Silvercrest KH 451 Operating instructions [en, de, el, fi, da +1]

3

JUICER

KH 451

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH451-07/09-V2

Juicer

Operating instructions

Mehulinko

Käyttöohje

Juicepress

Bruksanvisning

Saftpresse

Betjeningsvejledning

Αποχυμωτής

Οδηγίες χρήσης

Entsafter

Bedienungsanleitung

KH 451

s

q

w

e

r
t

y

u

d

f

i

o

a

h

g

CONTENT PAGE

Intended Application 2
Technical data 2
Items supplied 2
Operating Elements 2
Important safety instructions 2
Assembling and operating the appliance 4
Preparing the fruits/vegetables 5
Juicing 5
Emptying the pulp container and the filter 6
Disassembly of the juice extractor 6
Cleaning and Care 6
Storage 7
Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 7
Troubleshooting 8

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date.

- 1 -

JUICER KH 451

Intended Application

The appliance is both intended and suitable for the
juicing of well ripened and peeled fruits and vegeta­bles. Only foodstuffs may be processed with the ap­pliance. Only the original attachments and accessories,
as described herein, may be used. Any other use or
modification is considered improper use and brings
with it the great risk of serious accidents.
The manufacturer declines to accept responsibility
for damage(s) arising out of usage that is contrary
to the instructions specified below. Not for commercial
use.

Technical data

Mains voltage: 220 - 240 V ~50 Hz
Rated power: 450 W
CO time: 30 Minutes
Protection class: II /

CO Time

The C.O. Time (Continuous Operation) details how
long an appliance may be used without the motor
overheating and being damaged. After the appliance
has run for this period it must be switched off until
the motor has cooled itself down.

Items supplied

Juicer
Nylon brush (in the stodger)
Operating instructions

Operating Elements

Stodger

q

Loading shaft

w

Housing lid

e

Clasps

r

Juice container

t

Juice outlet

y

Appliance base

u

Power cable with plug

i

On/Off switch (2 speed levels)

o

Cable rewind

a

Container (for fruit pulp and vegetable mash)

s

Filter

d

Drive shaft

f

Nylon brush (in the stodger on delivery)

g

separate juice collector with foam separator

h

(on delivery, packed in the container for pulp
and mash)

Important safety instructions

The following safety instructions must always be
adhered to when using electrical appliances:
These instructions will help you avoid severe personal
injuries and/or serious damage(s), and enable you
to achieve better working results.

Please read the following information regarding
safety measures and appropriate usage carefully.
Before you begin reading this informaton, please
unfold the page with the illustrations and familiarize
yourself with all functions of the appliance. Carefully
preserve these directions and pass them on, if and
when necessary, to third parties too.

- 2 -

• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio­logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used. Children should be
supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

To avoid potentially fatal electric
shocks

:

• The voltage of the power source must match the
details given on the plate affixed to the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Should the appliance not operate correctly, or
become damaged, arrange for it to be examined
and repaired by Customer Services as soon as
possible.

• Do not expose the appliance to rain and never
use it in a humid or wet environment. Take steps
to ensure the power cable never becomes wet
or moist during use.

NEVER immerse the appliance base in water
or any other liquid!

To avoid the risks of fire or injuries:

• Never leave the appliance unattended whilst in
use.

• Caution! Keep children away from the power
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical app­liances.

• Ensure that the appliance stands with a safe and
secure positioning.

• Ensure that the power cable is at all times easily
accessible and that no one can trip over it.

• To avoid injuries, ensure that all the component
parts are correctly connected and installed.

• Before switching the appliance on, ensure that
the lid has been correctly and firmly closed with
the clamps. If not, the appliance will not start.
Should the clamps become loose during operation,
the appliance stops automatically.

When working with the appliance, NEVER in­sert your hands or other objects into the loa­ding shaft. This could lead to grave personal
injuries or serious damage to the appliance.
If pieces of fruit or vegetable cannot be remo­ved with the stodger, switch the appliance
off, remove the plug from the power socket
and open the appliance.

• Risk of Injury! The cutter is very sharp. Handle
it very carefully.

• DO NOT use the appliance if the rotating sieve
is damaged.

• Do not touch any rotating parts.

• Turn the appliance off after use and remove the
power plug from the wall socket. Only when the
motor has come to a complete stop may the
appliance be disassembled.

NEVER use the appliance:

• if the filter/sieve, power cable or power plug are
damaged,

• in the case of malfunctions, or if it has otherwise
been damaged or dropped. Send the appliance
to Customer Services for checking and/or repair.

• The use of attachments and accessories not re­commended or sold by the manufacturer can
cause fire, electric shocks and/or personal in­juries.

- 3 -

Tips for safety:

• In cases of danger, immediately remove the power
plug from the wall socket.

• Use the appliance exclusively for the purposes
described in these operating instructions.

• Always be alert! Always pay attention to what
you are doing and act
use the appliance when you are distracted or
don’t feel well.

• Ensure that the appliance is correctly and com­pletely assembled before taking it into use. The
appliance can first be taken into use when the
clamps have been closed.

• After every use of the juice extractor ensure that
the On/Off switch is moved to the position "Off"
("0"). . The motor must come to a complete stop
before you begin to disassemble the appliance.

• Remove the power plug from the wall socket
when the appliance is taken out of use, when
removing components and before cleaning it.

• Do not use the appliance outdoors.

wwiitthh ccoommmmoonn sseennssee

. Never

Assembling and operating the
appliance

• Select a safe and secure positioning for the
juice extractor. For optimal handling we recom­mend that the appliance is positioned with the
power cable running from the rear of the app­liance to the wall socket. All operating elements
can now be directly and easily handled:

- at the front, the On/Off switch

- to the left, the container for fruit pulp and

vegetable mash

- to the right, the outlet pipe for the juice y.

s

o

,

Warning:

Ensure that the appliance is switched off and the plug
removed from the wall socket before assembling the
appliance. If you do not, there is a great risk that
you could injure yourself.

1. Place the juice catchment bowl
liance base
juice outlet

2. Place the filter
it down so that it perceptibly engages. Ensure
that it is firmly seated before continuing with the
assembly.

3. Place the housing lid
bowl

t

the cutters of the filter

4. Ensure that the housing lid
the recesses of the juice catchment bowl
the clasps
the housing lid

5. Press the lower part of the claps
appliance until they engage.

6. Slide the container for fruit pulp and vegetable
mash

s

7. Push the foam separator plate in the separate
juice collector
the separate juice collector
ance so that the juice outlet
juice collector

8. Insert the power plug

, so that the three tenons and the

u

are securely caught in the recesses.

y

on the drive shaft fand press

d

on the juice catchment

e

, so that the loading shaft is sitting above

.

d

and hook them into the notches on

r

.

e

from below under the ejection shaft.

and then put the lid on. Place

h

.

h

into the wall socket.

i

on the app-

t

is sitting firmly in

e

against the

r

next to the appli-

h

projects into the

y

t

. Lift

- 4 -

Preparing the fruits/vegetables

• Important: Use only well ripened fruit, as other-

wise the filter
This would require repeated cleaning of the filter

.

d

• Wash or peel the fruits/vegetables that you wish
to process.

• Large seeds or stones should always be removed
before filling the appliance.

• Stone fruit (such as apples, pears) can be pro­cessed with the skin and seed centres. Remove
all other stones (peaches, plums etc.), all large
seeds (melons etc.) and stalks to avoid possible
damage to the appliance.

• Fruits and vegetables with thick peels (e.g. citrus
fruits, melons, kiwis, beets) must always be peeled
first.

• The main stalk is to be removed from grapes.

• Cut the fruit or vegetables into pieces that are
sized to fit into the loading shaft

Note:

Raisins are not suitable for juicing as they contain
too little juice. Rhubarb or other fibrous vegetables/
fruits are not suitable for juicing as the fibres block
the juice extractor.

could become quickly blocked.

d

.

w

Warning:

NEVER insert your hands or other objects into the
loading shaft
This could lead to grave personal injuries and/or
serious damage to the appliance.

1. Switch the appliance on at the On/Off
switch
For fruit varieties that contain a lot of juice use
speed setting I.
For drier fruits select speed level II.

2. Hold the stodger
fruit and vegetable pieces with the other hand
into the loading shaft

to carefully press the fruit/vegetable pieces

q

into the loading shaft
vegetables are being processed, insert further
pieces into the loading shaft. Do not switch the
appliance off.

when working with the appliance.

w

.

o

in one hand and feed the

q

. ALWAYS use the stodger

w

. Whilst the loaded fruit/

w

Note:

To avoid fruit or vegetables becoming blocked in
the loading shaft
is switched on. Should fruit or vegetable pieces be­come stuck in the loading shaft
be promptly freed with the stodger
follows to avoid damage to the appliance:

, only fill it when the appliance

w

and they cannot

w

, proceed as

q

Juicing

Warning:

DO NOT operate the juice extractor for longer than
30 minutes (CO-Time) without a break. After 30 mi­nutes of continuous use allow the juice extractor to
cool down. Otherwise the appliance could be
damaged.

• Immediately switch the appliance off and remove
the power plug

• Loosen the clasps
lid

.

e

• Remove the fruit or vegetable pieces causing the
blockage.

• Reassemble the appliance and continue with
juice extraction.

3. Always switch the appliance off immediately
after all of the fruit/vegetables have been
processed.

- 5 -

from the wall socket.

i

and remove the housing

r

Warning:

To avoid blockage of the juice outlet yand/or dama­ge to the appliance, regularly clean the juice outlet

and juice container t, and always after every

y

usage.

Emptying the pulp container
and the filter

You can extract juices continuously until the container
for fruit pulp and vegetable mash
full.

is completely

s

Warning:

Remove the plug from the power source when
emptying the filter
starting of the motor.

When the extracted juices suddenly become thicker,
or when you hear that the motor is running slower,
the filter
the fruit pulp/vegetable mash, reassemble the
appliance.

must be emptied. When you have removed

d

. This prevents an unintended

d

Disassembly of the juice extractor

If you wish to disassemble the juice extractor, e.g.
to clean it, proceed as follows:

1. Remove the power plug from the wall socket

2. Open the clasps

3. Remove the housing lid

4. Carefully lift up the juice container
the filter

d

You can now take the filter
container

t

.

.

r

with the stodger q.

e

t

releases itself from the drive shaft f.

out of the juice

d

i

. With this,

Cleaning and Care

Warning:

ALWAYS remove the power plug from the wall socket
before removing or installing accessories and before
cleaning the appliance. To avoid blockage of the
juice outlet and/or damage to the appliance, all
appliance and ancillary parts must be regularly,
and after every use, cleaned free of fruit pulp and
vegetable mash.

Note:

DO NOT use any aggressive cleaning agents to clean
the juice extractor. The appliance and its ancillaries
may not be cleaned in boiling water.

Warning:

To avoid receiving an electrical shock, NEVER
submerse the motor/appliance base
or other fluids.

• Switch the appliance off at the On/Off switch
.

o

• Soiling or overflowing fruit juices should be cleared

away immediately, as fruit stains are difficult to
remove later.

• For cleaning the appliance housing and the power

cable, use a cloth that is only lightly moistened.

• Clean the stodger

.

, the housing lid eand the container for fruit

h

pulp and vegetable mash
and then carefully rinse them off.

The stodger q, the juice container t, the housing
lid

, the separate juice collector hand the con-

e

tainer for fruit pulp and vegetable mash
table for cleaning in a dishwasher and can be cle­aned there. To clean the filter
nylon brush

g

, the separate juice collector

q

s

d

:

in warm soapy water

, use the supplied

u

s

in water

are sui-

- 6 -

• Turn the lid of the stodger quntil the arrow points
to the opened lock on the stodger shaft. You
can now remove it. The nylon brush is inside the
stodger
stodger so that the arrow points to the opened
lock .
Then turn it until the arrow points at the closed
lock . The lid now sits firmly.

• Hold the filter
under running water and clean it with the nylon
brush

. To re-close the lid, place it on the

q

(with the underside upwards)

d

.

g

Colouring:

• Some fruits or vegetables could permanently dis­colour parts of the juice extractor. This is not da­maging and does not impair the appliance in its
functions.

Storage

If you do not intend to use the juice extractor for an
extended period, wrap the cable around the cable
rewind

on the underside of the appliance.

a

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This appliance
is subject to the European Guidelines
2002/96/EC.

Warranty and Service

This appliance is guaranteed for 3 years from the
date of purchase.
The appliance has been manufactured with care
and meticulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In the case
of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our service department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components, e.g. buttons or bat­teries. The appliance is intended for domestic use
only, NOT for commercial purposes.
If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [email protected]

(0,082 EUR/Min.)

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In
case of doubt, please contact your local waste
disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 7 -

Troubleshooting

Problem Possible Causes Possible solutions

The appliance does not function.

The motor stays still while juicing
or it turns noticeably slow or un­regularly.

The vegetable mash is moist and
you obtain too little juice.

The juice wells out between the
edge of the housing lid
the juice container

e and

t.

• The power plug i is not

connected.

• The appliance is not switched
on.

• The clasps r are not secured. • Secure the clasps r.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter d is blocked.

• You are working too fast. • Work a little slower.

• The filter

d or the juice outlet

t is blocked.

• The wrong speed setting has
been selected.

• Connect the appliance to
a power socket.

• Switch the appliance on with
the On/Off switch

• Immediately switch the appliance
off and disconnect the power
plug

i. Eliminate the blockage

(see chapter "Juicing").

