért ér­tékek.

A töltés befejezéséhez válassza le az

USB töltőkábelt a mobil eszközről és a
külső akkumulátorról

6

. A képernyő

állapota (töltés/merülés)

4

kb. 8 má-

sodperc elteltével kialszik.

36 HU

LED-zseblámpa használata

Nyomja meg és tartsa nyomva kb. 2 má-

sodpercre a termék oldalán lévő Kijelző- /
LED-gombot

5

, hogy a lámpát bekap-

csolja.

A lámpa bekapcsolásához nyomja meg

és tartsa nyomva ismét a Kijelző-/
LED-gombot

5

.

Hibák elhárítása

= Probléma
= Ok
= Megoldás

A külső akkumulátor

6

nem

töltődik.

Valószínűleg csatlakozási hiba.
Ellenőrizze a csatlakozást.

Egy csatlakoztatott készülék

nem töltődik.

Az akku lemerült.
Töltse fel az akkut.
Nem kapcsolódik a készülékhez.
Ellenőrizze a csatlakozást. Nyomja meg

röviden a Kijelző- / LED-gombot

5

a

töltés elindításához.

37 HU

A csatlakoztatott készülék áramfelvétele

túl alacsony.

Vegye elő a csatlakoztatott készülék

használati utasítását és ellenőrizze,
hogy az áram felvétele megegyezik-e
ezzel a termékkel.

A külső akkumulátor

6

nem
reagál a gombnyomásra vagy
ha készüléket csatlakoztatunk
hozzá, de az akku fel van töltve

A csatlakoztatott készülék áramfelvétele

túl magas. Ezért a belső túláram biztosíték
kioldott.

Csökkentse a csatlakoztatott készülékek

számát és nyomja meg a Kijelző- / LED­gombot

5

.

Tisztítás és ápolás

A készülék belsejében nincsen karbantartásra
szoruló alkatrész. A belépő nedvesség a
termék károsodásához vezethet.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a tisztítás

során ne kerüljön nedvesség a termékbe,
hogy elkerülhesse a termék javíthatatlan
károsodását.

A tisztításához ne használjon maró, sú-

roló hatású, vagy oldószert tartalmazó

38 HU

tisztítószereket. Ezek kikezdhetik a termék
felületét.

Kizárólag egy enyhén megnedvesített

kendővel és kíméletes mosogatószerrel
tisztítsa a terméket.

Tárolás, amenniyben nem

használja

A terméket tárolja egy száraz, portól

védett, a közvetlen napsugárzásnak
nem kitett helyen.

A beépített akku élettartamának meg-

hosszabbításához egy huzamosabb
ideig tartó tárolásnál töltsük fel azt.
Az integrált akkut rendszeresen töltse fel,
ha huzamosabb ideig nem használja.
Ez fontos az akkumulátor megóvása
érdekében.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát
anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken ad­hat le ártalmatlanítás céljából. A zöld pont
Nématországra nem érvényes.

39 HU

b

a

A hulladék elkülönítéséhez vegye

figyelembe a csomagolóanyagon

található jelzéseket. Ezek rövidíté­seket (a) és számokat (b) tartalmaznak a
következő jelentéssel: 1–7: műanyagok /
20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok

újrahasznosíthatóak, semmisítse

meg ezeket elkülönítve a jobb hul­ladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak
Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisí-

tési lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A mellette lévő áthúzott kerekes

szemeteskuka szimbólum azt jelzi,

hogy ez a készülék a
2012 / 19 / EU hatálya alá tartozik. Az irányelv
kimondja, hogy ezt a készüléket élettartama
lejártával nem szabad a szokványos háztar­tási hulladékkal együtt megsemmisíteni, hanem
speciálisan berendezett gyűjtőhelyen, újra­hasznosítóban, vagy ártalmatlanító-üzemben
azt kell leadni.

A beépített akkut megsemmisítés céljából
nem szabad kiszerelni.

40 HU

A megsemmisítés díjmentes. Óvja a
természetet és szakszerűen semmi­sítse meg készülékeit.

További tájékoztatást a helyi ártalmatlanító­tól, vagy települése önkormányzatától kaphat.

Az elemek helytelen

megsemmisítése miatt

környezeti károsodások

keletkeznek!

Az elemeket nem szabad a háztartási sze­métbe dobni. Mérgező hatású nehézféme­ket tartalmazhatnak és ezért különleges
kezelést igénylő hulladéknak számítanak.
A nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy
közöségi gyűjtőhelyre.

A beépített akkut megsemmisítés céljából
nem szabad kiszerelni. Ezért a külső akku­mulátort egy erre a célra kialakított, elektro­nikus készülékek gyűjtőhelyére kell elhelyezni.

Konformitási nyilatkozat

Mi, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsberg­straße 1, DE-74167 Neckarsulm,

41 HU

NÉMETORSZÁG, felelősségünk tudatában
kijelentjük, hogy a töltő, típus-sz.: HG02519,
amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik, meg­felel az 2014/30/EU EMC-irányelvben és
2011/65/EU Veszélyes anyagokról szóló
(RoHS)-irányelvben leírtaknak.

Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege az alábbi internetes címen érhető
el: www.owim.com

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartá­sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken
hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladó­jával szemben törvényes jogok illetik meg Önt.
Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vá­sárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze
meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szük­séges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a terméket ingyen

42 HU

megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia meg­szűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra
a termékrészekre, melyek normál kopásnak
vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekint­hetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üveg­ből készült részek.

43 CZ

Legenda použitých
piktogramů

.......................... Strana 44

Úvod .......................................... Strana 44

Použití ke stanovenému účelu .... Strana 44

Použitá výstražná upozornění

a symboly .................................. Strana 45

Pokyny k výstražným značkám ... Strana 46

Obsah dodávky ........................ Strana 47

Před uvedením do provozu ...... Strana 47

Popis dílů ................................... Strana 48

Technické údaje ........................ Strana 48

Bezpečnostní
upozornění

............................ Strana 49

Obsluha a provoz .......... Strana 52

Nabíjení Powerbank ................. Strana 52

Kontrola stavu nabití ................. Strana 53

Nabíjení mobilních

přístrojů s Powerbank ................ Strana 53

Použití kapesní LED svítilny ....... Strana 54

Odstranění poruch ........ Strana 54

Čistění a ošetřování ...... Strana 56

Skladování při
nepoužívání

........................ Strana 56

Zlikvidování ........................ Strana 57

Prohlášení o shodě ....... Strana 59

Záruka ..................................... Strana 59

44 CZ

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud

Dbejte na výstrahy a řiďte se
bezpečnostními pokyny!

Powerbank

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.
Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsa­huje důležité pokyny pro bezpečnost, použití
a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným
způsobem a na uvedených místech. Při pře­dání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je přístroj z oblasti informační
techniky, vhodný jen pro nabíjení mobilních
přístrojů, které lze standardně nabíjet přes
USB přípojku. Výrobek není určen k

45 CZ

živnostenskému použití. Za škody vzniklé na
základě použití v rozporu se stanoveným
účelem nepřejímá výrobce žádnou záruku.

