SilverCrest PMR-1200 User Manual [de]

Set talkie-walkie PMR

CH

BE

FR

BE

Set talkie-walkie PMR

Manuel d‘utilisation et
informations sur les services

PMR-Sprechfunkgeräte-Set

Bedienungsanleitung und
Serviceinformationen

Set PMR-Walkie-talkie

Gebruikershandleiding
en service-informatie

PMR-1200

5

6

7

2

8

9

10

11

12

13

14

1

3

4

2324252627

22

21

20

28

30

29

191815 16 17

31

1

2

3

Table des matières SilverCrest PMR-1200

Table des matières

Table des matières..................................................................................................................1

1. Consignes de sécurité importantes ..................................................................................2

1.1 Nettoyage ...................................................................................................................6

1.2 Réparations et maintenance.......................................................................................6

2. Préface..............................................................................................................................7

3. Contenu de l’emballage ....................................................................................................8

4. Introduction .......................................................................................................................9

4.1 Insertion de la batterie rechargeable / des piles classiques.......................................9

4.2 Retrait de la batterie rechargeable ...........................................................................10

4.3 Installation du clip de ceinture ..................................................................................11

4.4 Retrait du clip de ceinture.........................................................................................11

4.5 Préparation du socle de chargement .......................................................................11

4.6 Chargement de la batterie........................................................................................12

4.7 Voyant d’état de batterie ..........................................................................................13

4.8 Panneau avant de la PMR........................................................................................13

4.9 Informations de l'écran LCD .....................................................................................14

5. Prise en main..................................................................................................................15

5.1 Mise en marche et arrêt de la PMR..........................................................................15

5.2 Réglage du volume...................................................................................................15

5.3 Première émission RF..............................................................................................16

6. Options avancées ...........................................................................................................17

6.1 Touche de menu.......................................................................................................17

6.2 Changement de canal ..............................................................................................17

6.3 Code CTCSS/CDCSS ..............................................................................................18

6.4 Surveillance d'un canal.............................................................................................18

6.5 Surveillance bébé.....................................................................................................18

6.6 Tonalité d'appel ........................................................................................................19

6.7 Fonction d'émission à commande vocale (VOX)......................................................19

6.8 Suppresseur de bruit de fond ...................................................................................20

6.9 Balayage des canaux ...............................................................................................21

6.10 Double balayage.......................................................................................................21

6.11 Minuterie désactivation (arrêt automatique) .............................................................22

6.12 Bip des touches........................................................................................................22

6.13 Chronomètre.............................................................................................................23

6.14 Bip Roger activé/désactivé.......................................................................................23

6.15 Verrouillage des touches..........................................................................................23

6.16 Rétroéclairage de l'écran..........................................................................................24

6.17 Après utilisation de l'appareil....................................................................................24

7. Prise casque ...................................................................................................................25

8. Résolution des problèmes ..............................................................................................26

9. Caractéristiques techniques ...........................................................................................27

10. Mise au rebut des appareils et des emballages anciens et défectueux..........................29

11. Informations concernant la garantie................................................................................30

Français 1

SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes

1. Consignes de sécurité importantes

Remarques sur l'utilisation de ce manuel

Avant d’utiliser ce produit pour la première fois, veuillez lire attentivement les remarques de
ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent, même si vous êtes
habitué à manipuler des appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de
pouvoir le consulter à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce
personne, veillez à lui remettre également ce manuel.
Le fabricant ne sera pas tenu responsable des dommages dus à la non observation des
instructions de ce manuel d'utilisation, à une utilisation incorrecte, à des modifications non
autorisées, etc.

Cette icône signale des informations importantes relatives à la sécurité de
fonctionnement du produit et à la sécurité de l’utilisateur.

Ce symbole signale la présence d'informations supplémentaires sur le sujet.

Cette icône signale le risque d'altération auditive de l'utilisateur.

Copyright

Le contenu du présent manuel d’utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur
uniquement à titre d’information.
La copie des données et des informations, sans l’autorisation écrite et explicite préalable de
l’auteur, est strictement interdite. Cela s’applique également à toute utilisation commerciale
du contenu et des informations.
Tous les textes et les chiffres sont mis à jour à compter de la date d’impression. Nous
n’assumerons aucune responsabilité quant à d’éventuelles modifications.

Conditions d’utilisation

• Placez le socle de chargement sur une surface stable et plane et ne posez pas d'objets
lourds sur le socle ou sur les émetteurs-récepteurs radio PMR (Personal Mobile Radio).

• Température et humidité de fonctionnement : -20 à 55 °C, humidité relative de 85 %
max.

Veillez également à prendre les précautions suivantes :

• Assurez-vous de la bonne ventilation du socle de chargement (ne le placez pas sur des
étagères) et réservez un espace d'au moins 10 cm de chaque côté.

2 Français

Consignes de sécurité importantes SilverCrest PMR-1200

• N’exposez pas le socle de chargement à des sources directes de chaleur (radiateurs,
par exemple).

• N’exposez pas le socle de chargement à la lumière directe du soleil ou à une lumière
artificielle trop intense.

• Évitez d’éclabousser le socle de chargement avec de l’eau ou des liquides corrosifs.
N’utilisez pas le socle de chargement à proximité de l’eau et ne le plongez jamais dans
un liquide. Ne placez pas d’objets remplis de liquide, comme des vases ou des
boissons, à proximité du socle de chargement.

• Ne placez pas de sources incandescentes (bougies, etc.) sur le socle de chargement
ou à proximité.

• N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

• Le socle de chargement ne doit pas être soumis à des changements brusques de

température, qui risqueraient de créer de la condensation, et par voie de conséquence,
de l'humidité.

Si vous utilisez le produit dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à
respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné.

Batterie rechargeable et piles

• Insérez les piles en respectant la polarité. N’essayez pas de recharger les piles
classiques et ne les jetez pas au feu. Une mauvaise manipulation comporte un risque
d'explosion.

• Retirez les piles ou la batterie rechargeable si vous ne comptez pas utiliser l'appareil
pendant une période prolongée.

• Conservez les piles ou batteries hors de portée des enfants.

Précautions de manipulation des câbles

• Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais sur le câble lui-même. Ne
manipulez jamais l'adaptateur secteur à fiche incorporée avec des mains mouillées.
Vous risqueriez de provoquer un court-circuit ou de vous électrocuter. Ne placez pas
d'objets lourds, de meubles ou l'appareil lui-même sur le câble et veillez à ce que le
câble ne soit pas emmêlé, notamment au niveau de la prise de courant et des fiches.
Ne faites jamais de nœuds avec le câble et ne le raccordez à aucun autre câble. Tous
les câbles doivent être placés de façon à ne pas gêner ni trébucher dessus.

• Installez les câbles en respectant les règles élémentaires de sécurité, de façon à ne pas
gêner ni trébucher dessus.

• N’essayez pas d’ouvrir le boîtier du socle de chargement ou des émetteurs-récepteurs
radio ; la garantie serait automatiquement annulée.

Français 3

SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes

Risque de brûlure

• Ne touchez jamais l'antenne lorsque son isolation est endommagée. L'antenne peut en
effet provoquer une légère brûlure de la peau si elle entre en contact avec elle pendant
l'émission.

• Les piles et la batterie rechargeable peuvent endommager le matériel et provoquer des
brûlures en cas de contact de conducteurs tels que des bijoux, des clés ou des chaînes
avec les bornes des batteries. Le matériau conducteur risque de provoquer un court­circuit en fermant un circuit électrique et de devenir très chaud. Manipulez la batterie
rechargeable et les piles avec précaution, en particulier lors de leur rangement dans
une poche, un porte-monnaie ou tout sac contenant des objets métalliques.

Risque de blessure

• Ne placez pas le produit dans le rayon de déploiement de l'airbag de votre véhicule.
Les airbags se gonflent très rapidement. Si la PMR se trouve dans le rayon de
déploiement de l'airbag, elle risque d'être projetée à travers l'habitacle et de blesser les
passagers.

• Maintenez les émetteurs-récepteurs radio à au moins 15 cm des stimulateurs
cardiaques.

• Éteignez la PMR si vous observez toute interférence avec du matériel médical.

Risque d'explosion

• Ne remplacez jamais de piles/batteries dans un lieu propice aux explosions. Lors de
l'insertion ou du retrait de batteries (classiques ou rechargeables), une étincelle peut se
produire et provoquer une explosion.

• Éteignez la PMR si vous vous trouvez dans un environnement présentant des risques
d'explosion car des étincelles pourraient provoquer une explosion ou un incendie. Une
telle situation présenterait en outre un risque de blessure, voire un danger de mort.

Les zones dangereuses sont généralement signalées (mais pas toujours). Elles incluent

entre autres les zones de stockage de combustible (sous le pont d'un bateau, par
exemple, ou encore les conduites de carburant ou zones de stockage), les
environnements dont l'air contient des substances inflammables (poussière de
céréales, poussières métalliques, poudre, etc.) et tous les lieux dans lesquels vous
devez en principe arrêter le moteur de votre véhicule.

• Ne jetez pas les piles ou les batteries rechargeables au feu car elles pourraient
exploser.

4 Français

Consignes de sécurité importantes SilverCrest PMR-1200

Utilisation prévue

• Ceci est un appareil électronique grand public (conformité CE certifiée par l'application
supplémentaire de plusieurs normes relatives à la technologie de l'information). Il ne
doit pas être utilisé sous des climats tropicaux. Utilisez uniquement des câbles de
raccordement et des périphériques externes conformes aux normes de sécurité, de
compatibilité électromagnétique et de blindage de l’appareil.

• Cet appareil satisfait à toutes les normes de conformité CE et aux autres normes qui
s’appliquent.

Toute modification apportée à l’appareil et non expressément approuvée par le

fabricant peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Si vous utilisez l’appareil dans un pays autre que la République d’Allemagne, veillez à
respecter les normes et la législation en vigueur dans le pays concerné.

• Selon le pays, il peut être interdit d'utiliser la PMR tout en conduisant un véhicule. Le
cas échéant, arrêtez votre véhicule sur le bas-côté avant d'utiliser la PMR.

• Éteignez la PMR à bord des avions si le personnel de cabine vous le demande. Vous
devez suivre les instructions du personnel de bord pour l'utilisation du produit.

• Éteignez l'appareil chaque fois que vous rencontrez des panneaux vous l'indiquant. Les
hôpitaux et établissements médicaux peuvent utiliser des appareils sensibles aux
champs de radiofréquences.

• Le remplacement ou la modification de l'antenne ou de l'émetteur-récepteur risque de
modifier les caractéristiques techniques de la PMR et d'annuler sa conformité aux
réglementations CE. L'utilisation d'antennes non autorisées risque, en outre,
d'endommager la PMR.

Ne touchez pas l'antenne lors de l'émission ; la portée pourrait en être diminuée.

Danger du bruit excessif

• Soyez prudents lors de l'utilisation des oreillettes fournies ; l’écoute à un niveau trop
élevé peut endommager votre système auditif.

Enfants et personnes handicapées

• Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicapées utiliser d’appareils
électriques sans surveillance. Ils ne sont généralement pas conscients des risques
encourus.

• Conservez les batteries/piles hors de portée des enfants afin d’éviter tout risque
d’asphyxie et d'empoisonnement.

• Conservez également l’emballage hors de portée des enfants et des personnes
handicapées afin d’éviter tout risque d’asphyxie.

Français 5

SilverCrest PMR-1200 Consignes de sécurité importantes

1.1 Nettoyage

• Pour nettoyer l'appareil, éteignez-le au préalable et utilisez un chiffon doux et
légèrement humide. N'utilisez aucun produit nettoyant ou solvant ; ils risqueraient de
pénétrer dans le boîtier et d'endommager irrémédiablement l'appareil.

• Nettoyez régulièrement les bornes des batteries à l'aide d'un chiffon sec non pelucheux.

• Si la PMR est mouillée, éteignez-la immédiatement et retirez la batterie rechargeable ou

les piles classiques. Essuyez le compartiment des piles avec un chiffon doux. Laissez le
compartiment des piles ouvert pendant 24 heures pour faire partir l'humidité. Ne
réutilisez pas l'appareil tant qu'il n'est pas complètement sec.

1.2 Réparations et maintenance

Des réparations sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé, par exemple si du
liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à
l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé. En cas de fumée, d'odeur
ou de bruit inhabituel, débranchez immédiatement le socle de chargement ou retirez la
batterie rechargeable ou les piles classiques de l'émetteur-récepteur radio. Cessez
immédiatement d’utiliser l'appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. Pour
toute réparation, faites appel à des prestataires qualifiés. N’ouvrez jamais le boîtier de
l’appareil. Celui-ci est, en effet, susceptible d’être endommagé. Utilisez uniquement un
chiffon propre et légèrement humide pour le nettoyer.
N'essayez pas de réparer vous-même le produit.

Note sur la Déclaration CE de conformité

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux critères de base et autres
critères pertinents de la Directive RTTE 1999/5/CE. Ce produit est, en outre,
conforme aux exigences en matière d'écoconception du règlement 278/2009 de
la Commission européenne portant application de la directive 2009/125/CE. La
déclaration de conformité se trouve également à la fin de ce manuel
d'utilisation. Le symbole CE figure dans le compartiment des piles des
émetteurs-récepteurs radio portatifs et au bas du socle de chargement.

6 Français

Préface SilverCrest PMR-1200

2. Préface

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit SilverCrest.
Votre PMR-1200 se compose de deux émetteurs-récepteurs radio portatifs d'une portée
maximale de 8 km. L'utilisation de cette PMR est gratuite (elle n'est soumise à aucun frais
de licence ou autre). Vous disposez d'un choix de huit canaux pour la communication entre
les deux stations. Les émetteurs-récepteurs radio peuvent être utilisés dans tous les pays
où ils sont autorisés. Les émetteurs-récepteurs portatifs sont protégés contre la pluie fine.

Exemples d'applications

Vous pouvez utiliser les appareils PMR partout où vous avez besoin de communiquer avec
d'autres personnes, dans la sphère professionnelle ou privée. Ils vous permettent, par
exemple, de rester en contact avec vos employés dans les locaux de l'entreprise ou avec
vos enfants pendant qu'ils jouent dans le jardin. Dès lors que vous avez trouvé un canal
exempt d'interférences, la communication n'est limitée que par les obstacles et la portée
maximale de l'appareil.

Français 7

SilverCrest PMR-1200 Contenu de l'emballage

3. Contenu de l’emballage

Sortez tous les appareils et accessoires fournis de l'emballage et vérifiez qu'ils ne sont pas
endommagés et qu'il ne manque aucun élément :

• 2 émetteurs-récepteurs radio portatifs PMR-1200

• 2 clips pour ceinture

• 1 socle de chargement

• 1 adaptateur secteur

• 2 batteries NiMH

• 2 oreillettes avec micro et bouton PTT (Parler)

• Manuel d'utilisation avec informations sur les services disponibles

Retirez le film protecteur des écrans (3) des deux émetteurs-récepteurs. Pour ce faire,
glissez votre ongle sous la languette située dans le coin supérieur gauche du film de
protection, soulevez-la et retirez le film.

Conservez le carton d'emballage dans le cas d'un éventuel transport du produit.

8 Français

Introduction SilverCrest PMR-1200

4. Introduction

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement l'intégralité
des instructions de sécurité fournies à partir de la page 2.

4.1 Insertion de la batterie rechargeable / des piles classiques

1. Retirez le clip de ceinture (voir page 11,
Retrait du clip de ceinture).

.2. Poussez le loquet (32) du couvercle du

compartiment des piles vers le haut et
retirez le couvercle.

3. Insérez la batterie rechargeable en
respectant les indications de polarité
figurant sur la batterie et à l'intérieur du
compartiment. Les deux contacts
métalliques (33) doivent être tournés
vers l'extérieur et la flèche « haut » des
contacts métalliques doit être dirigée
vers le haut. Lorsque vous insérez la
batterie rechargeable, veillez à ce que la
languette (34) soit placée autour de la
batterie pour faciliter son extraction du
compartiment en cas de nécessité.

Français 9

SilverCrest PMR-1200 Introduction

4. Fermez le compartiment de la batterie. Insérez tout d'abord les deux languettes du haut

Vous pouvez également utiliser des piles alcalines AAA classiques (voire des
piles AAA rechargeables). Veillez à toujours respecter les indications de polarité
(+ et -) figurant à l'intérieur du compartiment.

dans les encoches correspondantes sur le boîtier de l'émetteur-récepteur radio, puis
inclinez le couvercle vers le bas jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Replacez le clip de
ceinture (voir page 9, Installation du clip de ceinture).

4.2 Retrait de la batterie rechargeable

Si vous souhaitez que l'émetteur-récepteur radio portatif soit alimenté au moyen de piles
alcalines classiques, vous devez d'abord retirer la batterie rechargeable. Procédez comme
suit :

1. Retirez le clip de ceinture (voir page 11, Retrait du clip de ceinture).

2. Poussez le loquet (32) du couvercle du compartiment des piles vers le haut (voir page

9) et retirez le couvercle.

3. Tirez doucement sur la languette (34) pour libérer la batterie, puis retirez la batterie du
compartiment.

10 Français

Introduction SilverCrest PMR-1200

4.3 Installation du clip de ceinture

1. Pour installer le clip de ceinture, insérez la broche dans l'orifice situé à l'arrière de
l'émetteur-récepteur radio portatif. Le clip de ceinture doit s'enclencher.

4.4 Retrait du clip de ceinture

Pour insérer ou retirer la batterie rechargeable, vous devez auparavant retirer le clip de
ceinture.

1. Pour retirer le clip de ceinture, appuyez sur le haut de celui-ci (A) afin de le
déverrouiller, puis retirez-le de l'émetteur-récepteur radio (B).

