Silvercrest KH 2299 User Manual [en, pl, cs, de]

4

Undercupboard Radio

KH 2299

Undercupboard Radio

Operating manual

Radio podwieszane

Instrukcja obsługi

 Beépíthetőrádió

Használati utasítás

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2299-1/10-V4

 Podelementniradio

Navodila za uporabo

 Rádionavestavění

Návod k obsluze

 Rádio

Návod na používanie

 Ugradbeniradio

Upute za uporabu

Unterbau-Radio

Bedienungsanleitung

KH 2299

INDEX PAGE

Intended Use 2

Items supplied 2

Technical data 2

Safety instructions 3

The appliance components 6

Setting up the appliance 6

Fixing the kitchen radio
beneath a wall cabinet 7

Setting up the kitchen radio 7

The Settings menu 8

Further setting possibilities 10

Radio operation 12

Cleaning 16

Disposal 16

CE Conformity 17

Importer 17

Warranty and Service 17

Read the operating instructions carefully before using the

appliance for the rst time and preserve this booklet for later
reference. Pass this booklet on to whoever might acquire the

appliance at a future date.

- 1 -

Intended Use

This Kitchen Radio is intended for use either free-standing or

for assembly beneath a wall cabinet. The intended uses for
this Kitchen Radio are the reception of FM radio transmissions
and as an alarm/timer, using either signal tones or the radio

itself.

This Kitchen Radio is not intended for utilisation in commercial
or industrial applications. The warranty does not provide
compensation for damage caused by improper use of the

appliance!

Items supplied

1 Kitchen radio KH 2299
1 Mounting plate

4 Screws
1 Operating manual

Technical data

Power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz
Power consumption:
Operation: 5 W
Standby: approx. 1.8 W
Output level: 1 W at 10% THD
Frequency range UKW (FM) 87.5 – 108 MHz
MW (AM) 526,5 – 1606,5 kHz
Operating temperature: +5 ~ +35°C
Humidity: 5 ~ 90 %
(No condensation)
Dimensions
(W x H x D): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Weight: 1.070 g
Protection class: II /
Backup batteries 2 x 1.5 V Type AAA/Micro
(not supplied

The technical features of this appliance enable an adjustable

reception capability that exceeds the permitted frequency
range of 87,5–108 MHz and 526,5–1606,5 kHz. In
some countries, dierent national regulations may apply to the
assigned radio frequency ranges. Please note that informa­tion received outside of the assigned radio frequency ranges
may not be utilised, passed on to third parties or otherwise
misused.

- 2 -

- 3 -

Safety instructions

This appliance is not intended for use by individuals •
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deciencies in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or receive from this person
instruction in how the appliance is to be used. Children
should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
Always remove the power plug before cleaning the •

appliance.

Check the appliance and all parts for visible damages. •
The safety concept can work only if the appliance is in a

faultless condition.

The power plug must always be easily accessible, so •
that in the event of an emergency the appliance can
be quickly disconnected from the mains power supply.

Risk of electrical shocks.

Connect the appliance only to correctly installed and •
earthed mains power sockets. Ensure that the rating of
the local power supply tallies completely with the details
given on the rating plate of the appliance.
Arrange for Customer Services to repair or replace •
connecting cables and/or appliances that are not
functioning properly or have been damaged.
NEVER submerse the appliance in water. Wipe it only •
with a slightly damp cloth.
Do not expose the appliance to rain and never use it in •
a humid or wet environment.
Always take hold of the power cable by the plug. •
Do not pull on the cable itself and never touch the power
cable with wet hands, this could result in either a short
circuit or you receiving an electric shock.
Do not place the appliance, furniture or anything else •
on the power cable and ensure that it does not become
clamped.
NEVER make a knot in the power cable and do NOT •
bind it together with other cables. The power cable

should be positioned so that no one can step on or trip

over it.
Ensure that the power cable does not become wet dur-•

ing operation.

You are not permitted to open the appliance housing or •
repair the appliance. If the housing is opened, you run
the risk of receiving a potentially fatal electric shock and
the warranty lapses.
Protect the appliance against drip and spray water. •
Do not place any water-lled vessels (e.g. ower vases)

on or near the appliance.

 Riskofre!

Do not use the appliance near hot surfaces.•
Do not place the appliance in locations that are subject •
to direct sunlight. Otherwise, it may overheat and become
irreparably damaged.
Do not locate the kitchen radio directly above hotplates. •
The kitchen radio may be damaged. There is a danger
of re!
Never leave the appliance unattended while it is being •

used.

Never cover the ventilation slots of the appliance while •

it is on.

Do not place open re sources, such as candles, on or •

near the appliance.

 Riskofpersonalinjury!

Keep the power cable and appliance away from children. •
Children frequently underestimate the dangers of electrical

appliances.

Provide a stable location for the appliance.•
Do not operate the appliance if it has sustained a fall or •
is damaged.
Arrange for the appliance to be checked and/or repaired •
by qualied technicians.
Keep batteries well away from children. Children can •
put batteries into their mouths and swallow them.
If a battery is swallowed medical assistance must be •
sought immediately.

Note:

Some aggressive furniture nishes can have a destructive •
inuence on the appliance's rubber pads. If necessary,

place the appliance on a nonslip pad.

 Thunderstorms!

Equipment connected to a power supply can be damaged •
during a thunderstorm. You should therefore always
remove the plug from the power socket when there is
a storm.

- 4 -

- 5 -

Notice regarding separation from mains-power

The ON/AOT/OFF switch does not completely discon­nect the appliance from the power network. Addition­ally, the appliance consumes power when in standby­mode.
To completely separate the appliance from mains power,
the power plug MUST be removed from the mains power
socket.

Notice regarding electrical power surges (EFT /

electrical fast transient) and electrostatic
discharges:

In a case of malfunction due to an electrical fast transient
(power surge) and/or electrostatic discharge, the appliance
must be returned to default settings in order to re-establish
normal operation. Possibly the power supply must be
separated and then reconnected. The batteries (if present)
must be removed and then reinserted.

Information regarding the handling of batteries

The appliance uses batteries for memory conservation.
For the handling of batteries please observe the following:

Riskofexplosion!

Do not throw batteries into a re. Do not recharge the •

batteries.

Never open batteries, never solder or weld batteries. •
The risk of explosions and injuries exists!
Regularly check the condition of the batteries. Leaking •
batteries can cause damage to the appliance.
If you do not intend to use the appliance for an extended •
period, remove the batteries.
Should the batteries leak, put on a pair of protective •
gloves and clean the battery compartment and terminals
with a dry cloth.

 Important!

No liability/warranty will be considered for damage

to the Kitchen Radio caused by the eects of moisture,

water penetration or overheating!

The appliance components

q Mounting plate/Baseplate
w Power cable
e Wire aerial
t–i M1–M4 - Memory buttons M1–M4
o MEM/AMS - to save and automatically search

for and save radio stations

a MEM.SCAN - automatic recall of saved radio

stations

s TIMER - controls the timer programming
d Illuminated clamp strip
f AL2/VOL — - controls the alarm function 2

- Volume reduction

g AL1/VOL + - controls the alarm function 1

- Volume increase

h USER/BAND - User switching,

Radio waveband switching

j LIGHT/DIMMER - controls the display and

clamp strip illumination

k MODE/LOCK - recalls the settings,

Button lock

l DOWN - Selection button down
1( UP - Selection button up

2) Battery compartment
2! ON/AOT/OFF - Switch the radio on/o

controls the switch o timer

Setting up the appliance

First take all appliance components from the packaging and
remove all packing foil and tape.

Inserting the back-up batteries

The back-up batteries ensure that the time, date and alarm
time setting are not lost in the event of a power cut. For this
you require two 1.5 V batteries of the type AAA/Micro.

They are not supplied.

1. Open the lid of the battery compartment 2) on the under-
side of the kitchen radio.

2. Insert the batteries. Make sure the polarities are correct.
Otherwise, the memory receipt will not function and dam­age may be caused to the appliance.

3. Close the lid of the battery compartment 2). The lid must

audibly engage.

- 6 -

- 7 -

Note:

The back-up batteries must be checked at least once
per year and, if necessary, exchanged for new ones.

Fixing the kitchen radio beneath a wall cabinet

With the supplied mounting plate q you can x the kitchen
radio below, for example, a kitchen wall cabinet:

1. Determine a suitable location for the kitchen radio.

2. Press the two retaining levers on the back of the appliance
down. Push the mounting plate q back and remove it.

3. Hold the mounting plate q under the installation location.
Thereby, the front edge of the mounting plate q should
be approx. 3.5 cm behind the front of the kitchen cabinet..

4. Mark the four points for the drillholes with a pencil.

5. Using a spike, make a small depression at the marking
points. Firmly secure the mounting plate q with the sup­plied screws.

6. Hold the kitchen radio slanted, with the two recesses in
the retaining lugs on the mounting plate q.
Press the kitchen radio upwards until it audibly engages.

Disassembly

To disassemble the kitchen radio, press the two retaining •
levers at the rear of the appliance downwards. Then pull
the radio out to the front and remove it.
Unscrew the screws and remove the assembly plate • q.

Setting up the kitchen radio

Do not set the kitchen radio up without the mounting plate
q. Otherwise the speakers are covered and the sound is

scarcely audible.

To t the kitchen radio with the supplied mounting plate q:

1. Simultaneously press the two retaining levers on the back
of the appliance down.
Push the mounting plate q back and remove it.

2. Push the two retainer lugs on the mounting plate q into
the recesses on the lower rear side of the kitchen radio.

3. Press the mounting plate q rmly in the direction of the

appliance rear until it audibly engages.

Providing mains power

When you have completed installation of the appliance, •
insert the plug into a mains power socket. The display r
is illuminated and the appliance tries to receive an RDS
signal to automatically adjust the time and date.
For as long as the appliance waits for the RDS signal, •
the display r shows "Please wait for setting thanks".
This can take several minutes.

The Settings menu

Setting the time

Should this not succeed, you must set the clock manually. For
this, the radio cannot be switched on (= automatic mode).

1. In automatic mode press the button MODE/LOCK k
once. The time display blinks.

2.Press the buttons UP/DOWN 1(/l to set the time in

minute intervals. Pressing and holding the button changes
the time at ten-minute intervals.

3. Press the button MODE/LOCK k once again to save the
time and switch to the date setting.

If you do not press a button for 10 seconds when making the
settings, the appliance saves the current setting and returns to
automatic mode.

Setting the date

1. In automatic mode press the button MODE/LOCK k
twice. In the display r appears "01.01.2010", the date dis-
play ashes.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l to set the date
at day intervals. Pressing and holding the buttons chang­es the date at intervals of 10 days.

3. Press the button MODE/LOCK k once again to save the
date and to switch to setting the memory function.

If you later press the DOWN button l in automatic mode,
the display r briey shows "DAY". Subsequently, the time
and date display alternate themselves. To switch back to an
exclusive time display, press the button DOWN l once

again.

Setting the memory functions

You can programme in up to 6 dates, which the appliance
will remind you of when they are reached.

1. In automatic mode press the button MODE/LOCK k
three times. The display r shows alternatively a date and
the SDA 1 indicator for reminder date 1.

- 8 -

- 9 -

2.Press the buttons UP/DOWN 1(/l to set the rst

desired reminder date. Pressing and holding the buttons
changes the date at intervals of 10 days.

3. When you press the button TIMER s, the year number is
deactivated and thus you are reminded on this date every

year.

4. Should you wish to programme in further dates, press the

button MEM.SCAN a to select the desired memory posi­tions 2-6.

5. Follow the same steps with the other dates.

6. To deactivate the memory function, programme in a date

that lies in the past.

7. Press the button MODE/LOCK k once again to save the
settings of the memory function and to switch to setting

the update function.

Setting the update function

Using this function, the appliance can automatically update
the settings for the clock based on the RDS data.

1. In automatic mode press the button MODE/LOCK k four
times. The display r shows "UP DATE".

2.Press the button DOWN l, to deactivate the Actual-
isation function. The blinking clock symbol in the dis­play r then disappears.

3.Press the button UP 1( to reactivate the update function.
The hour symbol appears.

4. Press the button MODE/LOCK k once again to save the
settings of the update function and to switch to setting the
12 or 24 hour mode.

Selecting 12 or 24 hour time display

1. In automatic mode press the button MODE/LOCK k
ve times. In the display r appears "24 HOUR" for the 24
hour modus.

2. Press the button DOWN l to select the 12 hour
modus. In the display r appears "12 HOUR". Press the but­ton UP 1( to return to the 24 hour modus.

In the 12 hour mode "AM" appears between 0:00 and
11:59 (ante meridiem = mornings) behind the time display,
from 12:00 to 23:59 "PM" (post meridiem = afternoons) is
shown in the display r.

Press the button MODE/LOCK k to save the menu settings
and to close it down.

Further setting possibilities

Setting the display brightness

Press the button LIGHT/DIMMER j repeatedly to set the
brightness level at which the display should be illuminated.
The brightness can be set at 3 levels.

Illuminated clamp strip

Documents, for example recipes, with a width of up to 10 cm
can be inserted and automatically held in the clamp strip d.
If you press and hold the button LIGHT/DIMMER j for two
seconds, the downward facing lamp is switched on, which
then illuminates the recipe. Press and hold the button j once
again for two seconds to switch the lamp o.

Kitchen timer

1. Press the button TIMER s.

2. Using the buttons UP/DOWN 1(/l, set the desired
time interval (a time span between 1 minute and 23:59
h is possible). Pressing and holding one of the buttons
changes the display in ten-minute intervals. Or press one
of the buttons M1–M4 t–i to recall a saved preset
time for the kitchen timer. The following times are factory
pre-programmed:

Button M1 t = 5 min. (Indicator = T1)
Button M2 y = 10 min. (Indicator = T2)
Button M3 u = 15 min. (Indicator = T3)
Button M4 i = 20 min. (Indicator = T4)

3. Press the button TIMER s once again to start the kitchen
timer. In the display r a clock icon running in reverse
and a cooking pot symbol appears.

4. From 30 seconds before expiry of the time span an acoustic
signal sounds, repeating at shorter intervals the closer the
set time approaches. When the time has expired, the alarm
sounds continuously and with increasing volume.

5. Press the button TIMER s to terminate the acoustic signal.

Interrupting the kitchen timer.

To interrupt the kitchen timer, switch to the kitchen timer •
mode by pressing the button TIMER s.
Then briey press the button TIMER • s to interrupt the

kitchen timer.
The time is halted, the indicator blinks for 10 seconds. After
this period the appliance returns to automatic modus. To
restart the kitchen timer, briey press the button TIMER s
again to switch back into the kitchen timer mode.

- 10 -

- 11 -

Press the button TIMER • s once again. The time then con-

tinues to run.

To completely switch the kitchen timer o, press and hold •

the button TIMER s for 3 seconds The clock and cooking

pot symbol disappear.

Programming the kitchen timer

You can programme frequently used times for the kitchen
timer into the appliance, so that you do not need to enter
them in repeatedly. As the appliance can be used by several
people, it has user switching, A/B. Both users can save 4 dif­ferent timer periods each.

1. First, select the desired user. To switch between users, press

and hold the button USER/BAND h for two seconds.

2. Then press the button TIMER s.

3.Using the buttons UP/DOWN 1(/l enter in the

desired time.

4. Press the button MEM/AMS o. On the right and next to

the time indicator, "T" lights up.

5. Press one of the pre-set buttons M1–M4 t–i, under

which the kitchen timer period should be saved. Its
number is now shown to the right of the "T".

6. Press the button MEM/AMS o once again to conclude

the saving.

Setting alarm times (Alarms 1 and 2)

You can programme two alarm times into your kitchen radio.

Alarm function

Symbol in the display r

Acoustic signal

Radio

Switched o no symbol

1. In automatic mode press the button AL1/VOL. + g (or

AL2/VOL. – f). In the display r the last set alarm time
and the symbol for the type of alarm blink for 10 seconds.

2. Press the buttons UP/DOWN 1(/l to set the desired

alarm time.

3. Press the button AL1/VOL. + g (or AL2/VOL. – f) re-

peatedly until the desired alarm function (see the table
above) is indicated in the display r.

4. Repeatedly press the button TIMER s to set the weekdays

on which you require the alarm function: You can select

between "workdays" (Mo, Tu, We, Th, Fr), "weekends"
(Su, Sa) and "every day" (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa).
Thereby, orientate yourself on the weekday indicator in
the display r:
Mo = Monday
Tu = Tuesday
We = Wednesday
Th = Thursday
Fr = Friday
Sa = Saturday
Su = Sunday.

5. If you hold the button TIMER s pressed down for 2 sec-

onds, you can also, through repeated brief pressing of
the TIMER s button, select a specic weekday (e.g. only
"We"). The selected setting is indicated in the display r.

6. To return to the selection of workdays, weekends or

whole weeks, once again hold the button TIMER s
pressed down for 2 seconds.

7. After 10 seconds the blinking in the display stops and

your input is saved. The appliance then returns to auto­matic modus.

When the alarm signal sounds...

and the alarm function "Radio" has been selected, the •

radio plays for one hour at a pre-dened alarm volume.

To halt it, press the button AL1/VOL. + g (or AL2/VOL. –

f).

and the alarm function "Signaltones" has been selected, •

the signal tone sounds for 10 minutes, with an increasing

volume. To halt it, press the button AL1/VOL. + g (or AL2/

VOL. – f).

The Reminder function

The appliance can remind you of a date that you have
set with the reminder function. In these cases, from 8:00 –
23:00 on that day, and at every full hour, the acoustic alarm
sounds for 10 minutes. In addition, the SDA-panel in the dis­play r blinks. To stop the reminder alarm, press any button.

Radio operation

For radio reception, completely unwind the wire aerial e
and, with the radio switched on, determine the most favour-

able positioning for it. The appliance has a built-in ferrite

aerial for the reception of MW transmitters. Should the MW
reception be insucient, please turn the appliance towards a
more favourable direction.

- 12 -

- 13 -

Switching the radio on and off

1. To switch the radio function on, press the button ON/

AOT/OFF 2!. In the display r the currently selected
frequency is shown.

2. Press the button ON/AOT/OFF 2! once again to switch

the radio o and return the appliance to the automatic
modus.

Note:

By pressing and holding the button ON/AOT/OFF

2! you switch to the function switch-o time (see S. 15
chapter AOT Switch-o timer).

Manual station selection

1. Using the button USER/BAND h, select the required

radio frequency: MW (AM) or VHF (FM).

2.Briey press the button UP 1( repeatedly to search for

stations with a higher frequency than the one shown in

the display r.

3. Briey press the button DOWN l repeatedly to search

for stations with a lower frequency than the one shown in

the display r.

4. Should the currently selected radio station transmit RDS

data, the -indicator lights-up in the display r.
Then the display r shows the name of the radio station,
and the time is updated (if activated in the settings, see
section "Setting Update function").

Automatic station search

You can have the kitchen radio search for stations.
The kitchen radio searches the frequency range until it nds

a station.

1. Press and hold the button UP 1( for two seconds: the

kitchen radio searches for the station with the next highest
frequency.

2. Press and hold the button DOWN l for two seconds:

the kitchen radio searches for the station with the next

lowest frequency.
Repeat these steps until you have found a radio station to
your liking.

Save and recall a radio station manually

As the appliance can be used by numerous people, it is tted
with user switching, A/B. Both users can save dierent radio
stations. To switch between users, press and hold the button
USER/BAND h for two seconds.

Each user can save 36 radio stations in the appliance.
32 x VHF stations and 4 x MW stations. For saving UKW
stations, User "A" has available:

Preset button M1 t for the save positions A1 – A8,
Preset button M2 y for the save positions B1 – B8,
Preset button M3 u for the save positions C1 – C8, and
Preset button M4 i for the save positions D1 – D8.

Available for User "B" are:

Preset button M1 t for the save positions 11 – 18,
Preset button M2 y for the save positions 21 – 28,
Preset button M3 u for the save positions 31 – 38, and
Preset button M4 i for the save positions 41 – 48.

Press the corresponding preset button once to address the

save position "1", press twice for "2", etc.
With MW radio stations, each preset button is for one of the

4 save positions.

1. Setting the user, the desired radio wavelength and the

desired radio station.

2. Press the button MEM/AMS o. In the display r the save

position indicator and "MEM" blink.

3. Press one of preset buttons M1–M4 t–i, if necessary

repeatedly, to save the radio station to the desired save

position. In the display r, the indicator for the save posi-

tion selected by you and "MEM" blink.

4. Press the button MEM/AMS o once again. "MEM" and

the save position are constantly indicated, the radio

station is saved.

5. Repeat the steps 1 to 4 (for both users) until all of the de-

sired radio stations are saved.

6. To recall the saved radio stations, press the correspond-

ing preset buttons (M1–M4 t–i) in radio mode, sever-

al times if need be, until the number of the saved position

appears in the display r.

Automatically save and recall a radio station

With the AMS function (Automatic Memory System), the
radio automatically searches for radio stations and then
saves them to the available save positions in the radio wave­band. Previously saved radio stations are thereby erased.

1. Press and hold the button MEM/AMS o for two sec-

onds. The kitchen radio automatically searches for suf-

ciently powerful radio stations and saves them in the

memory.

2. The station search can be stopped by pressing on the button

MEM/AMS o. The most recently found radio station plays.

- 14 -

- 15 -

3. When you press the button MEM.SCAN a, the saved

radio stations are recalled in their sequence and each is

played for 10 seconds.

4. To quickly move on to another radio station, press the but-

ton MEM.SCAN a.

5. To quit the automatic recall, press the button MODE/

LOCK k. The display r will then show the time for 10

seconds.

Adjusting the volume.

To reduce the sound volume, in radio operation repeat-•
edly press the button AL2/VOL — f, or hold the button
down.
To increase the sound volume, in radio operation repeat-•
edly press the button AL1/VOL. + g, or hold the button
down.

