Silvercrest KH 2398 User Manual [en, pl, cs, de]

4

Under-Cabinet Radio

KH 2398

Under-Cabinet Radio

Operating manual

Radio kuchenne

Instrukcja obsługi

Rádió

Használati utasítás

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2398-4/10-V4

Podelementni radio

Navodila za uporabo

Rádio na vestavění

Návod k obsluze

Rádio

Návod na používanie

Ugradbeni radio

Upute za uporabu

Unterbau-Radio

Bedienungsanleitung

KH 2398

A

B

INDEX PAGE

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 2

Safety instructions 2

The appliance components 4

Setting up the appliance 4

Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet 5

Setting up the kitchen radio 5

The Settings menu 5

Further setting possibilities 7

Radio operation 8

Non-functionality 10

Cleaning 10

Disposal 11

CE Conformity 11

Importer 11

Warranty and Service 11

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the rst time and pre­serve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the appli-

ance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This Kitchen Radio is intended for use either

free-standing or for assembly beneath a wall

cabinet. The intended uses for this Kitchen Ra-

dio are the reception of FM radio transmissions
and as an alarm/timer, using either signal

tones or the radio itself.
This Kitchen Radio is not intended for utilisa-

tion in commercial or industrial applications.
The warranty does not provide compensa­tion for damage caused by improper use of

the appliance!

Items supplied

1 Kitchen radio KH 2398
1 Mounting plate
4 Screws

2 Batteries type AAA/Micro
1 Operating manual

Technical data

Power supply: 220-240V

Power consumption:
Operation: 5 W
Standby: approx. 1.8 W
Output level: 1 W at 10% THD
Frequency range FM 87.5–108 MHz
Operating temperature: +5
Humidity: 5

(No condensation)

Dimensions
(W x H x D): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Weight: 1.045 g
Protection class: II /
Backup batteries 2 x 1.5 V Type
AAA/Micro

The technical features of this appliance en­able an adjustable reception capability that

exceeds the permitted frequency range of
87,5–108 MHz. In some countries, dier­ent national regulations may apply to the
assigned radio frequency ranges. Please
note that information received outside of the

~

90 %

~

~

+35°C

, 50 Hz

assigned radio frequency ranges may not be
utilised, passed on to third parties or other­wise misused.

Safety instructions

• This appliance is not intended for use
by individuals (including children) with

restricted physical, physiological or intel­lectual abilities or deciencies in experi­ence and/or knowledge unless they are

supervised by a person responsible for

their safety or receive from this person

instruction in how the appliance is to be

used. Children should be supervised to

ensure that they do not play with the ap­pliance.

• Always remove the power plug before

cleaning the appliance.

• Check the appliance and all parts for
visible damages. The safety concept can

work only if the appliance is in a fault­less condition.

• The power plug must always be easily
accessible, so that in the event of an
emergency the appliance can
be quickly disconnected from the mains

power supply.

Risk of electrical shocks.

• Connect the appliance only to correctly
installed and earthed mains power sock-

ets. Ensure that the rating of the local

power supply tallies completely with the

details given on the rating plate of the
appliance.

• Arrange for Customer Services to repair
or replace connecting cables and/or ap-

pliances that are not functioning properly

or have been damaged.

• NEVER submerse the appliance in water.
Wipe it only with a slightly damp cloth.

• Do not expose the appliance to rain and
never use it in a humid or wet environ­ment.

- 2 -

• Always take hold of the power cable by
the plug. Do not pull on the cable itself

and never touch the power cable with wet
hands, this could result in either a short cir­cuit or you receiving an electric shock.

• Do not place the appliance, furniture or

anything else on the power cable and en-

sure that it does not become clamped.

• NEVER make a knot in the power cable

and do NOT bind it together with other
cables. The power cable should be
positioned so that no one can step on or
trip over it.

• Ensure that the power cable does not
become wet during operation.

• You are not permitted to open the appli-

ance housing or repair the appliance. If

the housing is opened, you run the risk

of receiving a potentially fatal electric
shock and the warranty lapses.

• Protect the appliance against drip and
spray water. Do not place any water­lled vessels (e.g. ower vases) on or

near the appliance.

 Riskofre!

• Do not use the appliance near hot sur­faces.

• Do not install the kitchen radio close

to sources of heat such as radiators or

stoves. Otherwise, it may overheat and
become irreparably damaged.

• Do not locate the kitchen radio directly
above hotplates. The kitchen radio may
be damaged. There is a danger of re!

• Never leave the appliance unattended

while it is being used.

• Never cover the ventilation slots of the
appliance while it is on.

• Do not place open re sources, such as
candles, on or near the appliance.

 Riskofpersonalinjury!

• Keep the power cable and appliance
away from children. Children frequently
underestimate the dangers of electrical

appliances.

• Provide a stable location for the appli­ance.

• Do not operate the appliance if it has
sustained a fall or is damaged.

• Arrange for the appliance to be checked
and/or repaired by qualied technicians.

• Keep batteries well away from children.
Children can put batteries into their
mouths and swallow them.

• If a battery is swallowed medical assist­ance must be sought immediately.

Note:

• Some aggressive furniture nishes can
have a destructive inuence on the appli­ance's rubber pads. If necessary, place

the appliance on a nonslip pad.

 Thunderstorms!

• Equipment connected to a power supply
can be damaged during a thunder­storm. You should therefore always
remove the plug from the power socket
when there is a storm.

Notice regarding separation from

mains-power

The ON/OFF switch does not com­pletely disconnect the appliance from
the power network. Additionally, the
appliance consumes power when in
standby-mode.
To completely separate the appliance
from mains power, the power plug MUST
be removed from the mains power socket.

Notice regarding electrical power

surges (EFT /electrical fast
transient) and electrostatic
discharges:

In a case of malfunction due to an electri­cal fast transient (power surge) and/or
electrostatic discharge, the appliance must
be returned to default settings in order to
re-establish normal operation. Possibly
the power supply must be separated
and then reconnected. The batteries (if

- 3 -

present) must be removed and then re­inserted.

Information regarding the

handling of batteries

The appliance uses batteries for memo­ry conservation. For the handling of bat­teries please observe the following:

Riskofexplosion!

• Do not subject the batteries to excessive
heat such as re, sunlight or similar. Do

not recharge the batteries.

• Never open batteries, never solder or

weld batteries. The risk of explosions
and injuries exists!

• Regularly check the condition of the bat-
teries. Leaking batteries can cause dam-

age to the appliance.

• If you do not intend to use the appliance
for an extended period, remove the bat-

teries.

• Should the batteries leak, put on a pair

of protective gloves and clean the battery

compartment and terminals with a dry

cloth.

 Important!

No liability/warranty will be consid­ered for damage to the Kitchen Radio

caused by the eects of moisture, water

penetration or overheating!

The appliance components

(See fold-out illustration "A")

d USER/BASS - User switching,

Bass boost

MEM SCAN - for the automatic recall of

f

saved radio stations

TIMER - control for the timer pro-

g

gramming

MEM SET - to save and automatically

h

/AMS search and save radio
stations

j MODE/ - Calls up the settings, Key

lock

Battery compartment

k
l DOWN - Selection button down
1( UP - Selection button up

2) ON/OFF - Radio on/o

Setting up the appliance

First take all appliance components from the
packaging and remove all packing foil and

tape.

Inserting the back-up batteries

The back-up batteries ensure that the time,
date and alarm time setting are not lost in the
event of a power cut. For this you require two

1.5 V batteries of the type AAA/Micro.

1. Open the lid of the battery compartment

1& on the underside of the kitchen radio.

2. Insert the batteries. Make sure the polari-

ties are correct. Otherwise, the memory
receipt will not function and damage may

be caused to the appliance.

3. Close the lid of the battery compartment

1&. The lid must audibly engage.

q Mounting plate/Baseplate
w Power cable
e Wire aerial
r–u M1–M4 - Memory buttons M1–M4

Alarm1-4 - Alarm buttons 1-4
i DIMMER - controls the display

/AOT lighting, controls the
switch-o timer

o Display
a VOL — - Volume down
s VOL + - Volume up

Note:

The back-up batteries must be checked
at least once per year and, if necessary,
exchanged for new ones.

- 4 -

Fixing the kitchen radio beneath a
wall cabinet

With the supplied mounting plate q you can
x the kitchen radio below, for example, a

kitchen wall cabinet:

1. Determine a suitable location for the

kitchen radio.

2. Press the two retaining levers on the back

of the appliance down. Push the mounting
plate q back and remove it.

3. Hold the mounting plate q under the in-
stallation location. Thereby, the front edge
of the mounting plate q should be ap-
prox. 4 cm behind the front of the kitchen

cabinet (See fold-out illustration "B").

4. Mark the four points for the drillholes with
a pencil.

5. Using a spike, make a small depres­sion at the marking points. Firmly secure
the mounting plate q with the supplied

screws.

6. Hold the kitchen radio slanted, with the

two recesses in the retaining lugs on the
mounting plate q. Press the kitchen radio
upwards until it perceptibly engages.

Disassembly

• To disassemble the kitchen radio, press

the two retaining levers at the rear of the
appliance downwards. Then pull the ra-

dio out to the front and remove it.

• Unscrew the screws and remove the as­sembly plate q.

Setting up the kitchen radio

Do not set the kitchen radio up without the
mounting plate q. Otherwise the speakers are

covered and the sound is scarcely audible.

To t the kitchen radio with the supplied
mounting plate q:

1. Simultaneously press the two retaining

levers on the back of the appliance down.

Push the mounting plate q back and re-
move it.

2. Push the two rear retainer lugs on the
mounting plate q into the recesses on the
lower side of the kitchen radio.

3. Press the mounting plate q rmly into the

appliance underside until it perceptibly
engages.

Providing mains power

• When you have completed installation of
the appliance, insert the plug into a mains

power socket. The display o is illumi-
nated and the appliance tries to receive

an RDS signal to automatically adjust
the time and date.

• For as long as the appliance waits for
the RDS signal, the display o shows

"Please wait for setting thanks". This

can take several minutes. To hide this no­tice, press the button MODE/

The Settings menu

Setting the time

Should this not succeed, you must set the
clock manually. For this, the radio cannot be
switched on (= automatic mode).

1.

In automatic mode press the button

MODE/

blinks.

Press the buttons UP/DOWN 1(/l

2.

to set the time in minute intervals. Pressing
and holding the button changes the time
at ten-minute intervals.

Press the button MODE/ j once

3.

again to save the time and switch to the

date setting.

If you do not press a button for 15 seconds
when making the settings, the appliance saves
the current setting and returns to automatic
mode.

Setting the date

1. In automatic mode press the button
MODE/ j twice. In the display o
appears "01.01.2010", the date display
ashes.

- 5 -

j once. The time display

j.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l
to set the date at day intervals. Pressing
and holding the buttons changes the date
at intervals of 10 days.

Press the button MODE/ j once

3.
again to save the date and to switch to

setting the memory function.

If you later press the DOWN button

 l in

automatic mode, the display o briey shows
"DAY". Subsequently, the time and date dis­play alternate themselves. To switch back to
an exclusive time display, press the button
DOWN

 l once again.

Setting the memory functions

You can programme in up to 6 dates, which
the appliance will remind you of when they

are reached.

In automatic mode press the button

1.

MODE/ j three times. The display
o shows alternatively a date and the

SDA 1 indicator for reminder date 1.

Press the buttons UP/DOWN 1(/l

2.

to set the rst desired reminder date. As

the earliest possible date you can set the
following day. Pressing and holding one
of the buttons changes the display in ten-

minute intervals.

When you press the button TIMER g, the

3.

year number is deactivated and thus you
are reminded on this date every year.

Should you wish to programme in further

4.

SDA's, press the button MEM SCAN f to
select the desired memory positions 2-6.
The selected memory location (SDA 2-6)

will be indicated in the display o.

5. Follow the same steps with the other

dates.

6. To deactivate the memory function, pro­gramme in a date that lies in the past.

Press the button MODE/ j once

7.
again to save the settings of the memory

function and to switch to setting the up­date function.

The appliance will remind you of a date
that you have set with the reminder function.
Then, on this given day from 08:00 – to
23:00, and on every full hour, the acoustic
reminder alarm sounds for 10 minutes if you
do not stop the alarm. In addition, the SDA-

panel in the display o blinks. To stop the

reminder alarm, press any button.

Setting the update function

Using this function, the appliance can auto­matically update the settings for the clock
based on the RDS data.

In automatic mode press the button

1.
MODE/ j four times. The display o
shows "UP DATE".

Press the button DOWN l, to deacti-

2.
vate the actualisation function. The blink-

ing clock symbol

in the display o then

disappears.

Press the button UP 1( to reactivate the

3.

update function. The hour symbol

ap-

pears.

Press the button MODE/ j once

4.
again to save the settings of the update

function (the display ashes for 15 sec­onds, after that the saving is nalised)

and to switch to setting the 12 or 24 hour

mode.

Setting the dimmer function

In automatic mode press the button MODE

j ve times. Or press and hold the

/
button DIMMER/AOT i to set the dimmer
function outside of the Settings menu. In the

display o appears either DIM ON (delivery
state) or DIM OFF. Press and hold the button

DIMMER/AOT i once again to change the
dimmer setting.
DIM ON: The display o lights up for 15 sec-

onds when a button is pressed.

DIM OFF: The display o is permanently lit.

- 6 -

Selecting 12 or 24 hour time display

1. In automatic mode press the button
MODE/ j six times. In the display

o appears "24 HOUR" for the 24 hour

modus.

2. Press the button DOWN l to select the
12 hour modus. In the display o appears

"12 HOUR". Press the button UP

 1( to re-

turn to the 24 hour modus.

In the 12 hour mode, „PM” (post meridiem =
afternoon) appears before the time indcator
in the display o from 12:00 to 23:59.

Press the button MODE/

j to save the

menu settings and to close it down.

Further setting possibilities

Kitchen timer

1. Press the button TIMER g.

2. Using the buttons UP/DOWN 1(/l,

set the desired time interval (a time span
between 1 minute and 23:59 h is pos-

sible). Pressing and holding one of the

buttons changes the display in ten-minute

intervals. Or press one of the buttons

M1–M4 r–u to recall a saved preset
time for the kitchen timer. The following
times are factory pre-programmed:

M1 r = 5/25 min. (Indicator = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (Indicator = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (Indicator = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (Indicator = T4/8)

3. Press the button TIMER g once again to
start the kitchen timer. In the display o a
clock icon running in reverse and a cook-

ing pot symbol appears.

4. From 30 seconds before expiry of the time
span an acoustic signal sounds, repeating
at shorter intervals the closer the set time
approaches. When the time has expired,
the alarm sounds continuously and with
increasing volume.

5. Press the button TIMER g to terminate the

acoustic signal.

Interrupting the kitchen timer.

• To interrupt the kitchen timer, switch to the
kitchen timer mode by pressing the button

TIMER g.

• Then briey press the button TIMER g to
interrupt the kitchen timer.

The time is halted, the indicator blinks for 15

seconds. After this period the appliance re-

turns to automatic modus. To restart the kitchen
timer, briey press the button TIMER g again
to switch back into the kitchen timer mode.

• Press the button TIMER g once again. The
time then continues to run.

• To completely switch the kitchen timer o,

press and hold the button TIMER g for 3
seconds The clock and cooking pot sym­bol disappear.

Programming the kitchen timer

You can programme frequently used times for
the kitchen timer into the appliance, so that
you do not need to enter them in repeatedly.

As the appliance can be used by several

people, it has user switching, A/B. Both users
can save 8 dierent timer periods each.

First, select the desired user. To switch

1.

between users, press and hold the button
USER/BASS d for two seconds. Depend-
ing on the selected user, the display o

indicates either "A" or "B".

Then press the button TIMER g.

2.

Using the buttons UP/DOWN 1(/l

3.

enter in the desired time.

Press the button MEM SET/AMS h. On

4.

the right and next to the time indicator, "T"
lights up.

5. In order to occupy one of the memory

locations 1–4, press the desired memory
location button M1–M4 r–u under
which the time for the kitchen timer should
be saved once. Its number is now shown

to the right of the "T". To occupy one of the

memory locations 5–8, press the desired
memory location button M1–M4 r–u

twice.

- 7 -

6. Press the button MEM SET/AMS h once

again to conclude the saving. The display

ashes for 15 seconds, after that the sav­ing is nalised.

Setting alarm times (Alarm 1–4)

You can programme four alarm times with

your kitchen radio.

Alarm function

Symbol in the display o

Acoustic signal

through repeated brief pressing of the
TIMER g button, select a specic week-

day (e.g. only "We"). The selected setting

is indicated in the display o.

6. To return to the selection of workdays,

weekends or whole weeks, once again

hold the button TIMER g pressed down
for 2 seconds.

7. After 15 seconds the blinking in the dis-

play stops and your input is saved. The ap-

pliance then returns to automatic modus.

Radio

Switched o no symbol

1. In automatic mode, press one of the
ALARM buttons 1–4 r–u to select the
location for the to be programmed alarm
memory. In the display o the last set
alarm time and the symbol for the type of
alarm blink for 15 seconds.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l
to set the desired alarm time.

3. Repeatedly press the ALARM button pre-

viously pressed until the desired alarm

function (see table above) is indicated in
the display o.

4. Repeatedly press the button TIMER g to

set the weekdays on which you require the
alarm function: You can select between
"workdays" (Mo, Tu, We, Th, Fr), "week­ends" (Su, Sa) and "every day" (Su, Mo,
Tu, We, Th, Fr, Sa). Thereby, orientate

yourself on the weekday indicator in the
display o:
Mo = Monday
Tu = Tuesday
We = Wednesday
Th = Thursday
Fr = Friday
Sa = Saturday
Su = Sunday.

5. If you hold the button TIMER g pressed
down for 2 seconds, you can also,

When the alarm signal sounds...

• and the alarm function "Radio" has been
selected, the radio plays for one hour at
a pre-dened alarm volume. To exit, press
one of the ALARM buttons 1–4 r–u.

• and the alarm function "Signaltones" has
been selected, the signal tone sounds for
10 minutes, with an increasing volume. To
exit, press one of the ALARM buttons 1–4
r–u.

Radio operation

For radio reception, completely unwind the
wire aerial e and, with the radio switched
on, determine the most favourable position-

ing for it.

Switching the radio on and off

To switch the radio function on, press the

1.

button ON/OFF 2). In the display o the
currently selected frequency is shown.

Press the button ON/OFF 2) once again

2.

to switch the radio o and return the ap­pliance to the automatic modus.

Manual station selection

Briey press the button UP 1( repeat-

1.

edly to search for stations with a higher
frequency than the one shown in the dis­play o.

2. Briey press the button DOWN l

repeatedly to search for stations with a

lower frequency than the one shown in

the display o.

- 8 -

3. Should the currently adjusted station trans-

mit RDS data, the

indicator in

the display o blinks. Then the display

o shows the name of the radio station,
and the time is updated (if activated in
the settings, see section "Setting Update
function"). During a running time update
via RDS the clock icon in the display o
ashes.

Automatic station search

You can have the kitchen radio search for
stations. The kitchen radio searches the fre-

quency range until it nds a station.

1. Press and hold the button UP 1( for two
seconds: the kitchen radio searches for

the station with the next highest frequency.

2. Press and hold the button DOWN

l for two seconds: the kitchen radio
searches for the station with the next low-

est frequency.

Repeat these steps until you have found a
radio station to your liking.

Save and recall a radio station manually

As the appliance can be used by numerous
people, it is tted with user switching, A/B.
Both users can save dierent radio stations.
To switch between users, press and hold the
button USER/BASS d for two seconds.

Each user can save 32 radio stations in the
appliance. Available for this are:
Preset button M1 r for the save positions
A0 – A7,
Preset button M2 t for the save positions
B0 – B7,
Preset button M3 y for the save positions
C0 – C7, and
Preset button M4 u for the save positions

D0 – D7.

Press the corresponding preset button once

to address the save position "0", press twice
for "1", etc.

1. Set the user and the desired radio station.

2. Press the button MEM SET/AMS h.In
the display o the "MEM" indicator blinks.

If the memory location button r– u has
been pressed previously, the memory loca-

tion indicator and the MEM" indicator blink.

3. Press one of preset buttons M1–M4
r–u, if necessary repeatedly, to save

the radio station to the desired save posi­tion. In the display o, the indicator for the
save position selected by you and "MEM"
blink.

Press the button MEM SET/AMS h once

4.
again. "MEM" and the save position are

constantly indicated, the radio station is

saved.

5. Repeat the steps 1 to 4 (for both users)

until all of the desired radio stations are
saved.

6. To recall the saved radio stations, press
the corresponding preset buttons (M1–
M4 r–u) in radio mode, several times
if need be, until the number of the saved

position appears in the display o.

Automatically save and recall a radio
station

With the AMS function (Automatic Memory
System), the radio automatically searches
for stations and stores them at the memory

locations. Previously saved radio stations are
thereby erased.

1. Press and hold the button MEM SET/

AMS h for two seconds. The kitchen ra-

dio automatically searches for suciently
powerful radio stations and saves them in
the memory.

2. The station search can be stopped by press-

ing on the button MEM SET/AMS h. The
most recently found radio station plays.

When you press the button MEM SCAN

3.

f, the saved radio stations are recalled
in their sequence and each is played for
15 seconds.

To quickly move on to another radio sta-

4.

tion, press the button MEM SCAN f.

To quit the automatic recall, press the but-

5.
ton MODE/

j. The display o will

then show the time for 15 seconds.

- 9 -

Adjusting the volume.

• To reduce the sound volume, in radio op­eration repeatedly press the button VOL
— a, or hold the button down.

• To increase the sound volume, in radio op­eration repeatedly press the button VOL. +
s, or hold the button down.

Lock function

You can lock the kitchen radio so that settings
cannot be altered by unauthorised people or
children.

• Press and hold the button MODE/ j
for 3 seconds. A key symbol appears in

the display o.

• When a key is pressed and the lock is ac­tivated, the key symbol blinks but no other

functions are carried out.

• To disable the lock function, press and
hold the button MODE/
key symbol extinguishes.

Bass

Should you wish to have an amplied repro­duction of the lower frequencies, press the
button USER/BASS d when in radio modus.

In the display o the indicator "BASS" then
appears. Press this button once again to de­activate the function.

j until the

the display o the AOT indicator and a

clock symbol appear when the switch-o
timer function is activated. After a few
seconds, the frequency is indicated once

again.

3. At any time you can press the DIMMER/
A.O.T. i button to blend in the remaining
countdown time for a few seconds.

4. On expiry of the time period the appli­ance switches itself o.

5. To simply switch the unit o, press the but­ton ON/OFF 2).

Non-functionality

• Do not attempt to take the device apart

and/or, in the event of possible defects, to
repair yourself. You could potentially dam­age the sensitive electronic components.

• Repairs to your device must be carried out

exclusively by qualied service personnel!

• No warranty/liability will be assumed for

damage resulting from improper use and/

or opening of the device!

• In the event of malfunction please get in

touch with the corresponding service ali-

ate in your country.

Cleaning

Displaying the time

To display the time for 15 seconds during
radio operation, press the button MODE/

j.

A.O.T. - Switch-off timer

This appliance is tted with a switch-o
timer for up to 90 minutes.

Press the button DIMMER/A.O.T. i to

1.

call the function up and, if need be, to

switch the radio on.

Repeatedly press the button DIMMER/

2.
A.O.T. i to programme in the number of

minutes, in increments of 5 minutes, for
which the appliance is to remain switched
on. The default setting is 90 minutes. In

 Warning!

Always remove the plug before clean­ing the appliance!

Moisture penetrating into the appliance
creates the risk of electric shock! Addi­tionally, the kitchen radio could become
irreparably damaged!

Clean the housing of the kitchen radio with
a slightly moist cloth and a mild detergent
only. Ensure that moisture cannot permeate

into the appliance during cleaning!

- 10 -

Disposal

Importer

Do not dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European Directive
2002/96/EC.

Disposing of the appliance

• Arrange for the product, or parts of it, to be

disposed of by a professional disposal com­pany or by your communal waste facility.

• Observe the currently applicable regula-

tions. In case of doubt, please contact

your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

• Used batteries/rechargeable batteries
may not be disposed of in household

waste.

• Batteries/rechargeable batteries can
contain toxic substances which may
damage the environment. Therefore,
dispose of the batteries/rechargeable

batteries in accordance with statutory
regulations.

• Every consumer is statutorily obliged to
dispose of batteries/rechargeable bat­teries to a community collection centre in

their district or to a dealer. The purpose
of this obligation is to ensure that bat­teries are disposed of in a non-polluting

manner.

• Only dispose of batteries when they are

fully discharged.

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in
an environmentally friendly manner.

CE Conformity

This device complies, regarding conformity,
to the basic requirements and other relevant
provisions of the Low Voltage Directive
2004/108/EC, the Directive for Low Volt­age Appliances 2006/95/EC and the Eco
Design Directive 2009/125/EC (Ordinance
1275/2008 Appendix II, Number 1).

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years

from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and me­ticulously examined before delivery. Please

retain your receipt as proof of purchase. In

the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service De­partment. Only in this way can a post-free

despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material
and maufacturing defects, but not for trans­port damage, for wearing parts or for dam­age to fragile components, e.g. buttons or

batteries. This product is for private use only

and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive

and improper handling, use of force and
internal tampering not carried out by our
authorized service branch. Your statutory

rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by

repairs made unter warranty. This applies al­soto replaced and repaired parts. Any dam­age and defects extant on purchase must be
reported immediately after unpacking the
appliance, at the latest, two days after the
purchase date. Repairs made after the expi-

ration of the warranty period are subject to

payment.

DES Ltd

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may

vary.

e-mail: [e-mail]

- 11 -

- 12 -

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14

Zakres dostawy 14

Dane techniczne 14

Wskazówki bezpieczeństwa 14

Elementy urządzenia 16

Uruchamianie urządzenia 17

Montowanie radia kuchennego pod szafką wiszącą 17

Ustawienie radia kuchennego 17

Menu ustawień 18

Pozostałe możliwości ustawień 19

Słuchanie radia 21

Czyszczenie 23

Postępowanie w przypadku usterki 23

Utylizacja 23

Deklaracja zgodności CE 24

Importer 24

Gwarancja i serwis 24

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego
wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.

- 13 -

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Radio kuchenne jest przeznaczone do
ustawienia lub montażu pod szafką. Ra­dio kuchenne jest przeznaczone do odbio­ru stacji radiowych nadających w zakresie
UKF oraz do budzenia sygnałem akustycz­nym lub radiem.

Radio kuchenne nie jest przeznaczone do
zastosowań przemysłowych lub profesjonal­nych. Producent nie ponosi odpowiedzialno­ści za szkody, będące wynikiem zastosowa­nia urządzenia niezgodnie z jego przezna­czeniem lub przeprowadzenia samodziel­nych przeróbek urządzenia!

Zakres dostawy

1 Radio kuchenne KH 2398
1 Płyta montażowa
4 Śruby
2 baterie typu AAA/Micro
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Przyłącze sieciowe: 220-240V~, 50Hz
Pobór mocy
Praca: 5 W
Tryb czuwania: około 1,8 W
Moc wyjściowa: 1 W przy 10% THD
Zakres
częstotliwości: UKF (FM) 87,5 –
108 MHz

Temperatura robocza : +5 do +35°C
Wilgotność: 5 - 90 % (przy
braku kondensacji)
Wymiary
(Szer x Gł x Wys): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Masa: 1.045 g
Klasa ochrony: II /
Baterie podtrzymujące
zasilanie: 2 x baterie 1,5 V
typu AAA/Micro

Parametry techniczne urządzenia umożli­wiają odbiór częstotliwości spoza dopusz­czalnego zakresu 87,5–108 MHz. W każ­dym kraju mogą obowiązywać różne prze­pisy odnośnie przydzielonych zakresów
częstotliwości radiowych. Należy pamiętać,
że informacji odbieranych poza przydzielo­nym zakresem częstotliwości radiowych nie
można przetwarzać, przekazywać osobom
trzecim ani wykorzystywać niezgodnie z ich
przeznaczeniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (w tym dzie­ci) z ograniczoną sprawnością fizycz­ną, ruchową bądź umysłową lub niepo­siadające doświadczenia i/lub wiedzy,
chyba że będą one przebywały pod
opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo lub uzyskają od niej
wskazówki dotyczące właściwego uży­wania urządzenia. Nie można pozwo­lić dzieciom na zabawę urządzeniem.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia wy­ciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Sprawdzić urządzenie oraz wszelkie
jego elementy pod kątem widocznych
uszkodzeń. Bezpieczeństwo urządze­nia gwarantowane jest wyłącznie wte­dy, gdy urządzenie jest w niezawod­nym stanie.

• Wtyczka musi być zawsze łatwo do­stępna, aby w sytuacji awaryjnej moż­liwe było jak najszybsze odłączenie
urządzenia od zasilania elektrycznego.

 Niebezpieczeństwoporażenia

 prądemelektrycznym!

• Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie
do prawidłowo zainstalowanego i uzie­mionego gniazdka zasilania. Napięcie
w sieci elektrycznej musi być zgodne z
danymi podanymi na tabliczce znamio­nowej urządzenia.

- 14 -

• Niesprawne urządzenia lub przewody
elektryczne przekaż niezwłocznie do
naprawy lub wymień w punkcie obsłu­gi klienta.

• Nie wolno zanurzać urządzenia w wo­dzie. Do wycierania użyj lekko zwilżo­nej szmatki.

• Urządzenia nie wolno wystawiać na
działanie deszczu ani używać go w
wilgotnym lub mokrym środowisku.

• Kabel sieciowy chwytaj zawsze za
wtyczkę. Nigdy nie pociągaj za sam
kabel i nie dotykaj go mokrymi rękami,
gdyż może to spowodować zwarcie
lub porażenie prądem elektrycznym.

• Nigdy nie stawiaj na kabel sieciowy sa­mego radia, mebli itp. i uważaj, aby ka­bel nie został zakleszczony.

• Nigdy nie wiąż kabla sieciowego na
supeł ani nie łącz kabla z innymi kabla­mi. Kabel sieciowy układaj w taki spo­sób, aby nikt nie mógł na niego nastą­pić ani potknąć się o kabel.

• Pamiętaj, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub mokry.

• Nie wolno otwierać obudowy ani sa­modzielnie naprawiać urządzenia. Po
otwarciu obudowy występuje niebez­pieczeństwo śmiertelnego porażenia
prądem elektrycznym, a gwarancja ule­ga unieważnieniu.

• Urządzenie należy chronić przed kro­plami i rozpryskami wody. Nie stawiaj
na urządzeniu ani przy nim żadnych
naczyń z płynami (np. wazonów na
kwiaty).

 Niebezpieczeństwopożaru!

• Nie używać urządzenia w pobliżu go­rących powierzchni.

• Nie stawiać urządzenia w miejscach
wystawionych bezpośrednio na dzia­łanie promieni słonecznych. Działanie
wysokiej temperatury może spowodo­wać przegrzanie urządzenia i trwałe
uszkodzenie.

• Nie instaluj radia kuchennego w po­bliżu źródeł ciepła, takich jak grzejniki
lub piekarniki. W przeciwnym wypadku
urządzenie może ulec uszkodzeniu. Ist­nieje zagrożenie pożarem!

• W trakcie używania nigdy nie zosta­wiać urządzenia bez nadzoru.

• Przy włączonym urządzeniu nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych.

• Na urządzeniu lub obok niego nie
umieszczaj żadnych otwartych źródeł
ognia, np. zapalonych świeczek.

 Zagrożenieodniesieniem

 obrażeń!

• Trzymaj dzieci z dala od przewodu
przyłączeniowego i urządzenia. Dzie­ci potrafią lekceważyć niebezpieczeń­stwo, jakie niesie z sobą kontakt z urzą­dzeniami elektrycznymi.

• Należy zadbać o ustawienie urządze­nia na stabilnej powierzchni.

• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z
wysokości lub zostało uszkodzone.

• Zleć sprawdzenie i ewentualną napra­wę urządzenia wykwalifikowanemu
specjaliście.

• Baterie należy trzymać w miejscu nie­dostępnym dla dzieci. Dziecko może
połknąć baterię.

• W wypadku połknięcia baterii należy
jak najszybciej skorzystać z pomocy
medycznej.

UWAGA:

• Niektóre agresywne lakiery do mebli
mogą uszkodzić gumowe nóżki urzą­dzenia. W takim przypadku urządze­nie należy ustawić na stabilnie leżącej
podkładce.

 Burza!

• Podczas burzy urządzenia podłączone
do sieci elektrycznej mogą ulec uszko­dzeniu. Dlatego w trakcie burzy należy
zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

- 15 -

 Wskazówkaodnośnie

 oddzieleniaodsieci

Przełącznik ON/OFF nie odcina urzą-
dzenia całkowicie od sieci zasilania elek­trycznego. Poza tym urządzenie pobiera
w trybie gotowości prąd elektryczny. Do­piero wyjęcie wtyczki z gniazdka zasila­nia spowoduje całkowite odcięcie urzą­dzenia od zasilania sieciowego.

 Wskazówkaodnośnienapięcia

udarowego(EFT/szybkozmien­nezakłóceniaprzejściowe)iwy­ładowańelektrostatycznych:

W wypadku zakłóceń w działaniu urzą­dzenia na skutek szybkozmiennych za­kłóceń przejściowych (napięcie udaro­we) wzgl. wyładowań elektrostatycz­nych urządzenie należy wyłączyć i po­nownie włączyć, w celu przywrócenia
normalnego działania. Może być rów­nież koniecz-ne odłączenie urządzenia
od zasilania i ponowne podłączenie.
Baterie (jeśli występują) należy wyjąć i
ponownie włożyć.

 Wskazówkiodnośnie

 postępowaniazbateriami

W urządzeniu zastosowano baterie do
podtrzymywania pamięci. Podczas ob­chodzenia się z bateriami należy prze­strzegać następujących zasad:

 Niebezpieczeństwowybuchu!

• Nie kładź baterii w nadmiernie na­grzanych miejscach, takich jak okolice
ognia, miejsca ogrzewane promienia­mi słonecznymi itp. Nigdy nie ładować
rozładowanych baterii.

• Baterii nie wolno otwierać, lutować ani
spawać. Istnieje niebezpieczeństwo wy­buchu i odniesienia obrażeń!

• Regularnie sprawdzaj stan baterii. Roz­lane baterie mogą spowodować uszko­dzenia urządzenia.

• Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamie­rzasz go nie używać przez dłuższy czas.

• W przypadku rozlania baterii załóż rę­kawice ochronne i wyczyść schowek
na baterie oraz styki za pomocą suchej
szmatki.