4.5 Préparation du socle de chargement

1. Placez le socle de chargement sur une surface plane et stable.

2. Branchez l'adaptateur secteur sur la prise d'alimentation (31) du socle de chargement.

3. Branchez l’adaptateur secteur sur une prise de courant.

Français 11

ATTENTION !

Veillez à ce que la prise de courant soit située à proximité de l'appareil et facile
d'accès pour pouvoir débrancher l'adaptateur secteur rapidement en cas
d'urgence. Un court-circuit ou un incendie pourrait, dans le cas contraire, se
produire.

L'adaptateur secteur du socle de chargement consomme de l'électricité
même si aucun émetteur-récepteur radio ne s'y trouve. Il est par conséquent
recommandé de débrancher l'adaptateur secteur de la prise murale pour
couper complètement l'alimentation et éviter une consommation électrique
inutile.

SilverCrest PMR-1200 Introduction

4.6 Chargement de la batterie

Chargez entièrement les batteries des deux émetteurs-récepteurs radio portatifs avant de
les utiliser pour la première fois. Le chargement dure environ 12 à 14 heures.
Dès lors que la batterie rechargeable est insérée dans l'émetteur-récepteur radio portatif,
(voir page 9), vous pouvez la charger à l'aide du socle de chargement.

1. Placez les deux émetteurs-récepteurs sur le
socle de chargement (voir figure ci-contre).

2. Le voyant de charge (35) situé sur le haut du
socle s'allume lorsque l'émetteur-récepteur est
correctement inséré et que la charge de la
batterie est en cours.

L'écran (3) n'affiche aucune indication sur le processus de chargement.

Les piles AAA rechargeables (non fournies) ne peuvent pas être rechargées à
l'aide du socle de chargement. Vous devez utiliser un chargeur en option pour
les piles AAA.

Attention ! Ne chargez pas la batterie trop longtemps !
Le socle de chargement fournit un courant de charge constant et continu. Vous
devez par conséquent retirer l'émetteur-récepteur radio portatif du socle de
chargement après environ 12 heures. Au-delà de ce temps de charge, vous
risqueriez de réduire l'autonomie de la batterie.

12 Français

Introduction SilverCrest PMR-1200

4.7 Voyant d’état de batterie

Lorsque l'émetteur-récepteur est allumé, le voyant d'état de la batterie (15) s'affiche à
l'écran (3) pour indiquer le niveau de charge de la batterie rechargeable ou des piles
insérées.

Batterie entièrement chargée
Batterie chargée aux 2/3
Batterie chargée au 1/3
Batterie vide

Lorsque la batterie rechargeable ou les piles insérées sont déchargées, un bip sonore est émis.

4.8 Panneau avant de la PMR

Voir figure sur la page de couverture dépliante.

Voyant LED d'émission
S'allume lorsque le bouton PTT est enfoncé et que l'appareil est en train d'émettre.
Antenne

Affichage
Prise casque (derrière languette de protection)

Touche de menu
Appuyez sur cette touche pour afficher le menu de configuration.
Touche flèche bas T
Appuyez sur cette touche pour réduire le volume.
Permet également de sélectionner l'élément de menu précédent.

Touche d'appel
Haut-parleur

Touche
Microphone

Touche flèche haut S
Appuyez sur cette touche pour augmenter le volume.
Permet également de sélectionner l'élément de menu suivant.

Touche de verrouillage
Bouton PTT
Appuyez sur ce bouton pour commencer à émettre votre message.

Touche Marche/Arrêt

(balayage/surveillance des canaux)

Français 13

SilverCrest PMR-1200 Introduction

4.9 Informations de l'écran LCD

Voir figure sur la page de couverture dépliante.

Niveau de la batterie
Icône de réception

S'affiche en mode réception.
Icône d'émission
S'affiche en mode émission.

Icône de surveillance bébé

Icône VOX (activation à la voix)

Code CTCSS/CDCSS

Icône de tonalité d'appel

Icône de chronomètre

Icône d'arrêt automatique (APO), fonction économie d'énergie

Icône de bip Roger

Icône de volume

Icône de verrouillage des touches

Suppresseur de bruit de fond

Icône de tonalité d'appel

a. Icône de balayage des canaux

b. Icône de double balayage
Numéro de canal / Niveau de volume

14 Français

Prise en main SilverCrest PMR-1200

5. Prise en main

Pour que la communication soit possible entre deux appareils PMR, ceux-ci doivent être
réglés sur le même canal et le même code CTCSS/CDCSS. Ils doivent, en outre, être situés
dans le rayon de portée (max. 8 km en terrain dégagé).
Les communications RF s'effectuent sur un canal libre (non crypté), ce qui signifie que toute
personne possédant une PMR ou un récepteur réglé sur le canal que vous sélectionnez
peut entendre vos messages. L'appareil propose huit canaux différents.

ATTENTION ! Avant d'utiliser le produit pour la première fois, lisez attentivement
l'intégralité des instructions de sécurité fournies à partir de la page 2 pour ne pas
provoquer de dommage matériel ou personnel.

5.1 Mise en marche et arrêt de la PMR

Comment mettre en marche la PMR

1. Appuyez sur la touche
secondes. Un bip sonore est émis et le canal actuellement sélectionné s'affiche sur
l'écran (3).

L'appareil reste en mode réception tant qu'il est allumé et qu'il n'est pas en train d'émettre.

Comment éteindre la PMR

1. Appuyez sur la touche
secondes. Un bit sonore est émis et plus rien n'apparaît à l'écran (3).

(14) et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2

(14) et maintenez-la enfoncée pendant au moins 2

5.2 Réglage du volume

1. En mode réception, appuyez sur la touche S (11) pour
augmenter le niveau du volume audio. Le niveau de volume
actuel (entre 1 et 16) s'affiche.

2. En mode réception, appuyez sur la touche T (6) pour
diminuer le niveau du volume audio.

Français 15

SilverCrest PMR-1200 Prise en main

5.3 Première émission RF

Pour que d'autres personnes puissent écouter vos messages, les deux appareils PMR
doivent être réglés sur le même canal et le même code CTCSS/CDCSS (voir pages 17 et

18). Lors de la première mise en marche des émetteurs-récepteurs, le canal 1 et le code
CTCSS 1 sont présélectionnés par défaut.

• Si 2 stations ou plus appuient sur le bouton PTT (13) en même temps, le
récepteur reçoit uniquement le signal le plus fort ou les deux signaux se
mélangent et créent une interférence. Pour cette raison, n'appuyez sur le
bouton PTT (13) que lorsque le canal est libre.

• Soyez toujours attentif à la portée maximale.

• Tenez la PMR à la verticale et maintenez le micro à environ 10 cm de votre

bouche.

• La durée d'émission maximale est de 1 minute. Pour les messages plus
longs, relâchez le bouton PTT (13) et appuyez de nouveau dessus pour
continuer à parler.

1. Appuyez sur le bouton PTT (13) et maintenez-le enfoncé.
L'icône d'émission apparaît sur l'écran, l'appareil commence à
émettre et vous pouvez prononcer votre message dans le
micro (8). En outre, le voyant (1) s'allume en rouge.

Tous les appareils PMR réglés sur le même canal et situés

dans le rayon de portée entendent votre message.

2. Relâchez le bouton PTT (13) une fois votre message terminé.

3. Écoutez la réponse de la station distante.

4. Avant de répondre, vous devez attendre que la station distante
ait terminé son message. Si vous avez activé la fonction de bip
Roger (voir page 23), la PMR émet un bip sonore lorsque le
bouton PTT (13) est relâché. Pour répondre, appuyez à
nouveau sur le bouton PTT (13), maintenez-le enfoncé et
parlez dans le micro.

16 Français

Options avancées SilverCrest PMR-1200

6. Options avancées

6.1 Touche de menu

La touche de menu (5) vous permet de personnaliser la PMR. Le tableau suivant affiche la
liste des différentes fonctions disponibles. Ces fonctions sont décrites sur la page
correspondante.

Touche de menu Fonction Description détaillée
Appuyer une fois Changement de canal Voir page 17
Appuyer deux fois Changement de code CTCSS/CDCSS Voir page 18
Appuyer trois fois Surveillance bébé Voir page 18
Appuyer quatre
fois
Appuyer cinq fois Sensibilité pour la fonction d'émission à

Appuyer six fois Niveau de suppression de bruit de fond Voir page 20
Appuyer sept fois Double balayage Voir page 21
Appuyer huit fois Fonction économie d'énergie (arrêt

Appuyer neuf fois Bip touches activé/désactivé Voir page 22
Appuyer dix fois Chronomètre Voir page 23
Appuyer onze fois Bip Roger activé/désactivé Voir page 23

Si aucune touche n'est appuyée pendant 5 secondes pendant le changement
d'un réglage, l'appareil revient en mode réception et les modifications sont
appliquées automatiquement.

Tonalité d'appel Voir page 19

Voir page 19

commande vocale (VOX)

Voir page 22

automatique)

6.2 Changement de canal

Lorsque vous modifiez le canal, vous devez le faire sur les deux appareils PMR pour
pouvoir communiquer avec la station distante.

1. Appuyez une fois sur la touche (5). Le numéro de canal
actuel clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour choisir un autre canal.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

Français 17

SilverCrest PMR-1200 Options avancées

6.3 Code CTCSS/CDCSS

Le code CTCSS/CDCSS à trois chiffres est une fréquence de tonalité émise par la PMR.
Deux stations réglées sur le même canal et sur le même code CTCSS/CDCSS peuvent
s'écouter entre elles. Les stations qui n'utilisent pas le même code CTCSS/CDCSS ne
peuvent pas être entendues sur le même canal. La PMR-1200 prend en charge 38 codes
analogiques CTCSS (1 à 38) et 83 codes CDCSS numériques (39 à 121).

1. Appuyez deux fois sur la touche (5). Le code
CTCSS/CDCSS actuel clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour choisir un autre code.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

• Tout récepteur réglé sur le même canal et utilisant le même code
CTCSS/CDCSS peut entendre votre conversation.

• Pour désactiver la fonction CTCSS/CDCSS, sélectionnez le code « 0 ».

• L'utilisation d'un code CTCSS ou CDCSS n'empêche pas l'interception des

communications. Tout émetteur ou récepteur radio réglé sur un même canal
n'utilisant aucun code CTCSS ou CDCSS pourra écouter toutes les
transmissions ayant lieu sur ce canal.

6.4 Surveillance d'un canal

Il est possible de surveiller la puissance des signaux du canal actuel. Pour ce faire, utilisez
la fonction de surveillance de canal.

1. Appuyez sur la touche
canal.

2. Relâchez la touche

(9) et maintenez-la enfoncée pour activer la surveillance du

(9) pour arrêter la surveillance du canal.

6.5 Surveillance bébé

Vous pouvez utiliser votre PMR comme appareil de surveillance de bébé. Un des
émetteurs-récepteurs émet un signal chaque fois que le bébé pleure ou qu'un autre bruit est
détecté dans la pièce (VOX). Cet émetteur-récepteur ne reçoit aucun signal afin de ne pas
perturber le sommeil du bébé.
Pour recevoir le signal de l'émetteur-récepteur situé près du bébé, la seconde PMR doit
être réglée sur le même canal et sur le même code CTCSS/CDCSS (voir pages 17 et 18).

En mode surveillance bébé, la plupart des fonctions de l'émetteur-récepteur sont
désactivées (sauf le verrouillage du clavier, le menu et la marche/arrêt). Vous
devez quitter le mode de surveillance bébé pour pouvoir accéder à ces fonctions
de nouveau.

18 Français

Options avancées SilverCrest PMR-1200

Pour activer la surveillance bébé :

1. Appuyez trois fois sur la touche (5). Le niveau de
sensibilité vocale actuel clignote à l'écran. L'icône BABY (18)
s’affiche également.

2. Appuyez sur S pour activer la surveillance bébé.

3. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner une
sensibilité différente. Vous pouvez définir des valeurs de
sensibilité comprises entre 1 (faible) et 3 (élevée).

4. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

Pour désactiver la surveillance bébé :

1. Appuyez trois fois sur la touche (5). Le niveau de
sensibilité vocale actuel clignote à l'écran. L'icône BABY (18)
s’affiche également.

2. Appuyez sur T pour désactiver la surveillance bébé. L'écran
affiche « OF ».

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

6.6 Tonalité d'appel

La tonalité d'appel est un signal audible qui avertit les autres stations que vous voulez
émettre un message. La PMR-1200 propose un choix de 15 tonalités d'appel.

Sélection de la tonalité d'appel

1. Appuyez quatre fois sur la touche (5). L'icône
apparaîtra.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner une autre
tonalité.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

4. Pour désactiver la tonalité d'appel, sélectionnez « OF ».

Envoi de la tonalité d'appel

1. Appuyez sur la touche

(7). La tonalité d'appel est émise sur le canal actuel.

6.7 Fonction d'émission à commande vocale (VOX)

Cette fonction est semblable à la fonction mains libres des téléphones portables. La PMR
commence à émettre dès qu'elle détecte votre voix (ou un autre bruit). Elle permet ainsi
d'émettre un message sans appuyer sur le bouton PTT (13). L'utilisation de cette fonction
n'est pas recommandée dans les environnements bruyants ou exposés au vent.

Français 19

SilverCrest PMR-1200 Options avancées

1. Appuyez cinq fois sur la touche (5). Le niveau de
sensibilité vocale actuel clignote à l'écran. L'icône VOX (19)
apparaîtra également.

2. Appuyez sur S pour activer la fonction VOX.

3. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner une
sensibilité différente. Vous pouvez définir des valeurs de
sensibilité comprises entre 1 (faible) et 3 (élevée).
Sélectionnez « OF » pour désactiver la fonction VOX.

• Si vous appuyez sur le bouton PTT (13) alors que la fonction VOX est
activée, cela la désactive.

• Si vous insérez la fiche des oreillettes dans la prise casque (voir page 25)
alors que la fonction VOX est activée, cela a pour effet de désactiver cette
dernière.

4. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

6.8 Suppresseur de bruit de fond

La fonction de suppression de bruit de fond permet de régler la sensibilité de réception de la
PMR. Tout signal plus fort que le niveau défini (valeur de déclenchement) peut être reçu et
tout signal en dessous du niveau défini est ignoré. Vous pouvez abaisser la valeur de
déclenchement si vous souhaitez pouvoir recevoir des signaux plus faibles. L'appareil
propose quatre niveaux différents : le niveau 1 est le niveau de suppression de bruit de fond
le plus bas ; il est utilisé pour la réception des signaux très faibles. Le niveau 4 est le plus
restrictif : il ne permet de recevoir que les signaux puissants. Les éventuelles interférences
causées par des stations plus faibles sont, dans ce cas, annulées.

1. Appuyez six fois sur la touche (5). Le niveau de
suppression de bruit de fond actuel clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour choisir un niveau
différent.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

Lorsque vous utilisez un niveau faible (haute sensibilité), il est normal d'entendre
des bruits de fond de temps à autre.

20 Français

Options avancées SilverCrest PMR-1200

6.9 Balayage des canaux

La fonction de balayage des canaux recherche les canaux disponibles pour toutes les
stations actives dans une boucle.

1. Appuyez sur la touche (9) pour lancer la recherche de

canal. L'icône de balayage

2. Si un signal actif est détecté sur un canal, vous pouvez
appuyer sur le bouton PTT (13) pour arrêter le balayage et
communiquer sur ce canal ; sinon, le balayage des canaux
se poursuit automatiquement après 5 secondes.

3. Appuyez sur la touche S ou T pour ignorer le canal trouvé
et poursuivre le balayage.

4. Appuyez de nouveau sur la touche
balayage des canaux.

Si vous démarrez le balayage des canaux alors que vous avez sélectionné le code
CTCSS/CDCSS « 0 », toutes les stations émettrices sont détectées (avec ou sans code
CTCSS/CDCSS).

Si vous lancez le balayage des canaux alors que vous avez sélectionné un code CTCSS
(compris entre 1 et 38) ou un code CDCSS (compris entre 39 et 121), seules les stations
émettrices avec un code CTCSS/CDCSS sont détectées. Les stations qui n'émettent aucun
code CTCSS/CDCSS sont ignorées.

(29) apparaît à l'écran.

(9) pour arrêter le

6.10 Double balayage

Habituellement, la PMR reçoit sur un seul canal (avec ou sans code CTCSS/CDCSS). La
fonction de double balayage permet de surveiller un second canal avec code
CTCSS/CDCSS. Si une station est détectée sur le second canal, vous pouvez appuyer sur
le bouton PTT (13) dans les 5 secondes suivantes pour répondre au message reçu.

Pour activer le double balayage :

1. Appuyez sept fois sur la touche (5). L'icône de double

balayage

2. Appuyez sur la touche S ou T pour définir le second canal
que vous souhaitez surveiller.

3. Appuyez sur la touche
sélectionné et afficher le choix de codes CTCSS/CDCSS.

4. Appuyez sur la touche S ou T pour choisir un code
CTCSS/CDCSS.

5. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

apparaît à l'écran.

pour confirmer le canal

Français 21

SilverCrest PMR-1200 Options avancées

Pour désactiver le double balayage :

1. Appuyez sept fois sur la touche (5).

2. Appuyez sur la touche S ou T jusqu'à ce que l'écran affiche
« OF ».

6.11 Minuterie désactivation (arrêt automatique)

Si vous avec activé la fonction Arrêt automatique (APO), la PMR s'éteint automatiquement
après la durée définie.

1. Appuyez huit fois sur la touche (5). Le délai actuel
d'arrêt automatique clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour choisir un autre délai.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

Le délai peut être compris entre 1 et 12 heures. Par exemple, si vous choisissez « 8 »
lorsque vous arrivez à votre travail, la PMR se désactive automatiquement à la fin de votre
journée. Pour désactiver la fonction d'économie d'énergie, sélectionnez « OF ».