• Clean the filter d (see chapter
"Cleaning and Care").

• Clean the filter
container
"Cleaning and Care").

• Select speed setting I at the
On/Off switch

d and the juice

t (see chapter

.

o

o.

The juice sprays from the juice
outlet

y.

During the processing juice runs
down from the appliance base

• You are working too fast.

• The wrong speed setting has
been selected.

• The filter

d or the juice outlet

y is blocked.

u.

• The wrong speed setting has
been selected.

- 8 -

• Work a little slower.

• Do not press so hard with the

• Select speed setting I at the

• Clean the filter

• Select speed setting I at the

q when inserting more

stodger
product.

On/Off switch

o

d and the juice

outlet

y (see chapter "Cleaning

and Care").

On/Off switch

o

.

.

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Määräystenmukainen käyttö 10
Tekniset tiedot 10
Toimituslaajuus 10
Käyttöelementit 10
Tärkeitä turvaohjeita 10
Laitteen kokoaminen ja käyttö 12
Hedelmien/vihannesten esivalmistelu 12
Linkous 12
Kuitujäteastian ja suodattimen tyhjentäminen 13
Mehulingon purkaminen 13
Puhdistus ja hoito 14
Säilytys 14
Hävittäminen 14
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 15
Vianetsintä 16

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 9 -

MEHULINKO KH 451

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu mehun valmistamiseen hyvin kyp­syneistä ja kuorituista hedelmistä ja vihanneksista.
Laitteella saa työstää ainoastaan elintarvikkeita.
Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä
varaosia kuvatulla tavalla. Kaikki muu käyttö tai
muutokset ovat määräystenvastaisia ja aiheuttavat
huomattavia tapaturmavaaroja.
Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastai­sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Ei ammatti­maiseen käyttöön.

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 220 - 240 V ~50 Hz
Nimellisteho: 450 W
LK-aika: 30 minuuttia
Schutzklasse: II /

LK-aika

LK-aika (lyhytaikaiskäyttö) ilmoittaa, kuinka kauan
laitetta voidaan käyttää moottorin ylikuumenematta
ja vaurioitumatta. Annetun LK-ajan jälkeen laite on
kytkettävä pois päältä niin pitkäksi aikaa, että moottori
on jäähtynyt.

Toimituslaajuus

Käyttöelementit

Työnnin

q

Täyttökuilu

w

Kotelon kansi

e

Kiinnikkeet

r

Mehusäiliö

t

Hedelmämehun ulostulo

y

Laitteen jalusta

u

Virtajohto ja verkkopistoke

i

Virtakytkin (2 nopeutta)

o

Johtokela

a

Säiliö (hedelmälihalle ja kuitujätteelle)

s

Suodatin

d

Käyttöakseli

f

Nylonharja (on toimitettaessa työntimessä)

g

erillinen mehuastia ja vaahdonkerääjä (sijaitsee

h

toimitettaessa hedelmälihan ja kuitujätteen säili­össä)

Tärkeitä turvaohjeita

Seuraavia turvaohjeita täytyy noudattaa aina
käytettäessä sähkölaitteita:
Näiden ohjeiden avulla vältät vakavat loukkaantumiset
ja vahingot sekä saavutat paremmat työtulokset.

Lue tarkasti seuraavat turvallisuudesta ja asianmu­kaisesta käytöstä annetut ohjeet. Käännä ennen
lukemista kuvasivu esiin ja tutustu kaikkiin laitteen
toimintoihin. Säilytä nämä ohjeet huolellisesti ja jos
myyt laitteen, anna ohjeet seuraavalle omistajalle.

Mehulinko
Nailonharja (työntimessä)
Käyttöohje

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on valvottava,
jotta varmistettaisiin, etteivät he leiki laitteella.

- 10 -

Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:

• Virtalähteen jännitteen on vastattava laitteen
tyyppikilvessä annettuja tietoja.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huolto­palvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Anna viallisesti toimivat tai vaurioituneet laiteet
heti valtuutetun huoltopalvelun tutkittavaksi ja
korjattavaksi.

• Älä altista laitetta sateelle, äläkä myöskään kos­kaan käytä sitä kosteassa tai märässä ympäris­tössä. Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu
tai kostu käytön aikana.

Älä koskaan upota laitteen jalustaa veteen
tai muihin nesteisiin!

Tulipalon vaaran ja loukkaantumisien
välttämiseksi:

• Laitetta ei saa koskaan jättää ilman silmälläpitoa
käytön aikana.

• Vaara! Pidä lapset loitolla virtajohdosta ja lait-
teesta. Lapset aliarvioivat usein sähkölaitteiden
vaaran.

• Huolehti siitä, että laite on turvallisessa kunnossa.

• Varmista, että verkkopistoke on vaaratilanteessa
nopeasti käsillä ja ettei virtajohtoon voi kompastua.

• Loukkaantumisten välttämiseksi huolehdi siitä,
että kaikki osat on asennettu oikein.

• Varmista ennen laitteen käynnistämistä, että kansi
on suljettu asianmukaisesti kiinnikkeiden avulla.
Muutoin laite ei käynnisty. Jos kiinnikkeet irtoavat
käytön aikana, laite pysähtyy automaattisesti.

Älä koskaan työnnä käsiäsi tai muita esineitä
täyttöaukkoon laitteella työskennellessäsi.
Tämä saattaa johtaa vakaviin vammoihin tai
laitteen vaurioihin. Jos hedelmäkappaleita ei
voida poistaa työntimen avulla, kytke laite
pois päältä, irrota verkkopistoke ja avaa laite.

• Loukkaantumisvaara! Leikkuri on erittäin terävä.

Käsittele sitä varovasti.

• Älä käytä laitetta, jos pyörivä siivilä on vaurioitunut.

• Älä koske pyöriviin osiin.

• Sammuta laite käytön jälkeen ja irrota verkkopistoke.
Laitteen purkamisen osiin saa aloittaa vasta kun
moottori on pysähtynyt täysin.

Älä koskaan käytä laitetta:

• jos suodatin, virtajohto tai verkkopistoke on
vaurioitunut,

• toimintahäiriöiden esiintyessä, tai jos laite on
vaurioitunut muuten tai päässyt putoamaan.
Anna laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkas­tettavaksi / korjattavaksi.

• Muiden kuin laitteen valmistajan suosittelemien
tai myymien varaosien käyttö voi aiheuttaa tuli­palon, sähköiskun tai loukkaantumisia.

Näin toimit turvallisesti:

• Vedä vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta.

• Käytä laitetta ainoastaan tässä oppaassa kuvat­tuun tarkoitukseen.

• Ole aina tarkkaavainen! Keskity siihen mitä teet
ja toimi järkevästi. Älä koskaan käytä laitetta, jos
et pysty keskittymään tai jos olet huonovointinen.

• Varmista, että laite on koottu oikein ja kokonaan,
ennen kuin otat sen käyttöön. Laitetta voidaan
käyttää vasta, kun kiinnikkeet on suljettu.

• Varmista jokaisen mehulingon käyttökerran jäl­keen, että virtakytkin on asennossa "Pois" ("0").
Moottorin on oltava täysin pysähtynyt, ennen
kuin laitteen saa purkaa osiin.

• Irrota verkkopistoke, jos laitetta ei käytetä, osia
irrotettaessa ja ennen puhdistusta.

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa.

- 11 -

Laitteen kokoaminen ja käyttö

Hedelmien/vihannesten
esivalmistelu

• Valitse mehulingollesi sovelias käyttöpaikka.
Ihanteellista käsittelyä varten suosittelemme laitteen
sijoittamista niin, että virtajohto kulkee pistorasiaan
laitteen takaa. Kaikkia elementtejä voidaan nyt
käyttää suoraan ja helposti:

- edessä virtakytkin

- vasemmalla hedelmäliha- ja kuitujätesäiliö

- ja oikealla puolella mehun ulostulo y.

o

,

Huomio:

Varmista, että laite on sammutettu ja virtapistoke
irrotettu, ennen kuin kokoat laitteen. Muutoin on
olemassa loukkaantumisvaara.

1. Aseta mehusäiliö
että kolme mehun ulostulon
syvennyksiin.

2. Aseta suodatin
sitä alaspäin niin, että se lukittuu tuntuvasti pai­koilleen. Varmista tiukka paikallaanolo ennen
kokoamisen jatkamista.

3. Aseta laitteen kansi
täyttökuilu sijaitsee suodattimen
päällä.

4. Varmista, että kotelon kansi
husäiliön

r

5. Paina kiinnikkeiden
vasten, kunnes ne lukittuvat paikoilleen.

6. Työnnä hedelmäliha- ja kuitujätesäiliö
poiston alapuolelle.

7. Työnnä vaahdonkeruulevy erilliseen mehuasti­aan
mehuastia
mehun ulostulo

h

8. Työnnä verkkopistoke

t

ja kiinnitä ne kotelon kannen euriin.

ja aseta kansi paikoilleen. Aseta erillinen

h

h

.

laitteen jalustalle uniin,

t

tappia osuvat

y

käyttöakselille fja paina

d

mehusäiliölle tniin, että

e

leikkuuterien

d

istuu tiukasti me-

e

syvennyksessä. Nosta kiinnikkeitä

alempaa osaa laitetta

r

alhaalta

s

laitteen viereen niin, että hedelmä-

ulottuu erilliseen mehuastiaan

y

pistorasiaan.

i

s

• Tärkeää: Käytä ainoastaan hyvin kypsyneitä

hedelmiä, koska muutoin suodatin
tukkeutua. Tämä taas vaatii suodattimen
jatkuvaa puhdistamista.

• Pese tai kuori työstettäväksi haluamasi hedelmät
tai vihannekset.

• Suuret siemenet tai kivet on poistettava hedelmistä
aina ennen täyttöä.

• Omenat ja päärynät voidaan työstää kuorineen
ja siemenkotineen. Poista muut kivet (kirsikat, lummut
jne.), kaikki suuret siemenet (melonit jne.) ja kannat,
jotta laitteen vaurioituminen vältettäisiin.

• Paksukuoriset hedelmät (esim. sitrushedelmät,
melonit, kiivit, juurekset) on aina ensin kuorittava.

• Viinirypäleiden pääkanta on poistettava.

• Leikkaa hedelmät tai vihannekset sen kokoisiksi
suuriksi paloiksi, että ne mahtuvat täyttökuiluun

d

saattaa

d

w

.

Huomaa:

Rusinat eivät sovellu lingottaviksi, koska ne sisältävät
erittäin vähän mehua. Raparperi ja muut erittäin syiset
vihannekset/hedelmät eivät sovellu lingottaviksi, koska
syyt tukkivat mehulingon.

Linkous

Huomio:

Älä koskaan käytä mehulinkoa yli 30 minuuttia
(LK-aika) ilman taukoa. Anna mehulingon jäähtyä
30 minuutin jatkuvan käytön jälkeen. Muutoin laite
voi vaurioitua.

- 12 -

Huomio:

Älä koskaan työnnä käsiäsi tai esineitä täyttökuiluun

laitteen ollessa käytössä. Tämä saattaa johtaa

w

vakaviin ruumiinvammoihin ja/tai mehulingon vau­rioihin.

Huomio:

Puhdista hedelmämehun ulostulo yja mehusäiliö

säännöllisesti ja joka käytön jälkeen välttääksesi

t

mehun ulostulon
vaurioitumisen.

tukkeutumisen ja/tai laitteen

y

1. Kytke laite päälle virtakytkimellä
Käytä paljon nestettä sisältäville hedelmälajik­keille nopeustasoa I.
Valitse kuiville hedelmille ja vihanneksille
nopeustaso II.

2. Pidä työnnintä
hedelmä- tai vihannespalaset toisella kädellä
täyttökuiluun
naaksesi hedelmät/vihannekset varovasti täyttö­kuiluun

w

tään, voit täyttää lisää palasia kuiluun. Älä sammuta
laitetta tänä aikana.

yhdessä kädessä ja syötä

q

. Käytä aina työnnintä qpai-

w

. Kun hedelmiä tai vihanneksia työste-

o

.

Huomaa:

Välttääksesi hedelmien juuttumisen täyttökuiluun
täytä se vain laitteen ollessa päällä. Jos täyttökuilu­un

on juuttunut hedelmänpaloja, joita ei voida

w

välittömästi poistaa työntimellä
laitteen vaurioiden välttämiseksi:

• Kytke laite välittömästi pois ja irrota verkko­pistoke

• Avaa kiinnikkeet

• Poista kiinni juuttuneet hedelmänpalat.

• Kokoa laite jälleen ja jatka linkoamista.

3. Sammuta laite aina välittömästi, kun kaikki
hedelmät on työstetty.

i

.

ja irrota rungon kansi e.

r

, toimi seuraavasti

q

w

Kuitujäteastian ja suodattimen
tyhjentäminen

Voit puristaa mehua jatkuvasti, kunnes hedelmäliha­ja kuitujätesäiliö

on täynnä.

s

Huomio:

Irrota verkkopistoke tyhjentäessäsi dsuodatinta.
Tämä estää moottorin tahattoman käynnistymisen.

