SILVERCREST KH 2610 User Manual

2

■ NUMÉRISEUR DE NÉGATIFS

Numériseur de négatifs
Dia scanner
Negativ-Digitalisierer

KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2610 08/2009-V3

Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing

Bedienungsanleitung

FR

NL

DE
AT

CH

KH 2610

FR

2

3

Mode d‘emploi ...................................................................5

NL

Gebruiksaanwijzing ......................................................... 33

DE

Gebruiksaanwijzing ......................................................... 61

AT

CH

5

6

7

4

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . . . 6

Prologue . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informations relatives

à ce mode d'emploi . . . . . . 6

Droits d'auteur . . . . . . . . . . 7

Limitation de responsabilité 7

Avertissements . . . . . . . . . . 7

Utilisation conforme . . . . . . 8

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . 9

Installation et raccordement . 10

Consignes de sécurité . . . 10
Accessoires fournis et

inspection de transport . . . 11
Recyclage de l'emballage . . .11
Critères de sélection

du lieu d'installation . . . . . 12

Raccordement à un

ordinateur . . . . . . . . . . . . . 12

Eléments de commande

(voir pages dépliantes) . . . . 21

Programme ArcSoft

PhotoImpression 6 . . . . . . 21

Fonctionnement et opération 22

FR

Insérer les bandes de fi lm . 22
Insérer les diapositives . . . 22
Démarrer le programme

ArcSoft PhotoImpression 6 23
Scanner avec le programme

ArcSoft PhotoImpression 6 . .23

Après usage . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . 27

Consignes de sécurité . . . 27

Nettoyage . . . . . . . . . . . . 27

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . 27

Consignes de sécurité . . . 28
Causes des pannes et

remèdes . . . . . . . . . . . . . . 28

Entreposage/mise au rebut 29

Entreposage . . . . . . . . . . . 29

Mise au rebut . .de l'appareil 29

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Caractéristiques techniques 30
Remarques concernant la déc-

laration de conformité CE . . 31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 31

Service après-vente . . . . . 32

Importateur . . . . . . . . . . . . 32

KH 2610

5

Introduction

Introduction

FR

Prologue

Cher cliente, cher client,
En achetant le numériseur de négatifs KH 2610, vous avez opté pour

un produit de qualité de SilverCrest, qui sur le plan technique et
fonctionnel correspond aux standards de développement les plus
modernes.

Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans
le présent document afi n de vous familiariser rapidement avec votre
appareil et de pouvoir utiliser ses fonctions dans leur intégralité.

Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.

Informations relatives à ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi fait partie intégrante du numériseur de négatifs
KH 2610 (désigné ci-après par appareil) et vous donne des indications
importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement, ainsi
que l'opération de l'appareil.

Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de
l'appareil. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée de
l'opération et du dépannage de l'appareil.

Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire
de l'appareil.

6

KH 2610

Introduction

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction, ou toute réimpression, même sous forme d'extrait,

ainsi que la reproduction des illustrations, même sous une forme modifi ée
est uniquement autorisée avec l'autorisation écrite du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour
le raccordement et l'opération contenues dans le présent mode d'emploi
sont conformes à l'état le plus avancé de la technique lors du passage
en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos
connaissances en toute bonne foi.

Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et
descriptions contenues dans le présent mode d'emploi.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages
résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,
de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans autorisation
ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.

Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation
dangereuse.

Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant

►

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne
soient blessées.

FR

KH 2610

7

Introduction

ATTENTION

FR

Un avertissement de ce niveau de danger signale
un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des dommages matériels.

Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

►

dommages matériels.

REMARQUE

Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►
facilitent la manipulation de l'appareil.

Utilisation conforme

Cet appareil est exclusivement prévu pour scanner et numériser des
fi lms négatifs et des diapositives dans un cadre non commercial.

Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés
comme non conformes.

AVERTISSEMENT

Danger par l'usage non conforme !

L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme
et/ou d'usage divergent.

Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa ►
destination.

►

Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage
non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

8

KH 2610

Sécurité

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant
à la manipulation de l'appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout
usage non conforme peut entraîner des accidents et des dommages
matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez
respecter les consignes de sécurité suivantes :

Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage

■

de l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé
ou ayant subi une chute.

En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les

■

remplacer par le personnel technique agréé ou par le service
après-vente.

Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, men-

■

tales ou motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute
sécurité, devront uniquement utiliser l'appareil sous la supervision
ou l'encadrement de la personne responsable de leur sécurité.

L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée

■

uniquement sous supervision.
Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entre-

■

prises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non
conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur.
A cela s'ajoute l'expiration de la garantie.

FR

KH 2610

9

Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie ■

FR

devra être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé
par le fabricant, sinon tous dommages se produisant ultérieurement
ne seront pas couverts par la garantie.

Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées

■

par des pièces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent
en eff et la satisfaction des critères de sécurité.

Ne procédez à aucune transformation ou modifi cation de l'appareil

■

de votre propre chef.
Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■

N'utilisez pas l'appareil à proximité de fl ammes ouvertes. ■

Installation et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Lors de la mise en service de l'appareil, il peut se
produire des accidents et des dommages matériels !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous
dangers :

Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent

►

donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouf­fement.

Installation et raccordement

10

KH 2610

Installation et raccordement

Accessoires fournis et inspection de transport

L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :

Scanner ●
Porte-diapositives ●
Porte-négatifs ●
CD du logiciel et CD du pilote ●
Ecouvillon ●
Mode d'emploi ●

REMARQUE

Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne pré- ►
sente pas de dommages apparents.

►

En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un
emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser
à la hotline du service après-vente (voir carte de garantie).

Recyclage de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours
du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon
des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte
qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet
d'économiser les matières premières et réduit la formation de
déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus
utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

FR

REMARQUE

Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine ►
pendant la période sous garantie, afi n de pouvoir emballer
l'appareil en bonne et due forme pour l'expédition si vous
étiez amené à faire valoir la garantie.

KH 2610

11

Installation et raccordement

Critères de sélection du lieu d'installation

FR

Pour assurer l'opération sûre et sans défaillances de l'appareil,
l'emplacement choisi doit satisfaire aux conditions suivantes :

L'appareil doit être installé sur une surface stable, plane et hori-

■

zontale.
Evitez d'installer l'appareil dans un environnement chaud, mouillé

■

ou très humide ou à proximité de matériaux infl ammables.
Installez l'appareil de telle manière qu'il ne soit pas directement

■

exposé aux rayons du soleil.

Raccordement à un ordinateur

Confi guration du système

Il vous faut un ordinateur doté d'un port USB libre et équipé du



système d'exploitation Windows® XP, Windows® Vista ou
Windows® 7 de la société Microsoft®.

Installation du pilote et du programme
ArcSoft PhotoImpression 6

REMARQUE

Le présent mode d'emploi ne décrit que les éléments du pro- ►
gramme dont vous avez besoin pour scanner vos diapositives
ou vos négatifs. Vous trouverez de plus amples informations
dans l'assistant en ligne du programme.