Lock function

You can lock the kitchen radio so that settings cannot be al­tered by unauthorised people or children.

Press and hold the button MODE/LOCK • k for 3 seconds. A
key symbol appears in the display r.
When a key is pressed and the lock is activated, the key •
symbol blinks but no other functions are carried out.
To disable the lock function, press and hold the button •
MODE/LOCK k until the key symbol extinguishes.

A.O.T. - Switch-off timer

This appliance is tted with a switch-o timer for up to 90
minutes.

1. With the radio switched on, press the button ON/AOT/

OFF 2! down for 2 seconds to recall the function.

2. Repeatedly press the button ON/AOT/OFF 2! to pro-

gramme in the number of minutes, in increments of 5

minutes, for which the appliance is to remain switched on.

After a few seconds the display again shows the radio

station currently being played.

3. On expiry of the time period the appliance switches itself

o.

4. To simply switch the radio function o, press the button

ON/AOT/OFF 2!.

Cleaning

 Warning!

Always remove the plug before cleaning the appliance!

Moisture penetrating into the appliance creates the risk
of electric shock! Additionally, the kitchen radio could
become irreparably damaged!

Clean the housing of the kitchen radio with a slightly moist
cloth and a mild detergent only. Ensure that moisture cannot
permeate into the appliance during cleaning!

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal
domestic waste. This product is subject to the
provisions of European Directive 2002/96/EC.

Disposing of the appliance

Arrange for the product, or parts of it, to be disposed of •
by a professional disposal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable regulations. In case of •
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposal of batteries/accumulators

Used batteries/rechargeable batteries may not be •
disposed of in household waste.
Batteries/rechargeable batteries can contain toxic •
substances which may damage the environment. There­fore, dispose of the batteries/rechargeable batteries in
accordance with statutory regulations.
Every consumer is statutorily obliged to dispose of bat-•
teries/rechargeable batteries to a community collection

centre in their district or to a dealer. The purpose of this
obligation is to ensure that batteries are disposed of in a

non-polluting manner.
Only dispose of batteries when they are fully discharged.•

Disposal of packaging

Dispose of all packaging materials in an environmentally
friendly manner.

- 16 -

- 17 -

CE Conformity

This device complies, regarding conformity, to the basic
requirements and other relevent provisions of the Low Volt­age Directive 2004/108/EC, the Directive for Low Voltage
Appliances 2006/95/EC and the Eco Design Directive
2009/125/EC (Ordinance 1275/2008 Appendix II,
Number 1).

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date
of purchase. The appliance has been manufactured with
care and meticulously examined before delivery. Please re­tain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please make contact by telephone with our Serv­ice Department. Only in this way can a post-free despatch

for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufactur­ing defects, but not for transport damage, for wearing parts
or for damage to fragile components, e.g. buttons or batter­ies. This product is for private use only and is not intended for
commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not carried out
by our authorized service branch. Your statutory rights are
not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made
unter warranty. This applies alsoto replaced and repaired
parts. Any damage and defects extant on purchase must be
reported immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs made after
the expiration of the warranty period are subject to payment.

DES Ltd

Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]

- 18 -

SPIS TREŚCI STRONA

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 20

Zakres dostawy 20

Dane techniczne 20

Wskazówki bezpieczeństwa 21

Elementy urządzenia 24

Uruchamianie urządzenia 24

Montowanie radia kuchennego
pod szafką wiszącą 25

Ustawienie radia kuchennego 25

Menu ustawień 26

Pozostałe możliwości ustawień 28

Słuchanie radia 31

Czyszczenie 34

Utylizacja 35

Deklaracja zgodności CE 35

Importer 36

Gwarancja i serwis 36

Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi
i zachowaj ją w celu późniejszego wykorzystania. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać
im także instrukcję.

- 19 -

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Radio kuchenne jest przeznaczone do ustawienia lub
montażu pod szafką. Radio kuchenne jest przeznaczone
do odbioru stacji radiowych nadających w zakresie FM
oraz do budzenia sygnałem akustycznym lub radiem.

Radio kuchenne nie jest przeznaczone do zastosowań
przemysłowych lub profesjonalnych. Za szkody, powstałe
w wyniku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem,
producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności!

Zakres dostawy

1 Radio kuchenne KH 2299
1 Płyta montażowa
4 Śruby
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Przyłącze sieciowe: 220 - 240 V~, 50 Hz
Pobór mocy
Praca: 5 W
Tryb czuwania: około 1,8 W
Moc wyjściowa: 1 W przy 10% THD
Zakres
częstotliwości UKF: (FM) 87,5 – 108 MHz
MW (AM) 526,5–1606,5 kHz
Temperatura robocza : +5 do +35°C
Wilgotność: 5 - 90 % (przy braku kondensacji)
Wymiary
(Szer x Gł x Wys): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Masa: 1.070 g
Klasa ochrony: II /
Baterie podtrzymujące
zasilanie: 2 x baterie 1,5 V typu AAA/Micro
(brak w zestawie)

Parametry techniczne urządzenia umożliwiają odbiór czę­stotliwości spoza dopuszczalnego zakresu 87,5–108 MHz
i 526,5–1606,5 kHz. W każdym kraju mogą obowiązy­wać różne przepisy odnośnie przydzielonych zakresów
częstotliwości radiowych. Należy pamiętać, że informacji
odbieranych poza przydzielonym zakresem częstotliwości
radiowych nie można przetwarzać, przekazywać osobom
trzecim ani wykorzystywać niezgodnie z ich przeznacze­niem.

- 20 -

- 21 -

Wskazówki bezpieczeństwa

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania •
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną sprawno­ścią zyczną, ruchową bądź umysłową lub nieposia­dające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że będą
one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej
za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania urządzenia. Nie
można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem.
Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnąć wtyczkę •
z gniazdka.
Sprawdzić urządzenie oraz wszelkie jego elementy •
pod kątem widocznych uszkodzeń. Bezpieczeństwo
urządzenia gwarantowane jest wyłącznie wtedy, gdy
urządzenie jest w niezawodnym stanie.
Wtyczka musi być zawsze łatwo dostępna, aby w sytu-•
acji awaryjnej możliwe było jak najszybsze odłączenie
urządzenia od zasilania elektrycznego.

 Niebezpieczeństwoporażeniaprądem
 elektrycznym!

Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo •
zainstalowanego i uziemionego gniazdka zasilania.
Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z dany­mi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.
Niesprawne urządzenia lub przewody elektryczne •
przekaż niezwłocznie do naprawy lub wymień w punk­cie obsługi klienta.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. •
Do wycierania użyj lekko zwilżonej szmatki.
Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie desz-•
czu ani używać go w wilgotnym lub mokrym środowi­sku.
Kabel sieciowy chwytaj zawsze za wtyczkę. Nigdy nie •
pociągaj za sam kabel i nie dotykaj go mokrymi ręka­mi, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie
prądem elektrycznym.
Nigdy nie stawiaj na kabel sieciowy samego radia, •
mebli itp. i uważaj, aby kabel nie został zakleszczony.
Nigdy nie wiąż kabla sieciowego na supeł ani nie łącz •
kabla z innymi kablami. Kabel sieciowy układaj w taki
sposób, aby nikt nie mógł na niego nastąpić ani po­tknąć się o kabel.
Pamiętaj, aby przewód zasilania nigdy nie był wilgot-•
ny lub mokry.

Nie wolno otwierać obudowy ani samodzielnie na-•
prawiać urządzenia. Po otwarciu obudowy występuje
niebez-pieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem
elektrycznym, a gwarancja ulega unieważnieniu.
Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryska-•
mi wody. Nie stawiaj na urządzeniu ani przy nim żad­nych naczyń z płynami (np. wazonów na kwiaty).

 Niebezpieczeństwopożaru!

Nie używać urządzenia w pobliżu gorących po-•
wierzchni.
Nie stawiać urządzenia w miejscach wystawionych •
bezpośrednio na działanie promieni słonecznych.
Działanie wysokiej temperatury może spowodować
przegrzanie urządzenia i trwałe uszkodzenie.
Nie zawieszać radia kuchennego nad kuchenką. •
W przeciwnym wypadku urządzenie może ulec
uszkodzeniu. Istnieje zagrożenie pożarem!
W trakcie używania nigdy nie zostawiać urządzenia •
bez nadzoru.
Przy włączonym urządzeniu nie wolno zasłaniać •
otworów wentylacyjnych.
Na urządzeniu lub obok niego nie umieszczaj żadnych •
otwartych źródeł ognia, np. zapalonych świeczek.

 Zagrożenieodniesieniemobrażeń!

Trzymaj dzieci z dala od przewodu przyłączeniowego •
i urządzenia. Dzieci potraą lekceważyć niebezpie­czeństwo, jakie niesie z sobą kontakt z urządzeniami
elektrycznymi.
Należy zadbać o ustawienie urządzenia na stabilnej •
powierzchni.
Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z wysokości lub •
zostało uszkodzone.
Zleć sprawdzenie i ewentualną naprawę urządzenia •
wykwalikowanemu specjaliście.
Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla •
dzieci. Dziecko może połknąć baterię.
W wypadku połknięcia baterii należy jak najszybciej •
skorzystać z pomocy medycznej.

UWAGA:

Niektóre agresywne lakiery do mebli mogą uszkodzić •
gumowe nóżki urządzenia. W takim przypadku urzą­dzenie należy ustawić na stabilnie leżącej podkładce.

- 22 -

- 23 -

 Burza!

Podczas burzy urządzenia podłączone do sieci elek-•
trycznej mogą ulec uszkodzeniu. Dlatego w trakcie
burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

 Wskazówkaodnośnieoddzieleniaodsieci

Przełącznik ON/AOT/OFF nie odcina urządzenia cał-
kowicie od sieci zasilania elektrycznego. Poza tym urzą­dzenie pobiera w trybie gotowości prąd elektryczny. Do­piero wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania spowoduje
całkowite odcięcie urządzenia od zasilania sieciowego.

 Wskazówkaodnośnienapięciaudarowego

(EFT/szybkozmiennezakłóceniaprzejścio­we)iwyładowańelektrostatycznych:

W wypadku zakłóceń w działaniu urządzenia na
skutek szybkozmiennych zakłóceń przejściowych (na­pięcie udarowe) wzgl. wyładowań elektrostatycznych
urządzenie należy wyłączyć i ponownie włączyć, w
celu przywrócenia normalnego działania. Może być
również koniecz-ne odłączenie urządzenia od zasilania
i ponowne podłączenie. Baterie (jeśli występują) należy
wyjąć i ponownie włożyć.

 Wskazówkiodnośniepostępowaniaz
 bateriami

W urządzeniu zastosowano baterie do podtrzymy­wania pamięci. Podczas obchodzenia się z bateriami
należy przestrzegać następujących zasad:

 Niebezpieczeństwowybuchu!

Baterii nie wolno wrzucać do ognia. Nigdy nie łado-•
wać rozładowanych baterii.
Baterii nie wolno otwierać, lutować ani spawać. Istnie-•
je niebezpieczeństwo wybuchu i odniesienia obrażeń!
Regularnie sprawdzaj stan baterii. Rozlane baterie •
mogą spowodować uszkodzenia urządzenia.
Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamierzasz go nie •
używać przez dłuższy czas.
W przypadku rozlania baterii załóż rękawice ochron-•
ne i wyczyść schowek na baterie oraz styki za pomocą
suchej szmatki.

 Uwaga!

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń radia kuchennego
wskutek działania wilgoci, przedostania się wody do
jego wnętrza bądź przegrzania!

Elementy urządzenia

q Płyta montażowa/podstawka
w Przewód zasilający
e Antena przewodowa
r Wyświetlacz
t–i M1–M4 - przyciski miejsc pamięci M1–M4
o MEM/AMS - do zapamiętywania i automaty-

cznego wyszukiwania i zapamię­tywania stacji radiowych

a MEM.SCAN - do automatycznego wybierania

zapamiętanych stacji radiowych

s TIMER - obsługa programowania minutnika
d Podświetlana listwa zaciskowa
f AL2/VOL — - obsługa funkcji alarmu 2

- zmniejszanie głośności
g AL1/VOL + - obsługa funkcji alarmu 1

- zwiększanie głośności
h USER/BAND - zmiana użytkownika,

zmiana pasma radiowego

j LIGHT/DIMMER - obsługa podświetlenia

wyświetlacza
i listwy zaciskowej

k MODE/LOCK - otwiera ustawienia,

blokada przycisków

l DOWN - przycisk wyboru w dół
1( UP - przycisk wyboru w górę

2) Komora na baterie
2! ON/AOT/OFF - włączanie / wyłączanie radia

obsługa zegara sterującego
czasem wyłączenia

Uruchamianie urządzenia

Wyjmij wszystkie elementy urządzenia z opakowania
i usuń wszelkie materiały opakowaniowe.

Wkładanie baterii podtrzymujących zasilanie

Dzięki bateriom podtrzymującym zasilanie w razie przerwy
w dostawie prądu zachowywane są ustawienia godziny,
daty oraz czasów budzenia. Potrzebne są dwie baterie 1,5 V
typu AAA/Micro. Baterie te nie wchodzą w zakres dostawy.

1. Otwórz pokrywę schowka na baterie 2) na spodzie

radia kuchennego.

2. Włóż baterie. Uważaj przy tym na poprawne przyłą-

czenie biegunów. W przeciwnym wypadku pamięć nie

będzie działała i urządzenie może ulec uszkodzeniu.

- 24 -

- 25 -

3. Zamknij pokrywę schowka na baterie 2).
Przy zamknięciu pokrywy musi być słyszalne kliknięcie.

UWAGA:

Baterie podtrzymujące zasilanie należy sprawdzać
przynajmniej raz w roku i w razie potrzeby wymieniać
na nowe.

Montowanie radia kuchennego pod szafką wiszącą

Przy użyciu dołączonej płyty montażowej q radio kuchen­ne można zawiesić np. przy szafce kuchennej:

1. Wybierz odpowiednie miejsce do przymocowania ra-

dia kuchennego.

2. Naciśnij dwie dźwignie blokujące z tyłu obudowy w

dół. Przesuń płytę montażową q do tyłu, a następnie ją

zdejmij.

3. Przytrzymaj płytę montażową q pod miejscem zamon-

towania radia. Przednia krawędź płyty montażowej q

powinna się przy tym znajdować około 3,5 cm za frontem

szafki kuchennej.

4. Zaznacz ołówkiem cztery punkty na otwory.

5. Za pomocą trzpienia wykonaj małe zagłębienie w za-

znaczonych miejscach. Przykręć płytę montażową q za

pomocą znajdujących się w zakresie dostawy śrub.

6. Włóż radio kuchenne pod kątem dwoma otworami do

nosków mocujących w płycie montażowej q. Przyciśnij

radio kuchenne do góry, aż radio w słyszalny sposób

zatrzaśnie się na płycie.

Demontaż

Aby zdjąć radio, naciśnij dwie dźwignie blokujące •
z tyłu obudowy w dół. Wyciągnij radio do przodu
i je zdejmij.
Odkręć śruby i zdejmij płytę montażową • q.

Ustawienie radia kuchennego

Radia kuchennego nie należy ustawiać bez płyty monta­żowej q. W przeciwnym razie głośnik będzie zasłonięty i
muzyka będzie przytłumiona.

Sposób ustawienia radia kuchennego za pomocą dostar­czonej płyty montażowej q:

1. Naciśnij jednocześnie dwie dźwignie blokujące z tyłu

obudowy w dół. Przesuń płytę montażową q do tyłu, a

następnie ją zdejmij.

2. Wsuń oba noski mocujące w płycie montażowej q

w zagłębienia umieszczone z tyłu na spodzie radia

kuchennego.

3.Płytę montażową q dociśnij mocno w kierunku tyłu

urządzenia, aż do wyraźnego zatrzaśnięcia się płyty.

Teraz radio kuchenne można już ustawić.

Podłączanie do zasilania prądem

Po prawidłowym zabudowaniu lub ustawieniu urzą-•
dzenia, podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.
Wyświetlacz r zapala się i urządzenie podejmuje
próbę odebrania sygnału RDS, w celu automatycznego
ustawienia czasu i daty.
W czasie oczekiwania urządzenia na sygnał RDS, •
na wyświetlaczu wyświetla się napis r „Please wait
for setting thanks”. Może to potrwać kilka minut.

Menu ustawień

Ustawianie godziny

Gdy powyższa operacja zakończy się niepowodzeniem,
czas trzeba ustawić ręcznie. Radio nie może być wtedy
włączone (= tryb automatyki).

1. Gdy radio jest w trybie automatyki naciśnij jeden raz

przycisk MODE/LOCK k. Miga wskazanie czasu.

2.Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/l, by ustawić

czas w przedziałach jednominutowych. Naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku powoduje zmianę w odstępach

co 10 minut.

3.Naciśnij przycisk MODE/LOCK k ponownie, by zapa-

miętać czas i przejść do ustawiania daty.
Gdy podczas ustawiania przez 10 sekund nie zostanie na­ciśnięty żaden przycisk, urządzenie zapamięta ustawienie
i powróci do trybu automatyki.

Ustawianie daty

1. W trybie automatycznym naciśnij dwa razy przycisk

MODE/LOCK k. Na wyświetlaczu r pojawi się data

„01.01.2010“, wskazanie daty miga.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/l, aby ustawić

wskazanie daty w odstępach dziennych. Naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku powoduje zmianę w odstępach

co 10 dni.

3.Naciśnij przycisk MODE/LOCK k ponownie, by zapa-

miętać datę i przejść do ustawienia funkcji przypominania.

- 26 -

- 27 -

Gdy później w trybie automatyki naciśniesz przycisk
DOWN l, na wyświetlaczu r wyświetli się na chwilę
napis „DAY”. Następnie naprzemiennie wyświetla się
wskazanie godziny i daty. Naciśnij ponownie przycisk
DOWN l, by przejść do wskazania samego czasu.

Ustawianie funkcji przypominania

Możesz zaprogramować 6 różnych terminów, o których
urządzenie będzie ci przypominało.

1. Gdy radio jest w trybie automatyki naciśnij trzy razy

przycisk MODE/LOCK k. Na wyświetlaczu r wyświe-

tla się naprzemian wskazanie daty i wskazanie SDA 1

oznaczające 1 datę przypominania.

2.Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/l, by ustawić

żądaną datę przypominania. Naciśnięcie i przytrzyma-

nie przycisku powoduje zmianę w odstępach co 10 dni.

3. Po naciśnięciu przycisku TIMER s, wyłącza się wskazanie

roku i tym samym urządzenie będzie przypominało o

ustawionej dacie każdego roku.

4.By zaprogramować pozostałe daty, naciśnij przycisk

MEM.SCAN a, by wybrać żądane miejsce w pamięci

2-6.

5. Tak samo postępuj w przypadku ustawiania pozostałych

danych.

6. By wyłączyć funkcję przypominania, zaprogramuj datę

z przeszłości.

7.  Naciśnij ponownie przycisk MODE/LOCK k, by za-

pamiętać ustawienie funkcji przypominania i przejść do

ustawienia funkcji aktualizacji.

Ustawianie funkcji aktualizacji

Za pośrednictwem tej funkcji urządzenie może automatycznie
aktualizować ustawienia czasu na podstawie odbieranych
danych RDS.

1. Gdy radio jest w trybie automatyki naciśnij cztery razy

przycisk MODE/LOCK k. Na wyświetlaczu r wyświetla

się „UP DATE”.

2.Naciśnij przycisk DOWN l, by wyłączyć funkcję

aktualizacji. Gaśnie migający na wyświetlaczu r

symbol zegarka .

3.Naciśnij przycisk UP 1(, by ponownie włączyć funkcję

aktualizacji. Wyświetla się symbol zegarka .

4.Naciśnij ponownie przycisk MODE/LOCK k, by zapa-

miętać ustawienie funkcji aktualizacji i przejść do usta-

wienia trybu czasu 12- lub 24-godzinnego.

Ustawianie wyświetlania godziny w formacie 12- lub
24-godzinnym

1. Gdy radio jest w trybie automatyki naciśnij pięć razy

przycisk MODE/LOCK k. Na wyświetlaczu r pokaże

się wskazanie „24 HOUR“, oznaczające wyświetlanie go-

dziny w formacie 24-godzinnym.

2. Naciśnij przycisk DOWN l, aby ustawić wyświetla-

nie godziny w formacie 12-godzinnym. Na wyświetla-

czu r pokaże się liczba „12 HOUR“. Naciśnij przycisk

UP 1(, aby ponownie przełączyć na wyświetlanie

godziny w formacie 24-godzinnym.
W trybie 12-godzinnym, w przedziale czasu między 0:00
a 11:59 za wskazaniem czasu wyświetla się „AM” (ante
meridiem = przed południem), zaś w przedziale czasu od
12:00 do 23:59 „PM” (post meridiem = po południu) na
wyświetlaczu r.

Naciśnij przycisk MODE/LOCK k, by zapamiętać i zamknąć
ustawienia menu.

Pozostałe możliwości ustawień

Ustawianie jasności wyświetlacza

Naciskaj przycisk LIGHT/DIMMER j, by ustawić jasność
podświetlania wyświetlacza. Jasność można ustawiać w 3
zakresach.

Podświetlana listwa zaciskowa

Do listwy zaciskowej d możesz przyczepiać kartki, np.
recepty, o szerokości około 10 cm, które będą automatycz­nie trzymane przez urządzenie. Po naciśnięciu przycisku
LIGHT/DIMMER j i przytrzymaniu go przez 2 sekundy,
włączy się oświetlenie skierowane w dół, które będzie pod­świetlało receptę lub inne podobne dokumenty. Naciśnij
i przytrzymaj ponownie przycisk jprzez dwie sekundy,
by ponownie wyłączyć światło.