Jos hedelmämehusta tulee äkkiä huomattavasti
paksumpaa tai jos kuulet moottorin hidastuvan,
on suodatin
on poistettu, kokoa laite jälleen.

tyhjennettävä. Kun hedelmäliha

d

Mehulingon purkaminen

Kun haluat purkaa mehulingon esim. sen puhdistusta
varten, toimi seuraavasti:

1. Irrota verkkopistoke

2. Avaa kiinnittimet

3. Poista kotelon kansi

4. Poista mehusäiliö
datin
ottaa suodattimen

irtoaa näin käyttöakselilta f. Voit nyt

d

.

i

.

r

ja työnnin q.

e

varovasti nostamalla. Suo-

t

mehusäiliöstä t.

d

- 13 -

Puhdistus ja hoito

Huomio:

Irrota aina verkkopistoke ennen lisäosien asettamista
tai irrottamista ja ennen laitteen puhdistamista. Kaikki
laitteen osat ja lisäosat on puhdistettava säännöllisesti
ja jokaisen käytön jälkeen hedelmäjäämistä ja he­delmäjätteestä mehun ulostulon tukkeutumisen ja/
tai laitteen vaurioiden välttämiseksi.

• Kierrä työntimen qkantta niin pitkälle, että nuoli
osoittaa työntimen varressa olevaan avattuun
lukkoon . Nyt voit irrottaa kannen. Nailonharja
sijaitsee työntimessä
asettamalla se takaisin niin, että nuoli osoittaa
avattuun lukkoon .
Kierrä kantta sitten niin pitkälle, että nuoli osoit­taa suljettuun lukkoon . Kansi on nyt kiinni.

• Pidä suodatinta
veden alla ja puhdista se nailonharjan

. Sulje kansi uudelleen

q

(alapuoli ylöspäin) juoksevan

d

g

avulla.

Huomaa:

Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita mehulingon
puhdistamiseen. Laitetta ja sen osia ei saa puhdis­taa kiehuvassa vedessä.

Huomio:

Älä koskaan upota moottoria / laitteen jalustaa

veteen tai muihin nesteisiin sähköiskuilta

u

välttyäksesi.

• Sammuta laite virtakytkimellä o.

• Siivoa lika ja ylivuotanut mehu välittömästi,
koska hedelmätahrojen poisto on jälkeen päin
vaikeaa.

• Puhdista laitteen kotelo ja virtajohto vain kevyesti
kostutetulla liinalla.

• Puhdista työnnin
lon kansi
liö
ne huolellisesti.

Työnnin q, mehusäiliö t, kotelon kansi e, erilli­nen mehuastia
säiliö
Käytä suodattimen
tettua nylonharjaa

e

lämpimässä saippuavedessä ja huuhtele

s

soveltuvat astianpesukoneessa pestäväksi.

s

, erillinen mehuastia h, kote-

q

ja hedelmälihan ja kuitujätteen säi-

ja hedelmälihan ja kuitujätteen

h

puhdistukseen mukana toimi-

d

.

g

Väritahrat:

• Eräät hedelmät tai vihannekset saattavat värjätä
mehulingon osat pysyvästi. Tämä ei ole haitallista
eikä rajoita mitenkään laitteen toimintaa.

Säilytys

Jos et käytä mehulinkoa pidempään, kiedo johto
johtokelan

ympärille mehulingon pohjaan.

a

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävar­moissa tilanteissa yhteyttä jätelaitokseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäris­töystävällisellä tavalla.

- 14 -

Takuu ja huolto

Tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lukien.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti
ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähim­pään huoltopisteeseen. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai herkästi vaurioi­tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön.
Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA

www.kompernass.com

- 15 -

Vianetsintä

Ongelma Mahdolliset syyt Mahdolliset ratkaisut

Laite ei toimi.

Moottori pysähtyy lingottaessa tai
pyörii huomiota herättävän hitaasti
tai epätasaisesti.

Kuitujäte on liian kosteaa ja mehua
tulee liian vähän.

Mehua työntyy ulos kotelon kannen

e reunan ja mehusäiliön t välistä.

• Verkkopistoke i ei ole pistora-

siassa.

• Laitetta ei ole kytketty päälle.

• Kiinnikkeitä r ei ole suljettu. • Sulje kiinnikkeet r.

• Suodatin d on tukossa.

• Työskentelet liian nopeasti. • Työskentele hitaammin.

• Suodatin d on tukossa.

• Työskentelet liian nopeasti. • Työskentele hitaammin.

• Suodatin
on tukossa.

• On valittu väärä nopeustaso.

d tai mehusäiliö t

• Liitä laite verkkopistorasiaan.

• Kytke laite päälle virtakytkimellä

o.

• Kytke mehulinko välittömästi
pois päältä ja irrota verkkopis­toke

i. Poista tukos (katso luku

"Linkous").

• Puhdista suodatin d (katso
luku "Puhdistus ja hoito").

• Puhdista suodatin
iliö

t (katso luku "Puhdistus ja

hoito").

• Säädä virtakytkimellä
nopeustaso I.

d ja mehusä-

o

Mehu roiskuu ulos mehun ulostulo­sta

y.

Työskentelyn aikana mehu valuu
laitteen jalustaa

u pitkin.

• Työskentelet liian nopeasti.

• On valittu väärä nopeustaso.

• Suodatin

d tai mehun ulostulo

y on tukossa.

• On valittu väärä nopeustaso.

- 16 -

• Työskentele hitaammin.

• Älä paina työntäessäsi työnnintä

q niin voimakkaasti.

• Säädä virtakytkimellä
nopeustaso I.

• Puhdista suodatin
ulostulo

y (katso luku "Puhdistus

ja hoito").

• Säädä virtakytkimellä
nopeustaso I.

o

d ja mehun

o

Innehållsförteckning Sidan

Föreskriven användning 18
Tekniska data 18
Leveransens omfattning 18
Komponenter 18
Viktiga säkerhetsanvisningar 18
Montera ihop och använda apparaten 20
Förbereda frukt/grönsaker 20
Pressa juice 20
Tömma fruktköttsbehållare och filter 21
Demontera juicepressen 21
Rengöring och skötsel 22
Förvaring 22
Kassering 22
Garanti och service 23
Importör 23
Åtgärda fel 24

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du
överlåter den till någon annan person!

- 17 -

JUICEPRESS KH 451

Föreskriven användning

Den här apparaten ska användas för att pressa ut
saften ur mogna och skalade frukter och grönsaker.
Endast livsmedel får bearbetas i apparaten. Endast
originaltillbehör får användas. All annan form av
användning eller förändring på apparaten räknas
som felaktig användning och innebär avsevärda
olycksrisker.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår
på grund av felaktig användning. Apparaten är inte
avsedd för yrkesmässigt bruk.

Tekniska data

Nätspänning: 220 - 240 V ~50 Hz
Nominell effekt: 450 W
Drifttid: 30 minuter
Skyddsklass: II /

Drifttid

Drifttiden anger hur länge apparaten kan användas
i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När
den tiden har gått måste apparaten stängas av och
får inte sättas på igen förrän motorn kallnat.

Leveransens omfattning

Juicepress
Nylonborste (i påmataren)
Bruksanvisning

Komponenter

Påmatare

q

Påfyllningsrör

w

Lock

e

Klämmor

r

Saftbehållare

t

Utlopp för fruktsaft

y

Sockel

u

Elkabel med kontakt

i

På/Av-knapp (2 hastigheter)

o

Kabelvinda

a

Behållare (för fruktkött och andra rester)

s

Filter

d

Drivaxel

f

Nylonborste (ligger i påmataren vid leveransen)

g

separat saftuppsamlare med skumavskiljare

h

(ligger i behållaren för fruktkött och rester vid
leveransen)

Viktiga säkerhetsanvisningar

Följande säkerhetsanvisningar gäller för all hantering
av elektriska apparater:
De här anvisningarna hjälper dig att undvika olyckor
och skador och att få ett bättre resultat.

Vi ber dig läsa igenom följande säkerhetsinformation
noga så att du kan använda apparaten på rätt sätt.
Slå upp sidan med illustrationer innan du börjar
läsa och bekanta dig sedan med apparatens alla
funktioner. Ta väl vara på dessa anvisningar och
lämna över dem till en ev. ny användare.

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av fysiska,
sensoriska eller mentala skäl eller på grund av
bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda
apparater på ett säkert sätt använda den här
apparaten utan att de först övervakats eller in­struerats av någon ansvarig person. Se noga till
så att barnen inte leker med apparaten.

- 18 -

För att undvika livsfarliga elchocker:

• Strömkällans spänning måste överensstämma
med angivelserna på typskylten.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.

• Om apparaten inte fungerar som den ska eller
skadats ska den genast lämnas in till kundtjänst
för kontroll och reparation.

• Utsätt aldrig apparaten för regn och använd den
aldrig i fuktiga eller våta utrymmen. Se till så att
elkabeln aldrig blir våt eller fuktig när du använder
apparaten.

Doppa aldrig ner apparatens sockel i vatten
eller andra vätskor!

För att undvika eldsvåda och
personskador:

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den
används.

• Varning! Håll barnen borta från kabel och
apparat. Barn underskattar ofta riskerna med
elektriska apparater.

• Se till så att apparaten står stadigt.

• Se till att det går snabbt att dra ut kontakten
i nödsituationer och att man inte kan snava över
kabeln.

• Se till så att alla delar är rätt påsatta för att
undvika skador.

• Försäkra dig om att locket är ordentligt stängt
med klämmorna innan du sätter på apparaten.
Annars kommer den inte att starta. Om klämmorna
lossas när apparaten arbetar stannar den auto­matiskt.

Stick aldrig in händer eller några föremål i
påfyllningsöppningen när apparaten arbetar.
Det kan leda till svåra skador på dig själv
och på apparaten. Om det inte går att ta
bort fruktbitar med påmataren ska du stänga
av apparaten, dra ut kontakten och öppna
locket.

• Risk för personskador! Knivarna är mycket

vassa. Var försiktig när du handskas med dem.

• Använd inte apparaten om det roterande filtret
är skadat.

• Rör aldrig vid roterande delar.

• Stäng av apparaten och dra ut kontakten när
du använt den klart. Du får inte ta av några
delar förrän motorn stannat helt.

Använd aldrig apparaten:

• om filtret, elkabeln eller kontakten skadats,

• om den inte fungerar som den ska eller skadats
på annat sätt eller fallit i golvet. Lämna då in
apparaten till kundtjänst för kontroll och ev.
reparation.

• om man använder andra delar än de som
rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan
det leda till eldsvåda, elektriska stötar och skador.

Så här gör du för att vara säker:

• Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer.

• Använd bara apparaten i det syfte som beskrivs
i den här bruksanvisningen.

• Var alltid uppmärksam! Tänk på vad du gör och
handla förnuftigt. Du får aldrig använda apparaten
om du är okoncentrerad eller känner dig dålig.

• Försäkra dig om att apparaten är färdigmonterad
och att det gjorts på rätt sätt innan du sätter på
den. Apparaten fungerar bara när locket stängts
med klämmorna.

• Försäkra dig alltid om att På/Av-knappen står på
läge "Av" (0) när du använt juicepressen färdigt.
Motorn måste stå helt stilla innan du får montera
isär apparaten.

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder
apparaten, tar av några delar och innan du rengör
den.

• Använd inte apparaten utomhus.

- 19 -

Montera ihop och använda
apparaten

• Välj en lämplig plats att ställa juicepressen på.
För att göra det enkelt at använda apparaten
rekommenderar vi att man ställer den så att kabeln
ligger bakåt mot uttaget. Då når man lätt alla
delar och det blir lättare att arbeta:

- På/Av-knappen

- behållaren för fruktkött och andra rester

vänster

- och utloppet för fruktsaft

OBS:

Försäkra dig om att apparaten är avstängd och att
kontakten dragits ut innan du monterar ihop appa­raten. Annars kan du skada dig.

1. Sätt saftbehållaren
så att de tre tapparna och fruktsaftutloppet
griper fast i motsvarande öppningar.

2. Sätt filtret
tills du känner att det låser fast. Kontrollera att
det verkligen sitter ordentligt innan du fortsätter
montera.

3. Sätt locket
ningsröret hamnar ovanför filtrets

4. Kontrollera att locket
öppning på saftbehållaren

r

5. Pressa den undre delen av klämman
apparaten tills den låser fast.

6. Skjut in behållaren för fruktkött och andra rester

s

7. Skjut in skumavskiljaren i den separata saf­tuppsamlaren
separata saftuppsamlaren
ten så att öppningen för fruktsaft
den separata saftuppsamlaren

8. Sätt kontakten

d

e

och haka in dem i inbuktningarna på locket e.

under utloppet.

framtill,

o

s

till höger.

y

på apparatens sockel

t

y

på drivaxeln foch tryck ner det

på saftbehållaren tså att påfyll-

knivar.

d

sitter fast i motsvarande

e

. Lyft upp klämmorna

t

mot

r

och sätt på locket. Ställ den

h

bredvid appara-

h

sticker in i

y

.

h

uttaget.

i

u

Förbereda frukt/grönsaker

• Viktigt: Använd bara mogen frukt, annars kan

filtret
göra filtret

• Skölj eller skala frukten och grönsakerna som
ska pressas.

• Ta alltid bort stora kärnor innan du fyller i frukten.

• Kärnfrukt (som äpplen och päron) kan pressas

till

med skal och kärnhus. Hårdare kärnor (persikor,
plommon etc.), alla större kärnor (meloner etc.)
och stjälkar ska tas bort för att inte skada apparaten.

• Frukt och grönsaker med tjocka skal (t ex citrus­frukt, meloner, kiwi, rödbetor) måste alltid skalas
innan de pressas.

•Skär av den tjocka stjälken på vindruvor.