Les illustrations et les descriptions se rapportent au système ►
d'exploitation Microsoft® Windows® Vista. La représentation
sur l'écran peut diverger selon les paramètres d'affi chage
d'autres systèmes d'exploitation.

12

KH 2610

Installation et raccordement

Insérez le CD du programme et le CD du pilote fourni dans le 
lecteur de CD de votre ordinateur.

La fenêtre "Lecture automatique" s'affi che.

Cliquez sur le bouton "exécuter autorun.exe". 
L'installation débute et la fenêtre de démarrage s'affi che.

REMARQUE

Lorsque vous avez désactivé la fonction de démarrage et que ►
le processus d'installation ne démarre pas automatiquement,
lancez le processus d'installation en eff ectuant un double-clic
sur le fi chier "autorun.exe" du répertoire principal du CD.

FR

Cliquez sur le bouton "Scanner Driver". 
Dans la fenêtre du contrôle des comptes utilisateur Vista, cliquez 

sur le bouton "Autoriser".

KH 2610

13

FR

Installation et raccordement

L'installation du pilote se prépare et le programme d'installation
est confi guré.

La fenêtre de bienvenue du programme d'installation s'affi che.

Cliquez sur le bouton "Next >". 
La fenêtre "Ready to Install the Program" s'affi che.

14

KH 2610

Installation et raccordement

Cliquez sur le bouton "Install" 
Le pilote s'installe à présent. L'avancée de l'installation s'affi che.

L'écran indique que l'installation est achevée dans son intégralité.

FR

KH 2610

15

FR

Installation et raccordement

Cliquez sur le bouton "Finish", pour fermer l'assistant d'installation. 
La fenêtre de démarrage s'affi che à nouveau.

Cliquez sur le bouton "Arcsoft Software", pour installer le pro-



gramme "ArcSoft PhotoImpression 6".
Dans la fenêtre du contrôle des comptes utilisateur Vista, cliquez



sur le bouton "Continuer".
La fenêtre permettant de sélectionner la langue s'affi che.

Sélectionnez la langue souhaitée et cliquez sur le bouton "OK". 
L'assistant d'installation est alors confi guré.

La fenêtre de démarrage de l'assistant d'installation s'affi che.

Cliquez sur le bouton "Suivant >“. 
La fenêtre "Accord de licence" s'affi che.

16

KH 2610

Installation et raccordement

Cliquez sur le bouton "Oui". 
La fenêtre de sélection du répertoire d'installation s'affi che.

Sélectionnez le répertoire d'installation souhaité et cliquez sur le 
bouton "Suivant >".

La fenêtre de sélection du dossier du programme (entrée dans le
menu de démarrage Windows) s'affi che.

FR

KH 2610

17

FR

Installation et raccordement

Sélectionnez le répertoire du programme souhaité et cliquez sur 
le bouton "Suivant >".

Le programme est installé et l'avancée de l'installation s'affi che.

La fenêtre "Formats de fi chier correspondants" s'affi che.

18

KH 2610

Installation et raccordement

Sélectionnez les formats de fi chiers qui doivent être reliés au 
programme et cliquez sur le bouton "Suivant >"

L'écran indique que l'installation est achevée dans son intégralité.

Cliquez sur le bouton "Terminer". 
La fenêtre de démarrage s'affi che à nouveau.



Cliquez sur le bouton "Exit Installation", pour terminer le pro­gramme d'installation.

Raccordement

Raccordez le câble USB



ordinateur.
Lors du premier raccordement de l'appareil, une fenêtre vous

signale qu'un nouveau matériel a été détecté.

4

à l'un des ports USB de votre

FR

KH 2610

19

FR

Installation et raccordement

Cliquez sur le bouton "Rechercher le logiciel pilote et l'installer 
(recommandé).

Dans la fenêtre du contrôle des comptes utilisateur Vista, cliquez



sur le bouton "Continuer". Tous les pilotes nécessaires sont alors
installés.

REMARQUE

Lorsque vous raccordez l'appareil à un autre port USB, la ►
fenêtre "Installation du logiciel de l'appareil" s'affi che.

20

Cliquez sur le bouton "Terminer l'installation du logiciel (re- ►
commandé)".

KH 2610

Eléments de commande

Eléments de commande (voir pages dépliantes)

LED PWR

2

Touche COPY

3

Fente d'insertion du porte-négatifs ou du porte-diapositives

4

Cordon de raccordement USB

5

Porte-négatifs

6

Porte-diapositives

7

Ecouvillon

Programme ArcSoft PhotoImpression 6

2

1

5

4

3

FR

KH 2610

21

Fonctionnement et opération

1 Barre de menu

FR

2 Barre d'outils
3 Zone des fi chiers

REMARQUE

La zone des fi chiers n'affi che que les sous-répertoires et les ►

fi chiers pouvant être traités par le programme.
4 Barre de statut
5 Arborescence

Fonctionnement et opération

Ce chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement
et l'opération de l'appareil.

Insérer les bandes de fi lm

Débloquez la fermeture à l'avant du porte-négatifs 
le porte-négatifs.

Insérez la bande de fi lm de manière non retournée de gauche



à droite dans le support.
Fermez le porte-négatifs, jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche.



Insérer les diapositives

Débloquez la fermeture à l'avant du porte-diapositives 
ouvrez le support.

Insérez au maximum 3 diapositives encadrées de manière non



retournée de gauche à droite dans le support.
Fermez le support, jusqu'à ce que le couvercle s'enclenche.



5

et ouvrez

6

et

22

KH 2610

Fonctionnement et opération

Démarrer le programme ArcSoft PhotoImpression 6

Démarrez le programme ArcSoft PhotoImpression 6 en eff ec- 
tuant un double-clic sur le symbole du programme sur le bureau
ou sélectionnez l'entrée correspondante dans le menu de démar­rage.

Scanner avec le programme ArcSoft PhotoImpression 6

Raccordez l'appareil. La LED  PWR est allumée.
Démarrez le programme ArcSoft PhotoImpression 6.



Cliquez sur le bouton "Ouvrir la photo" dans la barre d'outils, 
puis sur le point du menu "Obtenu de la part du scanner de
fi lm".

Lors du premier démarrage du programme suivant l'installation,
l'appareil est automatiquement calibré.

Dans la fenêtre d'information qui s'affi che, cliquez sur le bouton 
"OK" pour démarrer la calibration.

L'avancée de la calibration s'affi che.

FR

Dès que la calibration est achevée, la fenêtre du programme
s'affi che.

KH 2610

23

FR

Fonctionnement et opération

La fenêtre "Saisir par le scanner" s'affi che.