Použitá výstražná
upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze jsou použita ná­sledující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tento symbol v kombinaci s upozorněním na
život ohrožující situaci označuje možnost
vážných zranění nebo usmrcení pokud se
nebezpečí nerespektuje.

Tento symbol v kombinaci s varováním upo­zorňuje na důležité informace pro bezpečné
používání výrobku a slouží bezpečnosti uži­vatele.

POZOR
Výstraha, doplněná touto značkou,
poukazuje na možné věcné škody.

Nerespektování této výstrahy může vést k
věcným škodám. Řiďte se pokyny této výstrahy,
abyste zabránili věcným škodám.

46 CZ

UPOZORNĚNÍ

Upozornění podává přídavnou informaci

k lepšímu využití výrobku.

POZOR!

NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Výstraha doplněná touto
značkou a slovy „POZOR! NEBEZPEČÍ
VÝBUCHU!“ poukazuje na možné
nebezpečí výbuchu. Nerespektování

této výstrahy může způsobit usmrcení, vážná
zranění a možné věcné škody.
Řiďte se pokyny této výstrahy, abyste zabrá­nili ohrožení života, těžkým zraněním nebo
věcným škodám!

Tato akční značka upozorňuje na

nutnost nošení vhodných ochran-

ných rukavic! Řiďte se pokynem
této výstrahy, abyste předešli zranění rukou
předměty nebo kontaktem s horkými anebo
chemickými materiály!

Pokyny k výstražným
značkám

- USB® je registrovaná značka organi-

zace USB Implementers Forum, Inc..

47 CZ

- Všechna další jména a výrobky mohou

být značky nebo registrované chráněné
značky příslušných vlastníků.

- Značka zboží a jméno značky Silver-

Crest jsou vlastnictvím právě platného
majitele.

Obsah dodávky

1 Powerbank
1 USB kabel
1 návod kobsluze

Před uvedením do

provozu

Upozornění: Odstraňte úplně obalový

materiál z výrobku.

Před uvedením do provozu stáhněte

ochrannou fólii zdispleje.

Zkontrolujte obsah dodávky, jestli nemá

viditelná poškození. V případě, že
zjistíte poškození výrobku nebo chybějící
díly, obraťte se na prodejce.

48 CZ

Popis dílů

1

USB výstup 1 (výstup: 5 V , 2,1 A)

2

LED světlo

3

USB výstup 2 (výstup: 5 V , 1 A)

4

Displej pro stav (nabití/ vybití)

5

Tlačítko displej /Tlačítko LED

6

Powerbank

7

USB kabel (USB typ A na micro USB)

8

Návod k obsluze

9

Micro USB vstup (vstup: 5 V , 2 A)

Technické údaje

Integrovaný akumulátor: 3,7 V / 10.000 mAh

(lithium-polymerový)
Vstupní napětí /
Vstupní proud: 5 V

, max. 2 A
Vstupní napětí /
Vstupní proud: USB výstup 1:

5 V

, 2,1 A

USB výstup 2:
5 V

, 1 A

celkem 3,1 A*
Minimální odběr
proudu: cca 60 mA
Provozní teplota: 5°C – 35°C
Skladovací teplota: 0 °C – 45 °C
Vlhkost vzduchu
(bez kondenzace): 10 % – 70 %

49 CZ

Rozměry: cca 145 x 72 x 18 mm
Váha: cca 230 g

* při současném používání všech výstupů nesmí
celkový odběr proudu připojených přístrojů
překročit 3,1 A.

B

ezpečnostní

upozornění

Před prvním použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními
upozorněními. PŘI PŘEDÁVÁNÍ VÝROBKU
TŘETÍ OSOBĚ SOUČASNĚ PŘEDÁVEJTE I
VŠECHNY SOUVISEJÍCÍ PODKLADY.

Před každým použitím výrobek zkontro-

lujte, jestli nemá vnější, viditelná poško­zení. Poškozený výrobek nebo výrobek,
který spadl, neuvádějte do provozu.

Tento výrobek mohou používat děti od

8 let, osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnosti
nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, jestliže budou pod dohledem
nebo byly poučeny o bezpečném použí­vání výrobku a chápou nebezpečí, která
z jeho používání vyplývají. Děti si nesmí
s výrobkem hrát. Děti nesmějí bez

50 CZ

dohledu provádět čištění ani uživatelskou
údržbu.

NEBEZPEČÍ! Obalový materiál není

hračka. Držte obalové materiály mimo
dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení!

Používejte výrobek vždy na stabilní a

rovné ploše. Při spadnutí se může poškodit.

Nevystavujte výrobek přímému sluneč-

nímu světlu nebo vysokým teplotám.
Jinak se může se přehřát a neopravitelně
poškodit.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti topení

nebo přístrojů vyvíjejících teplo.

Nepoužívejte výrobek v blízkosti otevře-

ného ohně.

Výrobek není dimenzovaný pro provoz v

místnostech s vysokou teplotou nebo
vlhkostí vzduchu (např. v koupelně)
anebo s nadměrným výskytem prachu.

Nevystavujte výrobek extrémnímu horku.

Toto platí obzvlášť pro skladování v autě.
V autě, odstaveném delší dobu, se ex­trémně zahřívá vnitřek auta i přihrádek v
palubní desce. Odstraňte elektrické a
elektronické výrobky z vozidla.

Po přemístění z chladné do teplé místnosti

výrobek ihned nepoužívejte. Před zapnu­tím výrobku ho nechte nejdříve zaklimati­zovat.

51 CZ

NEBEZPEČÍ! Nikdy neotvírejte těleso

výrobku. Uvnitř výrobku nejsou žádné
díly vyžadující údržbu.

Výrobek samovolně neměňte.
Opravami výrobku pověřujte jen autori-

zovaný odborný provoz nebo zákaznický
servis. Vpřípadě neodborné opravy
může dojít k váženému ohrožení uživa­tele. Současně zaniká záruka.

Nevystavujte výrobek stříkající nebo ka-

pající vodě, nestavte na výrobek žádné
předměty naplněné tekutinou, jako např.
vázy nebo otevřené nápoje na výrobek
nebo vedle výrobku.

Jestliže zjistíte zápach hoření nebo vývoj

kouře ihned výrobek vypněte a popřípadě
vytáhněte připojený nabíjecí kabel. Před
dalším použitím pak nechte výrobek
zkontrolovat kvalifikovaným odborníkem.

Při použití USB síťového adaptéru musí

být použitá zásuvka vždy snadno pří­stupná, aby se při nebezpečné situaci
dal adaptér rychle vytáhnout. V této
souvislosti dbejte návodu k obsluze od
výrobce.

NEBEZPEČÍ! Nesprávné zacházení s

akumulátory může vést k požáru, výbuchu,
vytečení nebezpečných látek nebo jiným
nebezpečným situacím! Nevhazujte vý­robek do ohně, integrovaný akumulátor
může vybuchnout.