6.12 Bip des touches

En principe, un bip sonore est émis chaque fois que vous appuyez sur une touche.

1. Appuyez neuf fois sur la touche (5). Le réglage de bip
de touche actuel clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour activer (« ON ») ou
désactiver le bip des touches (« OF »).

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

22 Français

Options avancées SilverCrest PMR-1200

6.13 Chronomètre

Votre PMR-1200 comporte une fonction de chronomètre (minutes:secondes).

1. Appuyez dix fois sur la touche (5). Le compteur de
temps s'affiche à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S pour démarrer le chronomètre.

3. Appuyez sur la touche S pour mettre le chronomètre sur
pause. Le compteur continue en arrière-plan. Appuyez de
nouveau sur la touche S pour reprendre le chronomètre.

4. Quand le chronomètre est sur pause, appuyez sur la touche

Il est nécessaire de démarrer le chronomètre dans les 5 secondes qui suivent son activation
ou la réinitialisation du compteur ; au-delà de ce délai, l'appareil revient en mode réception.

T pour réinitialiser le compteur.

6.14 Bip Roger activé/désactivé

Si vous relâchez le bouton PTT (13) après avoir émis votre message, l'appareil envoie un
bip Roger pour signaler la fin de l'émission. Vous pouvez, si nécessaire, désactiver ce bip
de réception.

1. Appuyez onze fois sur la touche (5). Le réglage de bip
Roger actuel clignote à l'écran.

2. Appuyez sur la touche S ou T pour activer (« ON ») ou
désactiver (« OF ») le bip Roger.

3. Appuyez sur le bouton PTT (13) pour confirmer le réglage.

6.15 Verrouillage des touches

La fonction de verrouillage évite d'avoir à refaire les réglages de l'appareil en cas d'appui

accidentel sur une touche. Ce verrouillage ne s'applique pas aux touches

(14),

(7) et (12), ni au bouton PTT (13).

Pour activer le verrouillage des touches

1. Appuyez sur la touche
pendant 3 secondes. L'icône de verrouillage des touches
(26) apparaît à l'écran.

Pour désactiver le verrouillage des touches

1. Appuyez de nouveau sur la touche
enfoncée (12) pendant 3 secondes. L'icône de verrouillage
des touches (26) disparaît.

et maintenez-la enfoncée (12)

Français 23

(9),

et maintenez-la

SilverCrest PMR-1200 Options avancées

6.16 Rétroéclairage de l'écran

L'écran de la PMR est équipé d'un rétroéclairage qui facilite l'utilisation de l'appareil dans
l'obscurité. Le rétroéclairage s'allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une

touche, à l'exception du bouton PPT (13) et de la touche (7).
Il se désactive automatiquement après 5 secondes.

6.17 Après utilisation de l'appareil

Une fois que vous avez fini d'utiliser vos émetteurs-récepteurs portatifs, vous devez les
recharger afin qu'ils soient prêts pour la prochaine utilisation. Pour ce faire, procédez
comme décrit à la page 11.

24 Français

Prise casque SilverCrest PMR-1200

7. Prise casque

Vous pouvez utiliser vos appareils PMR avec les oreillettes fournies.
La prise casque (4) se situe derrière une languette de protection.

1. Pour connecter les oreillettes, soulevez la languette en caoutchouc qui protège la prise
casque (4).

2. Insérez la fiche jack 2,5 mm des oreillettes dans la prise casque (4).

3. Fixez le cordon des oreillettes à un vêtement à l'aide du clip monté sur le cordon, puis
introduisez l'oreillette dans votre oreille.

Le bouton PTT (Parler) argenté situé sur les oreillettes fonctionne exactement de la même
façon que le bouton PTT (13) de la PMR. Lorsque vous utilisez le bouton PTT des
oreillettes, vous devez parler dans le microphone situé à l'arrière de celui-ci.

ATTENTION !

Conformément aux normes de sécurité internationales en vigueur, le niveau
sonore maximal autorisé est de 100 dB. La combinaison micro/écouteur
fournie avec cet appareil est entièrement conforme à ces normes.
L'utilisation d'écouteurs autres que ceux fournis peut générer des niveaux
sonores nuisibles qui risquent d'endommager votre système auditif.
A pleine puissance, l'écoute prolongée du baladeur peut endommager
l'oreille de l'utilisateur.

ATTENTION !

Avant de connecter les oreillettes, vous devez réduire le volume (voir page

15) ; un volume trop fort risquerait d'endommager votre système auditif. Il
est recommandé de commencer avec le niveau de volume 4 et de
l'augmenter par la suite si nécessaire.

Attention !

Ne connectez aucun autre casque ou écouteur ; vous risqueriez d'endommager
sérieusement la PMR.

Attention !

Lorsque vous utilisez les écouteurs, la protection IPX2 contre la pluie verticale
avec inclinaison du boîtier n'est pas garantie.

Français 25

SilverCrest PMR-1200 Résolution des problèmes

8. Résolution des problèmes

Vous pouvez résoudre la plupart des problèmes courants vous-même en vous aidant du
tableau suivant. Si le problème persiste après vérification des solutions suggérées,
contactez le service d'assistance téléphonique (voir page 30). N'essayez pas de réparer
vous-même le produit.

Problème Solution
Impossible d'allumer la
PMR

Aucune émission

Courte portée, interférence
des communications

Interférence de réception

• Appuyez sur la touche Marche/Arrêt (14) pendant au
moins 2 secondes.

• Chargez la batterie de la PMR ou insérez des piles
chargées. Voir page 9.

• Réglez les deux émetteurs-récepteurs radio sur le même
canal et, éventuellement, sur le même code
CTCSS/CDCSS. Voir page 18.

• Enfoncez bien le bouton PTT (13) quand vous parlez.

• En cas d'interférence dans l'émission, choisissez un canal

différent. Voir page 17.

• La portée dépend de l'environnement. Les constructions
en acier, les bâtiments en béton ou l'utilisation de
l'appareil dans un véhicule peuvent réduire la portée. Si
possible, essayez de vous déplacer à un endroit où vous
aurez une vue dégagée sur la station réceptrice.

• Éloignez-vous des éventuelles sources
électromagnétiques (lignes à haute tension, machines à
moteurs électriques, etc.).

• Réglez l'appareil sur un niveau de suppression de bruit
plus élevé. Voir page 20.

• Vérifiez si la qualité de communication est meilleure sur
un autre canal. Voir page 17.

26 Français

Caractéristiques techniques SilverCrest PMR-1200

9. Caractéristiques techniques

Canaux 8
Nombre de codes CTCSS 38
Nombre de codes CDCSS 83
Bande de fréquences 446.00625 MHz - 446.09375 MHz
Portée max. 8 km (terrain dégagé)
Alimentation Batterie NiMH (fournie) ou 3 piles AAA (non fournies)
Puissance d'émission <= 500 mW PAR (puissance apparente rayonnée)
Modulation FM, F3E
Espacement des canaux 12.5 kHz
Adaptateur secteur pour socle DEE VAN ENTEPRISE CO., LTD, DSA-6E-12 EU 090020
de chargement Entrée : 110-240 V c.a., 50/60 Hz
Sortie : 9 V c.c. / 200 mA
Batterie rechargeable LEXEL, KEBT-079-1
3,6 V, 600 mAh
Écouteurs Fabricant : TARGA GmbH
Type : Écouteurs EP-1200
Connecteur : jack 2,5 mm
Dimensions Émetteur-récepteur avec antenne 58 x 156 x 29 mm
Socle de chargement 119 x 42 x 66 mm
Adaptateur secteur avec fiche incorporée 29 x 53 x 77 mm
Longueur du câble de l'adaptateur secteur à fiche

Poids Émetteur-récepteur avec batterie : 123 g
Émetteur-récepteur sans batterie : 90 g
Socle de chargement : 78 g
Adaptateur secteur : 66 g
Conditions ambiantes Fonctionnement : -20 °C à 55 °C, humidité relative de 85 %

Stockage : -30 °C à 70 °C, humidité relative de 90 % max.
Norme IP* Protection IPX2 contre la pluie verticale avec inclinaison du

Année de fabrication 2010

* uniquement pour une utilisation sans casque

incorporée 1,5 m

max.

boîtier de 15°
(uniquement pour les émetteurs-récepteurs ; pas pour
l'adaptateur secteur ni pour le socle de chargement)

Français 27

SilverCrest PMR-1200 Caractéristiques techniques

Tableau de
fréquences

Code CTCSS

Fréquen-

Canal

ce (MHz)

1 446.00625 0 Désactivé 10 94.8 20 131.8 30 186.2
2 446.01875 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8
3 446.03125 2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5
4 446.04375 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7
5 446.05625 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1
6 446.06875 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7
7 446.08125 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6
8 446.09375 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8
8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3
9 91.5 19 127.3 29 179.9

Codes CDCSS

Code Valeur

octale
39 23 56 125 98 466 74 251 107 624
40 25 57 131 99 503 75 261 108 627
41 26 58 132 100 506 76 263 109 631
42 31 59 134 101 516 77 265 110 632
43 32 60 143 102 532 78 271 111 654
44 43 61 152 103 546 79 306 112 662
45 47 62 155 104 565 80 311 113 664
56 51 63 156 64 162 81 315 114 703
47 54 89 411 65 165 82 331 115 712
48 65 90 412 66 172 83 343 116 723
49 71 91 413 67 174 84 346 117 731
50 72 92 423 68 205 85 351 118 732
51 73 93 431 69 223 86 364 119 734
52 74 94 432 70 226 87 365 120 743
53 114 95 445 71 243 88 371 121 754
54 115 96 464 72 244 105 606
55 116 97 465 73 245 106 612

Fréquen-

Code

ce (Hz)

Code Valeur

octale

Code Fréq. (Hz) Code

Code Valeur

octale

Code Valeur

octale

Fréq.

Code

(Hz)

Code Valeur

octale

Fréq.
(Hz)

28 Français

Recyclage SilverCrest PMR-1200

10. Mise au rebut des appareils et des emballages anciens et
défectueux

La directive européenne 2002/96/CE s'applique à ce produit. Les appareils
électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les
déchets ménagers, mais déposés dans des centres de récupération prévus à
cet effet. Ce signe figure dans le compartiment des piles des émetteurs­récepteurs radio portatifs et au bas du socle de chargement.

Protégez l’environnement et préservez votre santé en recyclant correctement les appareils
et l’emballage usagés. Pour plus d’informations sur les normes de mise au rebut et de
recyclage en vigueur, contactez votre mairie, vos services locaux de gestion des déchets ou
le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Selon les normes en vigueur en matière de recyclage, nous avons l'obligation de récupérer
les emballages de nos produits si aucune icône de système national de collecte (comme le
fameux Point Vert allemand, "Grüner Punkt") ne figure dessus et de procéder à leur
recyclage et/ou mise au rebut. Pour plus d’informations sur le recyclage des produits,
veuillez contacter notre service d’assistance téléphonique (voir page 30). Nous vous
indiquerons le centre public ou la société de collecte les plus près de chez vous, dans
lesquels vous pouvez déposer gratuitement vos emballages.

Batterie rechargeable et piles

Les piles usagées (rechargeables ou non) ne doivent pas être jetées avec les
ordures ménagères.
Elles doivent être déposées dans un centre de récupération prévu à cet effet.

Français 29

SilverCrest PMR-1200 Informations concernant la garantie

11. Informations concernant la garantie

30 Français

Informations concernant la garantie SilverCrest PMR-1200

Français 31

SilverCrest PMR-1200 Informations concernant la garantie

32 Français

Inhoudsopgave SilverCrest PMR-1200

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave........................................................................................................................1

1. Belangrijke veiligheidsinstructies ......................................................................................2

1.1 Reiniging.....................................................................................................................6

1.2 Reparatie en onderhoud.............................................................................................6

2. Voorwoord.........................................................................................................................7

3. Inhoud van de verpakking.................................................................................................8

4. Inleiding.............................................................................................................................9

4.1 Oplaadbare batterij / gewone batterij aanbrengen .....................................................9

4.2 De oplaadbare batterij verwijderen...........................................................................10

4.3 De riemklem aanbrengen .........................................................................................10

4.4 De riemklem verwijderen..........................................................................................10

4.5 De batterijlader klaarmaken .....................................................................................11

4.6 De accu opladen.......................................................................................................12

4.7 Batterijstatusindicator ...............................................................................................13

4.8 Voorpaneel van de PMR ..........................................................................................13

4.9 Informatie LCD-display.............................................................................................14

5. Aan de slag.....................................................................................................................15

5.1 De PMR aan/uit-zetten .............................................................................................15

5.2 Het volume aanpassen.............................................................................................15

5.3 Uw eerste radio-uitzending.......................................................................................16

6. Geavanceerde functies...................................................................................................17

6.1 Functieknop..............................................................................................................17

6.2 Een ander kanaal instellen .......................................................................................17

6.3 CTCSS/CDCSS-code...............................................................................................18

6.4 Een kanaal monitoren...............................................................................................18

6.5 Babymonitor .............................................................................................................18

6.6 Oproeptoon...............................................................................................................19

6.7 Stemgestuurde zendfunctie (VOX of Voice-Controlled Send Function)...................19

6.8 Squelch.....................................................................................................................20

6.9 Kanaal scannen........................................................................................................21

6.10 Dubbele scan............................................................................................................21

6.11 Uitschakeltimer (Auto Power Off) .............................................................................22

6.12 Knopgeluid................................................................................................................22

6.13 Chronometer.............................................................................................................23

6.14 Roger pieptoon aan/uit .............................................................................................23

6.15 Toetsenbordvergrendeling .......................................................................................24

6.16 Schermverlichting.....................................................................................................24

6.17 Na het product te hebben gebruikt ...........................................................................24

7. Houder van de oortelefoons ...........................................................................................25

8. Problemen oplossen .......................................................................................................26

9. Technische specificaties.................................................................................................27

10. Afvoeren van oude en defecte apparatuur en verpakking ..............................................29

11. Garantieinformatie...........................................................................................................30

Nederlands 1

SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Belangrijke veiligheidsinstructies

Opmerking over het gebruik van deze handleiding

Voordat u dit product voor het eerst gebruikt, dient u de onderstaande opmerkingen te lezen
en alle waarschuwingen op te volgen, zelfs als u de bediening van elektronische apparatuur
kent. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats, zodat u deze later kunt raadplegen.
Als u het apparaat verkoopt of weggeeft, dient u deze handleiding erbij te geven.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade ontstaan door het niet naleven van de
instructies vermeld in deze gebruikershandleiding, door onbedoeld gebruik, door niet
geautoriseerde wijzigingen, enz.

Dit pictogram staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het
product en de veiligheid van de gebruiker.

Dit pictogram staat bij nadere informatie over het onderwerp.

Dit pictogram waarschuwt voor mogelijke gehoorschade van de gebruiker.

Copyright

De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het
auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer aangeboden.
Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande
schriftelijke en uitdrukkelijke toestemming van de auteur. Dit geldt ook voor commercieel
gebruik van de inhoud en informatie.
Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd
gedrukt. Wij zijn niet aansprakelijk voor eventuele wijzigingen.

Gebruiksomgeving

• Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond en plaats geen zware
voorwerpen op de lader of op het PMR (Personal Mobile Radio) zendontvangapparaat

• Gebruikstemperatuur en -vochtigheid: -20 °C tot 55 °C, max. 85% relatieve
luchtvochtigheid

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen:

• Zorg voor voldoende ventilatie (plaats de lader niet op een plank), en zorg altijd voor ten
minste 10 cm vrije ruimte aan alle zijden.

• Houd de lader uit de buurt van directe warmtebronnen (zoals een verwarming).

2 Nederlands

Belangrijke veiligheidsinstructies SilverCrest PMR-1200

• Stel de lader niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht.

• Vermijd contact met waternevel, waterdruppels en bijtende vloeistoffen. Gebruik de

lader nooit in de buurt van water en dompel het beslist niet onder. Plaats daarom geen
met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op, boven of in de buurt van de
lader.

• Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de lader.

• Steek geen voorwerpen in het apparaat.

• Stel de lader niet bloot aan grote temperatuurschommelingen, aangezien dit kan leiden

tot vocht door condensvorming.

Als u het product niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de
voorschriften en wetten in het land van gebruik.

Batterijen en oplaadbare batterijen

• Plaats de batterijen met de juiste polariteit. Probeer gewone batterijen niet op te laden
en gooi ze niet in het vuur. Bij verkeerd gebruik bestaat er explosiegevaar.

• Verwijder de batterijen of oplaadbare batterijen als u het apparaat langere tijd niet gaat
gebruiken.

• Berg batterijen op buiten het bereik van kinderen.

Voorzorgen bij het hanteren van de kabel

• Houd altijd het stekkergedeelte van de kabel vast en trek niet aan het snoer. Houd de
netvoeding nooit vast met natte handen, aangezien dit kan leiden tot kortsluiting of een
elektrische schok. Plaats het apparaat, zware voorwerpen of meubels niet op de kabel
en zorg ervoor dat de kabel niet klem geraakt, vooral bij de stekker en de aansluitingen.
Leg nooit een knoop in het netsnoer en bind dit niet samen met andere kabels. Leg alle
kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd.

• Installeer de kabels op een veilige wijze. Zorg dat niemand erover kan struikelen.

• Probeer de behuizing van de lader of van het zendontvangapparaat niet te openen,

want dan vervalt de garantie.

Risico op brandwonden

• Raak nooit de antenne aan als u merkt dat de isolatie ervan beschadigd is. Als de
antenne tijdens het zenden de huid raakt, dan kunnen er lichte brandwonden ontstaan.

