Silvercrest KH 2398 User Manual [en, pl, cs, de]

4

Under-Cabinet Radio

KH 2398

Under-Cabinet Radio

Operating manual

Radio kuchenne

Instrukcja obsługi

Rádió

Használati utasítás

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2398-4/10-V4

Podelementni radio

Navodila za uporabo

Rádio na vestavění

Návod k obsluze

Rádio

Návod na používanie

Ugradbeni radio

Upute za uporabu

Unterbau-Radio

Bedienungsanleitung

KH 2398

A

B

INDEX PAGE

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 2

Safety instructions 2

The appliance components 4

Setting up the appliance 4

Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet 5

Setting up the kitchen radio 5

The Settings menu 5

Further setting possibilities 7

Radio operation 8

Non-functionality 10

Cleaning 10

Disposal 11

CE Conformity 11

Importer 11

Warranty and Service 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the rst time and pre­serve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appli-

ance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This Kitchen Radio is intended for use either

free-standing or for assembly beneath a wall

cabinet. The intended uses for this Kitchen Ra-

dio are the reception of FM radio transmissions
and as an alarm/timer, using either signal

tones or the radio itself.
This Kitchen Radio is not intended for utilisa-

tion in commercial or industrial applications.
The warranty does not provide compensa­tion for damage caused by improper use of

the appliance!

Items supplied

1 Kitchen radio KH 2398
1 Mounting plate
4 Screws

2 Batteries type AAA/Micro
1 Operating manual

Technical data

Power supply: 220-240V

Power consumption:
Operation: 5 W
Standby: approx. 1.8 W
Output level: 1 W at 10% THD
Frequency range FM 87.5–108 MHz
Operating temperature: +5
Humidity: 5

(No condensation)

Dimensions
(W x H x D): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Weight: 1.045 g
Protection class: II /
Backup batteries 2 x 1.5 V Type
AAA/Micro

The technical features of this appliance en­able an adjustable reception capability that

exceeds the permitted frequency range of
87,5–108 MHz. In some countries, dier­ent national regulations may apply to the
assigned radio frequency ranges. Please
note that information received outside of the

~

90 %

~

~

+35°C

, 50 Hz

assigned radio frequency ranges may not be
utilised, passed on to third parties or other­wise misused.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use
by individuals (including children) with

restricted physical, physiological or intel­lectual abilities or deciencies in experi­ence and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for

their safety or receive from this person

instruction in how the appliance is to be

used. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the ap­pliance.

• Always remove the power plug before

cleaning the appliance.

• Check the appliance and all parts for
visible damages. The safety concept can

work only if the appliance is in a fault­less condition.

• The power plug must always be easily
accessible, so that in the event of an
emergency the appliance can
be quickly disconnected from the mains

power supply.

Risk of electrical shocks.

• Connect the appliance only to correctly
installed and earthed mains power sock-

ets. Ensure that the rating of the local

power supply tallies completely with the

details given on the rating plate of the
appliance.

• Arrange for Customer Services to repair
or replace connecting cables and/or ap-

pliances that are not functioning properly

or have been damaged.

• NEVER submerse the appliance in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and
never use it in a humid or wet environ­ment.

- 2 -

• Always take hold of the power cable by
the plug. Do not pull on the cable itself

and never touch the power cable with wet
hands, this could result in either a short cir­cuit or you receiving an electric shock.

• Do not place the appliance, furniture or

anything else on the power cable and en-

sure that it does not become clamped.

• NEVER make a knot in the power cable

and do NOT bind it together with other
cables. The power cable should be
positioned so that no one can step on or
trip over it.

• Ensure that the power cable does not
become wet during operation.

• You are not permitted to open the appli-

ance housing or repair the appliance. If

the housing is opened, you run the risk

of receiving a potentially fatal electric
shock and the warranty lapses.

• Protect the appliance against drip and
spray water. Do not place any water­lled vessels (e.g. ower vases) on or

near the appliance.

 Riskofre!

• Do not use the appliance near hot sur­faces.

• Do not install the kitchen radio close

to sources of heat such as radiators or

stoves. Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged.

• Do not locate the kitchen radio directly
above hotplates. The kitchen radio may
be damaged. There is a danger of re!

• Never leave the appliance unattended

while it is being used.

• Never cover the ventilation slots of the
appliance while it is on.

• Do not place open re sources, such as
candles, on or near the appliance.

 Riskofpersonalinjury!

• Keep the power cable and appliance
away from children. Children frequently
underestimate the dangers of electrical

appliances.

• Provide a stable location for the appli­ance.

• Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged.

• Arrange for the appliance to be checked
and/or repaired by qualied technicians.

• Keep batteries well away from children.
Children can put batteries into their
mouths and swallow them.

• If a battery is swallowed medical assist­ance must be sought immediately.

Note:

• Some aggressive furniture nishes can
have a destructive inuence on the appli­ance's rubber pads. If necessary, place

the appliance on a nonslip pad.

 Thunderstorms!

• Equipment connected to a power supply
can be damaged during a thunder­storm. You should therefore always
remove the plug from the power socket
when there is a storm.

Notice regarding separation from

mains-power

The ON/OFF switch does not com­pletely disconnect the appliance from
the power network. Additionally, the
appliance consumes power when in
standby-mode.
To completely separate the appliance
from mains power, the power plug MUST
be removed from the mains power socket.

Notice regarding electrical power

surges (EFT /electrical fast
transient) and electrostatic
discharges:

In a case of malfunction due to an electri­cal fast transient (power surge) and/or
electrostatic discharge, the appliance must
be returned to default settings in order to
re-establish normal operation. Possibly
the power supply must be separated
and then reconnected. The batteries (if

- 3 -

present) must be removed and then re­inserted.

Information regarding the

handling of batteries

The appliance uses batteries for memo­ry conservation. For the handling of bat­teries please observe the following:

Riskofexplosion!

• Do not subject the batteries to excessive
heat such as re, sunlight or similar. Do

not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or

weld batteries. The risk of explosions
and injuries exists!

• Regularly check the condition of the bat-
teries. Leaking batteries can cause dam-

age to the appliance.

• If you do not intend to use the appliance
for an extended period, remove the bat-

teries.

• Should the batteries leak, put on a pair

of protective gloves and clean the battery

compartment and terminals with a dry

cloth.

 Important!

No liability/warranty will be consid­ered for damage to the Kitchen Radio

caused by the eects of moisture, water

penetration or overheating!

The appliance components

(See fold-out illustration "A")

d USER/BASS - User switching,

Bass boost

MEM SCAN - for the automatic recall of

f

saved radio stations

TIMER - control for the timer pro-

g

gramming

MEM SET - to save and automatically

h

/AMS search and save radio
stations

j MODE/ - Calls up the settings, Key

lock

Battery compartment

k
l DOWN - Selection button down
1( UP - Selection button up

2) ON/OFF - Radio on/o

Setting up the appliance

First take all appliance components from the
packaging and remove all packing foil and

tape.

Inserting the back-up batteries

The back-up batteries ensure that the time,
date and alarm time setting are not lost in the
event of a power cut. For this you require two

1.5 V batteries of the type AAA/Micro.

1. Open the lid of the battery compartment

1& on the underside of the kitchen radio.

2. Insert the batteries. Make sure the polari-

ties are correct. Otherwise, the memory
receipt will not function and damage may

be caused to the appliance.

3. Close the lid of the battery compartment

1&. The lid must audibly engage.

q Mounting plate/Baseplate
w Power cable
e Wire aerial
r–u M1–M4 - Memory buttons M1–M4

Alarm1-4 - Alarm buttons 1-4
i DIMMER - controls the display

/AOT lighting, controls the
switch-o timer

o Display
a VOL — - Volume down
s VOL + - Volume up

Note:

The back-up batteries must be checked
at least once per year and, if necessary,
exchanged for new ones.

- 4 -

Fixing the kitchen radio beneath a
wall cabinet

With the supplied mounting plate q you can
x the kitchen radio below, for example, a

kitchen wall cabinet:

1. Determine a suitable location for the

kitchen radio.

2. Press the two retaining levers on the back

of the appliance down. Push the mounting
plate q back and remove it.

3. Hold the mounting plate q under the in-
stallation location. Thereby, the front edge
of the mounting plate q should be ap-
prox. 4 cm behind the front of the kitchen

cabinet (See fold-out illustration "B").

4. Mark the four points for the drillholes with
a pencil.

5. Using a spike, make a small depres­sion at the marking points. Firmly secure
the mounting plate q with the supplied

screws.

6. Hold the kitchen radio slanted, with the

two recesses in the retaining lugs on the
mounting plate q. Press the kitchen radio
upwards until it perceptibly engages.

Disassembly

• To disassemble the kitchen radio, press

the two retaining levers at the rear of the
appliance downwards. Then pull the ra-

dio out to the front and remove it.

• Unscrew the screws and remove the as­sembly plate q.

Setting up the kitchen radio

Do not set the kitchen radio up without the
mounting plate q. Otherwise the speakers are

covered and the sound is scarcely audible.

To t the kitchen radio with the supplied
mounting plate q:

1. Simultaneously press the two retaining

levers on the back of the appliance down.

Push the mounting plate q back and re-
move it.