• Skär upp frukt och grönsaker i lämpliga bitar
som går ner genom påfyllningsröret

sättas igen. Då blir du tvungen att ren-

d

upprepade gånger.

d

Observera:

Russin passar inte till pressning, eftersom de innehåller
mycket lite saft. Rabarber och andra fiberrika frukter
och grönsaker passar inte heller för pressning, eftersom
de långa fibrerna förorsakar stopp i juicepressen.

Pressa juice

OBS:

Låt aldrig juicepressen arbeta längre än 30 minuter
i sträck. Efter 30 minuters kontinuerlig drift ska du
låta juicepressen svalna. Annars kan den skadas.

w

.

- 20 -

OBS:

Stick aldrig in händer eller några föremål i påfyll­ningsröret
till svåra kroppsskador och/eller till att juicepressen
skadas.

när apparaten arbetar. Det kan leda

w

OBS:

Rengör fruktsaftsutloppet yoch saftbehållaren
regelbundet efter varje användning så att det inte
blir stopp i apparaten och/eller så att den inte ska­das.

t

1. Sätt på juicepressen med På/Av-knappen

Använd hastighet I för frukt som innehåller mycket
vätska. För torrare produkter väljer du
hastighet II.

2. Håll påmataren
den andra för att fylla på frukt- eller grönsaks­bitarna i påfyllningsröret
påmataren
och grönsaksbitarna i påfyllningsröret
dan apparaten arbetar fyller du på med fler
bitar efter hand. Stäng inte av apparaten mellan
påfyllningarna.

i ena handen och använd

q

. Använd alltid

w

för att försiktigt trycka ner frukt-

q

w

o

. Me-

.

Observera:

För att hindra fruktbitarna från att fastna i påfyll­ningsröret
raten arbetar. Om det har fastnat bitar i påfyllnings­röret
påmataren
inte ska ta skada:

• Stäng genast av apparaten och dra ut kontakten

i

• Lossa klämmorna

• Ta bort det som har fastnat.

• Sätt ihop apparaten igen och fortsätt pressa.

3. Stäng alltid av apparaten så snart du pressat
färdigt.

ska du bara fylla på det när appa-

w

som inte genast går att trycka ner med

w

ska du göra så här för att apparaten

q

.

och ta av locket e.

r

Tömma fruktköttsbehållare och
filter

Du kan fortsätta att pressa ut saft tills behållaren för
fruktkött och andra rester

s

är full.

OBS:

Dra ut kontakten när du ska tömma filtret d. Då kan
inte motorn startas av misstag.

Om fruktsaften plötsligt blir mycket tjockare eller
om du hör att motorns varvtal minskar måste filtret

tömmas. När du tagit bort fruktköttet sätter du

d

ihop apparaten igen.

Demontera juicepressen

När du demonterar juicepressen för att t ex rengöra
den ska du göra så här:

1. Dra ut kontakten

2. Öppna klämmorna

3. Ta av locket

4. Lyft försiktigt av saftbehållaren
samtidigt filtret
filtret

ur saftbehållaren t.

d

.

i

.

r

med påmataren q.

e

t

från drivaxeln f. Ta nu ut

d

. Då lossas

- 21 -

Rengöring och skötsel

OBS:

Dra alltid ut kontakten innan du tar av eller sätter
på några delar och innan du rengör apparaten.
Alla delar och tillbehör måste rengöras från fruktrester
och liknande efter varje användningstillfälle så att
det inte blir stopp i fruktsaftsutloppet och/eller så
att apparaten inte skadas.

• Skruva på påmatarens lock qtills pilen på det
öppna låset pekar mot påmatarens skaft . Nu
kan du ta av locket. Inuti påmataren
nylonborste. Stäng sedan locket genom att först
sätta på det med pilen mot det öppna låse t.
Skruva det sedan tills pilen pekar på det stängda
låset . Nu sitter locket fast.

• Håll filtret
nande vatten och rengör det med nylonborsten

.

g

(med undersidan uppåt) under rin-

d

ligger en

q

Observera:

Använd inga aggressiva rengöringsmedel när du
rengör juicepressen. Apparaten och dess delar får
inte rengöras i kokande vatten.

OBS:

Doppa aldrig ner motorn/sockeln ui vatten
eller andra vätskor, det kan ge livsfarliga
elchocker.

• Stäng av apparaten med På/Av-knappen

• Smuts och fruktsaft som runnit över måste tas
bort omedelbart, annars blir det svårt att få
bort fruktfläckarna från ytan.

• Rengör höljet och kabeln med en något fuktig
trasa.

• Puhdista työnnin
lon kansi
liö
ne huolellisesti.

Työnnin q, mehusäiliö t, kotelon kansi e, erilli­nen mehuastia
säiliö
Käytä suodattimen
tettua nylonharjaa

e

lämpimässä saippuavedessä ja huuhtele

s

soveltuvat astianpesukoneessa pestäväksi.

s

, erillinen mehuastia h, kote-

q

ja hedelmälihan ja kuitujätteen säi-

ja hedelmälihan ja kuitujätteen

h

puhdistukseen mukana toimi-

d

.

g

o

Missfärgningar:

• Vissa frukter och grönsaker kan ge missfärgningar
som inte går bort. Det är inte farligt och det
påverkar inte apparatens funktion.

Förvaring

Om du inte ska använda juicepressen under en längre
tid ska du linda upp kabeln på kabelvindan
sitter på juicepressens undersida.

.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Den här produkten
faller under bestämmelserna i EU-direk­tiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsan­läggning om du har några frågor.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljö-

vänlig återvinning.

a

som

- 22 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har
tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köp-bevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst
per telefon vid garantifall. Bara då kan du skicka
in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.
Den täcker inte förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar, som t ex knappar och batterier.
Produkten är endast avsedd för privat och inte för
yrkesmässigt bruk.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av
denna garanti.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [email protected]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

Åtgärda fel

Problem Möjliga orsaker Möjliga lösningar

Apparaten fungerar inte.

Motorn står stilla eller roterar på­fallande långsamt eller ojämnt när
man pressar.

Resterna av fruktkött och annat är
för fuktiga och det kommer för lite
saft.

Saften tränger ut melan locket e
och saftbehållaren t.

• Kontakten i sitter inte i.

• Apparaten är inte påkopplad.

• Klämmorna r har inte låst fast.

• Det är stopp i filtret d.

• Du arbetar för fort. • Arbeta långsammare.

• Det är stopp i filtret d.

• Du arbetar för fort. • Arbeta långsammare.

• Det är stopp i filtret
i saftbehållaren

• Du har ställt in fel hastighet.

d eller

t.

• Koppla apparaten till ett eluttag.

• Sätt på apparaten med På/
Av-knappen

• Se till att klämmorna r låser
fast.

• Stäng genast av juicepressen
och dra ut kontakten
bort stoppet (se kapitel "Pressa
juice").

• Rengör filtret d (se kapitel
"Rengöring och skötsel").

• Rengör filtret
laren
och skötsel").

• Ställ in hastigheten på läge I
med På/Av-knappen

o.

d och saftbehål-

t (se kapitel "Rengöring

i. Ta

.

o

Det sprutar ut saft ur fruktsaftut­loppet

y.

Det rinner ut saft på sockeln u
när apparaten arbetar.

• Du arbetar för fort.

• Du har ställt in fel hastighet.

• Det är stopp i filtret

i fruktsaftutloppet y.

• Du har ställt in fel hastighet.

d eller

- 24 -

• Arbeta långsammare.

• Tryck inte för hårt på påmataren

q när du pressar ner frukten.

• Ställ in hastigheten på läge I
med På/Av-knappen

• Rengör filtret
loppet
och skötsel").

• Ställ in hastigheten på läge I
med På/Av-knappen

d och fruktsaftut-

y (se kapitel "Rengöring

o

o

.

.

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Bestemmelsesmæssig anvendelse 26
Tekniske data 26
Medfølger ved levering 26
Betjeningselementer 26
Vigtige sikkerhedsanvisninger 26
Samling og betjening af maskinen 28
Forberedelse af frugter/grøntsager 29
Saftpresning 29
Tømning af beholderen til frugt-kødet samt filteret 30
Sådan skilles saftpresseren ad 30
Rengøring og vedligeholdelse 30
Opbevaring 31
Bortskaffelse 31
Garanti og service 31
Importør 31
Afhjælpning af fejl 32

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge
med, hvis apparatet gives videre til andre."

- 25 -

SAFTPRESSE KH 451

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Maskinen er beregnet til presning af saft fra modne
og skrællede frugter og grøntsager. Der må kun for­arbejdes fødevarer med maskinen. Der må kun
anvendes originalt tilbehør som beskrevet. Al anden
anvendelse eller ændringer betragtes som ikke­bestemmelsesmæssig og indebærer betydelige farer
for uheld.
Producenten påtager sig intet ansvar for skader,
der opstår som følge af ikke-bestemmelsesmæssig
anvendelse. Må ikke anvendes erhvervsmæssigt.

Tekniske data

Netspænding: 220 - 240 V ~50 Hz
Mærkeeffekt: 450 W
Korttidsdrift: 30 minutter
Beskyttelsesklasse: II/

Korttidsdrift

Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge
maskinen, uden at motoren bliver for varm og tager
skade. Efter den angivne korttidsdrift skal der slukkes
for maskinen, indtil motoren er kølet af.

Medfølger ved levering

Saftpresse
Nylonbørste (i stopperen)
Betjeningsvejledning

Betjeningselementer

Stopper

q

Påfyldningsskakt

w

Låg til huset

e

Klemmer

r

Saftbeholder

t

Saftudløb

y

Sokkel

u

Strømledning med strømstik

i

Tænd-/slukknap (2 hastighedstrin)

o

Kabelopvikling

a

Beholder (til frugtkød og affald)

s

Filter

d

Drivaksel

f

Nylonbørste (ligger i stopperen ved udlevering)

g

separat samlebeholder til saft med skumudskiller

h

(ved udlevering befinder den sig i beholderen til
frugtkød og affald)

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Nedenstående sikkerhedsanvisninger skal altid følges
ved anvendelse af elektriske apparater:
Anvisningerne skal hjælpe dig med at undgå alvorlige
personskader og skader samt med at opnå bedre
arbejdsresultater.

Læs de følgende oplysninger omhyggeligt igennem
af hensyn til sikkerheden og korrekt anvendelse. Før
du begynder at læse, skal du folde siden med illustratio­nerne ud og gøre dig fortrolig med alle maskinens
funktioner. Opbevar disse anvisninger omhyggeligt,
og giv dem videre til andre ved behov.

- 26 -

• Denne maskine må ikke benyttes af personer (in­klusive børn) med begrænsede fysiske, sensori­ske eller psykiske evner eller med manglende er­faringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan maskinen an­vendes. Børn skal være under opsyn, så det sik­res, at de ikke leger med saftpresseren.

Gør følgende for at undgå livsfare
på grund af elektrisk stød:

• Strømforsyningens spænding skal stemme over­ens med oplysningerne på maskinens typeskilt.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af autoriseret specialpersonale, så farlige situa­tioner undgås.

• Lad straks kundeservice undersøge og reparere
enheder, der ikke fungerer fejlfrit, eller som er
blevet beskadiget.

• Udsæt ikke maskinen for regn, og brug den aldrig
i fugtige eller våde omgivelser. Vær opmærksom
på, at el-ledningen aldrig bliver våd eller fugtig,
når maskinen er i brug.

• For at undgå personskade skal du sørge for, at
alle dele er monteret korrekt.

• Kontrollér, at låget er sat rigtigt på med klemmerne,
før der tændes for maskinen. Ellers starter maskinen
ikke. Hvis klemmerne løsnes under brug, stopper
maskinen automatisk.

Stik aldrig hænderne eller genstande ind i
påfyldningsåbningen, mens maskinen er i
gang. Det kan medføre alvorlige kvæstelser el­ler skader på maskinen. Hvis frugtstykkerne ikke
kan fjernes ved hjælp af stopperen, skal du sluk­ke for maskinen, trække stikket ud og åbne ma­skinen.

• Fare for personskader! Skæresættet er meget
skarpt. Vær forsigtig, når du er i kontakt med det.

• Brug ikke maskinen, hvis den roterende si er
beskadiget.

• Rør ikke ved roterende dele.

• Sluk for maskinen efter brug, og træk stikket ud.
Maskinen må først skilles ad, når motoren står
helt stille.

Læg aldrig maskinens sokkel ned i vand eller

andre væsker!

For at undgå brandfare og uheld:

• Efterlad aldrig maskinen uden opsyn under
brug.

• Forsigtig! Hold børn på afstand af strømledningen
og saftpresseren. Børn undervuderer ofte farerne
ved elektriske maskiner.

• Sørg for at holde maskinen i god stand.

• Sørg for, at strømstikket er let tilgængeligt i tilfælde
af fare, og at det ikke er muligt at snuble i strøm­ledningen.

Brug aldrig maskinen:

• hvis filteret, strømledningen eller strømstikket er
beskadiget,

• hvis der opstår fejlfunktioner, eller hvis maskinen
er beskadiget på anden måde eller er faldet
ned. Aflever maskinen til eftersyn eller reparation
hos kundeservice.

• Anvendelse af tilbehørsdele, som ikke anbefales
eller sælges af maskinens producent, kan forårsage
brand, elektriske stød eller personskader.

- 27 -

Sådan gør du det sikkert:

• Træk altid strømstikket ud af stikkontakten ved
fare.

• Brug kun maskinen til de formål, som er beskrevet
i denne vejledning.