Procédez aux réglages nécessaires : 
Format de fi chier, qualité (uniquement chez les fi chiers JPG),

emplacement d'enregistrement, type de fi lm, intensité de couleur,
résolution du scanner

REMARQUE

Les fi chiers JPG peuvent uniquement être générés à une intensité ►

de couleur de 24 bits.

Cliquez sur le bouton "Saisir".



La fenêtre "OVT Scanner" s'affi che.

1

24

3

2

KH 2610

Fonctionnement et opération

Insérez le support avec la bande de fi lm à scanner ou avec les 
diapositives à scanner dans la fente 3 de l'appareil, jusqu'à ce
qu'il s'enclenche.

L'image à scanner s'affi che dans la zone de prévisualisation (3).

REMARQUE

Un porte-diapositives inséré dans l'appareil ne peut pas être ►

à nouveau retiré, mais doit complètement traverser l'appareil.

En cas de besoin, ajustez le porte-diapositives jusqu'à ce que



l'image à scanner s'affi che de manière optimale dans la fenêtre
de prévisualisation.

En cas de besoin, ajustez la luminosité et l'équilibre des couleurs



en appuyant sur le boputon "Color/Brightness". La fenêtre de
réglage s'ouvre alors.

Cliquez sur pour accroître la luminosité ou la composante
chromatique correspondante et sur pour réduire la luminosité
ou la composante chromatique correspondante.

FR

REMARQUE

Lorsque vous scannez des négatifs, la luminosité/ composante ►

chromatique es réduite à l‘aide de et augmentée à l‘iade

de .

Cliquez sur le bouton "Exit", pour mettre fi n au réglage.

KH 2610

25

FR

Fonctionnement et opération

Appuyez sur la touche  COPY 2 de l'appareil ou cliquez sur
le bouton "Snap Shot". L'image est scannée et s'affi che dans
la zone de prévisualisation. Une photo miniature s'affi che par
ailleurs dans la zone (1).

Répétez les étapes, pour scanner d'autres photos et faire un



enregistrement tampon dans la mémoire de travail.

REMARQUE

Au max.12 photos peuvent faire l'objet d'un enregistrement ►

dans la mémoire tampon. Lorsque vous scannez la 13 ème

photo, la remarque suivante s'affi che :

„Please transfer images before next scan“

Enregistrez les photos avant de poursuivre avec le scanner. ►

Maintenez la touche "Ctrl" enfoncée et dans la zone de prévi- 
sualisation (1), marquez les photos que vous souhaitez enere­gistrer en tant que fi chier. Les photos marquées s'affi chent dans
un cadre vert.

Cliquez sur le bouton "Transfer". Les images scannées sont



enregistrées sous forme de fi chiers. Le nom du fi chier se compose
de la date du système actuelle et d'un numéro à trois chiff res
continu.

Après usage

Retirez le porte-négatifs/diapositives, en le faisant glisser dans 
son intégralité à travers l'appareil.

Retirez le cordon USB



26

4

du raccord USB de votre ordinateur.

KH 2610

Dépannage

Nettoyage

Consignes de sécurité

ATTENTION

Dommages potentiels sur l'appareil.

Toute pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre

►

dans l'appareil pour éviter tous dommages irréparables sur

l'appareil.

Nettoyage

Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiff on humidifi é et ■
d'un détergent doux.

Nettoyez la surface de la lentille du scanner à l'intérieur de l'ap- ■
pareil à l'aide de l'écouvillon 7. Pour ce faire, insérez l'écouvillon
avec la surface de nettoyage vers le bas dans la fente 3.

Dépannage

Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la locali­sation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour
éviter tous dangers et dommages.

FR

KH 2610

27

Consignes de sécurité

FR

AVERTISSEMENT

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous
dangers et dommages matériels :

Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusive-

►

ment être confi ées à des spécialistes qui ont été formés par

le fabricant. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner

des dangers signifi catifs pour l'utilisateur et endommager

l'appareil.

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits
dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Dépannage

La LED
allume

Mauvaise qualité de
l'image

n'est pas

L'appareil n'est pas
correctement raccordé.

Poussière sur la lentille
du scanner.

Poussière sur le fi lm ou
la diapositive

Raccordez l'appareil.

Nettoyez la lentille du
scanner.

Nettoyez le fi lm ou la
diapositive.

REMARQUE

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des ►

étapes précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.

28

KH 2610

Entreposage/mise au rebut

Entreposage/mise au rebut

Entreposage

Entreposez l'appareil dans un environnement sec.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. Ce produit
est assujetti à la directive européenne
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Elec­tronic Equipment).

Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise
spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisme de recyclage.

FR

KH 2610

29

Annexe

FR

Caractéristiques techniques

Interface USB 2.0

Température de service +5 - +40 °C

Humidité (pas de condensation) 5 - 90 %

Dimensions (l x H x P) 9,4 x 17,6 x 10,5 cm

Poids (sans accessoires) env. 500 g

Annexe

Capteur d'imagerie

Lentille

Fréquence de rafraîchissement

Plage de mise au point Mise au point fi xe

Contrôle de la luminosité automatique

Equilibre des couleurs automatique

Résolution (interpolée) 3600 dpi

Conversion des données 10 bits par canal de couleurs

Méthode de scan Single pass

Source de lumière Entre-jour (3 LED blancs)

30

1/2,5 " capteur CMOS

(5 174 400 pixel)

F=2.0, 4 éléments de verre,

demi-angle de champ de vision

15°

2 fps

KH 2610

Annexe

Remarques concernant la déclaration de
conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et autres règles pertinentes de la directive sur la com­patibilité électromagnétique 2004/108/EC.

La déclaration de conformité originale est disponible
chez l'importateur.

Garantie

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement
contrôlé avant sa distribution.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans
le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente
concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition
gratuite de votre marchandise.

REMARQUE

La prestation de garantie ne vaut que pour les erreurs de ma- ►

tériaux ou les erreurs de fabrication, mais pas pour les dom-

mages de transport, pièces d'usure ou dommages sur les piè-

ces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries.

FR

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappro­priée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été
réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La
période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant.
Ceci vaut également pour les pièces remplacées ou réparées.

KH 2610

31

Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être signalés

FR

tout de suite après le déballage et au plus tard deux jours après la
date d'achat.

Toutes réparations survenant après expiration de la période sous
garantie ne sont pas couvertes.

