Silvercrest KH 2131 User Manual [en, pl, cs]
HOME TECH
Radio Set4
KH 2131
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2131-06/10-V4
Radio Set
Operating instructions
Rádiós jeltovábbító
készlet
Használati utasítás
Sada na přenos audio
a video signálu
Návod k obsluze
Przekaźnik fal
radiowych - zestaw
Instrukcja obsługi
Komplet za prenos signala
Navodila za uporabo
Súprava rádioprenosových
zariadení
Návod na obsluhu
KH 2131
A
EG-Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und
Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)
EC-Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act
(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)
B
5
A B C D
u
A B C D
1
2
3
4
e
r
t
z
6i7o8p90qw
Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person
erklärt, dass das Produkt
declares that the product
Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):
Type (if applicable, configuration including the modules)
Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung
Telecommunications terminal equipment
Verwendungszweck / lntended purpose
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.
complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.
Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))
Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (§ 3 (1) 2, Artikel 3
(1) b)
Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1) b))
angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied
Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums
Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum
Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum
Funkübertragungs-Set
Radio Transmission Set
KH 2131
5 Funkanlage
Radio equipment
Übertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals
EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008
EN 50371: 2002
EN 301 489-1 V1.8.1
EN 301 489-3 V1.4.1
5 Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2)
Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2)
C
d
h
g
a
s
j
f
Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
Energy-related-Products Directive (ErP) 2009/125/EC
Bochum, 29.07.2010
Hans Kompernaß
Geschäftsführer
EN 300 220-2 V2.3.1
EN 300 440-2 V1.4.1
VO: 278/2009 & VO: 1275/2008
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Operating elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setting up and connecting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Requirements on the Installation Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrical connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Connecting the transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Channel setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Operating the Radio Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
GB
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage/Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
KH 2131
1
Introduction
GB
Introduction
Information for these operating instructions
These operating instructions are a component of the Radio Set KH 2131
(henceforth designated as the device) and they provide you with important
information about the intended use, safety, installation and connection as well
as operation of the device.
These operating instructions must constantly be kept available close to the
device. They are to be read and applied by everyone assigned to operate and
troubleshoot the device.
Retain these operating instructions and pass them on with the device to any
future owners.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.
Intended use
This device is intended exclusively for the wireless transmission of audio, video
and infrared signals in indoor areas. This product is for domestic use only and
is not intended for commercial applications. This device is not intended for any
other use or for uses beyond those mentioned.
Possible signal sources are, for example, VCRs, satellite receivers, DVB-T Receivers,
CD/DVD player, etc.
WARNING
Risks from non-intended use!
Risks can be generated by the device if it used for unintended purposes and/
or other types of use.
Use the device exclusively for intended purposes. ►
Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
r
epairs, unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts are
excluded.
The operator alone bears liability.
2
KH 2131
Introduction
Warnings
In the existing operation instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this danger level indicates a threateningly
dang
erous situation.
If the dangerous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.
Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►
death or serious injury to people.
WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.
The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►
IMPORTANT
A warning of this danger level signifi
damage.
If the situation is not avoided it can lead to property damage.
The directives in this warning are there to avoid property damage. ►
GB
es possible property
KH 2131
NOTICE
A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
device.
3
Safety
GB
Safety
In this chapter you receive important safety information regarding the handling of
the device.
This device complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.
Basic Safety Instructions
For safe handling of the device observe the following safety information:
Before use check the device for visible external damage. Do not put into ■
operation a device that is damaged or has been dropped.
Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualifi ed ■
persons or by the customer service department.
P
ersons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable ■
of operating the device safely may only use the device under supervision or
dir
ection from a responsible person.
Permit children to use the device ONLY under supervision. ■
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■
the Customer Service department. Incompetent repairs can result in signifi cant
ri
sks for the user. In addition warranty claims become void.
A repair to the device during the warranty period may only be carried out ■
by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise
no additional w
Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
r
equirements are complied with.