• Batterijen en oplaadbare batterijen kunnen materiële schade en brandwonden
veroorzaken als geleiders zoals juwelen, sleutels of kettingen de batterijaansluitingen
raken. Geleidend materiaal kan een elektrisch circuit sluiten, waardoor kortsluiting kan

Nederlands 3

SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies

ontstaan en het erg heet kan worden. Behandel oplaadbare en andere batterijen
voorzichtig, vooral als u ze bewaart in uw jaszak, handtas of andere zakken met
metalen voorwerpen erin bewaard.

Risico op verwondingen

• Plaats het product niet binnen het bereik van een airbag van uw auto. Airbags blazen
zich zeer snel op. Als een PMR binnen het bereik van een airbag is, dan kan die de
PMR door de auto slingeren en de inzittenden verwonden.

• Hou de zendontvangapparatuur minstens 15 cm (6 inch) uit de buurt van pacemakers.

• Schakel de stroom van uw PMR uit als u interferentie die wordt veroorzaakt door

medische apparatuur opmerkt.

Risico op explosies

• Vervang accu's niet in een explosiegevoelige omgeving. Bij het plaatsen of verwijderen
van batterijen (of oplaadbare batterijen) kan een vonk ontstaan die tot een ontploffing
kan leiden.

• Schakel de stroom van uw PMR uit als u in een omgeving met explosiegevaar bent.
Vonken in zo'n omgeving kunnen explosies of brand veroorzaken. Dat kan leiden tot
verwondingen en zelfs tot de dood.

Explosiegevoelige ruimten worden normaal (maar niet altijd) aangegeven. Dit geldt

bijvoorbeeld voor brandstofopslag, zoals benedendeks op een boot, brandstofleidingen
of tankgebieden, omgevingen waar de lucht ontvlambare stoffen bevat (zoals granen,
metaalstof of -poeder en dergelijke) en gebieden waar u doorgaans de motor van uw
auto afzet.

• Gooi geen oplaadbare of andere batterijen in het vuur, want ze kunnen ontploffen.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is consumentenelektronica (CE-conformiteit gecertificeerd door de
bijkomende toepassing van verschillende normen voor informatietechnologie). Het mag
niet in tropische klimaten worden gebruikt. Alleen aansluitkabels en externe apparaten
die voldoen aan de veiligheidsnormen en de elektromagnetische compatibiliteit en
afscherming van dit apparaat mogen worden gebruikt.

• Dit apparaat voldoet aan alle vereisten met betrekking tot CE-conformiteit en relevante
normen en standaards.

Wijzigingen aan het apparaat anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de

fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan deze normen wordt voldaan. Gebruik
uitsluitend de accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Als u het apparaat niet in de Republiek Duitsland gebruikt, moet u zich houden aan de
voorschriften en wetten in het land van gebruik.

4 Nederlands

Belangrijke veiligheidsinstructies SilverCrest PMR-1200

• In sommige landen is het verboden om uw PMR te gebruiken terwijl u met de auto rijdt.
Parkeer in dat geval uw auto naast de weg voor u de PMR begint te gebruiken.

• Schakel in vliegtuigen de stroom van uw PMR uit als het luchtvaartpersoneel u dat
vraagt. U moet de instructies van het vliegpersoneel en het cabinepersoneel opvolgen
als u het product gebruikt.

• Schakel de stroom van het product uit als u aanwijzingen opmerkt die u dat gebieden.
Ziekenhuizen en medische faciliteiten kunnen apparatuur gebruiken die gevoelig is voor
radiogolven.

• De antenne of zendontvangapparatuur wijzigen of vervangen kan de PMR-kenmerken
wijzigen, waardoor de EU-bepalingen ongeldig kunnen worden. Bovendien kunnen niet
goedgekeurde antennes de PMR beschadigen.

Raak de antenne niet aan tijdens het zenden, want dat kan het bereik
verminderen.

Gevaar door hoog geluidsvolume

• Wees voorzichtig bij het gebruik van de meegeleverde oortelefoons. Als u naar geluid
met een hoog volume luistert, kan hierdoor uw gehoor beschadigen.

Kinderen en personen met een handicap

• Laat kinderen of personen met een handicap niet zonder toezicht elektrische apparaten
gebruiken. Zij zullen de mogelijke risico's misschien niet begrijpen.

• Houd ook de batterijen uit de buurt van kinderen, aangezien ze risico op verstikking en
vergiftiging met zich meebrengen.

• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen en personen met een handicap
aangezien dit risico op verstikking met zich meebrengt.

Nederlands 5

SilverCrest PMR-1200 Belangrijke veiligheidsinstructies

1.1 Reiniging

• Schakel het product uit vóór u het reinigt, en veeg het schoon met een zachte, licht
bevochtigde doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, detergenten of oplosmiddelen,
omdat zij de behuizing kunnen binnendringen en permanente schade aan het product
kunnen veroorzaken.

• Reinig regelmatig de batterijaansluitingen met een droge, pluisvrije doek.

• Als de PMR nat wordt, schakel dan direct de stroom uit, en verwijder de oplaadbare of

andere batterijen. Droog het batterijvak met een droge doek. Laat het batterijvak
gedurende 24 uur openstaan om de vochtigheid te laten opdragen. Gebruikt het product
niet vóór het volledig droog is.

1.2 Reparatie en onderhoud

Reparatie is vereist als dit product op welke wijze dan ook is beschadigd, als er bijvoorbeeld
vloeistoffen in het apparaat zijn terechtgekomen, als het apparaat is blootgesteld aan regen
of vocht, als het apparaat niet normaal werkt of als het is gevallen. Als u rook, ongewone
geluiden of geuren merkt, trek dan direct de stekker van de lader uit of verwijder de
oplaadbare of andere batterijen uit het zendontvangapparaat. In dit geval mag het apparaat
niet verder worden gebruikt en moet het worden nagekeken door een bevoegd
onderhoudstechnicus. Neem contact op met een gekwalificeerde onderhoudstechnicus
indien onderhoud is vereist. Open nooit de behuizing van het apparaat, want het kan
beschadigd zijn. Reinig het apparaat uitsluitend met een schone, licht vochtige doek.
Probeer het product niet zelf te repareren.

CE-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is getest op naleving van de relevante vereisten voor de RTT&E ­richtlijn 1999/5/EC De verklaring van conformiteit vindt u ook achter in deze
gebruikershandleiding. Bovendien voldoet het product aan de ecologische
ontwerpcriteria volgens de Commissieverordening 278/2009 om richtlijn
2009/125/EC te implementeren. Het CE-teken staat op het batterijvak van de
handbediende radiozendontvangers en op de onderkant van de batterijlader.

6 Nederlands

Voorwoord SilverCrest PMR-1200

2. Voorwoord

Bedankt dat u gekozen hebt voor een product van TARGA.
Uw PMR-1200 bestaat uit twee draagbare, handbediende radiozendontvangers met een
maximum bereik van 8 km. Gebruik van deze PMR-set is gratis. Daardoor moet u geen
licenties e.d. betalen. Voor communicatie tussen de twee stations kunt u uit 8 kanalen
kiezen. De radiozendontvangers kunnen in elk land waar hun gebruik is toegelaten, worden
gebruikt. Deze handbediende zendontvangapparatuur is beschermd tegen lichte regen.

Voorbeeldtoepassingen

U kunt uw PMR-set overal gebruiken waar u met anderen, zowel privé als zakelijk, moet
communiceren. Bijvoorbeeld: u kunt in contact blijven met uw medewerkers op het
bedrijfsterrein of met uw kinderen terwijl ze in de tuin zijn. Zodra u een kanaal zonder
interferentie (storingen) hebt gevonden, wordt de communicatie alleen beperkt door
hindernissen en het maximumbereik.

Nederlands 7

SilverCrest PMR-1200 Inhoud van de verpakking

3. Inhoud van de verpakking

Neem alle meegeleverde apparatuur en accessoires uit de verpakking en controleer ze op
mogelijke schade of ontbrekende delen.

• 2 handbediende radiozendontvangers PMR-1200

• 2 riemklemmen

• 1 batterijlader

• 1 stroomadapter

• 2 NiMH-batterijpacks

• 2 oortelefoons met microfoon en PTT-knop

• Gebruikershandleiding met servicegegevens

Verwijder de beschermingsfilm van de display (3) van beide zendontvangapparaten. Plaats
daarvoor uw vingernagel onder het lipje in de linkerbovenhoek van de beschermingsfilm, til
het op, en verwijder de film.

Bewaar de verpakking voor het geval dat u het product later moet versturen of
transporteren.

8 Nederlands

Inleiding SilverCrest PMR-1200

4. Inleiding

Vóór u het product de eerste keer gebruikt, moet u de veiligheidsinstructies
vanaf pagina 2 grondig en volledig lezen.

4.1 Oplaadbare batterij / gewone batterij aanbrengen

1. Verwijder de riemklem (zie pagina 10,
De riemklem verwijderen).

.2. Duw de vergrendeling (32) van het

batterijvakdeksel naar omhoog, en
verwijder het deksel.

3. Breng de oplaadbare batterij aan
volgens de polariteittekens op de batterij
en in het batterijvak. De twee metalen
strips (33) moeten naar buiten gericht
zijn, en de OMHOOG-pijl boven op de
metalen strips moet naar boven wijzen.
Als u de oplaadbare batterij plaatst,
moet u ervoor zorgen dat de
vergrendeling (34) rond de batterij is
geplaatst, zodat u de batterij indien
nodig gemakkelijk uit het batterijvak kunt
halen.

U kunt ook gewone alkaline AAA-batterijen gebruiken (en zelfs oplaadbare AAA­batterijen). Let altijd op de polariteittekens (+ en -) in het batterijvak..

Nederlands 9

SilverCrest PMR-1200 Inleiding

4. Sluit het batterijvak. Stop eerst de twee pinnen op de bovenkant in de
overeenstemmende inkepingen op de PMR-behuizing, en draai dan het deksel naar
beneden tot het op zijn plaats klikt. Vervang de riemklem (zie pagina 9, De riemklem
aanbrengen).

4.2 De oplaadbare batterij verwijderen

Als u de PMR van stroom wilt voorzien met gewone alkaline-batterijen, dan moet u eerst het
oplaadbare-batterijpack verwijderen. Ga hiervoor als volgt te werk:

1. Verwijder de riemklem (zie pagina 10, De riemklem verwijderen).

2. Duw de vergrendeling (32) van het batterijvakdeksel naar omhoog (zie pagina 10), en
verwijder het deksel.

3. Trek voorzichtig aan de vergrendeling (34) om de oplaadbare batterij los te maken en
verwijder daarna de batterij uit het batterijvak.

4.3 De riemklem aanbrengen

1. Om de riemklem aan te brengen, steekt u de pin in het gat op de achterkant van het
zendontvangapparaat. De riemklem moet op zijn plaats klikken.

4.4 De riemklem verwijderen

Om de oplaadbare batterij aan te brengen of te verwijderen moet u de riemklem
verwijderen.

1. Om de riemklem te verwijderen, drukt u op de bovenkant van de riemklem (A) om te
ontgrendelen, en trek daarna de klem weg van de PMR (B).

10 Nederlands

Inleiding SilverCrest PMR-1200

4.5 De batterijlader klaarmaken

1. Plaats de batterijlader op een stabiele, vlakke ondergrond.

2. Steek de stekker van de netvoeding in de aansluiting (31) van de lader.

3. Steek de voedingsadapter in een stopcontact.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat het stopcontact dichtbij en gemakkelijk toegankelijk is, zodat u
de stroomadapter in noodgevallen snel kunt lostrekken. Anders kan er
kortsluiting of brand optreden.

De stroomadapter van de batterijlader verbruikt zelfs stroom als er geen
radiozendontvanger is aangebracht. Daarom raden we aan dat u de
stroomadapter van het stopcontact loskoppelt om hem volledig te scheiden
van het elektriciteitsnet en om onnodig stroomverbruik te vermijden.

Nederlands 11

SilverCrest PMR-1200 Inleiding

4.6 De accu opladen

Laad de batterijpacks van beide PMR's volledig op voor u ze de eerste keer gebruikt. Laden
duurt ongeveer 12 tot 14 uur.
Als het oplaadbare batterijpack in de PMR's zit (zie pagina 10), kunt u het laden met de
lader.

1. Plaats beide PMR-sets op de lader (zie
volgende afbeelding).

2. De laadindicator (35) bovenop de lader licht op
als er een zendontvangapparaat werd
ingestoken en de batterij ervan wordt
opgeladen.

Er is geen aanduiding over het laadproces op de display (3).

Als het zendontvangapparaat met de optionele oplaadbare AAA-batterijen van
stroom wordt voorzien, dan kunnen die niet met de batterijlader worden
herladen. U hebt een optionele lader voor AAA-batterijen nodig.

Waarschuwing! De batterij niet overladen!
De batterijlader levert een constante en continue laadstroom. Daarom moet u
de handbediende radiozendontvanger na ongeveer 12 uur uit de batterijlader
halen, want anders kan de levensduur van de batterij worden ingekort.

12 Nederlands

Inleiding SilverCrest PMR-1200

4.7 Batterijstatusindicator

Als de stroom van het zendontvangapparaat is ingeschakeld, dan verschijnt de
batterijstatusindicator (15) op de display (3) om het peil van het oplaadbare batterijpack of
de aangebrachte batterijen te tonen.

Batterij vol.
Batterij 2/3 geladen.
Batterij 1/3 geladen.
Batterij leeg.

Er klink een geluidssignaal als het oplaadbare batterijpack of de aangebracht batterijen leeg
zijn.

4.8 Voorpaneel van de PMR

Zie afbeelding op de uitvouwbare omslagpagina.

Zend-LED-lampje
Brandt als de PTT-knop wordt ingedrukt en de eenheid zendt.
Antenne

Display
Houder oortelefoon (achter afdekklepje)

Functieknop
Druk op deze knop om het instellingenmenu te openen.
Omlaagknop T
Verlaagt het luidsprekervolume.
Selecteert het vorige menu-item.

Oproepknop
Luidspreker

Knop
Microfoon

Omhoogknop S
Verhoogt het luidsprekervolume.
Selecteert het volgende menu-item.

Vergrendelknop
PTT-knop
Druk op deze knop om uw bericht te beginnen verzenden.

AAN/UIT-knop

(kanaal monitor/scan)

Nederlands 13

SilverCrest PMR-1200 Inleiding

4.9 Informatie LCD-display

Zie afbeelding op de uitvouwbare omslagpagina.

Batterijniveau
Ontvangstpictogram

Weergegeven in ontvangstmodus.
Zendpictogram
Weergegeven in verzendmodus.

Pictogram Babymonitor

VOX-pictogram

CTCSS/CDCSS-code

Pictogram Oproeptoon

Pictogram Chronometer

Pictogram Stroom auto. uit (APO), stroombesparingsfunctie

Pictogram Roger pieptoon

Pictogram Geluidsniveau

Pictogram Toetsenbordvergrendeling

Squelch

Pictogram Oproeptoon

a. Pictogram kanaalscan

b. Pictogram dubbele scan
Kanaalnummer / Geluidsniveau

14 Nederlands

Aan de slag SilverCrest PMR-1200

5. Aan de slag

Om te kunnen communiceren met twee PMR-eenheden, moeten ze op hetzelfde kanaal en
met dezelfde CTCSS/CDCSS-code zijn ingesteld. Bovendien moeten ze binnen elkaars
bereik zijn (max. 8 km in open gebied).
De radiocommunicatie gebeurt op een vrij toegankelijk (ongecodeerd) kanaal, d.w.z. dat
andere mensen die een PMR of een ontvanger op hetzelfde kanaal hebben ingesteld, uw
berichten kunnen horen. U kunt uit 8 verschillende kanalen kiezen.

WAARSCHUWING! Vóór u het product de eerste keer gebruikt, moet u de
veiligheidsinstructies vanaf pagina 2 grondig en volledig lezen, anders kan er
materiële schade of persoonlijk letsel optreden.

5.1 De PMR aan/uit-zetten

Hoe de stroom van uw PMR inschakelen:

1. Druk op de knop
weerklinkt een geluidssignaal en het huidige ingestelde kanaal wordt op de display (3)
weergegeven.

De eenheid is in ontvangstmodus zolang er stroom is en hij niet uitzendt.

Hoe de stroom van uw PMR uitschakelen:

1. Druk op de knop
weerklinkt een geluidssignaal en de display (3) is leeg.

(14) en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt. Er

(14) en houd deze ten minste 2 seconden ingedrukt. Er

5.2 Het volume aanpassen

1. Druk op de S-knop (11) in ontvangstmodus om het
geluidsniveau te verhogen.. Het huidige geluidsniveau
(tussen 1 en 10) wordt weergegeven.

2. Druk op de T-knop (6) in ontvangstmodus om het
geluidsniveau te verlagen..

Nederlands 15

SilverCrest PMR-1200 Aan de slag

5.3 Uw eerste radio-uitzending

Opdat andere mensen uw berichten zouden kunnen horen, moeten beide PMR-sets zijn
ingesteld op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS/CDCSS-code (zie pagina's 17 en

18). Nadat u de stroom van de PMR's voor de eerste keer hebt, ingeschakeld, zijn Kanaal 1
en CTCSS-code 1 standaard ingesteld.

• Als 2 of meer stations de PTT-knop (13) tegelijk indrukken, ontvangt de
ontvanger alleen het sterkste signaal of worden beide signalen gemengd en
treedt er interferentie op. Daarom moet u de PTT-knop (13) alleen indrukken
als het kanaal vrij is.

• Let altijd op het maximumbereik..

• Hou de PMR verticaal en hou de microfoon ongeveer 10 cm (4 inch) van uw

mond af.

• De maximum uitzendtijd is 1 minuut. Voor langere berichten moet u de PTT­knop (13) weer loslaten en hem weer indrukken om te blijven spreken.

1. Druk op de PTT-knop (13) en houd deze ingedrukt. Het
uitzendpictogram verschijnt op de display. De eenheid begint
uit te zenden en u kunt uw bericht in de microfoon (8)
inspreken. Daarnaast licht het LED-lampje (1) rood op.