Service après-vente

Kompernass Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Annexe

32

KH 2610

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . .34

Voorwoord . . . . . . . . . . . . 34

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . . 34

Auteursrecht . . . . . . . . . . . 35

Beperking van

aansprakelijkheid . . . . . . . 35

Waarschuwingen . . . . . . . 35

Gebruik in overeenstemming

met bestemming . . . . . . . . 36

Veiligheid . . . . . . . . . .37

Basisveiligheidsvoorschriften 37

Opstellen en

aansluiten . . . . . . . . .38

Veiligheidsvoorschriften . . 38
Inhoud van het pakket en

inspectie van transport . . . 39
De verpakking afvoeren . . 39
Eisen aan de plaats van

opstelling . . . . . . . . . . . . . 40

Aansluiting aan een

computer . . . . . . . . . . . . . 40

Bedieningselementen
(zie uitvouwpagina's) .49

Programma ArcSoft PhotoIm-

pression 6 . . . . . . . . . . . . . 49

Bediening en bedrijf .50

NL

Filmstrook inleggen . . . . . . 50

Dia's inleggen . . . . . . . . . . 50

Programma ArcSoft
PhotoImpression 6 starten 51

Scannen met het programma
ArcSoft PhotoImpression 6 . 51

Na gebruik . . . . . . . . . . . . 54

Reiniging . . . . . . . . . .55

Veiligheidsvoorschriften . . 55

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . 55

Problemen oplossen .55

Veiligheidsvoorschriften . . 56
Oorzaken van storingen

en deze verhelpen . . . . . . 56

Opslaan/afvoeren . .57

Opslaan . . . . . . . . . . . . . . 57

Apparaat afdanken . . . . . 57

Appendix . . . . . . . . . .58

Technische gegevens . . . . 58

Opmerkingen over de EG­conformiteitsverklaring . . . 59

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 59

Service . . . . . . . . . . . . . . . 60

Importeur . . . . . . . . . . . . . 60

KH 2610

33

Inleiding

NL

Voorwoord

Geachte klant,
met de aankoop van de dia scanner KH 2610 heeft u gekozen voor

een kwaliteitsproduct van SilverCrest, dat in technisch en functio­neel opzicht voldoet aan de modernste stand van ontwikkeling.

Lees de hier gegeven informatie, zodat u snel vertrouwd raak met uw
apparaat en volledig gebruik kunt maken van alle functies ervan.

Wij wensen uw veel plezier toe bij het gebruik.

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de dia scanner
KH 2610 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van be­langrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de
bestemming, de veiligheid, het inbouwen en aansluiten, evenals voor
de bediening van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschik­baar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden,
die opdracht heeft voor de bediening van het apparaat, alsmede voor
het verhelpen van storingen van het apparaat.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door
aan de volgende eigenaar.

Inleiding

34

KH 2610

Inleiding

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave

van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand is alleen toegestaan
met schriftelijke toestemming van de producent.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw
en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen
aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste
weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre.

Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen
in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet
in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de
bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde
veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu­wingen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel
tot gevolg hebben.

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om per-

►

soonlijk letsel te vermijden.

NL

KH 2610

35

LET OP

NL

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt
op een eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

►

De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële
schade te vermijden.

OPMERKING

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met ►
het apparaat vergemakkelijkt.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het bedrijfsmatige gebruik om
dia's en fi lmstroken te scannen en te digitaliseren.

Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming
met de bestemming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming!

Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik
dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of ander­soortig gebruik.

Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met ►
de bestemming.

De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. ►

Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens
de bestemming is zijn uitgesloten.

Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

36

Inleiding

KH 2610

Veiligheid

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang
met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften.
Verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige
omgang met het apparaat:

Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare

■

schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen
is niet in gebruik.

In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze

■

door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klanten­service vervangen.

Personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke

■

vermogens niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen,
mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van of na
aanwijzing door een verantwoordelijk persoon.

Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat

■

mits onder toezicht.
Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautori-

■

seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige
reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de ge­bruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

NL

KH 2610

37

Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag ■

NL

alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de
fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer
gegeven bij schade die nadien optreedt.

Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele

■

onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij
zullen voldoen aan de veiligheidseisen.

Voer geen eigenmachtige veranderingen uit aan het apparaat en

■

aan de constructie ervan.
Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van

■

vloeistoff en.
Gebruik het apparaat niet nabij open vlammen.

■

Opstellen en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het apparaat kan het
komen tot persoonlijk letsel en materiële schade!

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om de gevaren
te vermijden:

Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt.

►

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Opstellen en aansluiten

38

KH 2610

Opstellen en aansluiten

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd:

Scanner ●
Houder voor dia's ●
Houder voor fi lmnegatieven ●
Programma- en driver-CD ●
Schoonmaakborstel ●
Gebruiksaanwijzing ●

OPMERKING

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van ►
zichtbare schade.

►

In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van
schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt
u contact op met de Service-Hotline (zie garantiebewijs).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De
verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen
uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop
is een besparing op grondstoff en en reduceert het ontstaan
van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden
gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften.

NL

OPMERKING

Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende ►
de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in
geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te
kunnen verpakken.

KH 2610

39

Opstellen en aansluiten

Eisen aan de plaats van opstelling

NL

Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de
plaats van opstelling aan volgende voorwaarden voldoen:

Het apparaat moet op een stevige, vlakke en horizontale onder-

■

grond worden geplaatst.
Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving,

■

of in de buurt van brandbaar materiaal.
Plaats het apparaat zodanig, dat het niet blootstaat aan directe

■

instraling door de zon.

Aansluiting aan een computer

Systeemvereisten

U heeft een computer nodig met een vrije USB-aansluiting en



als besturingssysteem Windows® XP, Windows® Vista of Win­dows® 7 van de Firma Microsoft®.

Installatie van de driver en van het programma
ArcSoft PhotoImpression 6

OPMERKING

In deze gebruiksaanwijzing zijn alleen die programma-onder- ►
delen beschreven, die u nodig heeft om uw dia's, resp. uw
fi lmnegatieven te scannen. Uitgebreidere informatie vindt u in
de online-hulp van het programma.

De afbeeldingen en de beschrijvingen hebben betrekking ►
op het besturingssysteem Microsoft® Windows® Vista. De
beeldschermweergave kan afwijken, naar gelang de weerga­ve-instellingen bij andere besturingssystemen.

40

KH 2610

Opstellen en aansluiten

Plaats de meegeleverde programma- en driver-CD in de CD-drive 
van uw computer.

Het venster „Automatische weergave“ wordt weergegeven.

Klik op de schermknop „autorun.exe uitvoeren“. 
De installatie start en het startvenster wordt weergegeven.

OPMERKING

Als u de autostart-functie heeft uitgeschakeld en de installatie- ►
procedure begint niet automatisch, start de installatieprocedure
door een dubbelklikken op het bestand „autorun.exe“ in het
directory van de CD.

NL

Klik op de schermknop „Scanner Driver“. 
Klik in het venster van de Vista-gebruikersaccounts-besturing op 

de schermknop „Toestaan“.

KH 2610

41

NL

Opstellen en aansluiten

De installatie de drivers wordt voorbereid en het installatiepro­gramma geconfi gureerd.

Het welkomstvenster van het installatieprogramma wordt weer­gegeven.

Klik op de schermknop „Next >“. 
Het venster „Ready to Install the Program“ wordt weergegeven.

42

KH 2610

Opstellen en aansluiten

Klik op de schermknop „Install“ 
De driver wordt nu geïnstalleerd. De voortgang van de installatie

wordt weergegeven.