52 CZ

Řiďte se předpisy k omezení použití

resp. dodržujte zákazy použití výrobků na
baterie v místech se zvláštním ohrožením,
jako např. u čerpacích stanic pohonných
látek, v letadlech, nemocnicích, atd.

ěhem nabíjení výrobek

ničím nepřikrývejte.

Nedívejte se přímo do

světelného paprsku.

Nemiřte LED paprskem

na osoby a zvířata.

Obsluha a provoz

Nabíjení Powerbank

Před použitím výrobku musí být integrovaný
akumulátor úplně nabitý. Doba potřebná k
nabití Powerbank

6

je závislá na zvoleném
zdroji k nabíjení a jeho výstupním výkonu
(maximálně 5 V/2 A).

Používejte k nabíjení Powerbank

6

jen
síťové adaptéry s výstupním napětím 5 V
a výstupním proudem nejméně 2 A.

Spojte USB kabel

7

s micro USB vstu-

pem

9

na Powerbank

6

.

Zastrčte druhý konec USB kabelu

7

(USB typ A) do USB síťového adaptéru
(není v obsahu dodávky) (viz obr. A).

53 CZ

Aktuální stav nabíjení se zobrazuje na

displeji

4

.

Během nabíjení Powerbank

nepřipojujte žádné přístroje.

Kontrola stavu nabití

Stav nabíjení můžete zkontrolovat na
displeji

4

- a to i v režimu nabíjení resp.

vybíjení výrobku (viz obr. B).

Stiskněte krátce tlačítko

5

. Displej

4

ukáže na 8 vteřin aktuální stav nabití
Powerbank

6

v procentech.

Nabíjení mobilních

přístrojů s Powerbank

S Powerbank

6

můžete nabíjet současně
dva přístroje. Při současném použití všech
výstupů nesmí součet všech odebíraných
proudů překračovat 3,1 A.

Připojte USB kabel

7

(typ A) nebo ji­ného spolehlivého dodavatele na USB
výstup

1

nebo 2

3

Powerbank

6

.

Nyní připojte micro USB přípojku USB

kabelu

7

nebo jiného nabíjecího ka-

belu na micro USB vstup

9

přístroje,

který chcete nabíjet. Nabíjení začne.

54 CZ

Displej 4 ukáže stav nabití (v procentech)

a použitý USB výstup.

Jestliže nabíjení automaticky nezačne

stiskněte mírně tlačítko

5

pro start nabí-

jení. Aktuální stav nabití Powerbank

6

se ukážena displeji

4

.

Poznámka: Použití výstupu 5 V/ 1 A
nebo 5 V/ 2 A zobrazující se na displeji,
jsou jen informace, které se vztahují na
použitou USB přípojku a nejsou skutečné,
naměřené hodnoty.

Pro ukončení nabíjení odpojte USB nabí-

jecí kabel od mobilního přístroje a od
Powerbank

6

. Stav na displeji (nabíjení/

vybíjení)

4

po cca 8 vteřinách zhasne.

Použití kapesní LED svítilny

K zapnutí světla stiskněte na 2 vteřiny

tlačítko

5

na straně výrobku.

K vypnutí světla stiskněte znovu tlačítko 5.

Odstranění poruch

= Problém
= Příčina
= Řešení

Powerbank

6

se nenabíjí.

55 CZ

Eventuálně Chybné spojení.
Zkontrolujte spojení.

Připojený přístroj se nenabíjí.

Akumulátor je vybitý.
Nabijte akumulátor.
Není spojení s přístrojem.
Zkontrolujte spojení.

Stiskněte krátce tlačítko

5

pro nastarto-

vání nabíjení.

Odebíraný proud připojených přístrojů

může být příliš nízký.

Vezměte si na pomoc návod k obsluze

připojeného přístroje a zkontrolujte, jestli
se shoduje jeho odběr proudu s tímto
výrobkem.

Die Powerbank

6

nereaguje na
připojený přístroj nebo stisknutí
tlačítka i když je akumulátor na­bitý

Odebíraný proud připojených přístrojů

je příliš vysoký. Tím zapůsobila nadprou­dová ochrana.

Redukujte počet připojených přístrojů a

stiskněte tlačítko

5

.

56 CZ

Čistění a ošetřování

Uvnitř přístroje nejsou žádné díly vyžadující
údržbu. Vniknutí vlhkosti může vést k poškození
výrobku.

Dávejte pozor, aby se při čištění nedo-

stala do výrobku vlhkost, zabráníte tím
jeho neopravitelnému poškození.

Nepoužívejte žádné žíravé nebo drh-

noucí čisticí prostředky anebo prostředky
obsahující rozpouštědla. Mohly by po­škodit povrch výrobku.

Čistěte výrobek jen mírně navlhčeným

hadrem a slabým prostředkem na mytí
nádobí.

Skladování při

nepoužívání

Výrobek skladujte na suchém, před pra-

chem a slunečním zářením chráněném,
místě.

Před delším skladováním má být akumu-

látor úplně nabitý, aby se prodloužila
jeho životnost. Při delším nepoužívání
integrovaný akumulátor pravidelně
dobíjejte. Toto je zapotřebí k šetření
akumulátorů.

57 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických
materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren re­cyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí
pro Německo.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle

označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s násle­dujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–
22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou

recyklovatelné, zlikvidujte je od-

děleně pro lepší odstranění od­padu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vyslouži-

lých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté

odpadní nádoby na kolečkách

značí, že pro výrobek platí směr­nice 2012/19/EU. Tato směrnice stanovuje,
že se tento přístroj nesmí odstraňovat do nor­málního domácího odpadu, ale do zvláštních,
speciálně založených sběren, sběren

58 CZ

zužitkovatelných materiálů nebo speciálních
provozů.

Vestavěný akumulátor nelze k odstranění do
odpadu demontovat.

Toto odstranění do odpadu je pro
Vás bezplatné. Chraňte životní pro­středí a odstraňujte do odpadu od­borně.

Další informace obdržíte od lokálních sběren
nebo správy města resp. obce.

Škody na životním

prostředí způsobené

nesprávným odstraněním

baterií do odpadu!

Baterie se nesmí vyhazovat do domovního
odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké
kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní
odpad. Chemické symboly těžkých kovů:
Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto
odevzdejte vybité baterie do komunální sběrny.

Vestavěný akumulátor nelze k odstranění do
odpadu demontovat. Z tohoto důvodu se
musí Powerbank předat k odstranění do od­padu sběrně pro elektronické přístroje.

59 CZ

Prohlášení o shodě

My, firma OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
DEUTSCHLAND, prohlašujeme na vlastní
zodpovědnost, že výrobek: Powerbank,
model č.: HG02519, na který s toto
prohlášení vztahuje, odpovídá základním
normám a jiným relevantním požadavkům
EMV směrnice 2014/30/EU a RoH
směrnice 2011/65/EU.