 Uwaga!

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ra­dia kuchennego wskutek działania wil­goci, przedostania się wody do jego
wnętrza bądź przegrzania!

Elementy urządzenia

(zobacz ilustracja „A” na rozkładanej stronie)

q Płyta montażowa/podstawka
w Przewód zasilający
e Antena przewodowa
r–u M1–M4 - przyciski miejsc

z pamięci M1–M4
Alarm1-4 - przyciski alarmu 1-4
i DIMMER - sterowanie podświetleniem

/AOT wyświetlacza, sterowanie
zegarem wyłączającym

o wyświetlacz
a VOL — - zmniejszanie głośności
s VOL + - zwiększanie głośności
d USER/BASS - przełączanie profilu użyt-

kownika, podbicie niskich

tonów

MEM SCAN - automatyczne wybieranie

f

zaprogramowanych stacji

radiowych

TIMER - sterowanie programowa-

g

niem zegara

MEM SET - programowanie i auto-

h

/AMS matyczne wyszukiwanie z
programowaniem stacji
radiowych

j MODE/ - otwiera ustawienia, bloka-

da przycisków

komora na baterie

k
l DOWN - przycisk wyboru w dół
1( UP - przycisk wyboru w górę

2) ON/OFF - włączanie/wyłączanie ra-

dia

- 16 -

Uruchamianie urządzenia

Wyjmij wszystkie elementy urządzenia z
opakowania i usuń wszelkie materiały opa­kowaniowe.

Wkładanie baterii podtrzymujących za­silanie

Dzięki bateriom podtrzymującym zasilanie
w razie przerwy w dostawie prądu zacho­wywane są ustawienia godziny, daty oraz
czasów budzenia. Potrzebne są dwie baterie
1,5 V typu AAA/Micro.

1. Otwórz pokrywę schowka na baterie k
na spodzie radia kuchennego.

2. Włóż baterie. Uważaj przy tym na po­prawne przyłączenie biegunów. W prze­ciwnym wypadku pamięć nie będzie
działała i urządzenie może ulec uszko­dzeniu.

3. Zamknij pokrywę schowka na baterie k.
Przy zamknięciu pokrywy musi być sły­szalne kliknięcie.

UWAGA:

Baterie podtrzymujące zasilanie należy
sprawdzać przynajmniej raz w roku i w
razie potrzeby wymieniać na nowe.

Montowanie radia kuchennego pod
szafką wiszącą

Przy użyciu dołączonej płyty montażowej
q radio kuchenne można zawiesić np. przy
szafce kuchennej:

1. Wybierz odpowiednie miejsce do przy­mocowania radia kuchennego.

2. Naciśnij dwie dźwignie blokujące z tyłu
obudowy w dół. Przesuń płytę montażo­wą q do tyłu, a następnie ją zdejmij.

3. Przytrzymaj płytę montażową q pod
miejscem zamontowania radia. Przed­nia krawędź płyty montażowej q powin­na się przy tym znajdować około 4 cm za
frontem szafki kuchennej (zobacz ilustra­cja „B” na rozkładanej stronie).

4. Zaznacz ołówkiem cztery punkty na
otwory.

5. Za pomocą trzpienia wykonaj małe za­głębienie w zaznaczonych miejscach.
Przykręć płytę montażową q za pomo­cą znajdujących się w zakresie dostawy
śrub.

6. Włóż radio kuchenne pod kątem dwoma
otworami do nosków mocujących w pły­cie montażowej q. Radio kuchenne doci­śnij w górę, aż zatrzaśnie się z wyraźnie
słyszalnym dźwiękiem.

Demontaż

• Aby zdjąć radio, naciśnij dwie dźwi­gnie blokujące z tyłu obudowy w dół.
Wyciągnij radio do przodu i je zdejmij.

• Odkręć śruby i zdejmij płytę montażo­wą q.

Ustawienie radia kuchennego

Radia kuchennego nie należy ustawiać bez
płyty montażowej q. W przeciwnym razie
głośnik będzie zasłonięty i muzyka będzie
przytłumiona.

Sposób ustawienia radia kuchennego za
pomocą dostarczonej płyty montażowej q:

1. Naciśnij jednocześnie dwie dźwignie
blokujące z tyłu obudowy w dół. Przesuń
płytę montażową q do tyłu, a następnie
ją zdejmij.

2. Dwa tylne zatrzaski w płytce montażo­wej q wsuń w zagłębienia pod radiem
kuchennym.

3. Płytkę montażową q wciśnij do końca
pod urządzenie, aż zatrzaśnie się
z wyraźnie słyszalnym dźwiękiem.

Podłączanie do zasilania prądem

• Po prawidłowym zabudowaniu lub
ustawieniu urządzenia, podłącz wtycz­kę do gniazdka sieciowego. Wyświe­tlacz o zapala się i urządzenie podej­muje próbę odebrania sygnału RDS, w
celu automatycznego ustawienia cza­su i daty.

- 17 -

• W czasie oczekiwania urządzenia na
sygnał RDS, na wyświetlaczu wyświetla
się napis o „Please wait for setting
thanks”. Może to potrwać kilka minut.
Naciśnij przycisk MODE/

j, by

ukryć to wskazanie.

Menu ustawień

Ustawianie godziny

Gdy powyższa operacja zakończy się nie­powodzeniem, czas trzeba ustawić ręcznie.
Radio nie może być wtedy włączone (= tryb
automatyki).

Gdy radio jest w trybie automatyki naci-

1.
śnij jeden raz przycisk MODE/
Miga wskazanie czasu.

Naciskaj przyciski UP/DOWN

2.
1(/l, by ustawić czas w przedziałach
jednominutowych. Naciśnięcie i przytrzy­manie przycisku powoduje zmianę w od­stępach co 10 minut.

Naciśnij przycisk MODE/ j po-

3.
nownie, by zapamiętać czas i przejść do
ustawiania daty.

Gdy podczas ustawiania przez 15 sekund
nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urzą­dzenie zapamięta ustawienie
i powróci do trybu automatyki.

Ustawianie daty

1. W trybie automatycznym naciśnij
dwa razy przycisk MODE/ j.
Na wyświetlaczu o pojawi się data
„01.01.2010“, wskazanie daty miga.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN
1(/l, aby ustawić wskazanie daty w
odstępach dziennych. Naciśnięcie i przy­trzymanie przycisku powoduje zmianę w
odstępach co 10 dni.

Naciśnij przycisk MODE/ j ponow-

3.
nie, by zapamiętać datę i przejść do usta­wienia funkcji przypominania.

Gdy później w trybie automatyki naciśniesz
przycisk DOWN

 l, na wyświetlaczu o

wyświetli się na chwilę napis „DAY”. Na-

j.

stępnie naprzemiennie wyświetla się wska­zanie godziny i daty. Naciśnij ponownie
przycisk DOWN

 l, by przejść do wska-

zania samego czasu.

Ustawianie funkcji przypominania

Możesz zaprogramować 6 różnych termi­nów, o których urządzenie będzie ci przy­pominało.

Gdy radio jest w trybie automatyki na-

1.
ciśnij trzy razy przycisk MODE/
Na wyświetlaczu o wyświetla się naprze­mian wskazanie daty i wskazanie SDA 1
oznaczające 1 datę przypominania.

Naciskaj przyciski UP/DOWN

2.
1(/l, by ustawić żądaną datę przypo­minania. Najwcześniejszą możliwą datą
do ustawienia jest następny dzień. Naci­śnięcie i przytrzymanie przycisku powo­duje zmianę w odstępach co 10 dni.

Po naciśnięciu przycisku TIMER g, wyłą-

3.
cza się wskazanie roku i tym samym urzą­dzenie będzie przypominało o ustawio­nej dacie każdego roku.

By zaprogramować pozostałe daty, na-

4.
ciśnij przycisk MEM SCAN f, by wy­brać żądane miejsce w pamięci 2-6. Wy­brane miejsce w pamięci (SDA 2-6) wy­świetla się na wyświetlaczu o.

5. Tak samo postępuj w przypadku usta­wiania pozostałych danych.

6. By wyłączyć funkcję przypominania, za­programuj datę z przeszłości.

Naciśnij ponownie przycisk MODE/

7.
j, by zapamiętać ustawienie funkcji
przypominania i przejść do ustawienia
funkcji aktualizacji.

Urządzenie przypomni ci o dacie, która zo­stała ustawiona w funkcji przypominania.
Tego dnia między godz. 8:00 – a 23:00
o każdej pełnej godzinie będzie urucha­miał się na 10 minut alarm przypominający,
o ile nie zostanie wcześniej wyłączony. Na
wyświetlaczu o będzie migało wskazanie
SDA. Naciśnij dowolny przycisk, by zakoń­czyć alarm przypominania.

- 18 -

j.

Ustawianie funkcji aktualizacji

Za pośrednictwem tej funkcji urządzenie
może automatycznie aktualizować ustawie­nia czasu na podstawie odbieranych da­nych RDS.

Gdy radio jest w trybie automatyki na-

1.
ciśnij cztery razy przycisk MODE/

j. Na wyświetlaczu o wyświetla się „UP
DATE”.

Naciśnij przycisk DOWN l, by wyłą-

2.
czyć funkcję aktualizacji. Gaśnie migają­cy na wyświetlaczu o symbol zegarka

3. Naciśnij przycisk UP 1(, by ponownie
włączyć funkcję aktualizacji. Wyświetla
się symbol zegarka

.

4. Naciśnij ponownie przycisk MODE/
j, by zapamiętać ustawienie funkcji ak­tualizacji i przejść do ustawienia trybu
czasu 12- lub 24-godzinnego (wskaza­nie miga przez 15 sekund, następnie za­pisywanie kończy się).

Ustawianie podświetlenia

W trybie automatyki naciśnij przycisk
MODE/

j pięć razy. Lub naciśnij i
przytrzymaj przycisk DIMMER/AOT i, by
ustawić funkcję przyciemniania poza obsza­rem menu ustawień. Na wyświetlaczu o wy­świetla się DIM ON (ustawienie domyślne)
lub DIM OFF. Naciśnij i przytrzymaj przy­cisk DIMMER/AOT i
ponownie, by zmienić ustawienie.
DIM ON: Wyświetlacz o podświetla się na
15 sekund po naciśnięciu przycisku.
DIM OFF: Wyświetlacza o podświetla się
na stałe.

Ustawianie wyświetlania godziny w for­macie 12- lub 24-godzinnym

W trybie automatyki naciśnij przycisk

1.

MODE/

j sześć razy. Na wyświe­tlaczu o pokaże się wskazanie „24
HOUR“, oznaczające wyświetlanie godzi­ny w formacie 24-godzinnym.

2. Naciśnij przycisk DOWN l, aby usta­wić wyświetlanie godziny w formacie
12-godzinnym. Na wyświetlaczu o po-

każe się liczba „12 HOUR“. Naciśnij przy-
cisk UP

 1(, aby ponownie przełączyć

na wyświetlanie godziny w formacie
24-godzinnym.

W formacie 12-godzinnym w godzinach od
12:00 do 23:59 przed wskazaniem czasu
na wyświetlaczu o pojawia się „PM“ (post
meridiem = popołudniu).

Naciśnij przycisk MODE/

j, by

zapamiętać i zamknąć ustawienia menu.

.

Pozostałe możliwości ustawień

Minutnik

1. Naciśnij przycisk TIMER g.

2. Za pomocą przycisków UP/DOWN
1(/l ustaw żądany czas (możliwe jest
ustawienie czasu odliczania od 1 minuty
do 23:59 h). Naciśnięcie i przytrzymanie
jednego z przycisków spowoduje zmia­nę w odstępach co 10 min. Alternatyw­nie naciśnij jeden z przycisków M1–M4
r–u, by wybrać jeden z zaprogramo­wanych preselekcyjnie czasów minutni­ka. Fabrycznie zaprogramowano nastę­pujące czasy:
M1 r = 5/25 min. (wskazanie = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (wskazanie = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (wskazanie = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (wskazanie = T4/8)

Ponownie naciśnij przycisk TIMER g,

3.
aby włączyć minutnik. Na wyświetla­czu o wyświetla się symbol zegarka od­mierzającego czas do tyłu oraz symbol
garnka.

4. 30 sekund przed upływem ustawione­go czasu, rozlega się sygnał akustyczny,
który wraz z upływem czasu rozlega się
w coraz krótszych odstępach.

wie czasu, sygnał dźwiękowy jest
ciągły i stopniowo wzrasta jego
głośność.

5. Naciśnij przycisk TIMER g, aby wyłączyć
dźwięk alarmu.

- 19 -

Po upły-

Przerywanie odliczania czasu na minut­niku

• W celu przerwania odliczania czasu mi­nutnika, naciskając przycisk TIMER g
przejdź do trybu minutnika.

• Następnie naciśnij krótko przycisk TIMER
g, by przerwać odliczanie czasu minut­nika.

Odliczanie czasu zostanie przerwane,
wskazanie na wyświetlaczu o miga przez
okres 15 sekund. Potem urządzenie powró­ci do trybu automatycznego. W celu ponow­nego rozpoczęcia odliczania czasu minutni­ka, naciśnij krótko przycisk TIMER g, by po­nownie przejść do trybu minutnika.

• Ponownie naciśnij przycisk TIMER g.
Rozpocznie się dalsze odliczanie czasu.

• By całkowicie wyłączyć minutnik, naci­śnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przy­cisk TIMER g. Symbol zegarka i garn­ka znika.

Programowanie minutnika

Możesz zaprogramować najczęściej uży­wane czasy minutnika, by nie musieć ich za
każdym razem ustawiać od podstaw. Ze
względu na to, że urządzenie może być ob­sługiwane przez kilka osób, można w nim
zaprogramować profile użytkowników, A/B.
Każdy z użytkowników będzie mógł wtedy
korzystać z 8 niezależnych czasów zapro­gramowanych w minutniku.

Najpierw wybierz żądanego użytkow-

1.
nika. By zmienić użytkownika, naciśnij i
przytrzymaj przez dwie sekundy przy­cisk USER/BASS d. W zależności od
wybranego profilu użytkownika na wy­świetlaczu wyświetla się o „A” lub „B”.

Następnie naciśnij przycisk TIMER g.

2.

Za pomocą przycisków UP/DOWN

3.

1(/l ustaw żądany czas.

Naciśnij przycisk MEM SET/AMS h. Z

4.
prawej strony obok wskazanie czasu za­pala się „T”.

5. W celu zaprogramowania miejsc w pa­mięci 1–4, naciśnij jeden raz wybrany
przycisk preselekcyjny M1–M4 r–u,
pod którym chcesz zaprogramować
czas minutnika. Numer tego czasu wy­świetli się z prawej strony obok litery „T”.
W celu zaprogramowania jednego z do­stępnych miejsc w pamięci 5–8, naciśnij
dwa razy wybrany przycisk preselekcyj­ny M1–M4 r–u.

Naciśnij ponownie przycisk MEM SET/

6.
AMS h, by zamknąć zapamiętywanie.
Wskazanie miga przez 15 sekund, na­stępnie zapisywanie kończy się.

Funkcja budzenia (alarm 1 - 4)

W radiu kuchennym możesz zaprogramo­wać cztery czasy alarmu.

Funkcja budzenia

Symbol na

wyświetlaczu o

Sygnały akustyczne

Radio

Wyłączona brak symbolu

W trybie automatyki naciśnij jeden z przy-

1.
cisków ALARM 1–4 r–u programowa-
nego miejsca w pamięci alarmów. Na wy­świetlaczu o przez 15 sekund miga
ostatnio ustawiony czas budzenia i sym­bol typu alarmu.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/
l, aby ustawić żądany czas budzenia.

3. Poprzednio wciśnięty przycisk ALARM
naciskaj dotąd, aż na wyświetlaczu o
wyświetli się żądana funkcja alarmu.

Naciśnij ponownie przycisk TIMER g, by

4.
ustawić dni tygodnia, w których będzie
się włączał budzik: Możesz wybrać „dni
robocze” (Mo, Tu, We, Th, Fr), „week­end” (Su, Sa) i „codziennie” (Su, Mo, Tu,
We, Th, Fr, Sa). Sprawdź wskazanie na
wyświetlaczu o:

- 20 -

Mo = poniedziałek
Tu = wtorek
We = środa
Th = czwartek
Fr = piątek
Sa = sobota
Su = niedziela

5. Jeśli przytrzymasz przycisk TIMER g
przez okres 2 sekund, możesz następnie
wybrać określony dzień tygodnia (np.
tylko "We"), ponownie krótko naciskając
przycisk TIMER g. Wybrane ustawienie
pokaże się na wyświetlaczu o.

6. Aby powrócić do wyboru dni roboczych,
weekendu lub całego tygodnia, ponow­nie naciśnij i przytrzymaj przez 2 sekun­dy przycisk TIMER g.

7. Po upływie 15 sekund miganie na wy­świetlaczu ustaje i wprowadzone pozy­cje zostają zapamiętane. Urządzenie
powraca do trybu automatyki.

Jeśli włączy się alarm...

• i wybrana jest opcja budzenia „Radio“,

to włączy się radio i będzie grało na
określonym wcześniej poziomie głośno­ści przez 1 godzinę. W celu wyłącze­nia funkcji naciśnij jeden z przycisków
ALARM 1–4 r–u.

• i wybrana jest opcja budzenia „Sygnał

akustyczny“, to przez 10 minut będą roz­brzmiewały sygnały akustyczne o rosną­cym poziomie głośności. W celu wyłą­czenia funkcji naciśnij jeden z przycisków
ALARM 1–4 r–u.

Słuchanie radia

W celu odbioru stacji radiowych całkowi­cie rozwiń antenę przewodową e i metodą
prób i błędów określ najbardziej korzystne
ustawienie anteny.

Włączenie lub wyłączenie funkcji radia

Naciśnij przycisk ON/OFF 2), by włą-

1.
czyć funkcję radia!. Na wyświetlaczu o
wyświetla się aktualna częstotliwość od­bioru.

Ponownie naciśnij przycisk ON/OFF 2),

2.
aby wyłączyć funkcję radia i przestawić
urządzenie w tryb automatyczny.

Ręczne wyszukiwanie stacji

Naciśnij ponownie krótko przycisk UP

1.
1(, by rozpocząć wyszukiwanie stacji ra­diowych o wyższych częstotliwościach,
niż częstotliwość wyświetlana na wyświe­tlaczu o.

2. Naciśnij ponownie krótko przycisk
DOWN l, by rozpocząć wyszukiwa-
nie stacji radiowych o niższych częstotli­wościach, niż częstotliwość wyświetlana
na wyświetlaczu o.

3. Gdy aktualnie nastawiona stacja radiowa
będzie nadawała sygnał danych RDS,
miga wskazanie

na wyświe­tlaczu o. Następnie na wyświetlaczu
o wyświetla się nazwa stacji radiowej,
a także aktualizuje się czas (o ile zosta­nie to włączone w ustawieniach, zobacz
rozdział „Ustawianie funkcji aktualiza­cji”). W czasie aktualizowania czasu za
pośrednictwem układu RDS na wyświe­tlaczu o miga symbol zegarka.

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Radioodbiornik umożliwia wyszukiwanie
stacji radiowych przez cały zakres częstotli­wości i zatrzymanie się przy pierwszej od­nalezionej stacji radiowej.

1. Przytrzymaj przycisk UP 1( na okres 2
sekund: radio kuchenne wyszukuje kolej­ną stację radiową na zakresie częstotli­wości w kierunku do góry.

2. Przytrzymaj przycisk DOWN l na
okres 2 sekund: radio kuchenne wyszu­kuje kolejną stację radiową na zakresie
częstotliwości w kierunku do dołu.

Powtórz te kroki, aż odnajdziesz szukaną
stację radiową.

Ręczne zapamiętywanie i wybieranie
stacji radiowej

Ze względu na to, że urządzenie może być
obsługiwane przez kilka osób, można w nim

- 21 -

zaprogramować profile użytkowników, A/B.
Każdy z użytkowników będzie mógł zapa­miętywać niezależnie własne stacje radio­we. By zmienić użytkownika, naciśnij i przy­trzymaj przez dwie sekundy przycisk USER/
BASS d.
Do każdego użytkownika można zapamię­tać po 32 stacji radiowych. Następnie:
przycisk preselekcyjny M1 r do miejsc A0
– A7,
przycisk preselekcyjny M2 t do miejsc B0
– B7,
przycisk preselekcyjny M3 y do miejsc C0
– C7, i
przycisk preselekcyjny M4 u do miejsc D0
– D7.

Naciśnij jeden raz ustalony przycisk prese­lekcyjny, by wybrać miejsce „0”, dwa razy
by wybrać miejsce „1” itp.

1. Ustaw profil użytkownika i żądaną stację

2. Naciśnij przycisk MEM SET/AMS h.
Na wyświetlaczu o miga wskazanie
„MEM”. Gdy wcześniej już został naci­śnięty przycisk miejsca w pamięci r–u,
migają wskazania miejsc w pamięci i
wskazanie „MEM”.

3. Ewentualnie naciśnij jeden z przycisków
preselekcyjnych M1–M4 r–u, by za­pamiętać stację w wybranym miejscu pa­mięci. Na wyświetlaczu o miga wskaza­nie wybranego miejsca w pamięci oraz
napis „MEM”.

Naciśnij ponownie przycisk MEM SET/

4.
AMS h. Napis „MEM” oraz miejsce w
pamięci będą ciągle pokazywane na
wyświetlaczu o, stacja radiowa została
zapisana w pamięci.

5. Powtarzaj kroki 1 - 4 (oboje użytkowni­ków), aż zostaną zapamiętane wszystkie
wybrane stacje radiowe.

6. By wybrać zapamiętaną stację radiową,
w trybie radia naciskaj ewentualnie kilka
razy odpowiedni przycisk preselekcyjny
(M1–M4 r–u) dotąd, aż na wyświe­tlaczu o wyświetli się odpowiedni numer
wybranego miejsca w pamięci.

Automatyczne zapamiętywanie i wybie­ranie stacji radiowych

Za pomocą funkcji AMS (Automatic Memo­ry System) urządzenie automatycznie wyszu­kuje stacje radiowe, a następnie programuje
je w miejscach pamięci. Zapamiętane wcze­śniej stacje radiowe zostaną nadpisane.

1. Przytrzymaj przycisk MEM SET/AMS h
na okres dwóch sekund. Radio automa­tycznie wyszuka stacje radiowe o wy­starczająco silnym sygnale i zapisze je w
pamięci.

2. Wyszukiwanie stacji można zatrzymać
przyciskiem MEM SET/AMS h. Nada-
wana będzie ostatnio odnaleziona stacja
radiowa.

Po naciśnięciu przycisku MEM SCAN f,

3.
zapamiętane stacje radiowe będą nada­wane kolejno, każda przez 15 sekund.

By przejść przy tym szybciej do następ-

4.
nej stacji, naciśnij przycisk MEM SCAN

f.

By zakończyć automatyczne nadawanie

5.
stacji, naciśnij przycisk MODE/
Na wyświetlaczu o wyświetli się przez
15 sekund czas.

Ustawianie głośności

• W trybie radia naciśnij ponownie przycisk

VOL — a lub naciśnij i przytrzymaj przy-
cisk, by zmniejszyć głośność.

• Naciśnij ponownie przycisk VOL. + s

lub naciśnij i przytrzymaj przycisk, by
zwiększyć głośność.

Blokowanie

Radioodbiornik można zablokować, aby
niepowołane osoby lub dzieci nie miały
możliwości zmiany ustawień.

• Przytrzymaj przycisk MODE/

przez okres 3 sekund. Na wyświetlaczu
o pokaże się symbol klucza.

• Jeśli przy aktywnej blokadzie zostanie

naciśniety jeden
z przycisków, miga tylko symbol klucza,
ale żadna funkcja nie jest uruchamiana.

- 22 -

j.

j

• Aby wyłączyć blokadę, ponownie przy­trzymaj przycisk MODE/
bol klucza zgaśnie.

Funkcja Bass

Aby uzyskać wzmocnione odtwarzanie ni­skich częstotliwości, w trybie funkcji radia
naciśnij przycisk USER/BASS d. Na wy­świetlaczu wyświetla się wtedy wskazanie
„BASS”. Ponownie naciśnij ten sam przycisk,
aby wyłączyć funkcję.

Wyświetlanie czasu

Naciśnij przycisk MODE/
sie słuchania radia, by przez 15 sekund wy­świetlić czas.

A.O.T. - Funkcja automatycznego wyłą­czania

Urządzenie posiada funkcję automatyczne­go wyłączania z ustawieniem czasu do 90
minut.

Naciśnij przycisk DIMMER/A.O.T. i, by

1.

wybrać funkcję i ewentualnie włączyć ra­dio.

Naciskaj kolejno przycisk DIMMER/

2.

A.O.T. i, by ustawić czas w krokach
co 5 minut, w którym urządzenie pozo­stanie włączone. Domyślnie funkcja jest
ustawiona na 90 minut. Na wyświetla­czu o przy włączonej funkcji zegara ste­rującego czasem wyłączania wyświe­tla się wskazanie AOT i symbol zegarka.
Po kilku sekundach ponownie pokaże się
wskazanie częstotliwości.

3. Naciśnij ponownie przycisk DIMMER/

A.O.T. i lub przytrzymaj go, by w kro­kach co 5 minut ustawić czas, w którym
urządzenie pozostanie jeszcze włączo­ne. Na wyświetlaczu r we włączonej
funkcji zegara sterującego czasem wyłą­czenia pojawia się napis AOT.

4. Po upływie nastawionego czasu urządze-

nie wyłączy się.

5. Naciśnij przycisk ON/OFF 2), by wcze-

śniej wyłączyć urządzenie!

j, aż sym-

j w cza-

Czyszczenie

 Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wycią­gnąć wtyczkę z gniazdka! Jeśli do wnę­trza urządzenia dostanie się wilgoć, za­chodzi niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym! Ponadto może
przy tym dojść do nieodwracalnego
uszkodzenia radia kuchennego!

Postępowanie w przypadku usterki

• Nigdy nie wolno próbować demontować
urządzenia lub usiłować go naprawiać
w przypadku wystąpienia ew. usterek.
Inaczej możliwe jest uszkodzenie wrażli­wych elementów elektronicznych.

• Naprawy urządzenia mogą być wykony­wane wyłącznie przez wykwalifikowany
personel specjalistyczny!

• Producent nie udziela gwarancji ani nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za
szkody, będące wynikiem zastosowania
urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem lub otwarciem urządzenia!

• W razie wystąpienia usterek zwrócić się
do placówki serwisowej, właściwej dla
Państwa kraju.

Obudowę radia kuchennego należy czyścić
wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikat­nym płynem do mycia. Podczas czyszcze­nia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza
obudowy nie przedostała się wilgoć!

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy
wyrzucać urządzenia do normal­nych śmieci domowych. Produkt
jest zgodny z dyrektywą 2002/96/EC.

Utylizacja urządzenia

• Urządzenie należy usuwać poprzez
akredytowane lub komunalne zakłady
usuwania odpadów.

• Należy przestrzegać aktualnie obowią­zujących przepisów. W razie pytań i wąt-

- 23 -

pliwości odnośnie zasad utylizacji należy
skontaktować się z najbliższym zakładem
utylizacji odpadów.

Utylizacja baterii i akumulatorków

• Baterii ani akumulatorków nie wolno wy­rzucać razem ze śmieciami domowymi.

• Baterie i akumulatorki mogą zawierać
substancje toksyczne, szkodliwe dla śro­dowiska naturalnego. Baterie/akumula­torki utylizuj zawsze zgodnie z obowią­zującymi przepisami.

• Każdy konsument jest ustawowo zobo­wiązany do oddawania wszystkich ba­terii i akumulatorków w punktach zbior­czych gminy, dzielnicy lub w sklepie.
Obowiązek ten został wprowadzony
po to, aby baterie i akumulatorki były
utylizowane w sposób nieszkodliwy dla
środowiska naturalnego.

• Baterie i akumulatorki należy zawsze
oddawać w stanie całkowitego rozła­dowania.

Utylizacja opakowania

Materiał opakowania należy podda­wać utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska.

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie pod względem zgodności
z podstawowymi wymogami i pozostały­mi ważnymi przepisami odpowiada dyrek­tywie w sprawie kompatybilności elektro­magnetycznej (EMC) 2004/108/EC, dy­rektywie niskonapięciowej 2006/95/EC,
a także dyrektywie w sprawie ekoprojek­towania 2009/125/EC (rozporządzenie
1275/2008 załącznik II, nr 1).

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwaran­cją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zo­stało starannie wyprodukowane i podda­ne skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód doko­nania zakupu. W przypadku roszczeń gwa­rancyjnych należy skontaktować się telefo­nicznie z serwisem. Tylko w ten sposób moż­na zagwarantować bezpłatną wysyłkę za­kupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate­riałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje
szkód powstałych podczas transportu, czę­ści ulegających zużyciu ani uszkodzeń czę­ści łatwo łamliwych, np. wyłączników, aku­mulatorów. Produkt przeznaczony jest wy­łącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku nie­właściwego używania urządzenia, używa­nia niezgodnego z przeznaczeniem, uży­cia siły lub ingerencji w urządzenie dokony­wanej poza naszymi autoryzowanymi punk­tami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urzą­dzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o
czas trwania usługi gwarancyjnej. Doty­czy to również wymienionych i naprawio­nych części. Szkody i wady zauważone
już w chwili zakupu należy zgłosić od razu
po rozpakowaniu, nie później niż po upły­wie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie
okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy
będą wykonywane płatnie.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-mail: [e-mail]

- 24 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 26

Tartozékok 26

Műszaki adatok 26

Biztonsági utasítás 26

A készülék részei 28

A készülék üzembehelyezése 28

A konyhai rádió faliszekrény alá való beszerelése 29

A konyhai rádió felállítása 29

A beállítási menü 29

További beállítási lehetőségek 31

Rádió üzemmód 33

Hiba esetén 34

Tisztítás 35

Ártalmatlanítás 35

EC megfelelőség 35

Gyártja 35

Garancia és szerviz 35

Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi haszná­latra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 25 -

Rendeltetésszerű használat

A konyhai rádió felállítható vagy szek­rény alá szerelhető. A konyhai rádió URH
rádiadók vételére, valamint hangjelzéses és
rádiós ébresztésre való.

A konyhai rádió nem alkalmas kereskedel­mi vagy ipari használatra. A nem rendelte­tésszerű használatból, vagy a készülék önké­nyes átszereléséből eredő károkra nem vál­lalunk garanciát/jótállást!

Tartozékok

1 KH 2398 Konyhai rádió:
1 szerelőlemez
4 csavar
2 db AAA/mini ceruza elem
1 használati utasítás

Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: 220-240V~, 50Hz
Teljesítményfelvétel
Üzembe vétel: 5 W
Készenléti: kb. 1,8 W
Kimeneti teljesítmény: 1 W 10% THD
Frekvenciatartomány: URH (FM) 87,5 ­ 108 MHz
Üzemelési hőmérséklet: +5
Nedvesség: 5
kondenzálódó)
Méretei
(szélesség x
hosszúság x mélység): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Súly : 1.045 g
Védettségi osztály: II/
Elem áramkimaradás
esetére: 2 db 1,5 V-os AAA
mini ceruza elem

A készülék műszaki adottságai az engedé­lyezett 87,5–108 MHz frekvenciatartomá­nyon kívül beállítható frekvenciatartományt
tesz lehetővé. A különböző országokban
eltérő nemzeti szabályozások lehetnek ér-

+35°C

~

90% (nem

~

vényben a kirendelt rádiófrekvencia tarto­mányokra vonatkozólag. Vegye figyelem­be, hogy a kirendelt rádiófrekvencia tarto­mányon kívül vett információkat nem adhatja
el, nem továbbíthatja harmadik személyek­nek, vagy nem használhatja ki őket céljuktól
elidegenítve.

Biztonsági utasítás

• A készülék nem alkalmas arra, hogy
olyan személyek (ideértve a gyerme­keket is) használják, akiket testi, érzék­szervi vagy elmebeli képességeik vagy
tapasztalatuk és ismeretük hiánya meg­akadályoznának abban, hogy bizton­ságosan használják a készüléket, ki­véve, ha a biztonságukról gondosko­dó felügyelettel vannak, vagy ha előt­te felvilágítosották őket a készülék hasz­nálatáról. Vigyázni kell a gyermekekre,
hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatla­kozót.
Ellenőrizze a készüléket és valameny-

•

nyi alkatrészt, hogy nincsenek-e rajtuk
látható sérülések. A készülék biztonsá­gi rendszere csak kifogástalan állapot­ban működik.

• A hálózati csatlakozó mindig könnyen
elérhető legyen, hogy vészhelyzetben a
készüléket azonnal le lehessen válasz­tani az áramhálózatról.

Áramütés veszélye!

• A készüléket csak előírásszerűen besze­relt és földelt konnektorba csatlakoztas­sa. A hálózati feszültségnek meg kell
egyeznie a készülék típustábláján meg­adott feszültséggel.

• A nem kifogástalanul működő vagy sé­rült csatlakozóvezetéket ill. készüléket
azonnal javíttassa vagy cseréltesse az
ügyfélszolgálattal.

• Ne merítse vízbe a készüléket! Csak
enyhén nedves kendővel törölje meg.

• Soha ne tegye ki a készüléket esőnek

- 26 -

és ne használja nedves vagy vizes kör­nyezetben.

• A vezetéket mindig a csatlakozónál
fogja meg. Ne a vezetéket magát húz­za, és ne fogja meg a vezetéket ned­ves kézzel, mivel ez rövidzárlatot vagy
elektromos áramütést okozhat.

• Ne helyezze a készüléket, bútort, vagy
más tárgyat a vezetékre és ügyeljen
arra, hogy a vezeték ne szoruljon be
sehova.

• Ne csomózza össze a vezetéket és ne
kösse össze más vezetékekkel. A háló­zati kábelt úgy fektesse ki, hogy sen­ki ne lépjen rá vagy senki ne bukjon fel
benne.

• Vigyázzon arra, hogy használat köz­ben a csatlakozóvezeték soha ne le­gyen vizes vagy nedves.

• Tilos a készülék burkolatát felnyitni és a
készüléket egyedül megjavítani. Elektro­mos áramütés veszélye áll fenn és a ga­rancia érvényét veszti, ha a burkolat
fel van nyitva.

• Védje a készüléket a rácseppenő vagy
ráspriccelő víztől. Ez okból ne helyez­zen folyadékkal töltött tárgyat (pl. virág­vázát) a készülékre vagy mellé.