Protect the device from moisture and liquid penetration. Never submerge the ■
device in water, never locate the device in the close vicinity of water and
ne
ver place any objects fi lled with liquids (such as vases) on the device.
Do not place any objects on the device. ■
Do not operate the device close to open fl ames (e.g. candles). ■
Avoid direct solar radiation. ■
In the event of a defect occurring or a thunderstorm approaching, remove ■
the plug from the mains power socket.
arranty claims can be considered for subsequent damages.
4
KH 2131
Operating elements
Operating elements
Figure A: Transmitter
Antenna
2
On/Off switch
3
LED operation indicator
4
Infrared receiver
5
Channel selector switch (underside of the device)
6
IR: Connection for infrared transmission diode cable
7
TO TV: Output for a TV
8
AV1 IN: Audio/Video Input 1
9
AV2 IN: Audio/Video Input 2
10
DC IN: Connection socket for power adapter
11
ROOM 1: Switching signal source transmitter
12
ROOM 2: Switching signal source receiver
Figure B: Receiver
Antenna
13
On/Off switch
14
LED operation indicator
15
Infrared receiver
16
Channel selector switch (underside of the device)
17
VIDEO: Video Output
18
AUDIO L/R: Audio outputs
19
DC IN: Connection socket for power adapter
20
GB
Figure C: Accessories
21
Power adapter (2 x)
22
Cinchplug - Jackplug Cable (2 x)
Scart to Cinch Adapter IN (Receiver)
23
24
Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter)
25
Infrared transmission diode cable
26
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets)
27
Cinch to Cinch Cable
KH 2131
5
Setting up and connecting
GB
Setting up and connecting
Safety instructions
WARNING
Damage may occur to people and property when operating
the device!
Observe the following safety information to avoid any risks:
Packaging material may not be used as a play thing. ►
There is a risk of suff ocation!
T
o avoid risks to persons and property, pay heed to the requirements for ►
the installation site and for the electrical connection.
Items supplied and transport inspection
The device is delivered with the following components as standard:
1 Radio Transmission Set (1 x transmitter, 1 x receiver) ▯
2 Power adapters ▯
1 Scart to Cinch Adapter IN (Receiver) ▯
1 Scart to Cinch Adapter OUT (Transmitter) ▯
1 Cinch to Cinch cable, (3 core) ▯
2 Cinchplug to Jackplug Cables, (3.5 mm Stereo-Jackplug) ▯
Infrared transmission diode cable (3 diodes) ▯
3 Adhesive pads for the infrared transmitter diodes ▯
Audio Adapter (3.5 mm stereo jackplug on cinch sockets) ▯
Operating instructions ▯
Unpacking
6
NOTICE
Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►
If the items supplied are incomplete, or damaged due to defective packaging ►
or transportation, contact the Service Hotline (see chapter Ser
Remove all parts of the device and the operating instructions from the box.
Remove all packing material.
vice).
KH 2131
Setting up and connecting
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
If possible preserve the device's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the device
operly for return.
pr
Requirements on the Installation Location
For the safe and error-free operation of the device, the installation location must
fulfi ll the following conditions:
Place the device on a fi rm, fl at and level surface. ■
Do not locate the device in a hot, wet or very humid environment or close to ■
fl ammable material.
The sur
faces of furniture may contain components that could attack and ■
weaken the rubber pads of the device. If necessary, place an anti-slip mat or
similar under the rubber pads of the de
The mains power socket must at all times be easily accessible, so that the ■
power adapter can be easily and quickly removed if necessary.
vice.
GB
Electrical connections
Before connecting up, compare the connection data (voltage and frequency) ■
on the type plate of the device with that of your power supply network.
This data must tally in order to avoid damage to the device.
Check to ensure that the power cable of the device is undamaged and that it ■
will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.
Ensur
e that the power cable is not over taut or crimped/folded. ■
Do not let the power cable hang over edges (trip wire eff ect). ■
NOTICE
It is recommended that, in addition to switching the radio transmission set ►
off , you disconnect the power adapter from the mains power supply or
use switchable po
device is fully switched off and a contribution made to the economical use
of power.