Alle PMR-sets die op hetzelfde kanaal zijn ingesteld en binnen

bereik zijn, zullen uw bericht ontvangen.

2. Laat de PTT-knop (13) los als u klaar bent met uw bericht.

3. Luister naar het antwoord van het andere station.

4. Voor u weer kunt antwoorden, moet u wachten tot het andere
station klaar is met het verzenden van zijn bericht. Als u de
functie Roger pieptoon (zie pagina 23) hebt ingeschakeld, dan
zendt de PMR een geluidssignaal uit als u de PTT-knop (13)
loslaat. Om te antwoorden houdt u weer de PTT-knop (13)
ingedrukt, en spreekt u in de microfoon.

16 Nederlands

Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200

6. Geavanceerde functies

6.1 Functieknop

Met de functieknop (5) kunt u de PMR aanpassen. De volgende tabel vermeldt de
verschillende beschikbare functies. Er staat een beschrijving van die functies op de
overeenkomstige pagina.

Functieknop Functie Gedetailleerde

1x indrukken Kanaal veranderen Zie pagina 17
2x indrukken CTCSS/CDCSS-code veranderen Zie pagina 18
3x indrukken Babymonitor Zie pagina 18
4x indrukken Oproeptoon Zie pagina 19
5x indrukken Gevoeligheid van de functie

6x indrukken Squelch-niveau Zie pagina 20
7x indrukken Dubbele scan Zie pagina 21
8x indrukken Stroombesparingsfunctie (auto. stroom

9x indrukken Knop geluid aan/uit Zie pagina 22
10x indrukken Chronometer Zie pagina 23
11x indrukken Roger pieptoon aan/uit Zie pagina 23

Als gedurende 5 seconden geen knop wordt ingedrukt terwijl een instelling wordt
gewijzigd, dan keert de eenheid terug naar ontvangstmodus en de wijzigingen
worden opgeslagen.

Stemgestuurd uitzenden (VOX)

uit)

beschrijving

Zie pagina 19

Zie pagina 22

6.2 Een ander kanaal instellen

Als u een ander kanaal instelt, moet dat op beide PMR's gebeuren opdat communicatie
tussen beide stations mogelijk zou zijn.

1. Druk één keer op de knop
kanaalnummer knippert op de display.

2. Druk op de knop S of T om een ander kanaal in te stellen.

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

Nederlands 17

(5). Het huidige

SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies

6.3 CTCSS/CDCSS-code

De 3-cijferige CTCSS/CDCSS-code is een toonfrequentie die door de PMR wordt
uitgezonden. Twee stations die op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS/CDCSS-code zijn
ingesteld, kunnen naar elkaar luisteren. Er zullen op hetzelfde kanaal geen andere stations
hoorbaar zijn, tenzij die stations dezelfde CTCSS/CDCSS-code gebruiken. De PMR-1200
ondersteunt 38 analoge CTCSS-codes (1 tot 38) en 83 digitale CDCSS-codes (39 tot 121).

1. Druk twee keer op de knop (5). De huidige
CTCSS/CDCSS-code knippert op de display.

2. Druk op de knop S of T om een andere code in te stellen.

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

• Elke ontvanger ingesteld op hetzelfde kanaal en dezelfde CTCSS/CDCSS­code kan naar uw conversaties luisteren.

• Om de CTCSS/CDCSS-functie uit te schakelen, kiest u de code "0".

• Het gebruik van een CTCSS- of CDCSS-code beschermt de communicatie

niet tegen onderschepping. Elke radiozendontvanger of radio-ontvanger
ingesteld op hetzelfde kanaal die geen CTCSS- of CDCSS-codes gebruikt,
kan naar alle transmissies op dat kanaal luisteren.

6.4 Een kanaal monitoren

U kunt op het huidige kanaal naar zwakke signalen zoeken. Gebruik daarvoor de functie
Kanaal monitoring.

1. Hou de knop

2. Laat de knop

(9) ingedrukt om Kanaal monitoring in te schakelen.

(9) los om Kanaal monitoring te stoppen.

6.5 Babymonitor

U kunt de PMR gebruiken als babymonitor. Een van de ontvangers zendt een signaal uit als
uw baby huilt of als er in de kamer ander geluid wordt gedetecteerd (VOX). Die ontvanger
ontvangt geen signalen, om de baby tijdens het slapen niet te storen.
Om signalen te kunnen ontvangen van de babymonitor moet de tweede PMR worden
ingesteld op hetzelfde kanaal en met dezelfde CTCSS/CDCSS-code (zie pagina 17 en 18).

In de modus Babymonitor zijn de meeste zendontvangfuncties uitgeschakeld
(behalve de knoppen voor vergrendelen, menu en aan/uit-schakelen van de
stroom). U moet het menu-item Babymonitor verlaten om weer toegang te
krijgen tot die functies.

18 Nederlands

Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200

Hoe de babymonitor inschakelen:

1. Druk driemaal op de knop (5). De huidige VOX­gevoeligheid knippert op de display. Bovendien verschijnt
het pictogram Babymonitor (18).

2. Druk op S om de babymonitor in te schakelen:

3. Druk op de knop S of T om een andere gevoeligheid in te
stellen. U kunt de gevoeligheid instellen tussen 1 (laag) en 3
(hoog).

4. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

Hoe de babymonitor uitschakelen:

1. Druk driemaal op de knop (5). De huidige VOX­gevoeligheid knippert op de display. Bovendien verschijnt
het pictogram Babymonitor (18).

2. Druk op T om de babymonitor uit te schakelen. De display
vermeldt "UIT" (OF).

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

6.6 Oproeptoon

De oproeptoon is een geluidssignaal dat andere stations waarschuwt dat u een bericht wilt
verzenden. De PMR-1200 ondersteunt 15 oproeptonen.

De oproeptoon kiezen

1. Druk vier keer op de knop (5). Het pictogram wordt
weergegeven.

2. Druk op de knop S of T om een andere oproeptoon in te
stellen.

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

4. Om de oproeptoon uit te schakelen, kiest u "UIT" (OF).

De oproeptoon versturen

1. Druk op

(7). De oproeptoon wordt via het huidige kanaal verzonden.

6.7 Stemgestuurde zendfunctie (VOX of Voice-Controlled Send
Function)

Die functie lijkt op de handenvrij-functie van uw mobieltje. De PMR begint te zenden zodra
hij uw stem opmerkt (of ander geluid). Daardoor kunt u een bericht versturen zonder op de

Nederlands 19

SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies

PTT-knop (13) te duwen. Het gebruik van die functie wordt afgeraden als u zich in een
lawaaierige of winderige omgeving bevindt.

1. Druk vijf keer op de knop (5). De huidige VOX­gevoeligheid knippert op de display. Bovendien verschijnt
het pictogram VOX (19).

2. Druk op S om de VOX-functie in te schakelen:

3. Druk op de knop S of T om een andere gevoeligheid in te
stellen. U kunt de gevoeligheid instellen tussen 1 (laag) en 3
(hoog). Kies "UIT" (OF) om de VOX-functie uit te schakelen.

• Als u op de PTT-knop (13) drukt met de VOX-functie ingeschakeld, dan
wordt ze uitgeschakeld.

• Als u de oortelefoons in de oortelefoonaansluiting (zie pagina 25) stopt met
de VOX-functie ingeschakeld, dan wordt ze uitgeschakeld.

4. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

6.8 Squelch

Met de instelbare squelch-functie kunt u de ontvangstgevoeligheid van uw PMR instellen.
Alle signalen sterker dan het ingestelde niveau (drempelwaarde) kunnen worden
ontvangen; zwakkere signalen worden genegeerd. U kunt de drempelwaarde verlagen om
zwakkere signalen te ontvangen. De eenheid ondersteunt 4 niveaus. Niveau 1 is het laagste
squelch-niveau en wordt gebruikt om zeer zwakke signalen te ontvangen. Niveau 4 is het
niveau met de hoogste beperking. Daarmee zult u alleen zeer sterke signalen ontvangen.
Elke interferentie veroorzaakt door zwakkere stations zal worden genegeerd.

1. Druk zes keer op de knop (5). Het huidige squelch­niveau knippert op de display.

2. Druk op de knop S of T om een ander niveau in te stellen.

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

Als u een laag niveau (hoge gevoeligheid) kiest, is het normaal dat u soms
achtergrondgeluiden hoort.

20 Nederlands

Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200

6.9 Kanaal scannen

Met Kanaal scannen kunt u in een lus op alle beschikbare kanalen zoeken naar actieve
stations.

1. Druk op de knop (9) om Kanaal scannen te starten. Het

pictogram Kanaal scannen

2. Als er op een kanaal een actief signaal wordt gedetecteerd,
kunt u op de PTT-knop (13) drukken om Kanaal scannen te
annuleren en met dat kanaal te communiceren. Anders gaat
Kanaal scannen na 5 seconden automatisch door.

3. Druk op de knop S of T om het gevonden kanaal over te
slaan en verder te scannen.

4. Druk weer op de knop
stoppen.

Als u Kanaal scannen start en de CTCSS/CDCSS-code "0" hebt gekozen, worden alle
uitzendende stations gevonden (met en zonder CTCSS/CDCSS-code).

Als u Kanaal scannen start en een CTCSS-code tussen 1 en 38 hebt gekozen of een
CDCSS-code tussen 39 en 121, dan worden alleen uitzendende stations met die
CTCSS/CDCSS-code gevonden. Stations die geen CTCSS/CDCSS-code uitzenden worden
genegeerd.

(29) verschijnt.

(9) om Kanaal scannen te

6.10 Dubbele scan

Uw PMR ontvangt normaal slechts één kanaal (met of zonder CTCSS/CDCSS-code). Met
de dubbele scanfunctie kunt u een tweede kanaal met CTCSS/CDCSS-code monitoren. Als
er een station wordt gedetecteerd op het tweede kanaal, kunt u binnen de 5 seconden op
de PTT-knop (13) drukken om het ontvangen bericht te beantwoorden.

Hoe een dubbele scan inschakelen:

1. Druk zeven keer op de knop (5). Het pictogram dubbele

scan

2. Druk op de knop S of T om het tweede kanaal in te stellen
dat u wilt monitoren.

3. Druk op de knop
en om de gekozen CTCSS/CDCSS-code weer te geven.

4. Druk op de knop S of T om de CTCSS/CDCSS-code in te
stellen.

5. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

verschijnt op de display.

om het gekozen kanaal te bevestigen

Nederlands 21

SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies

Hoe een dubbele scan uitschakelen:

1. Druk zeven keer op de knop (5).

2. Druk op de knop S of T tot "UIT" (OF) op de display
verschijnt.

6.11 Uitschakeltimer (Auto Power Off)

Als u de functie Stroom auto. uit hebt ingeschakeld, zal de PMR zichzelf automatisch na de
ingestelde tijd uitschakelen.

1. Druk acht keer op de knop (5). De huidige uitschakeltijd
knippert in de display.

2. Druk op de knop S of T om een andere uitschakeltijd in te
stellen.

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

U kunt een uitschakeltijd tussen 1 en 12 uur kiezen. Bijvoorbeeld: als u "8" instelt als u
begint te werken, wordt de PMR automatisch uitgeschakeld op het sluitingsuur. Kies "UIT"
(OF) om de stroombesparingsfunctie uit te schakelen.

6.12 Knopgeluid

Normaal hoort u een geluidssignaal telkens u op een knop drukt.

1. Druk negen keer op de knop (5). Het huidige
knopgeluid knippert op de display.

2. Druk op de knop S of T om het knopgeluid IN te schakelen
(ON) of UIT te schakelen (OF).

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

22 Nederlands

Gevanceerde functies SilverCrest PMR-1200

6.13 Chronometer

Uw PMR-1200 heeft een chronometerfunctie voor tijdmetingen (minuten:seconden).

1. Druk tien keer op de knop (5). De chronometer
verschijnt op het scherm.

2. Druk op de knop S om de chronometer te starten.

3. Druk weer op de knop S om de chronometer te
onderbreken. De teller gaat op de achtergrond verder. Druk
weer op de knop S om de chronometer te herstarten.

4. Druk terwijl de chronometer is onderbroken, op de knop T

De chronometer moet binnen 5 seconden na het inschakelen ervan of na het resetten van
de teller worden gestart, want anders schakelt de eenheid terug naar de ontvangstmodus.

om de teller te resetten.

6.14 Roger pieptoon aan/uit

Als u de PTT-knop (13) loslaat nadat u het bericht hebt verzonden, stuurt de eenheid een
Roger pieptoon uit om het einde van de verzending te melden. Indien nodig kunt u de
pieptoon uitschakelen.

1. Druk elf keer op de knop
pieptoon knippert op de display.

2. Druk op de knop S of T om de Roger pieptoon IN te
schakelen (ON) of UIT te schakelen (OF).

3. Druk op de PTT-knop (13) om de instelling te bevestigen.

(5). De huidige Roger

Nederlands 23

SilverCrest PMR-1200 Geavanceerde functies

6.15 Toetsenbordvergrendeling

Met de toetsenbordvergrendeling kunt u vermijden dat de instellingen van het apparaat
worden veranderd als u per ongeluk op een knop drukt. De functie

Toetsenbordvergrendeling geldt niet voor de knoppen
en evenmin voor de PTT-knop (13).

Hoe de toetsenbordvergrendeling inschakelen:

1. Druk op de knop
ingedrukt. Het pictogram Toetsenbordvergrendeling (26)
verschijnt op de display.

Hoe de toetsenbordvergrendeling uitschakelen:

1. Druk weer op de knop
ingedrukt. Het pictogram Toetsenbordvergrendeling (26)
verschijnt..

(9), (14), (7), (12)

(12) en houd deze 3 seconden

(12) en houd deze 3 seconden

6.16 Schermverlichting

De PMR-display heeft een schermverlichting om het apparaat gemakkelijker te gebruiken in
bij duisternis. De schermverlichting schakelt automatisch in als u op een knop drukt,

behalve als u op de PTT-knop (13) of de knop
De schermverlichting wordt na 5 seconden automatisch uitgeschakeld.

(7) drukt..

6.17 Na het product te hebben gebruikt

Als u stopt met het gebruik van uw zendontvangapparaten, moet u ze weer opladen zodat
ze de volgende keer volledig bruikbaar zijn. Ga daarvoor verder zoals beschreven op
pagina 12.

24 Nederlands

Houder van de oortelefoons SilverCrest PMR-1200

7. Houder van de oortelefoons

U kunt uw PMR-sets gebruiken met de meegeleverde oortelefoons.
De houder van de oortelefoons (4) bevindt zich achter een afdekklepje.

1. Om de oortelefoons aan te sluiten, opent u het rubberen afdekklepje dat de houders
van de oortelefoons (4) beschermt.

2. Steek de 2,5 mm aansluitstekker in de houder van de oortelefoons (4).

3. Bevestig de oortelefoonkabel aan uw kleding met de klem van die kabel, en stop dan
het oorgedeelte in uw oor.

De zilveren PTT-knop op de oortelefoons werkt op precies dezelfde manier als de PTT­knop (13) op uw PMR. Als u de PTT-knop van uw oortelefoons gebruikt, moet u in de
microfoon op de achterkant van de zilveren PTT-knop op de oortelefoonkabel spreken.

WAARSCHUWING!

Vóór u de oortelefoons aansluit, moet u het geluidsniveau verlagen (zie
pagina 15), anders loopt u het risico uw gehoor te beschadigen doordat het te
luid is. We raden u aan dat u begint met het geluidsniveau in te stellen op 4,
en het later indien nodig te verhogen.

Waarschuwing!

Verbind geen andere koptelefoons of oortelefoons, want dan riskeert u ernstige
schade aan uw PMR.

Waarschuwing!

Als u de oortelefoon gebruikt, is de IPX2 bescherming met gekantelde afdekking
tegen verticaal vallende waterdruppels, niet gegarandeerd.

Nederlands 25

SilverCrest PMR-1200 Probleemoplossingen

8. Problemen oplossen

U kunt de meeste problemen zelf oplossen met behulp van de volgende tabel. Als het
probleem zich blijft voordoen nadat u de voorgestelde oplossing hebt toegepast, neem dan
contact op met de Service Hotline (zie pagina 30. Probeer het product niet zelf te repareren.

Probleem Oplossing
De PMR kan niet worden
ingeschakeld.

Geen verzending

Interferentie bij
communicatie met kort
bereik

Interferentie bij ontvangst

• Druk op de aan/uit-knop (14) en houd deze ten minste 2
seconden ingedrukt.

• Laad het batterijpack van uw PMR, of breng geladen
batterijen aan. Zie pagina 10.

• Stel beide PMR's af op hetzelfde kanaal en eventueel
dezelfde CTCSS/CDCSS-code. Zie pagina 18.

• Druk op de PTT-knop (13) en houd deze ingedrukt terwijl
u spreekt..

• Als er interferentie (storingen) bij het verzenden is,
schakel dan over naar een ander kanaal. Zie pagina 17.

• Het bereik hangt af van de omgeving. Stalen constructies,
betonnen gebouwen en het gebruik in de auto kunnen het
bereik inkorten. Probeer indien mogelijk naar een plaats
te gaan waar u vrij uitzicht hebt op de ontvangende PMR.

• Ga weg van elektromagnetische bronnen
(hoogspanningslijnen, machines met elektrische motoren,
enz.)

• Stel een hoger squelch-niveau in. Zie pagina 20.

• Controleer of de communicatiekwaliteit beter is op een

ander kanaal. Zie pagina 17.