Tűzveszély!

• Soha ne használja a készüléket forró
felületek közelében.

• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen,
amely közvetlen napsugárzásnak van
kitéve. Máskülönben túlhevülhet és hely­rehozhatatlan kár keletkezhet benne.

• Ne szerelje a konyhai rádiót hőforrás,
pl. fűtőtest vagy tűzhely közelébe. A
konyhai rádióban kár keletkezhet. Tűz­veszély áll fenn!

• Üzemeltetés közben soha se hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.

• Soha ne takarja le a készülék szellőző­nyílásait üzemelés közben.

• Ne tegyen nyílt tűzforrást, pl. gyertyát a
készülékre vagy mellé!

Sérülésveszély!

• Ne engedjen gyerekeket a csatlako­zó vezeték vagy a készülék közelébe.
A gyermekek gyakran alábecsülik az
elektromos készülékek általi veszélyt.

• Gondoskodjon róla, hogy szilárdan áll­jon a készülék.

• Ha a készülék leesett vagy megsérült,
nem szabad tovább használni.

• A készüléket szakképzett szakemberrel
ellenőriztesse és adott esetben javítas­sa meg.

• Ne engedje, hogy az elemek gyermek
kezébe jussanak. A gyermekek a szá­jukba vehetik az elemeket és lenyelhe­tik őket.

• Ha valaki lenyelné az elemeket,azonnal
orvoshoz kell fordulni.

Tudnivaló:

• Néhány agresszív hatású bútorlakk fel­oldhatja a gumitalpát. Helyezze a ké­szüléket egy csúszásmentes felületre!

Zivatar!

• Zivatar esetén az elektromos há­lózatra csatlakoztatott készülékek
meghibásodhatnak. Ezért zivatar ese­tén mindig húzza ki a hálózati dugót a
csatlakozó aljzatból.

Tudnivaló a hálózatról való

lekapcsolásról

A készülék ON/OFF kapcsolója nem
választja le a készüléket teljesen az
áramkörről. Ezenkívül a készülék ké­szenléti üzemmódban is áramot vesz
fel. Ha a készüléket teljesen le szeretné
kapcsolni a hálózatról, a csatlakozóját
ki kell húzni a konnektorból.

- 27 -

Tudnivalók a lökőfeszültséggel

kapcsolatban (EFT / gyors
villamos tranziens) és
elektrosztatikus kisülés:

Az elektromos gyors átmeneti folyama­tok (lökőfeszültség) ill. az elektrosztati­kus kisülés miatti működészavar esetén
a terméket vissza kell helyezni ahhoz,
hogy újra megfelelően működhessen.
Előfordulhat, hogy le kell választani az
áramellátást és ismét újból kell csatla­koztatni. Az elemeket (amennyiben van­nak benne) ki kell venni és újra vissza
kell tenni őket.

Tudnivaló az elemek kezeléséről

A készülék a mentés biztosítására ele­meket használ. Az elemek kezelésére
vonatkozólag az alábbiakat kell betar­tani:

Robbanásveszély

• Ne tegye ki az elemeket túl nagy hő­nek, pl. tűznek, napsugárzásnak. Ne
töltse fel az elemeket.

• Soha ne nyissa fel az elemeket, ne for­rassza és hegessze őket! Ekkor robba­nás- és balesetveszély alakul ki!

• Rendszeresen ellenőrizze az elemeket.
A kifolyó elemsav kárt okozhat a készü­lékben.

• Ha hosszabb ideig nem használja a ké­szüléket, vegye ki belőle az elemeket.

• Ha kifolyna az elem, vegyen fel védő­kesztyűt és száraz kendővel tisztítsa
meg az elemrekeszt és
az elem csatlakozásait.

Figyelem!

A konyhai rádióban nedvesség, tehát a
készülékbe behatoló víz vagy túlhevülés
hatására bekövetkezett károkért nem
vállalunk felelősséget/szavatosságot!

A készülék részei

(lásd a kihajtható oldalon az „A“ ábrát)

q szerelőlemez/állótalp
w hálózati vezeték
e vezetékes antenna
r–u M1–M4 - M1–M4 tárhelyek

1-4 riasztás - 1-4 riasztó gombok
i DIMMER - a kijelző megvilágítását

/AOT vezérli, a kikapcsoló
időzítőt vezérli

o kijelző
a VOL — - hangerő csökkentése
s VOL + - hangerő növelése
d USER/BASS - felhasználók közötti

átkapcsolás, mély hangok
kiemelése

MEM SCAN - a lementett rádióadók au-

f

tomatikus tárolásához

TIMER - az időzítés beprogramo-

g

zását vezérli

MEM SET - rádióadók mentéséhez,

h

/AMS automatikus kereséséhez
és mentéséhez

j MODE/ - lekéri a beállításokat, bil-

lentyűzár

elemrekesz

k
l DOWN - kiválasztó gomb lefele
1( UP - kiválasztó gomb felfele

2) ON/OFF - rádió ki- és bekapcsolása

A készülék üzembehelyezése

Vegyen ki valamennyi készülékrészt a cso­magból és vegye le róluk a csomagolóanya­got.

A backup elem behelyezése

Az áramkimaradás esetére bent lévő elemek
segítenek abban, hogy áramkimaradáskor
ne vesszen el a pontos idő, dátum és ébresz­tési idő. Ehhez két 1,5 V-os AAA típusú mini
ceruzaelem szükséges.

1. Nyissa ki a konyhai rádió alján található
elemrekesz k fedelét.

2. Helyezze bele az elemeket. Ügyeljen a
megfelelő polaritásra. Ellenkező esetben

- 28 -

nem működik a tárhely megőrzése és a
készülékben kár keletkezhet.

3. Csukja be az elemrekesz k fedelét. A fe­dél hallhatóan pattanjon be a helyére.

Tudnivaló:

A backup elemeket évente legalább
egyszer ellenőrizni kell és ha szükséges,
ki kell cserélni őket.

A konyhai rádió faliszekrény alá
való beszerelése

A konyhai rádiót a csomagban található
szerelőlemezzel q pl. konyhaszekrényre
szerelhető.

1. Keressen egy alkalmas helyet, ahova fel
akarja szerelni a konyhai rádiót.

2. Nyomja le a készülék hátulján található
két rögzítőkart. Nyomja hátra a szerelő­lemezt q és vegye le.

Tartsa a szerelőlemezt q a felszere-

3.
lés helye alá. Eközben a szerelőlemez
q elülső szegélye kb. 4 cm-rel a konyha­szekrény eleje mögött legyen (lásd a ki­hajtható oldalon az „B“ ábrát). Így végül
a konyhai rádió éppen a szegéllyel egy
vonalban lesz.

4. Jelölje be a négy furat helyét egy ceru­zával.

5. Egy csappal csináljon kis mélyedést a
jelöléseknél. Csavarozza fel a szerelő­lemezt q a tartozékok között található
csavarokkal!

6. Helyezze a konyhai rádiót a két mélye­déssel ferdén a szerelőlemez q tartófü­lébe. Nyomja fel a konyhai rádiót, amíg
az érezhetően bepattan a helyére.

Leszerelés

• Ha le szeretné venni a konyhai rádiót,
nyomja le a készülék hátoldalán lévő
két rögzítőkart. Húzza előre a konyhai
rádiót és vegye le.

• Csavarja ki a csavarokat és vegye le a
szerelőlemezt q.

A konyhai rádió felállítása

Ne állítsa fel a konyhai rádiót a szerelőle­mez q nélkül. Különben a hangfal le van ta­karva és a zene alig hallható.

Az alábbi módon állítsa fel a konyhai rádiót
a csomagban található szerelőlemezzel q:

1. Nyomja le egyszerre a készülék hátulján
található két rögzítőkart. Húzza hátra a
szerelőlemezt q és vegye le.

2. Tolja a szerelőlemezen q lévő mindkét
kiszögellést a konyhai rádió hátsó részé­ben lévő mélyedésekbe.

3. Nyomja szorosan a szerelőlemezt q a
készülék aljába, amíg az hallhatóan be­pattan a helyére.

Az áramellátás létrehozása

• Ha a készüléket készen alászerelte
vagy felállította, dugja a csatlakozót a
konnektorba. A kijelző o világít és a
készülék megpróbál RDS-jelet fogni, az
órát és a dátumot pedig magától beál­lítani.

• Amíg a készülék az RDS-jelre vár, a
kijelző o „Please wait for setting
thanks“-t jelez ki. Ez eltarthat néhány
percig. Ha ki szeretné kapcsolni ezt a
kijelzést, nyomja meg a MODE/
gombot j.

A beállítási menü

Idő beállítása

Ha ez nem sikerülne, kézzel kell beállítani a
pontos időt. Ehhez a rádiónak nem szabad
bekapcsolva lennie (=automatikus üzemmód)

1.

Nyomja meg egyszer automatikus üzem-

módban a MODE/
pontos idő helye villog.

Nyomja meg az UP/DOWN gom-

2.
bokat 1(/l, hogy percenkénti lépések­ben beállítsa a pontos időt. A gombo­kat nyomvatartva a pontos idő 10 perces
időközönként változik.

gombot j. A

- 29 -

3. Nyomja meg ismét a MODE/ gom­bot j, ha le szeretné menteni a pontos
időt és a dátum beállításához szeretne
továbblépni.

Ha beállítás közben 15 másodpercig egy
gombot sem nyom meg, a készülék lemen­ti a beállítást és visszatér automatikus üzem­módba.

Dátum beállítása

1. Nyomja meg kétszer automatikus üzem­módban a MODE/

k gombot. A ki­jelzőn o „01.01.2010" jelenik meg, a dá-
tum villog.

2. A dátum napokban történő beállításához
nyomja meg az UP/DOWN gom­bot 1(/l. A gombokat nyomvatartva a
dátum 10 napos időközönként változik.

Nyomja meg ismét a MODE/ gom-

3.
bot j, ha le szeretné menteni a pontos
időt és az emlékeztető funkció beállításá­hoz szeretne továbblépni.

Ha később automatikus üzemmódban meg­nyomja a DOWN gombot l, a kijelző o
röviden „DAY“-t jelez ki. Ezután váltakozik a
pontos idő és a dátum kijelzése. Ha megint
a csak pontos idő kijelzéséhez szeretne jut­ni, nyomja meg újra a DOWN

 gombot l.

Az emlékeztető funkció beállítása

6 dátumot lehet beprogramozni. A készü­lék emlékezteti Önt, ha a beprogramozott
nap van.

Nyomja meg háromszor automatikus

1.
üzemmódban a MODE/ gombot j.
A kijelző o felváltva a dátumot és az 1.
emlékeztető dátumhoz SDA 1-et jelez ki.

Nyomja meg az UP/DOWN gom-

2.
bokat 1(/l, hogy beállítsa az első kí­vánt emlékeztetési dátumot. Legkorábbi
dátumként a következő napot tudja be­állítani. A gombokat nyomvatartva a dá­tum 10 napos időközönként változik.

Ha megnyomja a TIMER gombot g, az

3.
évszám kikapcsol és így minden évben
ugyanazon a napon emlékeztet.

4.

Ha több dátumot is be szeretne prog-

ramozni, nyomja meg a MEM SCAN­gombot f, ha ki szeretné választani a kí­vánt tárhelyet (2-6). A kiválasztott tárhely
(SDA 2-6) a kijelzőn o jelenik meg.

5. A többi dátumnál ugyanígy kell eljárni.

6. Ha ki szeretné kapcsolni az emlékeztető
funkciót, a múltban lévő dátumot progra­mozzon be.

Nyomja meg ismét a MODE/ gom-

7.
bot j, ha le szeretné menteni az emlékez­tető funkció beállításait és a frissítő funkció
beállításához szeretne továbblépni.

A készülék emlékezteti arra a dátumra, ame­lyet beállított az emlékeztető funkcióval. Ez­után ezen a napon 8-tól 23 óráig minden
egészkor 10 percre hangjelzést hall, ha nem
fejezi be a riasztást. Ezenkívül a kijelzőn o
az SDA jelzés villog. Ha meg szeretné szakí­tani az emlékeztető riasztást, nyomja meg va­lamelyik gombot.

Frissítő funkció beállítása

Ezen a funkción keresztül tudja frissíteni a
készülék a pontos idő beállításait az RDS­adatokon keresztül.

Nyomja meg négyszer automatikus

1.
üzemmódban a MODE/ gombot j.
A kijelzőn o „UP DATE“ jelenik meg.

Nyomja meg a DOWN gombot l, ha

2.
ki szeretné kapcsolni a frissítő funkciót.
Ekkor eltűnik a kijelzőről o a villogó óra-

.

jel

3. Nyomja meg az UP gombot 1(, ha
megint be szeretné kapcsolni a frissítő
funkciót. Az óra jel

jelenik meg.

4. Nyomja meg ismét a MODE/ gom­bot j, ha le szeretné menteni a frissítő
funkció beállításait és a 12 vagy 24 órás
üzemmódba szeretne továbblépni (a ki­jelzés 15 másodpercig villog, ezután a
mentés lezárul).

- 30 -

A fényerőszabályzó (dimmer)
funkció beállítása

Nyomja meg automatikus üzemmódban öt­ször a MODE/

gombot j. Vagy tart­sa lenyomva a DIMMER/AOT gombot i,
hogy a beállítási menün kívül állítsa be a
fényerősség (dimmer) funkciót. A kijelzőn
o DIM ON (kiszállítási állapot) vagy DIM
OFF jelenik meg. Tartsa megint lenyomva a
DIMMER/AOT gombot i, ha meg szeretné
változtatni a beállítást.
DIM ON: A kijelző o 15 másodpercig vilá-
gít, ha megnyomja valamelyik gombot.
DIM OFF: A kijelző o folyamatosan világít.

12- vagy 24-órás üzemmód beállítása

Nyomja meg automatikus üzemmódban

1.

hatszor a MODE/

gombot j. A kijel­zőn o „24 HOUR“ jelenik meg a 24 órás
üzemmódot jelezve.

2. Nyomja meg a DOWN l gombot, ha
be szeretné állítani a 12 órás üzemmó­dot. A kijelzőn o „12 HOUR“ jelenik meg.
Nyomja meg az UP

 1( gombot, ha

megint 24 órás üzemmódra szeretne át­kapcsolni.

12 órás üzemmódban 12:00 és 23:59 kö­zött „PM“ (post meridiem = nachmittags) je­lenik meg a kijelzőn o a pontos idő előtt.

Nyomja meg a MODE/

-gombot j, ha
le szeretné menteni és be szeretné fejezni a
menü beállításokat.

További beállítási lehetőségek

Sütőóra

1. Nyomja meg a TIMER g gombot.
2 Állítsa be az UP/DOWN 1(/l

gomb segítségével a kívánt időt (1 perc­től 23 óra 59 percig terjedő időtartam
beállítása lehetséges). Ha a gombok va­lamelyikét lenyomva tartja, a kijelzés 10
perces lépésekben változik. Vagy nyom­ja meg az M1–M4 gombok r–u vala­melyikét, hogy a jelenben lementett időt
lehívjon a sütőórához. Gyárilag az aláb­bi időtartamok vannak beprogramozva:

M1 r = 5/25 perc (kijelzés = T1/5)
M2 t = 10/30 perc (kijelzés = T2/6)
M3 y = 15/35 perc (kijelzés = T3/7)
M4 u = 20/40 perc (kijelzés = T4/8)

Nyomja meg ismét a TIMER gombot g,

3.
ha el akarja indítani a sütőórát. A kijel­zőn o visszafele haladó óra jel, valamint
egy edény jele jelenik meg.

4. 30 másodperccel a beállított idő lejárta
előtt hangjelzés hallatszik, mely egyre rö­videbb időközönként szólal meg. Ha le­járt az idő, a hangjelzés folyamatosan
hallatszik és egyre hangosabb lesz.

5. Nyomja meg a TIMER g gombot, ha ki
akarja kapcsolni a hangjelzést.

A sütőóra megszakítása

• Ha meg szeretné szakítani a sütőórát, a

TIMER gomb g megnyomásával váltson
át sütőóra üzemmódba.

• Nyomja meg ezután röviden a TIMER

gombot g, ha le akarja állítani a sütő-

órát.
Az idő megáll, a kijelzés 15 másodpercig
villog. Ezután a készülék automata üzem­módba áll vissza. Ha újra el szeretné indíta­ni a sütőórát, nyomja meg röviden a TIMER
gombot g, hogy ismét a sütőóra üzemmód­hoz térjen vissza.

• Nyomja meg ismét a TIMER g gombot.
Az idő ezután tovább megy.

• Ha teljesen ki szeretné kapcsolni a sütő­órát, tartsa 3 másodpercig lenyomva a
TIMER gombot g. Az óra és az edény
jelek eltűnnek.

A sütőóra programozása

A gyakran használt időtartamokat be le­het programozni a készülékbe, hogy ne kell­jen mindig újra beadni őket. Mivel többen is
használhatják a készüléket, A/B felhasználó
közötti átkapcsolásra is lehetőség van. Mind­két felhasználóhoz 8 különböző sütőóra
időt lehet lementeni.

Először válassza ki a kívánt felhasználót.

1.
Ha meg szeretné változtatni a felhasz-

- 31 -

nálót, tartsa két másodpercig lenyomva
a USER/BASS gombot d. A kiválasztott
felhasználótól függően a kijelző o „A“-t
vagy „B“-t jelez ki.

Ezután nyomja meg a TIMER gombot g.

2.

Állítsa be az UP/DOWN gombok-

3.
kal 1(/l a kívánt időt.

Nyomja meg a MEM SET/AMS gombot

4.
h. Az idő kijelzése mellett jobbra „T“ vil-
lan fel.

5. Ha az 1–4 közül valamelyik tárhely­re le szeretne valamit, nyomja meg egy­szer azt a kívánt Preset-gombot M1–M4
r–u, melyre le szeretné menteni a sütő­óra időt. Ez a szám a „T“-től jobbra jelenik
meg. Ha az 5–8 tárhelyek közül szeretne
lementeni egyet, nyomja meg kétszer a kí­vánt Preset- gombot M1–M4 r–u.

Nyomja meg újra a MEM SET/AMS

6.
gombot h, ha be szeretné fejezni a men­tést. A kijelzés 15 másodpercig villog,
ezután a mentés lezárul.

Ébresztési funkció (1–4 riasztás)

Konyhai rádiójával két riasztási időpontot
tud beprogramozni.

Ébresztőfunkció

A kijelzőn o megje­lenő szimbólum

Hangjelzés

Rádió

ki van kapcsolva Szimbólum nélkül

1.

Nyomja meg automatika üzemmódban

a beprogramozandó riasztási tárhelyhez
tartozó 1–4 ALARM-gombot r–u. A ki­jelzőn o 15 másodpercig a legutoljára
beállított ébresztési idő és az ébresztési
típus jele jelenik meg.

2. A kívánt ébresztési idő beállításához
nyomja meg az UP/DOWN gombo­kat 1(/l.

3. Annyiszor nyomja meg az előtte megnyo­mott ALARM-gombot, amíg a kijelzőn o
meg nem jelenik a kívánt riasztási funkció
(lásd a fenti táblázatot).

Nyomja meg újra a TIMER gombot g,

4.
ha a hét azon napjait szeretné beállíta­ni, amelyeken ébresztést kér: „Munka­nap" (Mo, Tu, We, Th, Fr, azaz magya­rul h,k,sze,cs,p), „hétvége" (Su, Sa, azaz
magyarul szo-v), „teljes hét" (Su, Mo, Tu,
We, Th, Fr, Sa, azaz magyarul h, k, sze,
cs, p, szo) vagy az éppen aznapi nap
közül választhat. Közben a kijelzőn o a
hét napjaihoz megjelenő kijelzéshez iga­zodjon:
Mo = hétfő
Tu = kedd
We = szerda
Th = csütörtök
Fr = péntek
Sa = szombat
Su = vasárnap

5. Ha 2 másodpercig lenyomva tartja az
TIMER gombot g, az TIMER gomb g rö­vid megnyomásával kiválaszthatja a kí­vánt napot (pl. csak "We"). A kiválasztott
beállítás megjelenik a kijelzőn o.

6. Ha vissza akar lépni a munkanap, hétvé­ge vagy teljes hét beállítástól, tartsa is­mét 2 másodpercig lenyomva az TIMER
g gombot.

7. 15 másodperc elteltével a kijelzés nem
villog tovább és a beadott adatok le­mentődnek. Ezután a készülék automata
üzemmódba áll vissza.

Ha az ébresztés megszólal...

• és a„Radio“ ébresztési funkció van kivá-

lasztva, a rádió egy óráig előre megha­tározott ébresztési hangerővel szól. Le­zárásként nyomja meg valamelyik 1–4
ALARM-gombot r–u.

• és a „hangjelzés“ ébresztési funkció van

kiválasztva, 10 percig szólal meg a jel­zőhang egyre fokozódó hangerőn. Le­zárásként nyomja meg valamelyik 1–4
ALARM-gombot r–u.

- 32 -

Rádió üzemmód

A rádió vételéhez tekerje le teljesen a veze­tékes antennát e és működés közben hatá­rozza meg, hogy milyen irányban van ked­vező helyzetben.

A rádió funkció be- és kikapcsolása

Ha be szeretné kapcsolni a rádió funkci-

1.
ót, nyomja meg az ON/OFF gombot 2).
A kijelzőn o az aktuális vételi frekvencia
jelenik meg.

Nyomja meg ismét az ON/OFF 2) gom-

2.
bot, ha be szeretné fejezni a rádió funk­ciót és a készüléket automatikus üzem­módba szeretné visszahelyezni.

Az adó kézi beállítása

Ismét nyomja meg röviden az UP gom-

1.
bot 1(, ha magasabb frekvenciájú adó­kat keres, mint amilyen a kijelzőn o sze­repel.

2. Ismét nyomja meg röviden a DOWN
gombot l, ha alacsonyabb frekcenciájú
adókat keres, mint amilyen a kijelzőn o
szerepel.

3. Ha az éppen beállított adó átadja az
RDS-adatokat, a kijelzőn o ki­jelzés villog. Ezután a kijelző o a rádió­adó nevét jelzi ki, a pontos idő aktuali­zálódik (amennyiben a beállításoknál be
van kapcsolva, lásd a „Frissítési funkció
beállítása" részt. Az RDS-n keresztül ép­pen folyamatban lévő időfrissítés közben
villog az óra jele a kijelzőn o.

Automatikus adókeresés

A rádiót beállíthatja, hogy magától keressen
adókat. A rádió addig keres a frekvenciák
közt, amíg adót nem talál.

1. Tartsa két másodpercig lenyomva az
UP gombot 1(:
a konyhai rádió felfele keresi meg a leg­közelebbi adót.

2. Tartsa két másodpercig lenyomva a
DOWN gombot l: a konyhai rádió
lefele keresi meg a legközelebbi adót.

Addig ismételje meg ezeket a lépéseket,
amíg nem talált tetszése szerinti adót.

Az adók kézi mentése és lekérdezése

Mivel többen is használhatják a készüléket,
A/B felhasználó közötti átkapcsolásra is lehe­tőség van. Mindkét felhasználóhoz különbö­ző adókat lehet lementeni. Ha meg szeretné
változtatni a felhasználót, tartsa két másod­percig lenyomva a USER/BASS gombot d.

Felhasználóként 32 rádióadót lehet lemen­teni a készüléken. Ez áll mellette:
M1 Preset gomb r a A0 – A7 tárhelyekhez,
M2 Preset gomb t a B0 – B7 tárhelyekhez,
M3 Preset gomb y a C0 – C7 tárhelyekhez
és
M4 Preset gomb u a D0 – D7 tárhelyekhez.

Nyomja meg egyszer az adott Preset gom­bot, ha az „0”-es tárhelyre szeretné lemente­ni, kétszer, ha a „1“-esre, stb.

1. Állítsa be a felhasználót és a kívánt adót.

2. Nyomja meg a MEM SET/AMS gom­bot o. A kijelzőn o a „MEM“ villog.
Ha előtte már megnyomta egyszer a
tárhelygombot r–u, a tárhelyek kijelzé­se és a „MEM“ kijelzés villog.

3. Nyomja meg ismét az M1–M4 Preset
gombok r–u egyikét, hogy az adót le­mentse a kívánt tárhelyre. A kijelzőn o
az Ön által kiválasztott tárhely jelölése
és „MEM“ villog.

Ismét nyomja meg a MEM SET/AMS

4.
gombot h. A "MEM" és a tárhely tartó­san jelenik meg, az adó le van mentve.

5. Ismételje meg az 1 - 4 lépéseket (mindkét
felhasználóhoz), míg valamennyi kívánt
adó le nincsen mentve.

6. Ha le szeretné hívni a kívánt adót, nyom­ja meg rádió üzemmódban többször
a megfelelő Preset gombot (M1–M4
r–u), míg a kívánt tárhely száma meg
nem jelenik a kijelzőn o.

Az adók automatikus mentése és lehívása

Az AMS funkcióval (Automatic Memory
System) a rádió automatikusan keresi az

- 33 -

adókat és lementi őket a tárhelyekre. Az
előtte lementett adókat ilyenkor törli.

1. Tartsa 2 másodpercig lenyomva a MEM
SET/AMS h gombot. A konyhai rádió
automatikusan megkeresi a legerőseb­ben sugárzott adókat és lementi őket.

2. Az adókeresést a MEM SET/AMS h
gomb meg nyomásával lehet megállítani.
A legutolsóként talált adót játssza le.

3. Ha megnyomja a MEM SCAN gombot
f, sorba lehívja a készülék a lementett
adókat és mindegyiket 15 másodpercre
lejátssza.

Ha közben gyorsan a következő adó-

4.
ra szeretne átkapcsolni, nyomja meg a
MEM SCAN gombot f.

Ha be szeretné fejezni az automatikus le-

5.
hívást, nyomja meg a MODE/

gom­bot j. A kijelzőn o 15 másodpercre a
pontos idő jelenik meg.

Hangerő beállítása

• Nyomja meg újra rádió üzemmódban az
VOL — gombot a vagy tartsa lenyomva a
gombot, ha vissza szeretne venni a hang­erőből.

• Nyomja meg újra rádió üzemmódban
az VOL + gombot s vagy tartsa lenyom­va a gombot, ha növelni szeretne venni a
hangerőt.

Biztonsági zár

Annak érdekében, hogy illetéktelen szemé­lyek vagy gyermekek ne tudják átállítani a
rádót, le lehet zárni.

• Tartsa 3 másodpercig lenyomva a
MODE/

j gombot. A kijelzőn o

egy kulcs-jel jelenik meg.

• Ha bekapcsolt zár mellett megnyomja va­lamelyik gombot, csak a kulcs jel villog,
de egyik funkció sem működik.

• Ha ki szeretné oldani a zárat, ismét tartsa
addig lenyomva a MODE/

j gom-

bot, amíg a kulcs jel ki nem alszik.

Bass

Ha a mély frekvenciákat erősebben szeretné
lejátszani, akkor rádió üzemmódban nyom­ja meg a USER/BASS d gombot. A kijelzőn
ezután a „BASS" jelenik meg. Nyomja meg
újra ezt a gombot, ha ki szeretné kapcsolni
ezt a funkciót.

A pontos idő megjelenítése

Ha rádió üzemmódban 15 másodpercig meg
szeretné jeleníteni a pontos időt, nyomja
meg a MODE/

gombot j.

A.O.T. kikapcsolási időzítő

A készülék max. 90 percig működő kikap­csoló időzítővel rendelkezik.

Nyomja meg a DIMMER/A.O.T. gombot

1.
i, ha le szeretné hívni ezt a funkciót és
esetleg be szeretné kapcsolni a rádiót.

Nyomja meg újra a DIMMER/A.O.T.

2.
gombot i, ha 5 perces lépésekben be
szeretné adni a percek számát, amíg a
készülék még bekapcsolva maradjon.
Az alapbeállítás 90 perc. A kijelzőn o
bekapcsolt kikapcsolási funkció esetén
az AOT kijelzés és az óra jel jelenik
meg. Néhány másodperc múlva ismét a
frekvencia jelenik meg.

3. Ismét nyomja meg az DIMMER/A.O.T.
gombot i vagy tartsa lenyomva, ha 5
perces lépésekben szeretné beadni a
percek számát, melyhez a készüléknek
még bekapcsolva kell lennie. A kijelzőn
az AOT kijelzés jelenik meg, ha be van
kapcsolva a kikapcsolási időzítő.

4. Az idő lejárta után a készülék kikapcsol.

5. Ha ki szeretné kapcsolni a készüléket,
nyomja meg az ON/OFF gombot 2).

Hiba esetén

• Ne próbálja meg szétszerelni a készülé-

ket, hogy az esetleges hibákat maga ja­vítsa meg. Máskülönben kárt tehet az ér­zékeny elektromos alkatrészekben.

• A készülék esedékes javítását kizárólag

szakképzett szakember végezheti!

- 34 -

• A készülék rendeltetésellenes használa­tából és/vagy felnyitásából adódó káro­kért nem vállalunk jótállást/garanciát!

• Hiba esetén forduljon az országában
lévő adott szervizpartnerünkhöz.

Tisztítás

Figyelmeztetés!

A készüléket minden tisztítás előtt húzza
ki a hálózati aljzatból!

Ha nedvesség kerül a készülékbe, ak­kor elektromos áramütés veszélye áll
fenn! Ezenkívül a konyhai rádióban
helyrehozhatatlan kár is keletkezhet ez
által!

A konyhai rádió burkolatát kizárólag eny­hén nedves ronggyal és gyenge mosószer­rel tisztítsa. Vigyázzon arra, hogy tisztítás
közben ne kerüljön folyadék a házba!

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készü­léket a háztartási hulladékba. Ez
a termék a 2002/96/EC európai
irányelv hatálya alá tartozik.

A készülék ártalmatlanítása

• A készüléket vagy annak részeit engedé­lyezett hulladékgyűjtő helyen vagy a he­lyi hulladékeltávolító üzemnél tudja ki­dobni.

• Vegye figyelembe az érvényben lévő
idevonatkozó előírásokat. Ha bi­zonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

• Az elemeket/akkukat nem szabad a
háztartási hulladékba dobni.

• Az elemek/akkuk mérgező anyagokat
tartalmazhatnak, melyek káros hatással
vannak a környezetre. Az elemeket/ak­kukat ezért mindenképpen az érvényes

törvényes előírásoknak megfelelően se­lejtezze ki.

• Minden felhasználó törvényes köteles­sége, hogy az elemeket/akkukat lead­ja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy a keres­kedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt
szolgálja, hogy az elemek/akkuk kör­nyezetkímélő ártalmatlanításra kerülhes­senek.

• Az elemeket és akkukat csak lemerült ál­lapotban adják le.

A csomagolás ártalmatlanítása

Minden csomagolóanyagot környezet­barát módon ártalmatlanítson.

EC megfelelőség

A készülék megfelel az elektromágneses tű­rőképességről szóló 2004/108/EC irány­elv alapvető elvárásainak és egyéb vonatko­zó előírásának, a 2006/95/EC alacsonyfe­szültségű készülékekre vonatkozó irányelv­nek, valamint a 2009/125/EC ökodesign
irányvonalnak (1275/2008-as rendelet, II.
függeléke, 1. sz.).

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásár­lás dátumától számítva. A készüléket gondo­san gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismerete­sen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolá­sára őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a
kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő
szervizzel. Csak ebben az esetben garantál­hatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

- 35 -

A garancia csak anyag- és gyártá­si hibára vonatkozik, nem pedig szállítási
kárra,kopásra vagy törékeny részek (pl. kap­csoló vagy elem) sérülésére. A termék kizá­rólag magánhasználatra, nem üzleti haszná­latra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű
vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkal­mazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket nem engedélyeztetett szervize­lő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes
jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállás­sal. Ez a kicserélt vagy javított alkatrészek­re is érvényes. Az esetlegesen már a meg­vételkor meglévő károkat és hiányosságokat
azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két
nappal a vétel dátumától számítva jelezni
kell. A garanciálisidő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 36 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Predvidena uporaba 38

Vsebina kompleta 38

Tehnični podatki 38

Varnostni napotki 38

Sestavni deli izdelka 40

Priprava na uporabo 40

Montaža kuhinjskega radia pod stensko kuhinjsko omarico 40

Postavitev kuhinjskega radia 41

Meni za nastavitve 41

Druge možne nastavitve 43

Radio 44

V primeru napake 46

Čiščenje 46

Odstranitev 46

Skladnost CE 47

Uvoznik 47

Garancija in servis 47

Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za poznejšo
uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi je treba izročiti tudi ta navodila.

- 37 -

Predvidena uporaba

Kuhinjski radio je namenjen postavitvi ali
montaži pod omarico. Ta kuhinjski radio je
predviden za sprejem radijskih oddajnikov
UKW ter za bujenje s signalnim tonom ali
radijskim sprejemnikom.

Kuhinjski radio ni predviden za uporabo v
obrtnih oz. industrijskih območjih. Za škodo,
ki nastane zaradi nepredvidene uporabe
naprave ali zaradi last-noročne predelave,
ne prevzamemo nobenega jamstva/odgo­vornosti!

Vsebina kompleta

1 kuhinjski radio KH 2398
1 montažna plošča
4 vijaki
2 bateriji tipa AAA/Micro
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežni priključek: 220–240V
Moč:
Obratovanje: 5 W
Mirovanje: pribl. 1,8 W
Izhodna moč: 1 W pri 10 % THD
Frekvenčno območje: UKW (FM) 87,5–
108 MHz
Obratovalna
temperatura: +5
Vlaga: 5
kondenzacije)
Mere (Š x G x V): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Teža: 1.045 g
Razred zaščite: II /
Varnostna baterija: 2 x 1,5 V, tip AAA/
Micro

Tehnične danosti naprave omogočajo
nastavljivo frekvenčno območje izven dovo­ljenega frekvenčnega območja 87,5–108
MHz. V posameznih državah lahko obsta­jajo različni nacionalni zakoni o dodeljenih

+35 °C

~

90 % (brez

~

, 50Hz

~

radijskih frekvenčnih območjih. Upoštevajte,
da informacij, sprejetih izven dodeljenega
radijskega frekvenčnega območja, ne smete
izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam ali
jih zlorabljati za nepredvidene namene.

Varnostni napotki

• Ta izdelek ni namenjen temu, da bi
ga uporabljale osebe (tudi otroci ne)
z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanj­kljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgo­vorna ali jim je dala navodila v zvezi z
uporabo izdelka. Otroke je treba nad­zorovati, da se z izdelkom ne bi igrali.

• Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič pote­gnite iz vtičnice.