KH 2131
wer strips. Only in this way can it be ensured that the
7
Handling and operation
GB
Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.
Fig. Connection example for Transmitter
Fig. Connection example for Receiver
8
KH 2131
Handling and operation
Connecting the transmitter
Insert the jackplug of the cinchplug - jackplug cable
socket 8 of the transmitter.
Connect the cinch plug of the cinchplug - jackplug cable
source, for example, a DVD player. Pay heed to the colour coding.
If the signal source makes the output signals available to you via a Scart
output, use also the Scart to cinchplug adapter OUT (Transmitter)
If need be, you can connect a second signal source to the transmitter.
For this, use the socket AV2 IN
NOTICE
If, despite an occupied A/V output, you wish to additionally connect the ►
used signal source to a TV, connect the TV with the transmitter via the
et TO TV 7. To do this, use either one of the supplied cinchplug -
sock
jackplug cables
Connection example transmitter).
Connect the infrared transmission diode cable
transmitter.
Aim one of the three transmitter diodes at the device to be remotely controlled.
Attach the transmitter diode at an appropriate location using the supplied
double-sided adhesiv
immediately adjacent to the IR receiving diode on your device (see Fig.
Connection example Transmitter).
Connect one of the power adapters to the DC IN
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna
22
, or an identical cable from a dealer (see Figure
e pads. The transmitting diode should be affi xed
22
in the AV1 IN
22
to the signal
24
.
9
.
25
to the socket IR 6 of the
10
socket of the transmitter
and point it in the direction of the receiver.
GB
Connecting the receiver
Connect the video output
e.g. a television. For this, use the supplied Cinch to Cinch cable 27.
Pay heed to the colour coding.
If the target device has a Scart input, use additionally the Scart - Cinch
adapter IN (Receiver) 23.
Connect one of the power adapters to the DC IN
and then plug it into a properly installed mains power socket.
Unfold the transmission antenna
KH 2131
and the audio outputs 19 to the target device,
18
socket of the receiver
20
and point it in the direction of the transmitter.
13
9
Handling and operation
GB
NOTICE
Two signal sources can be connected to the radio transmission set. The ►
signal to be transmitted can be selected with the switch ROOM 1
12
ROOM 2
To switch over, for example, the signal source AV1 for a TV connected to ►
the transmitter, place the switch ROOM 1
Connection example Transmitter).
To switch over, for example, the signal source AV2 for a TV connected to ►
the receiver, place the switch ROOM 2
Connection example Transmitter and Connection example Receiver).
on the back of the transmitter.
Channel setting
You can operate up to four radio transmission sets at one location.
When using multiple radio transmission sets, they must be set to diff erent channels.
The transmitter and receiver of each radio transmission set must be set to the
same channel for a successful transfer.
Select a channel (A/B/C/D) with the channel selector switch
transmitter.
Select the same channel with the channel selector switch
Operating the Radio Set
Switch the transmitter on by pressing the On/Off switch
Switch the signal source on, for example, a DVD player, and, if necessary,
start playback.
Switch the r
Switch the target device on, for example, a TV, and activate the A/V input
to which you have connected the receiver.
The r
adio transmission should now function.
eceiver on by pressing the On/Off switch
11
at the position 1 (see Fig.
12
at the position 2 (see Fig.
on the receiver.
17
2
.
.
14
5
on the
11
resp.
10
NOTICE
The device transmits the audio/video signals in the 2.4 GHz frequency ►
range. Take note that, in the 2.4 GHz frequency range, there is no general
otection against listening in or viewing.
pr
KH 2131
Cleaning/Storage/Disposal
Cleaning
DANGER
Risk of fatal electrocution!
R
emove the power adapter from the mains power socket before beginning ►
with cleaning.
IMPORTANT
Damage to the device!