Het wordt weergegeven, dat de installatie is voltooid.

NL

KH 2610

43

NL

Opstellen en aansluiten

Klik op de schermknop „Finish“, om de installatie-assistent te 
beëindigen. Het startvenster wordt opnieuw weergegeven.

Klik op de schermknop „Arcsoft Software“, om het programma



„ArcSoft PhotoImpression 6“ te installeren.
Klik in het venster van de Vista-gebruikersaccounts-besturing op



de schermknop „Voortzetten“.
Het venster voor de taalkeuze wordt weergegeven.

Kies de gewenste taal en klik op de schermknop „OK“. 
De installatie-assistent wordt geconfi gureerd.

Het startvenster van de installatie-assistent wordt weergegeven.

Klik op de schermknop „Verder >“. 
Het venster „Licentieovereenkomst“ wordt weergegeven.

44

KH 2610

Opstellen en aansluiten

Klik op de schermknop „Ja“. 
Het venster voor de keuze van de installatie-directory wordt

weergegeven.

Kies de gewenste installatie-directory en klik op de schermknop 
„Verder >“.

Het venster voor de keuze van de programma-map (invoer in het
startmenu van Windows) wordt weergegeven.

NL

KH 2610

45

NL

Opstellen en aansluiten

Kies de gewenste installatie-directory en klik op de schermknop 
„Verder >“.

Het programma wordt geïnstalleerd en de voortgang van de
installatie wordt weergegeven.

Het venster „Bijbehorende bestandsformaten“ wordt weergegeven.

46

KH 2610

Opstellen en aansluiten

Kies de bestandsformaten uit, die aan het programma verbonden 
moeten worden en klik op de schermknop „Verder >“

Het wordt aangegeven, dat de installatie is voltooid.

Klik op de schermknop „Voltooien“. 
Het startvenster wordt opnieuw weergegeven.



Klik op de schermknop „Exit installatie“, om het installatiepro­gramma te beëindigen.

Aansluiting

Sluit het USB-kabel



puter.
Als het apparaat de eerste keer wordt aangesloten, wordt het

venster „Nieuwe hardware gevonden“ weergegeven.

4

aan op een USB-aansluiting van uw com-

NL

KH 2610

47

NL

Opstellen en aansluiten

Klik op de schermknop „Driver-software zoeken en installeren 
(aangeraden).

Klik in het venster van de Vista-gebruikersaccounts-besturing op



de schermknop „Voortzetten“. Alle noodzakelijke drivers worden
geïnstalleerd.

OPMERKING

Als u het apparaat aansluit op een andere USB-poort, wordt ►
het venster „Apparaat-software-installatie“ weergegeven.

48

Klik op de schermknop „Software-installatie voltooien (aan- ►
geraden)“.

KH 2610

Bedieningselementen

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina's)

LED PWR

2

Toets COPY

3

Inschuifopening voor fi lm-, resp. dia-houder

4

USB-aansluitkabel

5

Filmhouder

6

Diahouder

7

Schoonmaakborstel

Programma ArcSoft PhotoImpression 6

2

1

5

4

3

NL

KH 2610

49

Bediening en bedrijf

1 Menubalk

NL

2 Symboolbalk
3 Bestandsbeheer

OPMERKING

In het bestandsbeheer worden alleen subdirectories weergege- ►

ven en bestanden die door het programma verwerkt zijn.
4 Statusbalk
5 Directorystructuur

Bediening en bedrijf

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening
en het bedrijf van het apparaat.

Filmstrook inleggen

Ontgrendel de sluiting aan de voorzijde van de fi lm-houder 
en open de houder.

Leg een fi lmstrook, niet in spiegelbeeld, in de houder.



Sluit de houder, totdat het deksel vastklikt. 

Dia's inleggen

Ontgrendel de sluiting aan de voorzijde van de dia-houder 
en open de houder.

Leg maximaal 3 ingeraamde dia's, niet in spiegelbeeld, in de



houder.
Sluit de houder, totdat het deksel vastklikt.



5

6

50

KH 2610

Bediening en bedrijf

Programma ArcSoft PhotoImpression 6 starten

Start het programma ArcSoft PhotoImpression 6 door een 
dubbelklikken op het programma-symbool op het bureaublad of
kies de overeenkomstige invoer in het startmenu.

Scannen met het programma ArcSoft PhotoImpression 6

Sluit het apparaat aan. De LED  PWR brandt.
Start het programma ArcSoft PhotoImpression 6.



Klik op de schermknop „Foto openen“ in de symboolbalk en 
daarna op de menu-invoer „Van de fi lmscanner verkregen“.

Als het programma voor het eerst wordt gestart, wordt het ap­paraat automatisch gekalibreerd.

Klik in het weergegeven informatievenster op de schermknop 
„OK“, om het kalibreren te starten.

De voortgang van het kalibreren wordt weergegeven.

Nadat het kalibreren werd afgesloten, wordt wederom het
programmavenster weergegeven.

NL

KH 2610

51

NL

Bediening en bedrijf

Het venster „Door de scanner registreren“ wordt weergegeven.

Voer de noodzakelijke instellingen uit: 
bestandsformaat, kwaliteit (alleen bij JPG-bestanden), opslaglocatie,

fi lmtype, kleurdiepte, scan-resolutie

OPMERKING

JPG-bestanden kunnen alleen worden aangemaakt bij een ►

kleurdiepte van 24-bits.

Klik op de schermknop „Registreren“.



Het venster „OVT Scanner“ wordt weergegeven.

1

52

3

2

KH 2610

Bediening en bedrijf

Schuif de houder met de fi lmstrook, resp. met de dia die gescand 
moet worden in de inschuif-opening 3 op het apparaat, totdat
deze vastklikt.

Het scanbeeld wordt in het preview-bereik (3) weergegeven.

OPMERKING

Een houder in het apparaat ingeschoven houder kan er niet ►

weer uitgetrokken worden, maar moet volledig door het

apparaat heen worden geschoven.

Stel de houder desgewenst in, totdat het scanbeeld optimaal



wordt weergegeven in het preview-venster.
Stel desgewenst de helderheid en de kleurafstemming in, door



op de schermknop „Color/Brightness“ te drukken. Er wordt een
instellingsvenster geopend.

Klik op om de helderheid, resp. het betreff ende kleuraandeel
te verhogen en op om de helderheid, resp. het betreff ende
kleuraandeel te reduceren.

NL

OPMERKING

Bij het scannen van negatieven wordt met ► de helderheid/

het kleuraandeel gereduceerd en met verhoogd.

Klik op de schermknop „Exit“, om de instelling te beëindigen.

KH 2610

53

NL

Bediening en bedrijf

Druk op de toets  COPY 2 op het apparaat of klik op de
schermknop „Snap Shot“. De afbeelding wordt gescand en in
het scan-bereik weergegeven. Bovendien wordt een miniatuurbeeld
in het bereik (1) weergegeven.