• Napravo in vse njene dele preverite
glede vidne škode. Varnostni koncept
naprave lahko deluje samo v brezhib­nem stanju.

• Omrežni vtič mora biti zmeraj lahko
dosegljiv, tako da v primeru sile napra­vo lahko hitro ločite od električnega
omrežja.

Nevarnost zaradi električnega

udara!

• Napravo priključite samo na omrežno
vtičnico, instalirano in ozemljeno po
predpisih. Omrežna napetost se mora
skladati z navedbami na tipski tablici
naprave.

• Priključne vode oz. naprave, ki ne delu­jejo brezhibno ali so bili poškodovani,
takoj dajte v popravilo ali zamenjavo
servisni službi.

• Naprave ne potapljajte v vodo. Obriši­te jo le z rahlo vlažno krpo.

• Naprave ne izpostavljajte dežju in je
nikoli ne uporabljajte v vlažnem ali mo­krem okolju.

• Omrežni kabel zmeraj prijemajte za
vtič. Ne vlecite za sam kabel in omre­žnega kabla nikoli ne prijemajte z

- 38 -

mokrimi rokami, ker to lahko povzroči
kratek stik ali električni udar.

• Na omrežni kabel ne postavljajte na­prave, kosov pohištva ipd. in pazite na
to, da se ne stisne.

• Omrežnega kabla nikoli ne zavozlajte
in ga ne povezujte z drugimi kabli.
Omrežni kabel speljite tako, da nihče
ne more stopiti nanj ali se spotakniti
čezenj.

• Pazite, da se priključni vod med de­lovanjem naprave nikoli ne zmoči ali
navlaži.

• Ohišja naprave ne smete odpirati ali
naprave popravljati. Pri odprtem ohišju
obstaja smrtna nevarnost zaradi ele­ktričnega udara in jamstvo preneha
veljati.

• Napravo zaščitite pred vodnimi kaplji­cami ali brizgi. Na ali poleg naprave
torej ne postavljajte posod napolnjenih
s tekočino, npr. vaz.

Nevarnost požara!

• Naprave ne uporabljajte v bližini vročih
površin.

• Naprave ne postavljajte na krajih, ki so
izpostavljeni neposrednemu sončnemu
sevanju. Drugače se lahko pregreje ter
nepopravljivo poškoduje.

• Kuhinjskega radia ne namestite v bližini
virov vročine, na primer radiatorjev ali
štedilnikov. Naprava se lahko poškodu­je. Obstaja nevarnost požara!

• Naprave med obratovanjem nikoli ne
pustite brez nadzora.

• Prezračevalnih rež naprave nikoli ne
prekrivajte, če je ta vklopljena.

• Na ali poleg naprave ne postavljajte
odprtih plamenov, kot npr. sveč.

Nevarnost poškodbe!

• Otrokom ne dovolite prijemanja in upo­rabe priključne napeljave ter naprave.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost
električnih naprav.

• Poskrbite za varen položaj naprave.

• Če bi naprava padla dol ali je poško-

dovana, je ne smete več uporabljati.

• Napravo naj preveri strokovno osebje
in jo po potrebi popravi.

• Baterije ne smejo zaiti v otroške roke.
Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih
pogoltnili.

• Če pride do zaužitja baterije, je treba
takoj poiskati zdravniško pomoč.

Napotek:

• Bolj agresivni laki na pohištvu lahko na­grizejo gumijaste podstavke naprave.
Napravo po potrebi postavite na nedr­sečo podlago.

Nevihta!

• V primeru nevihte se lahko naprave, pri­ključene na električno omrežje, poško­dujejo. V primeru nevihte zato zmeraj
potegnite omrežni vtič iz vtičnice.

Napotek o ločitvi od omrežja

Stikalo ON/OFF na tej napravi te od
električnega omrežja ne loči popolno­ma. Razen tega se naprava v stanju pri­pravljenosti (standby) napaja s tokom.
Za popolno ločitev naprave od omrežja
je omrežni vtič treba potegniti iz omre­žne vtičnice.

Napotek o udarni napetosti

(EFT/električni hitri prehod) in
elektrostatični razelektritvi:

V primeru napačnega delovanja zaradi
električnih hitrih prehodov (udarna na­petost) oz. elektrostatične razelektritve
je treba napravo ponastaviti, da vzpo­stavite normalno obratovanje. Mogoče
je treba oskrbo s tokom prekiniti in jo
ponovno vzpostaviti. Baterije (če obsta­jajo) je treba odstraniti in jih ponovno
vstaviti.

- 39 -

Napotki za rokovanje z

baterijami

Naprava baterije uporablja za zava­rovanje shranjenih nastavitev. V zvezi
z rokovanjem z baterijami upoštevajte
naslednje:

Nevarnost eksplozije!

• Baterij ne izpostavljajte prekomerni vro­čini, na primer ognju, sončnim žarkom
ipd. Baterij ne polnite.

• Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte
ali varite. Obstaja nevarnost eksplozije
in poškodb!

• Baterije redno preverjajte. Iztekajoče
baterije lahko povzročijo poškodbe
naprave.

• Če naprave dlje časa ne uporabljate,
baterije vzemite ven.

• Pri izteklih baterijah uporabljajte zašči­tne rokavice in predalček za baterije ter
baterijske kontakte očistite s suho krpo.

Pozor!

Za poškodbe kuhinjskega radia, ki na­stanejo zaradi vpliva vlage, vdora vode
v napravo ali pregretja, ne prevzame­mo odgovornosti/jamstva!

Sestavni deli izdelka

(glejte razklopno stran, graka „A“)

q Montažna plošča/podstavek
w Omrežna napeljava
e Dipolna antena
r–u M1–M4 - tipke pomnilniških mest

M1–M4
Alarm1-4 - tipke za alarm 1–4
i DIMMER - za upravljanje osvet-

/AOT litve prikazovalnika in
upravljanje časovnika
izklopa

o Prikazovalnik
a VOL — - znižanje glasnosti
s VOL + - zvišanje glasnosti
d USER/BASS - preklop uporabnika, glo-

boki toni

f MEM SCAN - za avtomatski priklic shra-

njenih radijskih oddajni­kov

TIMER - upravlja programiranje ča-

g

sovnika

MEM SET - za shranjevanje in

h

/AMS avtomatsko iskanje ter
shranjevanje radijskih
ddajnikov

j MODE/ - prikliče nastavitve, bloka-

da tipk

Predalček za baterije

k
l DOWN - tipka za izbiro navzdol
1( UP - tipka za izbiro navzgor

2) ON/OFF - radio vklop/izklop

Priprava na uporabo

Najprej iz embalaže vzemite vse dele kom­pleta in z njih odstranite vse embalažne
materiale.

Vstavitev varnostnih baterij

Zaradi varnostnih baterij v primeru izpada ele­ktričnega toka ne pride do izgube urnega časa,
datuma in nastavitev bujenja. Zato potrebujete
dve 1,5 V bateriji tipa AAA/Micro.

1. Odprite pokrovček predalčka za baterije
k na spodnji strani kuhinjskega radia.

2. Vstavite baterije. Pri tem pazite na pravil­no polarnost. Drugače vsebine pomnilni­ka ne bo mogoče ohraniti in naprava se
lahko poškoduje.

3. Zaprite pokrov predalčka za baterije k.
Pokrov se mora slišno zaskočiti.

Napotek:

Varnostne baterije je treba preveriti
najmanj enkrat letno in jih po potrebi
zamenjati.

Montaža kuhinjskega radia pod
stensko kuhinjsko omarico

Kuhinjski radio lahko s priloženo montažno
ploščo q npr. obesite ob kuhinjsko omarico:

- 40 -

1. Poiščite primerno mesto za montažo ku­hinjskega radia.

2. Aretirni ročici na hrbtni strani naprave
pritisnite navzdol. Montažno ploščo q
potisnite navzdol in jo odstranite.

Montažno ploščo q držite pod mestom

3.
montaže. Pri tem naj se sprednji rob mon­tažne plošče q nahaja okrog 4 cm za
pročeljem kuhinjske omare (glejte razklo­pno stran, grafika „B“). Tako bo kuhinjski
radio pozneje montiran brez odmikov.

4. Štiri točke za vrtine označite s svinčni­kom.

5. Z ostro konico ustvarite majhno vdolbino
na oznakah. Montažno ploščo q privijte
z vijaki iz pribora.

6. Kuhinjski radio vstavite poševno z obema
odprtinama v držalna nastavka na mon­tažni plošči q. Kuhinjski radio potisnite
navzgor, tako da se opazno zaskoči.

Demontaža

• Za odstranitev kuhinjskega radia obe
aretirni ročici na hrbtni strani naprave
potisnite navzdol. Potem kuhinjski radio
potegnite ven in ga odstranite.

• Izvijte vijake in odstranite montažno
ploščo q.

Postavitev kuhinjskega radia

Kuhinjskega radia ne postavljajte brez mon­tažne plošče q. Drugače je zvočnik prekrit
in glasba komaj slišna.

Za postavitev kuhinjskega radia s priloženo
montažno ploščo q:

1. Aretirni ročici na hrbtni strani naprave
istočasno pritisnite navzdol. Montažno
ploščo q potegnite nazaj in jo odstranite.

2. Potisnite dva zadnja držalna nastavka na
montažni plošči q v vdolbini na spodnji
strani kuhinjskega radia.

3. Trdno potisnite montažno ploščo q v spo-
dnjo stran naprave, tako da se opazno
zaskoči.

Oskrba z električnim tokom

• Ko ste napravo dokončno montirali ali
postavili, vtaknite omrežni vtič v omre­žno vtičnico. Prikazovalnik o se osvetli
in naprava poskuša sprejeti RDS-signal,
da lahko samodejno nastavi uro in da­tum.

• Medtem ko naprava čaka na RDS-si­gnal, prikazovalnik o prikazuje „Plea-
se wait for setting thanks“ („Prosimo,
počakajte“). To lahko traja nekaj minut.
Za izklop tega prikaza pritisnite tipko
MODE/

j.

Meni za nastavitve

Nastavitev urnega časa

Če čakanje ne prinese uspeha, morate urni
čas nastaviti ročno. Pri tem pa radio ne sme
biti vklopljen (= avtomatski način).

1.

V avtomatskem načinu enkrat pritisnite

tipko MODE/
časa utripa.

Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l za

2.
nastavitev urnega časa v minutnih interva­lih. Pritisk in držanje tipk urni čas spremi­nja v intervalih po 10 minut.

Pritisnite tipko MODE/ j še enkrat,

3.
da se urni čas shrani in da preidete na
nastavitve datuma.

Če med nastavljanjem 15 sekund ne pritisne­te nobene tipke, naprava nastavitev shrani in
se povrne v avtomatski način.

Nastavitev datuma

1. V avtomatskem načinu dvakrat pritisnite
tipko MODE/ j. Na prikazovalniku
o se pojavi „01.01.2010“, prikaz datuma
utripa.

2. Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l,
da datum nastavite v dnevnih intervalih.
Pritisk in držanje tipke spremeni datum v
intervalih po 10 dni.

Pritisnite tipko MODE/ j še enkrat,

3.
da se datum shrani in da preidete na na­stavitve funkcije spomina.

- 41 -

j. Prikaz urnega

Ko pozneje v avtomatskem načinu pritisnete
tipko DOWN

 l, se na prikazovalniku o

za kratek čas pojavi „DAY“. Potem pa se
izmenjaje prikazujeta urni čas in datum. Za
prehod nazaj na nemoten prikaz urnega
časa ponovno pritisnite tipko DOWN

 l.

Nastavitev funkcije spomina

Programirate lahko do 6 datumov, na katere
naj se naprava spomni, ko jih doseže.

1.

V avtomatskem načinu trikrat pritisnite tip-

ko MODE/

j. Na prikazovalniku o
se izmenjaje prikažeta datum in prikaz
SDA 1 kot oznaka za prvi datum v pom­nilniku.

Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l za

2.
nastavitev prvega želenega datuma v po­mnilniku. Kot najbližji možni datum lahko
nastavite naslednji dan. Pritisk in držanje
tipke spremeni datum v intervalih po 10
dni.

S pritiskom na tipko TIMER g lahko de-

3.
aktivirate podatek o letu in tako vas bo
naprava na ta datum spomnila vsako leto.

Če želite programirati še druge podat-

4.
ke, pritisnite tipko MEM SCAN f, da
izberete želeno pomnilniško mesto 2–6.
Izbrano pomnilniško mesto (SDA 2-6) se
pojavi na prikazovalniku o.

5. Tudi pri ostalih podatkih postopajte ena­ko.

6. Za deaktiviranje funkcije spomina pro­gramirajte datum, ki se nahaja v prete­klosti.

Pritisnite tipko MODE/ j še enkrat,

7.
da se nastavitev funkcije spomina shrani
in da preidete na nastavitve funkcije po­sodabljanja.

Naprava vas bo spomnila na datum, ki ste
ga nastavili s pomočjo funkcije spomina. Po­tem se bo na ta dan od 8:00 – 23:00 h
ob vsaki polni uri 10 minut predvajal akustič­ni opomnilni alarm, če alarma ne izklopite.
V ta namen utripa prikaz SDA na prikazoval­niku o. Za zaključitev spominskega alarma
pritisnite poljubno tipko.

Nastavitev funkcije posodabljanja

S pomočjo te funkcije naprava lahko samo­dejno posodobi nastavitve urnega časa s
pomočjo podatkov RDS.

V avtomatskem načinu štirikrat pritisnite

1.
tipko MODE/ j. Na prikazovalniku
o se pojavi „UP DATE“.

Pritisnite tipko DOWN l za deaktivi-

2.
ranje funkcije posodabljanja. Utripajoči
simbol ure

na prikazovalniku o potem

izgine.

Pritisnite tipko UP 1( za ponovno akti-

3.
viranje funkcije posodabljanja. Pojavi se
simbol ure

.

4. Ponovno pritisnite tipko MODE/ j,
da shranite nastavitve funkcije posoda­bljanja in da preidete na nastavljanje
načina 12 ali 24 ur (prikaz utripa 15
sekund, potem pa je shranjevanje zaklju­čeno).

Nastavljanje zatemnitve

V avtomatskem načinu petkrat pritisnite tipko
MODE/

j. Ali pa pritisnite in držite
pritisnjeno tipko DIMMER/AOT i, da lahko
nastavite funkcijo zatemnitve izven menija
za nastavitve. Na prikazovalniku o se po­javi DIM ON (stanje ob dobavi) ali DIM OFF.
Ponovno pritisnite in držite pritisnjeno tipko
DIMMER/AOT i, da nastavitev spremenite.
DIM ON: Prikazovalnik o sveti 15 sekund,
kadar pritisnete na katero od tipk.

DIM OFF: Prikazovalnik o sveti trajno.

Nastavitev načina 12 ali 24 ur

V avtomatskem načinu šestkrat pritisnite

1.

tipko MODE/

j. Na prikazovalniku

o se prikaže „24 HOUR“ za 24-urni način.

2. Pritisnite tipko DOWN l za nastavitev

12-urnega načina. Na prikazovalniku o
se pojavi „12 HOUR“. Pritisnite tipko UP
1( za ponovni vklop 24-urnega načina.

V 12-urnem načinu se med 12:00 in 23:59
uro pojavi „PM“ (post meridiem = popol­dne) pred prikazom časa na prikazovalniku

o.

- 42 -



Pritisnite tipko MODE/ j, da shranite na­stavitve v meniju in zaključite z nastavljanjem.

Druge možne nastavitve

Kuhinjska ura

1. Pritisnite tipko TIMER g.

2. S tipkama UP/DOWN 1(/l nasta­vite želeni čas (možno je časovno ob­dobje od 1 minute do 23:59 h). Če eno
od tipk držite pritisnjeno, se bo prikaz
spreminjal v korakih po 10 minut. Ali pa
pritisnite eno od tipk M1–M4 r–u, da
prikličete enega od vnaprej nastavljenih
in shranjenih časov za kuhinjsko uro. To­varniško so vnaprej programirani nasle­dnji časi:
M1 r = 5/25 min. (prikaz = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (prikaz = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (prikaz = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (prikaz = T4/8)

Pritisnite tipko TIMER g še enkrat, da za-

3.
ženete kuhinjsko uro. Na prikazovalniku
o se pojavi simbol ure, ki teče nazaj, in
simbol kuhinjskega lonca.

4. 30 sekund pred potekom časa zadoni
akustični signal, ki potem zadoni v vse
krajših časovnih intervalih. Ko je ta čas
potekel, signal doni neprekinjeno in čeda­lje glasneje.

5. Pritisnite tipko TIMER g, da signalni ton
izklopite.

Prekinitev kuhinjske ure

• Za prekinitev kuhinjske ure s pritiskom na

tipko TIMER g preidete v način za kuhinj­sko uro.

• Potem na kratko pritisnite tipko TIMER g,

da kuhinjsko uro prekinete.
Čas se zaustavi, prikaz utripa 15 sekund.
Potem se naprava povrne v avtomatski
način. Za ponovni zagon kuhinjske ure na
kratko pritisnite tipko TIMER g, da ponovno
preidete v način za kuhinjsko uro.

• Za dokončni izklop kuhinjske ure držite
tipko TIMER g pritisnjeno 3 sekunde.
Simbola ure in kuhinjskega lonca izgi­neta.

Programiranje kuhinjske ure

Pogosto potrebne čase za kuhinjsko uro
lahko programirate v napravi, da vam jih ni
treba vedno znova vnašati. Ker napravo lah­ko uporablja več oseb, ima ta na razpolago
preklopitev uporabnikov, A/B. Oba upo­rabnika lahko shranita po 8 različne čase
kuhinjske ure.

Najprej izberite želenega uporabnika.

1.
Za zamenjavo uporabnika držite tipko
USER/BASS d dve sekundi pritisnjeno.
Odvisno od izbranega uporabnika se na
prikazovalniku o izpiše „A“ ali „B“.

Potem pritisnite tipko TIMER g.

2.

S tipkama UP/DOWN 1(/l nasta-

3.
vite želeni čas.

Pritisnite tipko MEM SET/AMS h. Desno

4.
poleg prikaza časa zasveti „T“.

5. Za shranitev v eno od pomnilniških mest
1–4 enkrat pritisnite želeno tipko za
nastavitev M1–M4 r–u, pod katero
želite shranite čas kuhinjske ure. Številka
tipke se sedaj prikaže desno od „T“. Za
shranitev na eno od pomnilniških mest
5–8 dvakrat pritisnite vsakokratno žele­no tipko za nastavitev M1–M4 r–u.

Ponovno pritisnite tipko MEM SET/AMS

6.
h, da zaključite s shranjevanjem. Prikaz
utripa 15 sekund, potem pa je shranjeva­nje zaključeno.

• Pritisnite tipko TIMER g še enkrat. Čas
potem zopet teče.

- 43 -

Funkcija bujenja (Alarm 1–4)

S svojim kuhinjskim radiom lahko programira­te štiri čase alarma.

Funkcija bujenja Simbol na prikazoval-

niku o

Signalni toni

Radio

Izklopljeno ni simbola

1.

V avtomatskem načinu pritisnite eno od

tipk za ALARM 1–4 r–u za pomnilniško
mesto za alarm, ki ga želite programirati.
Na prikazovalniku o 15 sekund utripata
nazadnje nastavljeni čas bujenja in simbol
za tip alarma.

2. Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l, da
nastavite želeni čas bujenja.

3. Pritisnite prej pritisnjeno tipko za ALARM
tako pogosto, da se prikaže želena funkci­ja alarma (glejte tabelo zgoraj) na prika­zovalniku o.

Ponovno pritisnite tipko TIMER g, da

4.
nastavite dneve v tednu, ob katerih želite
biti zbujeni: Izbirate lahko med „delovni­mi dnevi“ (pon, tor, sre, čet, pet), „koncem
tedna“ (sob, ned), in „vsakim dnevom“
(ned, pon, tor, sre, čet, pet, sob). Pri tem
se orientirajte po prikazu dneva v tednu
na prikazovalniku o:
Mo = ponedeljek
Tu = torek
We = sreda
Th = četrtek
Fr = petek
Sa = sobota
Su = nedelja

5. Če tipko TIMER g 2 sekundi držite priti­snjeno, lahko s kratkim pritiskom na tipko­TIMER g izberete določen dan v tednu
(npr. le sredo, "We"). Izbrana nastavitev
se pojavi na prikazovalniku o.

6. Za povrnitev na izbiro delovnikov, konca
tedna ali celega tedna držite tipko TIMER
g spet pritisnjeno 2 sekundi.

7. Čez 15 sekund prikaz neha utripati in
vaši vnosi se shranijo. Naprava se potem
povrne v avtomatski način.

Ko zadoni alarm ...

• in je izbrana funkcija bujenja „Radio“,

radio eno uro deluje s poprej izbrano
jakostjo zvoka bujenja. Za konec pritisnite

eno od tipk za ALARM 1–4 r–u.

• in je izbrana funkcija bujenja „signalni

toni“, 10 minut donijo signalni toni s če­dalje večjo jakostjo zvoka. Za konec priti-

snite eno od tipk za ALARM 1–4 r–u.

Radio

Za radijski sprejem dipolno anteno e v ce­loti odvijte in med delovanjem radia ugotovi­te ugodno usmeritev antene.

Vklop/izklop radia

Za izklop delovanja radia pritisnite tipko

1.
ON/OFF 2). Na prikazovalniku o se pri­kaže trenutna frekvenca sprejema.

Pritisnite tipko ON/OFF 2), da izklopite

2.
delovanje radia in napravo preklopite v
avtomatski način.

Ročna nastavitev oddajnika

Ponovno na kratko pritisnite tipko UP

1.
1(, da zaženete iskanje oddajnikov z
višjo frekvenco, kot je prikazana na pri­kazovalniku o.

2. Večkrat na kratko pritisnite tipko
DOWN l, da zaženete iskanje od­dajnikov z nižjo frekvenco, kot je prika­zana na prikazovalniku o.

3. Če trenutno nastavljeni oddajnik prenaša
RDS-podatke, utripa prikaz na
prikazovalniku o. Potem prikazovalnik o
pokaže ime radijskega oddajnika, urni čas
pa se posodobi (če je ta funkcija aktivira­na v nastavitvah, glejte poglavje „Nasta­vitev funkcije posodabljanja“). Med po­tekom posodabljanja časa s funkcijo RDS
utripa simbol ure na prikazovalniku o.

- 44 -

Avtomatsko iskanje oddajnikov

Iskanje oddajnikov lahko prepustite napravi
sami. Ta potem preišče frekvence, dokler ne
najde oddajnika.

1. Držite tipko UP 1( pritisnjeno dve
sekundi: kuhinjski radio išče oddajnik z
naslednjo višjo frekvenco.

2. Držite tipko DOWN l pritisnjeno dve
sekundi: kuhinjski radio išče oddajnik z
naslednjo nižjo frekvenco.

Te korake ponovite, dokler niste našli iskane­ga oddajnika.

Ročno shranjevanje in priklic oddajnikov

Ker napravo lahko uporablja več oseb, ima
ta na razpolago preklopitev uporabnikov,
A/B. Oba uporabnika lahko shranita raz­lične oddajnike. Za preklop na ustreznega
uporabnika držite tipko USER/BASS d priti­snjeno dve sekundi.

Vsak uporabnik lahko v napravi shrani 32
radijskih oddajnikov. Pri tem je namenjena:
tipko M1 r uporablja za pomnilniška mesta
A0–A7,
tipko M2 t za pomnilniška mesta B0–B7,
tipko M3 y za pomnilniška mesta C0–C7
in
tipko M4 u za pomnilniška mesta D0–D7.

Vsako od teh tipk za prednastavitve pritisnite
enkrat, da aktivirate pomnilniško mesto „0”,
dvakrat za pomnilniško mesto „1“ itd.

1. Nastavite uporabnika in želeni oddajnik.

2. Pritisnite tipko MEM SET/AMS h. Na
prikazovalniku o utripa prikaz „MEM“.
Če ste že prej pritisnili tipko za pomnilniško
mesto r–u, prikaz pomnilniškega mesta
in napis „MEM“ utripata.

3. Po potrebi večkrat pritisnite eno od tipk za
prednastavitve M1–M4 r–u, da od­dajnik shranite na želenem pomnilniškem
mestu. Na prikazovalniku o utripata
prikaz pomnilniškega mesta, ki ste ga
izbrali, in „MEM“.

Pritisnite tipko MEM SET/AMS h še

4.
enkrat. „MEM“ in pomnilniško mesto se

trajno prikazujeta, oddajnik je shranjen.

5. Ponovite korake 1–4 (za oba uporabni­ka), dokler niso vsi želeni oddajniki shra­njeni.

6. Za priklic shranjenih oddajnikov v nači­nu za radio po potrebi večkrat prtisnite
ustrezno tipko za prednastavitve (M1–
M4 r–u), dokler se na prikazovalniku
o ne pojavi številka želenega pomnilni­škega mesta.

Samodejno shranjevanje in priklic od­dajnikov

S funkcijo AMS (angl. Automatic Memory
System) radio samodejno išče oddajnike in
jih shrani na pomnilniških mestih. Prej shra­njeni oddajniki se pri tem izbrišejo.

1. Držite tipko MEM SET/AMS h pritisnjeno
dve sekundi. Kuhinjski radio samodejno
išče močnejše oddajnike in jih shrani.

2. Iskanje oddajnikov lahko zaustavite s
pritiskom na tipko MEM SET/AMS h.
Predvaja se oddajnik, ki ga je radio na­šel nazadnje.

3. Če pritisnete tipko MEM SCAN f, se
shranjeni oddajniki prikličejo po vrsti in se
predvajajo za vsakokrat 15 sekund.

Da pri tem lahko hitro preklopite na

4.
naslednji oddajnik, pritisnite tipko MEM
SCAN f.

Za zaključitev samodejnih priklicev pritisni-

5.
te tipko MODE/

j. Prikazovalnik o

potem 15 sekund prikazuje urni čas.

Nastavitev glasnosti predvajanja

• Med delovanjem radia večkrat pritisnite

tipko VOL — a ali pa tipko držite pritisnje­no, da zmanjšate jakost zvoka.

• Med delovanjem radia večkrat pritisnite

tipko VOL. + s ali pa tipko držite priti­snjeno, da povečate jakost zvoka.

Zapora

Kuhinjski radio lahko blokirate, da nepoo­blaščene osebe ali otroci ne morejo spreme­niti vaših nastavitev.

- 45 -

• Držite tipko MODE/ j pritisnjeno 3
sekundi. Na prikazovalniku o se pojavi
simbol ključa.

• Če pri aktivirani zapori pritisnete katero
od tipk, utripa le simbol ključa in nobena
funkcija se ne izvaja.

• Za odpravo zapore tipko MODE/
ponovno držite pritisnjeno, dokler simbol
ključa ne izgine.

Bass

Če želite ojačati predvajanje globokih fre­kvenc, med delovanjem radia pritisnite tipko
USER/BASS d. Na prikazovalniku se potem
pojavi prikaz „BASS“. Pritisnite to tipko še
enkrat, da funkcijo izklopite.

j

V primeru napake

• Ne poskušajte naprave razstaviti oz. je
v primeru okvar popravljati. Lahko bi po­škodovali občutljive elektronske sklope.

• Popravila vaše naprave sme izvajati
samo kvalificirano servisno osebje!

• Za škodo, ki nastane zaradi neprimerne
uporabe ter odpiranja naprave, ne pre­vzamemo nobenega jamstva/odgovor­nosti!

• V primeru napake se prosimo obrnite na
ustreznega servisnega partnerja v svoji
državi.

Čiščenje

Prikaz urnega časa

Za prikaz urnega časa med delovanjem
radia za 15 sekund pritisnite tipko MODE/

j.

A.O.T. - časovnik izklopa

Naprava ima časovnik izklopa za do 90
minut.

1.

Pritisnite tipko DIMMER/A.O.T. i za pri-

klic funkcije in vklop radia po potrebi.

Večkrat pritisnite tipko DIMMER/A.O.T. i

2.
za vnos števila minut v korakih po 5 minut,
za kolikor dolgo naj naprava še ostane
vklopljena. Osnovna nastavitev je 90 mi­nut. Na prikazovalniku o se ob aktivirani
funkciji časovnika izklopa pojavi prikaz
AOT in simbol ure. Čez nekaj sekund se
ponovno prikaže frekvenca.

3. Kadar koli pritisnite tipko DIMMER/
A.O.T. i, da za nekaj sekund prikažete
trenutni preostali čas.

4. Po preteku tega časa se ta naprava iz­klopi.

5. Za predčasni izklop naprave pritisnite tip­ko ON/OFF 2).

Opozorilo!

Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič po­tegnite iz omrežne vtičnice!

Če v napravo vdre vlaga, obstaja ne­varnost električnega udara! Razen tega
se kuhinjski radio pri tem lahko nepo­pravljivo poškoduje!

Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vla­žno krpo in blagim čistilom. Pazite na to, da
pri čiščenju v napravo ne zaide vlaga!

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v
normalne hišne smeti. Za ta iz­delek velja evropska direktiva
2002/96/EC.

Odstranitev naprave

• Izdelek ali njegove dele oddajte pri re­gistriranem podjetju za odstranjevanje
odpadkov ali pri najbližjem komunalnem
podjetju.

• Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V
primeru dvoma se obrnite na svoje podje­tje za predelavo odpadkov.

- 46 -

Odstranitev baterij in akumulatorjev

• Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno od­vreči v gospodinjske odpadke.

• Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo
strupene snovi, ki so škodljive za okolje.
Zato baterije obvezno odstranite v skladu
z veljavnimi zakonskimi določili.

• Vsak potrošnik je po zakonu dolžan,
baterije/akumulatorje oddajati na ustre­znem zbirališču v svoji občini/četrti ali
v trgovini. Ta obveza služi temu, da se
baterije/akumulatorji lahko oddajo za
okolju prijazno odstranjevanje.

• Baterije/akumulatorje oddajajte samo
prazne.

Odstranitev embalaže

Vso embalažo oddajte v reciklažo.

Skladnost CE

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahte­vami indrugimi zadevnimi predpisi Direktive
EMC2004/108/EC, Direktive o nizkona­petostni opremi2006/95/EC ter Direktive
o okoljsko primerni zasnovi 2009/125/EC
(Uredba 1275/2008, Priloga II, št. 1).

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in
pred dobavo natančno preverjena. Prosimo,
da blagajniški račun shranite kot dokazilo o
nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno poši­ljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu
ali izdelavi, ne pa tudi za poškodbe pri
transportu, potrošne dele ali za poškodbe
lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev.
Izdelek je namenjen izključno za zasebno in
ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravna­nja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni
izvedla naša pooblaščena servisna poslo­valnica, garancija preneha veljati. Vaših za­konskih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To
velja tudi za zamenjane in popravljene
dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivo­sti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti
takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva
dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

- 47 -

- 48 -

OBSAH STRANA

Účel použití 50

Rozsah dodávky 50

Technické údaje 50

Bezpečnostní pokyny 50

Součásti přístroje 52

Zprovoznění přístroje 52

Montáž rádia pod kuchyňské nástěnné skříňky 52

Postavení kuchyňského rádia 53

Menu nastavení 53

Další možnosti nastavení 55

Provoz rádia 56

V případě poruchy 58

Čištění 58

Zneškodnění 58

CE-Prohlášení o shodě 59

Dovozce 59

Záruka a servis 59

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdější
potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.

- 49 -

Účel použití

Kuchyňské rádio je určeno k postavení nebo
k montáži pod závěsnou skříňku. Kuchyňské
rádio je určeno k příjmu rozhlasových stanic
UKW a k buzení zvukovým signálem nebo
rádiem.

Kuchyňské rádio není určeno pro použití v
podnikatelských a průmyslových prostorách.
Za škody, vyplývající z nesprávného použití
nebo nepovolené úpravy zařízení, se nepře­bírá záruka / ručení!

Rozsah dodávky

1 kuchyňské rádio KH 2398
1 montážní deska
4 šrouby
2 baterie typu AAA/Micro
1 návod k obsluze

Technické údaje

Připojení k síti: 220-240V~, 50Hz
Příkon
Provoz: 5 W
Pohotovostní
režim (standby): cca. 1,8 W
Výstupní výkon: 1 W při 10% THD
Frekvenční rozsah UKW (FM) 87,5 –
108 MHz
Provozní teplota: +5
Vlhkost: 5
(bez kondenzace)
Rozměry
(š x hl. x v): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Hmotnost : 1.045 g
Třída ochrany: II/
Záložní baterie 2 x 1,5 V, typu
AAA/Micro

Technické vlastnosti přístroje umožňují na­stavitelný frekvenční rozsah mimo přípustný
frekvenční rozsah od 87,5 – 108 MHz. V
různých zemích mohou existovat odlišné ná­rodní předpisy pro přidělené rádiové frek-

+35 °C

~

90 %

~

vence. Upozorňujeme Vás, že informace při­jímané mimo přidělená rozhlasová kmitočto­vá pásma je zakázáno komerčně využívat,
předávat třetím osobám nebo je jinak zneu­žívat.

Bezpečnostní pokyny

• Tento výrobek není určen k tomu, aby
jej používaly osoby (včetně dětí), které
mají omezené fyzické, senzorické nebo
duševní schopnosti či nedostatek zkuše­ností a/nebo znalostí, ledaže by jej po­užívaly pod bezpečnostním dohledem
zodpovědné osoby nebo by od ní ob­držely pokyny, jak výrobek používat.
Dohlížejte na děti, aby si s tímto výrob­kem nehrály.

• Před každým čištěním vytáhněte zástrč­ku ze zásuvky.

• Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho čás­tech nejsou viditelná poškození. Zaříze­ní může být bezpečné pouze tehdy, po­kud je v bezvadném stavu.

• Napájecí kabel musí být vždy snadno
přístupný, aby se v případě nouze mohl
přístroj rychle odpojit od sítě.

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

• Přístroj připojte pouze do řádně insta­lované a uzemněné zásuvky. Síťové na­pětí se musí shodovat s údaji na typo­vém štítku přístroje.

• Nechte kabely nebo přístroje, které ne­fungují správně nebo byly poškozené,
okamžitě opravit nebo vyměnit servisem
pro zákazníky.

• Spotřebič nikdy neponořujte do vody.
Pouze jej otřete lehce navlhčeným had­říkem.

• Nevystavujte zařízení působení deště a
rovněž jej nikdy nepoužívejte ve vlhkém
nebo mokrém prostředí.

• Síťový kabel berte do ruky vždy za zá­strčku. Netahejte za samotný kabel a
také se kabelu nikdy nedotýkejte mok-

- 50 -

rýma rukama, jelikož by mohlo dojít ke
zkratu nebo elektrickému výboji.