Minutnik

1. Naciśnij przycisk TIMER s.

2. Za pomocą przycisków UP/DOWN 1(/l ustaw

żądany czas (możliwe jest ustawienie czasu odliczania od

1 minuty do 23:59 h). Naciśnięcie i przytrzymanie jedne-

go z przycisków spowoduje zmianę w odstępach co 10

min. Alternatywnie naciśnij jeden z przycisków M1–M4

t–i, by wybrać jeden z zaprogramowanych preselek-

cyjnie czasów minutnika. Fabrycznie zaprogramowano

następujące czasy:

- 28 -

- 29 -

 Przycisk M1 t = 5 min. (wskazanie = T1)

Przycisk M2 y = 10 min. (wskazanie = T2)

Przycisk M3 u = 15 min. (wskazanie = T3)

Przycisk M4 i = 20 min. (wskazanie = T4)

3.Ponownie naciśnij przycisk TIMER s, aby włączyć mi-

nutnik. Na wyświetlaczu r wyświetla się symbol zegar-

ka odmierzającego czas do tyłu oraz symbol garnka.

4. 30 sekund przed upływem ustawionego czasu, co 5

sekund rozlega się sygnał akustyczny, który wraz z upły-

wem czasu rozlega się w coraz krótszych odstępach. Po

upływie czasu, sygnał dźwiękowy jest ciągły i stopniowo

wzrasta jego głośność.

5. Naciśnij przycisk TIMER s, aby wyłączyć dźwięk alarmu.

Przerywanie odliczania czasu na minutniku

W celu przerwania odliczania czasu minutnika, naciska-•
jąc przycisk TIMER s przejdź do trybu minutnika.
Następnie naciśnij krótko przycisk TIMER • s, by przerwać

odliczanie czasu minutnika.
Odliczanie czasu zostanie przerwane, wskazanie na wy­świetlaczu r miga przez okres 10 sekund. Potem urządze­nie powróci do trybu automatycznego. W celu ponownego
rozpoczęcia odliczania czasu minutnika, naciśnij krótko przy­cisk TIMER s, by ponownie przejść do trybu minutnika.

Ponownie naciśnij przycisk TIMER • s. Rozpocznie się
dalsze odliczanie czasu.
By całkowicie wyłączyć minutnik, naciśnij i przytrzymaj •
przez 3 sekundy przycisk TIMER s. Symbol zegarka
i garnka znika.

Programowanie minutnika

Możesz zaprogramować najczęściej używane czasy mi­nutnika, by nie musieć ich za każdym razem ustawiać od
podstaw. Ze względu na to, że urządzenie może być ob­sługiwane przez kilka osób, można w nim zaprogramować
prole użytkowników, A/B. Każdy z użytkowników będzie
mógł wtedy korzystać z 4 niezależnych czasów zaprogra­mowanych w minutniku.

1. Najpierw wybierz żądanego użytkownika. By zmienić

użytkownika, naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy
przycisk USER/BAND h.

2.Następnie naciśnij przycisk TIMER s.

3.Za pomocą przycisków UP/DOWN 1(/lustaw

żądany czas.

4.Naciśnij przycisk MEM/AMS o. Z prawej strony obok

wskazanie czasu zapala się „T”.

5. Naciśnij jeden z przycisków preselekcyjnych M1–M4

t–i, pod którym zostanie zaprogramowany czas
minutnika. Numer tego czasu wyświetli się z prawej
strony obok litery „T”.

6.Naciśnij ponownie przycisk MEM/AMS o, by zamknąć

zapamiętywanie.

Funkcja budzenia (alarm 1 i 2)

W radiu kuchennym można zaprogramować dwa czasy
budzenia.

Funkcja budzenia

Symbol na wyświetlaczu r

Sygnały akustyczne

Radio

Wyłączona brak symbolu

1. W trybie automatyki naciśnij przycisk AL1/VOL. + g

(lub AL2/VOL. – f). Na wyświetlaczu r przez 10
sekund miga ostatnio ustawiony czas budzenia i symbol
typu alarmu.

2. Naciskaj przyciski UP/DOWN 1(/l, aby ustawić

żądany czas budzenia.

3. Naciśnij przycisk AL1/VOL. + g (lub AL2/VOL. – f)

tyle razy, aż na wyświetlaczu r pojawi się symbol żą­danej funkcji budzenia (patrz tabela powyżej).

4.Naciśnij ponownie przycisk TIMER s, by ustawić dni

tygodnia, w których będzie się włączał budzik: Możesz
wybrać „dni robocze” (Mo, Tu, We, Th, Fr), „weekend”
(Su, Sa) i „codziennie” (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa).
Sprawdź wskazanie na wyświetlaczu r:
Mo = poniedziałek
Tu = wtorek
We = środa
Th = czwartek
Fr = piątek
Sa = sobota
Su = niedziela

5. Jeśli przytrzymasz przycisk TIMER s przez okres 2

sekund, możesz następnie wybrać określony dzień
tygodnia (np. tylko "We"), ponownie krótko naciskając
przycisk TIMER s. Wybrane ustawienie pokaże się na
wyświetlaczu r.

- 30 -

- 31 -

6. Aby powrócić do wyboru dni roboczych, weekendu lub

całego tygodnia, ponownie naciśnij i przytrzymaj przez
2 sekundy przycisk TIMER s.

7. Po upływie 10 sekund miganie na wyświetlaczu ustaje

i wprowadzone pozycje zostają zapamiętane. Urządze­nie powraca do trybu automatyki.

Jeśli włączy się alarm...

i wybrana jest opcja budzenia „Radio“, to włączy się •

radio i będzie grało na określonym wcześniej poziomie

głośności przez 1 godzinę. W celu zakończenia naciśnij

przycisk AL1/VOL. + g (lub AL2/VOL. – f).

i wybrana jest opcja budzenia „Sygnał akustyczny“, to •

przez 10 minut będą rozbrzmiewały sygnały akustyczne

o rosnącym poziomie głośności. W celu zakończenia na-

ciśnij przycisk AL1/VOL. + g (lub AL2/VOL. – f).

Funkcja przypominania

Urządzenie przypomni ci o dacie, która została ustawiona
w funkcji przypominania. W przedstawionej sytuacji w tym
dniu w godzinach 8:00 – 23:00 o każdej pełnej godzinie
będzie się uruchamiał na 10 minut przypominający alarm
dźwiękowy. Na wyświetlaczu r będzie migało wskazanie
SDA. Naciśnij dowolny przycisk, by zakończyć alarm przy­pominania.

Słuchanie radia

W celu odbioru stacji radiowych całkowicie rozwiń antenę
przewodową e i metodą prób i błędów określ najbardziej
korzystne ustawienie anteny. Do odbioru stacji nadających
na falach średnich służy antena ferrytowa. Jeśli odbiór na
paśmie MW jest słaby, obróć urządzenie aż do uzyskania
lepszego odbioru.

Włączenie lub wyłączenie funkcji radia

1. Naciśnij przycisk ON/AOT/OFF 2!, by włączyć funkcję

radia!. Na wyświetlaczu r wyświetla się aktualna czę­stotliwość odbioru.

2.Ponownie naciśnij przycisk ON/AOT/OFF 2!, aby

wyłączyć funkcję radia i przestawić urządzenie w tryb
automatyczny.

UWAGA:

Naciskając i przytrzymując przycisk ON/AOT/OFF 2!
przejdź do funkcji zegara sterującego czasem wyłącze­nia (zobacz strona 34 rozdział Zegar sterujący czasem
wyłączenia AOT).

Ręczne wyszukiwanie stacji

1. Za pomocą przycisku USER/BAND h wybierz żądane

pasmo radiowe: MW (AM) lub UKF (FM).

2.Naciśnij ponownie krótko przycisk UP 1(, by rozpocząć

wyszukiwanie stacji radiowych o wyższych częstotliwo­ściach, niż częstotliwość wyświetlana na wyświetlaczu r.

3. Naciśnij ponownie krótko przycisk DOWN l, by

rozpocząć wyszukiwanie stacji radiowych o niższych
częstotliwościach, niż częstotliwość wyświetlana na
wyświetlaczu r.

4. Gdy nastawiona stacja radiowa będzie nadawała dane

RDS, na wyświetlaczu r zapala się wskazanie

-. Następnie na wyświetlaczu r wyświetla się nazwa
stacji radiowej, a także aktualizuje się czas (o ile zosta­nie to włączone w ustawieniach, zobacz rozdział „Usta­wianie funkcji aktualizacji”).

Automatyczne wyszukiwanie stacji

Radioodbiornik umożliwia wyszukiwanie stacji radiowych
przez cały zakres częstotliwości i zatrzymanie się przy
pierwszej odnalezionej stacji radiowej.

1. Przytrzymaj przycisk UP 1( na okres 2 sekund: radio

kuchenne wyszukuje kolejną stację radiową na zakresie
częstotliwości w kierunku do góry.

2. Przytrzymaj przycisk DOWN l na okres 2 sekund:

radio kuchenne wyszukuje kolejną stację radiową na
zakresie częstotliwości w kierunku do dołu.

Powtórz te kroki, aż odnajdziesz szukaną stację radiową.

Ręczne zapamiętywanie i wybieranie stacji radiowej

Ze względu na to, że urządzenie może być obsługiwane
przez kilka osób, można w nim zaprogramować prole
użytkowników, A/B. Każdy z użytkowników będzie mógł
zapamiętywać niezależnie własne stacje radiowe. By
zmienić użytkownika, naciśnij i przytrzymaj przez dwie
sekundy przycisk USER/BAND h.

Do każdego użytkownika można zapamiętać po 36 stacji
radiowych. 32 x stacji UKF, 4 x stacje MW. Do zapamięty­wania stacji UKF użytkownik „A” może korzystać z następu­jących przycisków:
przycisk preselekcyjny M1 t do miejsc A1 – A8,
przycisk preselekcyjny M2 y do miejsc B1 – B8,
przycisk preselekcyjny M3 u do miejsc C1 – C8, i
przycisk preselekcyjny M4 i do miejsc D1 – D8.

- 32 -

- 33 -

Użytkownik „B” może korzystać z następujących przycisków:
przycisk preselekcyjny M1 t do miejsc 11 – 18,
przycisk preselekcyjny M2 y do miejsc 21 – 28,
przycisk preselekcyjny M3 u do miejsc 31 – 38, i
przycisk preselekcyjny M4 i do miejsc 41 – 48.

Naciśnij jeden raz ustalony przycisk preselekcyjny, by
wybrać miejsce „1”, dwa razy by wybrać miejsce „2” itp.

W przypadku stacji MW każdy przycisk preselekcyjny
odpowiada jednemu z 4 miejsc.

1. Ustaw użytkownika, żądane pasmo radiowe i stację

radiową.

2.Naciśnij przycisk MEM/AMS o. Na wyświetlaczu r

miga wskazanie miejsca w pamięci oraz napis „MEM”.

3. Ewentualnie naciśnij jeden z przycisków preselekcyjnych

M1–M4 t–i, by zapamiętać stację w wybranym miej­scu pamięci. Na wyświetlaczu r miga wskazanie wybra­nego miejsca w pamięci oraz napis „MEM”.

4.Naciśnij ponownie przycisk MEM/AMS k. Napis

„MEM” oraz miejsce w pamięci będą ciągle pokazywa­ne na wyświetlaczu r, stacja radiowa została zapisana
w pamięci.

5. Powtarzaj kroki 1 - 4 (oboje użytkowników), aż zostaną

zapamiętane wszystkie wybrane stacje radiowe.

6. By wybrać zapamiętaną stację radiową, w trybie radia

naciskaj ewentualnie kilka razy odpowiedni przycisk
preselekcyjny (M1–M4 t–i) dotąd, aż na wyświe­tlaczu r wyświetli się odpowiedni numer wybranego
miejsca w pamięci.

Automatyczne zapamiętywanie i wybieranie stacji
radiowych

Za pomocą funkcji AMS (Automatic Memory System) radio
wyszuka automatycznie stacje radiowe, a następnie zapa­mięta je w miejscach pamięci dostępnych w danym paśmie
radiowym. Zapamiętane wcześniej stacje radiowe zostaną
nadpisane.

1. Przytrzymaj przycisk MEM/AMS o na okres dwóch se-

kund. Radio automatycznie wyszuka stacje radiowe
o wystarczająco silnym sygnale i zapisze je w pamięci.

2. Wyszukiwanie stacji można zatrzymać przyciskiem MEM/

AMS o. Nadawana będzie ostatnio odnaleziona stacja
radiowa.

3.Po naciśnięciu przycisku MEM.SCAN a, zapamiętane

stacje radiowe będą nadawane kolejno, każda przez
10 sekund.

4.By przejść przy tym szybciej do następnej stacji, naciśnij

przycisk MEM.SCAN a.

5.By zakończyć automatyczne nadawanie stacji, naciśnij

przycisk MODE/LOCKk. Na wyświetlaczu r wyświetli
się przez 10 sekund czas.

Ustawianie głośności

W trybie radia naciśnij ponownie przycisk • AL2/VOL — f

lub naciśnij i przytrzymaj przycisk, by zmniejszyć głośność.

Naciśnij ponownie przycisk AL1/VOL. + • g lub naciśnij

i przytrzymaj przycisk, by zwiększyć głośność.

Blokowanie

Radioodbiornik można zablokować, aby niepowołane oso­by lub dzieci nie miały możliwości zmiany ustawień.

Przytrzymaj przycisk MODE/LOCK• k przez okres 3 se-

kund. Na wyświetlaczu r pokaże się symbol klucza.

Jeśli przy aktywnej blokadzie zostanie naciśniety jeden •

z przycisków, miga tylko symbol klucza, ale żadna funk-

cja nie jest uruchamiana.

Aby wyłączyć blokadę, ponownie przytrzymaj przycisk •

MODE/LOCKk, aż symbol klucza zgaśnie.

A.O.T. - Funkcja automatycznego wyłączania

Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania
z ustawieniem czasu do 90 minut.

1. Przy włączonym radioodbiorniku naciśnij i przytrzymaj

przez 2 sekundy przycisk ON/AOT/OFF 2!, by wybrać
funkcję.

2. Naciśnij ponownie przycisk ON/AOT/OFF 2!, by podać

minuty w krokach co 5 minut, w ciągu których urządzenie
pozostanie włączone. Po upływie kilku sekund wyświetli
się ponownie nazwa ustawionej stacji radiowej.

3. Po upływie nastawionego czasu urządzenie wyłączy się.

4. Naciśnij przycisk ON/AOT/OFF 2!, by wcześniej wyłą-

czyć urządzenie!

Czyszczenie

 Ostrzeżenie!

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka! Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się
wilgoć, zachodzi niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym! Ponadto może przy tym dojść do
nieodwracalnego uszkodzenia radia kuchennego!

- 34 -

- 35 -

Obudowę radia kuchennego należy czyścić wyłącznie
lekko wilgotną szmatką z delikatnym płynem do mycia. Pod­czas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza
obudowy nie przedostała się wilgoć!

Utylizacja

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać
urządzenia do normalnych śmieci domowych.
Produkt jest zgodny z dyrektywą 2002/96/EC.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub •

komunalne zakłady usuwania odpadów.

Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepi-•

sów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utyli-

zacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem

utylizacji odpadów.

Utylizacja baterii i akumulatorków

Baterii ani akumulatorków nie wolno wyrzucać razem •
ze śmieciami domowymi.
Baterie i akumulatorki mogą zawierać substancje •
toksyczne, szkodliwe dla środowiska naturalnego. Ba­terie/akumulatorki utylizuj zawsze zgodnie z obowią­zującymi przepisami.
Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do •
oddawania wszystkich baterii i akumulatorków w punk­tach zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie. Obo­wiązek ten został wprowadzony po to, aby baterie i
akumulatorki były utylizowane w sposób nieszkodliwy
dla środowiska naturalnego.
Baterie i akumulatorki należy zawsze oddawać w sta-•
nie całkowitego rozładowania.

Utylizacja opakowania

Materiał opakowania należy poddawać utylizacji
zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Deklaracja zgodności CE

To urządzenie pod względem zgodności z podstawowymi
wymogami i pozostałymi ważnymi przepisami odpowiada
dyrektywie w sprawie kompatybilności elektromagnetycz­nej (EMC) 2004/108/EC, dyrektywie niskonapięciowej
2006/95/EC, a także dyrektywie w sprawie ekoprojek­towania 2009/125/EC (rozporządzenie 1275/2008
załącznik II, nr 1).

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY

www.kompernass.com

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od
daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowa­ne i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W
przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować
się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można za­gwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa­bryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych pod­czas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń
części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumulatorów.
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowe­go, a nie do zastosowań profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z przezna­czeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywa­nej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw na­bywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania
usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i
naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w
chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu,
nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po
upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą
wykonywane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
E-mail: [e-mail]

- 36 -

TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM

Rendeltetésszerű használat 38

Tartozékok 38

Műszaki adatok 38

Biztonsági utasítás 39

A készülék részei 42

A készülék üzembehelyezése 42

A konyhai rádió faliszekrény alá való
beszerelése 43

A konyhai rádió felállítása 43

A beállítási menü 44

További beállítási lehetőségek 46

Rádió üzemmód 49

Tisztítás 52

Ártalmatlanítás 53

EC megfelelőség 53

Gyártja 53

Garancia és szerviz 54

Az első használat előtt gyelmesen olvassa el a használati
utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék har­madik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.

- 37 -

Rendeltetésszerű használat

A konyhai rádió felállítható vagy szekrény alá szerelhető.
A konyhai rádió FM rádiadók vételére, valamint hangjelzé­ses és rádiós ébresztésre való.

A konyhai rádió nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari
használatra. A készülék nem rendeltetésszerű használatá­ból eredő károkért nem vállalunk felelősséget!

Tartozékok

1 KH 2299 Konyhai rádió:
1 szerelőlemez
4 csavar
1 használati utasítás

Műszaki adatok

Hálózati csatlakozás: 220 - 240 V~, 50 Hz
Teljesítményfelvétel
Üzembe vétel: 5 W
Készenléti: kb. 1,8 W
Kimeneti teljesítmény: 1 W 10% THD
Frekvenciatartomány: URH (FM) 87,5 - 108 MHz
KH (AM) 526,5 – 1606,5 kHz
Üzemelési hőmérséklet: +5 ~ +35°C
Nedvesség: 5 ~ 90% (nem kondenzálódó)
Méretei
(szélesség x
hosszúság x mélység): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Súly : 1.070 g
Védettségi osztály: II/
Elem áramkimaradás
esetére: 2 db 1,5 V-os AAA mini ceruza elem
(nem tartozik a csomaghoz)

A készülék műszaki adottságai az engedélyezett 87,5–108
MHz és 526,5 – 1606,5 kHz frekvenciatartományon kívül
beállítható frekvenciatartományt tesz lehetővé. A különbö­ző országokban eltérő nemzeti szabályozások lehetnek
érvényben a kirendelt rádiófrekvencia tartományokra vo­natkozólag. Vegye gyelembe, hogy a kirendelt rádiófrek­vencia tartományon kívül vett információkat nem adhatja
el, nem továbbíthatja harmadik személyeknek, vagy nem
használhatja ki őket céljuktól elidegenítve.

- 38 -

- 39 -

Biztonsági utasítás

A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek •
(ideértve a gyermekeket is) használják, akiket testi,
érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapaszta­latuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban,
hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve,
ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak,
vagy ha előtte felvilágítosották őket a készülék haszná­latáról. Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játssza­nak a készülékkel.
Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.•
Ellenőrizze a készüléket és valamennyi alkatrészt, hogy •
nincsenek-e rajtuk látható sérülések. A készülék bizton­sági rendszere csak kifogástalan állapotban működik.
A hálózati csatlakozó mindig könnyen elérhető legyen, •
hogy vészhelyzetben a készüléket azonnal le lehessen
választani az áramhálózatról.

 Áramütésveszélye!

A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt •
konnektorba csatlakoztassa. A hálózati feszültségnek
meg kell egyeznie a készülék típustábláján megadott
feszültséggel.
A nem kifogástalanul működő vagy sérült csatlakozó-•
vezetéket ill. készüléket azonnal javíttassa vagy
cseréltesse az ügyfélszolgálattal.
Ne merítse vízbe a készüléket! Csak enyhén nedves •
kendővel törölje meg.
Soha ne tegye ki a készüléket esőnek és ne használja •
nedves vagy vizes környezetben.
A vezetéket mindig a csatlakozónál fogja meg. Ne •
a vezetéket magát húzza, és ne fogja meg a vezetéket
nedves kézzel, mivel ez rövidzárlatot vagy elektromos
áramütést okozhat.
Ne helyezze a készüléket, bútort, vagy más tárgyat •
a vezetékre és ügyeljen arra, hogy a vezeték ne szorul­jon be sehova.
Ne csomózza össze a vezetéket és ne kösse össze más •
vezetékekkel. A hálózati kábelt úgy fektesse ki, hogy
senki ne lépjen rá vagy senki ne bukjon fel benne.
Vigyázzon arra, hogy használat közben a csatlakozó-•
vezeték soha ne legyen vizes vagy nedves.

Tilos a készülék burkolatát felnyitni és a készüléket •
egyedül megjavítani. Elektromos áramütés veszélye
áll fenn és a garancia érvényét veszti, ha a burkolat
fel van nyitva.
Védje a készüléket a rácseppenő vagy ráspriccelő •
víztől. Ez okból ne helyezzen folyadékkal töltött tárgyat
(pl. virágvázát) a készülékre vagy mellé.

 Tűzveszély!