Úplný text EU prohlášení o konformitě je k
dispozici na webové stránce:

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí
podle přísných kvalitativních směrnic a před
odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě
závad máte možnost uplatnění zákonných
práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data za­koupení. Záruční lhůta začíná od data za­koupení. Uschovejte si dobře originál
pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete
potřebovat jako doklad o zakoupení.

60 CZ

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto
výrobku vyskytne vada materiálu nebo vý­robní vada, výrobek Vám – dle našeho roz­hodnutí – bezplatně opravíme nebo
vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se
výrobek poškodí, neodborně použil nebo
neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku
podléhající opotřebení (např. na baterie),
dále na poškození křehkých, choulostivých
dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů
zhotovených ze skla.

61 SK

Legenda použitých
piktogramov

...................... Strana 63

Úvod .......................................... Strana 63

Používanie v súlade s

určeným účelom ........................ Strana 63

Použité výstražné

upozornenia a symboly ............ Strana 64

Poznámky k ochrannej známke

... Strana 66

Obsah dodávky ........................ Strana 66

Pred uvedením do prevádzky .. Strana 66

Popis častí .................................. Strana 67

Technické údaje ........................ Strana 67

Bezpečnostné
upozornenia

....................... Strana 68

Ovládanie a
prevádzka

............................ Strana 72

Nabíjanie powerbank .............. Strana 72

Kontrola stavu nabitosti ............ Strana 72

Nabíjanie mobilných prístrojov

pomocou nabíjacej stanice ...... Strana 73

Používanie LED

vreckovej baterky ...................... Strana 74

Odstraňovanie porúch

.. Strana 74

Čistenie a údržba ............ Strana 76

Skladovanie pri
nepoužívaní

........................ Strana 76

Likvidácia .............................. Strana 77

62 SK

Konformitné vyhlásenie

Strana ............................................. 79

Záruka ..................................... Strana 79

63 SK

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný prúd

Rešpektujte výstražné a
bezpečnostné upozornenia!

Powerbank

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového vý­robku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný vý­robok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia tý­kajúce sa bezpečnosti, používania a likvidá­cie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe
a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblastiach
používania. V prípade postúpenia výrobku
ďalším osobám odovzdajte aj všetky doku­menty patriace k výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento výrobok je prístroj informačnej techniky
a je vhodný výlučne pre nabíjanie mobilných

64 SK

prístrojov, ktoré sú štandardne nabíjané pro­stredníctvom USB-pripojenia. Výrobok nie je
určený na komerčné používanie. Za škody
vzniknuté v dôsledku používania, ktoré nie je
v súlade s určeným účelom, nepreberá vý­robca žiadnu zodpovednosť.

Použité výstražné upozor­nenia a symboly

V priloženom návode na používanie sú pou­žité nasledujúce výstražné upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Tento symbol v kombinácii s výstražným upo­zornením poukazuje na životu nebezpečnú
situáciu, ktorá - v prípade nerešpektovania
výstražného upozornenia - môže viesť k
vzniku závažných poranení alebo úmrtia.

Tento symbol v kombinácii s výstražným upo­zornením poukazuje na dôležité informácie
ohľadom bezpečného používania prístroja a
slúži bezpečnosti používateľa.

POZOR
Varovanie, ktoré je označené týmto
znakom, poukazuje na možné
vecné škody.

65 SK

Ak nerešpektujete takéto výstražné upozor­nenie, môže to mať za následok vecné
škody. Dodržiavajte pokyny tohto varovania,
aby ste predišli vecným škodám.

UPOZORNENIE

Poznámka sprostredkováva dodatočnú

informáciu pre lepšie používanie výrobku.

POZOR!
NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Varovanie, ktoré je ozna­čené týmto symbolom a slovom
„POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓ­ZIE!“, upozorňuje na možné nebez­pečenstvo explózie. Nerešpektovanie

takéhoto upozornenia môže mať za násle­dok vážne poranenia alebo smrť a vecné
škody.
Riaďte sa pokynmi tohto varovania, aby ste
predišli ohrozeniu života alebo ťažkým pora­neniam!

Tento symbol znamená, že máte

nosiť vhodné ochranné rukavice!

Riaďte sa pokynmi tohto varova­nia, aby nedošlo k poraneniu rúk predmetmi
alebo kontaktu s horúcimi alebo chemickými
materiálmi!

66 SK

Poznámky k ochrannej
známke

- USB® je zaregistrovaná ochranná

známka od USB Implementers Forum,
Inc..

- Všetky ďalšie mená a produkty môžu

byť ochrannou známkou alebo registro­vanou ochrannou známkou ich prísluš­ných vlastníkov.

- Ochranná značka a značkové meno

SilverCrest sú majetkom príslušných
vlastníkov.

Obsah dodávky

1 powerbank
1 USB kábel
1 návod na používanie

Pred uvedením do

prevádzky

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál

z výrobku.

Pred uvedením do prevádzky odstráňte

fóliu z displeja.

67 SK

Skontrolujte obsah dodávky ohľadom

viditeľných poškodení. Ak na výrobku
objavíte poškodenia alebo chýbajúce
časti, obráťte sa prosím na predajcu,
ktorý Vám predal výrobok.

Popis častí

1

USB-výstup 1 (výstup: 5 V , 2,1 A)

2

LED-svetlo

3

USB-výstup 2 (výstup: 5 V , 1 A)

4

Statusový displej (nabíjanie/ vybíjanie)

5

Tlačidlo displej / LED

6

Powerbank

7

USB-kábel (USB typ A na micro-USB)

8

Návod na používanie

9

Micro-USB-vstup (Vstup: 5 V , 2 A)

Technické údaje

Integrovaná
akumulátorová batéria: 3,7 V /10.000 mAh

(lítium-polymérová)

Vstupné napätie/prúd: 5 V

, max. 2 A

Výstupné napätie/prúd: USB-výstup 1:

5 V

, 2,1 A
USB-výstup 2:
5 V

, 1 A
Celkovo 3,1 A*

68 SK

Minimálna
spotreba prúdu: cca. 60 mA
Prevádzková teplota: 5 °C–35 °C
Teplota skladovania: 0 °C – 45°C
Vlhkosť vzduchu
(žiadna kondenzácia): 10 % – 70 %
Rozmer y: cca. 145 x 72 x 18 mm
Hmotnosť: cca. 230 g

* Pri súčasnom používaní všetkých výstupov
nesmie byť prekročený celkový odber prúdu
zapojených prístrojov 3,1 A.

Bezpečnostné

upozornenia

Skôr, ako začnete výrobok používať, oboz­námte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa
ovládania a bezpečnosti. V prípade postú­penia výrobku ďalším osobám im odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Pred použitím skontrolujte výrobok ohľa-

dom vonkajších viditeľných poškodení.
Poškodený alebo spadnutý výrobok
nepoužívajte.

Tento výrobok môžu používať deti od

8 rokov, ako aj osoby so zníženými psy­chickými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami alebo s nedostatkom

69 SK

skúseností a vedomostí, ak sú pod dozo­rom, alebo ak boli poučené ohľadom
bezpečného používania výrobku, a ak
porozumeli nebezpečenstvám spojeným
s jeho používaním. Deti sa s výrobkom
nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO! Obalový mate-

riál nie je hračka. Obalové materiály
držte v bezpečnej vzdialenosti od detí.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia!