2. Push the two rear retainer lugs on the
mounting plate q into the recesses on the
lower side of the kitchen radio.

3. Press the mounting plate q rmly into the

appliance underside until it perceptibly
engages.

Providing mains power

• When you have completed installation of
the appliance, insert the plug into a mains

power socket. The display o is illumi-
nated and the appliance tries to receive

an RDS signal to automatically adjust
the time and date.

• For as long as the appliance waits for
the RDS signal, the display o shows

"Please wait for setting thanks". This

can take several minutes. To hide this no­tice, press the button MODE/

The Settings menu

Setting the time

Should this not succeed, you must set the
clock manually. For this, the radio cannot be
switched on (= automatic mode).

1.

In automatic mode press the button

MODE/

blinks.

Press the buttons UP/DOWN 1(/l

2.

to set the time in minute intervals. Pressing
and holding the button changes the time
at ten-minute intervals.

Press the button MODE/ j once

3.

again to save the time and switch to the

date setting.

If you do not press a button for 15 seconds
when making the settings, the appliance saves
the current setting and returns to automatic
mode.

Setting the date

1. In automatic mode press the button
MODE/ j twice. In the display o
appears "01.01.2010", the date display
ashes.

- 5 -

j once. The time display

j.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l
to set the date at day intervals. Pressing
and holding the buttons changes the date
at intervals of 10 days.

Press the button MODE/ j once

3.
again to save the date and to switch to

setting the memory function.

If you later press the DOWN button

 l in

automatic mode, the display o briey shows
"DAY". Subsequently, the time and date dis­play alternate themselves. To switch back to
an exclusive time display, press the button
DOWN

 l once again.

Setting the memory functions

You can programme in up to 6 dates, which
the appliance will remind you of when they

are reached.

In automatic mode press the button

1.

MODE/ j three times. The display
o shows alternatively a date and the

SDA 1 indicator for reminder date 1.

Press the buttons UP/DOWN 1(/l

2.

to set the rst desired reminder date. As

the earliest possible date you can set the
following day. Pressing and holding one
of the buttons changes the display in ten-

minute intervals.

When you press the button TIMER g, the

3.

year number is deactivated and thus you
are reminded on this date every year.

Should you wish to programme in further

4.

SDA's, press the button MEM SCAN f to
select the desired memory positions 2-6.
The selected memory location (SDA 2-6)

will be indicated in the display o.

5. Follow the same steps with the other

dates.

6. To deactivate the memory function, pro­gramme in a date that lies in the past.

Press the button MODE/ j once

7.
again to save the settings of the memory

function and to switch to setting the up­date function.

The appliance will remind you of a date
that you have set with the reminder function.
Then, on this given day from 08:00 – to
23:00, and on every full hour, the acoustic
reminder alarm sounds for 10 minutes if you
do not stop the alarm. In addition, the SDA-

panel in the display o blinks. To stop the

reminder alarm, press any button.

Setting the update function

Using this function, the appliance can auto­matically update the settings for the clock
based on the RDS data.

In automatic mode press the button

1.
MODE/ j four times. The display o
shows "UP DATE".

Press the button DOWN l, to deacti-

2.
vate the actualisation function. The blink-

ing clock symbol

in the display o then

disappears.

Press the button UP 1( to reactivate the

3.

update function. The hour symbol

ap-

pears.

Press the button MODE/ j once

4.
again to save the settings of the update

function (the display ashes for 15 sec­onds, after that the saving is nalised)

and to switch to setting the 12 or 24 hour

mode.

Setting the dimmer function

In automatic mode press the button MODE

j ve times. Or press and hold the

/
button DIMMER/AOT i to set the dimmer
function outside of the Settings menu. In the

display o appears either DIM ON (delivery
state) or DIM OFF. Press and hold the button

DIMMER/AOT i once again to change the
dimmer setting.
DIM ON: The display o lights up for 15 sec-

onds when a button is pressed.

DIM OFF: The display o is permanently lit.

- 6 -

Selecting 12 or 24 hour time display

1. In automatic mode press the button
MODE/ j six times. In the display

o appears "24 HOUR" for the 24 hour

modus.

2. Press the button DOWN l to select the
12 hour modus. In the display o appears

"12 HOUR". Press the button UP

 1( to re-

turn to the 24 hour modus.

In the 12 hour mode, „PM” (post meridiem =
afternoon) appears before the time indcator
in the display o from 12:00 to 23:59.

Press the button MODE/

j to save the

menu settings and to close it down.

Further setting possibilities

Kitchen timer

1. Press the button TIMER g.

2. Using the buttons UP/DOWN 1(/l,

set the desired time interval (a time span
between 1 minute and 23:59 h is pos-

sible). Pressing and holding one of the

buttons changes the display in ten-minute

intervals. Or press one of the buttons

M1–M4 r–u to recall a saved preset
time for the kitchen timer. The following
times are factory pre-programmed:

M1 r = 5/25 min. (Indicator = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (Indicator = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (Indicator = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (Indicator = T4/8)

3. Press the button TIMER g once again to
start the kitchen timer. In the display o a
clock icon running in reverse and a cook-

ing pot symbol appears.

4. From 30 seconds before expiry of the time
span an acoustic signal sounds, repeating
at shorter intervals the closer the set time
approaches. When the time has expired,
the alarm sounds continuously and with
increasing volume.

5. Press the button TIMER g to terminate the

acoustic signal.

Interrupting the kitchen timer.

• To interrupt the kitchen timer, switch to the
kitchen timer mode by pressing the button

TIMER g.

• Then briey press the button TIMER g to
interrupt the kitchen timer.

The time is halted, the indicator blinks for 15

seconds. After this period the appliance re-

turns to automatic modus. To restart the kitchen
timer, briey press the button TIMER g again
to switch back into the kitchen timer mode.

• Press the button TIMER g once again. The
time then continues to run.

• To completely switch the kitchen timer o,

press and hold the button TIMER g for 3
seconds The clock and cooking pot sym­bol disappear.

Programming the kitchen timer

You can programme frequently used times for
the kitchen timer into the appliance, so that
you do not need to enter them in repeatedly.

As the appliance can be used by several

people, it has user switching, A/B. Both users
can save 8 dierent timer periods each.

First, select the desired user. To switch

1.

between users, press and hold the button
USER/BASS d for two seconds. Depend-
ing on the selected user, the display o

indicates either "A" or "B".

Then press the button TIMER g.

2.

Using the buttons UP/DOWN 1(/l

3.

enter in the desired time.

Press the button MEM SET/AMS h. On

4.

the right and next to the time indicator, "T"
lights up.

5. In order to occupy one of the memory

locations 1–4, press the desired memory
location button M1–M4 r–u under
which the time for the kitchen timer should
be saved once. Its number is now shown

to the right of the "T". To occupy one of the

memory locations 5–8, press the desired
memory location button M1–M4 r–u

twice.

- 7 -

6. Press the button MEM SET/AMS h once

again to conclude the saving. The display

ashes for 15 seconds, after that the sav­ing is nalised.

Setting alarm times (Alarm 1–4)

You can programme four alarm times with

your kitchen radio.

Alarm function

Symbol in the display o

Acoustic signal

through repeated brief pressing of the
TIMER g button, select a specic week-

day (e.g. only "We"). The selected setting

is indicated in the display o.

6. To return to the selection of workdays,

weekends or whole weeks, once again

hold the button TIMER g pressed down
for 2 seconds.

7. After 15 seconds the blinking in the dis-

play stops and your input is saved. The ap-

pliance then returns to automatic modus.

Radio

Switched o no symbol

1. In automatic mode, press one of the
ALARM buttons 1–4 r–u to select the
location for the to be programmed alarm
memory. In the display o the last set
alarm time and the symbol for the type of
alarm blink for 15 seconds.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l
to set the desired alarm time.

3. Repeatedly press the ALARM button pre-

viously pressed until the desired alarm

function (see table above) is indicated in
the display o.

4. Repeatedly press the button TIMER g to

set the weekdays on which you require the
alarm function: You can select between
"workdays" (Mo, Tu, We, Th, Fr), "week­ends" (Su, Sa) and "every day" (Su, Mo,
Tu, We, Th, Fr, Sa). Thereby, orientate

yourself on the weekday indicator in the
display o:
Mo = Monday
Tu = Tuesday
We = Wednesday
Th = Thursday
Fr = Friday
Sa = Saturday
Su = Sunday.

5. If you hold the button TIMER g pressed
down for 2 seconds, you can also,

When the alarm signal sounds...

• and the alarm function "Radio" has been
selected, the radio plays for one hour at
a pre-dened alarm volume. To exit, press
one of the ALARM buttons 1–4 r–u.

• and the alarm function "Signaltones" has
been selected, the signal tone sounds for
10 minutes, with an increasing volume. To
exit, press one of the ALARM buttons 1–4
r–u.

Radio operation

For radio reception, completely unwind the
wire aerial e and, with the radio switched
on, determine the most favourable position-

ing for it.

Switching the radio on and off

To switch the radio function on, press the

1.

button ON/OFF 2). In the display o the
currently selected frequency is shown.

Press the button ON/OFF 2) once again

2.

to switch the radio o and return the ap­pliance to the automatic modus.

Manual station selection

Briey press the button UP 1( repeat-

1.

edly to search for stations with a higher
frequency than the one shown in the dis­play o.