Soha ne használja a készüléket forró felületek közelé-•
ben.
Ne állítsa fel a készüléket olyan helyen, amely közvet-•
len napsugárzásnak van kitéve. Máskülönben túlhevül­het és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne.
Ne akassza a konyhai rádiót tűzhely fölé! A konyhai •
rádióban kár keletkezhet. Tűzveszély áll fenn!
Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket fel-•
ügyelet nélkül.
Soha ne takarja le a készülék szellőzőnyílásait üzeme-•
lés közben.
Ne tegyen nyílt tűzforrást, pl. gyertyát a készülékre •
vagy mellé!

 Sérülésveszély!

Ne engedjen gyerekeket a csatlakozó vezeték vagy •
a készülék közelébe. A gyermekek gyakran alábecsü­lik az elektromos készülékek általi veszélyt.
Gondoskodjon róla, hogy szilárdan álljon a készülék.•
Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad •
tovább használni.
A készüléket szakképzett szakemberrel ellenőriztesse •
és adott esetben javítassa meg.
Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezébe jussa-•
nak. A gyermekek a szájukba vehetik az elemeket és
lenyelhetik őket.
Ha valaki lenyelné az elemeket,azonnal orvoshoz kell •
fordulni.

 Tudnivaló:

Néhány agresszív hatású bútorlakk feloldhatja a gu-•
mitalpát. Helyezze a készüléket egy csúszásmentes
felületre!

 Zivatar!

Zivatar esetén az elektromos hálózatra csatlakoztatott •
készülékek meghibásodhatnak. Ezért zivatar esetén
mindig húzza ki a hálózati dugót a csatlakozó aljzat­ból.

- 40 -

- 41 -

 Tudnivalóahálózatrólvalólekapcsolásról

A készülék ON/AOT/OFF kapcsolója nem választja
le a készüléket teljesen az áramkörről. Ezenkívül a ké­szülék készenléti üzemmódban is áramot vesz fel. Ha a
készüléket teljesen le szeretné kapcsolni a hálózatról, a
csatlakozóját ki kell húzni a konnektorból.

 Tudnivalókalökőfeszültséggel

kapcsolatban(EFT/gyorsvillamostranziens)
éselektrosztatikuskisülés:

Az elektromos gyors átmeneti folyamatok
(lökőfeszültség) ill. az elektrosztatikus kisülés miatti mű­ködészavar esetén
a terméket vissza kell helyezni ahhoz, hogy újra megfe­lelően működhessen. Előfordulhat, hogy le kell választa­ni az áramellátást és ismét újból kell csatlakoztatni.
Az elemeket (amennyiben vannak benne) ki kell venni
és újra vissza kell tenni őket.

 Tudnivalóazelemekkezeléséről

A készülék a mentés biztosítására elemeket használ.
Az elemek kezelésére vonatkozólag az alábbiakat kell
betartani:

 Robbanásveszély

Ne dobja az elemet a tűzbe. Ne töltse fel az elemeket.•
Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza és hegessze •
őket! Ekkor robbanás- és balesetveszély alakul ki!
Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elem-•
sav kárt okozhat a készülékben.
Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye •
ki belőle az elemeket.
Ha kifolyna az elem, vegyen fel védőkesztyűt és szá-•
raz kendővel tisztítsa meg az elemrekeszt és
az elem csatlakozásait.

 Figyelem!

A konyhai rádióban nedvesség, tehát a készülékbe
behatoló víz vagy túlhevülés hatására bekövetkezett ká­rokért nem vállalunk felelősséget/szavatosságot!

A készülék részei

q szerelőlemez/állótalp
w hálózati vezeték
e vezetékes antenna
r kijelző
t–i M1–M4 - M1–M4 tárhely gombok
o MEM/AMS - rádióadók lementéséhez és

automatikus kereséséhez

a MEM.SCAN - a lementett rádióadók automati-

kus lehívásához

s TIMER - vezérli az időzítő programozását
d megvilágított prolléc
f AL2/VOL — - a 2-es riasztó funkciót vezérli

- hangerő csökkentése
g AL1/VOL + - a 2-es riasztó funkciót vezérli

- hangerő növelése
h USER/BAND - felhasználók közötti átkapcsolás,

rádió átkapcsolása

j LIGHT/DIMMER - a kijelző és a

prolléc megvilágítását vezérli

k MODE/LOCK - lehívja a beállításokat,

billentyűzár

l DOWN - kiválasztó gomb lefele
1( UP - kiválasztó gomb felfele

2) elemtartó
2! ON/AOT/OFF - a rádió be- és kikapcsolása

vezérli a kikapcsolási időzítőt

A készülék üzembehelyezése

Vegyen ki valamennyi készülékrészt a csomagból és vegye
le róluk a csomagolóanyagot.

A backup elem behelyezése

Az áramkimaradás esetére bent lévő elemek segítenek ab­ban, hogy áramkimaradáskor ne vesszen el a pontos idő,
dátum és ébresztési idő. Ehhez két 1,5 V-os AAA típusú mini
ceruzaelem szükséges. Ezek nem tartoznak a csomaghoz.

1. Nyissa ki a konyhai rádió alján található elemrekesz 2)

fedelét.

2. Helyezze bele az elemeket. Ügyeljen a megfelelő

polaritásra. Ellenkező esetben nem működik a tárhely
megőrzése és a készülékben kár keletkezhet.

3. Csukja be az elemrekesz 2) fedelét. A fedél hallhatóan

pattanjon be a helyére.

- 42 -

- 43 -

 Tudnivaló:

A backup elemeket évente legalább egyszer ellenőrizni
kell és ha szükséges, ki kell cserélni őket.

A konyhai rádió faliszekrény alá való
beszerelése

A konyhai rádiót a csomagban található szerelőlemezzel q
pl. konyhaszekrényre szerelhető.

1. Keressen egy alkalmas helyet, ahova fel akarja szerelni

a konyhai rádiót.

2. Nyomja le a készülék hátulján található két rögzítőkart.

Nyomja hátra a szerelőlemezt q és vegye le.

3. Tartsa a szerelőlemezt q a felszerelés helye alá.

Eközben a szerelőlemez q elülső szegélye kb. 3,5 cm­rel a konyhaszekrény eleje mögött legyen. Így végül a
konyhai rádió éppen a szegéllyel egy vonalban lesz.

4. Jelölje be a négy furat helyét egy ceruzával.

5. Egy csappal csináljon kis mélyedést a jelöléseknél. Csa-

varozza fel a szerelőlemezt q a tartozékok között talál­ható csavarokkal!

6. Helyezze a konyhai rádiót a két mélyedéssel ferdén

a szerelőlemez q tartófülébe.

Nyomja fel a konyhai rádiót, amíg az hallhatóan

bepattan a helyére.

Leszerelés

Ha le szeretné venni a konyhai rádiót, nyomja le a ké-•
szülék hátoldalán lévő két rögzítőkart. Húzza előre a
konyhai rádiót és vegye le.
Csavarja ki a csavarokat és vegye le a szerelőlemezt • q.

A konyhai rádió felállítása

Ne állítsa fel a konyhai rádiót a szerelőlemez q nélkül. Kü­lönben a hangfal le van takarva és a zene alig hallható.

Az alábbi módon állítsa fel a konyhai rádiót a csomagban
található szerelőlemezzel q:

1. Nyomja le egyszerre a készülék hátulján található két

rögzítőkart. Húzza hátra a szerelőlemezt q és vegye le.

2. Tolja a szerelőlemezen q lévő mindkét kiszögellést a

konyhai rádió hátsó alsórészében lévő mélyedésekbe.

3. Nyomja szorosan a szerelőlemezt q a készülék hátol-

dalának irányába, amíg az hallhatóan bepattan a he­lyére. Ekkor felállíthatja a konyhai rádiót.

Az áramellátás létrehozása

Ha a készüléket készen alászerelte vagy felállította, •
dugja a csatlakozót a konnektorba. A kijelző r világít
és a készülék megpróbál RDS-jelet fogni, az órát és a
dátumot pedig magától beállítani.
Amíg a készülék az RDS-jelre vár, a kijelző • r „Please
wait for setting thanks“-t jelez ki. Ez eltarthat néhány
percig.

A beállítási menü

Idő beállítása

Ha ez nem sikerülne, kézzel kell beállítani a pontos időt.
Ehhez a rádiónak nem szabad bekapcsolva lennie (=auto­matikus üzemmód)

1. Nyomja meg egyszer automatikus üzemmódban a

MODE/LOCK gombot k. A pontos idő helye villog.

2.Nyomja meg az UP/DOWN gombokat 1(/l,

hogy percenkénti lépésekben beállítsa a pontos időt.
A gombokat nyomvatartva a pontos idő 10 perces
időközönként változik.

3. Nyomja meg ismét a MODE/LOCK gombot k, ha le

szeretné menteni a pontos időt és a dátum beállításához

szeretne továbblépni.
Ha beállítás közben 10 másodpercig egy gombot sem
nyom meg, a készülék lementi a beállítást és visszatér auto­matikus üzemmódba.

Dátum beállítása

1. Nyomja meg kétszer automatikus üzemmódban a

MODE/LOCK k gombot. A kijelzőn r „01.01.2010" jele-

nik meg, a dátum villog.

2. A dátum napokban történő beállításához nyomja

meg az UP/DOWN gombot 1(/l. A gombokat

nyomvatartva a dátum 10 napos időközönként változik.

3. Nyomja meg ismét a MODE/LOCK gombot k, ha le

szeretné menteni a pontos időt és az emlékeztető funkció

beállításához szeretne továbblépni.
Ha később automatikus üzemmódban megnyomja a
DOWN gombot l, a kijelző r röviden „DAY“-t jelez ki.
Ezután váltakozik a pontos idő és a dátum kijelzése.
Ha megint a csak pontos idő kijelzéséhez szeretne jutni,
nyomja meg újra a DOWN gombot l.

- 44 -

- 45 -

Az emlékeztető funkció beállítása

6 dátumot lehet beprogramozni. A készülék emlékezteti
Önt, ha a beprogramozott nap van.

1. Nyomja meg háromszor automatikus üzemmódban a

MODE/LOCK gombot k. A kijelző r felváltva a dátumot

és az 1. emlékeztető dátumhoz SDA 1-et jelez ki.

2.Nyomja meg az UP/DOWN gombokat 1(/l,

hogy beállítsa az első kívánt emlékeztetési dátumot. A

gombokat nyomvatartva a dátum 10 napos időközön-

ként változik.

3. Ha megnyomja a TIMER gombot s, az évszám kikapcsol

és így minden évben ugyanazon a napon emlékeztet.

4. Ha több dátumot is be szeretne programozni, nyomja

meg a MEM.SCAN-gombot a, ha ki szeretné választani

a kívánt tárhelyet (2-6).

5. A többi dátumnál ugyanígy kell eljárni.

6. Ha ki szeretné kapcsolni az emlékeztető funkciót, a

múltban lévő dátumot programozzon be.

7. Nyomja meg ismét a MODE/LOCK gombot k, ha le

szeretné menteni az emlékeztető funkció beállításait és

a frissítő funkció beállításához szeretne továbblépni.

Frissítő funkció beállítása

Ezen a funkción keresztül tudja frissíteni a készülék a pontos
idő beállításait az RDS-adatokon keresztül.

1. Nyomja meg négyszer automatikus üzemmódban a

MODE/LOCK gombot k. A kijelzőn r „UP DATE“ jele-

nik meg.

2. Nyomja meg a DOWN gombot l, ha ki szeretné

kapcsolni a frissítő funkciót. Ekkor eltűnik a kijelzőről r

a villogó órajel .

3.Nyomja meg az UP gombot 1(, ha megint be szeretné

kapcsolni a frissítő funkciót. Az óra jel jelenik meg.

4. Nyomja meg ismét a MODE/LOCK gombot k, ha le

szeretné menteni a frissítő funkció beállításait és a 12 vagy

24 órás üzemmódba szeretne továbblépni.

12- vagy 24-órás üzemmód beállítása

1. Nyomja meg ötször automatikus üzemmódban a

MODE/LOCK gombot k. A kijelzőn r „24 HOUR“ jele-

nik meg a 24 órás üzemmódot jelezve.

2. Nyomja meg a DOWN l gombot, ha be szeretné

állítani a 12 órás üzemmódot. A kijelzőn r „12 HOUR“ je-

lenik meg. Nyomja meg az UP 1( gombot, ha megint

24 órás üzemmódra szeretne átkapcsolni.

12-órás üzemmódban 0:00 és 11:59 között „AM“ (ante

meridiem = délelőtt), 12:00 és 23:59 között „PM“ (post
meridiem = délután) jelenik meg a kijelzőn r a pontos idő

kijelzése mögött.
Nyomja meg a MODE/LOCK-gombot k, ha le szeretné

menteni és be szeretné fejezni a menü beállításokat.

További beállítási lehetőségek

A kijelzési világosság beállítása

Nyomja meg újra a LIGHT/DIMMER gombot j, ha be
szeretné állítani a kijelző megvilágításának fényerejét.
A fényerőt 3 fokozatban lehet beállítani.

Megvilágított prolléc

A prollécbe d legfeljebb kb. 10 cm széles papírlapokat,
pl. receptet csúsztathat be, melyet a készülék magától tart.
Ha két másodpercig lenyomva tartja a LIGHT/DIMMER
gombot j, a lefele irányuló megvilágítás kapcsol be, mely
a receptet így megvilágítja. Ismét tartsa két másodpercig
lenyomva ezt a gombot j, ha ki szeretné kapcsolni a meg­világítást.

Sütőóra

1. Nyomja meg a TIMER s gombot.
2 Állítsa be az UP/DOWN 1(/l gomb segítségé-

vel a kívánt időt (1 perctől 23 óra 59 percig terjedő

időtartam beállítása lehetséges). Ha a gombok valame-

lyikét lenyomva tartja, a kijelzés 10 perces lépésekben

változik. Vagy nyomja meg az M1–M4 gombok t–i

valamelyikét, hogy a jelenben lementett időt lehívjon a

sütőórához. Gyárilag az alábbi időtartamok vannak be-

programozva:

M1 gomb t = 5 perc (kijelzés =T1)

M2 gomb y = 10 perc (kijelzés = T2)

M3 gomb u = 15 perc (kijelzés = T3)

M4 gomb i = 20 perc (kijelzés = T4)

3. Nyomja meg ismét a TIMER gombot s, ha el akarja in-

dítani a sütőórát. A kijelzőn r visszafele haladó óra jel,

valamint egy edény jele jelenik meg.

4. 30 másodperccel a beállított idő lejárta előtt hangjelzés

hallatszik, mely egyre rövidebb időközönként szólal

meg. Ha lejárt az idő, a hangjelzés folyamatosan hallat-

szik és egyre hangosabb lesz.

5. Nyomja meg a TIMER s gombot, ha ki akarja kapcsolni

a hangjelzést.

- 46 -

- 47 -

A sütőóra megszakítása

Ha meg szeretné szakítani a sütőórát, a TIMER gomb • s
megnyomásával váltson át sütőóra üzemmódba.
Nyomja meg ezután röviden a TIMER gombot • s, ha le

akarja állítani a sütőórát.
Az idő megáll, a kijelzés 10 másodpercig villog. Ezután
a készülék automata üzemmódba áll vissza. Ha újra el sze­retné indítani a sütőórát, nyomja meg röviden a TIMER gom­bot s, hogy ismét a sütőóra üzemmódhoz térjen vissza.

Nyomja meg ismét a TIMER • s gombot. Az idő ezután
tovább megy.
Ha teljesen ki szeretné kapcsolni a sütőórát, tartsa 3 •
másodpercig lenyomva a TIMER gombot s. Az óra
és az edény jelek eltűnnek.

A sütőóra programozása

A gyakran használt időtartamokat be lehet programozni a
készülékbe, hogy ne kelljen mindig újra beadni őket. Mivel
többen is használhatják a készüléket, A/B felhasználó közötti
átkapcsolásra is lehetőség van. Mindkét felhasználóhoz
4 különböző sütőóra időt lehet lementeni.

1. Először válassza ki a kívánt felhasználót. Ha meg sze-

retné változtatni a felhasználót, tartsa két másodpercig
lenyomva a USER/BAND gombot h.

2. Ezután nyomja meg a TIMER gombot s.

3.Állítsa be az UP/DOWN gombokkal 1(/l a kívánt

időt.

4. Nyomja meg a MEM/AMS gombot o. Az idő kijelzése

mellett jobbra „T“ villan fel.

5. Nyomja meg az M1–M4 Preset gombok t–i egyikét,

amelyikre le szeretné menteni a sütőóra időt. Ez a szám
a „T“-től jobbra jelenik meg.

6. Nyomja meg újra a MEM/AMS gombot o, ha be sze-

retné fejezni a mentést.

Ébresztési funkció (1-es és 2-es ébresztés)

Konyhai rádiójával két ébresztési időpontot tud beprogra­mozni.

Ébresztőfunkció

A kijelzőn r megjelenő

szimbólum

Hangjelzés

Rádió

ki van kapcsolva Szimbólum nélkül

1. Nyomja meg automatikus üzemmódban az AL1/VOL. +

g (vagy AL2/VOL. – f) gombot. A kijelzőn r 10
másodpercig a legutoljára beállított ébresztési idő és
az ébresztési típus jele jelenik meg.

2. A kívánt ébresztési idő beállításához nyomja meg az

UP/DOWN gombokat 1(/l.

3. Nyomja meg a készüléken lévő AL1/VOL. + g (vagy

AL2/VOL. – f) gombot annyiszor, amíg meg nem jele­nik a kijelzőn r a megfelelő ébresztési funkció lásd a
fenti táblázatban).

4. Nyomja meg újra a TIMER gombot s, ha a hét azon

napjait szeretné beállítani, amelyeken ébresztést kér:
„Munkanap" (Mo, Tu, We, Th, Fr, azaz magyarul
h,k,sze,cs,p), „hétvége" (Su, Sa, azaz magyarul szo-v),
„teljes hét" (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa, azaz magyarul
h, k, sze, cs, p, szo) vagy az éppen aznapi nap közül
választhat. Közben a kijelzőn r a hét napjaihoz megje­lenő kijelzéshez igazodjon:
Mo = hétfő
Tu = kedd
We = szerda
Th = csütörtök
Fr = péntek
Sa = szombat
Su = vasárnap

5. Ha 2 másodpercig lenyomva tartja az TIMER gombot

s, az TIMER gomb s rövid megnyomásával kiválaszt­hatja a kívánt napot (pl. csak "We"). A kiválasztott beál­lítás megjelenik a kijelzőn r.

6. Ha vissza akar lépni a munkanap, hétvége vagy teljes

hét beállítástól, tartsa ismét 2 másodpercig lenyomva
az TIMER s gombot.

- 48 -

- 49 -

7. 10 másodperc elteltével a kijelzés nem villog tovább és

a beadott adatok lementődnek. Ezután a készülék auto­mata üzemmódba áll vissza.

Ha az ébresztés megszólal...

és a„Radio“ ébresztési funkció van kiválasztva, a rádió •

egy óráig előre meghatározott ébresztési hangerővel

szól. Befejezéshez nyomja meg a AL1/VOL. + g (vagy

AL2/VOL. – f).

és a „hangjelzés“ ébresztési funkció van kiválasztva, 10 •

percig szólal meg a jelzőhang egyre fokozódó hang-

erőn. Befejezéshez nyomja meg a AL1/VOL. + g (vagy

AL2/VOL. – f).

Emlékeztetési funkció

A készülék emlékezteti arra a dátumra, amelyet beállított az
emlékeztető funkcióval. Ebben az esetben ezen a napon
8:00 – 23:00 óráig minden egész órában 10 percig akuszti­kus emlékeztető jelzés hallatszik. Ezenkívül a kijelzőn r az
SDA jelzés villog. Ha meg szeretné szakítani az emlékeztető
riasztást, nyomja meg valamelyik gombot.

Rádió üzemmód

A rádió vételéhez tekerje le teljesen a vezetékes antennát
e és működés közben határozza meg, hogy milyen irány­ban van kedvező helyzetben. KH adók vételéhez a készülék
ferrit antennával is rendelkezik. Ha nem megfelelő a KH vé­tel, fordítsa el a készüléket a kedvezőbb irányba.

A rádió funkció be- és kikapcsolása

1. Ha be szeretné kapcsolni a rádió funkciót, nyomja meg

az ON/AOT/OFF gombot 2!. A kijelzőn r az aktuális
vételi frekvencia jelenik meg.

2. Nyomja meg ismét az ON/AOT/OFF 2! gombot, ha

be szeretné fejezni a rádió funkciót és a készüléket auto­matikus üzemmódba szeretné visszahelyezni.

 Tudnivaló:

Az ON/AOT/OFF gomb 2! nyomvatartásával válthat
a kikapcsolási időzítő funkcióhoz (lásd a 52. oldalon
a Kikapcsolási időzítő című résznél.

Az adó kézi beállítása

1. A USER/BAND gombbal h válassza ki a kívánt rádió-

sávot: KH (AM) vagy URH (FM)

2.Ismét nyomja meg röviden az UP gombot 1(, ha ma-

gasabb frekvenciájú adókat keres, mint amilyen a kijel­zőn r szerepel.

3. Ismét nyomja meg röviden a DOWN gombot l, ha

alacsonyabb frekcenciájú adókat keres, mint amilyen a
kijelzőn r szerepel.

4. Ha az éppen beállított adó RDS-adatokat közöl, akkor a

jelzés világít a kijelzőn r. Ezután a kijelző r
a rádióadó nevét jelzi ki, a pontos idő aktualizálódik
(amennyiben a beállításoknál be van kapcsolva, lásd
a „Frissítési funkció beállítása" részt.

Automatikus adókeresés

A rádiót beállíthatja, hogy magától keressen adókat. A rá­dió addig keres a frekvenciák közt, amíg adót nem talál.