• Vær hele tiden opmærksom! Vær hele tiden op­mærksom på, hvad du gør, og brug altid din
sunde fornuft. Brug under ingen omstændigheder
maskinen, hvis du er ukoncentreret eller føler dig
utilpas.

• Kontrollér, at maskinen er samlet korrekt og fuld­stændigt, før du tager den i brug. Maskinen kan
først sættes i gang, når klemmerne er lukkede.

• Kontrollér altid, at tænd-/slukknappen står på
position "Sluk" ("0"), når du er færdig med at
bruge saftpresseren. Motoren skal stå helt stille,
før maskinen skilles ad.

• Tag strømstikket ud, hvis du ikke bruger saftpres­seren, hvis du vil fjerne dele eller rengøre maskinen.

• Anvend ikke maskinen i det fri.

Samling og betjening af
maskinen

• Vælg et sted, som er velegnet til saftpresseren.
Vi anbefaler, at maskinen stilles, så strømledningen
går bagud til stikkontakten, da det giver den
bedste betjening. Nu kan alle elementer betje­nes direkte og nemt:

- foran tænd-/slukknappen

- til venstre beholderen til frugtkød og affald

- og på højre side udløbet til frugtsaften y.

o

,

s

Obs:

Kontrollér, at maskinen er slukket og stikket trukket
ud, før du samler maskinen. Ellers er der fare for, at
du kan komme til skade.

1. Sæt saftbeholderen
så de tre tapper og udløbet til frugtsaften
ind i åbningerne.

2. Sæt filteret
så det kan høres, at det går i hak. Sørg for, at
delene sidder godt fast, før du fortsætter med at
samle maskinen.

3. Sæt husets dæksel
påfyldningsskakten sidder over filterets skæ­reknive

4. Sørg for, at husets dæksel
holderens udskæring
dem ind i udskæringerne på husets låg

5. Tryk den nederste del af klemmerne
maskinen, indtil de går i hak.

6. Skub beholderen til frugtkød og affald
ind under åbningen.

7. Sæt skillepladen til skum ind i den separate sam­lebeholder til saft
separate samlebeholder til saft
maskinen, så saftudløbet
parate samlebeholder til saft

8. Sæt stikket

på drivaksen f, og tryk det ned,

d

.

d

i stikkontakten.

i

på maskinens sokkel u,

t

på saftbeholderen t, så

e

sidder fast i saftbe-

e

. Løft klemmerne r, sæt

t

r

s

, og sæt låget på. Stil den

h

ved siden af

h

rager ind i den se-

y

.

h

griber

y

.

e

mod

nedefra

- 28 -

Forberedelse af frugter/
grøntsager

• Vigtigt: Brug kun modne frugter, da filteret

ellers kan stoppe til. Hvis det er tilfældet, skal
filteret

• Vask, eller skræl frugterne eller grøntsagerne, du
vil presse saft af.

• Store kerner eller sten skal altid fjernes, før frugten
fyldes på maskinen.

• Frugt med kerner (som æbler, pærer) kan presses
med skræl og kernehus. Andre sten (fersken,
blommer etc.) og alle store kerner fra f.eks. meloner
samt stilke skal fjernes, så maskinen ikke beskadiges.

• Frugter med tyk skræl (f.eks. citrusfrugter, meloner,
kiwi, roer) skal altid skrælles først.

• Hovedstilken skal skæres af vindruer.

• Skær frugterne eller grøntsagerne i stykker, der
er så store, at de kan komme ned i påfyldnings­skakten

rengøres hele tiden.

d

.

w

Bemærk:

Rosiner egner sig ikke til saftpresning, da de inde­holder for lidt saft. Rabarber eller andre fiberholdige
grøntsager/frugter egner sig ikke til saftpresning,
da fibrene stopper saftpresseren til.

d

Saftpresning

Obs:

Stik aldrig hænderne eller genstande ind i påfyld­ningsskakten
til alvorlige personskader og/eller beskadigelse af
saftpresseren.

1. Tænd for maskinen på tænd/sluk-knappen

Brug hastighedstrin I til frugtsorter, som indehol­der meget væske. Vælg hastighedstrin II til tør­re frugter.

2. Hold stopperen
eller grøntsagsstykkerne i påfyldningsskakten
med den anden hånd. Brug altid stopperen qtil
at stoppe frugten/grøntsagerne forsigtigt ned i
påfyldningsskakten
grøntsagerne presses, fylder du flere stykker på.
Sluk ikke for maskinen, mens du fylder på.

, mens maskinen kører. Det kan føre

w

i den ene hånd, og put frugt-

q

med. Mens frugten eller

w

o

.

w

Bemærk:

For at undgå, at frugten sætter sig fast i påfyld­ningsskakten
er i gang. Hvis der har sat sig frugtstykker fast i
påfyldningsskakten
gående med stopperen
for at undgå, at maskinen beskadiges:

• Sluk straks for maskinen, og træk strømstikket

• Løsn klemmerne

• Fjern frugtstykkerne, som sidder fast.

• Saml maskinen igen, og fortsæt med saftpresningen.

, må den kun fyldes på, når maskinen

w

, og de ikke kan fjernes om-

w

, bedes du gøre følgende

q

, og tag låget eaf.

r

i

ud.

Obs:

Brug aldrig saftpresseren længere end 30 minutter
(korttidsfunktion) uden afbrydelse. Lad saftpresseren
afkøle efter 30 minutters vedvarende drift. Ellers kan
maskinen beskadiges.

3. Sluk altid for maskinen med det samme, når du
er færdig med frugten.

- 29 -

Obs:

Rengør saftudløbet yog saftbeholderen tregel­mæssigt og efter hver brug, så det undgås, at udløbet

stoppes til og/eller maskinen ødelægges.

y

Tømning af beholderen til frugt­kødet samt filteret

Du kan blive ved med at presse saft ud, indtil behol­deren til frugtkød og affald

s

er fyldt.

Obs:

Træk strømstikket ud, når du tømmer filteret d. Det
forhindrer, at motoren startes ved en fejltagelse.

Hvis frugtsaften pludselig bliver meget tykkere, eller
hvis du hører, at motorhastigheden bliver langsommere,
skal filteret
ud, sættes maskinen sammen igen.

tømmes. Når du har taget frugtkødet

d

Sådan skilles saftpresseren ad

Hvis du vil skille saftpresseren ad for f.eks. at rengøre
den, skal du gå frem på følgende måde:

1. Træk strømstikket

2. Åbn klemmerne

3. Tag huset

4. Løft forsigtigt saftbeholderen
filteret
tages ud af saftbeholderen t.

e

sig fra drivaksen f. Nu kan filteret

d

ud.

i

.

r

med stopperen qaf.

af. Derved løsner

t

d

Rengøring og vedligeholdelse

Obs:

Træk altid strømstikket ud, før du sætter tilbehørsde­le på eller tager dem af, og før maskinen rengøres.
Alle maskinens dele og tilbehør skal rengøres regel­mæssigt og efter brug for frugtrester og frugtaffald,
så det undgås, at saftudløbet stoppes til, og/eller
maskinen beskadiges.

Bemærk:

Brug ikke aggressive rengøringsmidler til at rengøre
saftpresseren med. Maskinen og dens dele må ikke
rengøres i kogende vand.

Obs:

Læg aldrig motoren/soklen uned i vand eller
andre væsker, så risikoen for strømstød undgås.

• Sluk for maskinen på tænd-/slukknappen o.

• Snavs eller frugtsaft, som er løbet over, skal fjernes
omgående, da frugtpletter er vanskelige at fjerne
senere.

• Rengør maskinens hus og strømledningen med
en let fugtig klud.

• Rengør stopperen
der til saft
frugtkød og affald
delene omhyggeligt af.

Stopperen q, saftbeholderen t, låget til huset e,
den separate samlebeholder til saft
ren til frugtkød og affald
maskinen. Brug den medfølgende nylonbørste
at rengøre filteret

h

, den separate samlebehol-

q

, låget til huset eog beholderen til

i varmt sæbevand, og skyl

s

og beholde-

h

kan rengøres i opvaske-

s

g

med:

d

til

- 30 -

• Drej stopperens låg qså meget, at pilen peger
mod den åbne lås på stopperskaftet. Nu
kan låget tages af. Inden i stopperen
nylonbørsten. For at lukke låget igen skal du sætte
det på, så pilen peger mod den åbne lås .
Drej derefter, indtil pilen peger mod den lukkede
lås . Nu sidder låget fast.

• Hold filteret
rindende vand, og rengør det med nylonbørsten

.

g

(med undersiden opad) under

d

q

sidder

Misfarvninger:

• Nogle frugter og grøntsager kan misfarve saft­presserens dele vedvarende. Det er ikke skade­ligt og begrænser ikke maskinens funktion.

Opbevaring

Hvis du ikke bruger saftpresseren i længere tid, skal
ledningen vikles omkring kabelopviklingen
undersiden af saftpresseren.

a

på

Bortskaffelse

Garanti og service

På denne maskine får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden
levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kasse­bonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes
du kontakte dit servicested pr. telefon. Kun på denne
måde garanteres det, at tilsendelsen af varen er
gratis.
Garantien gælder kun for materiale- eller fabrika­tionsfejl, men ikke for sliddele eller ødelæggelse af
skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller akkumula­torer. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til
erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, an­vendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.

Kompernass Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kom under ingen omstændigheder saft­presseren i det normale husholdningsaf­fald. Dette produkt er underkastet det
europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf maskinen hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt affalds­ordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 31 -

Afhjælpning af fejl

Problem Mulige årsager Mulige løsninger

Saftpresseren fungerer ikke.

Motoren går i stå under saftpres­ningen eller kører usædvanligt
langsom eller uregelmæssigt.

Frugtaffaldet er for fugtigt og in­deholder for meget saft.

Saften løber ud mellem låget e
og saftbeholderen t.

• Strømstikket i er ikke sluttet til.

• Saftpresseren er ikke tændt.

• Klemmerne r er ikke låst. • Lås klemmerne r.

• Filteret d er stoppet til.

• Du arbejder for hurtigt. • Arbejd langsommere.

• Filteret d er stoppet til.

• Du arbejder for hurtigt. • Arbejd langsommere.

• Filteret

d eller saftbeholderen

t er stoppet til.

• Det forkerte hastighedstrin er
indstillet.

• Slut saftpresseren til en stikkon­takt.

• Tænd for saftpresseren på
tænd-/slukknappen

• Sluk straks for saftpresseren, og
tag stikket
sidder fast (se kapitlet "Saftpres­ning").

• Rengør filteret d (se kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse“).

• Rengør filteret
deren
ring og vedligeholdelse“).

• Indstil hastighedstrin I på tænd-/
slukkontakten

i ud. Fjern det, der

d og saftbehol-

t (se kapitlet "Rengø-

.

o

o.

Saften sprøjter ud af saftudløbet y.

Under arbejdet løber saften ned
ad saftpresserens sokkel

u.

• Du arbejder for hurtigt.

• Det forkerte hastighedstrin er
indstillet.

• Filteret

• Det forkerte hastighedstrin er

d eller saftudløbet y

er stoppet til.

indstillet.

- 32 -

• Arbejd langsommere.

• Tryk ikke så hårdt på stopperen

q, når du fylder mere på.

• Indstil hastighedstrin I på tænd-/
slukkontakten

• Rengør filteret

.

o

d og saftudløbet

y (se kapitlet "Rengøring og

vedligeholdelse“).

• Indstil hastighedstrin I på tænd-/
slukkontakten

o

.

ΠΠεερριιεεχχόόμμεενναα ΣΣεελλίίδδαα

Σκοπός χρήσης 34
Τεχνικές πληροφορίες 34
Σύνολο αποστολής 34
Στοιχεία χειρισμού 34
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 34
Συναρμολόγηση και χειρισμός συσκευής 36
Προετοιμασία των φρούτων / λαχανικών 36
Δημιουργία χυμού 37
Άδειασμα του δοχείου σαρκώδους μέρους και του φίλτρου 38
Αποσυναρμολόγηση του αποχυμωτή 38
Καθαρισμός και συντήρηση 38
Διαφύλαξη 39
Απομάκρυνση 39
Εγγύηση και σέρβις πελατών 39
Εισαγωγέας 39
Διόρθωση βλαβών 40

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της
συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν!

- 33 -

ΑΑπποοχχυυμμωωττήήςς KKHH 445511

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή ενδείκνυται για την απόσπαση χυμού
από καλά ωριμασμένα και χωρίς φλούδια φρούτα
και λαχανικά. Επιτρέπεται να γίνεται επεξεργασία
με τη συσκευή μόνο τροφίμων. Επιτρέπεται να
χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια εξαρτήματα όπως
περιγράφεται. Κάθε άλλη χρήση ή τροποποίηση
ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και
κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων.
Για βλάβες από χρήση μη σύμφωνη με τους
κανονισμούς ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη. Όχι για επαγγελματική χρήση.