26 Nederlands

Technische specificaties SilverCrest PMR-1200

9. Technische specificaties

Kanalen 8
Aantal CTCSS-codes 38
Aantal CDCSS-codes 83
Frequentiebereik 446,00625 MHz - 446,09375 MHz
Bereik max. 8 km (open gebied)
Voeding NiMH batterijpack of 3 optionele AAA-batterijen
Zendvermogen <= 500 mW ERP (nuttig uitgestraald vermogen)
Modulatie FM, F3E
Kanaalscheiding 12,5 kHz
Stroomadapter voor batterijlader DEE VAN ENTEPRISE CO., LTD, DSA-6E-12 EU 090020
Invoer: 100-240V AC, 50/60 Hz
Uitvoer: 9V DC / 200mA
Oplaadbare batterij LEXEL, KEBT-079-1
3,6 V, 600 mAh
Oortelefoon Fabrikant: TARGA GmbH
Type: Oortelefoon EP-1200
Connector 2;5 mm aansluitstekker
Afmetingen Handbediende zendontvangapparatuur met

Batterijlader 119 x 42 x 66 mm
Netvoedingsadapter met stekker 29 x 53 x 77 mm
Kabellengte van netvoedingadapter met stekker 1,5 m
Gewicht Handbediende zendontvangapparatuur met batterij 123 g
Handbediende zendontvangapparatuur zonder

Batterijlader 68 g
Voedingsadapter: 666 g
Omgeving Gebruik: -20 °C tot 55 °C, max. 85% RH
Opslag -30 °C tot 70 °C, max. 90% RH
IP-standaard* IPX2 bescherming tegen verticaal vallende waterdruppels

Fabrcagejaar 2010

* wordt alleen aan voldaan bij gebruik met oortelefoons

antenne 58 x 156 x 29 mm

batterij 90 g

met afdekking 15° gekanteld
(alleen voor handbediende zendontvanger en niet voor de
stroomadapter of de batterijlader)

Nederlands 27

SilverCrest PMR-1200 Technische specificaties

Frequentietabel CTCSS-code

Ka-

Frequen-

naal

tie (MHz)

1 446.00625 0
2 446.01875 1 67.0 11 97.4 21 136.5 31 192.8

3 446.03125 2 71.9 12 100.0 22 141.3 32 203.5
4 446.04375 3 74.4 13 103.5 23 146.2 33 210.7
5 446.05625 4 77.0 14 107.2 24 151.4 34 218.1
6 446.06875 5 79.7 15 110.9 25 156.7 35 225.7
7 446.08125 6 82.5 16 114.8 26 162.2 36 233.6
8 446.09375 7 85.4 17 118.8 27 167.9 37 241.8
8 88.5 18 123.0 28 173.8 38 250.3
9 91.5 19 127.3 29 179.9

CDCSS Codes

Code Octaal Code Octaal Code Octaal Code Octaal Code Octaal

39 23 56 125 98 466 74 251 107 624
40 25 57 131 99 503 75 261 108 627
41 26 58 132 100 506 76 263 109 631
42 31 59 134 101 516 77 265 110 632
43 32 60 143 102 532 78 271 111 654
44 43 61 152 103 546 79 306 112 662
45 47 62 155 104 565 80 311 113 664
56 51 63 156 64 162 81 315 114 703
47 54 89 411 65 165 82 331 115 712
48 65 90 412 66 172 83 343 116 723
49 71 91 413 67 174 84 346 117 731
50 72 92 423 68 205 85 351 118 732
51 73 93 431 69 223 86 364 119 734
52 74 94 432 70 226 87 365 120 743
53 114 95 445 71 243 88 371 121 754
54 115 96 464 72 244 105 606
55 116 97 465 73 245 106 612

Code

Frequen­tie (Hz)

Uitgescha
keld

Code Freq. (Hz) Code

10 94.8 20 131.8 30 186.2

Freq.
(Hz)

Code

Freq.
(Hz)

28 Nederlands

Afvalverwerking SilverCrest PMR-1200

10. Afvoeren van oude en defecte apparatuur en verpakking

De Europese richtlijn 2002/96/EC is van toepassing op dit product. Alle
elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van
huishoudelijk afval en bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd.
Dit teken staat op het batterijvak van de handbediende radiozendontvangers en
op de onderkant van de batterijlader.

Voorkom risico's voor het milieu en uw eigen gezondheid door het apparaat en de
verpakking ervan op de juiste manier als afval te verwerken. Voor meer informatie over een
juiste afvalverwerking neemt u contact op met de plaatselijke overheid, de
afvalverwerkingsinstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

Volgens de voorschriften voor afvalverwerking zijn wij verantwoordelijk voor de inzameling
van het verpakkingsmateriaal van onze producten als deze niet het pictogram van een
landelijk inzamelingssysteem (zoals de Duitse 'groene punt') bevatten en moeten we zorg
dragen voor de recycling en/of verwijdering ervan. Gelieve contact op te nemen met onze
Service Hotline voor meer informatie over recycling van het product (zie pagina 30). We
zullen u dan informatie geven over openbare inzamelingspunten of een inzamelingsbedrijf
bij u in de buurt waar u het verpakkingsmateriaal gratis kunt inleveren.

Batterijen en oplaadbare batterijen

Gooi oude batterijen en oplaadbare batterijen niet weg met het gewone huisvuil!
Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen.

Nederlands 29

SilverCrest PMR-1200 Conformiteitsverklaring

11. Garantieinformatie

30 Nederlands

Inhaltsverzeichnis Silvercrest PMR-1200

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis....................................................................................................................1

1. Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................................2

1.1 Reinigung ...................................................................................................................6

1.2 Reparatur und Pflege .................................................................................................6

2. Einführung.........................................................................................................................7

3. Lieferumfang.....................................................................................................................8

4. Inbetriebnahme.................................................................................................................9

4.1 Akku / Batterien einlegen............................................................................................9

4.2 Akku herausnehmen.................................................................................................10

4.3 Gürtelhalter anbringen..............................................................................................10

4.4 Gürtelhalter abnehmen.............................................................................................11

4.5 Ladestation vorbereiten............................................................................................11

4.6 Akku aufladen...........................................................................................................12

4.7 Akku-/Batteriezustandsanzeige................................................................................13

4.8 Vorderseite des Sprechfunkgerätes .........................................................................13

4.9 Anzeigen am LCD-Display .......................................................................................14

5. Erste Schritte ..................................................................................................................15

5.1 Sprechfunkgerät ein-/ausschalten............................................................................15

5.2 Lautstärke einstellen.................................................................................................15

5.3 Erste Funkverbindung ..............................................................................................16

6. Erweiterte Bedienung .....................................................................................................17

6.1 Funktionstaste ..........................................................................................................17

6.2 Anderen Kanal einstellen .........................................................................................17

6.3 Selektivruf – CTCSS/CDCSS (Continuous Tone Coded Squelch

System / Continuous Digital Code Squelch System).........................................................18

6.4 Kanal überwachen....................................................................................................18

6.5 Babyfon ....................................................................................................................19

6.6 Rufton.......................................................................................................................20

6.7 Automatisch senden bei Geräuschen (VOX) ...........................................................20

6.8 Rauschsperre ...........................................................................................................21

6.9 Kanalsuchlauf...........................................................................................................21

6.10 Zweikanalsuchlauf....................................................................................................22

6.11 Ausschalt-Timer (Stromsparfunktion).......................................................................22

6.12 Tastenton..................................................................................................................23

6.13 Stoppuhr...................................................................................................................23

6.14 Quittungston ein/aus.................................................................................................23

6.15 Tastensperre ............................................................................................................24

6.16 Display-Hintergrundbeleuchtung ..............................................................................24

6.17 Tätigkeiten nach Gebrauch ......................................................................................24

7. Ohrhörer-Anschlussbuchse ............................................................................................25

8. Problemlösung................................................................................................................26

9. Technische Daten...........................................................................................................27

10. Entsorgung von Altgeräten und Verpackungsmaterialien ...............................................29

11. Garantiehinweise ............................................................................................................30

CE-Konformitätserklärung.....................................................................................................31

Deutsch 1

Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise

1. Wichtige Sicherheitshinweise

Hinweis zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Vor der ersten Verwendung des Produktes lesen Sie die folgenden Anweisungen genau
durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig für zukünftige
Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder
weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, eigenmächtiger Umbauten
usw.

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Dieses Symbol weist Sie auf die Gefahr möglicher Gehörschäden hin.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem
Leser ausschließlich als Informationsquelle bereit gestellt.
Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche
und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche
Nutzung der Inhalte und Daten.
Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderungen
vorbehalten.

Betriebsumgebung

• Stellen Sie die Ladestation auf eine feste, ebene Oberfläche, und stellen Sie keine
(schweren) Gegenstände auf die Ladestation oder die Sprechfunkgeräte.

• Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: -20 °C bis 55 °C, max. 85% rel.
Feuchte

Achten Sie darauf, dass

• immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie die Ladestation nicht in
Regale), und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten;

2 Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise Silvercrest PMR-1200

• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf die Ladestation wirken;

• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf die Ladestation trifft;

• der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird

und die Ladestation nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf sie
niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben die Ladestation);

• keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben der Ladestation
stehen;

• keine Fremdkörper eindringen;

• die Ladestation oder die Sprechfunkgeräte keinen starken Temperaturschwankungen

ausgesetzt werden, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren kann;

Wenn Sie das Produkt nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen
Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

Akkus und Batterien

• Legen Sie Batterien stets polrichtig ein. Versuchen Sie nicht, herkömmliche Batterien
wieder aufzuladen und werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Bei unsachgemäßer
Handhabung besteht Explosionsgefahr.

• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht
benutzen.

• Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

Vorsicht beim Umgang mit Kabeln

• Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen
Sie das Steckernetzteil niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder
elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstücke oder
andere schwere Gegenstände auf die Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht
geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie
niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln
zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder
behindert wird.

• Verlegen Sie Kabel unfallsicher. Vermeiden Sie Stolperfallen.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse der Ladestation oder der Sprechfunkgeräte zu

öffnen. Dabei würde Ihr Garantieanspruch verfallen.

Deutsch 3

Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise

Verbrennungsgefahr

• Berühren Sie die Antenne niemals, wenn die Antennenisolierung beschädigt ist. Eine
Berührung der Antenne mit der Haut kann während des Sendens zu kleinen
Verbrennungen führen.

• Batterien und Akkus können Sachschäden und Verbrennungen verursachen, wenn
leitende Materialien wie Schmuck, Schlüssel oder Ketten die Kontakte berühren. Das
leitende Material kann einen elektrischen Stromkreis bilden (Kurzschluss) und sich stark
erhitzen. Handhaben Sie Akkus und Batterien vorsichtig. Insbesondere, wenn Sie diese
in einer Tasche, einem Geldbeutel oder einem anderen Behälter mit metallenen
Objekten aufbewahren.

Verletzungsgefahr

• Positionieren Sie Ihr Gerät nicht vor oder über dem Airbag Ihres Kraftfahrzeugs. Airbags
blasen sich mit großer Wucht auf. Bei einem Unfall kann es sein, dass das Funkgerät
mit großer Kraft durch das Auto geschleudert wird und dabei Insassen des Fahrzeugs
verletzt.

• Halten Sie mit dem Sprechfunkgerät einen Abstand von mindestens 15 cm zu
Herzschrittmachern.

• Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, falls Interferenzen mit medizinischen Geräten
auftreten.

Explosionsgefahr

• Tauschen Sie die Batterien niemals in einer potenziell explosionsgefährdeten
Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens der Batterien bzw. Akkus
kann es zu einem Funkenschlag kommen, der eine Explosion auslöst.

• Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten
Umgebung befinden. Ein Funkenschlag in solchen Gebieten kann eine Explosion oder
Brände verursachen. Außerdem kann er zu Verletzungen und sogar zum Tode führen.

Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer eindeutig ausgewiesen. Dazu

zählen Tankbereiche, wie z.B. unter Deck bei Schiffen, Kraftstoffüberführungen oder
Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder
Teilchen enthält, wie zum Beispiel Getreide, Staub oder Metallpulver. Alle anderen
Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor
abzuschalten.

• Werfen Sie Batterien bzw. Akkus niemals ins Feuer, da sie explodieren können.

4 Deutsch

Wichtige Sicherheitshinweise Silvercrest PMR-1200

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik (für CE-Zertifizierung auch nach einigen
Normen der IT-Elektronik geprüft). Es darf nicht in tropischen Klimaregionen genutzt
werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und
Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät entsprechen.

• Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE-Konformität, relevanten
Normen und Standards.

Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Gerätes ist die

Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Benutzen Sie nur das vom
Hersteller angegebene Zubehör.

• Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundesrepublik Deutschland benutzen, müssen
Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten.

• In einigen Ländern ist es verboten Ihr Sprechfunkgerät während des Steuerns eines
Fahrzeugs zu benutzen. In diesem Fall stoppen Sie Ihr Fahrzeug neben der Straße,
bevor Sie es benutzen.

• Schalten Sie Ihr Sprechfunkgerät aus, wenn Sie sich an Bord eines Flugzeugs befinden
und entsprechende Anweisungen erhalten. Die Benutzung des Geräts muss
entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie oder den Anweisungen der Besatzung
erfolgen.

• Schalten Sie Ihr Gerät überall dort aus, wo Aushänge es von Ihnen verlangen.
Krankenhäuser und Gesundheitseinrichtungen verwenden möglicherweise Geräte, die
empfindlich auf Hochfrequenzeinstrahlung reagieren.

• Modifikationen an der Antenne bzw. am Funkgerät können die Gerätespezifizierung
verändern und die CE-Bestimmungen verletzen. Nicht genehmigte Antennen können
außerdem das Funkgerät beschädigen.

Berühren Sie die Antenne während einer Übertragung nicht, da dadurch die
Reichweite beeinflusst wird.

Gefahren durch Lärmbelästigung

• Vorsicht beim Verwenden des mitgelieferten Ohrhörers. Längeres Hören kann bei voller
Lautstärke zu Hörschäden des Benutzers führen.

Kinder und Personen mit Einschränkungen

• Lassen Sie Kinder oder Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt
elektrische Geräte benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht
immer richtig erkennen.

Deutsch 5

Silvercrest PMR-1200 Wichtige Sicherheitshinweise

• Halten Sie die Batterien von Kleinkindern fern. Bei Verschlucken besteht Erstickungs­und Vergiftungsgefahr.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

1.1 Reinigung

• Um das Produkt zu reinigen, trennen Sie es vom Stromnetz und wischen Sie es mit
einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel oder gar Verdünner, da sie in das Gehäuse gelangen und dauerhafte
Schäden verursachen können.

• Reinigen Sie die Batteriekontakte von Zeit zu Zeit mit einem trockenen, flusenfreien
Tuch.

• Sollte ein Funkgerät nass werden, schalten Sie es umgehend aus und entnehmen die
Akkus bzw. Batterien. Wischen Sie das Innere des Batteriefachs mit einem weichen
Tuch trocken. Lassen Sie das Batteriefach 24 Stunden lang geöffnet, damit die
eingedrungene Feuchtigkeit verdunsten kann. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in
Betrieb, nachdem es vollständig getrocknet ist.

1.2 Reparatur und Pflege

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Produkt beschädigt wurde, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Produktes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.
Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, entfernen
Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz bzw. nehmen die Akkus/Batterien aus dem
Sprechfunkgerät. In diesen Fällen darf das Produkt nicht weiter verwendet werden, bevor
eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen Sie niemals das
Gehäuse, das Gerät könnte beschädigt werden. Reinigen Sie das Produkt nur mit einem
sauberen, leicht feuchten Tuch.
Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!

Hinweis zur CE-Konformitätserklärung

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung aller relevanten Vorschriften
der RTT&E-Richtlinie 1999/5/EC geprüft. Die Konformitätserklärung finden Sie
auch am Ende dieser Bedienungsanleitung. Das CE-Zeichen ist im Batteriefach
der Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu finden.
Außerdem erfüllt das Produkt die Öködesign-Richtlinie 2009/125/EC mit der
Durchführungsverordnung 278/2009.

6 Deutsch

Einführung Silvercrest PMR-1200

2. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Silvercrest entschieden haben.
Ihr PMR-1200 besteht aus zwei Sprechfunkgeräten mit einer maximalen Reichweite von 8
km. Der Betrieb dieser Sprechfunkgeräte ist kostenlos, d.h. Sie müssen keine weiteren
Gebühren für den Gebrauch entrichten. Für die Kommunikation zwischen den beiden
Sprechfunkgeräten stehen 8 verschiedene Kanäle zur Verfügung. Sie dürfen in jedem Land
verwendet werden, wo der Betrieb gestattet ist. Die Sprechfunkgeräte sind gegen leichten
Regen geschützt.

Anwendungsbeispiele

Sie können Ihre Funkgeräte überall dort verwenden, wo Sie mit anderen Personen
kommunizieren müssen – geschäftlich oder privat. Beispielsweise können Sie mit
Mitarbeitern auf dem Firmengelände in Kontakt bleiben oder die Verbindung zu Ihren
Kindern im Garten halten. Sofern Sie einen freien und störungsfreien Funkkanal gefunden
haben, ist Ihre Kommunikation nur noch durch geografische Hindernisse und die maximale
Reichweite begrenzt.

Deutsch 7

Silvercrest PMR-1200 Lieferumfang

3. Lieferumfang

Nehmen Sie alle vorhandenen Geräte und Zubehörteile aus der Verpackung, und
überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt sind:

• 2 Sprechfunkgeräte PMR-1200

• 2 Gürtelhalter

• 1 Ladestation

• 1 Netzteil

• 2 NiMH-Akkupacks

• 2 Ohrhörer mit Mikrofon und PTT-Taste

• Bedienungsanleitung mit Serviceinformationen

Entfernen Sie die Schutzfolie von den Displays (3) der beiden Funkgeräte. Greifen Sie dazu
mit dem Fingernagel unter die Lasche, die sich oben links an der Folie befindet. Heben Sie
die Lasche an, und ziehen Sie die Folie ab.

Verwahren Sie das Verpackungsmaterial, falls Sie das Produkt einmal
verschicken oder transportieren müssen.