1. Tartsa két másodpercig lenyomva az UP gombot 1(:
a konyhai rádió felfele keresi meg a legközelebbi adót.

2. Tartsa két másodpercig lenyomva a DOWN gombot
l : a konyhai rádió lefele keresi meg a legközelebbi
adót.

Addig ismételje meg ezeket a lépéseket, amíg nem talált
tetszése szerinti adót.

Az adók kézi mentése és lekérdezése

Mivel többen is használhatják a készüléket, A/B felhasználó
közötti átkapcsolásra is lehetőség van. Mindkét felhaszná­lóhoz különböző adókat lehet lementeni. Ha meg szeretné
változtatni a felhasználót, tartsa két másodpercig lenyomva
a USER/BAND gombot h.

Felhasználóként 36 rádióadót lehet lementeni a készüléken.
32 URH adót és 4 KH adót. URH adók mentéséhez az „A“
felhasználónál az alábbi pontok állnak:
M1 Preset gomb t az A1 – A8 tárhelyekhez,
M2 Preset gomb y a B1 – B8 tárhelyekhez,
M3 Preset gomb u a C1 – C8 tárhelyekhez és
M4 Preset gomb i a D1 – D8 tárhelyekhez.

A „B“ felhasználónál az alábbi pontok állnak
rendelkezésre:
M1 Preset gomb t az 11 – 18 tárhelyekhez,
M2 Preset gomb y a 21 – 28 tárhelyekhez,
M3 Preset gomb u a 31 – 38 tárhelyekhez és
M4 Preset gomb i a 41 – 48 tárhelyekhez.

Nyomja meg egyszer az adott Preset gombot, ha az „1”-es
tárhelyre szeretné lementeni, kétszer, ha a „2“-esre, stb.

KH adóknál minden Preset gomb a 4 tárhely egyikének
felel meg.

- 50 -

- 51 -

1. Állítsa be a felhasználót, a kívánt rádiósávot és a kívánt
adót.

2. Nyomja meg a MEM/AMS gombot o. A kijelzőn r a
tárhelyek kijelzése és a „MEM“ villog.

3. Nyomja meg ismét az M1–M4 Preset gombok t–i
egyikét, hogy az adót lementse a kívánt tárhelyre.
A kijelzőn r az Ön által kiválasztott tárhely jelölése és
„MEM“ villog.

4. Ismét nyomja meg a MEM/AMS gombot o. A "MEM"
és a tárhely tartósan jelenik meg, az adó le van mentve.

5. Ismételje meg az 1 - 4 lépéseket (mindkét felhasználóhoz),
míg valamennyi kívánt adó le nincsen mentve.

6. Ha le szeretné hívni a kívánt adót, nyomja meg rádió
üzemmódban többször a megfelelő Preset gombot
(M1–M4 t–i), míg a kívánt tárhely száma meg nem
jelenik a kijelzőn r.

Az adók automatikus mentése és lehívása

Az AMS-funkcióval (Automatic Memory System) a rádió
automatikusan keresi az adókat, és lementi őket az adott
rádiósávon rendelkezésre álló tárhelyeken. Az előtte lemen­tett adókat ilyenkor törli.

1. Tartsa 2 másodpercig lenyomva a MEM/AMS o gom­bot. A konyhai rádió automatikusan megkeresi
a legerősebben sugárzott adókat és lementi őket.

2. Az adókeresést a MEM/AMS o gomb meg nyomásával
lehet megállítani. A legutolsóként talált adót játssza le.

3. Ha megnyomja a MEM.SCAN gombot a, sorba lehívja
a készülék a lementett adókat és mindegyiket 10 másod­percre lejátssza.

4. Ha közben gyorsan a következő adóra szeretne átkap­csolni, nyomja meg a MEM.SCAN gombot a.

5. Ha be szeretné fejezni az automatikus lehívást, nyomja
meg a MODE/LOCK gombot k. A kijelzőn r 10 má­sodpercre a pontos idő jelenik meg.

Hangerő beállítása

Nyomja meg újra rádió üzemmódban az • AL2/VOL —
gombot f vagy tartsa lenyomva a gombot, ha vissza
szeretne venni a hangerőből.
Nyomja meg újra rádió üzemmódban az AL1/VOL + •
gombot g vagy tartsa lenyomva a gombot, ha növelni
szeretne venni a hangerőt.

Biztonsági zár

Annak érdekében, hogy illetéktelen személyek vagy gyer­mekek ne tudják átállítani a rádót, le lehet zárni.

Tartsa 3 másodpercig lenyomva a MODE/LOCK • k
gombot. A kijelzőn r egy kulcs-jel jelenik meg.
Ha bekapcsolt zár mellett megnyomja valamelyik gom-•
bot, csak a kulcs jel villog, de egyik funkció sem működik.
Ha ki szeretné oldani a zárat, ismét tartsa addig lenyom-•
va a MODE/LOCK k gombot, amíg a kulcs jel ki nem
alszik.

A.O.T. kikapcsolási időzítő

A készülék max. 90 percig működő kikapcsoló időzítővel
rendelkezik.

1. Ha be van kapcsolva a rádió, tartsa lenyomva 2 má­sodpercig az ON/AOT/OFF gombot 2!, ha le szeretné
hívni a funkciót.

2. Nyomja meg újra az ON/AOT/OFF gombot 2!, ha 5
perces lépésekben be szeretné adni a percek számát,
amíg a készülék még bekapcsolva maradjon. Néhány
másodperc elteltével a beállított adó jelenik meg.

3. Az idő lejárta után a készülék kikapcsol.

4. Ha ki szeretné kapcsolni a készüléket, nyomja meg az
ON/AOT/OFF gombot 2!.

Tisztítás

 Figyelmeztetés!

A készüléket minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati
aljzatból!

Ha nedvesség kerül a készülékbe, akkor elektromos
áramütés veszélye áll fenn! Ezenkívül a konyhai rádió­ban helyrehozhatatlan kár is keletkezhet ez által!

A konyhai rádió burkolatát kizárólag enyhén nedves rongy­gyal és gyenge mosószerrel tisztítsa. Vigyázzon arra, hogy
tisztítás közben ne kerüljön folyadék a házba!

- 52 -

- 53 -

Ártalmatlanítás

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztar­tási hulladékba. Ez a termék a 2002/96/EC
európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készülék ártalmatlanítása

A készüléket vagy annak részeit engedélyezett hulladék-•
gyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó elő-•
írásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot
a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Az elemek/akkuk ártalmatlanítása

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulla-•
dékba dobni.
Az elemek/akkuk mérgező anyagokat tartalmazhat-•
nak, melyek káros hatással vannak a környezetre. Az
elemeket/akkukat ezért mindenképpen az érvényes
törvényes előírásoknak megfelelően selejtezze ki.
Minden felhasználó törvényes kötelessége, hogy az •
elemeket/akkukat leadja lakóhelye gyűjtőhelyén vagy
a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja,
hogy az elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlaní­tásra kerülhessenek.
Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adják le.•

A csomagolás ártalmatlanítása

Minden csomagolóanyagot környezetbarát módon
ártalmatlanítson.

EC megfelelőség

A készülék megfelel az elektromágneses tűrőképességről
szóló 2004/108/EC irányelv alapvető elvárásainak és
egyéb vonatkozó előírásának, a 2006/95/EC alacsony­feszültségű készülékekre vonatkozó irányelvnek, valamint a
2009/125/EC ökodesign irányvonalnak (1275/2008-as
rendelet, II. függeléke, 1. sz.).

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától
számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás
előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazo­lására őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefo­non az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az eset­ben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem
pedig szállítási kárra,kopásra vagy törékeny részek (pl.
kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magán­használatra, nem üzleti használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan
beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait
ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicse­rélt vagy javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen
már a megvételkor meglévő károkat és hiányosságokat
azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciálisidő lejárta
után esedékes javítások térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 54 -

KAZALO VSEBINE STRAN

Predvidena uporaba 56

Vsebina kompleta 56

Tehnični podatki 56

Varnostni napotki 57

Sestavni deli izdelka 60

Priprava na uporabo 60

Montaža kuhinjskega radia pod stensko
kuhinjsko omarico 61

Postavitev kuhinjskega radia 61

Meni za nastavitve 62

Druge možne nastavitve 64

Radio 66

Čiščenje 69

Odstranitev 70

Skladnost CE 70

Uvoznik 70

Garancija in servis 70

Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite
in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi je treba izročiti tudi ta navodila.

- 55 -

Predvidena uporaba

Kuhinjski radio je namenjen postavitvi ali montaži pod oma­rico. Ta kuhinjski radio je predviden za sprejem radijskih od­dajnikov FM ter za bujenje s signalnim tonom ali radijskim
sprejemnikom.

Kuhinjski radio ni predviden za uporabo v obrtnih oz.
industrijskih območjih. Za škodo, ki nastane zaradi nepred­videne uporabe naprave, ne prevzamemo nobene odgo­vornosti!

Vsebina kompleta

1 kuhinjski radio KH 2299
1 montažna plošča
4 vijaki
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežni priključek: 220–240 V~, 50 Hz
Moč:
Obratovanje: 5 W
Mirovanje: pribl. 1,8 W
Izhodna moč: 1 W pri 10 % THD
Frekvenčno območje: UKW (FM) 87,5–108 MHz
MW (AM) 526,5–1606,5 kHz
Obratovalna
temperatura: +5 ~ +35 °C
Vlaga: 5 ~ 90 % (brez kondenzacije)
Mere
(Š x G x V): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Teža: 1.070 g
Razred zaščite: II /
Varnostna baterija: 2 x 1,5 V, tip AAA/Micro
(ni priložena)

Tehnične danosti naprave omogočajo nastavljivo frekvenč­no območje izven dovoljenega frekvenčnega območja
87,5–108 MHz in 526,5–1606,5 kHz. V posameznih
državah lahko obstajajo različni nacionalni zakoni o dode­ljenih radijskih frekvenčnih območjih. Upoštevajte, da infor­macij, sprejetih izven dodeljenega radijskega frekvenčnega
območja, ne smete izkoristiti, jih posredovati tretjim osebam
ali jih zlorabljati za nepredvidene namene.

- 56 -

- 57 -

Varnostni napotki

Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga uporabljale ose-•
be (tudi otroci ne) z omejenimi zičnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami
in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje
odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da se z izdelkom
ne bi igrali.
Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice.•
Napravo in vse njene dele preverite glede vidne ško-•
de. Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v
brezhibnem stanju.
Omrežni vtič mora biti zmeraj lahko dosegljiv, tako da •
v primeru sile napravo lahko hitro ločite od električne­ga omrežja.

 Nevarnostzaradielektričnegaudara!

Napravo priključite samo na omrežno vtičnico, instali-•
rano in ozemljeno po predpisih. Omrežna napetost se
mora skladati z navedbami na tipski tablici naprave.
Priključne vode oz. naprave, ki ne delujejo brezhibno •
ali so bili poškodovani, takoj dajte v popravilo ali za­menjavo servisni službi.
Naprave ne potapljajte v vodo. Obrišite jo le z rahlo •
vlažno krpo.
Naprave ne izpostavljajte dežju in je nikoli ne upora-•
bljajte v vlažnem ali mokrem okolju.
Omrežni kabel zmeraj prijemajte za vtič. Ne vlecite •
za sam kabel in omrežnega kabla nikoli ne prijemajte
z mokrimi rokami, ker to lahko povzroči kratek stik ali
električni udar.
Na omrežni kabel ne postavljajte naprave, kosov pohi-•
štva ipd. in pazite na to, da se ne stisne.
Omrežnega kabla nikoli ne zavozlajte in ga ne pove-•
zujte z drugimi kabli. Omrežni kabel speljite tako, da
nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj.
Pazite, da se priključni vod med delovanjem naprave •
nikoli ne zmoči ali navlaži.
Ohišja naprave ne smete odpirati ali naprave popra-•
vljati. Pri odprtem ohišju obstaja smrtna nevarnost zara­di električnega udara in jamstvo preneha veljati.
Napravo zaščitite pred vodnimi kapljicami ali brizgi. •
Na ali poleg naprave torej ne postavljajte posod na­polnjenih s tekočino, npr. vaz.

 Nevarnostpožara!

Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin.•
Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostavljeni •
neposrednemu sončnemu sevanju. Drugače se lahko
pregreje ter nepopravljivo poškoduje.
Kuhinjskega radia ne obešajte nad štedilnikom. Napra-•
va se lahko poškoduje. Obstaja nevarnost požara!
Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez nad-•
zora.
Prezračevalnih rež naprave nikoli ne prekrivajte, če je •
ta vklopljena.
Na ali poleg naprave ne postavljajte odprtih plame-•
nov, kot npr. sveč.

 Nevarnostpoškodbe!

Otrokom ne dovolite prijemanja in uporabe priključne •
napeljave ter naprave. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnost električnih naprav.
Poskrbite za varen položaj naprave.•
Če bi naprava padla dol ali je poškodovana, je ne •
smete več uporabljati.
Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi •
popravi.
Baterije ne smejo zaiti v otroške roke. Otroci bi baterije •
lahko dali v usta in jih pogoltnili.
Če pride do zaužitja baterije, je treba takoj poiskati •
zdravniško pomoč.

 Napotek:

Bolj agresivni laki na pohištvu lahko nagrizejo gumija-•
ste podstavke naprave. Napravo po potrebi postavite
na nedrsečo podlago.

 Nevihta!

V primeru nevihte se lahko naprave, priključene na ele-•
ktrično omrežje, poškodujejo. V primeru nevihte zato
zmeraj potegnite omrežni vtič iz vtičnice.

 Napotekoločitviodomrežja

Stikalo ON/AOT/OFF na tej napravi te od električnega
omrežja ne loči popolnoma. Razen tega se naprava v
stanju pripravljenosti (standby) napaja s tokom. Za po­polno ločitev naprave od omrežja je omrežni vtič treba
potegniti iz omrežne vtičnice.

- 58 -

- 59 -

 Napotekoudarninapetosti(EFT/električni

hitriprehod)inelektrostatičnirazelektritvi:

V primeru napačnega delovanja zaradi električnih
hitrih prehodov (udarna napetost) oz. elektrostatične
razelektritve je treba napravo ponastaviti, da vzposta­vite normalno obratovanje. Mogoče je treba oskrbo s
tokom prekiniti in jo ponovno vzpostaviti. Baterije (če
obstajajo) je treba odstraniti in jih ponovno vstaviti.

 Napotkizarokovanjezbaterijami

Naprava baterije uporablja za zavarovanje shranjenih
nastavitev. V zvezi z rokovanjem z baterijami upoštevaj­te naslednje:

 Nevarnosteksplozije!

Baterij ne mečite v ogenj. Baterij ne polnite.•
Baterij nikoli ne odpirajte, jih spajkajte ali varite. •
Obstaja nevarnost eksplozije in poškodb!
Baterije redno preverjajte. Iztekajoče baterije lahko •
povzročijo poškodbe naprave.
Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite •
ven.
Pri izteklih baterijah uporabljajte zaščitne rokavice in •
predalček za baterije ter baterijske kontakte očistite s
suho krpo.

 Pozor!

Za poškodbe kuhinjskega radia, ki nastanejo zaradi
vpliva vlage, vdora vode v napravo ali pregretja, ne
prevzamemo odgovornosti/jamstva!

Sestavni deli izdelka

q Montažna plošča/podstavek
w Omrežna napeljava
e Dipolna antena
r Prikazovalnik
t–i M1–M4 - tipke za pomnilniška mesta

M1–M4

o MEM/AMS - za shranjevanje in avtomatsko

iskanje in shranjevanje radijskih
oddajnikov

a MEM.SCAN - za avtomatski priklic shranjenih

radijskih oddajnikov

s TIMER - upravlja programiranje časovnika
d Osvetljena vpenjalna letev
f AL2/VOL — - upravlja funkcijo alarma 2

- znižanje glasnosti

g AL1/VOL + - upravlja funkcijo alarma 1

- zvišanje glasnosti

h USER/BAND - preklop uporabnika,

preklop radijskega frekv. pasu

j LIGHT/DIMMER - upravlja osvetljavo prikazovalnika

in vpenjalne letve

k MODE/LOCK - prikliče nastavitve,

blokada tipk

l DOWN - tipka za izbiro navzdol
1( UP - tipka za izbiro navzgor

2) predal za baterije

2! ON/AOT/OFF - vklop/izklop radia

upravlja časovnik izklopa

Priprava na uporabo

Najprej iz embalaže vzemite vse dele kompleta in z njih
odstranite vse embalažne materiale.

Vstavitev varnostnih baterij

Zaradi varnostnih baterij v primeru izpada električnega toka
ne pride do izgube urnega časa, datuma in nastavitev bujenja.
Zato potrebujete dve 1,5 V bateriji tipa AAA/Micro.
Baterije niso del obsega dobave.

1. Odprite pokrovček predalčka za baterije 2) na spodnji
strani kuhinjskega radia.

2. Vstavite baterije. Pri tem pazite na pravilno polarnost.
Drugače vsebine pomnilnika ne bo mogoče ohraniti in
naprava se lahko poškoduje.

- 60 -

- 61 -

3. Zaprite pokrov predalčka za baterije 2). Pokrov se mora
slišno zaskočiti.

 Napotek:

Varnostne baterije je treba preveriti najmanj enkrat
letno in jih po potrebi zamenjati.

Montaža kuhinjskega radia pod stensko
kuhinjsko omarico

Kuhinjski radio lahko s priloženo montažno ploščo q npr.
obesite ob kuhinjsko omarico:

1. Poiščite primerno mesto za montažo kuhinjskega radia.

2. Aretirni ročici na hrbtni strani naprave pritisnite navzdol.
Montažno ploščo q potisnite navzdol in jo odstranite.

3. Montažno ploščo q držite pod mestom montaže. Pri
tem naj se sprednji rob montažne plošče q nahaja
okrog 3,5 cm za pročeljem kuhinjske omare. Tako bo
kuhinjski radio pozneje montiran brez odmikov.

4. Štiri točke za vrtine označite s svinčnikom.

5. Z ostro konico ustvarite majhno vdolbino na oznakah.
Montažno ploščo q privijte z vijaki iz pribora.

6. Kuhinjski radio vstavite poševno z obema odprtinama
v držalna nastavka na montažni plošči q.

Kuhinjski radio potisnite navzgor, dokler se slišno ne zaskoči.

Demontaža

Za odstranitev kuhinjskega radia obe aretirni ročici na •
hrbtni strani naprave potisnite navzdol. Potem kuhinjski
radio potegnite ven in ga odstranite.
Izvijte vijake in odstranite montažno ploščo • q.

Postavitev kuhinjskega radia

Kuhinjskega radia ne postavljajte brez montažne plošče q.
Drugače je zvočnik prekrit in glasba komaj slišna.

Za postavitev kuhinjskega radia s priloženo montažno
ploščo q:

1. Aretirni ročici na hrbtni strani naprave istočasno pritisnite
navzdol. Montažno ploščo q potegnite nazaj in jo od­stranite.

2. Potisnite oba držalna nastavka na montažni plošči q
v vdolbini na zadnji spodnji strani kuhinjskega radia.

3. Trdno potisnite montažno ploščo q v smeri hrbtne strani
naprave, dokler se slišno ne zaskoči. Kuhinjski radio se­daj lahko postavite.

Oskrba z električnim tokom

Ko ste napravo dokončno montirali ali postavili, vtaknite •
omrežni vtič v omrežno vtičnico. Prikazovalnik r se
osvetli in naprava poskuša sprejeti RDS-signal, da lahko
samodejno nastavi uro in datum.
Medtem ko naprava čaka na RDS-signal, prikazovalnik •
r prikazuje „Please wait for setting thanks“ („Prosi-
mo, počakajte“). To lahko traja nekaj minut.

Meni za nastavitve

Nastavitev urnega časa

Če čakanje ne prinese uspeha, morate urni čas nastaviti
ročno. Pri tem pa radio ne sme biti vklopljen (= avtomatski
način).

1. V avtomatskem načinu enkrat pritisnite tipko MODE/
LOCK k. Prikaz urnega časa utripa.

2.Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l za nastavitev urnega
časa v minutnih intervalih. Pritisk in držanje tipk urni čas
spreminja v intervalih po 10 minut.

3. Pritisnite tipko MODE/LOCK k še enkrat, da se urni čas
shrani in da preidete na nastavitve datuma.

Če med nastavljanjem 10 sekund ne pritisnete nobene tipke,
naprava nastavitev shrani in se povrne v avtomatski način.

Nastavitev datuma

1. V avtomatskem načinu dvakrat pritisnite tipko MODE/
LOCK k. Na prikazovalniku r se pojavi „01.01.2010“,
prikaz datuma utripa.

2. Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l, da datum nastavite
v dnevnih intervalih. Pritisk in držanje tipke spremeni
datum v intervalih po 10 dni.

3. Pritisnite tipko MODE/LOCK k še enkrat, da se datum
shrani in da preidete na nastavitve funkcije spomina.

Ko pozneje v avtomatskem načinu pritisnete tipko DOWN
l, se na prikazovalniku r za kratek čas pojavi „DAY“.
Potem pa se izmenjaje prikazujeta urni čas in datum. Za
prehod nazaj na nemoten prikaz urnega časa ponovno
pritisnite tipko DOWN l.

Nastavitev funkcije spomina

Programirate lahko do 6 datumov, na katere naj se naprava
spomni, ko jih doseže.

1. V avtomatskem načinu trikrat pritisnite tipko MODE/
LOCK k. Na prikazovalniku r se izmenjaje prikažeta

- 62 -

- 63 -

datum in prikaz SDA 1 kot oznaka za prvi datum v pom­nilniku.

2.Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l za nastavitev prvega
želenega datuma v pomnilniku. Pritisk in držanje tipke
spremeni datum v intervalih po 10 dni.