• Na síťový kabel nepokládejte přístroj,
kusy nábytku a podobně a dbejte na
to, aby nedošlo k přiskřípnutí kabelu.

• Nikdy nedělejte na kabelu uzel a ne­spájejte jej s dalšími kabely. Napáje­cí kabel by měl být umístěn tak, aby ni­kdo nemohl o něj zakopnout nebo na
něj stoupit.

• Dbejte na to, aby propojovací kabel ne­byl během provozu nikdy mokrý nebo
vlhký.

• Kryt přístroje nesmíte otevřít a ani přístroj
sami opravovat. Při otevřeném krytu
hrozí nebezpečí ohrožení života bes­teht zásahem elektrickým proudem a
zaniká nárok na záruku.

• Chraňte přístroj před odkapávající a
stříkající vodou. Proto nestavte na nebo
vedle přístroje žádné nádoby naplněné
vodou (např. vázy s květinami).

Nebezpečí požáru!

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vy­sokou teplotou.

• Neumísťujte přístroj na místa, která jsou
vystavená přímému slunečnímu záře­ní. V opačném případě se přístroj může
přehřát a nevratně poškodit.

• Kuchyňské rádio neinstalujte v blízkosti
zdrojů tepla, jakými jsou topná tělesa
nebo sporáky. Mohlo by se poškodit.
Hrozí nebezpečí požáru!

• Nenechávejte přístroj během provozu
nikdy bez dozoru.

• Nikdy nezakrývejte větrací otvory pří­stroje, jestli-že je zapnuté.

• Nestavte zdroje s otevřeným ohněm,
jako jsou např. svíčky na nebo vedle
přístroje.

Nebezpečí poranění!

• Nedovolte dětem přiblížit se k připojo­vacímu kabelu ani k přístroji. Děti často
neodhadnou nebezpečí, která elektrická
zařízení představují.

• Zajistěte, aby byl přístroj postaven sta­bilně.

• Pokud přístroj spadne nebo je poškoze­ný, nesmíte jej více uvádět do provozu.

• Přístroj nechejte přezkoušet a případně
opravit kvalifikovaným odborným per­sonálem.

• Baterie se nesmějí dostat do rukou dě­tem. Hrozí nebezpečí, že by děti mohly
baterie vložit do úst a spolknout.

• V případě spolknutí baterie je třeba ne­prodleně vyhledat lékařskou pomoc.

Poznámka:

• Některé agresivní nátěry nábytky mo­hou napadnout pryžové nožičky přístro­je. Přístroj příp. postavte na neklouza­vou podložku.

Bouřka!

• Při bouřce může dojít k poškození pří­strojů, které jsou zapojeny do sítě. Pro­to při bouřce vždy vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.

Pokyn k odpojení od napájecí sítě

Spínač ON/OFF na tomto přístroji ne­odpojí spotřebič zcela od napájecí
sítě. Mimoto přístroj v režimu připra­venosti odebírá proud. Pokud chcete pří­stroj zcela odpojit od napájecí sítě, musí­te vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Upozornění na rázové

napětí (EFT / rychlá změna
elektrického stavu) a
elektrostatické výboje:

V případě vadné funkce způsobené
rychlou změnou elektrického stavu (rá­zové napětí), resp. elektrostatického vý­boje, musí být výrobek pro obnovení
normálního provozu navrácen do pů­vodního stavu. Může pomoci odpojení
od napájení a opětovné připojení. Ba­terie (jsou-li v přístroji) musí být odebrá­ny a znovu vloženy.

- 51 -

Pokyny k manipulaci s bateriemi

Přístroj používá k zálohování paměti ba­terie. Pro manipulaci s bateriemi respek­tujte následující pokyny:

Nebezpečí výbuchu!

• Baterie nevystavujte nadměrnému horku
jako ohni, slunečnímu záření a podobně.
Baterie znovu nenabíjejte.

• Baterie nikdy neotvírejte, neprováděj­te na nich letování ani svařování. Hrozí
nebezpečí výbuchu nebo zranění!

• Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající
baterie mohou přístroj poškodit.

• Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,
baterie vyjměte.

• Jestli-že vytečou baterie, je třeba si na­táhnout rukavice a vyčistit prostor pro
baterie a baterie kontakty suchým had­říkem.

Pozor!

Neručíme za škody vzniklé proniknu­tím vlhkosti nebo vody do přístroje nebo
jeho přehřátím!

Součásti přístroje

(viz záklopná strana Graka „A“)

q montážní deska/stojan
w síťový kabel
e výsuvná anténa
o–u M1–M4 - Tlačítka paměťových míst

(uložení do

paměti) M1–M4
Alarm1-4 - Tlačítka alarmu1-4
i DIMMER - řídí osvětlení displeje/řídí

/AOT časovač vypnutí

o Displej
a VOL — - snížit hlasitost
s VOL + - zvýšit hlasitost
d USER/BASS - přepnutí uživatele, zdůraz-

nění nízkých kmitočtů

MEM SCAN - pro automatické

f

vyvolání uložené

rádiové stanice

g TIMER - řídí programování

časovače

MEM SET - pro uložení a auto-

h

/AMS matické vyhledávání a
uložení rádiových stanic

j MODE/ - vyvolá nastavení,

blokace tlačítek

Přihrádka na baterie

k
l DOWN - výběrové tlačítko zpět
1( UP - výběrové tlačítko vpřed

2) ON/OF - vypnout/zapnout

rádio

Zprovoznění přístroje

Nejdříve vytáhněte všechny součásti pří­stroje z balení a odstraňte obaly.

Vložení zálohovacích baterií

Pomocí záložních baterií se při výpadku
proudu neztratí hodiny, datum a doby bu­zení. K tomu potřebujete dvě 1,5 V baterie
typu AAA/Micro.

1. Otevřte klapku přihrádky na baterie k
na spodní straně kuchyňského rádia.

2. Vložte baterie. Dbejte přitom na správ­nou polaritu. V opačném případě nefun­guje udržení paměti a přístroj by se mohl
poškodit.

3. Víko přihrádky na baterie k zavřete.
Víko musí jasně zaklapnout.

Poznámka:

Zálohovací baterie alespoň jednou roč­ně zkontrolujte a případně vyměňte.

Montáž rádia pod kuchyňské
nástěnné skříňky

Kuchyňské rádio můžete s montážní deskou
q, která je součástí dodávky, zavěsit např.
na zavěšenou skříňku.

1. Vyhledejte vhodné místo pro montáž rá­dia.

2. Dvě aretační páky na zadní straně přístroje
stiskněte dolů. Zasuňte montážní desku q
dozadu a sejměte ji.

- 52 -

3. Podržte montážní desku q pod místem
montáže.Při tom by měl být přední okraj
montážní desky q cca 4cm za čelním
okrajem kuchyňské skříně (viz záklopná
strana Grafika „B“). Tak bude později ku­chyňské rádio v jedné rovině s policí, na
niž je zavěšujete.

4. Označte tužkou čtyři body pro vrtání.

5. Na označení vytvořte trnem malé pro­hloubení. Montážní desku q přišroubujte
šrouby, které jsou přiložené k příslušen­ství, napevno.

6. Kuchyňské rádio nasaďte dvěma
drážkami šikmo do přidržovacích vý­stupků na montážní desce q. Kuchyňské
rádio tlačte směrem nahoru, až ucítíte za­cvaknutí.

Demontáž

• pro vyjmutí rádia stiskněte dvě aretova­cí páčky, které se nachází na zadní stra­ně přístroje, dolů. Poté vytáhněte rádio
nejdříve dopředu a pak jej celkem vy­berte.

• Odšroubujte šrouby a sejměte montáž­ní desku q.

Postavení kuchyňského rádia

Kuchyňské rádio nestavte bez montážní des­ky q. Reproduktor je jinak zakrytý a hudbu
není téměř slyšet.

Kuchyňské rádio můžete takto nainstalovat s
dodanou montážní deskou q:

1. Dvě aretační páky na zadní straně pří­stroje současně stlačte dolů.
Zasuňte montážní desku q dozadu a sej­měte ji.

2. Dva zadní držáčky na montážní desce
q zasuňte do otvorů na spodní straně ku­chyňského rádia.

3. Stlačte montážní desku q pevně na spod­ní straně přístroje, až ucítíte zacvaknutí.

Zajištění přívodu napětí

• Jakmile jste přístroj zabudovali do spod­ní části a nainstalovali jej, zastrčte síťo­vou zástrčku do síťové zásuvky. Displej
o se rozsvítí a přístroj se pokusí o příjem
signálu RDS pro automatické nastavení
hodin a datumu.

• Po dobu, co přístroj čeká na signál
RDS, zobrazí se na displeji o „Plea-
se wait for setting thanks“. To může
trvat několik minut. Pro změnu toho­to zobrazení stiskněte tlačítko MODE/

j.

Menu nastavení

Nastavení času

Pokud se toto nepodaří, musíte nastavit hodi­ny manuálně. K tomu nesmí být rádio zapnu­té (= Automatický režim).

1.

V automatickém režimu stiskněte jednou

tlačítko MODE/
bliká.

Pro nastavení času v minutách stiskněte

2.
tlačítka UP

/DOWN 1(/l. Stisknu-

tí a podržení tlačítek změní čas v interva­lech 10 minut.

Stiskněte opět tlačítko MODE/ j pro

3.
uložení hodin do paměti a k přejdení k
nastavení data.

Pokud během nastavení nestisknete po dobu
15-ti sekund žádné z tlačítek, uloží přístroj
nastavení do paměti a vrátí se do automatic­kého režimu.

Nastavení data

1. Stiskněte v automatickém režimu dvakrát
tlačítko MODE/ j. Na displeji o se
objeví „01.01.2010“, ukazatel data bliká.

2. Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l
pro nastavení datumu v denním intervalu
Datum. Stisknutí a podržení tlačítek změ­ní datum v intervalech 10 dní.

Stiskněte opět tlačítko MODE/ j

3.
pro uložení data do pamětí a k přejdení
k nastavení paměťové funkce.

j. Zobrazení hodin

- 53 -

Když později stisknete v automatickém reži­mu tlačítko DOWN

 l, objeví se na dis-

pleji o krátce „DAY“. Vzápětí dojde ke stří­dání zobrazení hodin a data. Chcete-li přejít
opět k výlučnému zobrazení hodin, stiskněte
opět tlačítko DOWN

 l.

Nastavení paměťové funkce

Můžete naprogramovat až 6 dat, které Vám
má přístroj při jejich dosáhnutí připomenout.

V automatickém režimu stiskněte třikrát

1.
tlačítko MODE/ j. Na displeji o se
střídavě objeví datum a zobrazení SDA 1
pro paměťové data 1.

Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l

2.
pro nastavení prvního paměťového data.
Jako nejbližší možné datum můžete na­stavit následující den. Stisknutí a podrže­ní tlačítek změní datum v intervalech 10
dní.

Když stisknete tlačítko TIMER g, deakti-

3.
vuje se číslo roku, a proto se každý rok
připomene toto datum.

Chcete-li naprogramovat další data, stisk-

4.
něte tlačítko MEM SCAN f pro volbu
požadovaného paměťového místa 2-6.
Zvolené paměťové místo (SDA 2-6) se
zobrazí na displeji o.

5. Postupujte stejným způsobem s ostatními
údaji.

6. Chcete-li deaktivovat paměťovou funkci,
naprogramujte datum, který leží v minu­losti.

Stiskněte opět tlačítko MODE/ j

7.
pro uložení nastavení paměťové funkce a
k přejdení nastavení funkce Update.

Přístroj Vás upozorní na datum, který jste na­stavili paměťovou funkcí. Poté bude toho dne
vydáván od 8:00 – 23:00 hod v každou
celou hodinu po dobu 10 minut akustický
alarm připomenutí tak dlouho, dokud jej ne­zastavíte. K tomu bliká zobrazení SDA na
displeji o. Pro ukončení paměťového signá­lu stiskněte libovolné tlačítko.

Nastavení funkce Update

Pomocí této funkce může přístroj aktualizo­vat nastavení hodin automaticky na základě
údajů RDS.

V automatickém režimu stiskněte čtyříkrát

1.
tlačítko MODE/ j. Na displeji o se
zobrazí „UP DATE“.

Pro deaktivaci funkce aktualizace stiskně-

2.
te tlačítko DOWN
hodin

Pro opětovnou aktivaci funkce aktualiza-

3.

na displeji o poté zmizí.

ce stiskněte tlačítko UP
se objeví

symbol hodin.

 l. Blikající symbol

 1(. Na displeji

4. Stiskněte opět tlačítko MODE/ j
pro uložení nastavení funkce Update a k
přejdení nastavení 12- nebo 24-hodino­vého režimu (Indikace bliká po dobu 15
sekund, poté se ukládání ukončí).

Nastavení funkce intenzity osvětlení

V automatickém režimu stiskněte tlačítko
MODE/

j, a to pětkrát. Nebo stiskněte
a podržte tlačítko DIMMER/AOT i za úče­lem přípravy funkce regulátoru intenzity svět­la mimo menu nastavení. Na displeji o se
objeví DIM ON (stav v momentě dodání) nebo
DIM OFF.
Tlačítko DIMMER/AOT i stiskněte a podrž­te ještě jednou za účelem změny nastavení.
DIM ON: Jakmile se stiskne tlačítko, displej
o svítí po dobu 15 sekund.
DIM OFF: Displej o svítí nepřetržitě.

Nastavení 12- nebo 24hodinového režimu

V automatickém režimu stiskněte tlačítko

1.

MODE/

j, a to šestkrát. Na displeji
o se zobrazí „„24 HOUR““ pro 24 hodi-
nový režim.

2. Pro nastavení 12 hodinového režimu
stiskněte tlačítko DOWN l. Na dis­pleji o se zobrazí „„12 HOUR““. Pro opě-
tovné přepnutí na 24 hodinový režim
stiskněte tlačítko UP

 1(.

Ve 12ti-hodinovém režimu se mezi 12:00 a
23:59 objeví před časovým údajem na dis­pleji o písmena „PM“ (post meridiem = od­poledne).

- 54 -

Pro uložení a ukončení menu nastavení stisk­něte tlačítko MODE/

j.

Další možnosti nastavení

Kuchyňský časovač

1. Stiskněte tlačítko TIMER g.

2. Nastavte tlačítky UP/DOWN 1(/l
žádaný čas (možný je čas od 1 minuty
do 23:59 h). Přidržením jednoho z tlačí­tek se změní zobrazení v 10-ti minutových
krocích. Nebo stiskněte jedno z tlačítek
M1–M4 r–u pro vyvolání času pro ku-
chyňský časovač, uloženého do pamě­ti jako Preset. Tyto časy jsou již z výroby
naprogramovány:
M1 r = 5/25 min. (zobrazení = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (zobrazení = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (zobrazení = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (zobrazení = T4/8)

Stiskněte opět tlačítko TIMER g pro spuš-

3.
tění kuchyňského časovače. Na displeji
o se objeví zpětně běžící symbol hodin
a symbol hrnce.

4. 30 sekund před uplynutím doby zazní
akustický signál, který postupně zaznívá
ve stále kratších intervalech. Jakmile tato
doba uplynula, zazní trvalý signál a se
zvyšující se hlasitostí.

5. Chcete-li signál ukončit, stiskněte tlačítko
TIMER g.

Přerušení časovače.

• Pro přerušení kuchyňského časovače, pře-

jděte stisknutím tlačítka TIMER g do reži­mu kuchyňského časovače.

• Stiskněte vzápětí krátce tlačítko TIMER g

pro přerušení kuchyňského časovače.
Čas se zastaví, zobrazení bliká 15 sekund.
Poté se vrátí přístroj opět do režimu automa­tiky. Pro opětovné spuštění kuchyňského ča­sovače stiskněte krátce tlačítko TIMER g pro
opětovný přechod do režimu kuchyňského
časovače.

• Pro celkové vypnutí kuchyňského časova­če podržte tlačítko TIMER g 3 sekundy
stlačené. Symbol hodin a hrnce zmizí.

Programování časovače.

Často potřebné časy kuchyňského časovače
můžete také v přístroji naprogramovat, tak­že je nemusíte vždy jednotlivě zadat. Vzhle­dem k tomu, že přístroj může používat více
lidí, má přístroj k dispozici funkci přepínání
uživatelů, A/B. Oba uživatelé mohou uložit
8 různé doby časovače.

1.

Zvolte nejdříve požadovaného uživate-

le. Pro změnu uživatele podržte tlačít­ko USER/BASS d dvě sekundy stlačené.
Dle navoleného uživatele zobrazí displej

o „A“ nebo „B“.

Stiskněte potom tlačítko TIMER g.

2.

Tlačítky UP/DOWN 1(/l nastavte

3.
požadovaný čas.

Stiskněte tlačítko MEM SET/AMS h.

4.
Vpravo, vedle zobrazení času, se rozsvítí
„T“.

5. Pro obsazení paměťového místa 1–4 je
třeba jednou stisknout požadované tlačítko
předvolby M1–M4 r–u, pod kterým
mábýt uložena doba kuchyňského ča­sovače. Číslo předvolby se nyní zobra­zí vpravo od „T“. Pro obsazení paměťo­vých míst 5– 8 je třeba dvakrát stisknout
požadované tlačítko předvolby M1–M4
r–u.

6. Stiskněte opět tlačítko MEM SET/AMS
h pro ukončení ukládání do paměti. In­dikace bliká po dobu 15 sekund, poté se
ukládání ukončí.

• Stiskněte opět tlačítko TIMER g. Čas
začne opět běžet.

- 55 -

Funkce buzení (Alarm 1–4)

Ve svém kuchyňském rádiu si můžete napro­gramovat i čtyři časy alarmu.

Funkce buzení

Symbol na displeji r

Zvukové signály

Rádio

Vypnuto bez symbolu

V automatickém režimu stiskněte jedno

1.
z tlačítek alarmu 1–4 r–u pro napro­gramování paměťového místa pro alarm.
Na displeji o blikají po dobu 15-ti se­kund naposledy nastavený čas buzení a
symbol pro typ alarmu.

2. Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l
pro nastavení požadovaných dob buzení.

3. Na stisknuté tlačítku alarmu napřed klikej­te tak často, až se žádaná funkce alarmu
(viz tabulka nahoře) zobrazení na disple­ji o.

Pro nastavení dnů v týdnu, ve kterých si

4.
přejete vzbuzení, stiskněte opakovaně tla­čítko TIMER g: Můžete volit mezi „všed­né dny“ (Mo, Tu, We, Th, Fr), „víkend“
(Su, Sa) a „každý den“ (Su, Mo, Tu, We,
Th, Fr, Sa). Orientujte se přitom dle zob­razení všedných dnů na displeji o:
Mo = pondělí
Tu = úterý
We = středa
Th = čtvrtek
Fr = pátek
Sa = sobota
Su = neděle

5. Pokud podržíte tlačítko TIMER g po dobu
2 sekund stisknuté, můžete vzápětí krát­kým stisknutím tlačítka TIMER g zvolit ur-
čitý den v týdnu (např. pouze WED). Na
displeji o se objeví zvolené nastavení.

6. Chcete-li se vrátit zpátky k volbě pracov­ních dnů, víkendu nebo celého týdne,

znovu krátce stiskněte tlačítko TIMER g
po dobu 2 sekund.

7. Po 15-ti sekundách přestane blikat zorba­zení a Vaše zadání se uloží do paměti.
Poté se vrátí přístroj opět do režimu auto­matiky.

Jakmile zazní alarm...

• a je zvolena funkce buzení „rádio“, hraje

rádio po dobu jedné hodiny s přednasta­venou hlasitostí. Pro ukončení stiskněte tla­čítko alarmu 1–4 r–u.

• a je zvolena funkce buzení „signály“, za-

zní signály 10 minut ve zvyšující se hlasi­tosti. Pro ukončení stiskněte tlačítko alar­mu 1–4 r–u.

Provoz rádia

Pro dobrý rádiový příjem vytáhněte laskavě
celkem vysunovací anténu e a zjistěte v pro­vozu nejpříznivější směr vyrovnání.

Funkci rádia zapnout/vypnout

K zapnutí funkce rádia stiskněte tlačítko

1.
ON/OFF 2). Na displeji o se zobrazí
aktuální frekvence příjmu.

Stiskněte opět tlačítko ON/OFF 2) pro

2.
ukončení funkce rádia a uvedení přístroje
do režimu automatiky.

Ruční nastavení stanic

Stiskněte opakovaně krátce tlačítko UP

1.
1( pro vyhledávání vysílacích stanic s
vyšší frekvencí, než je uvedená na disple­ji o.

2. Stiskněte opakovaně krátce tlačítko
DOWN l pro vyhledávání vysílacích
stanic s nižší frekvencí, než je uvedená
na displeji o.

3. Přenáší-li právě nastavený vysílač data
RDS, bliká -indikace na displeji
o. Poté se na displeji o zobrazí název ra-
diové stanice a zaktualizuje se čas (pokud
je toto u nastavení aktivováno, viz odsek
„Nastavení funkce Update“). Během běží­cí časové aktualizace přes RDS bliká na
displeji o symbol hodin.

- 56 -

Automatické vyhledávání stanic

Můžete nechat rádio vyhledávat vysílače.
Rádio pak prohledává frekvence, až najde
vysílač.

1. Držte tlačítko UP 1( stisknuté dvě se­kundy: rádio vyhledává stanici s nejbliž­ším vyšším kmitočtem.

2. Držte tlačítko DOWN l stisknuté dvě
sekundy: rádio vyhledává stanici s nej­bližším nižším kmitočtem.

Tyto kroky opakujte, až naleznete hledanou
stanici.

Vysílací stanici manuálně uložit do pa­měti a vyvolat

Vzhledem k tomu, že přístroj může používat
více lidí, má přístroj k dispozici funkci pře­pínání uživatelů, A / B. Oba uživatelé mo­hou uložit různé vysílací stanice. Pro změ­nu daného uživatele podržte tlačítko USER/
BAND d dvě sekundy stlačené.
Pro uživatele můžete uložit po 32 radiosta­nic v přístroji. Přitom znamená:
Preset tlačítko M1 r pro paměťová místa
A0 – A7,
Preset tlačítko M2 t pro paměťová místa
B0 – B7,
Preset tlačítko M3 y pro paměťová místa
C0 – C7, a
Preset tlačítko M4 u pro paměťová místa
D0 – D7.

Stiskněte jednou příslušné Preset tlačítko
pro aktivaci paměťového místa „0”, pro „1“
stiskněte toto tlačítko dvakrát, atd.

1. Nastavte uživatele a požadovanou stanici.

2. Stiskněte tlačítko MEM SET/AMS h. Na
displeji o bliká indikace „MEM“. Byla-li
již předtím někdy stisknuta klávesa ulože­ní do paměti r–u, bliká indikace pamě­ťového místa jakož i indikace „MEM“.

3. Stiskněte popř. opakovaně jedno z Preset
tlačítek M1–M4 r–u pro uložení vysí­lací stanice na požadovaném paměťo­vém místě. Na displeji o blikají zobraze­ní Vámi zvoleného paměťového místa a
„MEM“.

Znovu stiskněte tlačítko MEM SET/AMS

4.
h. „MEM“ a místo uložení se trvale zob­razí, vysílací stanice je uložená do pamě­ti.

5. Opakujte kroky 1 - 4 (pro oba uživatele),
dokud se neuloží do paměti všechny po­žadované vysílací stanice.

6. Pro vyvolání do paměti uložené vysílací
stanice stiskněte v rádiovém režimu popř.
několikrát příslušné Preset tlačítko (M1–
M4 r–u), dokud se na displeji o ne­objeví číslo požadovaného paměťového
místa.

Vysílací stanici automaticky uložit do pa­měti a vyvolat

Pomocí funkce AMS (Automatic Memory
System) hledá rádio automaticky dle vysílací
stanice a ukládá tyto na místa ukládaná do
paměti. Předtím do paměti uložené vysílací
stanice se vymažou.

1. Držte tlačítko MEM SET/AMS h stisknu­té po dobu dvou sekund. Kuchyňské rá­dio vyhledává automaticky dostatečně
silné rozhlasové stanice a ukládá tyto do
paměti.

2. Vyhledávání stanice lze zastavit stisknutím
tlačítka MEM SET/AMS h. Reprodukuje
se naposledy nalezená vysílací stanice.

3. Pokud stisknete tlačítko MEM SCAN f,
vyvolají se řádově po sobě uložené vy­sílací stanice a reprodukují se výdy po
15-ti sekundách.

Pro rychlé přepnutí k další vysílací stanici

4.
stiskněte tlačítko MEM SCAN f.

Chcete-li ukončit automatické vyvolání,

5.
stiskněte tlačítko MODE/

j. Na dis­pleji o se potom zobrazí na 15 sekund
čas.

Nastavení hlasitosti

• V režimu rádia stiskněte opakovaně tlačít­ko VOL — a nebo podržte tlačítko stlače­né pro snížení hlasitosti.

• Stiskněte opakovaně tlačítko VOL. + s
nebo podržte tlačítko stlačené pro zvýše­ní hlasitosti.

- 57 -

Zablokování

Své kuchyňské rádio můžete zablokovat,
aby nepovolané osoby nebo děti nemohly
změnit Vaše nastavení.

• Držte tlačítko MODE/
dobu 3 sekund. Na displeji o se zobrazí
symbol klíče.

• Pokud stisknete při aktivovaném zabloko­vání jednoho z tlačítek, bliká pouze sym­bol klíče, ale neprovede se žádná z funkcí.

• Pro odstranění zablokování tiskněte zno­vu tlačítko MODE/
klíče nezmizí.

Basy

Přejete-li si zesilněnou reprodukci hlubokých
frekvencí, stiskněte v rádiovém režimu tlačít­ko USER/BASS d. Na displeji se poté obje­ví indikace „BASS“. Pro vypnutí funkce stisk­něte opět toto tlačítko.

Zobrazit přesný čas

Za účelem zobrazení přesného času po dobu
15 sekund během provozu rádia stiskněte
tlačítko MODE/

Časovač vypnutí A.O.T.

Přístroj má k dispozici časovač vypnutí pro
max. 90 minut.

1. Stiskněte klávesu DIMMER/A.O.T. i pro

vyvolání funkce, příp. zapnutí rádia.

2. Opětovně stiskněte tlačítko DIMMER/

A.O.T. i pro zadání počtu minut v kro­cích po 5ti minutách, kdy má být ještě pří­stroj zůstat zapnut. Základní nastavení je
90 minut. Jsou-li aktivovány funkce časo­vače vypnutí, objeví se na displeji o in­dikace AOT a symbol hodin. Po několika
sekundách se opět zobrazí frekvence.

3. Pro zobrazení několika sekund aktuální

zbytkové doby chodulze kdykoliv stisk­nout tlačítko DIMMER/A.O.T. i.

4. Po uplynutí doby se přístroj vypne.

5. Chcete-li přístroj vypnout předčasně,

stiskněte tlačítko ON/OFF 2).

j.

j stisknuté po

j, dokud symbol

V případě poruchy

• Nepokoušejte se přístroj rozebírat, respek­tive jej v případě možných závad sami
opravovat. V opačném případě byste
mohli poškodit choulostivé elektronické
součásti.

• Opravy přístroje smí provádět výhradně
kvalifikovaný servisní personá!

• Za škody, vzniklé nesprávným použitím a/
nebo otevřením přístroje, se nepřebírá zá­ruka/ručení!

• V případě závady se laskavě obraťte na
příslušného servisního partnera ve Vaší
zemi.

Čištění

Výstraha!

Před každým čištěním vytáhněte zástrč­ku se zásuvky!
Pokud by do přístroje vnikla vlhkost,
vzniká nebezpečí zásahu elektrickým
proudem! Kromě toho se může rádio
nevratně poškodit!

Vnější kryt rádia čistěte výhradně mírně na­vlhčeným hadříkem a mírným čisticím pro­středkem. Dbejte na to, aby se při čištění ne­dostala do přístroje vlhkost!

Zneškodnění

V žádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního
odpadu. Tento výrobek podléhá
evropské směrnici 2002/96/EC.

Likvidace přístroje

• Výrobek nebo jeho části odevzdejte fir­mě, která provádí likvidace těchto výrob­ků, nebo jej odevzdejte do sběrného dvo­ra v místě Vašeho bydliště.

• Dodržujte aktuálně platné předpisy. V pří­padě pochybností se spojte s nejbližší
provozovnou, která likviduje podobné vý­robky.

- 58 -

Likvidace baterií/akumulátorů

• Baterie/akumulátory nesmějí přijít do
domovního odpadu.

• Baterie/akumulátory mohou obsaho­vat jedovaté látky, které škodí životnímu
prostředí. Proto baterie/akumulátory li­kvidujte bezpodmínečně v souladu s
platnými zákonnými ustanoveními.

• Každý spotřebitel je ze zákona povi­nen baterie a akumulátory odevzdat na
sběrném místě ve své obci nebo měst­ské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu,
aby byly baterie/akumulátory ode­vzdány k ekologické likvidaci.

• Vracejte baterie a akumulátory jen ve
vybitém stavu.

Likvidace obalu

Veškeré obalové materiály nechte zlik­vidovat v souladu s ekologickými před­pisy.

CE-Prohlášení o shodě

Toto zařízení je s ohledem na shodu v sou­ladu se základními požadavky a jiný­mi relevantními předpisy směrnice EMC č.
2004/108/EC, směrnice pro zařízení níz­kého napětí č. 2006/95/EC a směrnice o
eko-designu č. 2009/125/EC (Nařízení
1275/2008 dodatek II, č. 1).

servisní službu. Pouze tak může být zajištěno
bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materi­álu nebo výrobní závady, ale ne na škody,­vzniklé při přepravě, ne na součásti, podlé­hající rychlému opotřebení nebo na poško­zení křehkých dílů, jako jsou např. spínače
nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání,
při použití násilí a při zásazích, které neby­ly provedeny našimi autorizovanými servis­ními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona touto zá­rukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto
platí také pro náhradní díly a opravené sou­části. Případné škody a vady, existující už
při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení,
nejpozději však do dvou dnů od data náku­pu. Po uplynutí záruční doby se provedené
opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data
zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší
pečlivostí a před odesláním prošel výstupní
kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lís­tek jako doklad o nákupu. V případě uplat­ňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší

- 59 -

- 60 -

OBSAH STRANA

Používanie v súlade s účelom použitia 62

Obsah dodávky 62

Technické údaje 62

Bezpečnostné pokyny 62

Časti prístroja 64

Uvedenie prístroja do prevádzky 64

Montáž kuchynského rádia pod závesnú skrinku 65

Umiestnenie kuchynského rádia 65

Menu nastavení 65

Ďalšie možnosti nastavenia 67

Prevádzka rádia 69

V prípade poruchy 70

Čistenie 71

Likvidácia 71

Vyhovenie predpisom CE 71

Dovozca 71

Záruka a servis 71

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné ďal­šie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

- 61 -

Používanie v súlade s účelom
použitia

Kuchynské rádio je určené na položenie ale­bo na montáž pod skrinku. Kuchynské rádio
je určené na príjem rozhlasových vysielačov
VKV, ako aj na budenie akustickým signá­lom alebo rádiom.

Toto kuchynské rádio nie je určené na pou­žívanie v obchodných alebo priemyselných
prevádzkach. Za škody, ktoré vzniknú ne­správnym použitím alebo svojvoľnými úpra­vami prístroja, nepreberáme žiadnu zodpo­vednosť!

Obsah dodávky

1 kuchynské rádio KH 2398
1 montážna doska
4 skrutky
2 batérie veľkosti AAA (mikro)
1 návod na používanie

Technické údaje

Pripojenie k sieti: 220-240V, 50 Hz
Spotreba
Počas prevádzky: 5 W
V pohotovostnom
režime: asi 1,8 W
Výstupný výkon: 1 W pri celkovom
harmonickom
skreslení 10 %
Kmitočtový rozsah VKV (FM) 87,5 –
108 MHz
Prevádzková teplota: +5
Vlhkosť: 5 - 90 % (bez kon­ denzácie)
Rozmery
(š x h x v): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Hmotnosť : 1.045 g
Trieda ochrany : II/
Zálohovacia batéria dve 1,5 V batérie
veľkosti AAA

+35°C

~

Technické vlastnosti prístroja umožňujú na­staviť prijímaný kmitočet aj mimo povolené­ho kmitočtového rozsahu 87,5–108 MHz.
V rôznych krajinách môžu platiť odlišné ná­rodné predpisy pre pridelené kmitočtové
pásma. Dajte pozor na to, aby ste informá­cie prijaté mimo prideleného rozhlasového
kmitočtového pásma nezužitkovali, neodo­vzdali tretím osobám, ani inak nezneužili.

Bezpečnostné pokyny

• Tento výrobok nie je určený na to, aby
ho používali osoby (vrátane detí) s ob­medzenými fyzickými, zmyslovými ale­bo duševnými schopnosťami, alebo s ne­dostatkom skúseností alebo nedostatkom
znalostí, len za predpokladu, že budú
pod dohľadom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo od nej dostanú
pokyny, ako sa má výrobok používať.
Na deti treba dohliadať, aby sa zabez­pečilo, že sa nebudú hrať s výrobkom.

• Pred každým čistením vytiahnite sieťo­vú zástrčku.

• Presvedčte sa, či sa na prístroji a žiad­nych jeho častiach nevyskytujú viditeľné
škody. Prístroj môže bezpečne fungovať
len vtedy, ak je v bezchybnom stave.

• Zástrčka musí byť vždy ľahko prístupná,
aby bolo možné v prípade nutnosti prí­stroj rýchlo odpojiť od siete.

Nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

• Prístroj pripojte iba do takej zásuv­ky, ktorá je nainštalovaná a uzemne­ná podľa predpisov. Sieťové napätie sa
musí zhodovať s údajmi na typovom štít­ku na prístroji.

• Sieťovú šnúru príp. prístroje, ktoré ne­fungujú bezchybne alebo sú poškode­né, nechajte v servise opraviť alebo vy­meniť.

• Nikdy neponárajte prístroj do vody.
Utierajte ho len mierne navlhčeným ku­som látky.

- 62 -

• Nevystavujte prístroj dažďu a nikdy ho
nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom
prostredí.

• Sieťovú šnúru chytajte vždy za zástrč­ku. Nikdy neťahajte za kábel samotný a
nikdy sa nedotýkajte sieťovej šnúry mok­rými rukami, pretože by to mohlo spôso­biť skrat alebo úraz elektrickým prúdom.