Používajte produkt vždy na stabilnom,

rovnom povrchu. Pri páde sa môže
poškodiť.

Nevystavujte výrobok priamemu slneč-

nému žiareniu alebo vysokým teplotám.
Inak sa môže prehriať a neopraviteľne
poškodiť.

Neprevádzkujte výrobok v blízkosti t

epelných zdrojov ako sú radiátory alebo
iné prístroje produkujúce teplo.

Výrobok neprevádzkujte v blízkosti otvo-

rených plameňov.

Tento výrobok nie je koncipovaný na

prevádzku v miestnostiach s vysokou
teplotou alebo vlhkosťou vzduchu (napr.
kúpeľňa) alebo nadmerným výskytom
prachu.

Nikdy nevystavujte výrobok extrémnej

horúčave. Platí to najmä pre skladovanie
v aute. Pri dlhších státiach vznikajú

70 SK

extrémne teploty vo vnútri a v odkladacej
priehradke. Odstráňte elektrické a elek­tronické prístroje z vozidla.

Nepoužívajte výrobok ihneď, ak bol pri-

nesený z chladnej do teplej miestnosti.
Pred zapnutím nechajte výrobok najskôr
sa aklimatizovať.

NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neotvá-

rajte schránku výrobku. Vo výrobku sa
nenachádzajú žiadne diely, ktoré by si
vyžadovali údržbu.

Na výrobku nevykonávajte žiadne svoj-

voľné zmeny.

Vykonanie opráv na výrobku prenechajte

výhradne autorizovanému odborníkovi
alebo zákazníckemu servisu. V prípade
neodborných opráv môžu pre používa­teľa vzniknúť výrazné nebezpečenstvá.
Okrem toho zaniká garančný nárok.

Nevystavujte výrobok striekajúcej a/

alebo kvapkajúcej vode a neumiestňujte
vodou naplnené predmety ako vázy
alebo otvorené nápoje na výrobok
alebo vedľa neho.

Ak zacítite zápach ohňa alebo dym, ihneď

vypnite výrobok a vytiahnite prípadne
zapojený nabíjací kábel z výrobku.
Nechajte výrobok opraviť kvalifikova­nému odborníkovi predtým, ako ho budete
znova používať.

71 SK

Pri používaní USB-sieťového dielu musí

byť použitá zásuvka vždy ľahko prístupná,
aby bolo v nebezpečnej situácii možné
rýchlo odstrániť USB sieťový diel zo zá­suvky. Pritom dodržujte návod na obsluhu
od výrobcu.

NEBEZPEČENSTVO! Nesprávna ma-

nipulácia s akumulátorovými batériami
môže viesť k vzniku požiaru, explózie,
vytečeniu nebezpečných látok alebo
iným nebezpečným situáciam! Nehádžte
výrobok do ohňa, pretože integrovaná
akumulátorová batéria môže explodovať.

Rešpektujte obmedzenie používania

resp. zákaz používania pre výrobky
prevádzkované batériami na miestach
so zvláštnou rizikovosťou ako sú napr.
sklady pohonných látok, lietadlá, ne­mocnice atď.

Výrobok počas procesu

nabíjania nezakrývajte.

Nepozerajte sa priamo

do svetelného lúča.

LED-Lúč nesmerujte

priamo na osoby a zvieratá.

72 SK

Ovládanie a prevádzka

Nabíjanie powerbank

Pred používaním výrobku je potrebné úplne
nabiť integrovanú akumulátorovú batériu.
Potrebná doba nabíjania powerbank

6

závisí od zvoleného zdroja nabíjania a jeho
výstupného výkonu (max. 5 V/2 A).

Na nabíjanie powerbank

6

používajte
iba sieťové diely s výstupným napätím
5 V a výstupným prúdom minimálne 2 A.

Spojte USB-kábel

7

s micro-USB-vstu-

pom

9

powerbank

6

.

Zastrčte druhý koniec USB-kábla

7

(USB-typ A) do USB-sieťového dielu (nie
je súčasťou dodávky) (pozri obr. A).

Aktuálny stav nabitosti je počas procesu

nabíjania zobrazený prostredníctvom
statusového displeja

4

.

Nespájajte žiadny

prístroj s powerbank, ak je práve nabí-

janá.

Kontrola stavu nabitosti

Kedykoľvek môžete skontrolovať stav nabi­tosti na statusovom displeji

4

– dokonca aj

73 SK

vtedy, keď sa výrobok nachádza v režime
nabíjania resp. vybíjania (pozri obr. B).

Krátko stlačte tlačidlo displej / LED

5

.

Statusový displej (nabíjanie/vybíjanie)

4

zobrazí na cca. 8 sekúnd aktuálny

stav nabitia powerbank

6

v percentách.

Nabíjanie mobilných

prístrojov pomocou
nabíjacej stanice

Prostredníctvom powerbank

6

môžete sú­časne nabíjať až dva prístroje. Pri súčasnom
využívaní všetkých výstupov nesmie byť
prekročený súčet všetkých odberných prú­dov 3,1 A.

Zapojte USB-kábel

7

(Typ A) alebo iný
nabíjací kábel od spoľahlivého výrobcu
do USB-výstupu

1

alebo 2

3

power-

bank

6

.

Teraz zapojte micro-USB-pripojenie USB-

kábla

7

alebo iného nabíjacieho kábla

do micro-USB-vstupu

9

prístroja, ktorý

chcete nabíjať. Proces nabíjania začne.

Statusový displej

4

zobrazí stav nabi­tosti (v percentách) ako aj používaný
USB-výstup.

Ak proces nabíjania automaticky ne-

začne, jemne stlačte tlačidlo displej /
LED

5

, aby ste spustili proces nabíjania.

74 SK

Aktuálny stav nabitosti powerbank

6

je

zobrazený na statusovom displeji

4

.

Poznámka: Používanie 5 V- / 1 A­alebo 5 V- / 2 A-výstupu, ktoré sú zobra­zené na displeji, sú iba informácie, ktoré
sa vzťahujú na používané USB-pripoje­nie a nie sú žiadne skutočne namerané
hodnoty.

Pre ukončenie procesu nabíjania odpojte

USB-nabíjací kábel z mobilného prístroja
a powerbank

6

. Statusový displej

(nabíjanie/vybíjanie)

4

zhasne po

cca. 8 sekundách.

Používanie LED vreckovej

baterky

Stlačte a podržte stlačené tlačidlo

displej / LED

5

na boku výrobku na

cca. 2 sekundy, aby ste zapli svetlo.

Znova stlačte a podržte tlačidlo displej /

LED

5

, aby ste svetlo opäť vypli.

Odstraňovanie porúch

= Problém
= Príčina
= Riešenie

75 SK

Powerbank

6

sa nenabíja.

Príp. chybné spojenie.
Skontrolujte spojenie.