Τεχνικές πληροφορίες

Τάση δικτύου: 220 - 240 V ~50 Hz
Ονομαστική ισχύς: 450 W
Χρόνος KB
(Σύντομη λειτουργία): 30 λεπτά
Κατηγορία προστασίας : II/

Στοιχεία χειρισμού

Εξάρτημα εισαγωγής

q

Υποδοχή πλήρωσης

w

Κάλυμμα περιβλήματος

e

Συσφίξεις

r

Δοχείο χυμού

t

Έξοδος φρουτοχυμού

y

Υποδοχή συσκευής

u

Καλώδιο δικτύου με βύσμα

i

Διακόπτης On/off (2 βαθμίδες ταχυτήτων)

o

Διάταξη τύλιξης καλωδίου

a

Δοχείο (για σαρκώδες μέρος και φλοιούς)

s

Φίλτρο

d

Άξονας κίνησης

f

Βούρτσα νάιλον (κατά την αποστολή βρίσκεται

g

στο εξάρτημα εισαγωγής)
ξεχωριστό δοχείο συγκέντρωσης χυμού με

h

διαχωριστικό αφρού (βρίσκεται στο σύνολο
παράδοσης στο δοχείο για τη σάρκα του
φρούτου και τον πολτό).

Σημαντικές υποδείξεις
ασφαλείας

Χρόνος ΚΒ (Σύντομη λειτουργία)

Ο χρόνος σύντομης λειτουργίας δείχνει για πόσο
χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί μια συσκευή
χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και χωρίς να
πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα σύντομο χρόνο
λειτουργίας πρέπει η συσκευή να απενεργοποιηθεί
τόσο έως ότου το μοτέρ κρυώσει.

Σύνολο αποστολής

Αποχυμωτής
Βούρτσα νάιλον (στο εξάρτημα εισαγωγής)
Οδηγία χρήσης

Οι ακόλουθες υποδείξεις ασφαλείας πρέπει να
ληφθούν υπόψη σε κάθε περίπτωση κατά τη χρήση
ηλεκτρικών συσκευών:
Οι υποδείξεις σας βοηθούν να αποφύγετε σοβαρούς
τραυματισμούς καθώς και βλάβες και να επιτύχετε
καλύτερα αποτελέσματα κατά την εργασία.

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες
πληροφορίες για την ασφάλεια και τη σωστή χρήση.
Ανοίξτε πριν από την ανάγνωση τη σελίδα με τις
εικόνες και εν συνεχεία εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής. Φυλάξτε αυτές τις
υποδείξεις προσεκτικά και εάν χρειαστεί παραδώστε
τις σε τρίτους.

- 34 -

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες, φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν αυτά τα άτομα έχουν λάβει υποδείξεις
για το πως χρησιμοποιείται η συσκευή. Τα παιδιά
πρέπει να επιτηρούνται ώστε να εξασφαλίζεται ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.

Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από
ηλεκτροπληξία:

• Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να συμφωνεί
με τα στοιχεία επάνω στην πινακίδα τύπου της
συσκευής.

• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

• Δίδετε τις συσκευές, οι οποίες δεν λειτουργούν
άψογα ή έχουν βλάβη, απευθείας στην
εξυπηρέτηση πελατών για εξέταση και επισκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και ποτέ μην
τη χρησιμοποιείτε σε υγρό ή βρεγμένο περιβάλλον.
Προσέχετε ώστε το καλώδιο δικτύου κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας να μη βρέχεται ή
υγραίνεται ποτέ.

Ποτέ μη βυθίζετε την υποδοχή συσκευής στο

νερό ή σε άλλα υγρά!

• Φροντίζετε ώστε το βύσμα δικτύου να είναι
γρήγορα προσβάσιμο σε περίπτωση κινδύνου
και το καλώδιο δικτύου να μην μπορεί να γίνει
παγίδα για να σκοντάψετε.

• Για να αποφύγετε τραυματισμούς προσέξτε ώστε
όλα τα εξαρτήματα να είναι σωστά τοποθετημένα .

• Σιγουρευτείτε πριν από την ενεργοποίηση της
συσκευής, ότι το κάλυμμα έχει κλείσει σωστά με
τις συσφίξεις. Αλλιώς η συσκευή δεν εκκινείται.
Εάν οι συσφίξεις χαλαρώσουν κατά τη
λειτουργία, η συσκευή σταματά αυτόματα.

Όταν εργάζεστε με τη συσκευή, ποτέ μη βάζετε
τα χέρια σας ή άλλα αντικείμενα στο άνοιγμα
πλήρωσης. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε
σοβαρούς τραυματισμούς ή σε βλάβες της
συσκευής. Όταν δεν μπορούν να
απομακρυνθούν κομμάτια φρούτων μέσω του
εξαρτήματος εισαγωγής, απενεργοποιήστε τη
συσκευή, τραβήξτε το βύσμα και ανοίξτε τη
συσκευή.

• Κίνδυνος τραυματισμού! Το εξάρτημα κοπής
είναι πολύ κοφτερό.Να το μεταχειρίζεστε προσεκτικά.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν η
περιστρεφόμενη σήτα έχει χαλάσει.

• Μην αγγίζετε περιστρεφόμενα τεμάχια.

• Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή και
τραβήξτε το βύσμα. Η συσκευή επιτρέπεται να
αποσυναρμολογηθεί μόνο όταν ο κινητήρας έχει
σταματήσει πλήρως.

Για αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς
και τραυματισμών:

• Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς επιτήρηση
κατά τη λειτουργία.

• Προσοχή! Κρατάτε τα παιδιά μακριά από το
καλώδιο δικτύου και τη συσκευή. Τα παιδιά
υποτιμούν συχνά τους κινδύνους από τις
ηλεκτρικές συσκευές.

• Φροντίστε για μια ασφαλή θέση της συσκευής.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

• όταν το φίλτρο, το καλώδιο δικτύου ή το βύσμα
έχουν βλάβη,

• στην περίπτωση ελαττωματικών λειτουργιών ή
όταν έχει άλλου είδους βλάβη ή εάν έχει πέσει
κάτω. Παραδίδετε τη συσκευή για έλεγχο ή
επισκευή στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

• Η χρήση εξαρτημάτων τα οποία δεν προτείνονται
ή δεν πωλούνται από τον κατασκευαστή της
συσκευής, μπορεί να επιφέρει πυρκαγιά,
ηλεκτροπληξία ή τραυματισμούς.

- 35 -

Έτσι θα συμπεριφέρεστε με ασφάλεια:

• Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το βύσμα
από την πρίζα.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την
περιγραφόμενη χρήση σε αυτή την οδηγία.

• Να είστε πάντα προσεκτικοί! Προσέχετε πάντα
τι κάνετε και να εργάζεστε πάντα με λογική. Σε
καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή
όταν δεν είστε συγκεντρωμένοι ή δεν αισθάνεστε
καλά.

• Εξασφαλίστε ότι η συσκευή έχει συναρμολογηθεί
σωστά και πλήρως πριν τη θέσετε σε λειτουργία.
Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει, μόλις έχουν
κλειστεί οι συσφίξεις.

• Μετά από κάθε χρήση του αποχυμωτή βεβαιώνεστε
ότι ο διακόπτης On/off βρίσκεται στη θέση
„Off“ ("0"). Το μοτέρ πρέπει να είναι πλήρως
ακινητοποιημένο πριν μπορέσετε να
αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή.

• Τραβάτε το βύσμα δικτύου όταν δε χρησιμοποιείτε
τη συσκευή, όταν απομακρύνετε εξαρτήματα και
πριν από τον καθαρισμό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

Συναρμολόγηση και χειρισμός
συσκευής

• Επιλέγετε για τον αποχυμωτή σας ένα κατάλληλο
σημείο τοποθέτησης. Για ένα βέλτιστο χειρισμό
προτείνουμε να τοποθετείτε έτσι τη συσκευή ώστε
το καλώδιο δικτύου να τρέχει προς τα πίσω προς
την πρίζα. Τώρα μπορεί να γίνει απευθείας και
απλός χειρισμός όλων των στοιχείων:

- μπροστά ο διακόπτης on/off

- αριστερά το δοχείο για το σαρκώδες μέρος και

τα φλούδια

- και στη δεξιά πλευρά η έξοδος φρουτοχυμού

.

y

s

o

,

Προσοχή:

Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή έχει απενεργοποιηθεί και
ότι το βύσμα δικτύου έχει τραβηχτεί πριν συναρμολ­ογήσετε τη συσκευή. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να
τραυματιστείτε.

1. Τοποθετήστε το δοχείο χυμού
υποδοχή συσκευής
αξονίσκοι και η έξοδος φρουτοχυμού
πιάνουν στις εγκοπές.

2. Τοποθετήστε το φίλτρο
κίνησης
κουμπώνει αισθητά. Προσέχετε για τη σταθερή
θέση πριν συνεχίσετε με τη συναρμολόγηση.

3. Τοποθετήστε το κάλυμμα περιβλήματος
δοχείο χυμού
πλήρωσης να κάθεται πάνω από τις λεπίδες
κοπής του φίλτρου

4. Προσέχετε ώστε το κάλυμμα περιβλήματος
κάθεται σταθερά στην εγκοπή του δοχείου χυμού

. Σηκώστε τις συσφίξεις rκαι αγκιστρώστε τις

t

στις εγκοπές του καλύμματος περιβλήματος

5. Πιέστε το κάτω τμήμα των συσφίξεων
από τη συσκευή έως ότου κουμπώσουν.

6. Ωθήστε το δοχείο για το σαρκώδες μέρος και τις
φλούδες

7. Ωθήστε την πλάκα διαχωρισμού αφρού στο
ξεχωριστό δοχείο συγκέντρωσης χυμού
τοποθετήστε επάνω το καπάκι. Τοποθετήστε το
ξεχωριστό δοχείο συγκέντρωσης χυμού
δίπλα στη συσκευή ώστε η εκροή χυμού φρούτων

y

συγκέντρωσης χυμού

8. Βάλτε το βύσμα δικτύου

και πατήστε το κάτω έτσι ώστε να

f

από κάτω από την εκροή.

s

να καταλήγει στο ξεχωριστό δοχείο

, έτσι ώστε οι τρεις

u

d

, έτσι ώστε η υποδοχή

t

.

d

.

h

i

επάνω στην

t

να

y

επάνω στον άξονα

e

αντίθετα

r

h

h

στην πρίζα.

στο

e

και

έτσι

να

e

Προετοιμασία των φρούτων /
λαχανικών

• Σημαντικό: Χρησιμοποιείτε μόνο καλά ωριμασμένα
φρούτα, διότι το φίλτρο
Αυτό θα απαιτούσε επανειλημμένο καθαρισμό
του φίλτρου

d

.

μπορεί να καταπονηθεί.

d

.

- 36 -

• Πλένετε ή ξεφλουδίζετε τα φρούτα ή τα λαχανικά
τα οποία θέλετε να επεξεργαστείτε.

• Τα μεγάλα κουκούτσια πρέπει πάντα να απομακ­ρύνονται από τα φρούτα πριν από την πλήρωση.

• Τα μηλοφόρα (όπως μήλα, αχλάδια) μπορείτε να
τα επεξεργαστείτε με τα φλούδια και τον πυρήνα.
Απομακρύνετε όλα τα άλλα κουκούτσια (ροδάκινα,
δαμάσκηνα), όλα τα μεγάλα κουκούτσια (πεπόνια
κλπ.) και τα κοτσάνια ώστε να αποφύγετε βλάβη
της συσκευής.

• Φρούτα με χονδρές φλούδες (π.χ. εσπεριδοειδή,
πεπόνια, κίβι, κοκκινογούλια) πρέπει πάντα να
ξεφλουδίζονται πρώτα.

• Από τα σταφύλια πρέπει να κόβετε τα κοτσάνια.

• Κόβετε τα φρούτα ή λαχανικά με τέτοιο τρόπο
ώστε να χωράνε στην υποδοχή πλήρωσης

w

.

Σημείωση:

Οι σταφίδες δεν ενδείκνυνται για δημιουργία χυμού,
διότι περιέχουν πολύ λίγο χυμό.Τα ρήα ή άλλα
ινώδη λαχανικά/ φρούτα δεν ενδείκνυνται για
δημιουργία χυμών, διότι οι ίνες βουλώνουν τον
αποχυμωτή.

Δημιουργία χυμού

Προσοχή:

Ποτέ μη λειτουργείτε τον αποχυμωτή για περισσότερο
από 30 λεπτά (Σύντομη λειτουργία) χωρίς διακοπή.
Αφήνετε τον αποχυμωτή να κρυώνει μετά από 30 λεπτά
συνεχή λειτουργία. Αλλιώς μπορεί η συσκευή να πάθει
βλάβη.

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή στο διακόπτη on/off
. Χρησιμοποιείτε για είδη φρούτων τα οποία

o

περιέχουν πολλά υγρά, τη βαθμίδα ταχύτητας I.
Για στεγνά φρούτα επιλέγετε τη βαθμίδα
ταχύτητας II.

2. Κρατήστε το εξάρτημα εισαγωγής

και βάλτε τα κομμάτια φρούτων ή λαχανικών με το
άλλο χέρι στην υποδοχή πλήρωσης
Χρησιμοποιείτε πάντα το εξάρτημα εισαγωγής
για να πιέζετε προς τα μέσα προσεκτικά τα
φρούτα/λαχανικά στην υποδοχή πλήρωσης
Κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας των φρούτων
ή λαχανικών, γεμίζετε με περαιτέρω κομμάτια.
Μην απενεργοποιείτε τότε τη συσκευή.

στο ένα χέρι

q

.

w

w

q

.

Σημείωση:

Για να αποφύγετε τη συσσώρευση φρούτων στην
υποδοχή πλήρωσης
ενεργοποιημένη συσκευή. Εάν έχουν συσσωρευτεί
κομμάτια φρούτων στην υποδοχή πλήρωσης
δεν μπορείτε να τα απομακρύνετε αμέσως με το
εξάρτημα εισαγωγής
διαδικασία, ώστε να αποφύγετε βλάβη της συσκευής:

• Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή και

τραβήξτε το βύσμα

• Λασκάρετε τις συσφίξεις

κάλυμμα περιβλήματος

• Απομακρύνετε τα συσσωρευμένα κομμάτια

φρούτων.