• Neklaďte na sieťovú šnúru prístroj, kusy
nábytku a podobné predmety, a dajte
pozor na to, aby sa nikde nezachytila.

• Nikdy nerobte na sieťovej šnúre uzly,
ani ju nezväzujte s inými šnúrami. Sie­ťovú šnúru by ste mali položiť tak, aby
na ňu nikto nemohol stúpiť, ani sa o ňu
potknúť (zakopnúť).

• Dajte pozor na to, aby prívodný kábel
počas prevádzky nikdy nenavlhol ani
nenamokol.

• Kryt prístroja nesmiete nikdy otvárať,
ani prístroj opravovať. Ak dôjde k otvo­reniu telesa prístroja, hrozí nebezpe­čenstvo ohrozenia života od zasiahnu­tia elektrickým prúdom a záruka prestá­va platiť.

• Chráňte prístroj pred vniknutím vody.
Preto neklaďte na prístroj ani vedľa
neho žiadne predmety naplnené tekuti­nami (napr. vázy s kvetmi).

Nebezpečenstvo požiaru!

• Nepoužívajte prístroj v blízkosti horú­cich predmetov.

• Prístroj neukladajte na miesta, ktoré sú
vystavené priamemu slnečnému žiare­niu. Inak sa môže prehriať a neopravi­teľne poškodiť.

• Neinštalujte kuchynské rádio do blízkos­ti zdrojov tepla, ako sú vyhrievacie te­lesá alebo kachle. Kuchynské rádio sa
môže poškodiť. Hrozí nebezpečenstvo
požiaru!

• Počas činnosti nenechávajte prístroj
nikdy bez dozoru.

• Nikdy nezakrývajte vetracie otvory prí­stroja, keď je zapnutý.

• Neklaďte na prístroj ani vedľa neho
žiadne zdroje otvoreného ohňa, ako sú
napr. sviečky.

Riziko poranenia!

• Zaistite, aby sa v blízkosti prívodného
kábla a prístroja nezdržiavali deti. Deti
často podceňujú nebezpečenstvo spo­jené s elektrickými prístrojmi.

• Dbajte na stabilné postavenie prístroja.

• Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, ne-

máte ho ďalej používať.

• Dajte ho skontrolovať, prípadne opraviť
kvalifikovanému odborníkovi.

• Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom.
Deti by si mohli dať batérie do úst a
prehltnúť ich.

• Ak dôjde k prehltnutiu batérie, treba
ihneď vyhľadať lekársku pomoc.

Upozornenie:

• Niektoré agresívne laky na nábytok
môžu poškodiť gumové nožičky prístro­ja. V prípade potreby postavte prístroj
na protišmykovú podložku.

Búrka!

• Počas búrky môže dôjsť k poškodeniu
prístrojov pripojených k elektrickej sieti.
Vytiahnite preto pri každej búrke sieťo­vú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

Pokyny pre odpojenie od

elektrickej siete

Spínač ON/OFF na tomto prístroji ne­odpojí prístroj úplne od elektrickej sie­te. Okrem toho odoberá prístroj prúd aj
v pohotovostnom režime. Ak chcete prí­stroj celkom odpojiť od siete, musíte vy­tiahnuť zástrčku zo zásuvky.

- 63 -

Pokyny pre prípad rázového

napätia (EFT - rýchleho
elektrického prechodového
javu) a elektrostatických
výbojov:

V prípade chybnej funkcie v dôsledku
rýchleho prechodového javu (rázové
napätie) alebo elektrostatického výbo­ja sa musí výrobok vrátiť do pôvodné­ho stavu, aby sa dala obnoviť normál­na prevádzka. Je možné, že bude treba
odpojiť prístroj od siete a znova ho pri­pojiť. Batérie (ak sú použité) treba vy­brať a znova vložiť.

Pokyny pre zaobchádzanie s

batériami

Prístroj využíva na zálohovanie pamäte
batérie. Pri zaobchádzaní s batériami
dodržte nasledujúce pokyny:

Nebezpečenstvo výbuchu!

• Nevystavujte batérie nadmerným teplo­tám, aké predstavuje oheň, ožiarenie
slnečnými lúčmi a pod. Nenabíjajte ba­térie.

• Nikdy batérie neotvárajte, ani na nich
nespájkujte a nezvárajte. Hrozí nebez­pečenstvo výbuchu a poranenia!

• Pravidelne kontrolujte batérie. Vyteče­né batérie môžu spôsobiť poškodenia
na prístroji.

• Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu pou­žívať, vyberte z neho batérie.

• Ak batérie vytiekli, natiahnite si ochran­né rukavice a vyčistite priestor pre ba­térie a kontakty batérií suchou handrič­kou.

Pozor!

Za škody na kuchynskom rádiu, ktoré
vzniknú pôsobením vlhkosti, vodou nate­čenou do prístroja alebo prehriatím, ne­preberáme žiadne ručenie!

Časti prístroja

(pozri obrázok „A“ na roztváracej strane)

q Montážna doska, stojan
w Sieťová šnúra
e Anténa
r–u M1–M4 - tlačidlá pamäťových miest

M1–M4
Alarm 1-4 - tlačidlá budenia 1-4
i DIMMER - ovláda osvetlenie displeja,

/AOT ovláda časovač vypnutia

o Displej
a VOL — - zníženie hlasitosti
s VOL + - zvýšenie hlasitosti
d USER/BASS - prepínanie užívateľa, zo-

silnenie basov

MEM.SCAN - na automatické vyvolanie

f

v pamäti uložených roz-

hlasových

vysielačov

TIMER - ovláda programovanie ča-

g

sovača

MEM SET - na uloženie do pamäte a

h

/AMS automatické vyhľadávanie
a ukladanie vysielačov do
pamäte

j MODE/ - vyvolanie nastavení, poist-

ka tlačidiel

Priestor pre batérie

k
l DOWN - tlačidlo voľby smerom

nadol

1( UP - tlačidlo voľby smerom

nahor

ON/OFF - zapínanie a vypínanie

2)

rádia

Uvedenie prístroja do prevádzky

Najprv vyberte všetky diely prístroja z oba­lu a odstráňte všetky obalové materiály.

Vloženie zálohovacích batérií

Zálohovacie batérie zabezpečujú, aby sa pri
výpadku elektriny nestratili údaje o čase, dá­tume a čase budenia. Pre túto činnosť sú po­trebné dve 1,5 V batérie veľkosti AAA (mikro­články).

- 64 -

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie k na
spodnej strane kuchynského rádia.

2. Vložte doňho batérie. Dajte pritom pozor
na ich správnu polaritu. V opačnom prí­pade nebude fungovať udržiavanie (zá­lohovanie) pamäte a prístroj sa môže po­škodiť.

3. Zatvorte kryt priestoru pre batérie k.
Kryt musí počuteľne zaklapnúť.

Potom vytiahnite kuchynské rádio sme­rom vpred a vyberte ho.

• Vyskrutkujte skrutky a vyberte montáž­nu dosku q.

Umiestnenie kuchynského rádia

Neumiestňujte kuchynské rádio bez montáž­nej dosky q. Reproduktor by bol v takom
prípade zakrytý a nebolo by počuť hudbu.

Upozornenie:

Zálohovacie batérie je treba aspoň raz
ročne skontrolovať a v prípade potreby
vymeniť.

Montáž kuchynského rádia pod
závesnú skrinku

Kuchynské rádio môžete pomocou doda­nej montážnej dosky q zavesiť pod kuchyn­skú skrinku:

1. Nájdite vhodné miesto pre zavesenie ku­chynského rádia.

2. Stlačte nadol dve aretovacie páčky na
zadnej strane prístroja. Posuňte montážnu
dosku q dozadu a snímte ju.

Podržte montážnu dosku q pod mies-

3.
tom montáže. Pritom má byť predná hrana
montážnej dosky q asi 4 cm za prednou
stranou kuchynskej skrinky (pozri obrá­zok „B“ na roztváracej strane). Tak sa ku­chynské rádio neskôr dobre zaistí.

4. Ceruzkou označte štyri body pre vyvŕta­nie otvorov.

5. Pomocou jamkovača urobte malé vyhĺbe­niny na označených miestach. Pevne pri­skrutkujte montážnu dosku q skrutkami,
ktoré sú súčasťou dodávky.

6. Nasaďte kuchynské rádio šikmo dvoma
vyhĺbeninami na výčnelky na montážnej
doske q. Zatlačte kuchynské rádio na­hor, až citeľne zaklapne.

Demontáž

• Ak chcete kuchynské rádio znova vy­brať, stlačte dve aretačné páčky na
zadnej strane prístroja smerom nadol.

Takto umiestnite kuchynské rádio pomocou
dodanej montážnej dosky q:

1. Súčasne stlačte nadol dve aretovacie
páčky na zadnej strane prístroja.
Vytiahnite montážnu dosku q dozadu a
snímte ju.

2. Zasuňte dva zadné výčnelky na montáž­nej doske q do priehlbín na spodnej
strane kuchynského rádia.

3. Potlačte montážnu dosku q pevne do
spodnej strany prístroja, až citeľne
zaklapne.

Napájanie prístroja

• Keď ste skončili s montážou prístroja
zospodu alebo hore, zasuňte sieťovú
zástrčku do zásuvky. Displej o sa roz­svieti a prístroj sa pokúsi zachytiť signál
RDS z niektorého vysielača, aby mohol
automaticky nastaviť dátum a čas.

• Kým prístroj čaká na signál RDS, zobra­zuje sa na displeji o nápis „Please wait
for setting thanks“ (Čakajte na nasta­venie, ďakujem.). To môže trvať niekoľ­ko minút. Ak chcete tieto údaje stmaviť,
stlačte tlačidlo MODE/

j.

Menu nastavení

Nastavenie času

Ak sa toto automatické nastavenie nepoda­rí, budete musieť nastaviť čas ručne. Počas
tohto nastavovania nemusí byť rádio zapnu­té (= automatický režim).

V automatickom režime stlačte jeden-

1.
krát tlačidlo MODE/
istka). Bliká údaj času.

- 65 -

j (Režim/po-

2. Stláčaním tlačidiel UP/DOWN
1(/l nastavte čas v minútových interva­loch. Stlačením a držaním tlačidiel bude­te meniť čas v intervaloch po 10 minút.

Ďalším stlačením tlačidla MODE/ j

3.
uložíte čas do pamäte a prejdete na na­stavenie dátumu.

Keď v priebehu nastavovania nestlačíte po
dobu 15 sekúnd žiadne tlačidlo, prístroj ulo­ží nastavenie do pamäte a vráti sa späť do
automatického režimu.

Nastavenie dátumu

1. V automatickom režime stlačte dvakrát
tlačidlo MODE/ j. Na displeji o
sa zobrazí „01.01.2010“ a údaj dátumu bli-
ká.

2. Stláčaním tlačidiel UP/DOWN
1(/l (nahor/nadol) nastavte dátum v
jednodňových intervaloch. Stlačením a
držaním tlačidiel budete meniť dátum v
10-dňových intervaloch.

Ďalším stlačením tlačidla MODE/ j

3.
uložíte dátum do pamäte a prejdete na
nastavenie funkcie pripomínania udalosti.

Keď neskôr v automatickom režime stlačíte tla­čidlo DOWN

 l, nakrátko sa na displeji o

zobrazí nápis „DAY“ (deň). Potom sa budú
na displeji striedať údaje času a dátumu.
Ak sa chcete vrátiť výlučne k zobrazovaniu
času, znova stlačte tlačidlo DOWN

l.

Nastavenie funkcie pripomínania udalosti

Môžete naprogramovať až 6 dátumov, na
ktoré vás prístroj pri ich dosiahnutí upozorní.

V automatickom režime stlačte trikrát tla-

1.
čidlo MODE/

j. Na displeji o sa
striedavo zobrazuje dátum a údaj SDA 1
pre pripomínaný dátum 1.

Stláčaním tlačidiel UP/DOWN

2.
1(/l nastavte požadovaný dátum, na
ktorý chcete byť upozornení. Ako naj­skorší možný dátum môžete nastaviť na­sledujúci deň. Stlačením a držaním tlači­diel budete meniť dátum v 10-dňových
intervaloch.

Keď stlačíte tlačidlo TIMER g (časovač),

3.
zruší sa údaj roka a pripomínanie bude v
daný dátum každý rok.

Ak chcete naprogramovať ďalšie dátu-

4.
my, stlačením tlačidla MEM SCAN f si
zvoľte požadované pamäťové miesto 2

- 6. Zvolené pamäťové miesto (SDA 2-6)
sa zobrazí na displeji o.

5. Rovnako postupujte aj pri nastavovaní
ďalších dátumov.

6. Ak chcete funkciu pripomínania udalos­tí zrušiť, naprogramujte taký dátum, ktorý
už uplynul.

Ďalším stlačením tlačidla MODE/ j

7.
uložíte nastavenie pripomínania udalos­tí do pamäte a prejdete na nastavenie
funkcie aktualizovania času.

Prístroj vás upozorní na dátum, ktorý ste si
nastavili funkciou pripomenutia udalosti. Po­tom sa v tento deň medzi 8:00 – 23:00 ho­dín každú celú hodinu na 10 minút ozve
akustický pripomínací signál, pokiaľ alarm
neukončíte. Zároveň bliká na displeji o údaj
SDA. Ak chcete signál pripomenutia zasta­viť, stlačte ľubovoľné tlačidlo.

Nastavenie funkcie aktualizovania času

Pomocou tejto funkcie môže prístroj automa­ticky aktualizovať čas podľa dát vysielaných
službou RDS.

V automatickom režime stlačte štyrikrát

1.
tlačidlo MODE/ j. Na displeji o
sa zobrazí nápis „UP DATE“ (aktualizá-
cia).

Ak chcete aktualizovanie vypnúť, stlač-

2.
te tlačidlo DOWN
hodín

Ak znova stlačíte tlačidlo UP 1( funk-

3.

na displeji o potom zmizne.

 l. Blikajúci symbol

ciu aktualizovania času znova zapnete.
Symbol hodín

sa znova objaví.

4. Ďalším stlačením tlačidla MODE/ j
uložíte nastavenie aktualizovania času
do pamäte a prejdete na na-stavenie for­mátu času - 12-hodinový alebo 24-ho­dinový (údaj bliká 15 sekúnd, potom sa
ukladanie do pamäte ukončené).

- 66 -

Nastavenie funkcie stmievania

V automatickom režime stlačte tlačidlo
MODE/

j päťkrát. Alebo stlačte a po­držte tlačidlo DIMMER/AOT i, ak chce-
te nastaviť funkciu stmievača mimo menu na­stavení. Na displeji o sa zobrazí nápis DIM
ON (nastavené z výroby) alebo DIM OFF.
Ak chcete toto nastavenie zmeniť, znova
stlačte a podržte tlačidlo DIMMER/AOT i.
DIM ON: Displej o bude svietiť 15 sekúnd,
keď stlačíte niektoré tlačidlo.
DIM OFF: Displej o svieti trvale.

Nastavenie 12-hodinového alebo 24-hodi­nového režimu

V automatickom režime stlačte MODE/

1.

j šesťkrát. Na displeji o sa zobra­zí údaj „24 HOUR“ pre 24-hodinový for­mát zobrazenia času.

2. Ak chcete nastaviť 12-hodinový režim zo­brazenia času, stlačte tlačidlo DOWN



l. Na displeji o sa zobrazí údaj „12
HOUR“. Ak chcete znova nastaviť 24-ho-

dinový režim, stlačte tlačidlo UP

 1(.

Ak máte nastavený 12-hodinový režim, v
čase medzi 12:00 a 23:59 sa pred údajom
času na displeji o zobrazí „PM“ (post meri­diem = popoludní).

M1 r = 5/25 min. (údaj = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (údaj = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (údaj = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (údaj = T4/8)

Ďalším stlačením tlačidla TIMER g (časo-

3.
vač) spustíte kuchynský časovač. Na dis­pleji o sa zobrazí symbol dozadu bežia­cich hodín a symbol hrnca.

4. 30 sekúnd pred uplynutím času zaznie
akustický signál, ktorý sa s postupujúcim
časom ozýva stále častejšie. Ak čas uply­nul, bude signál znieť nepretržite a so
stúpajúcou hlasitosťou.

5. Ak chcete akustický signál vypnúť, stlačte
tlačidlo TIMER g.

Prerušenie kuchynského časovača

• Ak chcete kuchynský časovač prerušiť,

prejdite stlačením tlačidla TIMER g do re­žimu kuchynského časovača.

• Potom nakrátko stlačte tlačidlo TIMER g,

čím prerušíte kuchynský časovač.
Čas sa zastaví, údaj bliká ešte 15 sekúnd.
Potom sa prístroj vráti späť do automatické­ho režimu. Al chcete kuchynský časovač zno­va spustiť, nakrátko stlačte tlačidlo TIMER g,
čím prejdete znova do režimu kuchynského ča­sovača.

Stlačením tlačidla MODE/

j ukončíte
nastavovanie a uložíte nastavenia menu do
pamäte.

Ďalšie možnosti nastavenia

Kuchynský časovač

1. Stlačte tlačidlo TIMER g (časovač).

2. Tlačidlami UP/DOWN 1(/l na-

stavte požadovanú dobu (rozsah mož­ných časov je od 1 minúty do 23:59 ho­dín). Pri stlačení a podržaní niektorého
z tlačidiel sa bude údaj meniť v krokoch
po 10 min. Alebo stlačte niektoré z tlači­diel M1–M4 r–u, čím vyvoláte niekto­rý z prednastavených časov pre kuchyn­ský časovač. Z výroby sú naprogramova­né tieto časy:

• Znova stlačte tlačidlo TIMER g. Čas po-
tom znova pobeží ďalej.

• Ak chcete kuchynský časovač celkom
vypnúť, podržte tlačidlo TIMER g stlače­né po dobu 3 sekúnd. Symboly hodín a
hrnca zmiznú.

Programovanie kuchynského časovača

Často používané časy si môžete pre kuchyn­ský časovač v prístroji vopred naprogramo­vať, aby ste si ich nemuseli zakaždým ručne
zadávať. Pretože prístroj môže používať via­cero ľudí, je vybavený prepínačom užívate­ľov - A/B. Obaja užívatelia si môžu uložiť do
pamäte až po 8 rôzne nastavenia časovača.

1.

Najprv zvoľte požadovaného užívateľa.

Ak chcete zmeniť užívateľa, podržte tla­čidlo USER/BASS d stlačené po dobu

- 67 -

dvoch sekúnd. Podľa zvoleného užívateľa
sa na displeji o zobrazuje „A“ alebo „B“.

Potom stlačte tlačidlo TIMER g.

2.

Tlačidlami UP/DOWN 1(/l na-

3.
stavte požadovanú dobu.

Stlačte tlačidlo MEM SET/AMS h. Vpra-

4.
vo vedľa časového údaja sa rozsvieti ná­pis „T“.

5. Ak chcete vložiť údaje na niektoré z pa­mäťových miest 1–4, raz stlačte poža­dované tlačidlo M1–M4 r–u, kam si
chcete uložiť údaj kuchynského časova­ča. Jeho číslo sa teraz zobrazí vpravo
od nápisu „T“. Ak chcete vložiť údaje na
niektoré z pamäťových miest 5–8, dvakrát
stlačte požadované tlačidlo M1–M4

r–u.

Znova stlačte tlačidlo MEM SET/AMS

6.
h, čím ukončíte ukladanie do pamäte.
Údaj bliká 15 sekúnd, potom sa uklada­nie do pamäte ukončené.

Budík (Alarm 1–4)

Na tomto kuchynskom rádiu si môžete
naprogramovať štyri časy alarmu.

Budenie

Symbol na displeji o

Akustický signál

Rádio

Opakovane stláčajte tlačidlo TIMER g,

4.
aby ste nastavili dni v týždni, kedy sa
chcete nechať zobudiť: Môžete si vybrať
medzi pracovnými dňami (Mo, Tu, We,
Th, Fr) (Po, Ut, St, Št, Pi), víkendom (Su,
Sa) (So, Ne) a každý deň (Su, Mo, Tu,
We, Th, Fr, Sa) (Ne, Po, Ut, St, Št, Pi, So).
Orientujte sa pritom podľa údaja o dni v
týždni na displeji o:
Mo = pondelok
Tu = utorok
We = streda
Th = štvrtok
Fr = piatok
Sa = sobota
Su = nedeľa

5. Keď podržíte tlačidlo TIMER g stlače-
né po dobu 2 sekúnd, tak si môžete ná­sledne krátkym stlačením tlačidla TIMER
g vybrať určitý deň v týždni (napr. len
"We" - St). Zvolené nastavenie sa zobra­zí na displeji o.

6. Ak sa chcete vrátiť späť na výber pracov­ných dní, víkendu alebo celého týždňa,
znova podržte tlačidlo TIMER g stlačené
po dobu 2 sekúnd.

7. Po 15 sekundách prestane údaj blikať a
zvolené nastavenie sa uloží do pamäte.
Potom sa prístroj vráti späť do automatic­kého režimu.

Vypnuté žiadny symbol

V automatickom režime stlačte niektoré

1.
z tlačidiel ALARM 1–4 r–u, ktoré patrí
programovanému pamäťovému miestu
alarmu. Na displeji o bude 15 sekúnd
blikať posledný nastavený čas budenia a
symbol typu alarmu.

2. Stláčaním tlačidiel UP/DOWN 1(/l
nastavte požadovaný čas budenia.

3. Dovtedy stláčajte predtým stlačené tlačidlo
ALARM, kým sa požadovaná funkcia
alarmu (pozri tabuľka vyššie) nezobrazí
na displeji o.

Keď zaznie budík...

• a je zvolená funkcia budenia „Rádio“,
bude rádio jednu hodinu hrať s vopred
nastavenou hlasitosťou. Pre ukončenie
stlačte niektoré z tlačidiel ALARM 1–4
r–u.

• a je zvolená funkcia „Akustický signál“,
zaznie akustický signál každých 10 mi­nút so stále sa zvyšujúcou hlasitosťou.
Pre ukončenie stlačte niektoré z tlačidiel
ALARM 1–4 r–u.

- 68 -

Prevádzka rádia

Pre príjem rozhlasových programov celkom
vytiahnite prútovú anténu e a počas pre­vádzky zistite jej vhodné nasmerovanie.

Zapnutie a vypnutie rádia

Ak chcete rádio zapnúť, stlačte tlačidlo

1.
ON/OFF 2). Na displeji o sa zobrazí
aktuálne nastavený prijímaný kmitočet.

Ak znova stlačíte tlačidlo ON/OFF 2),

2.
ukončíte prevádzku rádia a prístroj pre­pnete do automatického režimu.

Ručné naladenie vysielača

Opakovaným krátkym stláčaním tlačidla

1.

 1( budete vyhľadávať vysielače s

UP
vyšším kmitočtom než je kmitočet zobra­zený na displeji o.

2. Opakovaným krátkym stláčaním tlačidla
DOWN l budete vyhľadávať vysiela­če s nižším kmitočtom než je kmitočet zo­brazený na displeji o.

3. Ak práve naladený vysielač vysiela úda­je RDS, na displeji o bliká údaj
. Potom sa na displeji o zobrazí názov
rozhlasového vysielača a aktualizuje sa
údaj času (ak je zapnutá aktualizácia
času v nastaveniach, pozri časť „Nastave­nie funkcie aktualizovania času“). Počas
prebiehajúcej aktualizácie času pomocou
RDS bliká symbol hodín na displeji o.

Automatické vyhľadanie vysielača

Môžete nechať vyhľadať vysielače. Kuchyn­ské rádio prehľadá kmitočtové pásmo, kým
nenájde vysielač.

1. Podržte tlačidlo UP 1( stlačené po
dobu dvoch sekúnd: Kuchynské rádio vy­hľadá vysielač s najbližším vyšším kmitoč­tom.

2. Podržte tlačidlo DOWN l stlačené
po dobu dvoch sekúnd: Kuchynské rádio
vyhľadá vysielač s najbližším nižším kmi­točtom.

Opakujte tieto kroky, kým nenájdete hľada­ný vysielač.

Ručné uloženie vysielača do pamäte a
jeho vyvolanie

Pretože prístroj môže používať viacero ľudí,
je vybavený prepínačom užívateľov - A/B.
Každý z užívateľov si môže uložiť do pamä­te iné vysielače. Ak chcete prepnúť na iného
užívateľa, podržte tlačidlo USER/BASS d
stlačené po dobu dvoch sekúnd.

Každý užívateľ si môže v prístroji uložiť do
pamäte 32 rozhlasových vysielačov. Pritom
je:

Tlačidlo M1 r pre pamäťové miesta A0–A7,
tlačidlo M2 t pre pamäťové miesta B0–B7,
tlačidlo M3 y pre pamäťové miesta C0–C7
a
tlačidlo M4 u pre pamäťové miesta D0–D7.

Stlačením príslušného tlačidla jedenkrát zvo­líte pamäťové miesto „0”, stlačením tlačidla
dvakrát pamäťové miesto „1“ atď.

1. Nastavte užívateľa a požadovaný vysie­lač.

Stlačte tlačidlo MEM SET/AMS h. Na

2.
displeji o bliká údaj „MEM“. Ak bolo už
predtým jedenkrát stlačené tlačidlo
pamäťového miesta r–u, bliká údaj
pamäťového miesta a údaj „MEM“.

3. V prípade potreby opakovane stláčaj­te príslušné tlačidlo M1–M4 r–u, aby
ste si naladili vysielač, ktorý je na poža­dovanom pamäťovom mieste. Na disple­ji o bliká údaj o zvolenom pamäťovom
mieste a nápis „MEM“.

Znova stlačte tlačidlo MEM SET/AMS

4.
h. Údaj „MEM“ a pamäťové miesto sa
budú trvale zobrazovať, vysielač je ulo­žený do pamäte.

5. Zopakujte kroky 1 - 4 (pre každého z
užívateľov), kým nie sú všetky požadova­né vysielače uložené v pamäti.

6. Ak chcete vyvolať (naladiť)uložené vy­sielače, v režime rádia stlačte (v prípade
potreby aj niekoľkokrát) príslušné tlačidlo
(M1–M4 r–u), až sa na displeji o zo­brazí číslo požadovaného pamäťového
miesta.

- 69 -

Automatické uloženie a vyvolanie vysie­lača

Pomocou funkcie AMS (Automatic Memory
System - Automatický pamäťový systém) vy­hľadáva rádio automaticky vysielače a ukla­dá ich na pamäťové miesta. Predtým ulože­né vysielače sa pritom z pamäte odstránia.

1. Podržte tlačidlo MEM SET/AMS h stla­čené po dobu dvoch sekúnd. Kuchyn­ské rádio automaticky vyhľadá vysielače
s dostatočne silným signálom a uloží ich
na pamäťové miesta.

2. Vyhľadávanie vysielačov môžete zasta­viť stlačením tlačidla MEM SET/AMS h.
Posledný nájdený vysielač zostane nala­dený a bude hrať.

3. Keď stlačíte tlačidlo MEM SCAN f
(prehrávanie pamäťových miest), ulože­né vysielače sa postupne naladia a kaž­dý bude hrať asi 15 sekúnd.

Ak pritom chcete rýchlo prepnúť na na-

4.
sledujúci vysielač, stlačte tlačidlo MEM
SCAN f.

Ak chcete automatické vyvolávanie z pa-

5.
mäte ukončiť, stlačte tlačidlo MODE/

j. Na displeji o sa potom na 15

sekúnd zobrazí čas.

Nastavenie hlasitosti

• V režime rádia zoslabíte hlasitosť opako-

vaným stláčaním alebo podržaním tlači­dla VOL — a stlačeného.

• V režime rádia zosilníte hlasitosť opako-

vaným stláčaním alebo podržaním tlači­dla VOL. + s stlačeného.

Detská poistka

Kuchynské rádio môžete uzamknúť, aby ne­oprávnené osoby alebo deti nemohli zmeniť
žiadne nastavenie.

• Podržte tlačidlo MODE/

j stlačené
po dobu dvoch sekúnd. Na displeji o sa
zobrazí symbol kľúča.

• Ak niekto pri aktivovanej poistke stlačí
niektoré z tlačidiel, bude blikať len sym­bol kľúča, ale nespustí sa žiadna funkcia.

• Ak chcete poistku zrušiť, znova podržte
tlačidlo MODE/

j stlačené dovtedy,

kým symbol kľúča nezhasne.

Bas

Ak si želáte zosilnenú reprodukciu basov
(nízkych kmitočtov), počas prevádzky rádia
stlačte tlačidlo USER/BASS d. Na displeji
o sa potom zobrazí údaj „BASS“. Ak chce­te túto funkciu vypnúť, znova stlačte toto tla­čidlo.

Zobrazenie času

Ak si chcete v priebehu počúvania rádia
na 15 sekúnd zobraziť čas, stlačte tlačidlo
MODE/

j.

A.O.T. - časovač vypnutia

Prístroj má časovač vypnutia, ktorý sa dá na­staviť až na 90 minút.

1.

Stlačením tlačidla DIMMER/A.O.T. i

zapnete túto funkciu a prípadne aj za­pnete rádio.

2. Opakovaným stláčaním tlačidla DIM-

MER/ A.O.T. i zadajte v krokoch po 5
minút dobu (v minútach), ako dlho má
ešte prístroj zostať zapnutý. Základné na­stavenie je 90 minút. Na displeji o sa pri
zapnutej funkcii časovača vypnutia zo­brazí údaj AOT a symbol hodín. Po pár
sekundách sa opäť zobrazí kmitočet.

3. Zakaždým stlačte tlačidlo DIMMER/

A.O.T. i, ak si chcete dať na pár sekúnd
zobraziť zvyšnú dobu časovača.

4. Po uplynutí nastaveného času sa prístroj

vypne.

5. Ak chcete prístroj vypnúť skôr než uply-

nie nastavená doba časovača, stlačte
tlačidlo ON/OFF 2).

V prípade poruchy

• Nepokúšajte sa prístroj rozobrať popr.
v prípade poruchy ho sami opravovať.
Mohli by ste poškodiť citlivé elektronické
súčiastky.

• Opravy tohto prístroja smie robiť iba kva­lifikovaný servisný personál!

- 70 -

• Na škody, ktoré vzniknú v dôsledku ne­správneho používania alebo otvorenia
prístroja, sa nevzťahuje záruka!

• V prípade poruchy sa obráťte na prísluš­ného servisného partnera vo vašej kraji­ne.

Čistenie

Pozor!

Pred každým čistením vytiahnite sieťovú
zástrčku!
Ak do prístroja prenikne vlhkosť, hro­zí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prú­dom! Okrem toho sa môže kuchynské rádio
poškodiť do takej miery, že jeho oprava
už nebude možná!

Kryt kuchynského rádia čistite výlučne mier­ne navlhčenou utierkou a jemným čistiacim
prostriedkom. Dajte pozor na to, aby sa pri
čistení nedostala do prístroja žiadna tekutina!

• Každý spotrebiteľ je zo zákona povin­ný, odovzdať batérie alebo akumuláto­ry v zbernom stredisku v obci, mestskej
štvrti alebo v obchode. Táto povinnosť
má prispieť k ekologickej likvidácii ba­térií a akumulátorov.

• Batérie a akumulátory odovzdávajte
len vo vybitom stave

Likvidácia obalového materiálu.

Všetky obalové materiály nechajte ta­kisto ekologicky zlikvidovať.

Vyhovenie predpisom CE

Tento prístroj spĺňa základné požiadav­ky a iné relevantné ustanovenia smernice
2004/108/EC, smernice pre nízkonapäťo­vé zariadenia 2006/95/EC, ako aj smerni­ce 2009/125/EC (nariadenie 1275/2008,
Dodatok II, č. 1).

Dovozca

Likvidácia

Prístroj v žiadnom prípade nevy­hadzujte do bežného domového
odpadu. Tento výrobok podlieha
európskej smernici 2002/96/EC.

Likvidácia prístroja

• Výrobok alebo jeho súčasti zlikvidujte v
príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu
odpadu alebo v komunálnej zberni od­padu.

• Dodržte pritom aktuálne platné predpisy.
V prípade pochybností sa obráťte na za­riadenia na odstraňovanie odpadu.

Likvidácia batérií a akumulátorov

• Batérie a akumulátory sa nesmú vyha­dzovať do domového odpadu.

• Batérie a akumulátory môžu obsahovať
jedovaté látky, ktoré škodia životnému
prostrediu. Preto bezpodmienečne zlik­vidujte batérie alebo akumulátory pod­ľa platných zákonných nariadení.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Záruka a servis

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyro­bený a pred expedíciou dôkladne vyskúša­ný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dô­kaz o nákupe. V prípade uplatňovania zá­ruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len
tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie to­varu.

Záruka platí len na chyby materiálu a výro­by, nie na poškodenia spôsobené prepra­vou, opotrebením ani na poškodenia kreh­kých častí, ako sú spínače alebo akumuláto­ry. Výrobok je určený výlučne na súkromné
používanie a nie na komerčné účely.

- 71 -

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní ne­zodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom
zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri
zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný
servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú
touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trva­nia záručných opráv. To platí aj na vymene­né alebo opravené diely. Prípadné poškode­nia a nedostatky zistené už pri nákupe mu­síte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po
uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť
vzniknuté náklady.

Kompernass Service Slowakia

Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

- 72 -

SADRŽAJ        STRANA

Upotreba u skladu sa namjenom 74

Obim isporuke 74

Tehnički podaci 74

Sigurnosne napomene 74

Dijelovi uređaja 76

Puštanje uređaja u rad 76

Postavljanje kuhinjskog radio-prijemnika pod visećim ormarom 77

Postavljanje kuhinjskog radio-uređaja 77

Meni za podešavanje 77

Daljnje mogućnosti podešavanja 79

Radio-pogon 80

Čišćenje 82

Zbrinjavanje 83

CE-Konformitet 83

Uvoznik 83

Jamstvo i servis 83

Upute za rukovanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korište­nje. Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.

- 73 -

Upotreba u skladu sa namjenom

Kuhinjski radio je namijenjen za postavljanje
ili za montažu ispod ormara. Kuhinjski radio
je predviđen za prijem UKW-radio postaja,
kao i za buđenje signalnim zvukom ili radio­programom.

Kuhinjski radio nije predviđen za uporabu
u gospodarskim ili industrijskim područjima.
Za štete, koje proizlaze iz nenamjenske upo­rabe ili preinake uređaja na vlastitu ruku,
proizvođač ne preuzima jamstvo/odgovor­nost!