Pripojený prístroj sa nenabíja.

Akumulátorová batéria je vybitá.
Nabite akumulátorovú batériu.
Žiadne spojenie s prístrojom.
Skontrolujte spojenie. Krátko stlačte

tlačidlo displej / LED

5

, aby ste spustili

proces nabíjania.

Spotreba prúdu zapojených prístrojov

môže byť príliš nízka.

Otvorte návod na obsluhu zapojených

prístrojov a skontrolujte, či sa ich spot­reba prúdu zhoduje s týmto výrobkom.

Powerbank

6

nereaguje na
stlačenie tlačidla alebo ak je za­pojený určitý prístroj, hoci je
akumulátorová batéria nabitá

Spotreba prúdu zapojených prístrojov je

príliš vysoká. Tým bola aktivovaná in­terná nadprúdová ochrana.

Zredukujte počet zapojených prístrojov

a stlačte tlačidlo displej / LED

5

.

76 SK

Čistenie a údržba

Vo vnútri výrobku sa nenachádzajú žiadne
časti vyžadujúce si údržbu. Prenikajúca vlh­kosť môže viesť k poškodeniu produktu.

Zabezpečte, aby pri čistení do produktu

neprenikla vlhkosť, aby nedošlo k neo­praviteľnému poškodeniu produktu.

Nepoužívajte leptavé, drhnúce čistiace

prostriedky alebo čistiace prostriedky
obsahujúce rozpúšťadlá. Mohli by po­škodiť povrch produktu.

Produkt čistite iba jemne navlhčenou

handričkou a miernym čistiacim pro­striedkom.

Skladovanie pri

nepoužívaní

Produkt skladujte na suchom mieste chrá-

nenom pred prachom a bez priameho
slnečného žiarenia.

Pri dlhšom uskladnení by mala byť integ-

rovaná akumulátorová batéria plne na­bitá, aby sa zvýšila životnosť. V prípade
dlhšieho nepoužívania pravidelne nabí­jajte integrovanú akumulátorovú batériu.
Je to potrebné pre ochranu akumulátoro­vej batérie.

77 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických
materiálov, ktoré môžete odo-

vzdať na miestnych recyklačných
zberných miestach. Označenie Grüne Punkt
(Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

b

a

Všímajte si prosím označenie oba-

lových materiálov pre triedenie

odpadu, sú označené skratkami
(a) a číslami (b) s nasledujúcim významom:
1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98:
Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú

recyklovateľné, zlikvidujte ich od-

delene pre lepšie spracovanie od­padu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotre-

bovaného výrobku sa môžete in-

formovať na Vašej obecnej alebo
mestskej správe.

Bočne umiestnený symbol pre-

čiarknutého kontajnera s kolies-

kami znamená, že tento prístroj
podlieha smernici 2012 / 19 / EÚ. Táto
smernica hovorí, že prístroj na konci jeho
životnosti nesmiete odhodiť do normálneho

78 SK

domového odpadu, ale ho musíte odovzdať
na špeciálne zriadených zberných miestach,
zariadeniach pre recykláciu cenných surovín
alebo pre recykláciu odpadu.
Zabudovanú akumulátorovú batériu ne­možno pri likvidácii vybrať.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.
Chráňte životné prostredie a likvi­dujte odpad správnym spôsobom.

Ďalšie informácie obdržíte u Vášho miestneho
likvidátora odpadu alebo na správe mesta
resp. obce.

Nesprávna likvidácia

batérií poškodzuje životné

prostredie!

Batérie nesmiete likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké
kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako
s nebezpečným odpadom. Chemické
značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd =
kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebo­vané batérie preto odovzdajte na komunálnom
zbernom mieste.

Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno
pri likvidácii vybrať. Z tohto dôvodu musí byť
powerbank za účelom správnej likvidácie

79 SK

odovzdaná na zbernom mieste pre opotre­bované elektronické prístroje.

Konformitné vyhlásenie

My, OWIM GmbH & Co. KG,
Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
NEMECKO, prehlasujeme vo výlučnej
zodpovednosti, že výrobok: Powerbank,
model č.: HG02519, na ktorý sa vzťahuje
toto vyhlásenie, je v súlade so základnými
normami a inými relevantnými požiadavkami
EMC-smernice 2014/30/EÚ
a RoH-smernice 2011/65/EÚ.

Úplný text EÚ konformitného vyhlásenia je k
dispozícii na nasledujúcej internetovej
adrese: www.owim.com

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa
prísnych akostných smerníc a pred dodaním
svedomito testovaný. V prípade nedostatkov
tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva
voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou
obmedzené.

80 SK

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú zá­ruku od dátumu nákupu. Záručná doba za­čína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si
prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o
kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu
tohto výrobku vyskytne chyba materiálu
alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne
opravíme alebo vymeníme – podľa nášho
výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt
poškodený, neodborne používaný alebo
neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby ma­teriálu a výrobné chyby. Táto záruka sa ne­vzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené
normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je
možné považovať za opotrebovateľné diely
(napr. batérie) alebo na poškodenia na roz­bitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto­rových batériach alebo častiach, ktoré sú
zhotovené zo skla.

81 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................ Seite 82

Einleitung .................................. Seite 82

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................. Seite 82

Verwendete Warnhinweise

und Symbole ................................ Seite 83

Hinweise zu Warenzeichen ........ Seite 85

Lieferumfang ................................. Seite 85

Vor der Inbetriebnahme ............... Seite 85

Teilebeschreibung ........................ Seite 86

Technische Daten ......................... Seite 86

Sicherheitshinweise ......... Seite 87

Bedienung und Betrieb .... Seite 91

Powerbank laden ......................... Seite 91

Ladezustand prüfen ..................... Seite 92

Mobile Geräte mit der

Powerbank laden ......................... Seite 92

LED-Taschenlampe verwenden .... Seite 94

Fehlerbehebung ................. Seite 94

Reinigung und Pflege ..... Seite 95

Lagerung bei
Nichtgebrauch

...................... Seite 96

Entsorgung .............................. Seite 96

Konformitätserklärung ... Seite 99

Garantie .................................... Seite 99

82 DE/AT/CH

Legende der verwendeten
Piktogramme

Gleichstrom

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Powerbank

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die Be­dienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist ein Gerät der Informations­technik und ist ausschließlich zum Aufladen

83 DE/AT/CH

von mobilen Geräten, die standardmäßig
über einen USB-Anschluss aufgeladen werden,
geeignet. Das Produkt ist nicht für den ge­werblichen Einsatz bestimmt. Für Schäden
aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Verwendete Warnhin­weise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Dieses Symbol weist in Kombination mit dem
Gefahrhinweis auf eine lebensbedrohliche
Situation hin, welche - wenn der Warnhinweis
nicht befolgt wird - ernsthafte Verletzungen
nach sich ziehen oder tödlich enden kann.

Dieses Symbol weist in Kombination mit dem
Warnungshinweis auf wichtige Informa­tionen zum sicheren Gebrauch des Gerätes
hin und dient der Sicherheit des Anwenders.