2. Briey press the button DOWN l

repeatedly to search for stations with a

lower frequency than the one shown in

the display o.

- 8 -

3. Should the currently adjusted station trans-

mit RDS data, the

indicator in

the display o blinks. Then the display

o shows the name of the radio station,
and the time is updated (if activated in
the settings, see section "Setting Update
function"). During a running time update
via RDS the clock icon in the display o
ashes.

Automatic station search

You can have the kitchen radio search for
stations. The kitchen radio searches the fre-

quency range until it nds a station.

1. Press and hold the button UP 1( for two
seconds: the kitchen radio searches for

the station with the next highest frequency.

2. Press and hold the button DOWN

l for two seconds: the kitchen radio
searches for the station with the next low-

est frequency.

Repeat these steps until you have found a
radio station to your liking.

Save and recall a radio station manually

As the appliance can be used by numerous
people, it is tted with user switching, A/B.
Both users can save dierent radio stations.
To switch between users, press and hold the
button USER/BASS d for two seconds.

Each user can save 32 radio stations in the
appliance. Available for this are:
Preset button M1 r for the save positions
A0 – A7,
Preset button M2 t for the save positions
B0 – B7,
Preset button M3 y for the save positions
C0 – C7, and
Preset button M4 u for the save positions

D0 – D7.

Press the corresponding preset button once

to address the save position "0", press twice
for "1", etc.

1. Set the user and the desired radio station.

2. Press the button MEM SET/AMS h.In
the display o the "MEM" indicator blinks.

If the memory location button r– u has
been pressed previously, the memory loca-

tion indicator and the MEM" indicator blink.

3. Press one of preset buttons M1–M4
r–u, if necessary repeatedly, to save

the radio station to the desired save posi­tion. In the display o, the indicator for the
save position selected by you and "MEM"
blink.

Press the button MEM SET/AMS h once

4.
again. "MEM" and the save position are

constantly indicated, the radio station is

saved.

5. Repeat the steps 1 to 4 (for both users)

until all of the desired radio stations are
saved.

6. To recall the saved radio stations, press
the corresponding preset buttons (M1–
M4 r–u) in radio mode, several times
if need be, until the number of the saved

position appears in the display o.

Automatically save and recall a radio
station

With the AMS function (Automatic Memory
System), the radio automatically searches
for stations and stores them at the memory

locations. Previously saved radio stations are
thereby erased.

1. Press and hold the button MEM SET/

AMS h for two seconds. The kitchen ra-

dio automatically searches for suciently
powerful radio stations and saves them in
the memory.

2. The station search can be stopped by press-

ing on the button MEM SET/AMS h. The
most recently found radio station plays.

When you press the button MEM SCAN

3.

f, the saved radio stations are recalled
in their sequence and each is played for
15 seconds.

To quickly move on to another radio sta-

4.

tion, press the button MEM SCAN f.

To quit the automatic recall, press the but-

5.
ton MODE/

j. The display o will

then show the time for 15 seconds.

- 9 -

Adjusting the volume.

• To reduce the sound volume, in radio op­eration repeatedly press the button VOL
— a, or hold the button down.

• To increase the sound volume, in radio op­eration repeatedly press the button VOL. +
s, or hold the button down.

Lock function

You can lock the kitchen radio so that settings
cannot be altered by unauthorised people or
children.

• Press and hold the button MODE/ j
for 3 seconds. A key symbol appears in

the display o.

• When a key is pressed and the lock is ac­tivated, the key symbol blinks but no other

functions are carried out.

• To disable the lock function, press and
hold the button MODE/
key symbol extinguishes.

Bass

Should you wish to have an amplied repro­duction of the lower frequencies, press the
button USER/BASS d when in radio modus.

In the display o the indicator "BASS" then
appears. Press this button once again to de­activate the function.

j until the

the display o the AOT indicator and a

clock symbol appear when the switch-o
timer function is activated. After a few
seconds, the frequency is indicated once

again.

3. At any time you can press the DIMMER/
A.O.T. i button to blend in the remaining
countdown time for a few seconds.

4. On expiry of the time period the appli­ance switches itself o.

5. To simply switch the unit o, press the but­ton ON/OFF 2).

Non-functionality

• Do not attempt to take the device apart

and/or, in the event of possible defects, to
repair yourself. You could potentially dam­age the sensitive electronic components.

• Repairs to your device must be carried out

exclusively by qualied service personnel!

• No warranty/liability will be assumed for

damage resulting from improper use and/

or opening of the device!

• In the event of malfunction please get in

touch with the corresponding service ali-

ate in your country.

Cleaning

Displaying the time

To display the time for 15 seconds during
radio operation, press the button MODE/

j.

A.O.T. - Switch-off timer

This appliance is tted with a switch-o
timer for up to 90 minutes.

Press the button DIMMER/A.O.T. i to

1.

call the function up and, if need be, to

switch the radio on.

Repeatedly press the button DIMMER/

2.
A.O.T. i to programme in the number of

minutes, in increments of 5 minutes, for
which the appliance is to remain switched
on. The default setting is 90 minutes. In

 Warning!

Always remove the plug before clean­ing the appliance!

Moisture penetrating into the appliance
creates the risk of electric shock! Addi­tionally, the kitchen radio could become
irreparably damaged!

Clean the housing of the kitchen radio with
a slightly moist cloth and a mild detergent
only. Ensure that moisture cannot permeate

into the appliance during cleaning!

- 10 -

Disposal

Importer

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2002/96/EC.

Disposing of the appliance

• Arrange for the product, or parts of it, to be

disposed of by a professional disposal com­pany or by your communal waste facility.

• Observe the currently applicable regula-

tions. In case of doubt, please contact

your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

• Used batteries/rechargeable batteries
may not be disposed of in household

waste.

• Batteries/rechargeable batteries can
contain toxic substances which may
damage the environment. Therefore,
dispose of the batteries/rechargeable

batteries in accordance with statutory
regulations.

• Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries/rechargeable bat­teries to a community collection centre in

their district or to a dealer. The purpose
of this obligation is to ensure that bat­teries are disposed of in a non-polluting

manner.

• Only dispose of batteries when they are

fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.

CE Conformity

This device complies, regarding conformity,
to the basic requirements and other relevant
provisions of the Low Voltage Directive
2004/108/EC, the Directive for Low Volt­age Appliances 2006/95/EC and the Eco
Design Directive 2009/125/EC (Ordinance
1275/2008 Appendix II, Number 1).

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years

from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service De­partment. Only in this way can a post-free

despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material
and maufacturing defects, but not for trans­port damage, for wearing parts or for dam­age to fragile components, e.g. buttons or

batteries. This product is for private use only

and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive

and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory

rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by

repairs made unter warranty. This applies al­soto replaced and repaired parts. Any dam­age and defects extant on purchase must be
reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the
purchase date. Repairs made after the expi-

ration of the warranty period are subject to

payment.

DES Ltd

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may

vary.

e-mail: [e-mail]

- 11 -

- 12 -

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14

Zakres dostawy 14

Dane techniczne 14

Wskazówki bezpieczeństwa 14

Elementy urządzenia 16

Uruchamianie urządzenia 17

Montowanie radia kuchennego pod szafką wiszącą 17

Ustawienie radia kuchennego 17

Menu ustawień 18

Pozostałe możliwości ustawień 19

Słuchanie radia 21

Czyszczenie 23

Postępowanie w przypadku usterki 23

Utylizacja 23

Deklaracja zgodności CE 24

Importer 24

Gwarancja i serwis 24

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego
wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.

- 13 -

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Radio kuchenne jest przeznaczone do
ustawienia lub montażu pod szafką. Ra­dio kuchenne jest przeznaczone do odbio­ru stacji radiowych nadających w zakresie
UKF oraz do budzenia sygnałem akustycz­nym lub radiem.

Radio kuchenne nie jest przeznaczone do
zastosowań przemysłowych lub profesjonal­nych. Producent nie ponosi odpowiedzialno­ści za szkody, będące wynikiem zastosowa­nia urządzenia niezgodnie z jego przezna­czeniem lub przeprowadzenia samodziel­nych przeróbek urządzenia!

Zakres dostawy

1 Radio kuchenne KH 2398
1 Płyta montażowa
4 Śruby
2 baterie typu AAA/Micro
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Przyłącze sieciowe: 220-240V~, 50Hz
Pobór mocy
Praca: 5 W
Tryb czuwania: około 1,8 W
Moc wyjściowa: 1 W przy 10% THD
Zakres
częstotliwości: UKF (FM) 87,5 –
108 MHz

Temperatura robocza : +5 do +35°C
Wilgotność: 5 - 90 % (przy
braku kondensacji)
Wymiary
(Szer x Gł x Wys): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Masa: 1.045 g
Klasa ochrony: II /
Baterie podtrzymujące
zasilanie: 2 x baterie 1,5 V
typu AAA/Micro

Parametry techniczne urządzenia umożli­wiają odbiór częstotliwości spoza dopusz­czalnego zakresu 87,5–108 MHz. W każ­dym kraju mogą obowiązywać różne prze­pisy odnośnie przydzielonych zakresów
częstotliwości radiowych. Należy pamiętać,
że informacji odbieranych poza przydzielo­nym zakresem częstotliwości radiowych nie
można przetwarzać, przekazywać osobom
trzecim ani wykorzystywać niezgodnie z ich
przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzie­ci) z ograniczoną sprawnością fizycz­ną, ruchową bądź umysłową lub niepo­siadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej
wskazówki dotyczące właściwego uży­wania urządzenia. Nie można pozwo­lić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wy­ciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Sprawdzić urządzenie oraz wszelkie
jego elementy pod kątem widocznych
uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządze­nia gwarantowane jest wyłącznie wte­dy, gdy urządzenie jest w niezawod­nym stanie.