Obim isporuke

1 Kuhinski radio-prijemnik KH 2398
1 Montažna ploča
4 Vijka
2 baterije tipa AAA/Micro
1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Mrežni priključak: 220-240V~, 50Hz
Snaga uređaja
Pogon: 5 W
Standby: ca. 1,8 W
Izlazna snaga: 1 W pri 10% THD
Frekvencijsko područje UKW (FM) 87,5 –
108 MHz
Radna temperatura:
Vlaga: 5
(bez kondenzacije)
Dimenzije (Š x D x V): 27,5 x 16 x 6,3 cm
Težina: 1.045 g
Zaštitna klasa: II /
Backup-baterije 2 x 1,5 V, Tip
AAA/Micro

Tehničke osobine uređaja omogućuju pode­sivo frekvencijsko područje izvan dopušte­nog frekvencijskog područja od 87,5–108
MHz. U različitim zemljama mogu postojati
različite nacionalne regulative u pogledu
dodijeljenih krugovalnih frekvencijskih

+5

+35°C

~

90%

~

područja. Obratite pažnju na to, da infor­macije primljene izvan dodijeljenog frekven­cijskog krugovalnog područja ne smijete
koristiti, proslijediti trećim osobama ili zlou­potrebljavati suprotno njihovoj namjeni.

Sigurnosne napomene

• Ovaj proizvod nije namijenjen da bude
korišten od strane osoba (uključujući
djecu) sa ograničenim fizičkim, senzo­ričnim i mentalnim sposobnostima ili
sa pomanjkanjem iskustva i/ili znanja,
osim ako one stoje pod nadzorom
osobe zadužene za njihovu sigurnost
ili osobe od koje primaju naputke o
načinu rukovanja sa proizvodom. Djeca
trebaju biti nadzirana, kako bi bilo osi­gurano da se ne igraju sa proizvodom.

• Prije svakog čišćenja izvucite mrežni
utikač.

• Prekontrolirajte uređaj i sve njegove
dijelove na vidljiva oštećenja. Sigurno­sni koncept uređaja može funkcionirati
samo u besprijekornom stanju.

• Mrežni utikač mora uvijek biti lako
dostupan, tako da u slučaju opasnosti
uređaj brzo može biti odvojen od struj­ne mreže.

Opasnost od strujnog udara!

• Uređaj priključite isključivo na propisno
instaliranu i uzemljenu mrežnu utičnicu.
Mrežni napon mora odgovarati navodi­ma napisanim na tipskoj ploči uređaja.

• Dajte priključne vodove, odnosno ure­đaje koji ne funkcioniraju besprijekorno,
neizostavno popraviti od servisa za
kupce ili zamijeniti.

• Uređaj nikada ne uronite u vodu. Samo
ga prebrišite blago navlaženom krpom.

• Uređaj ne izložite kiši i ne koristite ga u
vlažnom ili mokrom okruženju.

• Mrežni kabel uvijek hvatajte za utikač.
Ne povlačite za sam kabel, i nikada ne
dirajte mrežni kabel sa mokrim rukama,
jer to može izazvati kratki spoj ili strujni
udar.

- 74 -

• Ne postavljajte uređaj, niti komade
namještaja i sl. na mrežni kabel. Osim
toga obratite pažnju na to, da mrežni
kabel ne bude ugnječen.

• Nikada ne vežite mrežni kabel u čvor,
niti ga povezujte sa drugim kablovima.
Mrežni kabel treba biti postavljen tako,
da nitko ne može na njega stati ili se
preko njega protepsti.

• Obratite pažnju na to, da priključni
vod za vrijeme rada uređaja nikada ne
bude vlažan ili mokar.

• Ne smijete otvarati kućište uređaja ili
uređaj popravljati. U slučaju otvorenog
kućišta dolazi do opasnosti po život
uslijed strujnog udara i pravo na jamstvo
propada.

• Zaštitite uređaj od kapanja ili rasprska­vanja vode. Iz tog razloga ne postav­ljajte predmete napunjene vodom (na
primjer vaze za cvijeće) na uređaj ili
pokraj njega.

Opasnost od požara!

• Uređaj ne koristite u blizini vrućih povr­šina.

• Uređaj ne postavljajte na mjestima izlo­ženim neposrednom utjecaju sunca. U
protivnom može doći do pregrijavanja, a
uređaj može biti nepopravljivo oštećen.

• Kuhinjski radio-prijemnik ne instalirajte
u blizini izvora toplote poput grijalica ili
štednjaka. Može doći do oštećenja ku­hinjskog radio-uređaja. Postoji opasnost
od požara!

• Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavi­te bez nadzora.

• Nikada ne prekrivajte ventilacijske otvo­re uređaja, kada je on uključen.

• Ne postavljajte otvorene izvore plame­na, kao na primjer svijeće, na uređaj ili
pokraj njega.

Opasnost od ozljeđivanja!

• Djecu držite podalje od priključnog
voda i uređaja. Djeca često potcjenjuju
opasnosti od električnih uređaja.

• Osigurajte siguran oslonac uređaja .

• Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen, ne

smijete ga više puštati u pogon.

• Uređaj dajte kvalificiranom stručnom oso­blju na kontrolu
i eventualno na popravak.

• Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke.
Djeca bi baterije mogla staviti u usta i
progutati.

• Ukoliko je došlo do gutanja baterije,
neizostavno mora biti zatražena liječ­nička pomoć.

Napomena:

• Neke agresivne vrste laka za namještaj
mogu napasti gumene nogice uređaja.
Uređaj po potrebi postavite na podlo­gu koja ne klizi.

Nevrjeme!

• U slučaju nevremena uređaji priključe­ni na električnu mrežu mogu pretrpjeti
oštećenja. Kod pojave nevremena stoga
uvijek izvucite utikač iz utičnice.

Napomena za odvajanje od

strujne mreže

Prekidač uređaja "ON/OFF" ne odvaja
uređaj u potpunosti od strujne mreže.
Osim toga uređaj u stand-by modusu
također troši električnu energiju. Ako
uređaj želite potpuno odvojiti od strujne
mreže, morate utikač izvući iz utičnice.

- 75 -

Napomene u vezi sa udarnim

naponima (EFT / električni
brzi prijelazni postupak) i
elektrostatičnim pražnjenjima:

U slučaju pogreške u funkciji uvjetovane
brzim električnim postupcima brzog
prijelaza (udarni napon), odnosno elek­trostatskih pražnjenja proizvod mora
biti resetiran, kako bi normalan pogon
ponovo bio uspostavljen. Eventualno
morate uređaj odvojiti od strujne mreže
i ponovo priključiti. Baterije (ukoliko su
prisutne) moraju biti izvađene i ponovo
umetnute.

Napomene o ophođenju sa

baterijama

Uređaj koristi baterije za osiguranje me­morije. Prilikom ophođenja sa baterija­ma molimo obratite pažnju na slijedeće:

Opasnost od eksplozije!

• Baterije ne izložite prekomjernoj tem­peraturi poput vatre, utjecaju sunca i sl.
Ne vršite ponovno punjenje baterija.

• Nikada ne otvarajte baterije i nikada
ne vršite varenje ili lemljenje baterija.
Postoji opasnost od eksplozije i od oz­ljeđivanja!

• U redovnim vremenskim razmacima
kontrolirajte baterije. Baterije, koje cure,
mogu uzrokovati oštećenje uređaja.

• Kada uređaj ne koristite duže vrijeme,
izvadite baterije.

• Kod iscurjelih baterija navucite zaštitne
rukavice i očistite pretinac za baterije i
baterijske kontakte sa suhom krpom.

Pažnja!

Za oštećenja kuhinjskog radio-prije­mnika nastala uslijed djelovanja vlage,
vode prodrle u uređaj ili uslijed pregri­javanja proizvođač ne preuzima nika­kvo jamstvo/nikakvu odgovornost!

Dijelovi uređaja

(vidi rasklopnu stranicu grafika „A“)

q Montažna ploča/stajaća noga
w Mrežni vod
e Antena
r–u M1–M4 - Tipke za memorijska mje-

sta M1–M4
Alarm1-4 - Tipke za alarm 1-4
i DIMMER - upravlja sa osvijetljenjem

/AOT displaya i sa timerom za
isključivanje

o Display
a VOL — - Smanjenje glasnoće
s VOL + - Povećanje glasnoće
d USER/BASS - Promjena korisnika, nagla-

šavanje dubokih tonova

MEM SCAN - za automatsko pozivanje

f

memoriranih radio-postaja

TIMER - upravlja sa programira-

g

njem timera

MEM SET - za pohranjivanje i auto-

h

/AMS matsko traženje radio-po­ staja

j MODE/ - poziva podešenja, bloka-

da tipki

Pretinac za baterije

k
l DOWN - Tipka za odabir prema do-

lje

UP - Tipka za odabir prema

1(

gore

ON/OFF - Uključivanje/isključivanje

2)

radio-prijemnika

Puštanje uređaja u rad

Prvo sve dijelove uređaja izvadite iz pakira­nja i odstranite sve materijale ambalaže.

Umetanje backup-baterija

Zahvaljujući backup-baterijama u slučaju
nestanka struje neće biti izgubljeni točno vri­jeme, datum i vrijeme buđenja. Potrebne su
Vam dvije 1,5 V baterije tipay AAA/Micro.

1. Otvorite poklopac pretinca za baterije

k na donjoj strani kuhinjskog radio-prije­mnika.

- 76 -

2. Umetnite baterije. Pritom obratite pažnju
na ispravan polaritet. U protivnom sadr­žaj memorije neće biti zadržan i uređaj
može biti oštećen.

3. Zatvorite poklopac pretinca za baterije
k. Zaklopac mora čujno uleći.

Napomena:

Backup-baterije bi trebale barem jed­nom godišnje biti prekontrolirane i po
potrebi zamijenjene.

radio-prijemnik izvucite prema naprijed
i skinite ga.

• Vijke izvrnite i skinite montažnu ploču q.

Postavljanje kuhinjskog radio-uređaja

Ne postavljajte kuhinjski radio-uređaj bez
montažne ploče q. U protivnom će zvučnik
biti pokriven i glazba će se jedva moći čuti.

Ovako ćete kuhinjski radio sa priloženom
montažnom pločom q postaviti:

Postavljanje kuhinjskog radio­prijemnika pod visećim ormarom

Kuhinjski radio-uređaj možete sa priloženom
montažnom pločom q zavjesiti primjerice
na kuhinjskom ormaru:

1. Izaberite prikladno mjesto postavljanja
kuhinjskog radio-uređaja.

2. Pritisnite dvije poluge za aretiranje na
stražnjoj strani ređaja prema dolje. Gur­nite montažnu ploču q prema nazad i
skinite je.

3. Držite montažnu ploču q pod mjesto po­stavljanja. Pritom se prednja ivica mon­tažne ploče q treba nalaziti ca 4cm iza
prednjeg dijela kuhinjskog ormara (vidi
rasklopnu stranicu grafika „B“). Na taj
način će kasnije ivice radio-uređaja biti u
jednoj ravni.

4. Označite četiri točke za bušenje otvora
pomoću pisaljke.

5. Sa klinom napravite malu udubinu na
mjestima označavanja. Vijčano pričvrstite
montažnu ploču q sa vijcima priloženim u
opremi.

6. Umetnite kuhinjski radio-uređaj koso sa
dva utora u držače na montažnoj ploči
q. Pritisnite kuhinjski radio-uređaj prema
gore, dok osjetno ne ulegne.

Demontaža

• Da biste kuhinjski radio-prijemnik po­novo skinuli, pritisnite dvije poluge za
blokadu smještene na stražnjoj strani
uređaja prema dolje. Zatim kuhinjski

1. Istovremeno pritisnite obje poluge za
aretiranje smještene na stražnjoj strani
uređaja prema dolje. Povucite montažnu
ploču q prema natrag i skinite je.

2. Gurnite dva ispusta za držače na mon­tažnoj ploči q u udubine na donjoj strani
kuhinjskog radio-prijemnika.

3. Pritisnite montažnu ploču q čvrsto u donju
stranu uređaja, dok osjetno ne ulegne.

Snabdijevanje električnom energijom

• Kada ste uređaj namjestili ili postavili,
utaknite mrežni utikač u mrežnu utični­cu. Display o će biti osvijetljen, a ure­đaj pokušava primati RDS-signal, kako bi
automatski izvršio podešavanje točnog
vremena i datuma.

• Dok uređaj čeka na RDS-signal, će
se na displayu o „Please wait for
setting thanks“ pojaviti. To može po­trajati nekoliko minuta. Za sakrivanje
ovog prikaza pritisnite tipku MODE/

j.

Meni za podešavanje

Podešavanje točnog vremena

Ukoliko to ne uspije, točno vrijeme morate
podesiti ručno. Pritom radio ne smije biti
uključen (= automatik-modus).

1.

Pritisnite u automatik-modusu tipku

MODE/
vremena trepti.

Pritisnite tipku UP/DOWN 1(/l, da

2.
biste točno vrijeme podesili u minutnim

- 77 -

j jednom. Prikaz točnog

intervalima. Pritiskanje i držanje ovih tip­ki mijenja točno vrijeme u intervalima od
po 10 minuta.

Pritisnite tipku MODE/ j ponovo,

3.
da biste pohranili točno vrijeme i prešli
na podešavanje datuma.

Ako za vrijeme podešavanja 15 sekundi ne
pritisnete niti jednu tipku, uređaj pohranjuje
podešenje i vraća se u automatik-modus.

Podešavanje datuma

1. U automatik-modusu pritisnite tipku
MODE/ j dvaput. Na displayu o
se pojavljuje „01.01.2010“, oznaka datu-
ma trepti.

2. Pritisnite tipke UP/DOWN 1(/l,
da biste datum podesili u dnevnim in­tervalima. Pritiskanje i držanje ovih tipki
mijenja datum u intervalima od po 10
dana.

Pritisnite tipku MODE/ j ponovo,

3.
da biste pohranili datum i prešli na pode­šavanje funkcije podsjećanja.

Ako kasnije u automatik-modusu pritisnete
DOWN

 -tipku l, display o nakratko

prikazuje dojavu „DAY“. Nakon toga se na
smjenu pojavljuju prikaz točnog vremena
i prikaz datuma. Da biste ponovo prešli
na prikaz samo točnog
vremena, pritisnite DOWN -tipku l još
jednom.

Podešavanje funkcije podsjećanja

Možete programirati do 6 datuma, na koji­ma će Vas uređaj podsjetiti.

Pritisnite u automatik-modusu tipku

1.
MODE/ j tri puta. Display o na
smjenu prikazuje datum i SDA 1-prikaz za
datum podsjećanja 1.

Pritisnite tipke UP/DOWN 1(/l,

2.
da biste podesili prvi željeni datum pod­sjećivanja. Kao najraniji mogući datum
možete podesiti slijedeći dan. Pritiskanje
i držanje ovih tipki mijenja datum u inter­valima od po 10 dana.

Ako pritisnete TIMER-tipku g, biti će izvr-

3.
šeno deaktiviranje broja godine, tako da
će svake godine na taj dan biti aktivira­no podsjećivanje.

Ukoliko želite programirati dodatne da-

4.
tume, pritisnite MEM SCAN-tipku f, da
biste izabrali željeno memorijsko mjesto
2-6. Izabrano memorijsko mjesto (SDA
2-6) biti će na displayu o prikazano.

5. Na jednaki način postupite sa ostalim
datumima.

6. Za deaktiviranje funkcije podsjećanja
programirajte datum, koji je već prošao.

Pritisnite tipku MODE/ j ponovo,

7.
da biste podešenje funkcije podsjećanja
pohranili i prešli na podešavanje update­funkcije (funkcije aktualiziranja).

Uređaj će Vas podsjetiti na datum, koji ste
podesili pomoću funkcije podsjećivanja.
Onda će se toga dana od 8:00 – 23:00
sati svakog punog sata za 10 minuta ogla­siti akustični alarm, ukoliko alarm ne isklju­čite. Trepti SDA-prikaz na displayu o. Za
okončanje alarma podsjećivanja pritisnite
bilo koju tipku.

Podešavanje update-funkcije

Sa ovom funkcijom uređaj može podešenja
za točno vrijeme automatski aktualizirati pre­ma RDS-podacima.

Pritisnite u automatik-modusu tipku

1.
MODE/ j četiri puta.Display o pri­kazuje “UP DATE“.

Pritisnite tipku DOWN l, da biste de-

2.
aktivirali funkciju aktualiziranja. Treptući
simbol sata

Pritisnite tipku UP 1(, da biste funkciju

3.

na displayu o nestaje.

aktualiziranja ponovo aktivirali. Simbol

se pojavljuje.

sata

4. Pritisnite tipku MODE/ j ponovo,
da biste podešenje update-funkcije me­morirali i prešli na podešavanje 12-sat­nog ili 24-satnog modusa (Prikaz trepti
15 sekundi, nakon čega je pohranjivanje
okončano).

- 78 -

Podešavanje funkcije dimera

U automatik modusu pritisnite tipku MODE/

j pet puta. Ili pritisnite i držite tipku
DIMMER/AOT i, da biste funkciju dimera
mogli podesiti izvan menija za podešava­nje. Na displayu o se pojavljuje dojava DIM
ON (izvorno stanje pri isporuci) ili DIM OFF.
Pritisnite i držite tipku DIMMER/AOT i po­novo, kako biste promijenili postavku.
DIM ON: Display o svijetli na 15 sekundi,
ako pritisnete bilo koju tipku.
DIM OFF: Display o trajno svijetli.

Podešavanje 12-satnog ili 24-satnog
modusa

Pritisnite u automatik-modusu tipku

1.

MODE/

j šest puta. Na displayu
o se pojavljuje „24 HOUR“ za 24-satni
modus.

2. Pritisnite tipku DOWN l, da biste
12-satni modus podesili. Na displayu o
se pojavljuje „12 HOUR“. Pritisnite tipku

 1(, da biste se ponovo vratili na

UP
24-satni modus.

U 12-satnom modusu se između 12:00 i
23:59 sati pojavljuje „PM“ (post meridiem
= poslijepodne) ispred prikaza točnog vre­mena u displayu o.

Pritisnite MODE/

-tipku j, da biste me-

morirali i zaključili podešenja menija.

Daljnje mogućnosti podešavanja

Kuhinjski timer

1. Pritisnite tipku TIMER g.

2. Podesite sa tipkama UP/DOWN
1(/l željeno vrijeme (moguće je vre­mensko razdoblje od 1 minute do 23:59
h). Držanje jedne tipke prikaz mijenja u
intervalima od po 10 minuta. Ili pritisnite
jednu od tipki M1–M4 r–u, da biste
pozvali jedan vremenski interval, koji je
pohranjen za kuhinjski timer. Tvornički su
programirana slijedeća vremena:
M1 r = 5/25 min. (prikaz = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (prikaz = T2/6)

M3 y = 15/35 min. (prikaz = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (prikaz = T4/8)

Pritisnite tipku TIMER g ponovo, da biste

3.
pokrenuli kuhinjski timer. Na displayu o
se pojavljuje simbol sata, koji se kreće
unatrag, kao i simbol kuhinjskog lonca.

4. 30 sekundi prije isteka vremena će se
začuti akustični signal, koji se vremenom
oglašava u sve kraćim razmacima. Kada
vrijeme istekne, signal se oglašava trajno
i sa rastućom glasnoćom.

5. Pritisnite tipku TIMER g, da biste prekinu­li signalni zvuk.

Prekidanje kuhinjskog timera

• Ako želite prekinuti kuhinjski timer, prije-

đite pritiskanjem tipke TIMER g u modus
kuhinjskog timera.

• Nakon toga nakratko pritisnite tipku TIMER

g, kako biste prekinuli kuhinjski timer.
Vrijeme se zaustavlja, prikaz trepti u trajanju
od 15 sekundi. Nakon toga se uređaj vraća
u automatik-modus. Da biste kuhinjski timer
ponovo pokrenuli, nakratko pritisnite tipku
TIMER g, da biste ponovo prešli u modus
kuhinjskog timera.

• Pritisnite tipku TIMER g ponovo. Vrijeme

nastavlja proticati.

• Ako kuhinjski timer želite potpuno is-

ključiti, držite tipku TIMER g 3 sekunde

pritisnutu. Simbol sata i simbol kuhinjskog

lonca nestaju.

Programiranje kuhinjskog timera

U kuhinjskom timeru možete programirati
često korištena vremena, tako da ista ne
morate svaki puta nanovo unositi. Pošto
uređaj može koristiti veći broj osoba, on
raspolaže sa prebacivanjem korisnika A/B.
Oba korisnika mogu pohraniti po 8 različita
vremena timera.

Prvo izaberite željenog korisnika. Da biste

1.

izvršili promjenu korisnika, držite USER/
BASS-tipku d dvije sekunde pritisnutu.
Ovisno o odabranom korisniku na dis­playu o se pojvaljuje dojava „A“ ili „B“.

- 79 -

2. Zatim pritisnite tipku TIMER g.

Sa tipkama UP/DOWN 1(/l po-

3.
desite željeno vrijeme.

Pritisnite MEM SET/AMS-tipku h. Desno

4.
pokraj prikaza vremena svijetli oznaka
„T“.

5. Da biste jedno od memorijskih mjesta
1–4 zauzeli, pritisnite jednom željenu
preset-tipku od M1–M4 r–u, na kojoj
treba biti pohranjeno vrijeme kuhinjskog
timera. Njihov broj će zatim biti desno
od oznake „T“ prikazan.Da biste jedno
od memorijskih mjesta 5–8 dodijelili,
pritisnite dva puta željenu preset-tipku
M1–M4 r–u.

Ponovo pritisnite MEM SET/AMS-tipku

6.
h, kako biste pohranjivanje zaključili.
Prikaz trepti 15 sekundi, nakon čega je
pohranjivanje okončano.

Funkcija buđenja (Alarm 1–4)

Sa Vašim kuhinjskim radio-prijemnikom može­te programirati četiri vremena za alarm.

Funkcija buđenja

Simbol u displayu o

Signalni tonovi

Radio

isključen nema simbola

1. U automatik-modusu pritisnite jednu od
ALARM-tipki 1–4 r–u za memorijsko
mjesto alarma, koje treba biti programira­no. Na displayu o će 15 sekundi treptati
zadnje podešeno vrijeme buđenja i simbol
za vrstu alarma.

2. Pritisnite tipke UP/DOWN 1(/l, da
biste željeno vrijeme buđenja podesili.

3. Pritisnite prethodno pritisnutu ALARM­tipku toliko puta, dok se željena funkcija
alarma (vidi tablicu gore) na displayu o
ne pojavi.

U više navrata pritisnite TIMER-tipku g,

4.
da biste podesili radne dane, u kojima

želite biti probuđeni: Možete birati izme­đu „radnih dana“ (Mo, Tu, We, Th, Fr),
„vikenda“ (Su, Sa) i „svakoga dana“
(Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa). Pritom se
ravnajte prema prikazu dana u tjednu na
displayu o:
Mo = Ponedjeljak
Tu = Utorak
We = Srijeda
Th = Četvrtak
Fr = Petak
Sa = Subota
Su = Nedjelja

5. Kada tipku TIMER g 2 sekunde držite
pritisnutu, nakon toga možete kratkim pri­tiskom TIMER-tipke g odabrati određeni
dan u tjednu (npr. samo "We"). Odabra­ni izbor se na displayu o pojavljuje.

6. Da biste se vratili na izbor radnih dana,
vikenda ili cijelog tjedna, držite tipku
TIMER g ponovo 2 sekunde pritisnutu.

7. Nakon 15 sekundi završava treptanje
prikaza, a Vaši unosi se pohranjuju.
Uređaj se nakon toga vraća u automatik­modus.

Kada se alarm oglasi...

• a pritom je odabrana funkcija buđenja

„Radio“, radio-uređaj će svirati sat vre­mena uz prethodno određenu glasnoću
buđenja. Za završetak pritisnite jednu od
ALARM-tipki 1–4 r–u.

• a pritom je odabrana funkcija buđenja

"Signalni zvukovi", oglasiti će se signalni
zvukovi 10 minuta rastućim intenzitetom.
Za završetak pritisnite jednu od ALARM­tipki 1–4 r–u.

Radio-pogon

Za radio-prijem molimo da antenu e sasvim
odmotate i u radu uređaja ustanovite pogo­dan položaj.

Uključivanje/Isključivanje radio-funkcije

Za uključivanje radio-funkcije pritisnite

1.
tipku ON/OFF 2). Na displayu o se

- 80 -

pojavljuje prikaz aktualne frekvencije pri­jema.

Pritisnite tipku ON/OFF 2), da biste za-

2.
vršili radio-funkciju i uređaj prebacili u
automatik-modus.

Ručno podešavanje postaje

U više navrata nakratko pritisnite tipku

1.

 1(, kako biste potražili odašiljače

UP
sa višom frekvencijom od one prikazane
na displayu o.

2. Pritisnite u više navrata nakratko tipku

DOWN l, kako biste potražili oda-

šiljače sa nižom frekvencijom od one
prikazane na displayu o.

3. Ukoliko upravo podešena stanica prenosi
RDS-podatke, trepti -prikaz u
displayu o. Na displayu o se pojavljuje
naziv postaje, a točno vrijeme se prilago­đava (ukoliko je ova funkcija aktivirana,
vidi poglavlje „Podešavanje funkcije aktu­alizacije“). Za vrijeme postupka aktualiza­cije preko opcije RDS trepti simbol sata u
displayu o.

Automatsko traženje postaje

Možete pozvati pretragu za postajama.
Kuhinjski radio u tom slučaju pretražuje fre­kvencije, sve dok ne pronađe postaju.

1. Držite tipku UP 1( pritisnutu dvije
sekunde: kuhinjski radio-uređaj traži
postaju sa slijedećom većom vrijednosti
frekvencije.

2. Držite tipku DOWN l pritisnutu dvije
sekunde: Kuhinjski radio-uređaj traži
postaju sa slijedećom manjom vrijednosti
frekvencije.

Ponovite ove korake, dok ne nađete traženu
postaju.

Ručno memoriranje i pozivanje postaje

Pošto uređaj može koristiti veći broj osoba,
on raspolaže sa prebacivanjem korisnika
A/B. Oba korisnika mogu pohraniti različite
odašiljače. Za prebacivanje korisnika pritisnite
USER/BASS-tipku d dvije sekunde pritisnutu.

Za svakog korisnika mogu biti pohranjene
32 krugovalne postaje u uređaju. Pritom
stoji:

Preset-tipka M1 r za memorijska mjesta
A0 – A7,

Preset-tipka M2 t za memorijska mjesta
B0 – B7,
Preset-tipka M3 y za memorijska mjesta
C0 – C7, te
Preset-tipka M4 u za memorijska mjesta
D0 – D7.

Pritisnite odgovarajuću preset-tipku jednom,
da biste memorijsko mjesto „0” pozvali, priti­snite ovu tipku dva puta za „1“ itd.

1. Podesite korisnika i željenu postaju.

2. Pritisnite tipku MEM SET/AMS h. Na
displayu o trepti oznaka „MEM“. Uko­liko ste prethodno pritisnuli tipku za me­morijsko mjesto r–u, treptati će prikaz
memorijskog mjesta i dojava „MEM“.

3. Po potrebi pritisnite u više navrata jednu
od preset-tipki M1–M4 r–u, da biste
izvršili memoriranje odašiljača na želje­nom memorijskom mjestu. Na displayu o
trepti prikaz odabranog memorijskog
mjesta i oznaka „MEM“.

Pritisnite tipku MEM SET/AMS h ponovo.

4.
„MEM“ i memorijsko mjesto biti će trajno
prikazani, a postaja je memorirana.

5. Ponovite korake 1 - 4 (za oba korisnika),
sve dok svi željeni odašiljači ne budu me­morirani.

6. Ako želite pozvati memorirane postaje, u
radio-modusu u više navrata pritisnite od­govarajuću preset-tipku (M1–M4 r–u),
sve dok se broj željenog memorijskog
mjesta na displayu o ne pojavi.

Automatsko memoriranje i pozivanje
postaje

Sa AMS-funkcijom (Automatic Memory Sy­stem) radio-prijemnik automatski traži posta­je i iste pohranjuje na memorijskim mjestima.
Prethodno pohranjene postaje pritom će biti
izbrisane.

- 81 -

1. Držite tipku MEM SET/AMS h pritisnutu
dvije sekunde. Kuhinjski radio-uređaj
automatski traži snažne signale postaja,
koje zatim pohranjuje.

2. Protok postaja pritiskom tipke MEM
SET/AMS h može biti zaustavljen. Biti
će reproducirana zadnja postavljena
frekvencija. Vrši se reprodukcija zadnje
pronađene postaje.

3. Kada MEM SCAN-tipku f pritisnete, re­dom će biti pozvane memorirane postaje
i reproducirane po prilici 15 sekundi.

Ako pritom želite brzo prijeći na slijedeću

4.
postaju, pritisnite MEM SCAN-tipku f.

Za okončanje automatskog pozivanja

5.
pritisnite MODE/

-tipku j. Display
o će u trajanju od 15 sekundi prikazati
točno vrijeme.

Podešavanje glasnoće

• U radio-modusu u više navrata pritisnite
tipku VOL — a ili je držite pritisnutu, kako
biste smanjili glasnoću.

• U više navrata pritisnite tipku VOL. + s
ili je držite pritisnutu, kako biste povećali
glasnoću.

Aretiranje

Kuhinjski radio-uređaj možete aretirati (za­ključati), kako neovlaštene osobe ili djeca
ne bi mogli mijenjati podešene postavke.

• Držite tipku MODE/

j 2 sekunde
pritisnutu. Na displayu o se pojavljuje
simbol ključa.

• Ako uz aktiviranu blokadu pritisnete jed­nu od tipaka, trepti samo simbol ključa, ali
ni jedna funkcija se ne izvodi.

• Za ukidanje blokade ponovo držite tipku
MODE/

j pritisnutu, dok simbol klju-

ča ne nestane.

Bass

Ako želite pojačanu reprodukciju dubokih
frekvencija, u radio-pogonu pritisnite tipku
USER/BASS d. Na displayu se zatim po­javljuje prikaz „BASS“. Ponovo pritisnite istu
tipku, da biste ovu funkciju isključili.

Pozivanje prikaza točnog vremena

Da biste za vrijeme radio-pogona na 15
sekundi pozvali prikaz točnog vremena, priti­snite tipku MODE/

j.

A.O.T. - timer isključivanja

Uređaj raspolaže sa timerom isključivanja
do 90 minuta.

Pritisnite tipku DIMMER/A.O.T. i, da

1.
biste pozvali funkciju i eventualno uključili
radio-prijemnik.

U više navrata pritisnite tipku DIMMER/

2.
A.O.T. i, da biste u koracima od po 5
minuta unijeli broj minuta, koliko uređaj
treba još ostati uključen. Osnovna postav­ka je 90 minuta. Na displayu o se pri
aktiviranoj funkciji timera isključivanja po­javljuje AOT-prikaz i simbol sata. Nakon
nekoliko sekundi će ponovo biti prikaza­na frekvencija.

3. U svakom trenutku možete pritisnuti
DIMMER/A.O.T.-tipku i, da biste za ne­koliko sekundi pozvali prikaz aktualnog
ostatka vremena.

4. Nakon isteka ovog vremena uređaj se
isključuje.

5. Za prijevremeno isključivanje uređaja
pritisnite ON/OFF-tipku 2).

Čišćenje

Upozorenje!

Prije svakog čišćenja izvucite mrežni
utikač!

Ako vlaga dospije u unutrašnjost uređa­ja, postoji opasnost od strujnog udara!
Osim toga kuhinjski radio-uređaj pritom
može biti nepopravljivo oštećen!

Očistite kućište kuhinjskog radio-uređaja
isključivo pomoću blago navlažene krpe i
blagog sredstva za pranje. Obratite pažnju
na to, da prilikom čišćenja ne dospije vlaga
u unutrašnjost uređaja!

- 82 -

Zbrinjavanje

Uvoznik

Uređaj nikako ne bacajte u obič­no kućno smeće. Ovaj proizvod
podliježe europskoj smjernici
2002/96/EC.

Zbrinjavanje uređaja

• Proizvod ili njegove dijelove zbrinite pre­ko autorizirane ustanove za zbrinjavanje
otpada ili preko Vaše komunalne ustano­ve za zbrinjavanje.

• Obratite pažnju na aktualno važeće
propise. U slučaju dvojbe se povežite sa
svojim mjesnim poduzećem za zbrinjava­nje otpada.

Zbrinjavanje baterija/akumulatora

• Baterije/akumulatori ne smiju biti zbri­nuti zajedno sa kućnim smećem.

• Baterije/akumulatori mogu sadržavati
otrovne tvari, koje su štetne za okoliš. Iz
tog razloga baterije/akumulatore oba­vezno zbrinite u skladu sa zakonskim
propisima.

• Svaki potrošač je zakonski obavezan,
da baterije/akumulatore predaje
na sabirnom mjestu njegove općine,
njegovog dijela grada ili u trgovini.
Ova obaveza služi za to, da baterije/
akumulatori mogu biti zbrinuti na način
neškodljiv za okoliš.

• Baterije/akumulatore vratite isključivo u
ispražnjenom stanju.

Zbrinjavanje ambalaže

Sve materijale ambalaže zbrinite na
način neškodljiv za okoliš.

CE-Konformitet

Ovaj uređaj u pogledu poštivanja osnovnih
zahtjeva i drugih relevantnih propisa odgova­ra smjernici za elektromagnetnu podnošljivost
2004/108/EC, smjernici za niskonaponske
uređaje 2006/95/EC, kao i smjernici za
ekološki dizajn 2009/125/EC (odredba
1275/2008 prilog II, br. 1).

Uvoznik za HR: LIDL Hrvatska d.o.o.k.d.,
p.p. 61, 10020 Novi Zagreb
Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTR.21, D-44867 BOCHUM,
www.kompernass.com

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupovine. Uređaj je
pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo
kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički
račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u
slučaju ostvarivanja prava na jamstvo tele­fonski povežete sa Vašom servisnom isposta­vom. Samo na taj način vaša roba može biti
besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i
izrade, a ne za transportne štete, potrošne
dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na
primjer prekidača ili baterija. Proizvod je
namijenjen isključivo za privatnu, a ne za
gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja
protivnog namjeni uređaja, primjene sile i
zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg
ovlaštenog servisnog predstavništva, važe­nje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava
ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostva­rivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za za­mijenjene i popravljene dijelove. Eventualno
već prilikom kupovine prisutna oštećenja i
nedostaci moraju biti javljena neposredno
nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana
nakon datuma kupovine. Popravke vršene
nakon isteka jamstvenog roka podliježu
obavezi plaćanja.