Herhaal de stappen in het proces, om nog meer beelden te scannen



en tussentijds op te slaan in het werkgeheugen.

OPMERKING

Er kunnen max. 12 beelden tussentijds worden opgeslagen. ►

Bij het scannen van het 13de beeld verschijnt volgende op-

merking:

„Please transfer images before next scan“

Sla de beelden op, voordat u doorgaat met scannen. ►

Houd de toets „Strg“ ingedrukt en markeer in het preview-bereik 
(1) de beelden, die u als bestand wilt opslaan. Gemarkeerde
beelden worden met een groen frame weergegeven.

Klik op de schermknop „Transfer“. De gescande beelden worden



als bestanden opgeslagen. De bestandsnaam bestaat uit de actuele
systeemdatum en een lopende nummer van 3 cijfers.

Na gebruik

Haal de fi lm-/negatief-houder eruit, door deze helemaal door 
het apparaat heen te schuiven.

Verwijder de USB-kabel



computer.

4

uit de USB-aansluiting van uw

54

KH 2610

Problemen oplossen

Reiniging

Veiligheidsvoorschriften

LET OP

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Indringend vocht kan een beschadiging van het apparaat
veroorzaken.

Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het ap-

►

paraat indringt, om onherstelbare schade aan het apparaat

te vermijden.

Reiniging

Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een ■
mild afwasmiddel.

Reinig de lens van de scanner binnenin het apparaat met de ■
schoonmaakborstel 7. Schuif daarvoor de schoonmaakborstel
met het schoonmaakvlak omlaag in de inschuifopening 3.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering
van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen
in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden.

NL

KH 2610

55

Problemen oplossen

Veiligheidsvoorschriften

NL

WAARSCHUWING

Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren
en materiële schade te vermijden:

Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden

►

uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn ge-

schoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke

gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ont-

staan aan het apparaat.

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van
kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

LED brandt niet

slechte beeldkwaliteit

Het apparaat is niet
correct aangesloten.

Stof op de lens van de
scanner.

Stof op de fi lm, resp. op
de dia

OPMERKING

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt ►

verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice.

Sluit het apparaat aan.

Reinig de lens van de
scanner.

Reinig de fi lm, resp.
de dia.

56

KH 2610

Opslaan/afvoeren

Opslaan/afvoeren

Opslaan

Bewaar het apparaat in een droge omgeving.

Apparaat afdanken

Deponeer het toestel in geen geval bij het

normale huisvuil. Dit product is onderworpen
aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf
of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel
geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met uw gemeentereinigingsdienst.

NL

KH 2610

57

Appendix

NL

Technische gegevens

Interface USB 2.0

Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C

Vochtigheid (geen condensatie) 5 - 90 %

Afmetingen (B x H x D) 9,4 x 17,6 x 10,5 cm

Gewicht (zonder accessoires) ca. 500 g

Appendix

Beeldsensor

Lens

Aantal beeldherhalingen

Bereik van scherpstellen vaste focus

Besturing van helderheid automatisch

Kleurregeling automatisch

Resolutie (geïnterpoleerd) 3600 dpi

Dataconversie 10 bits per kleurkanaal

Scanmethode Single pass

Lichtbron Tegenlicht (3 witte LED's)

58

1/2,5 " CMOS-sensor

(5 174 400 pixels)

F=2.0, 4 glaselementen,

halfveldhoek 15°

2 fps

KH 2610

Appendix

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming
aan de fundamentele eisen en de andere relevante
voorschriften van de richtlijn voor elektromagnetische
compatibiliteit 2004/108/EC.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en vooraf­gaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw
serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van
uw product gegarandeerd.

OPMERKING

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten, ►

niet voor aan slijtageonderhevige delen of voor beschadigingen

van breekbare onderdelen, bijv. schakelaarsof accu's.

Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige be­handeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons
geautoriseerd servicefi liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De
garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit
geldt eveneens voorvervangen en gerepareerde onderdelen.

NL

KH 2610

59

Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn

NL

moeten direct na het uitpakken worden gemeld , uiterlijk echtertwee
dagen na datum van aankoop.

Na afl oop van de garantieperiode worden alle reparaties die optreden
in rekening gebracht.

Service

Kompernass Service Netherland
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Appendix

60

KH 2610

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . .62

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . 62

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . 62

Urheberrecht . . . . . . . . . . 63

Haftungsbeschränkung . . . 63

Warnhinweise . . . . . . . . . . 63

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . 64

Sicherheit . . . . . . . . . .65

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . 65

Aufstellen und

Anschließen . . . . . . . .66

Sicherheitshinweise . . . . . . 66

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . 67

Entsorgung der Verpackung 67
Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . 68

Anschluss an einen

Computer . . . . . . . . . . . . . 68

Bedienelemente
(siehe Ausklappseiten) 77

Programm ArcSoft

PhotoImpression 6 . . . . . . 77

Bedienung und

Betrieb . . . . . . . . . . . .78

Filmstreifen einlegen . . . . . 78

Dias einlegen . . . . . . . . . . 78

Programm ArcSoft
PhotoImpression 6 starten 79

Scannen mit dem Programm
ArcSoft PhotoImpression 6 . 79

Nach dem Gebrauch . . . . 82

Reinigung . . . . . . . . .83

Sicherheitshinweise . . . . . . 83

Reinigung . . . . . . . . . . . . . 83

Fehlerbehebung . . . .83

Sicherheitshinweise . . . . . . 84

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . . 84

Lagerung/Entsorgung .8 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . 85

Gerät entsorgen . . . . . . . . 85

Anhang . . . . . . . . . . . .86

Technische Daten . . . . . . . 86

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung . 87

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 87

Service . . . . . . . . . . . . . . . 88

Importeur . . . . . . . . . . . . . 88

DE
AT

CH

KH 2610

61

DE

Einführung

AT

CH

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des Negativ Digitalisierers KH 2610 haben Sie sich für

ein Qualitätsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsicht­lich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard
entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge­rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang
nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Negativ Digitalisierers
KH 2610 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichti­ge Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit,
den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver­fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit
der Bedienung und Störungsbehebung des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit
dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Einführung

62

KH 2610

Einführung

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informa­tionen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung,
entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter
Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse
nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver­änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich­net eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Ver-

►

letzungen von Personen zu vermeiden.

DE
AT

CH

KH 2610

63

DE

ACHTUNG

AT

CH

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach­schäden führen.

Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

►

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für den nicht gewerblichen Gebrauch
zum Scannen und Digitalisieren von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be­stimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwen­dung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens- ►

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Einführung

64

KH 2610

Sicherheit

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmun­gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschä­den führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-

■

bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefal­lenes Gerät nicht in Betrieb.

Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

■

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austau­schen.

Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motori-

■

schen Fähigkeiten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu be­dienen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht oder Anweisung durch
eine verantwortliche Person benutzen.

Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Auf-

■

sicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrie-

■

ben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste­hen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

DE
AT

CH

KH 2610

65

DE
AT

CH

Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur ■
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenom­men werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Ga­rantieanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

■

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderun-

■

gen an dem Gerät vor.
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

■

Flüssigkeiten.
Das Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen betreiben.

■

Aufstellen und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Per­sonen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefah­ren zu vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

►

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

Aufstellen und Anschließen

66

KH 2610

Aufstellen und Anschließen

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

Scanner ●
Halterung für Dias ●
Halterung für Filmnegative ●
Programm- und Treiber-CD ●
Reinigungsbürste ●
Bedienungsanleitung ●

HINWEIS

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ►
Schäden.

►

Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Garantiekarte).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Ent­sorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

DE
AT

CH

HINWEIS

Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während ►
der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie­fall ordnungsgemäß verpacken zu können.

KH 2610

67

Aufstellen und Anschließen

Anforderungen an den Aufstellort

DE
AT

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf-

CH

stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

Das Gerät muss auf einer festen, fl achen und waagerechten Unter-

■

lage aufgestellt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuch-

■

ten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf.
Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht direkter Sonneneinstrah-

■

lung ausgesetzt wird.

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Sie benötigen einen Computer mit einem freien USB-Anschluss



und als Betriebssystem Windows® XP, Windows® Vista oder
Windows® 7 der Firma Microsoft®.

Installation des Treibers und des Programms
ArcSoft PhotoImpression 6

HINWEIS

In dieser Bedienungsanleitung sind nur die Programmteile be- ►
schrieben, die Sie zum Scannen Ihrer Dias bzw. Filmnegative
benötigen. Weiterführende Informationen fi nden Sie in der
Onlinehilfe des Programmes.

Die Abbildungen und die Bechreibungen beziehen sich auf ►
das Betriebssystem Microsoft® Windows® Vista. Die Bild­schirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstel­lungen bei anderen Betriebssystemen abweichen.

68

KH 2610

Aufstellen und Anschließen

Legen Sie die mitgelieferte Programm- und Treiber-CD in das CD- 
Laufwerk Ihres Computers ein.

Das Fenster „Automatische Wiedergabe“ wird angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „autorun.exe ausführen“. 
Die Installation startet und das Startfenster wird angezeigt.

HINWEIS

Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der ►
Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie
den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die Da­tei „autorun.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

DE
AT

CH

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Scanner Driver“. 
Klicken Sie im Fenster der Vista-Benutzerkontensteuerung auf die 

Schaltfl äche „Zulassen“.

KH 2610

69

DE
AT

CH

Aufstellen und Anschließen

Die Treiberinstallation wird vorbereitet und das Installationspro­gramm konfi guriert.

Das Willkommensfenster des Installationsprogrammes wird an­gezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Next >“. 
Das Fenster „Ready to Install the Program“ wird angezeigt.

70

KH 2610

Aufstellen und Anschließen

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Install“ 
Der Treiber wird nun installiert. Der Installationsfortschritt wird

angezeigt.

Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

DE
AT

CH

KH 2610

71

DE
AT

CH

Aufstellen und Anschließen

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Finish“, um den Installationsas- 
sistenten zu beenden. Das Startfenster wird wieder angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Arcsoft Software“, um das Pro-



gramm „ArcSoft PhotoImpression 6“ zu installieren.
Klicken Sie im Fenster der Vista-Benutzerkontensteuerung auf die



Schaltfl äche „Fortsetzen“.
Das Fenster zur Sprachauswahl wird angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und klicken Sie auf die 
Schaltfl äche „OK“.

Der Installationsassistent wird konfi guriert.

Das Startfenster des Installationsassistenten wird angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“. 
Das Fenster „Lizenzvereinbarung“ wird angezeigt.

72

KH 2610

Aufstellen und Anschließen

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Ja“. 
Das Fenster zur Auswahl des Installationsverzeichnisses wird an-

gezeigt.

Wählen Sie das gewünschte Installationsverzeichnis und klicken 
Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

Das Fenster zur Auswahl des Programmordners (Eintrag im Win­dows-Startmenü) wird angezeigt.

DE
AT

CH

KH 2610

73

DE
AT

CH

Aufstellen und Anschließen

Wählen Sie den gewünschten Programmordner und klicken Sie 
auf die Schaltfl äche „Weiter >“.

Das Programm wird installiert und der Installationsfortschritt wird
angezeigt.

Das Fenster „Zugehörige Dateiformate“ wird angezeigt.

74

KH 2610

Aufstellen und Anschließen

Wählen Sie die Dateiformate aus, die mit dem Programm verknüpft 
werden sollen und klicken Sie auf die Schaltfl äche „Weiter >“

Es wird angezeigt, dass die Installation vollständig erfolgt ist.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Fertigstellen“. 
Das Startfenster wird wieder angezeigt.



Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Exit Installation“, um das Instal­lationsprogramm zu beenden.

Anschluss

Schließen Sie das USB-Kabel



Computers an.
Bei ersten Anschluss des Gerätes wird das Fenster „Neue Hard-

ware gefunden“ angezeigt.

4

an einem USB-Anschluss Ihres

DE
AT

CH

KH 2610

75

DE
AT

CH

Aufstellen und Anschließen

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Treibersoftware suchen und in- 
stallieren (empfohlen).

Klicken Sie im Fenster der Vista-Benutzerkontensteuerung auf die



Schaltfl äche „Fortsetzen“. Alle notwendigen Treiber werden in­stalliert.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät an einen anderen USB-Port anschließen, ►
wird das Fenster „Gerätesoftwareinstallation“ angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Fertigstellen der Softwarein- ►
stallation (empfohlen)“.

76

KH 2610

Bedienelemente

Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

LED PWR

2

Taste COPY

3

Einschub für Film- bzw. Diahalterung

4

USB-Anschlusskabel

5

Filmhalterung

6

Diahalterung

7

Reinigungsbürste

Programm ArcSoft PhotoImpression 6

2

1

5

3

DE
AT

CH

4

KH 2610

77

Bedienung und Betrieb

1 Menüleiste

DE
AT

2 Symbolleiste

CH

3 Dateibereich

HINWEIS

Im Dateibereich werden nur Unterverzeichnisse und vom Pro- ►

gramm verarbeitbare Dateien angezeigt.
4 Statusleiste
5 Verzeichnisbaum

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und
Betrieb des Gerätes.

Filmstreifen einlegen

Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Filmhalte- 
rung 5 und öff nen Sie die Halterung.

Legen Sie den Filmstreifen seitenrichtig in die Halterung ein.



Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet. 

Dias einlegen

Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Diahalte- 
rung 6 und öff nen Sie die Halterung.

Legen Sie maximal 3 gerahmte Dias seitenrichtig in die Halte-



rung ein.
Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.