3. S pritiskom na tipko TIMER s lahko deaktivirate podatek
o letu in tako vas bo naprava na ta datum spomnila vsako
leto.

4.Če želite programirati še druge podatke, pritisnite tipko
MEM.SCAN a, da izberete želeno pomnilniško mesto
2–6.

5. Tudi pri ostalih podatkih postopajte enako.

6. Za deaktiviranje funkcije spomina programirajte datum,
ki se nahaja v preteklosti.

7.  Pritisnite tipko MODE/LOCK k še enkrat, da se nastavitev
funkcije spomina shrani in da preidete na nastavitve
funkcije posodabljanja.

Nastavitev funkcije posodabljanja

S pomočjo te funkcije naprava lahko samodejno posodobi
nastavitve urnega časa s pomočjo podatkov RDS.

1. V avtomatskem načinu štirikrat pritisnite tipko MODE/
LOCK k. Na prikazovalniku r se pojavi „UP DATE“.

2.Pritisnite tipko DOWN l za deaktiviranje funkcije
posodabljanja. Utripajoči simbol ure na prikazoval­niku r potem izgine.

3.Pritisnite tipko UP 1( za ponovno aktiviranje funkcije
posodabljanja. Pojavi se simbol ure .

4.Ponovno pritisnite tipko MODE/LOCK k, da shranite
nastavitve funkcije posodabljanja in da preidete na
nastavljanje načina 12 ali 24 ur.

Nastavitev načina 12 ali 24 ur

1. V avtomatskem načinu petkrat pritisnite tipko MODE/
LOCK k. Na prikazovalniku r se prikaže „24 HOUR“ za
24-urni način.

2. Pritisnite tipko DOWN l za nastavitev 12-urnega na­čina. Na prikazovalniku r se pojavi „12 HOUR“. Pritisnite
tipko UP 1( za ponovni vklop 24-urnega načina.

V 12-urnem načinu se med 0:00 in 11:59 uro za prikazom
časa pojavi napis „AM“ (ante meridiem = dopoldne), med
12:00 in 23:59 uro pa napis „PM“ (post meridiem =
popoldne) r.

Pritisnite tipko MODE/LOCK k, da shranite nastavitve
v meniju in zaključite z nastavljanjem.

Druge možne nastavitve

Nastavitev svetlosti prikaza

Večkrat pritisnite tipko LIGHT/DIMMER j, da nastavite
svetlobo, ki naj osvetljuje prikazovalnik. Svetlobo lahko
nastavite v 3 stopnjah.

Osvetljena vpenjalna letev

V vpenjalno letev d lahko vstavite zapiske, npr. recepte, če
so široki do 10 cm, naprava jih bo potem samodejno držala.
Če tipko LIGHT/DIMMER j držite pritisnjeno dve sekundi,
se vklopi osvetljava, usmerjena navzdol, ki potem vaš recept
ipd. osvetljuje. Držite tipko j ponovno pritisnjeno za dve

sekundi, da luč izklopite.

Kuhinjska ura

1. Pritisnite tipko TIMER s.

2. S tipkama UP/DOWN 1(/l nastavite želeni čas
(možno je časovno obdobje od 1 minute do 23:59 h).
Če eno od tipk držite pritisnjeno, se bo prikaz spreminjal
v korakih po 10 minut. Ali pa pritisnite eno od tipk M1–
M4 t–i, da prikličete enega od vnaprej nastavljenih in
shranjenih časov za kuhinjsko uro. Tovarniško so vnaprej
programirani naslednji časi:
tipka M1 t = 5 min. (prikaz = T1)
tipka M2 y = 10 min. (prikaz = T2)
tipka M3 u = 15 min. (prikaz = T3)
tipka M4 i = 20 min. (prikaz = T4)

3. Pritisnite tipko TIMER s še enkrat, da zaženete kuhinjsko
uro. Na prikazovalniku r se pojavi simbol ure, ki teče
nazaj, in simbol kuhinjskega lonca.

4. 30 sekund pred potekom časa zadoni akustični signal, ki
potem zadoni v vse krajših časovnih intervalih. Ko je ta
čas potekel, signal doni neprekinjeno in čedalje glasneje.

5. Pritisnite tipko TIMER s, da signalni ton izklopite.

Prekinitev kuhinjske ure

Za prekinitev kuhinjske ure s pritiskom na tipko TIMER • s
preidete v način za kuhinjsko uro.
Potem na kratko pritisnite tipko TIMER • s, da kuhinjsko

uro prekinete.
Čas se zaustavi, prikaz utripa 10 sekund. Potem se naprava
povrne v avtomatski način. Za ponovni zagon kuhinjske ure
na kratko pritisnite tipko TIMER s, da ponovno preidete v
način za kuhinjsko uro.

Pritisnite tipko TIMER • s še enkrat. Čas potem zopet
teče.

- 64 -

- 65 -

Za dokončni izklop kuhinjske ure držite tipko TIMER • s
pritisnjeno 3 sekunde. Simbola ure in kuhinjskega lonca
izgineta.

Programiranje kuhinjske ure

Pogosto potrebne čase za kuhinjsko uro lahko programirate
v napravi, da vam jih ni treba vedno znova vnašati. Ker na­pravo lahko uporablja več oseb, ima ta na razpolago pre­klopitev uporabnikov, A/B. Oba uporabnika lahko shranita
po 4 različne čase kuhinjske ure.

1. Najprej izberite želenega uporabnika. Za zamenjavo

uporabnika držite tipko USER/BAND h dve sekundi
pritisnjeno.

2. Potem pritisnite tipko TIMER s.

3.S tipkama UP/DOWN 1(/l nastavite želeni čas.

4. Pritisnite tipko MEM/AMS o. Desno poleg prikaza

časa zasveti „T“.

5. Pritisnite eno od tipk za prednastavitve M1–M4 t–i,

kjer želite shraniti čas kuhinjske ure. Številka shranjenega
časa se sedaj prikaže desno od „T“.

6. Ponovno pritisnite tipko MEM/AMS o, da zaključite

s shranjevanjem.

Funkcija bujenja (alarm 1 in alarm 2)

S svojim kuhinjskim radiom lahko programirate dva časa
bujenja.

Funkcija bujenja

Simbol na prikazovalniku r

Signalni toni

Radio

Izklopljeno ni simbola

1. V avtomatskem načinu pritisnite tipko AL1/VOL. + g

(ali AL2/VOL. – f). Na prikazovalniku r 10 sekund
utripata nazadnje nastavljeni čas bujenja in simbol za tip
alarma.

2. Pritisnite tipki UP/DOWN 1(/l, da nastavite želeni

čas bujenja.

3. Pritisnite tipko AL1/VOL. + g (ali AL2/VOL. – f) tako

pogosto, dokler se zgoraj na prikazovalniku r ne poja­vi želena funkcija bujenja (glejte zgornjo tabelo).

4. Ponovno pritisnite tipko TIMER s, da nastavite dneve v

tednu, ob katerih želite biti zbujeni: Izbirate lahko med

„delovnimi dnevi“ (pon, tor, sre, čet, pet), „koncem tedna“
(sob, ned), in „vsakim dnevom“ (ned, pon, tor, sre, čet,
pet, sob). Pri tem se orientirajte po prikazu dneva
v tednu na prikazovalniku r:
Mo = ponedeljek
Tu = torek
We = sreda
Th = četrtek
Fr = petek
Sa = sobota
Su = nedelja

5. Če tipko TIMER s 2 sekundi držite pritisnjeno, lahko

s kratkim pritiskom na tipkoTIMER s izberete določen
dan v tednu (npr. le sredo, "We"). Izbrana nastavitev
se pojavi na prikazovalniku r.

6. Za povrnitev na izbiro delovnikov, konca tedna ali cele-

ga tedna držite tipko TIMER s spet pritisnjeno 2 sekundi.

7. Čez 10 sekund prikaz neha utripati in vaši vnosi se shra-

nijo. Naprava se potem povrne v avtomatski način.

Ko zadoni alarm ...

in je izbrana funkcija bujenja „Radio“, radio eno uro •

deluje s poprej izbrano jakostjo zvoka bujenja. Za izklop

pritisnite tipko AL1/VOL. + g (ali AL2/VOL. – f).

in je izbrana funkcija bujenja „signalni toni“, 10 minut •

donijo signalni toni s čedalje večjo jakostjo zvoka. Za iz-

klop pritisnite tipko AL1/VOL. + g (ali AL2/VOL. – f).

Funkcija spomina

Naprava vas bo spomnila na datum, ki ste ga nastavili
s pomočjo funkcije spomina. V tem primeru se bo na ta dan
od 8:00–23:00 h vsako polno uro za 10 minut pojavil a-ku­stični alarm in vas spomnil na ta datum. V ta namen utripa
prikaz SDA na prikazovalniku r. Za zaključitev spominskega
alarma pritisnite poljubno tipko.

Radio

Za radijski sprejem dipolno anteno e v celoti odvijte in
med delovanjem radia ugotovite ugodno usmeritev antene.
Za sprejem MW-valov ima naprava vgrajeno feritno anteno.
Pri motenem sprejemu srednjih (MW) valov napravo torej
obrnite v bolj ugodno smer.

Vklop/izklop radia

1. Za izklop delovanja radia pritisnite tipko ON/AOT/OFF

2!. Na prikazovalniku r se prikaže trenutna frekvenca

sprejema.

- 66 -

- 67 -

2. Pritisnite tipko ON/AOT/OFF 2!, da izklopite delovanje

radia in napravo preklopite v avtomatski način.

 Napotek:

S pritiskom in držanjem tipke ON/AOT/OFF 2! preidete
v funkcijo časovnika izklopa (glejte str. 69 poglavje
AOT - časovnik izklopa).

Ročna nastavitev oddajnika

1. S tipko USER/BAND h izberite želeni radijski frekv.

pas: MW (AM) ali UKW (FM).

2.Ponovno na kratko pritisnite tipko UP 1(, da zaženete

iskanje oddajnikov z višjo frekvenco, kot je prikazana na
prikazovalniku r.

3. Večkrat na kratko pritisnite tipko DOWN l, da zaže-

nete iskanje oddajnikov z nižjo frekvenco, kot je prikaza­na na prikazovalniku r.

4. Če ravnokar nastavljeni oddajnik prenaša RDS-podatke,

sveti prikaz na prikazovalniku r. Potem prika­zovalnik r pokaže ime radijskega oddajnika, urni čas
pa se posodobi (če je ta funkcija aktivirana v nastavitvah,
glejte poglavje „Nastavitev funkcije posodabljanja“).

Avtomatsko iskanje oddajnikov

Iskanje oddajnikov lahko prepustite napravi sami.
Ta potem preišče frekvence, dokler ne najde oddajnika.

1. Držite tipko UP 1( pritisnjeno dve sekundi: kuhinjski

radio išče oddajnik z naslednjo višjo frekvenco.

2. Držite tipko DOWN l pritisnjeno dve sekundi: kuhinj-

ski radio išče oddajnik z naslednjo nižjo frekvenco.

Te korake ponovite, dokler niste našli iskanega oddajnika.

Ročno shranjevanje in priklic oddajnikov

Ker napravo lahko uporablja več oseb, ima ta na razpola­go preklopitev uporabnikov, A/B. Oba uporabnika lahko
shranita različne oddajnike. Za preklop na ustreznega
uporabnika držite tipko USER/BAND h pritisnjeno dve
sekundi.

Vsak uporabnik lahko v napravi shrani 36 radijskih oddajni­kov. 32 x UKW-oddajnik, 4 x MW-oddajnik. Za shranjevanje
UKW-oddajnikov uporabnik „A“:
tipko M1 t uporablja za pomnilniška mesta A1–A8,
tipko M2 y za pomnilniška mesta B1–B8,
tipko M3 u za pomnilniška mesta C1–C8 in
tipko M4 i za pomnilniška mesta D1–D8.

Uporabnik „B“:
tipko M1 t uporablja za pomnilniška mesta 11–18,
tipko M2 y za pomnilniška mesta 21–28,
tipko M3 u za pomnilniška mesta 31–38 in
tipko M4 i za pomnilniška mesta 41 –48.

Vsako od teh tipk za prednastavitve pritisnite enkrat, da akti­virate pomnilniško mesto „1”, dvakrat za pomnilniško mesto
„2“ itd.

Pri srednjevalovnih oddajnikih vsake tipka za prednastavitve
pomeni eno od 4 pomnilniških mest.

1. Nastavite uporabnika, želeni radijski frekv. pas in želeni

oddajnik.

2. Pritisnite tipko MEM/AMS o. Na prikazovalniku r

utripajo prikazi pomnilniških mest in napis „MEM“.

3. Po potrebi večkrat pritisnite eno od tipk za prednastavitve

M1–M4 t–i, da oddajnik shranite na želenem po­mnilniškem mestu. Na prikazovalniku r utripata prikaz
pomnilniškega mesta, ki ste ga izbrali, in „MEM“.

4. Pritisnite tipko MEM/AMS o še enkrat. „MEM“ in pomnil-

niško mesto se trajno prikazujeta, oddajnik je shranjen.

5. Ponovite korake 1–4 (za oba uporabnika), dokler niso

vsi želeni oddajniki shranjeni.

6. Za priklic shranjenih oddajnikov v načinu za radio po

potrebi večkrat prtisnite ustrezno tipko za prednastavitve
(M1–M4 t–i), dokler se na prikazovalniku r ne po­javi številka želenega pomnilniškega mesta.

Samodejno shranjevanje in priklic oddajnikov

S funkcijo AMS (Automatic Memory System) radio samo­dejno išče oddajnike in jih shrani na pomnilniških mestih, ki
so na razpolago za vsak radijski frekv. pas. Prej shranjeni
oddajniki se pri tem izbrišejo.

1. Držite tipko MEM/AMS o pritisnjeno dve sekundi. Ku-

hinjski radio samodejno išče močnejše oddajnike in jih
shrani.

2. Iskanje oddajnikov lahko zaustavite s pritiskom na tipko

MEM/AMS o. Predvaja se oddajnik, ki ga je radio na-
šel nazadnje.

3. Če pritisnete tipko MEM.SCAN a, se shranjeni oddajniki

prikličejo po vrsti in se predvajajo za vsakokrat 10 sekund.

4. Da pri tem lahko hitro preklopite na naslednji oddajnik,

pritisnite tipko MEM.SCAN a.

5. Za zaključitev samodejnih priklicev pritisnite tipko MODE/

LOCK k. Prikazovalnik r potem 10 sekund prikazuje
urni čas.

- 68 -

- 69 -

Nastavitev glasnosti predvajanja

Med delovanjem radia večkrat pritisnite tipko AL2/ •

VOL — f ali pa tipko držite pritisnjeno, da zmanjšate

jakost zvoka.

Med delovanjem radia večkrat pritisnite tipko AL1/ •

VOL. + g ali pa tipko držite pritisnjeno, da povečate

jakost zvoka.

Zapora

Kuhinjski radio lahko blokirate, da nepooblaščene osebe
ali otroci ne morejo spremeniti vaših nastavitev.

Držite tipko MODE/LOCK • k pritisnjeno 3 sekundi. Na

prikazovalniku r se pojavi simbol ključa.

Če pri aktivirani zapori pritisnete katero od tipk, utripa •

le simbol ključa in nobena funkcija se ne izvaja.

Za odpravo zapore tipko MODE/LOCK • k ponovno dr-

žite pritisnjeno, dokler simbol ključa ne izgine.

A.O.T. - časovnik izklopa

Naprava ima časovnik izklopa za do 90 minut.

1. Pri vklopljenem radiu tipko ON/AOT/OFF 2! držite priti-

snjeno 2 sekundi, da prikličete to funkcijo.

2. Večkrat pritisnite tipko ON/AOT/OFF 2! za vnos števila

minut v korakih po 5 minut, za kolikor dolgo naj napra­va še ostane vklopljena. Čez nekaj sekund se ponovno
prikaže nastavljeni oddajnik.

3. Po preteku tega časa se ta naprava izklopi.

4. Za predčasni izklop naprave pritisnite tipko ON/AOT/

OFF 2!.

Čiščenje

 Opozorilo!

Pred vsakim čiščenjem omrežni vtič potegnite iz omre­žne vtičnice!

Če v napravo vdre vlaga, obstaja nevarnost električne­ga udara! Razen tega se kuhinjski
radio pri tem lahko nepopravljivo poškoduje!

Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in bla­gim čistilom. Pazite na to, da pri čiščenju v napravo
ne zaide vlaga!

Odstranitev

Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hišne
smeti. Za ta izdelek velja evropska direktiva
2002/96/EC.

Odstranitev naprave

Izdelek ali njegove dele oddajte pri registriranem podje-•

tju za odstranjevanje odpadkov ali pri najbližjem komu-

nalnem podjetju.

Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvo-•

ma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Odstranitev baterij in akumulatorjev

Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odvreči v gospo-•

dinjske odpadke.

Baterije/akumulatorji lahko vsebujejo strupene snovi, ki •

so škodljive za okolje. Zato baterije obvezno odstranite v

skladu z veljavnimi zakonskimi določili.

Vsak potrošnik je po zakonu dolžan, baterije/akumu-•

latorje oddajati na ustreznem zbirališču v svoji občini/

četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/

akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranje-

vanje.

Baterije/akumulatorje oddajajte samo prazne.•

Odstranitev embalaže

Vso embalažo oddajte v reciklažo.

Skladnost CE

Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami indrugimi
zadevnimi predpisi Direktive EMC2004/108/EC, Direktive
o nizkonapetostni opremi2006/95/EC ter Direktive o okolj­sko primerni zasnovi 2009/125/EC (Uredba 1275/2008,
Priloga II, št. 1).

Uvoznik

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NEMČIJA

www.kompernass.com

- 70 -

- 71 -

Garancija in servis

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Na­prava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno
preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot
dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se
po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne
pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za
poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Iz­delek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno
uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi
sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena ser­visna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakon­skih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za
zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in po­manjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti takoj
po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu naku­pa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.

Birotehnika

Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 72 -

OBSAH STRANA

Účel použití 74

Rozsah dodávky 74

Technické údaje 74

Bezpečnostní pokyny 75

Součásti přístroje 78

Zprovoznění přístroje 78

Montáž rádia pod kuchyňské
nástěnné skříňky 79

Postavení kuchyňského rádia 79

Menu nastavení 80

Další možnosti nastavení 82

Provoz rádia 84

Čištění 87

Zneškodnění 88

CE-Prohlášení o shodě 88

Dovozce 88

Záruka a servis 89

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu
a uschovejte ho pro pozdější potřebu. Při předávání zaříze­ní třetím osobám předejte i tento návod.

- 73 -

Účel použití

Kuchyňské rádio je určeno k postavení nebo k montáži pod
závěsnou skříňku. Kuchyňské rádio je určeno k příjmu roz­hlasových stanic FM a k buzení zvukovým signálem nebo
rádiem.

Kuchyňské rádio není určeno pro použití v podnikatelských
a průmyslových prostorách. Výrobce neodpovídá za škody
vzniklé užíváním přístroje v rozporu s jeho určením!

Rozsah dodávky

1 kuchyňské rádio KH 2299
1 montážní deska
4 šrouby
1 návod k obsluze

Technické údaje

Připojení k síti: 220 - 240 V~, 50 Hz
Příkon
Provoz: 5 W
Pohotovostní
režim (standby): cca. 1,8 W
Výstupní výkon: 1 W při 10% THD
Frekvenční rozsah UKW (FM) 87,5 – 108 MHz
SV (AM) 526,5 až 1606,5 kHz
Provozní teplota: +5 ~ +35 °C
Vlhkost: 5 ~ 90 % (bez kondenzace)
Rozměry
(š x hl. x v): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Hmotnost : 1.070 g
Třída ochrany: II/
Záložní baterie 2 x 1,5 V, typu AAA/Micro
(není v rozsahu dodávky)

Technické vlastnosti přístroje umožňují nastavitelný frekvenč­ní rozsah mimo přípustný frekvenční rozsah od 87,5 – 108
MHz a 526,5 až 1606,5 kHz. V různých zemích mohou
existovat odlišné národní předpisy pro přidělené rádiové
frekvence. Upozorňujeme Vás, že informace přijímané
mimo přidělená rozhlasová kmitočtová pásma je zakázáno
komerčně využívat, předávat třetím osobám nebo je jinak
zneužívat.

- 74 -

- 75 -

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek není určen k tomu, aby jej používaly •
osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzo­rické nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností
a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpeč­nostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní
obdržely pokyny, jak výrobek používat. Dohlížejte na
děti, aby si s tímto výrobkem nehrály.
Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.•
Zkontrolujte, zda na přístroji a jeho částech nejsou vi-•
ditelná poškození. Zařízení může být bezpečné pouze
tehdy, pokud je v bezvadném stavu.
Napájecí kabel musí být vždy snadno přístupný, aby •
se v případě nouze mohl přístroj rychle odpojit od sítě.

 Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem!

Přístroj připojte pouze do řádně instalované a uzemně-•
né zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat s údaji na
typovém štítku přístroje.
Nechte kabely nebo přístroje, které nefungují správně •
nebo byly poškozené, okamžitě opravit nebo vyměnit
servisem pro zákazníky.
Spotřebič nikdy neponořujte do vody. Pouze jej otřete •
lehce navlhčeným hadříkem.
Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej ni-•
kdy nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.
Síťový kabel berte do ruky vždy za zástrčku. •
Netahejte za samotný kabel a také se kabelu nikdy
nedotýkejte mokrýma rukama, jelikož by mohlo dojít
ke zkratu nebo elektrickému výboji.
Na síťový kabel nepokládejte přístroj, kusy nábytku •
a podobně a dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí
kabelu.
Nikdy nedělejte na kabelu uzel a nespájejte jej s další-•
mi kabely. Napájecí kabel by měl být umístěn tak, aby
nikdo nemohl o něj zakopnout nebo na něj stoupit.
Dbejte na to, aby propojovací kabel nebyl během pro-•
vozu nikdy mokrý nebo vlhký.
Kryt přístroje nesmíte otevřít a ani přístroj sami opravovat. •
Při otevřeném krytu hrozí nebezpečí ohrožení života
besteht zásahem elektrickým proudem a zaniká nárok
na záruku.
Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. •
Proto nestavte na nebo vedle přístroje žádné nádoby
naplněné vodou (např. vázy s květinami).