• Wtyczka musi być zawsze łatwo do­stępna, aby w sytuacji awaryjnej moż­liwe było jak najszybsze odłączenie
urządzenia od zasilania elektrycznego.

 Niebezpieczeństwoporażenia

 prądemelektrycznym!

• Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie
do prawidłowo zainstalowanego i uzie­mionego gniazdka zasilania. Napięcie
w sieci elektrycznej musi być zgodne z
danymi podanymi na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

- 14 -

• Niesprawne urządzenia lub przewody
elektryczne przekaż niezwłocznie do
naprawy lub wymień w punkcie obsłu­gi klienta.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wo­dzie. Do wycierania użyj lekko zwilżo­nej szmatki.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na
działanie deszczu ani używać go w
wilgotnym lub mokrym środowisku.

• Kabel sieciowy chwytaj zawsze za
wtyczkę. Nigdy nie pociągaj za sam
kabel i nie dotykaj go mokrymi rękami,
gdyż może to spowodować zwarcie
lub porażenie prądem elektrycznym.

• Nigdy nie stawiaj na kabel sieciowy sa­mego radia, mebli itp. i uważaj, aby ka­bel nie został zakleszczony.

• Nigdy nie wiąż kabla sieciowego na
supeł ani nie łącz kabla z innymi kabla­mi. Kabel sieciowy układaj w taki spo­sób, aby nikt nie mógł na niego nastą­pić ani potknąć się o kabel.

• Pamiętaj, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub mokry.

• Nie wolno otwierać obudowy ani sa­modzielnie naprawiać urządzenia. Po
otwarciu obudowy występuje niebez­pieczeństwo śmiertelnego porażenia
prądem elektrycznym, a gwarancja ule­ga unieważnieniu.

• Urządzenie należy chronić przed kro­plami i rozpryskami wody. Nie stawiaj
na urządzeniu ani przy nim żadnych
naczyń z płynami (np. wazonów na
kwiaty).

 Niebezpieczeństwopożaru!

• Nie używać urządzenia w pobliżu go­rących powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia w miejscach
wystawionych bezpośrednio na dzia­łanie promieni słonecznych. Działanie
wysokiej temperatury może spowodo­wać przegrzanie urządzenia i trwałe
uszkodzenie.

• Nie instaluj radia kuchennego w po­bliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki
lub piekarniki. W przeciwnym wypadku
urządzenie może ulec uszkodzeniu. Ist­nieje zagrożenie pożarem!

• W trakcie używania nigdy nie zosta­wiać urządzenia bez nadzoru.

• Przy włączonym urządzeniu nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Na urządzeniu lub obok niego nie
umieszczaj żadnych otwartych źródeł
ognia, np. zapalonych świeczek.

 Zagrożenieodniesieniem

 obrażeń!

• Trzymaj dzieci z dala od przewodu
przyłączeniowego i urządzenia. Dzie­ci potrafią lekceważyć niebezpieczeń­stwo, jakie niesie z sobą kontakt z urzą­dzeniami elektrycznymi.

• Należy zadbać o ustawienie urządze­nia na stabilnej powierzchni.

• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z
wysokości lub zostało uszkodzone.

• Zleć sprawdzenie i ewentualną napra­wę urządzenia wykwalifikowanemu
specjaliście.

• Baterie należy trzymać w miejscu nie­dostępnym dla dzieci. Dziecko może
połknąć baterię.

• W wypadku połknięcia baterii należy
jak najszybciej skorzystać z pomocy
medycznej.

UWAGA:

• Niektóre agresywne lakiery do mebli
mogą uszkodzić gumowe nóżki urzą­dzenia. W takim przypadku urządze­nie należy ustawić na stabilnie leżącej
podkładce.

 Burza!

• Podczas burzy urządzenia podłączone
do sieci elektrycznej mogą ulec uszko­dzeniu. Dlatego w trakcie burzy należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

- 15 -

 Wskazówkaodnośnie

 oddzieleniaodsieci

Przełącznik ON/OFF nie odcina urzą-
dzenia całkowicie od sieci zasilania elek­trycznego. Poza tym urządzenie pobiera
w trybie gotowości prąd elektryczny. Do­piero wyjęcie wtyczki z gniazdka zasila­nia spowoduje całkowite odcięcie urzą­dzenia od zasilania sieciowego.

 Wskazówkaodnośnienapięcia

udarowego(EFT/szybkozmien­nezakłóceniaprzejściowe)iwy­ładowańelektrostatycznych:

W wypadku zakłóceń w działaniu urzą­dzenia na skutek szybkozmiennych za­kłóceń przejściowych (napięcie udaro­we) wzgl. wyładowań elektrostatycz­nych urządzenie należy wyłączyć i po­nownie włączyć, w celu przywrócenia
normalnego działania. Może być rów­nież koniecz-ne odłączenie urządzenia
od zasilania i ponowne podłączenie.
Baterie (jeśli występują) należy wyjąć i
ponownie włożyć.

 Wskazówkiodnośnie

 postępowaniazbateriami

W urządzeniu zastosowano baterie do
podtrzymywania pamięci. Podczas ob­chodzenia się z bateriami należy prze­strzegać następujących zasad:

 Niebezpieczeństwowybuchu!

• Nie kładź baterii w nadmiernie na­grzanych miejscach, takich jak okolice
ognia, miejsca ogrzewane promienia­mi słonecznymi itp. Nigdy nie ładować
rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani
spawać. Istnieje niebezpieczeństwo wy­buchu i odniesienia obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Roz­lane baterie mogą spowodować uszko­dzenia urządzenia.

• Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamie­rzasz go nie używać przez dłuższy czas.

• W przypadku rozlania baterii załóż rę­kawice ochronne i wyczyść schowek
na baterie oraz styki za pomocą suchej
szmatki.

 Uwaga!

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ra­dia kuchennego wskutek działania wil­goci, przedostania się wody do jego
wnętrza bądź przegrzania!

Elementy urządzenia

(zobacz ilustracja „A” na rozkładanej stronie)

q Płyta montażowa/podstawka
w Przewód zasilający
e Antena przewodowa
r–u M1–M4 - przyciski miejsc

z pamięci M1–M4
Alarm1-4 - przyciski alarmu 1-4
i DIMMER - sterowanie podświetleniem

/AOT wyświetlacza, sterowanie
zegarem wyłączającym

o wyświetlacz
a VOL — - zmniejszanie głośności
s VOL + - zwiększanie głośności
d USER/BASS - przełączanie profilu użyt-

kownika, podbicie niskich

tonów

MEM SCAN - automatyczne wybieranie

f

zaprogramowanych stacji

radiowych

TIMER - sterowanie programowa-

g

niem zegara

MEM SET - programowanie i auto-

h

/AMS matyczne wyszukiwanie z
programowaniem stacji
radiowych

j MODE/ - otwiera ustawienia, bloka-

da przycisków

komora na baterie

k
l DOWN - przycisk wyboru w dół
1( UP - przycisk wyboru w górę

2) ON/OFF - włączanie/wyłączanie ra-

dia

- 16 -

Uruchamianie urządzenia

Wyjmij wszystkie elementy urządzenia z
opakowania i usuń wszelkie materiały opa­kowaniowe.

Wkładanie baterii podtrzymujących za­silanie

Dzięki bateriom podtrzymującym zasilanie
w razie przerwy w dostawie prądu zacho­wywane są ustawienia godziny, daty oraz
czasów budzenia. Potrzebne są dwie baterie
1,5 V typu AAA/Micro.

1. Otwórz pokrywę schowka na baterie k
na spodzie radia kuchennego.

2. Włóż baterie. Uważaj przy tym na po­prawne przyłączenie biegunów. W prze­ciwnym wypadku pamięć nie będzie
działała i urządzenie może ulec uszko­dzeniu.

3. Zamknij pokrywę schowka na baterie k.
Przy zamknięciu pokrywy musi być sły­szalne kliknięcie.

UWAGA:

Baterie podtrzymujące zasilanie należy
sprawdzać przynajmniej raz w roku i w
razie potrzeby wymieniać na nowe.

Montowanie radia kuchennego pod
szafką wiszącą

Przy użyciu dołączonej płyty montażowej
q radio kuchenne można zawiesić np. przy
szafce kuchennej:

1. Wybierz odpowiednie miejsce do przy­mocowania radia kuchennego.

2. Naciśnij dwie dźwignie blokujące z tyłu
obudowy w dół. Przesuń płytę montażo­wą q do tyłu, a następnie ją zdejmij.

3. Przytrzymaj płytę montażową q pod
miejscem zamontowania radia. Przed­nia krawędź płyty montażowej q powin­na się przy tym znajdować około 4 cm za
frontem szafki kuchennej (zobacz ilustra­cja „B” na rozkładanej stronie).