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Tel.: [phone]
email: [e-mail]

- 83 -

- 84 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 86

Lieferumfang 86

Technische Daten 86

Sicherheitshinweise 86

Die Geräteteile 88

Das Gerät in Betrieb nehmen 88

Anbringen des Küchenradios unter einem Hängeschrank 89

Aufstellen des Küchenradios 89

Das Einstellungs-Menü 90

Weitere Einstellmöglichkeiten 91

Radiobetrieb 93

Im Fehlerfall 95

Reinigen 95

Entsorgen 95

Hinweise zur Konformität 96

Importeur 96

Garantie & Service 96

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Drit­te auch die Anleitung aus.

- 85 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Küchenradio ist zum Aufstellen oder für
die Montage unter einem Schrank bestimmt.
Das Küchenradio ist ausschließlich zum Emp­fang von UKW-Radiosendern, sowie zum
Alarmgeben durch Signalton oder Radio
vorgesehen.
Das Küchenradio ist nicht zur Verwendung
in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder aus
eigenmächtigen Umbauten des Gerätes re­sultieren, wird keine Gewährleistung/Haftung
übernommen!

Lieferumfang

1 Küchenradio KH 2398
1 Montageplatte
4 Schrauben
2 Batterien Typ AAA/Micro
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzanschluss: 220-240V~, 50 Hz
Leistungsaufnahme
Betrieb: 5 W
Standby: ca. 1,8 W
Ausgangsleistung: 1 W bei 10% THD
Frequenzbereiche UKW (FM) 87,5 –
108 MHz
Betriebstemperatur: +5
Feuchtigkeit: 5
(keine Kondensation)
Abmessungen
(B x T x H): 27,5 x 16 x 6,3cm
Gewicht: 1.045 g
Schutzklasse: II /
Backup-Batterie 2 x 1,5 V, Typ
AAA/Micro

+35°C

~

90 %

~

Die technischen Gegebenheiten des Gerätes
ermöglichen einen einstellbaren Frequenzbe­reich außerhalb des zulässigen Frequenzbe­reichs von 87,5–108 MHz. In verschiedenen
Ländern können abweichende nationale
Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunk­frequenzbereichen bestehen. Beachten Sie,
dass Sie die außerhalb des zugewiesenen
Rundfunkfrequenzbereiches empfangenen In­formationen nicht verwerten, an Dritte weiter­leiten oder zweckentfremdet missbräuchlich
verwenden dürfen.

Sicherheitshinweise

• Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, senso­rischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder er­hielten von ihr Anweisungen, wie das Pro­dukt zu benutzen ist. Kinder müssen be­aufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf
sichtbare Schäden. Nur in einwandfrei­em Zustand kann das Sicherheitskonzept
des Gerätes funktionieren.

• Der Netzstecker muss immer leicht zu­gänglich sein, so dass im Notfall das
Gerät schnell vom Stromnetz getrennt
werden kann.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vor­schriftsmäßig installierte und geerdete
Netzsteckdose an. Die Netzspannung
muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Gerätes übereinstimmen.

• Lassen Sie Netzkabel bzw. Geräte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder
beschädigt wurden, sofort vom Kunden-

- 86 -

dienst reparieren oder austauschen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Was­ser ein. Wischen Sie es nur mit einem
leicht feuchten Tuch ab.

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals in
feuchter oder nasser Umgebung.

• Fassen Sie das Netzkabel immer am
Stecker an. Ziehen Sie nicht am Kabel
selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies
einen Kurzschluss oder elektrischen
Schlag verursachen kann.

• Stellen Sie weder das Gerät, Möbelstü­cke o.ä. auf das Netzkabel und achten
Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt
wird.

• Machen Sie niemals einen Knoten in
das Netzkabel, und binden Sie es nicht
mit anderen Kabeln zusammen. Das
Netzkabel und die Wurfantenne müssen
so gelegt werden, dass niemand darauf
tritt oder darüber stolpern kann.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
während des Betriebs niemals nass oder
feucht wird.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht
önenoderdasGerätreparieren.Bei
geönetemGehäusebestehtLebensge-

fahr durch elektrischen Schlag und die
Gewährleistung erlischt.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und
Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z. B. Blumenvasen) auf oder neben das
Gerät.

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
NähevonheißenOberächen.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf,

die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt
sind. Andernfalls kann es überhitzen und
irreparabel beschädigt werden.

• Installieren Sie das Küchenradio nicht
in der Nähe von Hitzequellen wie Heiz-

körpern oder Herden. Das Küchenradio
kann beschädigt werden. Es besteht die
Gefahr eines Brandes!

• Lassen Sie das Gerät während des Be­triebs niemals unbeaufsichtigt.

• Decken Sie niemals etwaige Lüftungs­schlitze des Gerätes ab, wenn es einge­schaltet ist.

StellenSiekeineoenenBrandquellen,

•

wie z. B. Kerzen auf oder neben das
Gerät.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder vom Netzkabel und
vom Gerät fern. Kinder unterschätzen

häugdieGefahrenvonElektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des

Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder
beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr
in Betrieb nehmen.

LassenSiedasGerätvonqualiziertem

•

Fachpersonal überprüfen und gegebe­nenfalls reparieren.

• Batterien dürfen nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten
Batterien in den Mund nehmen und ver­schlucken.

• Wurde eine Batterie verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Hinweis:

• Einige aggressive Möbellacke können
die Gummifüße des Gerätes angreifen.
Stellen Sie das Gerät ggf. auf eine
rutschfeste Unterlage.

Gewitter!

• Bei einem Gewitter können am Strom­netz angeschlossene Geräte Schaden
nehmen. Ziehen Sie bei Gewitter des­halb immer den Netzstecker aus der
Steckdose.

Hinweis zur Netztrennung

Der ON/OFF-Schalter dieses Gerätes
trennt das Gerät nicht vollständig vom

- 87 -

Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät
im Standby-Betrieb Strom auf. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen,
muss der Netzstecker aus der Netz­steckdose gezogen werden.

Hinweis zu Stoßspannungen
(EFT/elektrischer schneller
Übergangsvorgang) und
elektrostatischen Entladungen:

Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund
elektrischer schneller Übergangsvor­gänge (Stoßspannung) bzw. elektrosta­tischer Entladungen muss das Produkt
zurückgesetzt werden, um den norma­len Betrieb wieder herzustellen. Mög­licherweise muss die Stromversorgung
getrennt und wieder neu angeschlossen
werden. Die Batterien (falls vorhanden)
müssen entnommen und wieder einge­setzt werden.

Hinweise zum Umgang mit
Batterien

Das Gerät verwendet zur Speichersi­cherung Batterien. Für den Umgang mit
Batterien beachten Sie bitte Folgendes:

Explosionsgefahr!

• Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen
Hitze wie Feuer, Sonnebestrahlung o.Ä.
aus. Laden Sie Batterien nicht wieder auf.

ÖnenSiedieBatterienniemals,löten

•

oder schweißen Sie nie an Batterien. Es
besteht Explosions- und Verletzungsge­fahr!

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batteri­en. Auslaufende Batterien können Be­schädigungen am Gerät verursachen.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Batterien.

• Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie
Schutzhandschuhe an, und reinigen das
Batteriefach und die Batteriekontakte mit
einem trockenen Tuch.

Achtung!

Für Schäden am Küchenradio, die
durch Feuchtigkeitseinwirkung, in das
Gerät eingedrungenes Wasser oder
Überhitzung entstanden sind wird keine
Haftung/Gewährleistung übernommen!

Die Geräteteile (sieheAusklappseiteGrak„A“)

q Montageplatte/Standfuß
w Netzkabel
e Wurfantenne
r–u M1–M4 - Speicherplatztasten

M1–M4
Alarm1-4 - Alarmtasten 1-4
i DIMMER/AOT - steuert die Display-

beleuchtung,

steuert den Ausschalt-

timer

o Display
a VOL — - Lautstärke verringern
s VOL + - Lautstärke erhöhen
d USER/BASS - Benutzerumschaltung,

Tiefenanhebung
f MEM SCAN - zum automatischen

Aufrufen gespeicher-

ter Radiosender
g TIMER - steuert die Timer-

Programmierung
h MEM SET/AMS - zum Speichern und

automatischen Suchen

und Speichern von

Radiosendern
j MODE/ - ruft die Einstellungen

auf, Tastensperre

k Batteriefach
l DOWN - Auswahltaste abwärts
1( UP - Auswahltaste aufwärts

2) ON/OFF - Radio ein-/ausschalten

Das Gerät in Betrieb nehmen

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile aus
der Verpackung und entfernen Sie alle Ver­packungsmaterialien.

- 88 -

Einlegen der Backup-Batterien

Durch die Backup-Batterien gehen bei einem
Stromausfall die Uhrzeit, Datum und Alarm­zeiten nicht verloren. Sie benötigen hierfür
zwei 1,5 V Batterien des Typs AAA/Micro.

1. ÖnenSiedieKlappedesBatteriefachs

k an der Unterseite des Küchenradios.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität. Andern­falls wird der Speichererhalt nicht funk­tionieren und das Gerät kann Schaden
nehmen.

3. Schließen Sie die Klappe des Batteriefachs
k. Die Klappe muss hörbar einrasten.

Hinweis:

Die Backup-Batterien sollten mindestens
einmal jährlich überprüft und gegebe­nenfalls ausgewechselt werden.

Anbringen des Küchenradios unter
einem Hängeschrank

Sie können das Küchenradio mit der mitge­lieferten Montageplatte q z. B. unter einem
Küchenschrank aufhängen:

1. Suchen Sie eine geeignete Anbaustelle
für das Küchenradio aus.

2. Drücken Sie die zwei Arretierungshebel
auf der Geräterückseite nach unten.
Schieben Sie die Montageplatte q nach
hinten und nehmen Sie sie ab.

3. Halten Sie die Montageplatte q unter die
Anbaustelle. Dabei sollte sich die vordere
Kante der Montageplatte q ca. 4 cm
hinter der Front des Küchenschrankes be-

nden(sieheAusklappseiteGrak„B“).So

schließt das Küchenradio später bündig ab.

4. Markieren Sie die vier Punkte für die Boh­rungen mit einem Stift.

5. Erzeugen Sie mit einem Dorn eine kleine
Vertiefung an den Markierungen. Schrau­ben Sie die Montageplatte q mit den im
Zubehör beiliegenden Schrauben fest.

6. Setzen Sie das Küchenradio schräg mit
den zwei Aussparungen in die Haltena-

sen an der Montageplatte q. Drücken
Sie das Küchenradio nach oben, bis es
spürbar einrastet.

Demontage

• Um das Küchenradio wieder abzuneh­men, drücken Sie die zwei Arretierungs­hebel auf der Geräterückseite nach
unten. Ziehen Sie das Küchenradio dann
nach vorne heraus und nehmen Sie es
ab.

• Drehen Sie die Schrauben heraus und
nehmen Sie die Montageplatte q ab.

Aufstellen des Küchenradios

Stellen Sie das Küchenradio nicht ohne die
Montageplatte q auf. Der Lautsprecher ist
sonst verdeckt und die Musik kaum hörbar.

So stellen Sie das Küchenradio mit der mitge­lieferten Montageplatte q auf:

1. Drücken Sie gleichzeitig die zwei Arretie­rungshebel auf der Geräterückseite nach
unten. Ziehen Sie die Montageplatte q
nach hinten und nehmen Sie sie ab.

2. Schieben Sie die zwei hinteren Haltenasen
an der Montageplatte q in die Vertiefun­gen auf der Unterseite des Küchenradios.

3. Drücken Sie die Montageplatte q fest in
die Geräteunterseite, bis sie hörbar ein­rastet. Sie können das Küchenradio nun
aufstellen.

Stromversorgung herstellen

• Wenn Sie das Gerät fertig untergebaut
oder aufgestellt haben, stecken Sie den
Netzstecker in eine Netzsteckdose. Das
Display o wird beleuchtet und das Ge­rät versucht, ein RDS-Signal zu empfan­gen, um Uhrzeit und Datum automatisch
einstellen zu können.

• Solange das Gerät auf das RDS-Signal

„Please

“an.Dieskann

- 89 -

wartet, zeigt das Display o

wait for setting thanks

einige Minuten dauern. Um diese Anzei­ge auszublenden, drücken Sie die Taste
MODE/

j.

Das Einstellungs-Menü

Uhrzeit einstellen

Sollte dies nicht gelingen, müssen Sie die
Uhrzeit manuell einstellen. Dazu darf das
Radio nicht eingeschaltet sein (= Automatik­Modus).

1. Drücken Sie im Automatik-Modus die Tas­te MODE/
zeige blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten UP/DOWN
1(/l, um die Uhrzeit in Minuteninterval­len einzustellen. Drücken und Halten der
Tasten ändert die Uhrzeit in Intervallen
von 10 Minuten.

3. Drücken Sie die Taste MODE/ j er­neut, um die Uhrzeit zu speichern und zur
Datumseinstellung zu wechseln.

Wenn Sie während der Einstellungen 15
Sekunden lang keine Taste drücken, speichert
das Gerät die Einstellung und kehrt in den
Automatik-Modus zurück.

Datum einstellen

1. Drücken Sie im Automatik-Modus die Tas­te MODE/

erscheint„01.01.2010“,dieDatumsanzeige

blinkt.

2. Drücken Sie die Tasten UP/DOWN
1(/l, um das Datum in Tagesintervallen
einzustellen. Drücken und Halten der Tas­ten ändert das Datum in Intervallen von
10 Tagen.

3. Drücken Sie die Taste MODE/ j
erneut, um das Datum zu speichern und
zur Einstellung der Erinnerungsfunktion zu
wechseln.

Wenn Sie später im Automatik-Modus die
DOWN -Taste l drücken, zeigt das Dis­play o

kurz„DAY“an.Anschließendwech­seln sich dann die Uhrzeit- und die Datums­anzeige ab. Um wieder zur ausschließlichen
Uhrzeitanzeige zu wechseln, drücken Sie die
DOWN

 -Taste l erneut.

j einmal. Die Uhrzeitan-

j zweimal. Im Display o

Erinnerungsfunktion einstellen

Sie können bis zu 6 Daten programmieren,
an die Sie das Gerät bei deren Erreichen
erinnern kann.

1. Drücken Sie im Automatik-Modus die Tas­te MODE/

j dreimal. Das Display o
zeigt abwechselnd ein Datum und die SDA
1-Anzeige für das Erinnerungsdatum 1.

2. Drücken Sie die Tasten UP/DOWN
1(/l, um das erste gewünschte Erinne­rungsdatum einzustellen. Als frühest mög­liches Datum können Sie den folgenden
Tag einstellen. Drücken und Halten der
Tasten ändert das Datum in Intervallen
von 10 Tagen.

3. Wenn Sie die TIMER-Taste g drücken,
wird die Jahreszahl deaktiviert und somit
in jedem Jahr an dieses Datum erinnert.

4. Möchten Sie weitere SDA‘s programmie­ren, drücken Sie die MEM SCAN-Taste f,
um den gewünschten Speicherplatz 2-6
auszuwählen. Der gewählte Speicher­platz (SDA 2-6) wird im Display o ange­zeigt.

5. Verfahren Sie mit den weiteren Daten ent­sprechend.

6. Um die Erinnerungsfunktion zu deaktivie­ren, programmieren Sie ein Datum, das in
der Vergangenheit liegt.

7. Drücken Sie die Taste MODE/ j er­neut, um die Einstellung der Erinnerungs­funktion zu speichern und zur Einstellung
der Update-Funktion zu wechseln.

Das Gerät wird Sie an ein Datum erinnern,
das Sie mit der Erinnerungsfunktion einge­stellt haben. Dann wird an diesem Tag von
8:00 – 23:00 Uhr zu jeder vollen Stunde für
10 Minuten der akustische Erinnerungsalarm
gegeben, sofern Sie den Alarm nicht been­den. Dazu blinkt die SDA-Anzeige im Display
o. Um den Erinnerungsalarm zu beenden,
drücken Sie eine beliebige Taste.

- 90 -

Update-Funktion einstellen

Über diese Funktion kann das Gerät die
Einstellungen für die Uhrzeit automatisch an­hand der RDS-Daten aktualisieren.

Im 12-Stundenmodus erscheint zwischen
12:00und23:59„PM“(post meridiem =
nachmittags) vor der Zeitanzeige im Display
o.

1. Drücken Sie im Automatik-Modus die Tas­te MODE/

j viermal. Das Display o

zeigt„UP DATE“an.

2. Drücken Sie die Taste DOWN l, um
die Aktualisierungsfunktion zu deaktivie­ren. Das blinkende Uhrensymbol

im

Display o verschwindet dann.

3. Drücken Sie die Taste UP 1(, um die Ak­tualisierungsfunktion wieder zu aktivieren.
Das Uhrensymbol

erscheint.

4. Drücken Sie die Taste MODE/ j
erneut, um die Einstellung der Update­Funktion zu speichern (die Anzeige blinkt
15 Sekunden, danach ist das Speichern
abgeschlossen) und zur Einstellung des
12- oder 24-Stundenmodus zu wechseln.

Dimmerfunktion einstellen

Drücken Sie im Automatik-Modus die Taste
MODE/

j fünfmal. Oder drücken und
halten Sie die Taste DIMMER/AOT i, um
die Dimmerfunktion außerhalb des Einstel­lungs-Menüs einzustellen. Im Display o
erscheint DIM ON (Auslieferungszustand) oder
DIM OFF. Drücken und halten Sie die Taste
DIMMER/AOT i erneut, um die Einstellung
zu ändern.
DIM ON: Das Display o leuchtet für 15 Se­kunden, wenn eine Taste betätigt wird.
DIM OFF: Das Display o leuchtet dauerhaft.

12- oder 24-Stundenmodus einstellen

1. Drücken Sie im Automatik-Modus die Tas-

te MODE/

erscheint„24 HOUR“fürden24-Stun-

o

j sechsmal. Im Display

denmodus.

2. Drücken Sie die Taste DOWN l, um

den 12-Stundenmodus einzustellen. Im
Display o

erscheint„12 HOUR“.Drücken

Sie die Taste UP 1(, um wieder auf den
24-Stundenmodus umzuschalten.

Drücken Sie die MODE/

-Taste j, um die
Menü-Einstellungen zu speichern und abzu­schließen.

Weitere Einstellmöglichkeiten

Küchentimer

1. Drücken Sie die Taste TIMER g.

2. Stellen Sie mit den Tasten UP/DOWN

1(/l die gewünschte Zeit ein (ein Zeit­raum von 1 min. bis 23:59 h ist möglich).
Das Gedrückthalten einer der Tasten än­dert die Anzeige in 10 min Schritten. Oder
drücken Sie eine der Tasten M1–M4
r–u, um eine als Preset gespeicherte
Zeit für den Küchentimer aufzurufen.
Werksseitig sind folgende Zeiten vorpro­grammiert:
M1 r = 5/25 min. (Anzeige = T1/5)
M2 t = 10/30 min. (Anzeige = T2/6)
M3 y = 15/35 min. (Anzeige = T3/7)
M4 u = 20/40 min. (Anzeige = T4/8)

3. Drücken Sie die Taste TIMER g erneut,

um den Küchentimer zu starten. Im Dis­play o erscheint ein rückwärtslaufendes
Uhrensymbol sowie ein Kochtopfsymbol.

4. 30 Sekunden vor Ablaufen der Zeit,

ertönt ein akustisches Signal, das bei fort­laufender Zeit in immer kürzeren Abstän­den ertönt. Ist die Zeit abgelaufen, ertönt
das Signal fortlaufend und mit ansteigen­der Lautstärke.

5. Drücken Sie dann die Taste TIMER g, um

den Signalton zu beenden.

Küchentimer unterbrechen

• Um den Küchentimer zu unterbrechen,

wechseln Sie durch Drücken der Taste
TIMER g in den Küchentimer-Modus.

• Drücken Sie anschließend kurz die Taste

TIMER g, um den Küchentimer zu unter­brechen.

- 91 -

Die Zeit wird angehalten, die Anzeige blinkt
15 Sekunden lang. Danach kehrt das Ge­rät zum Automatik-Modus zurück. Um den
Küchentimer wieder zu starten, drücken Sie
kurz die Taste TIMER g, um erneut in den
Küchentimer-Modus zu wechseln.

• Drücken Sie die Taste TIMER g erneut.
Die Zeit läuft dann weiter ab.

• Um den Küchentimer ganz abzuschal­ten, halten Sie die Taste TIMER g 3
Sekunden lang gedrückt. Uhren- und
Kochtopfsymbol verschwinden.

Küchentimer programmieren

SiekönnenhäugbenötigteZeitenfürden

Küchentimer im Gerät programmieren, so
dass Sie sie nicht immer wieder eingeben
müssen. Da das Gerät von mehreren Perso­nen benutzt werden kann, verfügt es über
eine Benutzerumschaltung, A/B. Beide Benut­zer können je 8 unterschiedliche Timerzeiten
abspeichern.

1. Wählen Sie zunächst den gewünschten
Benutzer aus. Um den Benutzer zu wech­seln, halten Sie die USER/BASS-Taste d
zwei Sekunden lang gedrückt. Je nach
gewähltem Benutzer zeigt das Display o

„A“oder„B“an.

2. Drücken Sie dann die Taste TIMER g.

3. Stellen Sie mit den Tasten UP/DOWN
1(/l die gewünschte Zeit ein.

4. Drücken Sie die MEM SET/AMS-Taste h.

RechtsnebenderZeitanzeigeleuchtet„T“

auf.

5. Um einen der Speicherplätze 1–4 zu
belegen, drücken Sie einmal die ge­wünschte Preset-Tasten M1–M4 r–u,
unter der die Küchentimerzeit gespeichert
werden soll. Deren Nummer wird nun

rechtsvom„T“angezeigt.Umeinender

Speicherplätze 5–8 zu belegen, drücken
Sie zweimal die gewünschte Preset-Tasten
M1–M4 r–u.

6. Drücken Sie erneut die MEM SET/AMS­Taste h, um das Speichern abzuschließen.
Die Anzeige blinkt 15 Sekunden, danach
ist das Speichern abgeschlossen.

Alarmfunktion (Alarm 1–4)

Sie können mit Ihrem Küchenradio vier Alarm­zeiten programmieren.

Alarmfunktion

Symbol im Display o

Signaltöne

Radio

Abgeschaltet kein Symbol

1. Drücken Sie im Automatik-Modus eine
der ALARM-Tasten 1–4 r–u für den zu
programmierenden Alarmspeicherplatz.
Im Display o blinken 15 Sekunden lang
die zuletzt eingestellte Alarmzeit und das
Symbol für den Typ des Alarms.

2. Drücken Sie die Tasten UP/DOWN
1(/l, um die gewünschte Alarmzeit ein­zustellen.

3. Drücken Sie die zuvor gedrückte ALARM­Taste so oft, bis die gewünschte Alarm­funktion (siehe Tabelle oben) im Display
o angezeigt wird.

4. Drücken Sie wiederholt die TIMER-Taste
g, um die Wochentage, an denen Alarm
gegeben werden soll, einzustellen: Sie

könnenwählenzwischen„werktags“(Mo,
Tu,We,Th,Fr),„Wochenende“(Su,Sa)
und„AnjedemTag“(Su,Mo,Tu,We,Th,

Fr, Sa). Orientieren Sie sich dabei an der
Wochentagsanzeige im Display o:
Mo = Montag
Tu = Dienstag
We = Mittwoch
Th = Donnerstag
Fr = Freitag
Sa = Samstag
Su = Sonntag

5. Wenn Sie die TIMER-Taste g 2 Sekunden
lang gedrückt halten, können Sie anschlie­ßend durch kurzes Drücken der TIMER­Taste g einen bestimmten Wochentag

auswählen(z.B.nur„We“fürMittwoch).

- 92 -

Die gewählte Einstellung wird im Display
o angezeigt.

6. Wenn Sie wieder zurück zur Auswahl von
Werktagen, Wochenende oder ganzer
Woche wollen, halten Sie die TIMER-Taste
g erneut 2 Sekunden lang gedrückt.

7. Nach 15 Sekunden endet das Blinken
der Anzeige und Ihre Eingaben werden
gespeichert. Das Gerät kehrt dann in den
Automatik-Modus zurück.

Wenn der Alarm ertönt...

unddieAlarmfunktion„Radio“gewähltist,

•

läuft das Radio eine Stunde mit der zuvor
eingestellten Alarmlautstärke. Zum Been­den drücken Sie eine der ALARM-Tasten
1–4 r–u.

unddieAlarmfunktion„Signaltöne“

•

gewählt ist, ertönen die Signaltöne 10
Minuten in anfangs zunehmender Laut­stärke. Zum Beenden drücken Sie eine der
ALARM-Tasten 1–4 r–u .

Radiobetrieb

Für UKW-Radioempfang wickeln Sie bitte die
Wurfantenne e ganz ab und ermitteln im
Betrieb eine günstige Ausrichtung.

Radiofunktion ein-/ausschalten

1. Um die Radiofunktion einzuschalten,
drücken Sie die Taste ON/OFF 2). Im
Display o wird die aktuelle Empfangsfre­quenz angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste ON/OFF 2), um die
Radiofunktion zu beenden und das Gerät
in den Automatik-Modus zu versetzen.

Sender manuell einstellen

1. Drücken Sie wiederholt kurz die Taste
UP 1(, um nach Sendern mit einer
höheren Frequenz, als der im Display o
angezeigten zu suchen.

2. Drücken Sie wiederholt kurz die Taste
DOWN l, um nach Sendern mit einer
niedrigeren Frequenz, als der im Display
o angezeigten zu suchen.

3. Überträgt der gerade eingestellte Sender
RDS-Daten, blinkt die -Anzeige
im Display o. Dann zeigt das Display o
den Namen des Radiosenders an, und die
Uhrzeit wird aktualisiert (sofern bei den

Einstellungenaktiviert,sieheAbschnitt„Up­date-Funktioneinstellen“).Währendeines

laufenden Zeitupdates über RDS blinkt das
Uhrensymbol im Display o.

Sender automatisch suchen

Sie können nach Sendern suchen lassen. Das
Küchenradio durchsucht dann den Empfangs­bereich, bis es einen Sender gefunden hat.

1. Halten Sie die Taste UP 1( zwei Se­kunden gedrückt: Das Küchenradio sucht
nach dem Sender mit der nächsthöheren
Frequenz.

2. Halten Sie die Taste DOWN l zwei
Sekunden gedrückt: Das Küchenradio
sucht nach dem Sender mit der nächst­niedrigeren Frequenz.

Wiederholen Sie diese Schritte, bis Sie den
gesuchten Sender gefunden haben.

Sender manuell speichern und aufrufen

Da das Gerät von mehreren Personen be­nutzt werden kann, verfügt es über eine
Benutzerumschaltung, A/B. Beide Benutzer
können unterschiedliche Sender abspeichern.
Um auf den jeweiligen Benutzer umzuschal­ten, halten Sie die USER/BASS-Taste d zwei
Sekunden lang gedrückt.

Sie können pro Benutzer je 32 Radiosender
im Gerät abspeichern. Dabei steht die:
Preset-Taste M1 r für die Speicherplätze A0
– A7, die
Preset-Taste M2 t für die Speicherplätze B0
– B7, die
Preset-Taste M3 y für die Speicherplätze C0
– C7, und die
Preset-Taste M4 u für die Speicherplätze
D0 – D7.

Drücken Sie die jeweilige Preset-Taste einmal,

umdenSpeicherplatz„0”anzusprechen,drü­ckenSiesiezweimalfür„1“usw.

- 93 -

1. Stellen Sie den Benutzer und den ge­wünschten Sender ein.

2. Drücken Sie die Taste MEM SET/AMS h.
Im Display o

blinktdie„MEM“-Anzeige.

Wurde vorher schon einmal die Speicher­platztaste r–u gedrückt, blinken die

Speicherplatzanzeigeunddie„MEM“-

Anzeige.

3. Drücken Sie ggf. wiederholt eine der Pre­set-Tasten M1–M4 r–u, um den Sender
auf dem gewünschten Speicherplatz
abzuspeichern. Im Display o blinken die
Anzeige des von Ihnen angewählte Spei-

cherplatzessowie„MEM“.

4. Drücken Sie die Taste MEM SET/AMS h

erneut.„MEM“undderSpeicherplatz

werden dauerhaft angezeigt, der Sender
ist gespeichert.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 - 4 (für
beide Benutzer), bis alle gewünschten
Sender gespeichert sind.

6. Um gespeicherte Sender aufzurufen, drü­cken Sie im Radio-Modus ggf. mehrmals
die entsprechende Preset-Taste (M1–M4
r–u), bis die Nummer des gewünschten
Speicherplatzes im Display o erscheint.

Sender automatisch speichern und auf­rufen

Mit der AMS-Funktion (Automatic Memory
System) sucht das Radio automatisch nach
Sendern, und speichert diese auf den Spei­cherplätzen. Zuvor gespeicherte Sender wer­den dabei gelöscht.

1. Halten Sie die Taste MEM SET/AMS h
für zwei Sekunden gedrückt. Das Küchen­radio sucht automatisch nach ausreichend
stark einfallenden Sendern und speichert
diese ab.

2. Der Sendersuchlauf kann durch Drücken
der Taste MEM SET/AMS h gestoppt
werden. Der zuletzt gefundene Sender
wird wiedergegeben.

3. Wenn Sie die MEM SCAN-Taste f drü­cken, werden die gespeicherten Sender
der Reihe nach aufgerufen und für jeweils
15 Sekunden wiedergegeben.

4. Um dabei schnell zum nächsten Sender
weiter zu schalten, drücken Sie die
MEM SCAN-Taste f.

5. Um das automatische Aufrufen zu been­den, drücken Sie die MODE/

-Taste
j. Das Display o zeigt dann für 15 Se­kunden die Uhrzeit an.

Lautstärke einstellen

• Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt
die Taste VOL — a oder halten Sie die
Taste gedrückt, um die Lautstärke zu ver­ringern.

• Drücken Sie wiederholt die Taste VOL. + s
oder halten Sie die Taste gedrückt, um die
Lautstärke zu erhöhen.

Sperren

Sie können das Küchenradio sperren, damit
Unbefugte oder Kinder keine Einstellungen
ändern können.

• Halten Sie die Taste MODE/

j 3
Sekunden lang gedrückt. Im Display o
erscheint ein Schlüsselsymbol.

• Wenn Sie bei aktivierter Sperre eine der
Tasten drücken, blinkt lediglich das Schlüs­selsymbol, aber es wird keine Funktion
ausgeführt.

• Um die Sperre aufzuheben, halten Sie
erneut die Taste MODE/

j gedrückt,

bis das Schlüsselsymbol erlischt.

Bass

Wünschen Sie eine verstärkte Wiedergabe
der tiefen Frequenzen, drücken Sie im Radio­betrieb die Taste USER/BASS d. Im Display

erscheintdanndieAnzeige„BASS“.Drücken

Sie diese Taste erneut, um die Funktion abzu­schalten.

Uhrzeit einblenden

Um während des Radiobetriebs für 15 Se­kunden die Uhrzeit einblenden zu lassen,
drücken Sie die Taste MODE/

- 94 -

j.

AOT - Ausschalttimer

Das Gerät verfügt über einen Ausschalttimer
für bis zu 90 Minuten.

1. Drücken Sie die DIMMER/A.O.T.-Taste i,
um die Funktion aufzurufen und ggf. das
Radio einzuschalten.

2. Drücken Sie wiederholt die
DIMMER/A.O.T.-Taste i, um die Minu­tenzahl in Schritten von 5 Minuten ein­zugeben, für die das Gerät noch einge­schaltet bleiben soll. Die Grundeinstellung
ist 90 Minuten.Im Display o erscheinen
bei aktivierter Ausschalttimerfunktion
die AOT-Anzeige und ein Uhrensymbol.
Nach einigen Sekunden wird wieder die
Frequenz angezeigt.

3. Drücken Sie jederzeit die DIMMER/A.O.T.­Taste i, um für einige Sekunden die aktu­elle Restlaufzeit einblenden zu lassen.

4. Nach Ablauf der Zeit wird sich das Gerät
ausschalten.

5. Um das Gerät vorzeitig auszuschalten,
drücken Sie die ON/OFF-Taste 2).

Im Fehlerfall

• Versuchen Sie nicht, das Gerät ausein-

ander zu nehmen bzw. bei eventuellen
Defekten selbst zu reparieren. Sie könnten

sonstdieempndlichenelektronischen

Bauteile beschädigen.

• Reparaturen an Ihrem Gerät dürfen aus-

schließlichvonqualiziertemServiceper-

sonal durchgeführt werden!

• Für Schäden, die aus unsachgemäßer

Nutzungund/oderÖnendesGerätes

resultieren, wird keine Gewährleistung/
Haftung übernommen!

• Wenden Sie sich im Fehlerfall bitte an

den entsprechenden Service-Partner Ihres
Landes.

Reinigen

Gefahr!

Ziehen Sie vor jeder Reinigung den
Netzstecker!
Dringt Feuchtigkeit in das Gerät ein,
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages! Außerdem kann das Küchen­radio dabei irreparabel beschädigt
werden!

Reinigen Sie das Gehäuse des Küchenradios
ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch
und einem milden Spülmittel. Achten Sie da­rauf, dass bei der Reinigung keine Feuchtig­keit in das Gerät gelangt!

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2002/96/EC.

Gerät entsorgen

• Entsorgen Sie das Produkt oder Teile
davon über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.

• Beachten Sie die aktuell geltenden Vor­schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbin­dung.

Batterien/Akkus entsorgen

• Batterien/Akkus dürfen nicht im Haus­müll entsorgt werden.

Batterien/AkkuskönnenGiftstoeent-

•

halten, die die Umwelt schädigen. Ent­sorgen Sie die Batterien/Akkus deshalb
unbedingt entsprechend der geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich ver-
pichtet,Batterien/AkkusbeieinerSam-

melstelle seiner Gemeinde, seines Stadt­teils oder im Handel abzugeben. Diese
Verpichtungdientdazu,dassBatteri-

- 95 -

en/Akkus einer umweltschonenden Ent­sorgung zugeführt werden können.

• Geben Sie Batterien/Akkus nur im entla­denen Zustand zurück.

Verpackung entsorgen

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Hinweise zur Konformität

Das Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der Nieder­spannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verord­nung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1).

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21

44867BOCHUM,GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material­oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Trans­portschäden, Verschleißteile oder für Be­schädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
beiEingrien,dienichtvonunsererautori-

sierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallendeReparaturensindkostenpichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs

GmbH

Tel.: [phone]

(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

- 96 -