ACHTUNG
Eine Warnung, welche mit diesem
Zeichen versehen ist, weist auf
einen möglichen Sachschaden hin.

84 DE/AT/CH

Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,
kann das einen Sachschaden zur Folge
haben. Folgen Sie den Anweisungen dieser
Warnung, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche In-

formation zur besseren Verwendung des
Produkts.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Eine Warnung, welche mit
diesem Zeichen und den Worten
„VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!“
versehen ist, weist auf eine mögliche
Explosionsgefahr hin. Wird ein solcher

Warnhinweis nicht befolgt, kann das ernst­hafte Verletzungen nach sich ziehen oder
tödlich enden und möglichen Sachschaden
nach sich ziehen.
Folgen Sie den Anweisungen dieser Warnung,
um Lebensgefahr, schwerwiegende Verletzun­gen oder Sachschaden zu vermeiden!

Dieses Handlungszeichen weist

darufhin geeignete Schutzhands-

chuhe zu tragen! Folgen Sie den
Anweisungen dieser Warnung, um Handver­letzungen durch Gegenstände oder den

85 DE/AT/CH

Kontakt mit heißen oder chemischen Materi­alien zu vermeiden!

Hinweise zu Warenzeichen

- USB® ist ein eingetragenes Warenzei-

chen von USB Implementers Forum, Inc..

- Alle weiteren Namen und Produkte

können die Warenzeichen oder einge­tragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.

- Das Warenzeichen und der Marken-

name SilverCrest sind Eigentum der
jeweiligen Besitzer.

Lieferumfang

1 Powerbank
1 USB-Kabel
1 Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpack­ungsmaterial vom Produkt.

Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme

die Folie vom Display.

86 DE/AT/CH

Prüfen Sie den Lieferumfang auf sicht-

bare Schäden. Falls Sie irgendwelche
Schäden am Produkt bemerken oder
Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an
den Händler, der Ihnen das Produkt
verkauft hat.

Teilebeschreibung

1

USB-Ausgang 1 (Ausgang: 5 V , 2,1 A)

2

LED-Licht

3

USB-Ausgang 2 (Ausgang: 5 V , 1 A)

4

Status-Display (Ladung / Entladung)

5

Display- / LED-Taste

6

Powerbank

7

USB-Kabel (USB Typ A auf Micro-USB)

8

Bedienungsanleitung

9

Micro-USB-Eingang (Eingang: 5 V , 2 A)

Technische Daten

Integrierter Akku: 3,7 V / 10.000 mAh

(Lithium-Polymer)
Eingangs­spannung/-strom: 5 V

, max. 2 A

87 DE/AT/CH

Ausgangs­spannung/-strom: USB-Ausgang 1:

5 V

, 2,1 A
USB-Ausgang 2:
5 V

, 1 A
Gesamt 3,1 A*

Minimale
Stromaufnahme: ca. 60 mA
Betriebstemperatur: 5°C – 35°C
Lagertemperatur: 0°C – 45°C
Luftfeuchtigkeit (keine
Kondensation): 10 % – 70 %
Abmessungen: ca. 145 x 72 x 18 mm
Gewicht: ca. 230 g

* Bei gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge
darf die Gesamtstromaufnahme der ange­schlossenen Geräte 3,1 A nicht überschreiten.

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Verwendung auf äußere sichtbare

88 DE/AT/CH

Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
oder heruntergefallenes Produkt nicht in
Betrieb.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen be­nutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produktes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Produkt spielen. Reinigung und Benutzer­Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind

kein Spielzeug. Halten Sie alle Verpa­ckungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!

Verwenden Sie das Produkt immer auf

einer stabilen und ebenen Fläche. Bei
Stürzen kann es beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt nicht direktem

Sonnenlicht oder hohen Temperaturen
aus. Anderenfalls kann es überhitzen
und irreparabel beschädigt werden.

Betreiben Sie das Produkt nicht in der

Nähe von Wärmequellen wie Heizkör­pern oder anderen wärmeerzeugenden
Geräten.

89 DE/AT/CH

Das Produkt nicht in der Nähe von

offenen Flammen betreiben.

Das Produkt ist nicht für den Betrieb in

Räumen mit hoher Temperatur oder Luft­feuchtigkeit (z. B. Badezimmer) oder
übermäßigen Staubaufkommen ausgelegt.

Setzen Sie das Produkt nie extremer

Hitze aus. Dies gilt insbesondere für eine
Lagerung im Auto. Bei längeren Stand­zeiten entstehen extreme Temperaturen
in Innenraum und Handschuhfach. Ent­fernen Sie elektrische und elektronische
Geräte aus dem Fahrzeug.

Verwenden Sie das Produkt nicht sofort,

wenn es von einem kalten Raum in einen
warmen Raum gebracht wurde. Lassen
Sie das Produkt erst akklimatisieren,
bevor Sie es einschalten.

GEFAHR! Öffnen Sie niemals das Ge-

häuse des Produktes. Es befinden sich
keine zu wartenden Bauteile im Produkt.

Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Veränderungen an dem Produkt vor.

Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer
entstehen. Zudem erlischt der Garantie­anspruch.

90 DE/AT/CH

Setzen Sie das Produkt keinem Spritz-

und/oder Tropfwasser aus und stellen
Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen­stände wie Vasen oder offene Getränke
auf oder neben das Produkt.

Schalten Sie das Produkt unverzüglich

aus und ziehen Sie das möglicherweise
angeschlossene Ladekabel vom Produkt
ab, falls Sie Brandgeruch oder Rauch­entwicklung feststellen. Lassen Sie das
Produkt durch einen qualifizierten Fach­mann überprüfen, bevor Sie es erneut
verwenden.

Bei Verwendung eines USB-Netzteils

muss die verwendete Steckdose immer
leicht zugänglich sein, damit in einer Ge­fahrensituation das USB-Netzteil schnell
aus der Steckdose entfernt werden kann.
Beachten Sie dazu die Bedienungsanlei­tung des Herstellers.

GEFAHR! Eine falsche Handhabung

von Akkus kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder ande­ren Gefahrensituationen führen! Werfen
Sie das Produkt nicht ins Feuer, da der
integrierte Akku explodieren kann.

Beachten Sie die Nutzungseinschränkun-

gen bzw. Nutzungsverbote für batterie­betriebene Produkte an Orten mit
gesonderter Gefahrenlage, wie z. B.

91 DE/AT/CH

Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäu­sern, usw.

Decken Sie das Produkt

nicht während des Ladevorgangs ab.

Blicken Sie nicht direkt

in den Lichtstrahl.

Richten Sie den LED-

Lichtstrahl nicht direkt auf Personen und

Tiere.

Bedienung und Betrieb

Powerbank laden

Vor der Nutzung des Produkts muss der
integrierte Akku vollständig geladen werden.
Die benötigte Ladezeit der Powerbank

6

ist
abhängig von der gewählten Ladequelle
und derer Ausgangsleistung (max. 5 V/2 A).