4. Zaznacz ołówkiem cztery punkty na
otwory.

5. Za pomocą trzpienia wykonaj małe za­głębienie w zaznaczonych miejscach.
Przykręć płytę montażową q za pomo­cą znajdujących się w zakresie dostawy
śrub.

6. Włóż radio kuchenne pod kątem dwoma
otworami do nosków mocujących w pły­cie montażowej q. Radio kuchenne doci­śnij w górę, aż zatrzaśnie się z wyraźnie
słyszalnym dźwiękiem.

Demontaż

• Aby zdjąć radio, naciśnij dwie dźwi­gnie blokujące z tyłu obudowy w dół.
Wyciągnij radio do przodu i je zdejmij.

• Odkręć śruby i zdejmij płytę montażo­wą q.

Ustawienie radia kuchennego

Radia kuchennego nie należy ustawiać bez
płyty montażowej q. W przeciwnym razie
głośnik będzie zasłonięty i muzyka będzie
przytłumiona.

Sposób ustawienia radia kuchennego za
pomocą dostarczonej płyty montażowej q:

1. Naciśnij jednocześnie dwie dźwignie
blokujące z tyłu obudowy w dół. Przesuń
płytę montażową q do tyłu, a następnie
ją zdejmij.

2. Dwa tylne zatrzaski w płytce montażo­wej q wsuń w zagłębienia pod radiem
kuchennym.

3. Płytkę montażową q wciśnij do końca
pod urządzenie, aż zatrzaśnie się
z wyraźnie słyszalnym dźwiękiem.

Podłączanie do zasilania prądem

• Po prawidłowym zabudowaniu lub
ustawieniu urządzenia, podłącz wtycz­kę do gniazdka sieciowego. Wyświe­tlacz o zapala się i urządzenie podej­muje próbę odebrania sygnału RDS, w
celu automatycznego ustawienia cza­su i daty.

- 17 -

• W czasie oczekiwania urządzenia na
sygnał RDS, na wyświetlaczu wyświetla
się napis o „Please wait for setting
thanks”. Może to potrwać kilka minut.
Naciśnij przycisk MODE/

j, by

ukryć to wskazanie.

Menu ustawień

Ustawianie godziny

Gdy powyższa operacja zakończy się nie­powodzeniem, czas trzeba ustawić ręcznie.
Radio nie może być wtedy włączone (= tryb
automatyki).

Gdy radio jest w trybie automatyki naci-

1.
śnij jeden raz przycisk MODE/
Miga wskazanie czasu.

Naciskaj przyciski UP/DOWN

2.
1(/l, by ustawić czas w przedziałach
jednominutowych. Naciśnięcie i przytrzy­manie przycisku powoduje zmianę w od­stępach co 10 minut.

Naciśnij przycisk MODE/ j po-

3.
nownie, by zapamiętać czas i przejść do
ustawiania daty.

Gdy podczas ustawiania przez 15 sekund
nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urzą­dzenie zapamięta ustawienie
i powróci do trybu automatyki.

Ustawianie daty

1. W trybie automatycznym naciśnij
dwa razy przycisk MODE/ j.
Na wyświetlaczu o pojawi się data
„01.01.2010“, wskazanie daty miga.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN
1(/l, aby ustawić wskazanie daty w
odstępach dziennych. Naciśnięcie i przy­trzymanie przycisku powoduje zmianę w
odstępach co 10 dni.

Naciśnij przycisk MODE/ j ponow-

3.
nie, by zapamiętać datę i przejść do usta­wienia funkcji przypominania.

Gdy później w trybie automatyki naciśniesz
przycisk DOWN

 l, na wyświetlaczu o

wyświetli się na chwilę napis „DAY”. Na-

j.

stępnie naprzemiennie wyświetla się wska­zanie godziny i daty. Naciśnij ponownie
przycisk DOWN

 l, by przejść do wska-

zania samego czasu.

Ustawianie funkcji przypominania

Możesz zaprogramować 6 różnych termi­nów, o których urządzenie będzie ci przy­pominało.

Gdy radio jest w trybie automatyki na-

1.
ciśnij trzy razy przycisk MODE/
Na wyświetlaczu o wyświetla się naprze­mian wskazanie daty i wskazanie SDA 1
oznaczające 1 datę przypominania.

Naciskaj przyciski UP/DOWN

2.
1(/l, by ustawić żądaną datę przypo­minania. Najwcześniejszą możliwą datą
do ustawienia jest następny dzień. Naci­śnięcie i przytrzymanie przycisku powo­duje zmianę w odstępach co 10 dni.

Po naciśnięciu przycisku TIMER g, wyłą-

3.
cza się wskazanie roku i tym samym urzą­dzenie będzie przypominało o ustawio­nej dacie każdego roku.

By zaprogramować pozostałe daty, na-

4.
ciśnij przycisk MEM SCAN f, by wy­brać żądane miejsce w pamięci 2-6. Wy­brane miejsce w pamięci (SDA 2-6) wy­świetla się na wyświetlaczu o.

5. Tak samo postępuj w przypadku usta­wiania pozostałych danych.

6. By wyłączyć funkcję przypominania, za­programuj datę z przeszłości.

Naciśnij ponownie przycisk MODE/

7.
j, by zapamiętać ustawienie funkcji
przypominania i przejść do ustawienia
funkcji aktualizacji.

Urządzenie przypomni ci o dacie, która zo­stała ustawiona w funkcji przypominania.
Tego dnia między godz. 8:00 – a 23:00
o każdej pełnej godzinie będzie urucha­miał się na 10 minut alarm przypominający,
o ile nie zostanie wcześniej wyłączony. Na
wyświetlaczu o będzie migało wskazanie
SDA. Naciśnij dowolny przycisk, by zakoń­czyć alarm przypominania.

- 18 -

j.

Ustawianie funkcji aktualizacji

Za pośrednictwem tej funkcji urządzenie
może automatycznie aktualizować ustawie­nia czasu na podstawie odbieranych da­nych RDS.

Gdy radio jest w trybie automatyki na-

1.
ciśnij cztery razy przycisk MODE/

j. Na wyświetlaczu o wyświetla się „UP
DATE”.

Naciśnij przycisk DOWN l, by wyłą-

2.
czyć funkcję aktualizacji. Gaśnie migają­cy na wyświetlaczu o symbol zegarka

3. Naciśnij przycisk UP 1(, by ponownie
włączyć funkcję aktualizacji. Wyświetla
się symbol zegarka

.

4. Naciśnij ponownie przycisk MODE/
j, by zapamiętać ustawienie funkcji ak­tualizacji i przejść do ustawienia trybu
czasu 12- lub 24-godzinnego (wskaza­nie miga przez 15 sekund, następnie za­pisywanie kończy się).

Ustawianie podświetlenia

W trybie automatyki naciśnij przycisk
MODE/

j pięć razy. Lub naciśnij i
przytrzymaj przycisk DIMMER/AOT i, by
ustawić funkcję przyciemniania poza obsza­rem menu ustawień. Na wyświetlaczu o wy­świetla się DIM ON (ustawienie domyślne)
lub DIM OFF. Naciśnij i przytrzymaj przy­cisk DIMMER/AOT i
ponownie, by zmienić ustawienie.
DIM ON: Wyświetlacz o podświetla się na
15 sekund po naciśnięciu przycisku.
DIM OFF: Wyświetlacza o podświetla się
na stałe.

Ustawianie wyświetlania godziny w for­macie 12- lub 24-godzinnym

W trybie automatyki naciśnij przycisk

1.

MODE/

j sześć razy. Na wyświe­tlaczu o pokaże się wskazanie „24
HOUR“, oznaczające wyświetlanie godzi­ny w formacie 24-godzinnym.

2. Naciśnij przycisk DOWN l, aby usta­wić wyświetlanie godziny w formacie
12-godzinnym. Na wyświetlaczu o po-

każe się liczba „12 HOUR“. Naciśnij przy-
cisk UP

 1(, aby ponownie przełączyć

na wyświetlanie godziny w formacie
24-godzinnym.

W formacie 12-godzinnym w godzinach od
12:00 do 23:59 przed wskazaniem czasu
na wyświetlaczu o pojawia się „PM“ (post
meridiem = popołudniu).

Naciśnij przycisk MODE/

j, by

zapamiętać i zamknąć ustawienia menu.

.

Pozostałe możliwości ustawień

Minutnik

1. Naciśnij przycisk TIMER g.

2. Za pomocą przycisków UP/DOWN
1(/l ustaw żądany czas (możliwe jest
ustawienie czasu odliczania od 1 minuty
do 23:59 h). Naciśnięcie i przytrzymanie
jednego z przycisków spowoduje zmia­nę w odstępach co 10 min. Alternatyw­nie naciśnij jeden z przycisków M1–M4
r–u, by wybrać jeden z zaprogramo­wanych preselekcyjnie czasów minutni­ka. Fabrycznie zaprogramowano nastę­pujące czasy:
M1 r = 5/25 min. (wskazanie = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (wskazanie = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (wskazanie = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (wskazanie = T4/8)

Ponownie naciśnij przycisk TIMER g,

3.
aby włączyć minutnik. Na wyświetla­czu o wyświetla się symbol zegarka od­mierzającego czas do tyłu oraz symbol
garnka.