• Συναρμολογήστε πάλι τη συσκευή και συνεχίστε

με τη δημιουργία χυμού.

3. Απενεργοποιείτε πάντα αμέσως τη συσκευή μόλις

έχει γίνει επεξεργασία όλων των φρούτων.

, γεμίζετε τη μόνο σε

w

, ακολουθήστε την εξής

q

έξω.

i

και απομακρύνετε το

r

.

e

w

και

,

Προσοχή:

Ποτέ μη βάζετε τα χέρια σας ή αντικείμενα στην
υποδοχή πλήρωσης
λειτουργία. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει
σε σοβαρούς τραυματισμούς και/ ή σε βλάβες του
αποχυμωτή.

, όσο η συσκευή είναι σε

w

Προσοχή:

Καθαρίζετε την έξοδο φρουτοχυμού yκαι το
δοχείο χυμού
ώστε να αποφεύγετε μια έμφραξη της εξόδου
φρουτοχυμού

- 37 -

τακτικά και μετά από κάθε χρήση

t

και/ ή μια βλάβη της συσκευής.

y

Άδειασμα του δοχείου σαρκώδους
μέρους και του φίλτρου

Καθαρισμός και συντήρηση

Μπορείτε να κάνετε χυμούς συνεχόμενα έως ότου
το δοχείο για σαρκώδες μέρος και φλούδια
γεμίσει.

s

έχει

Προσοχή:

Τραβάτε το βύσμα όταν αδειάζετε το φίλτρο d. Με
αυτό τον τρόπο αποφεύγεται μία μη ηθελημένη
εκκίνηση του κινητήρα.

Όταν ξαφνικά ο φρουτοχυμός γίνει πολύ πιο παχύς
ή όταν μπορείτε να ακούσετε ότι ο αριθμός στροφών
του μοτέρ μειώνεται, πρέπει να αδειάσει το φίλτρο
Αφότου πάρετε το σαρκώδες μέρος, συναρμολ­ογήστε πάλι τη συσκευή.

d

Αποσυναρμολόγηση του
αποχυμωτή

Όταν θέλετε να αποσυναρμολογήσετε τον
αποχυμωτή, π.χ. για να τον καθαρίσετε,
ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου

2. Ανοίξτε τις συσφίξεις

3. Πάρτε το κάλυμμα περιβλήματος
εξάρτημα εισαγωγής

4. Σηκώστε προσεκτικά το δοχείο χυμού
φίλτρο

f

από το δοχείο χυμού t.

λασκάρει έτσι από τον άξονα κίνησης

d

. Τώρα μπορείτε να βγάλετε έξω το φίλτρο

r

q

.

i

.

με το

e

.

. Το

t

d

Προσοχή:

Τραβάτε πάντα το βύσμα πριν τοποθετήσετε ή
απομακρύνετε αξεσουάρ και πριν καθαρίσετε τη
συσκευή. Όλα τα τμήματα συσκευής και τα αξεσουάρ
πρέπει να καθαρίζονται τακτικά και μετά από κάθε
χρήση από υπολείμματα φρούτων και φλούδια ώστε
να αποφεύγεται μια έμφραξη της εξόδου φρουτοχυμού
και/ ή μια βλάβη της συσκευής.

Σημείωση:

Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά μέσα για
τον καθαρισμό του αποχυμωτή. Η συσκευή και τα

.

τμήματά της δεν επιτρέπεται να καθαρίζονται σε νερό
που βράζει.

Προσοχή:

Ποτέ μη βυθίζετε το μοτέρ/ την υποδοχή συσκευής

σε νερό ή σε άλλα υγρά ώστε να αποφύγετε

u

ηλεκτροπληξία.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή στο διακόπτη On/off o.

• Οι βρομιές ή ο υπερβάλλον φρουτοχυμός πρέπει
να απομακρύνονται αμέσως, διότι οι λεκέδες από
φρούτα απομακρύνονται αργότερα με δυσκολία.

• Καθαρίζετε το περίβλημα συσκευής και το καλώδιο
δικτύου με ένα μόνο ελαφρά νωπό πανί.

• Καθαρίζετε το εργαλείο ώθησης
δοχείο συγκέντρωσης χυμού
περιβλήματος
φρούτου και τον πολτό σε ζεστό νερό με σαπούνι και
ξεπλένετέ τα με προσοχή.

και το δοχείο s για τη σάρκα

e

, το ξεχωριστό

q

, το κάλυμμα

h

Το εργαλείο ώθησης
κάλυμμα περιβλήματος
συγκέντρωσης χυμού
φρούτου και τον πολτό ενδείκνυνται για πλύσιμο στο
πλυντήριο πιάτων. Για να καθαρίσετε το φίλτρο
χρησιμοποιείστε την παραδιδόμενη βούρτσα νάιλον g:

- 38 -

, το δοχείο χυμού t, το

q

, το ξεχωριστό δοχείο

e

και το δοχείο sγια τη σάρκα

h

d

• Περιστρέψτε το καπάκι του εξαρτήματος εισαγωγής
τόσο ώστε το βέλος να δείχνει στην ανοιγμένη

q

κλειδαριά στον άξονα εξαρτήματος εισαγωγής.
Τώρα μπορείτε να απομακρύνετε το καπάκι. Στο
εσωτερικό του εξαρτήματος εισαγωγής
νάιλον βούρτσα. Για να κλείσετε πάλι το καπάκι,
τοποθετήστε το πάλι έτσι ώστε το βέλος να δείχνει
στην ανοιγμένη κλειδαριά . Στη συνέχεια
περιστρέψτε το έτσι ώστε το βέλος να δείχνει
προς την κλειστή κλειδαριά . Το καπάκι κάθεται
τώρα σταθερά.

• Κρατήστε το φίλτρο

τα επάνω) κάτω από ρέον νερό και καθαρίστε το
με τη νάιλον

g

(με την κάτω πλευρά προς

d

βούρτσα.

υπάρχει η

q

Αποχρωματισμοί:

• Μερικά φρούτα ή λαχανικά μπορεί να δημιου-

ργήσουν μόνιμο αποχρωματισμό τμημάτων του
αποχυμωτή. Αυτό δεν είναι κακό και δεν περιορίζει
τις λειτουργίες της συσκευής.

Διαφύλαξη

Όταν δε χρησιμοποιείτε τον αποχυμωτή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, τυλίξτε το καλώδιο γύρω από την
διάταξη τύλιξης καλωδίου
αποχυμωτή.

στην κάτω πλευρά του

a

Απομάκρυνση

Σε καμία περίπτωση μη πετάξετε τη
συσκευή στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό
το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/EC

Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απομάκρυνσης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απομάκρυνσης.
Να τηρείτε τους ισχύοντας κανονισμούς. Σε
περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.

Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.

Εγγύηση και σέρβις πελατών

Λαμβάνετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση
από την ημερομηνία αγοράς.Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης
ελάτε σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις
τηλεφωνικά. Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια
δωρεάν αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για εξαρτήματα
φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα,
π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν προορίζεται
μόνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική
χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι
οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο
μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο­μικά σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής
της εγγύησης.

Kompernass Service Eλλάδα

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [email protected]

Εισαγωγέας

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 39 -

Διόρθωση βλαβών

Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Το μοτέρ ακινητοποιείται κατά τη
δημιουργία χυμού ή γυρίζει αργά
ή ανομοιόμορφα.

Ο πολτός είναι πολύ υγρός και
συνεπώς λαμβάνετε πολύ λίγο
χυμό.

Ο χυμός βγαίνει έξω από
το χείλος του καλύμματος
περιβλήματος
δοχείου χυμού

e και του

t.

• Το βύσμα δικτύου i δεν

έχει συνδεθεί.

• Η συσκευή δεν είναι
ενεργοποιημένη.

• Οι συσφίξεις r δεν έχουν
ασφαλιστεί.

• Το φίλτρο d έχει βουλώσει.

• Εργάζεστε πολύ γρήγορα. • Να εργάζεστε πιο αργά.

• Το φίλτρο d έχει βουλώσει.

• Εργάζεστε πολύ γρήγορα. • Να εργάζεστε πιο αργά.

• Το φίλτρο

d ή το δοχείο χυμού

t είναι βουλωμένα.

• Έχει ρυθμιστεί λάθος βαθμίδα
ταχύτητας.

• Συνδέστε τη συσκευή σε μια
πρίζα δικτύου.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή
στο διακόπτη on/off

• Ασφαλίστε τις συσφίξεις r.

• Απενεργοποιήστε αμέσως τον
αποχυμωτή και τραβήξτε το
βύσμα

i. Διορθώστε την

έμφραξη (Βλέπε Κεφάλαιο
„Δημιουργία χυμού“).

• Καθαρίστε το φίλτρο d (βλέπε
Κεφάλαιο „Καθαρισμός και
φροντίδα“).

• Καθαρίστε το φίλτρο
το δοχείο χυμού
Κεφάλαιο „Καθαρισμός και
φροντίδα").

• Ρυθμίστε στο διακόπτη on/off
τη βαθμίδα ταχύτητας Ι.

o.

d και

t (Βλέπε

o

Ο χυμός πετάγεται έξω από την
έξοδο φρουτοχυμού

Κατά τη λειτουργία τρέχει προς τα
κάτω χυμός στην υποδοχή
συσκευής

u.

y.

• Εργάζεστε πολύ γρήγορα.

• Έχει ρυθμιστεί λάθος βαθμίδα
ταχύτητας.

• Το φίλτρο
φρουτοχυμού
βουλωμένα.

• Έχει ρυθμιστεί λάθος βαθμίδα
ταχύτητας.

d ή η έξοδος

y είναι

- 40 -

• Να εργάζεστε πιο αργά.

• Μη πιέζετε κατά την ώθηση με
μεγάλη δύναμη στο εξάρτημα
εισαγωγής

• Ρυθμίστε στο διακόπτη on/off
τη βαθμίδα ταχύτητας Ι.

• Καθαρίστε το φίλτρο
έξοδο φρουτοχυμού
Κεφάλαιο „Καθαρισμός και
φροντίδα“).

• Ρυθμίστε στο διακόπτη on/off
τη βαθμίδα ταχύτητας Ι.

q.

d και την
y (βλέπε

o

o

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 42
Technische Daten 42
Lieferumfang 42
Bedienelemente 42
Wichtige Sicherheitshinweise 42
Gerät zusammenbauen und bedienen 44
Vorbereitung der Früchte / Gemüse 45
Entsaften 45
Entleerung des Fruchtfleischbehälters und des Filters 46
Demontage des Entsafters 46
Reinigung und Pflege 46
Aufbewahrung 47
Entsorgen 47
Garantie und Service 47
Importeur 48
Fehlerbehebung 49

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 41 -

ENTSAFTER KH 451

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Das Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften und
geschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dür­fen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet wer­den. Es darf ausschließlich Originalzubehör wie
beschrieben verwendet werden. Jede andere Ver­wendung oder Veränderung gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan­dene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz.

Technische Daten

Netzspannung: 220 - 240 V ~50 Hz
Nennleistung: 450 W
KB-Zeit: 30 Minuten
Schutzklasse: II /

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt
hat.

Lieferumfang

Entsafter
Nylonbürste (im Stopfer)
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

Stopfer

q

Einfüllschacht

w

Gehäusedeckel

e

Klammern

r

Saftbehälter

t

Fruchtsaftauslauf

y

Gerätesockel

u

Netzkabel mit Netzstecker

i

Ein-/Ausschalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

o

Kabelaufwicklung

a

Behälter (für Fruchtfleisch und Trester)

s

Filter

d

Antriebswelle

f

Nylonbürste (befindet sich bei Auslieferung

g

im Stopfer)
separater Saftauffangbehälter mit

h

Schaumtrenner (befindet sich bei Auslieferung
im Behälter für Fruchtfleisch und Trester)

Wichtige Sicherheitshinweise

Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim
Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall
berücksichtigt werden:
Die Hinweise helfen Ihnen, schwere Verletzungen
sowie Schäden zu vermeiden und bessere
Arbeitsergebnisse zu erzielen.

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Si­cherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam
durch. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den
Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie­ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf und
geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

- 42 -

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt wer­den, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:

• Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
übereinstimmen.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Geräte, die nicht einwandfrei funktio­nieren oder beschädigt wurden, sofort vom
Kundendienst untersuchen und reparieren.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung. Achten Sie darauf, dass das
Netzkabel während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

Tauchen Sie den Gerätesockel niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Um Brandgefahr und Verletzungen
zu vermeiden:

• Das Gerät während des Betriebs niemals
unbeaufsichtigt lassen.

• Vorsicht! Halten Sie Kinder von Netzkabel und
Gerät fern. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei
Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel
nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Um Verletzungen zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass alle Teile korrekt eingesetzt
worden sind.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des
Gerätes, dass der Deckel ordnungsgemäß mit
den Klammern geschlossen worden ist. Anson­sten startet das Gerät nicht. Werden die Klam­mern während des Betriebs gelöst, stoppt das
Gerät automatisch.