78

KH 2610

Bedienung und Betrieb

Programm ArcSoft PhotoImpression 6 starten

Starten Sie das Programm ArcSoft PhotoImpression 6 durch 
einen Doppelklick auf das Programmsymbol auf dem Desktop
oder wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus.

Scannen mit dem Programm ArcSoft PhotoImpression 6

Schließen Sie das Gerät an. Die LED  PWR leuchtet.
Starten Sie das Programm ArcSoft PhotoImpression 6.



Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Foto öff nen“ in der Symbolleiste 
und danach auf den Menüeintrag „Vom Filmscanner erhalten“.

Beim ersten Programmstart nach der Installation wird das Gerät
automatisch kalibriert.

Klicken Sie im angezeigten Informationsfenster auf die Schaltfl ä- 
che „OK“, um die Kalibrierung zu starten.

Der Kalibrierungsfortschritt wird angezeigt.

Nach Abschluss der Kalibrierung wird das Programmfenster an­gezeigt.

DE
AT

CH

KH 2610

79

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

Das Fenster „Vom Scanner erfassen“ wird angezeigt.

Nehmen Sie die notwendigen Einstellungen vor: 
Dateiformat, Qualität (nur bei JPG-Dateien), Speicherort, Film-

typ, Farbtiefe, Scanaufl ösung

HINWEIS

JPG-Dateien können nur bei einer Farbtiefe von 24 Bit erzeugt ►

werden.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Erfassen“.



Das Fenster „OVT Scanner“ wird angezeigt.

1

80

3

2

KH 2610

Bedienung und Betrieb

Schieben Sie die Halterung mit dem zu scannenden Filmstreifen 
bzw. mit den zu scannenden Dias in den Einschub 3 am Gerät,
bis er einrastet.

Das Scanmotiv wird im Vorschaubereich (3) angezeigt.

HINWEIS

Eine in das Gerät eingeschobene Halterung kann nicht wie- ►

der herausgezogen werden, sondern muss komplett durch

das Gerät hindurchgeschoben werden.

Justieren Sie bei Bedarf die Halterung, bis das Scanmotiv optimal



im Vorschaufenster angezeigt wird.
Stellen Sie bei Bedarf die Helligkeit und die Farbabstimmung ein,



indem Sie auf die Schaltfl äche „Color/Brightness“ drücken. Ein
Einstellungsfenster wird geöff net.

Klicken Sie auf um die Helligkeit bzw. den entsprechenden
Farbanteil zu erhöhen und auf um die Helligkeit bzw. den
entsprechenden Farbanteil zu verringern.

DE
AT

CH

HINWEIS

Beim Scannen von Negativen wird mit ► die Helligkeit/der

Farbanteil verringert und mit erhöht.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Exit“, um die Einstellung zu be­enden.

KH 2610

81

DE
AT

CH

Bedienung und Betrieb

Drücken Sie die Taste  COPY 2 am Gerät oder klicken Sie auf
die Schaltfl äche „Snap Shot“. Das Bild wird gescannt und im
Scanbereich angezeigt. Zusätzlich wird ein Miniaturbild im Be­reich (1) angezeigt.

Wiederholen Sie die Arbeitsschritte, um weitere Bilder zu scan-



nen und im Arbeitsspeicher zwischenzuspeichern.

HINWEIS

Es können max.12 Bilder zwischengespeichert werden. Beim ►

Scannen des 13. Bildes erscheint folgender Hinweis:

„Please transfer images before next scan“

Speichern Sie die Bilder bevor Sie mit dem Scannen fortfah- ►

ren.

Halten Sie die Taste „Strg“ gedrückt und markieren Sie im Vor-



schaubereich (1) die Bilder, die Sie als Datei speichern wollen.
Markierte Bilder werden mit einem grünen Rahmen angezeigt.

Klicken Sie auf die Schaltfl äche „Transfer“. Die gescannten Bil-



der werden als Dateien abgespeichert. Der Dateiname setzt sich
aus dem aktuellen Systemdatum und einer laufenden dreistelli­gen Nummer zusammen.

Nach dem Gebrauch

Entnehmen Sie die Film-/Negativhalterung, indem Sie sie kom- 
plett durch das Gerät hindurchschieben.

Entfernen Sie das USB-Kabel



Computers.

82

4

von dem USB-Anschluss Ihres

KH 2610

Fehlerbehebung

Reinigung

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des
Gerätes führen.

Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in

►

das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des

Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten ■
Tuch und einem milden Spülmittel.

Reinigen Sie die Oberfl äche der Scannerlinse im Inneren des Gerä- ■
tes mit der Reinigungsbürste 7. Schieben Sie dazu die Reinigungs­bürste mit der Reinigungsfl äche nach unten in den Einschub 3.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokali­sierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Ge­fahren und Beschädigungen zu vermeiden.

DE
AT

CH

KH 2610

83

Fehlerbehebung

Sicherheitshinweise

DE
AT

CH

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren
und Sachschäden zu vermeiden:

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

►

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch

unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für

den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

LED leuchtet nicht

schlechte Bildqualität

Das Gerät ist nicht kor­rekt angeschlossen.

Staub auf der Scan­nerlinse.

Staub auf dem Film
bzw. dem Dia

HINWEIS

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem ►

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Schließen Sie das
Gerät an.

Reinigen Sie die Scan­nerlinse.

Reinigen Sie dem Film
bzw. das Dia.

84

KH 2610

Lagerung/Entsorgung

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den nor­malen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor­gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent­sorgungseinrichtung in Verbindung.

DE
AT

CH

KH 2610

85

DE

Anhang

AT

CH

Technische Daten

Schnittstelle USB 2.0

Betriebstemperatur +5 - +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %

Abmessungen (B x H x T) 9,4 x 17,6 x 10,5 cm

Gewicht (ohne Zubehör) ca. 500 g

Anhang

Bildsensor

Linse

Bildwiederholrate

Fokusierungsbereich fester Fokus

Helligkeitssteuerung Automatisch

Farbabgleich Automatisch

Aufl ösung (interpoliert) 3600 dpi

Datenkonvertierung 10 bit pro Farbkanal

Scanmethode Single pass

Lichtquelle Gegenlicht (3 weiße LED)

86

1/2,5 " CMOS-Sensor

(5 174 400 Pixel)

F=2.0, 4 Glaselemente, Halb-

feldwinkel 15°

2 fps

KH 2610

Anhang

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den an­deren relevanten Vorschriften der Richtlinie zur elektro­magnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ►

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter

oder Akkus.

DE
AT

CH

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli­chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht ver­längert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

KH 2610

87

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen

DE
AT

sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei

CH

Tage nach Kaufdatum.
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten-

pfl ichtig.

Service

Kompernaß Service Deutschland

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz,
ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz)

Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone]
Email: [e-mail]

Kompernaß Service Schwitzerland
Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/Min.)

Email: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Anhang

88

KH 2610