4. 30 sekund przed upływem ustawione­go czasu, rozlega się sygnał akustyczny,
który wraz z upływem czasu rozlega się
w coraz krótszych odstępach.

wie czasu, sygnał dźwiękowy jest
ciągły i stopniowo wzrasta jego
głośność.

5. Naciśnij przycisk TIMER g, aby wyłączyć
dźwięk alarmu.

- 19 -

Po upły-

Przerywanie odliczania czasu na minut­niku

• W celu przerwania odliczania czasu mi­nutnika, naciskając przycisk TIMER g
przejdź do trybu minutnika.

• Następnie naciśnij krótko przycisk TIMER
g, by przerwać odliczanie czasu minut­nika.

Odliczanie czasu zostanie przerwane,
wskazanie na wyświetlaczu o miga przez
okres 15 sekund. Potem urządzenie powró­ci do trybu automatycznego. W celu ponow­nego rozpoczęcia odliczania czasu minutni­ka, naciśnij krótko przycisk TIMER g, by po­nownie przejść do trybu minutnika.

• Ponownie naciśnij przycisk TIMER g.
Rozpocznie się dalsze odliczanie czasu.

• By całkowicie wyłączyć minutnik, naci­śnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy­cisk TIMER g. Symbol zegarka i garn­ka znika.

Programowanie minutnika

Możesz zaprogramować najczęściej uży­wane czasy minutnika, by nie musieć ich za
każdym razem ustawiać od podstaw. Ze
względu na to, że urządzenie może być ob­sługiwane przez kilka osób, można w nim
zaprogramować profile użytkowników, A/B.
Każdy z użytkowników będzie mógł wtedy
korzystać z 8 niezależnych czasów zapro­gramowanych w minutniku.

Najpierw wybierz żądanego użytkow-

1.
nika. By zmienić użytkownika, naciśnij i
przytrzymaj przez dwie sekundy przy­cisk USER/BASS d. W zależności od
wybranego profilu użytkownika na wy­świetlaczu wyświetla się o „A” lub „B”.

Następnie naciśnij przycisk TIMER g.

2.

Za pomocą przycisków UP/DOWN

3.

1(/l ustaw żądany czas.

Naciśnij przycisk MEM SET/AMS h. Z

4.
prawej strony obok wskazanie czasu za­pala się „T”.

5. W celu zaprogramowania miejsc w pa­mięci 1–4, naciśnij jeden raz wybrany
przycisk preselekcyjny M1–M4 r–u,
pod którym chcesz zaprogramować
czas minutnika. Numer tego czasu wy­świetli się z prawej strony obok litery „T”.
W celu zaprogramowania jednego z do­stępnych miejsc w pamięci 5–8, naciśnij
dwa razy wybrany przycisk preselekcyj­ny M1–M4 r–u.

Naciśnij ponownie przycisk MEM SET/

6.
AMS h, by zamknąć zapamiętywanie.
Wskazanie miga przez 15 sekund, na­stępnie zapisywanie kończy się.

Funkcja budzenia (alarm 1 - 4)

W radiu kuchennym możesz zaprogramo­wać cztery czasy alarmu.

Funkcja budzenia

Symbol na

wyświetlaczu o

Sygnały akustyczne

Radio

Wyłączona brak symbolu

W trybie automatyki naciśnij jeden z przy-

1.
cisków ALARM 1–4 r–u programowa-
nego miejsca w pamięci alarmów. Na wy­świetlaczu o przez 15 sekund miga
ostatnio ustawiony czas budzenia i sym­bol typu alarmu.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/
l, aby ustawić żądany czas budzenia.

3. Poprzednio wciśnięty przycisk ALARM
naciskaj dotąd, aż na wyświetlaczu o
wyświetli się żądana funkcja alarmu.

Naciśnij ponownie przycisk TIMER g, by

4.
ustawić dni tygodnia, w których będzie
się włączał budzik: Możesz wybrać „dni
robocze” (Mo, Tu, We, Th, Fr), „week­end” (Su, Sa) i „codziennie” (Su, Mo, Tu,
We, Th, Fr, Sa). Sprawdź wskazanie na
wyświetlaczu o:

- 20 -

Mo = poniedziałek
Tu = wtorek
We = środa
Th = czwartek
Fr = piątek
Sa = sobota
Su = niedziela

5. Jeśli przytrzymasz przycisk TIMER g
przez okres 2 sekund, możesz następnie
wybrać określony dzień tygodnia (np.
tylko "We"), ponownie krótko naciskając
przycisk TIMER g. Wybrane ustawienie
pokaże się na wyświetlaczu o.

6. Aby powrócić do wyboru dni roboczych,
weekendu lub całego tygodnia, ponow­nie naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekun­dy przycisk TIMER g.

7. Po upływie 15 sekund miganie na wy­świetlaczu ustaje i wprowadzone pozy­cje zostają zapamiętane. Urządzenie
powraca do trybu automatyki.

Jeśli włączy się alarm...

• i wybrana jest opcja budzenia „Radio“,

to włączy się radio i będzie grało na
określonym wcześniej poziomie głośno­ści przez 1 godzinę. W celu wyłącze­nia funkcji naciśnij jeden z przycisków
ALARM 1–4 r–u.

• i wybrana jest opcja budzenia „Sygnał

akustyczny“, to przez 10 minut będą roz­brzmiewały sygnały akustyczne o rosną­cym poziomie głośności. W celu wyłą­czenia funkcji naciśnij jeden z przycisków
ALARM 1–4 r–u.

Słuchanie radia

W celu odbioru stacji radiowych całkowi­cie rozwiń antenę przewodową e i metodą
prób i błędów określ najbardziej korzystne
ustawienie anteny.

Włączenie lub wyłączenie funkcji radia

Naciśnij przycisk ON/OFF 2), by włą-

1.
czyć funkcję radia!. Na wyświetlaczu o
wyświetla się aktualna częstotliwość od­bioru.

Ponownie naciśnij przycisk ON/OFF 2),

2.
aby wyłączyć funkcję radia i przestawić
urządzenie w tryb automatyczny.

Ręczne wyszukiwanie stacji

Naciśnij ponownie krótko przycisk UP

1.
1(, by rozpocząć wyszukiwanie stacji ra­diowych o wyższych częstotliwościach,
niż częstotliwość wyświetlana na wyświe­tlaczu o.

2. Naciśnij ponownie krótko przycisk
DOWN l, by rozpocząć wyszukiwa-
nie stacji radiowych o niższych częstotli­wościach, niż częstotliwość wyświetlana
na wyświetlaczu o.

3. Gdy aktualnie nastawiona stacja radiowa
będzie nadawała sygnał danych RDS,
miga wskazanie

na wyświe­tlaczu o. Następnie na wyświetlaczu
o wyświetla się nazwa stacji radiowej,
a także aktualizuje się czas (o ile zosta­nie to włączone w ustawieniach, zobacz
rozdział „Ustawianie funkcji aktualiza­cji”). W czasie aktualizowania czasu za
pośrednictwem układu RDS na wyświe­tlaczu o miga symbol zegarka.

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Radioodbiornik umożliwia wyszukiwanie
stacji radiowych przez cały zakres częstotli­wości i zatrzymanie się przy pierwszej od­nalezionej stacji radiowej.

1. Przytrzymaj przycisk UP 1( na okres 2
sekund: radio kuchenne wyszukuje kolej­ną stację radiową na zakresie częstotli­wości w kierunku do góry.

2. Przytrzymaj przycisk DOWN l na
okres 2 sekund: radio kuchenne wyszu­kuje kolejną stację radiową na zakresie
częstotliwości w kierunku do dołu.

Powtórz te kroki, aż odnajdziesz szukaną
stację radiową.

Ręczne zapamiętywanie i wybieranie
stacji radiowej

Ze względu na to, że urządzenie może być
obsługiwane przez kilka osób, można w nim

- 21 -

zaprogramować profile użytkowników, A/B.
Każdy z użytkowników będzie mógł zapa­miętywać niezależnie własne stacje radio­we. By zmienić użytkownika, naciśnij i przy­trzymaj przez dwie sekundy przycisk USER/
BASS d.
Do każdego użytkownika można zapamię­tać po 32 stacji radiowych. Następnie:
przycisk preselekcyjny M1 r do miejsc A0
– A7,
przycisk preselekcyjny M2 t do miejsc B0
– B7,
przycisk preselekcyjny M3 y do miejsc C0
– C7, i
przycisk preselekcyjny M4 u do miejsc D0
– D7.

Naciśnij jeden raz ustalony przycisk prese­lekcyjny, by wybrać miejsce „0”, dwa razy
by wybrać miejsce „1” itp.

1. Ustaw profil użytkownika i żądaną stację

2. Naciśnij przycisk MEM SET/AMS h.
Na wyświetlaczu o miga wskazanie
„MEM”. Gdy wcześniej już został naci­śnięty przycisk miejsca w pamięci r–u,
migają wskazania miejsc w pamięci i
wskazanie „MEM”.

3. Ewentualnie naciśnij jeden z przycisków
preselekcyjnych M1–M4 r–u, by za­pamiętać stację w wybranym miejscu pa­mięci. Na wyświetlaczu o miga wskaza­nie wybranego miejsca w pamięci oraz
napis „MEM”.