Verwenden Sie zum Laden der Power-

bank

6

nur Netzteile mit einer Aus­gangsspannung von 5 V und einem
Ausgangsstrom von mindestens 2 A.

Verbinden Sie das USB-Kabel

7

mit dem

Micro-USB-Eingang 9 der Powerbank

6

.

Stecken Sie das andere Ende des

USB-Kabels

7

(USB-Typ A) an ein
USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang
enthalten) (siehe Abb. A).

92 DE/AT/CH

Der aktuelle Ladezustand wird während

des Ladevorgangs mit Hilfe des Status­Displays

4

angezeigt.

Verbinden Sie kein

Gerät mit der Powerbank während diese

geladen wird.

Ladezustand prüfen

Sie können jederzeit den Ladezustand auf
dem Status-Display

4

überprüfen – selbst
wenn sich das Produkt im Lade- bzw. Entla­dungsmodus befindet (siehe Abb. B).

Drücken Sie kurz die Display- / LED-

Taste

5

. Das Status-Display (Ladung/

Entladung)

4

zeigt für ca. 8 Sekunden
den aktuellen Ladezustand der Power­bank

6

in Prozent an.

Mobile Geräte mit der

Powerbank laden

Sie können mit der Powerbank

6

bis zu
zwei Geräte gleichzeitig aufladen. Bei
gleichzeitiger Nutzung aller Ausgänge darf
die Summe aller Entnahmeströme 3,1 A nicht
überschreiten.

93 DE/AT/CH

Schließen Sie das USB-Kabel

7

(Typ A)
oder ein anderes Ladekabel eines zuver­lässigen Anbieters an den USB-Ausgang

1

oder

3

der Powerbank

6

an.

Schließen Sie nun den Micro-USB-

Anschluss des USB-Kabels

7

oder
eines anderen Ladekabels an den Mi­cro-USB-Eingang

9

des zu ladenden

Geräts an. Der Ladevorgang beginnt.

Das Status-Display

4

zeigt den Ladezu­stand (in Prozent) sowie den verwendeten
USB-Ausgang an.

Sollte der Ladevorgang nicht automa-

tisch beginnen, drücken Sie leicht die
Display- / LED-Taste

5

, um den Ladevor­gang zu starten. Der aktuelle Ladezu­stand der Powerbank

6

wird auf dem

Status-Display

4

angezeigt.

Hinweis: Die Verwendung des 5 V- /
1 A- oder 5 V- / 2 A-Ausgangs, die auf
dem Display angezeigt werden, sind nur
Informationen, die sich auf den verwen­deten USB-Anschluss beziehen und sind
keine tatsächlichen Messwerte.

Um den Ladevorgang zu beenden,

trennen Sie das USB-Ladekabel vom
mobilen Gerät und der Powerbank

6

.

Das Status-Display (Ladung / Entladung)

4

erlischt nach ca. 8 Sekunden.

94 DE/AT/CH

LED-Taschenlampe

verwenden

Drücken und halten Sie die Display- /

LED-Taste

5

auf der Seite des Produkts
für ca. 2 Sekunden, um das Licht einzu­schalten.

Drücken und halten Sie die Display- /

LED-Taste

5

erneut, um das Licht auszu­schalten.

Fehlerbehebung

= Problem
= Ursache
= Lösung

Die Powerbank

6

wird nicht

geladen.

Evtl. Verbindung fehlerhaft.
Überprüfen Sie die Verbindung.

Ein angeschlossenes Gerät wird

nicht geladen.

Der Akku ist leer.
Laden Sie den Akku auf.
Keine Verbindung zum Gerät.
Überprüfen Sie die Verbindung.

Drücken Sie kurz die Display- / LED-Taste

5

, um den Ladevorgang zu starten.

95 DE/AT/CH

Die Stromaufnahme der angeschlosse-

nen Geräte könnte zu niedrig sein.

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des

angeschlossenen Geräts hinzu und prü­fen Sie, ob dessen Stromaufnahme mit
diesem Produkt übereinstimmt.

Die Powerbank

6

reagiert nicht
auf Tastendruck oder wenn ein
Gerät angeschlossen wird,
obwohl der Akku geladen ist

Die Stromaufnahme der angeschlosse-

nen Geräte ist zu hoch. Dadurch wurde
die interne Überstromsicherung ausgelöst.

Reduzieren Sie die Anzahl der ange-

schlossenen Geräte und drücken Sie die
Display- / LED-Taste

5

.

Reinigung und Pflege

Es befinden sich keine zu wartenden Teile im
Inneren. Eindringende Feuchtigkeit kann zu
einer Beschädigung des Produkts führen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reini-

gung keine Feuchtigkeit in das Produkt
eindringt, um eine irreparable Beschädi­gung des Produktes zu vermeiden.

Verwenden Sie keine ätzenden, scheu-

ernden oder lösungsmittelhaltigen

96 DE/AT/CH

Reinigungsmittel. Diese können die
Oberflächen des Produkts angreifen.

Reinigen Sie das Produkt ausschließlich

mit einem leicht feuchten Tuch und einem
milden Spülmittel.

Lagerung bei

Nichtgebrauch

Lagern Sie das Produkt an einem trocke-

nen und staubfreien Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung.

Bei längerer Lagerung sollte der integ-

rierte Akku voll geladen werden, um die
Lebensdauer zu verlängern. Laden Sie
den integrierten Akku bei längerer Nicht­benutzung regelmäßig nach. Dies ist zur
Schonung des Akkus erforderlich.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um­weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können. Der Grüne Punkt
gilt nicht für Deutschland.

97 DE/AT/CH

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung

der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und
Nummern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungs-

materialien sind recycelbar, ent-

sorgen Sie diese getrennt für eine
bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf

Rädern zeigt an, dass dieses Ge­rät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Ge­rät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit
dem normalen Haushaltsmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsor­gungsbetrieben abgeben müssen.

98 DE/AT/CH

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung
nicht ausgebaut werden.

Diese Entsorgung ist für Sie kosten­frei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem
lokalen Entsorger oder der Stadt bzw.
Gemeindeverwaltung.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwer­metalle enthalten und unterliegen der Son­dermüllbehandlung. Die chemischen
Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =
Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batte­rien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung
nicht ausgebaut werden. Aus diesem Grund
muss die Powerbank für eine ordnungsge­mäße Entsorgung an eine Sammelstelle für
Abfall-Elektronikgeräte übergeben werden.

99 DE/AT/CH

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG Stiftsberg­straße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCH­LAND, erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das Produkt: Powerbank, Modell-Nr.:
HG02519, auf das sich diese Erklärung
bezieht, den grundlegenden Normen und
anderen relevanten Anforderungen der
EMV-Richtlinie 2014/30/EU und der
RoH-Richtlinie 2011/65/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätser­klärung ist unter der folgenden Internet­adresse verfügbar: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts­richtlini

en sorgfältig produziert und vor Anlie­ferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen ge­gen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer­den durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

100 DE/AT/CH

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufda­tum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge­mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf

Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und
daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.