Wenn Sie mit dem Gerät arbeiten, stecken
Sie niemals Ihre Hände oder andere Gegen­stände in die Einfüllöffnung. Dies kann zu
schweren Verletzungen oder Beschädigun­gen des Gerätes führen. Wenn Fruchtstücke
nicht mittels des Stopfers entfernt werden kön­nen, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie
den Netzstecker und öffnen Sie das Gerät.

• Verletzungsgefahr! Das Schneidwerk ist sehr
scharf. Gehen Sie vorsichtig damit um.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das
rotierende Sieb beschädigt ist.

• Berühren Sie keine rotierenden Teile.

• Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Das Gerät darf erst
auseinander genommen werden, wenn der
Motor vollständig stillsteht.

Benutzen Sie das Gerät niemals:

• wenn Filter, das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt sind,

• im Falle von Fehlfunktionen, oder wenn es in an­derer Weise beschädigt wurde oder herunter ge­fallen ist. Geben Sie das Gerät zur Überprüfung
bzw. Reparatur an den Kundendienst.

• Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht
von dem Gerätehersteller empfohlen oder
verkauft werden, kann Feuer, elektrische Strom­schläge oder Verletzungen hervorrufen.

- 43 -

So verhalten Sie sich sicher:

• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Anleitung beschriebenen Gebrauch.

• Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Benutzen Sie das Gerät in keinem Fall,
wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl
fühlen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und
vollständig zusammengesetzt worden ist, bevor
Sie es in Betrieb nehmen. Das Gerät kann erst
betrieben werden, sobald die Klammern
geschlossen worden sind.

• Stellen Sie nach jedem Gebrauch des Entsafters
sicher, dass sich der Ein-/Ausschalter in der Posi­tion „Aus“ ("0") befindet. Der Motor muss voll­ständig stillstehen, bevor Sie das Gerät
auseinanderbauen dürfen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Gerät
nicht benutzt wird, wenn Sie Teile entfernen und
vor dem Reinigen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Gerät zusammenbauen und
bedienen

• Wählen Sie für Ihren Entsafter einen geeigneten
Standort. Für eine optimale Handhabung emp­fehlen wir, das Gerät so aufzustellen, dass das
Netzkabel nach hinten zur Steckdose verläuft.
Alle Elemente lassen sich nun direkt und einfach
bedienen:

- vorne der Ein-/Ausschalter

- links der Behälter für Fruchtfleisch und

Trester

s

- und an der rechten Seite der

Fruchtsaftauslauf

y

.

o

,

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschal­tet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie das
Gerät zusammensetzen. Ansonsten besteht die
Gefahr, dass Sie sich verletzen.

1. Setzen Sie den Saftbehälter
sockel
Fruchtsaftauslauf
greifen.

2. Setzen Sie den Filter
und drücken Sie ihn herunter, so dass er spürbar
einrastet. Achten Sie auf festen Sitz, bevor Sie
mit dem Zusammenbau fortfahren.

3. Setzen Sie den Gehäusedeckel
behälter
den Schneidmessern des Filters

4. Achten Sie darauf, dass der Gehäusedeckel
fest in der Aussparung des Saftbehälters tsitzt.
Heben Sie die Klammern
sie in die Einkerbungen des Gehäusedeckels
ein.

5. Drücken Sie den unteren Teil der Klammern
gegen das Gerät, bis diese einrasten.

6. Schieben Sie den Behälter für Fruchtfleisch und
Trester

7. Schieben Sie die Schaumtrenner-Platte in den se­paraten Saftauffangbehälter
Sie den Deckel auf. Stellen Sie den separaten
Saftauffangbehälter
dass der Fruchstaftauslauf
Saftauffangbehälter

8. Stecken Sie den Netzstecker
Steckdose.

, so dass die drei Zapfen und der

u

in die Aussparungen

y

d

, so dass der Einfüllschacht wüber

t

von unten unter den Auswurf.

s

h

h

auf den Geräte-

t

auf die Antriebswelle

auf den Saft-

e

sitzt.

d

an und haken Sie

r

ein und setzen

h

so neben das Gerät,

in den separaten

y

ragt.

in die

i

f

e

e

r

- 44 -

Vorbereitung der Früchte /
Gemüse

• Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früch-

te, da der Filter
Dieses würde wiederholtes Reinigen des Filters

erfordern.

d

• Waschen oder schälen Sie die Früchte oder das
Gemüse, die / das Sie verarbeiten möchten.

• Große Kerne oder Steine sollten immer vor dem
Einfüllen aus den Früchten entfernt werden.

• Kernobst (wie Äpfel, Birnen) kann mit Schale
und Kerngehäuse verarbeitet werden. Sonstige
Steine (Pfirsiche, Pflaumen etc.), alle großen Ker­ne (Melonen etc.) und Stiele entfernen, um eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

• Früchte mit dicken Schalen (z.B. Zitrusfrüchte,
Melonen, Kiwis, Rüben) müssen immer zuerst
geschält werden.

• Von Weintrauben ist der Hauptstiel
abzuschneiden.

• Schneiden Sie Früchte oder Gemüse in derart
große Stücke, dass sie in den Einfüllschacht
passen.

Hinweis:

Rosinen eignen sich nicht zum Entsaften, da sie zu
wenig Saft enthalten. Rhabarber oder anderes fase­riges Gemüse/Obst eignet sich nicht zum Entsaften,
da die Fasern den Entsafter verstopfen.

sich sonst zusetzen kann.

d

w

Achtung:

Stecken Sie niemals Ihre Hände oder Gegenstände
in den Einfüllschacht
Betrieb ist. Dieses könnte zu schweren Körperverlet­zungen und/oder Beschädigungen des Entsafters
führen.

1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
ein.
Verwenden Sie für Obst/Gemüse das viel Flüs­sigkeit enthält Geschwindigkeitsstufe I.
Für trockeneres Obst/Gemüse wählen Sie
Geschwindigkeitsstufe II.

2. Halten Sie den Stopfer
geben Sie die Obst- oder Gemüsestücke mit der
anderen Hand in den Einfüllschacht
zen Sie immer den Stopfer
Gemüse vorsichtig in den Einfüllschacht
einzudrücken. Während das Obst/Gemüse ver­arbeitet wird, füllen Sie weitere Stücke nach.
Schalten Sie das Gerät dabei nicht aus.

, während das Gerät in

w

in einer Hand und

q

w

, um das Obst/

q

. Benut-

hin-

w

o

Hinweis:

Um zu vermeiden, dass sich Obst/Gemüse im Einfüll­schacht
tetem Gerät ein. Wenn sich Fruchtstücke im Einfüll­schacht
mit dem Stopfer
Sie bitte folgendermaßen vor, um eine Beschädi­gung des Gerätes zu vermeiden:

festsetzt, füllen Sie es nur bei eingeschal-

w

festgesetzt haben und nicht umgehend

w

entfernt werden können, gehen

q

Entsaften

Achtung:

Betreiben Sie den Entsafter nie länger als 30 Minu­ten (KB-Zeit) ohne Unterbrechung. Lassen Sie den
Entsafter nach 30 Minuten Dauerbetrieb abkühlen.
Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen
Sie den Netzstecker

• Lösen Sie die Klammern
Gehäusedeckel

• Entfernen Sie die festgesetzten Fruchtstücke.

• Setzen Sie das Gerät wieder zusammen und
fahren Sie mit dem Entsaften fort.

3. Schalten Sie das Gerät immer sofort wieder aus,
sobald das gesamte Obst/Gemüse verarbeitet
ist.

- 45 -

e

heraus.

i

und nehmen Sie den

r

ab.

Achtung:

Reinigen Sie den Fruchtsaftauslauf yund den Saft­behälter
um ein Verstopfen des Fruchtsaftauslaufes
und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu ver­meiden.

regelmäßig und nach jedem Gebrauch,

t

y

Entleerung des Fruchtfleisch­behälters und des Filters

Sie können kontinuierlich Saft auspressen, bis der
Behälter für Fruchtfleisch und Trester

Achtung:

Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Filter
leeren. Das verhindert unbeabsichtigtes Starten des
Motors.

gefüllt ist.

s

d

Reinigung und Pflege

Achtung:

Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Zubehör­teile aufgesetzt oder abgenommen werden, und be­vor Sie das Gerät reinigen. Alle Geräte- und Zube­hörteile müssen regelmäßig und nach jedem
Gebrauch von Fruchtresten und Fruchttrester gerei­nigt werden, um ein Verstopfen des Fruchtsaftaus­laufes und/oder eine Beschädigung des Gerätes zu
vermeiden.

Hinweis:

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
um den Entsafter zu säubern. Das Gerät und dessen
Bestandteile dürfen nicht in kochendem Wasser
gereinigt werden.

Wenn der Fruchtsaft plötzlich viel dicker wird, oder
wenn Sie hören können, dass sich die Motordreh­zahl verlangsamt, muss der Filter
Nachdem Sie das Fruchtfleisch herausgenommen
haben, setzen Sie das Gerät wieder zusammen.

geleert werden.

d

Demontage des Entsafters

Wenn Sie den Entsafter demontieren wollen, z.B.
um ihn zu Reinigen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

2. Öffnen Sie die Klammern

3. Nehmen Sie den Gehäusedeckel
Stopfer

4. Heben Sie vorsichtig den Saftbehälter
Der Filter
welle
Saftbehälter

ab.

q

löst sich dadurch von der Antriebs-

d

. Sie können den Filter dnun aus dem

f

herausnehmen.

t

r

i

.

.

mit dem

e

ab.

t

Achtung:

Tauchen Sie den Motor/Gerätesockel unie­mals in Wasser oder in eine andere Flüssig­keit, um elektrische Stromschläge zu
vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
aus.

• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaft
sind umgehend zu beseitigen, da sich Obst­flecken später nur schwierig entfernen lassen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netz­kabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch.

• Reinigen Sie Stopfer
fangbehälter
hälter für Fruchtfleisch und Trester
Seifenwasser und spülen Sie sie sorgfältig ab.

Der Stopfer q, der Saftbehälter t, der Gehäuse­deckel

e

und der Behälter für Fruchtfleisch und Trester
sind spülmaschinengeeignet und können in der
Spülmaschine gereinigt werden. Um den Filter
zu reinigen, benutzen Sie die mitgelieferte Nylon­bürste

g

h

, der separate Saftauffangbehälter

:

, den separaten Saftauf-

q

, Gehäusedeckel eund den Be-

s

o

in warmem

h
s

d

- 46 -

• Drehen Sie den Deckel des Stopfers qso weit,
dass der Pfeil auf das geöffnete Schloss am
Stopferschaft zeigt. Sie können den Deckel nun
abnehmen. Im Inneren des Stopfers
sich die Nylonbürste. Um den Deckel wieder zu
schließen, setzen Sie ihn wieder so auf, dass der
Pfeil auf das geöffnete Schloss zeigt. Dann
drehen Sie ihn soweit, dass der Pfeil auf das ge­schlossene Schloss zeigt . Der Deckel sitzt nun
fest.

• Halten Sie den Filter
oben) unter laufendes Wasser und reinigen Sie
ihn mit der Nylonbürste

(mit der Unterseite nach

d

.

g

q

befindet

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Verfärbungen:

• Einige Früchte oder Gemüse können die Teile
des Entsafters dauerhaft verfärben. Dies ist nicht
schädlich und schränkt das Gerät nicht in seiner
Funktion ein.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Entsafter längere Zeit nicht benutzen,
wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung
an der Unterseite des Entsafters.

a

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

- 47 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [email protected]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [email protected]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 48 -

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursachen Mögliche Lösungen

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Motor bleibt beim Entsaften
stehen oder dreht sich auffallend
langsam oder ungleichmäßig.

Der Trester ist zu feucht und Sie er­halten zu wenig Saft.

Der Saft quillt zwischen dem Rand
des Gehäusedeckels
Saftbehälters

e und des

t heraus.

• Der Netzstecker i ist nicht an-

geschlossen.

• Das Gerät ist nicht eingeschal­tet.

• Die Klammern r sind nicht ver­riegelt.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d ist verstopft.

• Sie arbeiten zu schnell. • Arbeiten Sie langsamer.

• Der Filter d oder der Saftbe­hälter

t ist verstopft.

• Die falsche Geschwindigkeits­stufe ist eingestellt.

• Schließen Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose an.

• Schalten Sie das Gerät am Ein­/Ausschalter

• Verriegeln Sie die Klammern

o an.

r.

• Schalten Sie den Entsafter so­fort aus und ziehen Sie den
Netzstecker
die Verstopfung (siehe Kapitel
„Entsaften“).

• Reinigen Sie den Filter d (siehe
Kapitel „ Reinigung und
Pflege“).

• Reinigen Sie Filter d und Saft­behälter
(siehe Kapitel „ Reinigung und
Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe I ein.

o

i. Beseitigen Sie

t

Der Saft spritzt aus dem Frucht­saftauslauf

Während der Arbeit läuft Saft am
Gerätesockel

y.

u herunter.

• Sie arbeiten zu schnell.

• Die falsche Geschwindigkeits­stufe ist eingestellt.

• Der Filter d oder der Frucht­saftauslauf y ist verstopft.

• Die falsche Geschwindigkeits­stufe ist eingestellt.

- 49 -

• Arbeiten Sie langsamer.

• Drücken Sie beim Nachschie­ben nicht so fest auf den Stop­fer

q.

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe I ein.

o

• Reinigen Sie den Filter d und

den Fruchtsaftauslauf
Kapitel „ Reinigung und Pflege“).

• Stellen Sie am Ein-/Ausschalter
Geschwindigkeitsstufe I ein.

o

y (siehe