Naciśnij ponownie przycisk MEM SET/

4.
AMS h. Napis „MEM” oraz miejsce w
pamięci będą ciągle pokazywane na
wyświetlaczu o, stacja radiowa została
zapisana w pamięci.

5. Powtarzaj kroki 1 - 4 (oboje użytkowni­ków), aż zostaną zapamiętane wszystkie
wybrane stacje radiowe.

6. By wybrać zapamiętaną stację radiową,
w trybie radia naciskaj ewentualnie kilka
razy odpowiedni przycisk preselekcyjny
(M1–M4 r–u) dotąd, aż na wyświe­tlaczu o wyświetli się odpowiedni numer
wybranego miejsca w pamięci.

Automatyczne zapamiętywanie i wybie­ranie stacji radiowych

Za pomocą funkcji AMS (Automatic Memo­ry System) urządzenie automatycznie wyszu­kuje stacje radiowe, a następnie programuje
je w miejscach pamięci. Zapamiętane wcze­śniej stacje radiowe zostaną nadpisane.

1. Przytrzymaj przycisk MEM SET/AMS h
na okres dwóch sekund. Radio automa­tycznie wyszuka stacje radiowe o wy­starczająco silnym sygnale i zapisze je w
pamięci.

2. Wyszukiwanie stacji można zatrzymać
przyciskiem MEM SET/AMS h. Nada-
wana będzie ostatnio odnaleziona stacja
radiowa.

Po naciśnięciu przycisku MEM SCAN f,

3.
zapamiętane stacje radiowe będą nada­wane kolejno, każda przez 15 sekund.

By przejść przy tym szybciej do następ-

4.
nej stacji, naciśnij przycisk MEM SCAN

f.

By zakończyć automatyczne nadawanie

5.
stacji, naciśnij przycisk MODE/
Na wyświetlaczu o wyświetli się przez
15 sekund czas.

Ustawianie głośności

• W trybie radia naciśnij ponownie przycisk

VOL — a lub naciśnij i przytrzymaj przy-
cisk, by zmniejszyć głośność.

• Naciśnij ponownie przycisk VOL. + s

lub naciśnij i przytrzymaj przycisk, by
zwiększyć głośność.

Blokowanie

Radioodbiornik można zablokować, aby
niepowołane osoby lub dzieci nie miały
możliwości zmiany ustawień.

• Przytrzymaj przycisk MODE/

przez okres 3 sekund. Na wyświetlaczu
o pokaże się symbol klucza.

• Jeśli przy aktywnej blokadzie zostanie

naciśniety jeden
z przycisków, miga tylko symbol klucza,
ale żadna funkcja nie jest uruchamiana.

- 22 -

j.

j

• Aby wyłączyć blokadę, ponownie przy­trzymaj przycisk MODE/
bol klucza zgaśnie.

Funkcja Bass

Aby uzyskać wzmocnione odtwarzanie ni­skich częstotliwości, w trybie funkcji radia
naciśnij przycisk USER/BASS d. Na wy­świetlaczu wyświetla się wtedy wskazanie
„BASS”. Ponownie naciśnij ten sam przycisk,
aby wyłączyć funkcję.

Wyświetlanie czasu

Naciśnij przycisk MODE/
sie słuchania radia, by przez 15 sekund wy­świetlić czas.

A.O.T. - Funkcja automatycznego wyłą­czania

Urządzenie posiada funkcję automatyczne­go wyłączania z ustawieniem czasu do 90
minut.

Naciśnij przycisk DIMMER/A.O.T. i, by

1.

wybrać funkcję i ewentualnie włączyć ra­dio.

Naciskaj kolejno przycisk DIMMER/

2.

A.O.T. i, by ustawić czas w krokach
co 5 minut, w którym urządzenie pozo­stanie włączone. Domyślnie funkcja jest
ustawiona na 90 minut. Na wyświetla­czu o przy włączonej funkcji zegara ste­rującego czasem wyłączania wyświe­tla się wskazanie AOT i symbol zegarka.
Po kilku sekundach ponownie pokaże się
wskazanie częstotliwości.

3. Naciśnij ponownie przycisk DIMMER/

A.O.T. i lub przytrzymaj go, by w kro­kach co 5 minut ustawić czas, w którym
urządzenie pozostanie jeszcze włączo­ne. Na wyświetlaczu r we włączonej
funkcji zegara sterującego czasem wyłą­czenia pojawia się napis AOT.

4. Po upływie nastawionego czasu urządze-

nie wyłączy się.

5. Naciśnij przycisk ON/OFF 2), by wcze-

śniej wyłączyć urządzenie!

j, aż sym-

j w cza-

Czyszczenie

 Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wycią­gnąć wtyczkę z gniazdka! Jeśli do wnę­trza urządzenia dostanie się wilgoć, za­chodzi niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym! Ponadto może
przy tym dojść do nieodwracalnego
uszkodzenia radia kuchennego!

Postępowanie w przypadku usterki

• Nigdy nie wolno próbować demontować
urządzenia lub usiłować go naprawiać
w przypadku wystąpienia ew. usterek.
Inaczej możliwe jest uszkodzenie wrażli­wych elementów elektronicznych.

• Naprawy urządzenia mogą być wykony­wane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel specjalistyczny!

• Producent nie udziela gwarancji ani nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, będące wynikiem zastosowania
urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem lub otwarciem urządzenia!

• W razie wystąpienia usterek zwrócić się
do placówki serwisowej, właściwej dla
Państwa kraju.

Obudowę radia kuchennego należy czyścić
wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikat­nym płynem do mycia. Podczas czyszcze­nia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza
obudowy nie przedostała się wilgoć!

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normal­nych śmieci domowych. Produkt
jest zgodny z dyrektywą 2002/96/EC.

Utylizacja urządzenia

• Urządzenie należy usuwać poprzez
akredytowane lub komunalne zakłady
usuwania odpadów.

• Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie pytań i wąt-

- 23 -

pliwości odnośnie zasad utylizacji należy
skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji odpadów.

Utylizacja baterii i akumulatorków

• Baterii ani akumulatorków nie wolno wy­rzucać razem ze śmieciami domowymi.

• Baterie i akumulatorki mogą zawierać
substancje toksyczne, szkodliwe dla śro­dowiska naturalnego. Baterie/akumula­torki utylizuj zawsze zgodnie z obowią­zującymi przepisami.

• Każdy konsument jest ustawowo zobo­wiązany do oddawania wszystkich ba­terii i akumulatorków w punktach zbior­czych gminy, dzielnicy lub w sklepie.
Obowiązek ten został wprowadzony
po to, aby baterie i akumulatorki były
utylizowane w sposób nieszkodliwy dla
środowiska naturalnego.

• Baterie i akumulatorki należy zawsze
oddawać w stanie całkowitego rozła­dowania.

Utylizacja opakowania

Materiał opakowania należy podda­wać utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie pod względem zgodności
z podstawowymi wymogami i pozostały­mi ważnymi przepisami odpowiada dyrek­tywie w sprawie kompatybilności elektro­magnetycznej (EMC) 2004/108/EC, dy­rektywie niskonapięciowej 2006/95/EC,
a także dyrektywie w sprawie ekoprojek­towania 2009/125/EC (rozporządzenie
1275/2008 załącznik II, nr 1).

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwaran­cją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zo­stało starannie wyprodukowane i podda­ne skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód doko­nania zakupu. W przypadku roszczeń gwa­rancyjnych należy skontaktować się telefo­nicznie z serwisem. Tylko w ten sposób moż­na zagwarantować bezpłatną wysyłkę za­kupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate­riałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje
szkód powstałych podczas transportu, czę­ści ulegających zużyciu ani uszkodzeń czę­ści łatwo łamliwych, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wy­łącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku nie­właściwego używania urządzenia, używa­nia niezgodnego z przeznaczeniem, uży­cia siły lub ingerencji w urządzenie dokony­wanej poza naszymi autoryzowanymi punk­tami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o
czas trwania usługi gwarancyjnej. Doty­czy to również wymienionych i naprawio­nych części. Szkody i wady zauważone
już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upły­wie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie
okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy
będą wykonywane płatnie.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-mail: [e-mail]

- 24 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 26

Tartozékok 26

Műszaki adatok 26

Biztonsági utasítás 26

A készülék részei 28

A készülék üzembehelyezése 28

A konyhai rádió faliszekrény alá való beszerelése 29

A konyhai rádió felállítása 29

A beállítási menü 29

További beállítási lehetőségek 31

Rádió üzemmód 33

Hiba esetén 34

Tisztítás 35

Ártalmatlanítás 35

EC megfelelőség 35

Gyártja 35

Garancia és szerviz 35

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi haszná­latra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 25 -

Rendeltetésszerű használat

A konyhai rádió felállítható vagy szek­rény alá szerelhető. A konyhai rádió URH
rádiadók vételére, valamint hangjelzéses és
rádiós ébresztésre való.

A konyhai rádió nem alkalmas kereskedel­mi vagy ipari használatra. A nem rendelte­tésszerű használatból, vagy a készülék önké­nyes átszereléséből eredő károkra nem vál­lalunk garanciát/jótállást!