 Nebezpečípožáru!

Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou teplotou.•
Neumísťujte přístroj na místa, která jsou vystavená •
přímému slunečnímu záření. V opačném případě se
přístroj může přehřát a nevratně poškodit.
Nemontujte kuchyňské rádio nikdy nad sporák. •
Mohlo by se poškodit. Hrozí nebezpečí požáru!
Nenechávejte přístroj během provozu nikdy bez •
dozoru.
Nikdy nezakrývejte větrací otvory přístroje, jestli-že je •
zapnuté.
Nestavte zdroje s otevřeným ohněm, jako jsou např. •
svíčky na nebo vedle přístroje.

 Nebezpečíporanění!

Nedovolte dětem přiblížit se k připojovacímu kabelu •
ani k přístroji. Děti často neodhadnou nebezpečí, která
elektrická zařízení představují.
Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.•
Pokud přístroj spadne nebo je poškozený, nesmíte jej •
více uvádět do provozu.
Přístroj nechejte přezkoušet a případně opravit kvali-•
kovaným odborným personálem.
Baterie se nesmějí dostat do rukou dětem. •
Hrozí nebezpečí, že by děti mohly baterie vložit do úst
a spolknout.
V případě spolknutí baterie je třeba neprodleně vyhledat •
lékařskou pomoc.

 Poznámka:

Některé agresivní nátěry nábytky mohou napadnout •
pryžové nožičky přístroje. Přístroj příp. postavte na
neklouzavou podložku.

 Bouřka!

Při bouřce může dojít k poškození přístrojů, které jsou •
zapojeny do sítě. Proto při bouřce vždy vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

 Pokynkodpojeníodnapájecísítě

Spínač ON/AOT/OFF na tomto přístroji neodpojí
spotřebič zcela od napájecí sítě. Mimoto přístroj
v režimu připravenosti odebírá proud. Pokud chcete
přístroj zcela odpojit od napájecí sítě, musíte vytáhnout
zástrčku ze zásuvky.

- 76 -

- 77 -

 Upozorněnínarázovénapětí(EFT/rychlá

změnaelektrickéhostavu)aelektrostatické
výboje:

V případě vadné funkce způsobené rychlou změnou
elektrického stavu (rázové napětí), resp. elektrostatického
výboje, musí být výrobek pro obnovení normálního
provozu navrácen do původního stavu. Může pomoci
odpojení od napájení a opětovné připojení. Baterie
(jsou-li v přístroji) musí být odebrány a znovu vloženy.

 Pokynykmanipulacisbateriemi

Přístroj používá k zálohování paměti baterie. Pro mani­pulaci s bateriemi respektujte následující pokyny:

 Nebezpečívýbuchu!

Baterie nevhazujte do ohně. Baterie znovu nenabíjejte.•
Baterie nikdy neotvírejte, neprovádějte na nich letování •
ani svařování. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo zranění!
Pravidelně kontrolujte baterie. Vytékající baterie mohou •
přístroj poškodit.
Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte.•
Jestli-že vytečou baterie, je třeba si natáhnout rukavice •
a vyčistit prostor pro baterie a baterie kontakty suchým
hadříkem.

 Pozor!

Neručíme za škody vzniklé proniknutím vlhkosti nebo
vody do přístroje nebo jeho přehřátím!

Součásti přístroje

q montážní deska/stojan
w síťový kabel
e výsuvná anténa
r displej
t–i M1–M4 - tlačítka paměťových míst M1–M4
o MEM/AMS - k ukládání do paměti a automa-

tickému vyhledávání a ukládání
do paměti rádiových stanic

a MEM.SCAN - k automatickému vyvolání ulože-

ných rádiových stanic

s TIMER - ovládá programování časovače

Timer

d osvětlená svorkovnice
f AL2/VOL — - ovládá funkci alarmu 2

- snížení hlasitosti
g AL1/VOL + - ovládá funkci alarmu 1

- zvýšení hlasitosti
h USER/BAND - přepnutí uživatele,

přepnutí rozhlasového pásma

j LIGHT/DIMMER - ovládá osvětlení displeje a

svorkovnice

k MODE/LOCK - vyvolá nastavení,

zablokování tlačítek

l DOWN - výběrové tlačítko zpět
1( UP - výběrové tlačítko dopředu

2) Přihrádka na baterie
2! ON/AOT/OFF - rádio zapnout/vypnout

ovládá časovač vypnutí

Zprovoznění přístroje

Nejdříve vytáhněte všechny součásti přístroje z balení
a odstraňte obaly.

Vložení zálohovacích baterií

Pomocí záložních baterií se při výpadku proudu neztratí hodiny,
datum a doby buzení. K tomu potřebujete dvě 1,5 V baterie
typu AAA/Micro. Tyto nejsou součástí dodávky.

1. Otevřte klapku přihrádky na baterie 2) na spodní straně

kuchyňského rádia.

2. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu. V

opačném případě nefunguje udržení paměti a přístroj by
se mohl poškodit.

3. Víko přihrádky na baterie 2) zavřete. Víko musí jasně

zaklapnout.

- 78 -

- 79 -

 Poznámka:

Zálohovací baterie alespoň jednou ročně zkontrolujte
a případně vyměňte.

Montáž rádia pod kuchyňské nástěnné skříňky

Kuchyňské rádio můžete s montážní deskou q, která je sou­částí dodávky, zavěsit např. na zavěšenou skříňku.

1. Vyhledejte vhodné místo pro montáž rádia.

2. Dvě aretační páky na zadní straně přístroje stiskněte dolů.

Zasuňte montážní desku q dozadu a sejměte ji.

3. Podržte montážní desku q pod místem montáže.Při tom

by měl být přední okraj montážní desky q cca 3,5cm
za čelním okrajem kuchyňské skříně. Tak bude později
kuchyňské rádio v jedné rovině s policí, na niž je zavěšu­jete.

4. Označte tužkou čtyři body pro vrtání.

5. Na označení vytvořte trnem malé prohloubení. Montáž-

ní desku q přišroubujte šrouby, které jsou přiložené k
příslušenství, napevno.

6. Kuchyňské rádio nasaďte dvěma drážkami šik-

mo do přidržovacích výstupků na montážní desce q.
Kuchyňské rádio zatlačte nahoru, až uslyšíte zřetelné
zaklapnutí.

Demontáž

pro vyjmutí rádia stiskněte dvě aretovací páčky, které se •
nachází na zadní straně přístroje, dolů. Poté vytáhněte
rádio nejdříve dopředu a pak jej celkem vyberte.
Odšroubujte šrouby a sejměte montážní desku • q.

Postavení kuchyňského rádia

Kuchyňské rádio nestavte bez montážní desky q.
Reproduktor je jinak zakrytý a hudbu není téměř slyšet.

Kuchyňské rádio můžete takto nainstalovat s dodanou
montážní deskou q:

1. Dvě aretační páky na zadní straně přístroje současně

stlačte dolů.
Zasuňte montážní desku q dozadu a sejměte ji.

2. Zasuňte oba přidržovací výstupky na montážní desce q

do prohlubní na dolní straně rádia vzadu.

3. Montážní desku q zatlačte napevno ve směru zadní

strany přístroje, dokud tato slyšitelně nezaskočí. Nyní
můžete postavit rádio.

Zajištění přívodu napětí

Jakmile jste přístroj zabudovali do spodní části a nain-•
stalovali jej, zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
Displej r se rozsvítí a přístroj se pokusí o příjem signálu
RDS pro automatické nastavení hodin a datumu.
Po dobu, co přístroj čeká na signál RDS, zobrazí se na •
displeji r „Please wait for setting thanks“. To může
trvat několik minut.

Menu nastavení

Nastavení času

Pokud se toto nepodaří, musíte nastavit hodiny manuálně.
K tomu nesmí být rádio zapnuté (= Automatický režim).

1. V automatickém režimu stiskněte jednou tlačítko MODE/

LOCK k. Zobrazení hodin bliká.

2.Pro nastavení času v minutách stiskněte tlačítka UP/

DOWN 1(/l. Stisknutí a podržení tlačítek změní čas
v intervalech 10 minut.

3. Stiskněte opět tlačítko MODE/LOCK k pro uložení hodin

do paměti a k přejdení k nastavení data.
Pokud během nastavení nestisknete po dobu 10-ti sekund
žádné z tlačítek, uloží přístroj nastavení do paměti a vrátí
se do automatického režimu.

Nastavení data

1. Stiskněte v automatickém režimu dvakrát tlačítko

MODE/LOCK k. Na displeji r se objeví „01.01.2010“,

ukazatel data bliká.

2. Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l pro nastavení

datumu v denním intervalu Datum. Stisknutí a podržení

tlačítek změní datum v intervalech 10 dní.

3. Stiskněte opět tlačítko MODE/LOCK k pro uložení data

do pamětí a k přejdení k nastavení paměťové funkce.
Když později stisknete v automatickém režimu tlačítko
DOWN  l, objeví se na displeji r krátce „DAY“. Vzápě­tí dojde ke střídání zobrazení hodin a data. Chcete-li přejít
opět k výlučnému zobrazení hodin, stiskněte opět tlačítko
DOWN l.

Nastavení paměťové funkce

Můžete naprogramovat až 6 dat, které Vám má přístroj při
jejich dosáhnutí připomenout.

1. V automatickém režimu stiskněte třikrát tlačítko MODE/

LOCK k. Na displeji r se střídavě objeví datum a zob-

razení SDA 1 pro paměťové data 1.

- 80 -

- 81 -

2.Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l pro nastavení

prvního paměťového data. Stisknutí a podržení tlačítek

změní datum v intervalech 10 dní.

3. Když stisknete tlačítko TIMER s, deaktivuje se číslo roku,

a proto se každý rok připomene toto datum.

4. Chcete-li naprogramovat další data, stiskněte tlačítko

MEM.SCAN a pro volbu požadovaného paměťového

místa 2-6.

5. Postupujte stejným způsobem s ostatními údaji.

6. Chcete-li deaktivovat paměťovou funkci, naprogramujte

datum, který leží v minulosti.

7. Stiskněte opět tlačítko MODE/LOCK k pro uložení na-

stavení paměťové funkce a k přejdení nastavení funkce

Update.

Nastavení funkce Update

Pomocí této funkce může přístroj aktualizovat nastavení hodin
automaticky na základě údajů RDS.

1. V automatickém režimu stiskněte čtyříkrát tlačítko MODE/

LOCK k. Na displeji r se zobrazí „UP DATE“.

2.Pro deaktivaci funkce aktualizace stiskněte tlačítko

DOWN  l. Blikající symbol hodin na displeji r

poté zmizí.

3.Pro opětovnou aktivaci funkce aktualizace stiskněte

tlačítko UP 1(. Na displeji se objeví symbol hodin.

4. Stiskněte opět tlačítko MODE/LOCK k pro uložení na-

stavení funkce Update a k přejdení nastavení 12- nebo

24-hodinového režimu.

Nastavení 12- nebo 24hodinového režimu

1. V automatickém režimu stiskněte pětkrát tlačítko MODE/

LOCK k. Na displeji r se zobrazí „„24 HOUR““ pro 24

hodinový režim.

2. Pro nastavení 12 hodinového režimu stiskněte tlačítko

DOWN l. Na displeji r se zobrazí „„12 HOUR““. Pro

opětovné přepnutí na 24 hodinový režim stiskněte tlačít-

ko UP 1(.
Ve 12-hodinovém režimu se objeví mezi 0:00 a 11:59 „AM“
(ante meridiem = dopoledne) za zobrazením času, od
12:00 do 23:59 „PM“ (post meridiem = odpoledne) na
displeji r.

Pro uložení a ukončení menu nastavení stiskněte tlačítko
MODE/LOCK k.

Další možnosti nastavení

Nastavit jas zobrazení

Tiskněte opakovaně na tlačítko LIGHT/DIMMER j pro na­stavení jasu, kterým má být osvětlen displej. Jas lze nastavit
ve 3 stupních.

Osvětlená svorkovnice

Do svorkovnice d můžete zadat písemnosti, např.recepty, až
do šířky o cca. 10 cm, které přístroj automaticky zaznamená.
Podržíte-li tlačítko LIGHT/DIMMER j po dobu dvou sekund
stlačené, zapne se osvětlení, nasměrované směrem dolů,
které potom osvětlí recepty apod. Podržíte-li toto tlačítko j
opět dvě sekundy stlačené, světlo zhasne.

Kuchyňský časovač

1. Stiskněte tlačítko TIMER s.

2. Nastavte tlačítky UP/DOWN 1(/l žádaný čas

(možný je čas od 1 minuty do 23:59 h). Přidržením

jednoho z tlačítek se změní zobrazení v 10-ti minutových

krocích. Nebo stiskněte jedno z tlačítek M1–M4 t–i

pro vyvolání času pro kuchyňský časovač, uloženého do

paměti jako Preset. Tyto časy jsou již

z výroby naprogramovány:

Tlačítko M1 t = 5 min. (zobrazení =T1)

Tlačítko M2 y = 10 min. (zobrazení = T2)

Tlačítko M3 u = 15 min. (zobrazení = T3)

Tlačítko M4 i = 20 min. (zobrazení = T4)

3. Stiskněte opět tlačítko TIMER s pro spuštění kuchyňského

časovače. Na displeji r se objeví zpětně běžící symbol

hodin a symbol hrnce.

4. 30 sekund před uplynutím doby zazní akustický signál,

který postupně zaznívá ve stále kratších intervalech. Jak-

mile tato doba uplynula, zazní trvalý signál a se

zvyšující se hlasitostí.

5. Chcete-li signál ukončit, stiskněte tlačítko TIMER s.

Přerušení časovače.

Pro přerušení kuchyňského časovače, přejděte stisknutím •
tlačítka TIMER s do režimu kuchyňského časovače.
Stiskněte vzápětí krátce tlačítko TIMER • s pro přerušení

kuchyňského časovače.
Čas se zastaví, zobrazení bliká 10 sekund. Poté se vrátí
přístroj opět do režimu automatiky. Pro opětovné spuštění
kuchyňského časovače stiskněte krátce tlačítko TIMER s pro
opětovný přechod do režimu kuchyňského časovače.

Stiskněte opět tlačítko TIMER • s. Čas začne opět běžet.

- 82 -

- 83 -

Pro celkové vypnutí kuchyňského časovače podržte •
tlačítko TIMER s 3 sekundy stlačené. Symbol hodin
a hrnce zmizí.

Programování časovače.

Často potřebné časy kuchyňského časovače můžete také
v přístroji naprogramovat, takže je nemusíte vždy jednotlivě
zadat. Vzhledem k tomu, že přístroj může používat více lidí,
má přístroj k dispozici funkci přepínání uživatelů, A/B. Oba
uživatelé mohou uložit 4 různé doby časovače.

1. Zvolte nejdříve požadovaného uživatele. Pro změnu

uživatele podržte tlačítko USER/BAND h dvě sekundy
stlačené.

2. Stiskněte potom tlačítko TIMER s.

3.Tlačítky UP/DOWN 1(/l nastavte požadovaný čas.

4. Stiskněte tlačítko MEM/AMS o. Vpravo, vedle zobrazení

času, se rozsvítí „T“.

5. Stiskněte jedno z tlačítek Preset M1–M4 t–i, pod které

se má uložit čas kuchyňského časovače. Jeho číslo se
nyní zobrazí vpravo od „T“.

6. Stiskněte opět tlačítko MEM/AMS o pro ukončení uklá-

dání do paměti.

Funkce buzení (alarm 1 a alarm 2)

Se svým kuchyňským rádiem můžete naprogramovat dvě
doby buzení.

Funkce buzení

Symbol na displejir

Zvukové signály

Rádio

Vypnuto bez symbolu

1. V automatickém režimu stiskněte tlačítko AL1/VOL. + g

(nebo AL2/VOL. – f). Na displeji r blikají po dobu
10-ti sekund naposledy nastavený čas buzení a symbol
pro typ alarmu.

2. Stiskněte tlačítka UP/DOWN 1(/l pro nastavení

požadovaných dob buzení.

3. Stiskněte tlačítko AL1/VOL. + g (nebo AL2/VOL. – f)

tak často, dokud se nezobrazí požadovaná doba buzení
(viz tabulku nahoře) na displeji r.

4. Pro nastavení dnů v týdnu, ve kterých si přejete vzbuzení,

stiskněte opakovaně tlačítko TIMER s: Můžete volit mezi
„všedné dny“ (Mo, Tu, We, Th, Fr), „víkend“ (Su, Sa)
a „každý den“ (Su, Mo, Tu, We, Th, Fr, Sa). Orientujte
se přitom dle zobrazení všedných dnů na displeji r:
Mo = pondělí
Tu = úterý
We = středa
Th = čtvrtek
Fr = pátek
Sa = sobota
Su = neděle

5. Pokud podržíte tlačítko TIMER s po dobu 2 sekund stisk-

nuté, můžete vzápětí krátkým stisknutím tlačítka TIMER s
zvolit určitý den v týdnu (např. pouze WED). Na displeji
r se objeví zvolené nastavení.

6. Chcete-li se vrátit zpátky k volbě pracovních dnů, víken-

du nebo celého týdne, znovu krátce stiskněte tlačítko
TIMER s po dobu 2 sekund.

7. Po 10-ti sekundách přestane blikat zorbazení a Vaše

zadání se uloží do paměti. Poté se vrátí přístroj opět do
režimu automatiky.

Jakmile zazní alarm...

a je zvolena funkce buzení „rádio“, hraje rádio po dobu •

jedné hodiny s přednastavenou hlasitostí. Pro ukončení

stiskněte tlačítko AL1/VOL. + g (nebo AL2/VOL. – f).

a je zvolena funkce buzení „signály“, zazní signály 10 mi-•

nut ve zvyšující se hlasitosti. Pro ukončení stiskněte tlačítko

AL1/VOL. + g (nebo AL2/VOL. – f).

Paměťová funkce

Přístroj Vás upozorní na datum, který jste nastavili paměťovou
funkcí. V takovém případě se vydá v tento den od 8:00 –
23:00 každou celou hodinu na 10 minut akustický paměťový
signál. K tomu bliká zobrazení SDA na displeji r. Pro ukon­čení paměťového signálu stiskněte libovolné tlačítko.

Provoz rádia

Pro dobrý rádiový příjem vytáhněte laskavě celkem vysuno­vací anténu e a zjistěte v provozu nejpříznivější směr vy­rovnání. Pro příjem SV má přístroj k dispozici zabudovanou
feritovou anténu. Při narušeném příjmu MW otáčejte laskavě
přístrojem do příznivějšího směru.

- 84 -

- 85 -

Funkci rádia zapnout/vypnout

1. K zapnutí funkce rádia stiskněte tlačítko ON/AOT/OFF 2!.

Na displeji r se zobrazí aktuální frekvence příjmu.

2. Stiskněte opět tlačítko ON/AOT/OFF 2! pro ukončení

funkce rádia a uvedení přístroje do režimu automatiky.

 Poznámka:

Stisknutím a podržením tlačítka ON/AOT/OFF 2!
přejdete k funkci časovač vypnutí (viz str. 87 Kapitola
AOT časovač vypnutí).

Ruční nastavení stanic

1. Tlačítkem USER/BAND h zvolíte požadované rádiové

pásmo: SV (AM) nebo VKV (FM).

2.Stiskněte opakovaně krátce tlačítko UP 1( pro vyhle-

dávání vysílacích stanic s vyšší frekvencí, než je uvedená
na displeji r.

3. Stiskněte opakovaně krátce tlačítko DOWN l pro

vyhledávání vysílacích stanic s nižší frekvencí, než je
uvedená na displeji r.

4. Přenáší-li právě nastavená vysílací stanice RDS údaje, svítí

-zobrazení na displeji r. Poté se na displeji r
zobrazí název radiové stanice a zaktualizuje se čas (po­kud je toto u nastavení aktivováno, viz odsek „Nastavení
funkce Update“).

Automatické vyhledávání stanic

Můžete nechat rádio vyhledávat vysílače. Rádio pak pro­hledává frekvence, až najde vysílač.

1. Držte tlačítko UP 1( stisknuté dvě sekundy: rádio vy­hledává stanici s nejbližším vyšším kmitočtem.

2. Držte tlačítko DOWN l stisknuté dvě sekundy: rádio
vyhledává stanici s nejbližším nižším kmitočtem.

Tyto kroky opakujte, až naleznete hledanou stanici.

Vysílací stanici manuálně uložit do paměti a vyvolat

Vzhledem k tomu, že přístroj může používat více lidí, má
přístroj k dispozici funkci přepínání uživatelů, A / B. Oba
uživatelé mohou uložit různé vysílací stanice. Pro změnu
daného uživatele podržte tlačítko USER/BAND h dvě se­kundy stlačené.
Pro uživatele můžete uložit po 36 radiostanic v přístroji.
32 x VKV vysílací stanice, 4 x SV vysílací stanice.
Pro uložení VKV stanic stojí u uživatele „A“:
Preset tlačítko M1 t pro paměťová místa A1 – A8,
Preset tlačítko M2 y pro paměťová místa B1 – B8,
Preset tlačítko M3 u pro paměťová místa C1 – C8, a
Preset tlačítko M4 i pro paměťová místa D1 – D8.