8 Deutsch

Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200

4. Inbetriebnahme

Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise ab Seite 2
aufmerksam und vollständig durch.

4.1 Akku / Batterien einlegen

1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (siehe
Seite 11, Gürtelhalter abnehmen)

.2. Drücken Sie die Lasche (32) der

Akkufachabdeckung nach oben, und
nehmen Sie die Abdeckung ab.

3. Legen Sie die Akkus entsprechend der
auf dem Akku und im Batteriefach
angegebenen Polarität ein. Die beiden
Kontaktstreifen (33) müssen nach außen
zeigen, und der über den Kontaktstreifen
befindliche Pfeil „UP“ muss nach oben
weisen. Achten Sie beim Einlegen des
Akkus darauf, dass die Lasche (34) um
den Akku herumgelegt wird, damit Sie
ihn später bei Bedarf problemlos
entnehmen können.

Deutsch 9

Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme

4. Schließen Sie das Batteriefach. Setzen Sie die Abdeckung zuerst mit den an der

Alternativ dazu können Sie drei herkömmliche Alkalibatterien der Größe „AAA“
(oder sogar Akkus der Größe „AAA“) einlegen. Achten Sie auch hier auf die im
Batteriefach angegebene Polarität.

Oberseite befindlichen Nasen in die entsprechenden Aussparungen am Gehäuse des
Funkgerätes ein, und klappen Sie die Abdeckung herunter, bis sie einrastet. Bringen
Sie den Gürtelhalter wieder an (siehe Seite 10, Gürtelhalter anbringen).

4.2 Akku herausnehmen

Wenn Sie das Funkgerät mit herkömmlichen Alkalibatterien betreiben möchten, müssen Sie
den eingelegten Akku herausnehmen. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (siehe Seite 11, Gürtelhalter abnehmen).

2. Drücken Sie die Lasche (32) der Akkufachabdeckung nach oben (siehe Seite 9), und
nehmen Sie die Abdeckung ab.

3. Ziehen Sie vorsichtig an der Lasche (34), um den Akku freizugeben, und ziehen ihn aus
dem Akkufach heraus.

4.3 Gürtelhalter anbringen

1. Um den Gürtelhalter am Gerät anzubringen, schieben Sie die am Gürtelhalter
befindliche Nase in das Loch auf der Rückseite des Gerätes. Der Gürtelhalter muss
hörbar einrasten.

10 Deutsch

Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200

4.4 Gürtelhalter abnehmen

Um den Akku einzulegen oder herauszunehmen, müssen Sie den Gürtelhalter entfernen.

1. Um den Gürtelhalter vom Gerät zu entfernen, drücken Sie oben auf den Gürtelhalter
(A), um die Verriegelung freizugeben, und ziehen den Gürtelhalter vom Gerät ab (B).

4.5 Ladestation vorbereiten

1. Stellen Sie die Ladestation auf eine stabile Oberfläche.

2. Schließen Sie das Kabel des Steckernetzteils an die Stromeingangsbuchse (31) der
Ladestation an.

3. Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer stromführenden Netzsteckdose.

Vorsicht!

Achten Sie darauf, dass sich die Netzsteckdose in Reichweite befindet und gut
zugänglich ist, damit Sie im Notfall das Steckernetzteil schnell aus der
Netzsteckdose ziehen können. Anderenfalls können Kurzschlüsse oder
Brände entstehen.

Das Netzteil der Ladestation verbraucht auch dann Strom, wenn Sie kein
Sprechfunkgerät eingesetzt haben. Aus diesem Grunde sollten Sie bei
Nichtgebrauch das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose ziehen, um es
vollständig vom Stromnetz zu trennen und unnötigen Energieverbrauch zu
vermeiden.

Deutsch 11

Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme

4.6 Akku aufladen

Laden Sie die Akkus der beiden Sprechfunkgeräte vollständig auf, bevor Sie die Geräte in
Betrieb nehmen. Der Ladevorgang dauert ca. 12-14 Stunden.
Wenn der Akku in das Sprechfunkgerät eingelegt ist (siehe Seite 9), können Sie ihn mit der
Ladestation aufladen.

1. Setzen Sie die beiden Sprechfunkgeräte auf
die Ladestation (siehe die folgende
Abbildung).

2. Die Ladeanzeige (35) auf der Oberseite der
Ladestation leuchtet, wenn das
Sprechfunkgerät richtig eingesetzt wurde und
sein Akku geladen wird.

Im Display (3) erscheint keine Anzeige, wenn der Akku aufgeladen ist.

Wenn Sie ein Funkgerät mit optionalen Akkus der Größe „AAA“ betreiben,
können diese Akkus nicht mit der Ladestation aufgeladen werden. Hierzu
benötigen Sie ein optionales Ladegerät für AAA-Akkus.

Achtung! Akku nicht überladen!

Die Ladestation liefert einen zeitlich konstanten Ladestrom. Aus diesem Grund
sollten Sie das Sprechfunkgerät nach ca. 12 Stunden von der Ladestation
nehmen. Anderenfalls könnte die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt
werden.

12 Deutsch

Inbetriebnahme Silvercrest PMR-1200

4.7 Akku-/Batteriezustandsanzeige

Der Ladepegel des Akkus bzw. der Batterien wird bei eingeschaltetem Sprechfunkgerät
durch die Anzahl der Balken im Batteriesymbol (15) im Display (3) angezeigt.

Akku voll
Akku 2/3 voll
Akku 1/3 voll

Ist der Akku bzw. sind die Batterien nahezu erschöpft, ertönt ein akustisches Signal.

Akku leer

4.8 Vorderseite des Sprechfunkgerätes

Siehe die Abbildung auf der ausklappbaren Umschlagseite.

Sende-LED-Anzeige
Leuchtet, wenn die PTT-Taste gedrückt wird und das Gerät sendet.
Antenne

Display
Ohrhörerbuchse (hinter Schutzabdeckung)

Funktionstaste
Öffnet das Einrichtungsmenü.
Taste Abwärts T
Zum Verringern der Lautstärke.
Zum Auswählen der vorigen Menüoption.

Taste für Selektivruf
Lautsprecher

Taste
Mikrofon

Taste Aufwärts S
Zum Erhöhen der Lautstärke.
Zum Auswählen der folgenden Menüoption.

Tastensperre
PTT-Taste
Drücken Sie diese Taste, um zu sprechen.

EIN/AUS-Taste

(Kanalüberwachung/Suche)

Deutsch 13

Silvercrest PMR-1200 Inbetriebnahme

4.9 Anzeigen am LCD-Display

Siehe die Abbildung auf der ausklappbaren Umschlagseite.

Akkuladepegel
Empfangssymbol

Wird beim Empfang angezeigt.
Sendesymbol
Wird beim Senden angezeigt.

Babyfonsymbol

VOX-Symbol

CTCSS- bzw. CDCSS-Code

Anruftonsymbol

Stoppuhrsymbol

Symbol für automatisches Ausschalten (Stromsparfunktion)

Quittungstonsymbol

Lautstärkensymbol

Tastensperrensymbol

Rauschsperre

Selektivrufsymbol

a. Symbol für Kanalsuchlauf

b. Symbol für Zweikanalsuchlauf
Kanalnummer / Lautstärkepegel

14 Deutsch

Erste Schritte Silvercrest PMR-1200

5. Erste Schritte

Um über zwei oder mehr Sprechfunkgeräte kommunizieren zu können, müssen diese auf
denselben Kanal und CTCSS- bzw. CDCSS-Code eingestellt sein. Außerdem müssen Sie
sich in Reichweite befinden (max. 8 km im freien Gelände).
Die Funkverbindung wird über unverschlüsselte Kanäle hergestellt, d.h. dass auch andere
Personen, die ein Funkgerät oder einen Empfänger für den eingestellten Kanal besitzen, Ihr
Gespräch mithören können. Es stehen maximal 8 Kanäle zur Auswahl.

Vorsicht! Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise ab
Seite 2 aufmerksam und vollständig durch. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Sach- oder Personenschäden.

5.1 Sprechfunkgerät ein-/ausschalten

So schalten Sie das Sprechfunkgerät ein

1. Halten Sie die Taste
akustisches Signal, und im Display (3) wird der aktuell eingestellte Kanal angezeigt.

Das Gerät befindet sich immer auf Empfang, sofern es eingeschaltet ist und nicht sendet.

So schalten Sie das Sprechfunkgerät aus

1. Halten Sie die Taste
akustisches Signal, und das Display (3) erlischt.

(14) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein

(14) mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Es ertönt ein

5.2 Lautstärke einstellen

1. Drücken Sie die Taste S (11), um die Lautstärke zu
erhöhen. Dabei wird der Lautstärkepegel (zwischen 1 und

16) angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste T (6), um die Lautstärke zu
verringern.

Deutsch 15

Silvercrest PMR-1200 Erste Schritte

5.3 Erste Funkverbindung

Damit andere Personen Ihre Durchsage empfangen können, müssen Sie beide
Sprechfunkgeräte auf denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code
einstellen (siehe Seiten 17 und 18). Bei der ersten Inbetriebnahme sind Kanal 1 und
CTCSS-Code 1 auf beiden Sprechfunkgeräten voreingestellt.

• Drücken 2 oder mehr Benutzer die PTT-Taste (13) gleichzeitig, wird der
Empfänger nur das stärkste Signal empfangen bzw. beide Signale
überlagern sich, und es kommt zu Störungen. Daher sollten Sie die PTT­Taste (13) nur betätigen, wenn der Kanal frei ist.

• Achten Sie immer auf die maximale Reichweite.

• Halten Sie das Funkgerät mit der Antenne nach oben und das Mikrofon beim

Sprechen ca. 10 cm vom Mund entfernt.

• Die maximale Sendezeit ist auf 1 Minute begrenzt. Bei längeren Durchsagen
müssen Sie ggf. die PTT-Taste (13) loslassen und erneut drücken, um
weitersprechen zu können.

1. Drücken Sie die PTT-Taste (13), und halten Sie sie gedrückt.
Am Display erscheint das Sendesymbol, das Gerät beginnt
zu senden, und Sie können in das Mikrofon (8) sprechen.
Außerdem leuchtet die LED-Anzeige (1) rot.

Alle Sprechfunkgeräte, die auf denselben Kanal eingestellt

sind und sich in Reichweite befinden, können Ihre Durchsage
hören.

2. Lassen Sie die PTT-Taste (13) los, wenn Sie mit Ihrer
Durchsage fertig sind.

3. Hören Sie sich die Antwort der Gegenstation an.

4. Bevor Sie wiederum antworten können, müssen Sie warten,
bis die Gegenstation mit dem Sprechen fertig ist. Falls Sie
den Quittungston aktiviert haben (siehe Seite 23), sendet das
Funkgerät beim Loslassen der PTT-Taste (13) ein Tonsignal.
Um zu antworten, halten Sie wieder die PTT-Taste (13)
gedrückt und sprechen in das Mikrofon.

16 Deutsch

Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200

6. Erweiterte Bedienung

6.1 Funktionstaste

Über die Funktionstaste (5) können Sie Ihr Sprechfunkgerät an Ihre persönlichen
Bedürfnisse anpassen. In der folgenden Tabelle sind die verschiedenen Funktionen
zusammengefasst. Eine Beschreibung dieser Funktionen finden Sie auf der angegebenen
Seite.

Funktionstaste Funktion Detaillierte Beschreibung

Einmal drücken Anderen Kanal einstellen Siehe Seite 17
Zweimal drücken CTCSS- bzw. CDCSS-Code wechseln

Dreimal drücken Babyfon Siehe Seite 19
Viermal drücken Rufton Siehe Seite 20
Fünfmal drücken Empfindlichkeit für sprachgesteuerte

Sechsmal
drücken
Siebenmal
drücken
Achtmal drücken Stromsparfunktion (automatisch

Neunmal drücken Tastenton ein/aus Siehe Seite 23
Zehnmal drücken Stoppuhr Siehe Seite 23
Elfmal drücken Quittungston ein/aus Siehe Seite 23

Wird während der Einstellung 5 Sekunden lang keine Taste betätigt, werden die
Änderungen übernommen, und kehrt das Gerät in den Empfangsmodus zurück.

(Selektivruf)

Sendefunktion (VOX)
Pegel für Rauschsperre Siehe Seite 21

Zweikanalsuchlauf Siehe Seite 22

ausschalten)

Siehe Seite 18

Siehe Seite 20

Siehe Seite 22

6.2 Anderen Kanal einstellen

Wenn Sie einen anderen Kanal einstellen, müssen Sie dies stets auf beiden
Sprechfunkgeräten tun, damit Sie sich mit der Gegenstelle unterhalten können.

1. Drücken Sie die Taste (5) einmal. Am Display blinkt die
aktuelle Kanalnummer.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um einen anderen Kanal
einzustellen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu

Deutsch 17

bestätigen.

Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung

6.3 Selektivruf – CTCSS/CDCSS (Continuous Tone Coded Squelch
System / Continuous Digital Code Squelch System)

Der dreistellige CTCSS- bzw. CDCSS-Code ist ein Tonsignal, das das Sprechfunkgerät
übermittelt. Zwei Teilnehmer, die denselben Kanal und denselben CTCSS- bzw. CDCSS­Code eingestellt haben, können sich gegenseitig hören. Sie können keine anderen
Teilnehmer auf diesem Kanal hören, es sei denn, andere Sprechfunkgeräte verwenden
ebenfalls diesen CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Ihr PMR-1200 unterstützt 38 analoge
CTCSS- (1 bis 38) und 83 digitale CDCSS-Codes (39 bis 121).

1. Drücken Sie die Taste
der aktuelle CTCSS- bzw. CDCSS-Code.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um einen anderen Code

• Jedes andere Sprechfunkgerät, das auf den gleichen Kanal und CTCSS­bzw. CDCSS-Code eingestellt ist, kann Ihr Gespräch empfangen und
mithören.

• Um die CTCSS- bzw. CDCSS-Funktion auszuschalten, wählen Sie den
Code „0“.

• Die Einstellung eines CTCSS- oder CDCSS-Codes schützt nicht vor
Mithören, ein Gerät das auf den gleichen Kanal eingestellt ist und keinen
CTCSS- oder CDCSS Code aktiviert hat, kann alle Gespräche auf dem
Kanal mithören.

einzustellen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

(5) zweimal. Am Display blinkt

6.4 Kanal überwachen

Sie können im aktuellen Kanal nach schwächeren Signalen suchen. Verwenden Sie dazu
die Funktion „Kanal überwachen“.

1. Halten Sie die Taste

2. Lassen Sie die Taste (9) los, um die Kanalüberwachung zu beenden.

18 Deutsch

(9) gedrückt, um die Kanalüberwachung zu aktivieren.

Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200

6.5 Babyfon

Sie können Ihr Funkgeräte-Set als Babyfon einsetzen. Dabei überträgt das eine Funkgerät
ein Signal, wenn das Baby weint oder ein anderes Geräusch im Raum erkannt wird (VOX).
Dieses Sprechfunkgerät selbst empfängt dann keine Signale mehr, um den Schlaf Ihres
Babys nicht zu stören.
Um das Signal vom Baby-Sender empfangen zu können, müssen Sie das zweite
Sprechfunkgerät auf denselben Kanal und CTCSS- bzw. CDCSS-Code einstellen (siehe
Seiten 17 und 18).

So aktivieren Sie den Babyfonsender:

So deaktivieren Sie den Babyfonsender:

Bei aktiviertem Babyfon sind die meisten Funktionen des Sprechfunkgerätes
(außer Tastensperre, Menü und Ein-/Ausschalten) nicht verfügbar. Sie müssen
die Babyfonfunktion deaktivieren, um die anderen Funktionen wieder bedienen
zu können.

1. Drücken Sie die Taste (5) dreimal. Am Display blinkt die
aktuelle Vox-Empfindlichkeit. Außerdem leuchtet das BABY­Symbol (18).

2. Drücken Sie die Taste S, um die Babyfonfunktion zu
aktivieren.

3. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um eine andere
Empfindlichkeit einzustellen. Die Empfindlichkeit kann auf
Werte zwischen 1 (niedrig) und 3 (hoch) eingestellt werden.

4. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

1. Drücken Sie die Taste (5) dreimal. Am Display blinkt die
aktuelle Vox-Empfindlichkeit. Außerdem leuchtet das BABY­Symbol (18).

2. Drücken Sie die Taste T, um die Babyfonfunktion zu
deaktivieren. Am Display erscheint die Anzeige „OF“.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

Deutsch 19

Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung

6.6 Rufton

Der Rufton ist ein Tonsignal, das andere Teilnehmer darauf hinweist, dass Sie eine
Durchsage machen möchten. Ihr PMR-1200 unterstützt 15 Ruftöne.

Rufton einstellen

1. Drücken Sie die Taste (5) viermal. Am Display leuchtet

.

Rufton übermitteln

1. Drücken Sie die Taste
übertragen.

das Symbol

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um einen anderen
Rufton einzustellen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

4. Um den Rufton komplett auszuschalten, wählen Sie „OF“

(7) . Daraufhin wird der Rufton über den aktuellen Kanal

6.7 Automatisch senden bei Geräuschen (VOX)

Diese Funktion arbeitet ähnlich wie die Freisprecheinrichtung Ihres Handys. Das
Sprechfunkgerät schaltet auf Senden um, sobald es Ihre Stimme (oder ein anderes
Geräusch in Ihrer Umgebung) erkennt. So können Sie Ihre Durchsage machen, ohne die
PTT-Taste (13) zu betätigen. Wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung
befinden, sollten Sie diese Funktion nicht verwenden.

1. Drücken Sie die Taste (5) fünfmal. Am Display blinkt die
aktuelle Vox-Empfindlichkeit. Außerdem leuchtet das VOX­Symbol (19).