Tartozékok

1 KH 2398 Konyhai rádió:
1 szerelőlemez
4 csavar
2 db AAA/mini ceruza elem
1 használati utasítás

Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: 220-240V~, 50Hz
Teljesítményfelvétel
Üzembe vétel: 5 W
Készenléti: kb. 1,8 W
Kimeneti teljesítmény: 1 W 10% THD
Frekvenciatartomány: URH (FM) 87,5 ­ 108 MHz
Üzemelési hőmérséklet: +5
Nedvesség: 5
kondenzálódó)
Méretei
(szélesség x
hosszúság x mélység): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Súly : 1.045 g
Védettségi osztály: II/
Elem áramkimaradás
esetére: 2 db 1,5 V-os AAA
mini ceruza elem

A készülék műszaki adottságai az engedé­lyezett 87,5–108 MHz frekvenciatartomá­nyon kívül beállítható frekvenciatartományt
tesz lehetővé. A különböző országokban
eltérő nemzeti szabályozások lehetnek ér-

+35°C

~

90% (nem

~

vényben a kirendelt rádiófrekvencia tarto­mányokra vonatkozólag. Vegye figyelem­be, hogy a kirendelt rádiófrekvencia tarto­mányon kívül vett információkat nem adhatja
el, nem továbbíthatja harmadik személyek­nek, vagy nem használhatja ki őket céljuktól
elidegenítve.

Biztonsági utasítás

• A készülék nem alkalmas arra, hogy
olyan személyek (ideértve a gyerme­keket is) használják, akiket testi, érzék­szervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya meg­akadályoznának abban, hogy bizton­ságosan használják a készüléket, ki­véve, ha a biztonságukról gondosko­dó felügyelettel vannak, vagy ha előt­te felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról. Vigyázni kell a gyermekekre,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.
Ellenőrizze a készüléket és valameny-

•

nyi alkatrészt, hogy nincsenek-e rajtuk
látható sérülések. A készülék biztonsá­gi rendszere csak kifogástalan állapot­ban működik.

• A hálózati csatlakozó mindig könnyen
elérhető legyen, hogy vészhelyzetben a
készüléket azonnal le lehessen válasz­tani az áramhálózatról.

Áramütés veszélye!

• A készüléket csak előírásszerűen besze­relt és földelt konnektorba csatlakoztas­sa. A hálózati feszültségnek meg kell
egyeznie a készülék típustábláján meg­adott feszültséggel.

• A nem kifogástalanul működő vagy sé­rült csatlakozóvezetéket ill. készüléket
azonnal javíttassa vagy cseréltesse az
ügyfélszolgálattal.

• Ne merítse vízbe a készüléket! Csak
enyhén nedves kendővel törölje meg.

• Soha ne tegye ki a készüléket esőnek

- 26 -

és ne használja nedves vagy vizes kör­nyezetben.

• A vezetéket mindig a csatlakozónál
fogja meg. Ne a vezetéket magát húz­za, és ne fogja meg a vezetéket ned­ves kézzel, mivel ez rövidzárlatot vagy
elektromos áramütést okozhat.

• Ne helyezze a készüléket, bútort, vagy
más tárgyat a vezetékre és ügyeljen
arra, hogy a vezeték ne szoruljon be
sehova.

• Ne csomózza össze a vezetéket és ne
kösse össze más vezetékekkel. A háló­zati kábelt úgy fektesse ki, hogy sen­ki ne lépjen rá vagy senki ne bukjon fel
benne.

• Vigyázzon arra, hogy használat köz­ben a csatlakozóvezeték soha ne le­gyen vizes vagy nedves.

• Tilos a készülék burkolatát felnyitni és a
készüléket egyedül megjavítani. Elektro­mos áramütés veszélye áll fenn és a ga­rancia érvényét veszti, ha a burkolat
fel van nyitva.

• Védje a készüléket a rácseppenő vagy
ráspriccelő víztől. Ez okból ne helyez­zen folyadékkal töltött tárgyat (pl. virág­vázát) a készülékre vagy mellé.

Tűzveszély!

• Soha ne használja a készüléket forró
felületek közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen,
amely közvetlen napsugárzásnak van
kitéve. Máskülönben túlhevülhet és hely­rehozhatatlan kár keletkezhet benne.

• Ne szerelje a konyhai rádiót hőforrás,
pl. fűtőtest vagy tűzhely közelébe. A
konyhai rádióban kár keletkezhet. Tűz­veszély áll fenn!

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.

• Soha ne takarja le a készülék szellőző­nyílásait üzemelés közben.

• Ne tegyen nyílt tűzforrást, pl. gyertyát a
készülékre vagy mellé!

Sérülésveszély!

• Ne engedjen gyerekeket a csatlako­zó vezeték vagy a készülék közelébe.
A gyermekek gyakran alábecsülik az
elektromos készülékek általi veszélyt.

• Gondoskodjon róla, hogy szilárdan áll­jon a készülék.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült,
nem szabad tovább használni.

• A készüléket szakképzett szakemberrel
ellenőriztesse és adott esetben javítas­sa meg.

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek
kezébe jussanak. A gyermekek a szá­jukba vehetik az elemeket és lenyelhe­tik őket.

• Ha valaki lenyelné az elemeket,azonnal
orvoshoz kell fordulni.

Tudnivaló:

• Néhány agresszív hatású bútorlakk fel­oldhatja a gumitalpát. Helyezze a ké­szüléket egy csúszásmentes felületre!

Zivatar!

• Zivatar esetén az elektromos há­lózatra csatlakoztatott készülékek
meghibásodhatnak. Ezért zivatar ese­tén mindig húzza ki a hálózati dugót a
csatlakozó aljzatból.

Tudnivaló a hálózatról való

lekapcsolásról

A készülék ON/OFF kapcsolója nem
választja le a készüléket teljesen az
áramkörről. Ezenkívül a készülék ké­szenléti üzemmódban is áramot vesz
fel. Ha a készüléket teljesen le szeretné
kapcsolni a hálózatról, a csatlakozóját
ki kell húzni a konnektorból.

- 27 -

Tudnivalók a lökőfeszültséggel

kapcsolatban (EFT / gyors
villamos tranziens) és
elektrosztatikus kisülés:

Az elektromos gyors átmeneti folyama­tok (lökőfeszültség) ill. az elektrosztati­kus kisülés miatti működészavar esetén
a terméket vissza kell helyezni ahhoz,
hogy újra megfelelően működhessen.
Előfordulhat, hogy le kell választani az
áramellátást és ismét újból kell csatla­koztatni. Az elemeket (amennyiben van­nak benne) ki kell venni és újra vissza
kell tenni őket.

Tudnivaló az elemek kezeléséről

A készülék a mentés biztosítására ele­meket használ. Az elemek kezelésére
vonatkozólag az alábbiakat kell betar­tani:

Robbanásveszély

• Ne tegye ki az elemeket túl nagy hő­nek, pl. tűznek, napsugárzásnak. Ne
töltse fel az elemeket.

• Soha ne nyissa fel az elemeket, ne for­rassza és hegessze őket! Ekkor robba­nás- és balesetveszély alakul ki!

• Rendszeresen ellenőrizze az elemeket.
A kifolyó elemsav kárt okozhat a készü­lékben.

• Ha hosszabb ideig nem használja a ké­szüléket, vegye ki belőle az elemeket.

• Ha kifolyna az elem, vegyen fel védő­kesztyűt és száraz kendővel tisztítsa
meg az elemrekeszt és
az elem csatlakozásait.

Figyelem!

A konyhai rádióban nedvesség, tehát a
készülékbe behatoló víz vagy túlhevülés
hatására bekövetkezett károkért nem
vállalunk felelősséget/szavatosságot!

A készülék részei

(lásd a kihajtható oldalon az „A“ ábrát)

q szerelőlemez/állótalp
w hálózati vezeték
e vezetékes antenna
r–u M1–M4 - M1–M4 tárhelyek

1-4 riasztás - 1-4 riasztó gombok
i DIMMER - a kijelző megvilágítását

/AOT vezérli, a kikapcsoló
időzítőt vezérli

o kijelző
a VOL — - hangerő csökkentése
s VOL + - hangerő növelése
d USER/BASS - felhasználók közötti

átkapcsolás, mély hangok
kiemelése

MEM SCAN - a lementett rádióadók au-

f

tomatikus tárolásához

TIMER - az időzítés beprogramo-

g

zását vezérli

MEM SET - rádióadók mentéséhez,

h

/AMS automatikus kereséséhez
és mentéséhez

j MODE/ - lekéri a beállításokat, bil-

lentyűzár

elemrekesz

k
l DOWN - kiválasztó gomb lefele
1( UP - kiválasztó gomb felfele

2) ON/OFF - rádió ki- és bekapcsolása

A készülék üzembehelyezése

Vegyen ki valamennyi készülékrészt a cso­magból és vegye le róluk a csomagolóanya­got.

A backup elem behelyezése

Az áramkimaradás esetére bent lévő elemek
segítenek abban, hogy áramkimaradáskor
ne vesszen el a pontos idő, dátum és ébresz­tési idő. Ehhez két 1,5 V-os AAA típusú mini
ceruzaelem szükséges.

1. Nyissa ki a konyhai rádió alján található
elemrekesz k fedelét.

2. Helyezze bele az elemeket. Ügyeljen a
megfelelő polaritásra. Ellenkező esetben

- 28 -