U uživatele „B“ stojí:
Preset tlačítko M1 t pro paměťová místa 11 – 18,
Preset tlačítko M2 y pro paměťová místa 21 – 28,
Preset tlačítko M3 u pro paměťová místa 31 – 38, a
Preset tlačítko M4 i pro paměťová místa 41 – 48.

Stiskněte jednou příslušné Preset tlačítko pro aktivaci paměťo­vého místa „1”, pro „2“ stiskněte toto tlačítko dvakrát, atd.
U SV vysílacích stanic stojí každé Preset tlačítko pro jedno
ze 4 paměťových míst.

1. Nastavte uživatele, požadované radiové pásmo a poža­dovanou vysílací stanici.

2. Stiskněte tlačítko MEM/AMS o. Na displeji r blikají
zobrazení paměťových míst a „MEM“.

3. Stiskněte popř. opakovaně jedno z Preset tlačítek M1–
M4 t–i pro uložení vysílací stanice na požadovaném
paměťovém místě. Na displeji r blikají zobrazení Vámi
zvoleného paměťového místa a „MEM“.

4. Znovu stiskněte tlačítko MEM/AMS o. „MEM“ a místo
uložení se trvale zobrazí, vysílací stanice je uložená do
paměti.

5. Opakujte kroky 1 - 4 (pro oba uživatele), dokud se neu­loží do paměti všechny požadované vysílací stanice.

6. Pro vyvolání do paměti uložené vysílací stanice stiskněte
v rádiovém režimu popř. několikrát příslušné Preset tlačítko
(M1–M4 t–i), dokud se na displeji r neobjeví číslo
požadovaného paměťového místa.

Vysílací stanici automaticky uložit do paměti a vyvolat

Funkcí AMS (Automatic Memory System) vyhledává rádio
automaticky vysílací stanice a ukládá tyto na příslušná pa­měťová místa, která jsou k dispozici v daném rádiovém pás­mu. Předtím do paměti uložené vysílací stanice se vymažou.

1. Držte tlačítko MEM/AMS o stisknuté po dobu dvou
sekund. Kuchyňské rádio vyhledává automaticky dosta­tečně silné rozhlasové stanice a ukládá tyto do paměti.

2. Vyhledávání stanice lze zastavit stisknutím tlačítka
MEM/AMS o. Reprodukuje se naposledy nalezená
vysílací stanice.

3. Pokud stisknete tlačítko MEM.SCAN a, vyvolají se řá­dově po sobě uložené vysílací stanice a reprodukují se
výdy po 10-ti sekundách.

4. Pro rychlé přepnutí k další vysílací stanici stiskněte tlačítko
MEM.SCAN a.

5. Chcete-li ukončit automatické vyvolání, stiskněte tlačítko
MODE/LOCK k. Na displeji r se potom zobrazí na
10 sekund čas.

- 86 -

- 87 -

Nastavení hlasitosti

V režimu rádia stiskněte opakovaně tlačítko • AL2/VOL — f
nebo podržte tlačítko stlačené pro snížení hlasitosti.
Stiskněte opakovaně tlačítko AL1/VOL. + • g nebo podržte
tlačítko stlačené pro zvýšení hlasitosti.

Zablokování

Své kuchyňské rádio můžete zablokovat, aby nepovolané
osoby nebo děti nemohly změnit Vaše nastavení.

Držte tlačítko MODE/LOCK • k stisknuté po dobu 3 se­kund. Na displeji r se zobrazí symbol klíče.
Pokud stisknete při aktivovaném zablokování jednoho z •
tlačítek, bliká pouze symbol klíče, ale neprovede se žád­ná z funkcí.
Pro odstranění zablokování tiskněte znovu tlačítko •
MODE/LOCK k, dokud symbol klíče nezmizí.

Časovač vypnutí A.O.T.

Přístroj má k dispozici časovač vypnutí pro max. 90 minut.

1. Pro vyvolání funkce podržte tlačítko ON/AOT/OFF 2!
stlačené po dobu 2 sekund.

2. Stiskněte opakovaně tlačítko ON/AOT/OFF 2! pro
zadání cifer minut v 5-ti minutových krocích, po dobu
kterých má přístroj zůstat ještě zapnutý. Po několika
sekundách se zobrazí opět nastavený vysílací stanice.

3. Po uplynutí doby se přístroj vypne.

4. Chcete-li přístroj vypnout předčasně, stiskněte tlačítko
ON/AOT/OFF 2!.

Čištění

 Výstraha!

Před každým čištěním vytáhněte zástrčku se zásuvky!
Pokud by do přístroje vnikla vlhkost, vzniká nebezpečí
zásahu elektrickým proudem! Kromě toho se může rá­dio nevratně poškodit!

Vnější kryt rádia čistěte výhradně mírně navlhčeným hadří­kem a mírným čisticím prostředkem. Dbejte na to, aby se při
čištění nedostala do přístroje vlhkost!

Zneškodnění

V žádném případě nevyhazujte přístroj do nor­málního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

Likvidace přístroje

Výrobek nebo jeho části odevzdejte rmě, která provádí •
likvidace těchto výrobků, nebo jej odevzdejte do sběrné­ho dvora v místě Vašeho bydliště.
Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb-•
ností se spojte s nejbližší provozovnou, která likviduje
podobné výrobky.

Likvidace baterií/akumulátorů

Baterie/akumulátory nesmějí přijít do domovního od-•
padu.
Baterie/akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky, •
které škodí životnímu prostředí. Proto baterie/akumu­látory likvidujte bezpodmínečně v souladu s platnými
zákonnými ustanoveními.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie a aku-•
mulátory odevzdat na sběrném místě ve své obci nebo
městské čtvrti. Tato povinnost slouží k tomu, aby byly
baterie/akumulátory odevzdány k ekologické likvidaci.
Vracejte baterie a akumulátory jen ve vybitém stavu.•

Likvidace obalu

Veškeré obalové materiály nechte zlikvidovat v soula­du s ekologickými předpisy.

CE-Prohlášení o shodě

Toto zařízení je s ohledem na shodu v souladu se základní­mi požadavky a jinými relevantními předpisy směrnice EMC
č. 2004/108/EC, směrnice pro zařízení nízkého napětí č.
2006/95/EC a směrnice o eko-designu č. 2009/125/EC
(Nařízení 1275/2008 dodatek II, č. 1).

Dovozce

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 88 -

- 89 -

Záruka a servis

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním
prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní
lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky
kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může
být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní
závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na sou­části, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození
křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory.
Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a
při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše prá­va vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro
náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady,
existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení,
nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel

servisu výrobků Kompernass

Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

- 90 -

OBSAH    STRANA

Používanie v súlade s účelom použitia 92

Obsah dodávky 92

Technické údaje 92

Bezpečnostné pokyny 93

Časti prístroja 96

Uvedenie prístroja do prevádzky 96

Montáž kuchynského rádia pod
závesnú skrinku 97

Umiestnenie kuchynského rádia 97

Menu nastavení 98

Ďalšie možnosti nastavenia 100

Prevádzka rádia 103

Čistenie 106

Likvidácia 106

Vyhovenie predpisom CE 107

Dovozca 107

Záruka a servis 108

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu
a uschovajte ho pre prípadné ďalšie použitie. Pri odovzdávaní
prístroja tretej osobe odovzdajte prístroj spolu s návodom.

- 91 -

Používanievsúladesúčelompoužitia

Kuchynské rádio je určené na položenie alebo na montáž
pod skrinku. Kuchynské rádio je určené na príjem rozhlaso­vých vysielačov FM, ako aj na budenie akustickým signá­lom alebo rádiom.

Toto kuchynské rádio nie je určené na používanie v ob­chodných alebo priemyselných prevádzkach. Za škody,
ktoré vzniknú nesprávnym použitím prístroja, nepreberáme
zodpovednosť!

Obsahdodávky

1 kuchynské rádio KH 2299
1 montážna doska
4 skrutky
1 návod na používanie

Technickéúdaje

Pripojenie k sieti: 220 - 240 V, 50 Hz
Spotreba
Počas prevádzky: 5 W
V pohotovostnom
režime: asi 1,8 W
Výstupný výkon: 1 W pri celkovom harmonickom
skreslení 10 %
Kmitočtový rozsah VKV (FM) 87,5 – 108 MHz
SV (AM) 526,5–1606,5 kHz

Prevádzková teplota: +5 ~ +35°C
Vlhkosť: 5 - 90 % (bez kondenzácie)
Rozmery
(š x h x v): 27,5 x 15,7 x 6,4 cm
Hmotnosť : 1.070 g
Trieda ochrany : II/
Zálohovacia batéria dve 1,5 V batérie veľkosti AAA
(mikročlánky nie je súčasťou dodávky)

Technické vlastnosti prístroja umožňujú nastaviť prijímaný
kmitočet aj mimo povoleného kmitočtového rozsahu 87,5–
108 MHz a 526,5–1606,5 kHz. V rôznych krajinách
môžu platiť odlišné národné predpisy pre pridelené kmitoč­tové pásma. Dajte pozor na to, aby ste informácie prijaté
mimo prideleného rozhlasového kmitočtového pásma nezu­žitkovali, neodovzdali tretím osobám, ani inak nezneužili.

- 92 -

- 93 -

Bezpečnostnépokyny

Tento výrobok nie je určený na to, aby ho používa-•
li osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s
nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí,
len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú
pokyny, ako sa má výrobok používať. Na deti treba
dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať s
výrobkom.
Pred každým čistením vytiahnite sieťovú zástrčku.•
Presvedčte sa, či sa na prístroji a žiadnych jeho čas-•
tiach nevyskytujú viditeľné škody. Prístroj môže bezpeč­ne fungovať len vtedy, ak je v bezchybnom stave.
Zástrčka musí byť vždy ľahko prístupná, aby bolo mož-•
né v prípade nutnosti prístroj rýchlo odpojiť od siete.

 Nebezpečenstvoúrazuelektrickýmprúdom!

Prístroj pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalo-•
vaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa
musí zhodovať s údajmi na typovom štítku na prístroji.
Sieťovú šnúru príp. prístroje, ktoré nefungujú bezchyb-•
ne alebo sú poškodené, nechajte v servise opraviť
alebo vymeniť.
Nikdy neponárajte prístroj do vody. Utierajte ho len •
mierne navlhčeným kusom látky.
Nevystavujte prístroj dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo •
vlhkom alebo mokrom prostredí.
Sieťovú šnúru chytajte vždy za zástrčku. Nikdy neťa-•
hajte za kábel samotný a nikdy sa nedotýkajte sieťovej
šnúry mokrými rukami, pretože by to mohlo spôsobiť
skrat alebo úraz elektrickým prúdom.
Neklaďte na sieťovú šnúru prístroj, kusy nábytku a •
podobné predmety, a dajte pozor na to, aby sa nikde
nezachytila.
Nikdy nerobte na sieťovej šnúre uzly, ani ju nezväzujte •
s inými šnúrami. Sieťovú šnúru by ste mali položiť tak,
aby na ňu nikto nemohol stúpiť, ani sa o ňu potknúť
(zakopnúť).
Dajte pozor na to, aby prívodný kábel počas prevádz-•
ky nikdy nenavlhol ani nenamokol.

Kryt prístroja nesmiete nikdy otvárať, ani prístroj opra-•
vovať. Ak dôjde k otvoreniu telesa prístroja, hrozí
nebezpečenstvo ohrozenia života od zasiahnutia elek­trickým prúdom a záruka prestáva platiť.
Chráňte prístroj pred vniknutím vody. Preto neklaďte •
na prístroj ani vedľa neho žiadne predmety naplnené
tekutinami (napr. vázy s kvetmi).

 Nebezpečenstvopožiaru!

Nepoužívajte prístroj v blízkosti horúcich predmetov.•
Prístroj neukladajte na miesta, ktoré sú vystavené pria-•
memu slnečnému žiareniu. Inak sa môže prehriať a
neopraviteľne poškodiť.
Nezavesujte kuchynské rádio nad sporák. Kuchynské •
rádio sa môže poškodiť. Hrozí nebezpečenstvo požiaru!
Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy bez dozoru.•
Nikdy nezakrývajte vetracie otvory prístroja, keď je •
zapnutý.
Neklaďte na prístroj ani vedľa neho žiadne zdroje •
otvoreného ohňa, ako sú napr. sviečky.

 Rizikoporanenia!

Zaistite, aby sa v blízkosti prívodného kábla a prístroja •
nezdržiavali deti. Deti často podceňujú nebezpečen­stvo spojené s elektrickými prístrojmi.
Dbajte na stabilné postavenie prístroja.•
Ak sa prístroj pokazí alebo spadne, nemáte ho ďalej •
používať.
Dajte ho skontrolovať, prípadne opraviť kvalikované-•
mu odborníkovi.
Batérie sa nesmú dostať do rúk deťom. Deti by si mohli •
dať batérie do úst a prehltnúť ich.
Ak dôjde k prehltnutiu batérie, treba ihneď vyhľadať •
lekársku pomoc.

 Upozornenie:

Niektoré agresívne laky na nábytok môžu poškodiť •
gumové nožičky prístroja. V prípade potreby postavte
prístroj na protišmykovú podložku.

 Búrka!

Počas búrky môže dôjsť k poškodeniu prístrojov pri-•
pojených k elektrickej sieti. Vytiahnite preto pri každej
búrke sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky.

- 94 -

- 95 -

 Pokynypreodpojenieodelektrickejsiete

Spínač ON/AOT/OFF na tomto prístroji neodpojí prí-
stroj úplne od elektrickej siete. Okrem toho odoberá
prístroj prúd aj v pohotovostnom režime. Ak chcete prí­stroj celkom odpojiť od siete, musíte vytiahnuť zástrčku
zo zásuvky.

 Pokynypreprípadrázovéhonapätia(EFT-

rýchlehoelektrickéhoprechodovéhojavu)
aelektrostatickýchvýbojov:

V prípade chybnej funkcie v dôsledku rýchleho precho­dového javu (rázové napätie) alebo elektrostatického
výboja sa musí výrobok vrátiť do pôvodného stavu, aby
sa dala obnoviť normálna prevádzka. Je možné, že
bude treba odpojiť prístroj od siete a znova ho pripojiť.
Batérie (ak sú použité) treba vybrať a znova vložiť.

 Pokynyprezaobchádzaniesbatériami

Prístroj využíva na zálohovanie pamäte batérie.
Pri zaobchádzaní s batériami dodržte nasledujúce po­kyny:

 Nebezpečenstvovýbuchu!

Nikdy nezahadzujte batérie do ohňa. •
Nenabíjajte batérie.
Nikdy batérie neotvárajte, ani na nich nespájkujte a •
nezvárajte. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a porane­nia!
Pravidelne kontrolujte batérie. Vytečené batérie môžu •
spôsobiť poškodenia na prístroji.
Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z •
neho batérie.
Ak batérie vytiekli, natiahnite si ochranné rukavice a •
vyčistite priestor pre batérie a kontakty batérií suchou
handričkou.

 Pozor!

Za škody na kuchynskom rádiu, ktoré vzniknú pôsobe­ním vlhkosti, vodou natečenou do prístroja alebo pre­hriatím, nepreberáme žiadne ručenie!

Častiprístroja

q Montážna doska, stojan
w Sieťová šnúra
e Anténa
r Displej
t–i M1–M4 - tlačidlá pamäťových miest M1–M4
o MEM/AMS - na uloženie a automatické vyhľa-

dávanie a ukladanie
rozhlasových vysielačov

a MEM.SCAN - na automatické vyvolanie

v pamäti uložených
rozhlasových vysielačov

s TIMER - ovládanie programovania časo-

vača

d osvetlená svorka
f AL2/VOL — - ovládanie funkcie alarmu 2,

zoslabenie hlasitosti

g AL1/VOL + - ovládanie funkcie alarmu 1,

zvýšenie hlasitosti

h USER/BAND - prepínanie užívateľa,

prepínanie rozhlasového pásma

j LIGHT/DIMMER - ovládanie osvetlenie displeja

asvorky

k MODE/LOCK - vyvolanie nastavení, zaistenie

tlačidiel

l DOWN - tlačidlo voľby smerom nadol
1( UP - tlačidlo voľby smerom nahor

2) priestor pre batérie

2! ON/AOT/OFF - zapnutie a vypnutie rádia,

ovládanie časovača vypnutia

Uvedenieprístrojadoprevádzky

Najprv vyberte všetky diely prístroja z obalu a odstráňte
všetky obalové materiály.

Vloženie zálohovacích batérií

Zálohovacie batérie zabezpečujú, aby sa pri výpadku elek­triny nestratili údaje o čase, dátume a čase budenia. Pre túto
činnosť sú potrebné dve 1,5 V batérie veľkosti AAA (mikro­články). Tieto zálohovacie batérie nie sú súčasťou dodávky.

1. Otvorte kryt priestoru pre batérie 2) na spodnej strane
kuchynského rádia.

2. Vložte doňho batérie. Dajte pritom pozor na ich správnu
polaritu. V opačnom prípade nebude fungovať udržia­vanie (zálohovanie) pamäte a prístroj sa môže poškodiť.

- 96 -

- 97 -

3. Zatvorte kryt priestoru pre batérie 2). Kryt musí počuteľ­ne zaklapnúť.

 Upozornenie:

Zálohovacie batérie je treba aspoň raz ročne skontro­lovať a v prípade potreby vymeniť.

Montážkuchynskéhorádiapodzávesnúskrinku

Kuchynské rádio môžete pomocou dodanej montážnej
dosky q zavesiť pod kuchynskú skrinku:

1. Nájdite vhodné miesto pre zavesenie kuchynského rádia.

2. Stlačte nadol dve aretovacie páčky na zadnej strane
prístroja. Posuňte montážnu dosku q dozadu a snímte ju.

3. Podržte montážnu dosku q pod miestom montáže. Pri­tom má byť predná hrana montážnej dosky q asi 3,5 cm
za prednou stranou kuchynskej skrinky. Tak sa kuchynské
rádio neskôr dobre zaistí.

4. Ceruzkou označte štyri body pre vyvŕtanie otvorov.

5. Pomocou jamkovača urobte malé vyhĺbeniny na ozna­čených miestach. Pevne priskrutkujte montážnu dosku q
skrutkami, ktoré sú súčasťou dodávky.

6. Nasaďte kuchynské rádio šikmo dvoma vyhĺbeninami
na výčnelky na montážnej doske q. Stlačte kuchynské
rádio nahor, až počuteľne zaklapne.

Demontáž

Ak chcete kuchynské rádio znova vybrať, stlačte dve •
aretačné páčky na zadnej strane prístroja smerom na­dol. Potom vytiahnite kuchynské rádio smerom vpred a
vyberte ho.
Vyskrutkujte skrutky a vyberte montážnu dosku • q.

Umiestneniekuchynskéhorádia

Neumiestňujte kuchynské rádio bez montážnej dosky q.
Reproduktor by bol v takom prípade zakrytý a nebolo by
počuť hudbu.

Takto umiestnite kuchynské rádio pomocou dodanej mon­tážnej dosky q:

1. Súčasne stlačte nadol dve aretovacie páčky na zadnej
strane prístroja.
Vytiahnite montážnu dosku q dozadu a snímte ju.

2. Zasuňte oba výčnelky na montážnej doske q do priehl­bín vzadu na spodnej strane kuchynského rádia.

3. Potlačte montážnu dosku q pevne smerom k zadnej
strane prístroja, až počuteľne zaklapne. Teraz môžete
kuchynské rádio postaviť na miesto.

Napájanie prístroja

Keď ste skončili s montážou prístroja zospodu alebo •
hore, zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. Displej r
sa rozsvieti a prístroj sa pokúsi zachytiť signál RDS
z niektorého vysielača, aby mohol automaticky nasta­viť dátum a čas.
Kým prístroj čaká na signál RDS, zobrazuje sa na disple-•
ji r nápis „Please wait for setting thanks“ (Čakajte
na nastavenie, ďakujem.). To môže trvať niekoľko minút.

Menunastavení

Nastavenie času

Ak sa toto automatické nastavenie nepodarí, budete musieť
nastaviť čas ručne. Počas tohto nastavovania nemusí byť
rádio zapnuté (= automatický režim).

1. V automatickom režime stlačte jedenkrát tlačidlo
MODE/LOCK k (Režim/poistka). Bliká údaj času.

2.Stláčaním tlačidiel UP/DOWN 1(/l nastavte čas
v minútových intervaloch. Stlačením a držaním tlačidiel
budete meniť čas v intervaloch po 10 minút.

3. Ďalším stlačením tlačidla MODE/LOCK k uložíte čas
do pamäte a prejdete na nastavenie dátumu.

Keď v priebehu nastavovania nestlačíte po dobu 10 sekúnd
žiadne tlačidlo, prístroj uloží nastavenie do pamäte a vráti
sa späť do automatického režimu.

Nastavenie dátumu

1. V automatickom režime stlačte dvakrát tlačidlo MODE/
LOCK k. Na displeji r sa zobrazí „01.01.2010“ a údaj
dátumu bliká.

2. Stláčaním tlačidiel UP/DOWN 1(/l (nahor/
nadol) nastavte dátum v jednodňových intervaloch. Stla­čením a držaním tlačidiel budete meniť dátum v 10-dňo­vých intervaloch.

3. Ďalším stlačením tlačidla MODE/LOCK k uložíte dátum
do pamäte a prejdete na nastavenie funkcie pripomína­nia udalosti.

Keď neskôr v automatickom režime stlačíte tlačidlo DOWN
l, nakrátko sa na displeji r zobrazí nápis „DAY“ (deň).
Potom sa budú na displeji striedať údaje času a dátumu. Ak
sa chcete vrátiť výlučne k zobrazovaniu času, znova stlačte
tlačidlo DOWNl.

- 98 -