2. Drücken Sie die Taste S, um die VOX-Funktion zu
aktivieren.

3. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um eine andere
Empfindlichkeit einzustellen. Die Empfindlichkeit kann auf
Werte zwischen 1 (niedrig) und 3 (hoch) eingestellt werden.
Wählen Sie den Wert „OF“, wird die VOX-Funktion
deaktiviert.

4. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu

• Wenn Sie bei aktivierter VOX-Funktion die PTT-Taste (13) drücken, wird die
VOX-Funktion deaktiviert.

• Wenn Sie bei aktivierter VOX-Funktion einen der mitgelieferten Ohrhörer an
das Sprechfunkgerät anschließen (siehe Seite 25), wird die VOX-Funktion
deaktiviert.

bestätigen.

20 Deutsch

Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200

6.8 Rauschsperre

Mit der einstellbaren Rauschsperre können Sie die Empfangsempfindlichkeit Ihres
Sprechfunkgeräts anpassen. Signale oberhalb des eingestellten Pegels (Grenzwertes)
werden empfangen, Signale unterhalb des Pegels unterdrückt, Sie können den Pegel der
Rauschsperre absenken, um schwächere Signale zu empfangen. Es werden 4 Stufen
unterstützt: Stufe 1 ist die niedrigste Rauschsperre und dient zum Empfang sehr schwacher
Signale. Stufe 4 ist die restriktivste: Sie empfangen nur sehr starke Signale. Störungen von
schwächeren Sendern werden ausgeblendet.

1. Drücken Sie die Taste (5) sechsmal. Am Display blinkt
der aktuelle Pegel der Rauschsperre.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um einen anderen Pegel
einzustellen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu

Bei einem niedrigen Pegel (hohe Empfindlichkeit) ist es normal, dass im
Hintergrund ab und zu Störgeräusche zu hören sind.

bestätigen.

6.9 Kanalsuchlauf

Der Kanalsuchlauf durchsucht in einer Endlosschleife alle Kanäle nach aktiven Sendern.

1. Drücken Sie die Taste (9) um den Kanalsuchlauf zu
starten. Daraufhin leuchtet das Symbol des Kanalsuchlauf

(29) auf.

2. Wurde auf einem der Kanäle ein Signal gefunden, drücken
Sie die PTT-Taste (13), um den Kanalsuchlauf zu
unterbrechen und auf dem aktiven Kanal kommunizieren zu
können. Anderenfalls wird der Suchlauf nach 5 Sekunden
wieder aufgenommen.

3. Drücken Sie die Taste S bzw. T, um den aktuellen Kanal zu
überspringen und den Suchlauf fortzusetzen.

4. Drücken Sie die Taste
zu beenden.

Wenn Sie den Kanalsuchlauf starten und den CTCSS- bzw. CDCSS-Code „0" eingestellt
haben, sucht Ihr Sprechfunkgerät nach allen verfügbaren Signalen (mit oder ohne CTCSS­bzw. CDCSS-Code).

Wenn Sie den Kanalsuchlauf starten und einen der CTCSS-Codes 1 bis 38 bzw. CDCSS­Codes 39 bis 121 eingestellt haben, sucht Ihr Sprechfunkgerät nur nach Signalen mit
CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Sender, die keinen Code ausstrahlen, werden ignoriert.

(9) erneut, um den Kanalsuchlauf

Deutsch 21

Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung

6.10 Zweikanalsuchlauf

Normalerweise ist Ihr Sprechfunkgerät immer nur auf einem Kanal (ggf. mit CTCSS- bzw.
CDCSS-Code) empfangsbereit. Der Zweikanalsuchlauf dient zur Überwachung eines
zweiten Kanals mit CTCSS- bzw. CDCSS-Code. Wird auf dem zweiten Kanal ein Sender
empfangen, können Sie innerhalb von 5 Sekunden die PTT-Taste (13) drücken, um die
Durchsage zu beantworten.

So aktivieren Sie den Zweikanalsuchlauf:

1. Drücken Sie die Taste (5) siebenmal. Am Display

erscheint das Symbol für den Zweikanalsuchlauf

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um den zweiten Kanal
einzustellen, den Sie überwachen möchten.

3. Drücken Sie die Taste
bestätigen und die Auswahl für den CTCSS- bzw. CDCSS­Code anzuzeigen.

4. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um den CTCSS- bzw.
CDCSS-Code einzustellen.

5. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

So deaktivieren Sie den Zweikanalsuchlauf:

1. Drücken Sie die Taste (5) siebenmal.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, bis der Wert „OF"
angezeigt wird.

, um den ausgewählten Kanal zu

.

6.11 Ausschalt-Timer (Stromsparfunktion)

Wenn Sie den Ausschalt-Timer aktiviert haben, schaltet sich das Sprechfunkgerät
automatisch nach der eingestellten Zeit aus.

1. Drücken Sie die Taste (5) achtmal. Am Display blinkt die
aktuelle Wartezeit zum Ausschalten.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um eine andere
Wartezeit einzustellen.

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu

Sie können eine Wartezeit zwischen 1 und 12 Stunden einstellen. Wenn Sie z.B. zu
Arbeitsbeginn „8“ einstellen, schaltet sich das Sprechfunkgerät bei Feierabend automatisch
aus. Oder wählen Sie den Wert „OF“, um die Stromsparfunktion zu deaktivieren.

22 Deutsch

bestätigen.

Erweiterte Bedienung Silvercrest PMR-1200

6.12 Tastenton

Normalerweise hören Sie ein akustisches Signal, wenn Sie eine Taste betätigen.

1. Drücken Sie die Taste (5) neunmal. Am Display blinkt
die aktuelle Tastentoneinstellung.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um den Tastenton ein­(„ON“) oder auszuschalten („OF“).

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu
bestätigen.

6.13 Stoppuhr

Ihr PMR-1200 besitzt eine Stoppuhrfunktion zur Zeitmessung (Minuten:Sekunden).

1. Drücken Sie die Taste (5) zehnmal. Am Display wird der
Zeitzähler angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste S, um die Zeitmessung zu starten.

3. Drücken Sie die Taste S noch einmal, um die Zeitmessung
vorübergehend anzuhalten. Der Zeitzähler läuft im
Hintergrund weiter. Drücken Sie die Taste S erneut, um mit
der Zeitmessung fortzufahren.

4. Drücken Sie bei angehaltener Zeitmessung die Taste T, um

Sie müssen die Messung nach dem Aktivieren der Funktion bzw. dem Zurücksetzen des
Zeitzählers innerhalb von 5 Sekunden starten. Anderenfalls kehrt das Gerät auf Empfang
zurück.

den Zeitzähler zurückzusetzen.

6.14 Quittungston ein/aus

Wenn Sie nach dem Senden die PTT-Taste (13) loslassen, wird ein Quittungston gesendet,
um das Ende der Durchsage zu bestätigen. Sie können diesen Quittungston bei Bedarf
deaktivieren.

1. Drücken Sie die Taste (5) elfmal. Am Display blinkt die
aktuelle Quittungstoneinstellung.

2. Drücken Sie die Tasten S bzw. T, um den Quittungston
ein- („ON“) oder auszuschalten („OF“).

3. Drücken Sie die PTT-Taste (13), um die neue Einstellung zu

Deutsch 23

bestätigen.

Silvercrest PMR-1200 Erweiterte Bedienung

6.15 Tastensperre

Mit der Tastensperre können Sie verhindern, dass durch versehentliches Drücken von
Tasten gewisse Geräteeinstellungen geändert werden. Die Tastensperre gilt nicht für die

Tasten

(9), (14), (7), (12) sowie die PTT-Taste (13).

So aktivieren Sie die Tastensperre

1. Halten Sie die Taste
Am Display erscheint das Symbol für die Tastensperre (26).

So deaktivieren Sie die Tastensperre

1. Halten Sie die Taste
gedrückt. Das Symbol für die Tastensperre (26) erlischt.

(12) 3 Sekunden lang gedrückt.

(12) erneut 3 Sekunden lang

6.16 Display-Hintergrundbeleuchtung

Das Display des Sprechfunkgerätes besitzt eine Hintergrundbeleuchtung, damit Sie das
Gerät auch problemlos im Dunkeln bedienen können. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet
sich automatisch ein, wenn Sie eine beliebige Taste betätigen (ausgenommen der PTT-

Taste (13) und der Taste
Die Hintergrundbeleuchtung erlischt nach 5 Sekunden automatisch.

(7)).

6.17 Tätigkeiten nach Gebrauch

Nachdem Sie Ihre Sprechfunkgeräte benutzt haben, sollten Sie sie wieder aufladen, um sie
für den nächsten Einsatz wieder voll betriebsbereit zu haben. Gehen Sie dazu wie auf Seite
12 beschrieben vor.

24 Deutsch

Ohrhörer-Anschlussbuchse Silvercrest PMR-1200

7. Ohrhörer-Anschlussbuchse

Sie können Ihre Sprechfunkgeräte mit den mitgelieferten Ohrhörern verwenden.
Der Ohrhöreranschluss (4) befindet sich unter einer Gummiabdeckung.

1. Um den Ohrhörer anzuschließen, öffnen Sie die Gummiabdeckung über dem
Ohrhöreranschluss (4).

2. Verbinden Sie den 2,5-mm-Klinkenstecker des Ohrhörers mit der Ohrhörerbuchse (4).

3. Befestigen Sie das Kabel des Ohrhörers mithilfe der am Kabel befindlichen Klammer an
einem Kleidungsstück, und setzen Sie den Hörer in Ihre Ohrmuschel ein.

Die silberfarbige PTT-Taste am Ohrhörer funktioniert genauso wie die PTT-Taste (13) am
Sprechfunkgerät. Beim Verwenden der PTT-Taste des Ohrhörers sprechen Sie in das
Mikrofon auf der Rückseite der silberfarbigen PTT-Taste des Ohrhörerkabels.

Vorsicht!

Bevor Sie den Ohrhörer anschließen, regeln Sie unbedingt die Lautstärke
herunter (siehe Seite 15). Anderenfalls besteht die Gefahr, dass Sie Ihr
Gehör durch den sehr hohen Ohrhörerpegel schädigen. Wir empfehlen
Ihnen, zunächst den Lautstärkepegel 4 einzustellen und ggf. zu erhöhen.

Achtung!

Schließen Sie keinesfalls andere Kopfhörer oder Ohrhörer an. Anderenfalls kann
das Sprechfunkgerät ernsthaft beschädigt werden.

Achtung!

Bei Anschluss des Ohrhörers ist der IPX2-Schutz gegen schräg einfallendes
Tropfwasser nicht mehr gewährleistet.

Deutsch 25

Silvercrest PMR-1200 Problemlösung

8. Problemlösung

Die meisten Probleme können Sie selbst anhand der folgenden Tabelle lösen. Falls das
Problem nach Durcharbeiten dieser Ansätze fortbesteht, wenden Sie sich an unsere
Service-Hotline (siehe Seite 30). Führen Sie keine eigenhändigen Reparaturarbeiten durch!

Problem Lösung
Sprechfunkgerät lässt
sich nicht einschalten

Keine Übertragung

Geringe Reichweite,
Störgeräusche bei der
Übertragung

Empfang gestört

• Halten Sie die Taste Ein/Aus (14) mindestens 2 Sekunden
lang gedrückt.

• Laden Sie den Akku des Sprechfunkgeräts auf, oder setzen
Sie aufgeladene Batterien ein. Siehe Seite 9.

• Stellen Sie auf beiden Sprechfunkgeräten denselben Kanal
und ggf. denselben CTCSS- bzw. CDCSS-Code ein. Siehe
Seite 18.

• Halten Sie die PTT-Taste (13) vollständig gedrückt,
während Sie sprechen.

• Wenn die Übertragung gestört ist, wechseln Sie auf einen
anderen Kanal. Siehe Seite 17.

• Die Reichweite hängt von der Umgebung ab.
Stahlkonstruktionen, Betongebäude oder die Benutzung in
Kraftfahrzeugen verringern die Reichweite. Bewegen Sie
sich an einen Ort, an dem Sie möglichst freien Sichtkontakt
zum Empfänger haben.

• Entfernen Sie sich von möglichen elektromagnetischen
Störquellen (Hochspannungsleitungen, Maschinen mit
Elektromotor usw.).

• Verwenden Sie einen höheren Wert für die Rauschsperre.
Siehe Seite 21.

• Versuchen Sie, ob die Kommunikationsqualität auf einem
anderen Kanal besser ist. Siehe Seite 17.

26 Deutsch

Technische Daten Silvercrest PMR-1200

9. Technische Daten

Kanäle 8
Anzahl CTCSS-Codes 38
Anzahl CDCSS-Codes 83
Frequenzbereich 446,00625 MHz – 446,09375 MHz
Reichweite max. 8 km (freies Gelände)
Stromversorgung NiMH-Akkupack oder optional 3 Batterien der Größe AAA
Sendeleistung <= 500 mW effektive Strahlungsleistung
Modulation FM, F3E
Kanalabstand 12,5 kHz
Netzteil für Ladestation DEE VAN ENTEPRISE CO., LTD, DSA-6E-12 EU 090020
Eingang: 100-240 V~, 50/60Hz
Ausgang: 9 V= / 200mA
Akku LEXEL, KEBT-079-1
3,6 V, 600 mAh
Ohrhörer Hersteller: TARGA GmbH
Typ: Ohrhörer EP-1200
Anschluss: 2,5-mm-Klinkenstecker
Abmessungen Sprechfunkgerät mit Antenne 58 x 156 x 29 mm
Ladestation 119 x 42 x 66 mm
Steckernetzteil 29 x 53 x 77 mm
Kabellänge des Steckernetzteils 1,50 m
Gewicht Sprechfunkgerät mit Akku: 123 g
Sprechfunkgerät ohne Akku: 90 g
Ladestation: 78 g
Netzteil: 66 g
Umgebung Betrieb: -20 °C bis 55 °C, max. 85% rel. Feuchte
Lagerung: -30 °C bis 70 °C, max. 90% rel. Feuchte
IP-Norm* IPX2-Schutz gegen schräg einfallendes Tropfwasser (15°)

Herstellungsjahr 2010

* wird nur bei Betrieb ohne Ohrhörer erfüllt

(gilt nur für die Sprechfunkgeräte und nicht für das Netzteil
oder die Ladestation)

Deutsch 27

Silvercrest PMR-1200 Technische Daten

Frequenztabelle CTCSS-Code

Frequenz

Kanal

(MHz)

1 446,00625 0 Deaktiviert 10 94,8 20 131,8 30 186,2
2 446,01875 1 67,0 11 97,4 21 136,5 31 192,8
3 446,03125 2 71,9 12 100,0 22 141,3 32 203,5
4 446,04375 3 74,4 13 103,5 23 146,2 33 210,7
5 446,05625 4 77,0 14 107,2 24 151,4 34 218,1
6 446,06875 5 79,7 15 110,9 25 156,7 35 225,7
7 446,08125 6 82,5 16 114,8 26 162,2 36 233,6
8 446,09375 7 85,4 17 118,8 27 167,9 37 241,8
8 88,5 18 123,0 28 173,8 38 250,3
9 91,5 19 127,3 29 179,9

CDCSS-Codes

Code Oktal Code Oktal Code Oktal Code Oktal Code Oktal

39 23 56 125 98 466 74 251 107 624
40 25 57 131 99 503 75 261 108 627
41 26 58 132 100 506 76 263 109 631
42 31 59 134 101 516 77 265 110 632
43 32 60 143 102 532 78 271 111 654
44 43 61 152 103 546 79 306 112 662
45 47 62 155 104 565 80 311 113 664
56 51 63 156 64 162 81 315 114 703
47 54 89 411 65 165 82 331 115 712
48 65 90 412 66 172 83 343 116 723
49 71 91 413 67 174 84 346 117 731
50 72 92 423 68 205 85 351 118 732
51 73 93 431 69 223 86 364 119 734
52 74 94 432 70 226 87 365 120 743
53 114 95 445 71 243 88 371 121 754
54 115 96 464 72 244 105 606
55 116 97 465 73 245 106 612

Code

Frequenz
(Hz)

Code Freq. (Hz) Code

Freq.
(Hz)

Code

Freq.
(Hz)

28 Deutsch

Entsorgung Silvercrest PMR-1200

10. Entsorgung von Altgeräten und Verpackungsmaterialien

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich
vorgesehene Stellen entsorgt werden. Das abgebildete Zeichen ist im
Batteriefach der Sprechfunkgeräte sowie auf der Unterseite der Ladestation zu
finden.

Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes und der Verpackung vermeiden
Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit. Weitere
Informationen zur vorschriftsmäßigen Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, wo Sie das Produkt
erworben haben.

Wir sind gemäß der Regelungen der Verpackungsverordnung dazu verpflichtet,
Verpackungen unserer Produkte, die nicht das Zeichen eines Systems der
flächendeckenden Entsorgung (wie etwa dem „Grünen Punkt“ der Duales System
Deutschland AG) tragen, zurückzunehmen und für deren Wiederverwendung oder
Entsorgung zu sorgen. Zur weiteren Klärung der Rückgabe setzen Sie sich bei solchen
Produkten mit uns über die Service-Hotline in Verbindung (siehe Seite 30). Wir nennen
Ihnen dann eine kommunale Sammelstelle oder ein Entsorgungsunternehmen in Ihrer
Umgebung, die die Verpackungen kostenfrei entgegennehmen.

Akkus und Batterien:

Verbrauchte Akkus bzw. Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.

Deutsch 29

Silvercrest PMR-1200 Garantiehinweise

11. Garantiehinweise

30 Deutsch

Garantiehinweise Silvercrest PMR-1200

CE-Konformitätserklärung

Deutsch 31

TARGA GmbH

CH

BE

FR

BE

Mat-No: 1549736, 1549737

Lange Wende 41
D-59494 Soest
www.silvercrest.cc

2