Mak
e sure when you are cleaning the device that no moisture gets inside ►
in order to avoid irreparable damage to it.
Clean the surfaces of the device with a soft, dry cloth. ■
Storage/Disposal
Storage
If you do not intend to use the device for a longer time, unplug it from the mains
power socket and store it in a clean, dry place away from direct sunlight.
Disposal of the device
Do not dispose of the device in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt,
please contact your waste disposal centre.
GB
KH 2131
11
Troubleshooting
GB
Troubleshooting
WARNING
Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ►
have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the de
Malfunction causes and remedies
Defect Possible cause Solution
The transmitter or receiver
is not switched on.
The signal source
(e.g. DVD player) is
not switched on
The transmitter and receiver
No audio/video
transmission
Poor transfer quality
Disruptions in
remote control
commands
are not adjusted to the
same channel.
The transmitter or receiver
are not connected properly.
The transmission range is
reduced because of thick
walls or ceilings.
The transmitter and receiver
are not aligned with each
other.
There are possibly other
radio devices in use on
the same frequency.
The infrared transmitting
diode blocks the signal
source of the infrared
receiver.
vice can occur as a result of incorrect repairs.
Switch the transmitter or receiver on
with the On/Off switch
Switch the signal source on and,
if necessary, start playback.
Select the same channel on the transmitter and receiver with the channel
selector switch
Check the Cinch and AV connections
on the connected devices as well as
on the transmitter and the receiver.
Reduce the distance between the
transmitter and the receiver.
Change the alignment of the
transmitting antenna
Change the channel setting on the
transmitter and receiver. Ensure that
the transmitter and the receiver have
the same channel setting.
Affi x the infrared transmitting diode
slightly off set to the signal source of
the infrared receiver.
5
resp. 17.
2
resp. 14.
resp. 13.
12
NOTICE
If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please ►
contact Customer Service.
KH 2131
Appendix
Appendix
Technical data
Power Adapter
Manufacturer Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.
Model RSS1002-027090-W2E
Input 100-240 V, 50/60 Hz, 0.2 A
Output 9 V
Protection class
Weight 75 g approx.
Transmitter
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Range (free fi eld) max. 100 m
Video input 1 V p-p
Audio input 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40°C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10 x 10 x 3,2 cm
Weight 168 g approx.
GB
, 0.3 A
II
Receiver
KH 2131
Power supply 9 V , 0.3 A
4 Channel Frequency Range A/V 2.400 GHz - 2.4835 GHz
Frequency infrared signal 433 MHz
Video output 1 V p-p
Audio output 2.8 V p-p
Operating temperature +5 - +40°C
Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Dimensions 10.6 x 10 x 3.2 cm
Weight 164 g approx.
13
GB
Warranty
You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device
has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
This pr
In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not
carried out by our authorized service branch, the warranty will become void..
This warranty does not aff ect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Appendix
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not ►
for transport damages, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or switches.
oduct is for private use only and is not intended for commercial applications.
Service
Importer
14
DES UK LTD
Tel.: 0871 5000 700
e-mail: support.uk@kompernass.com
Kompernass Service Ireland
Tel: 1850 930 412
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: support.ie@kompernass.com
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
(£ 0.10 / minute)
(0,082 EUR/Min.)
KH 2131
Spis treści
Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ustawianie i podłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Warunki wymagane w miejscu użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Podłączenie nadajnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Podłączenie odbiornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ustawianie kanałów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Użytkowanie zestawu do przekazu sygnałów drogą radiową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PL
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie/Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przyczyny błędów i ich usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
KH 2131
15
PL
Wprowadzenie
Wprowadzenie
Informacje o niniejszej instrukcji obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część przekaźnik fal radiowych - zestaw
KH2131 (zwanego dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu
podłączania, a także obsługi urządzenia.
Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję
musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem
usterek urządzenia.
Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.
Prawo autorskie
Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również
odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pismnej
zgodny producenta.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do bezprzewodowego przesyłania sygnałów dźwięku, obrazu i podczerwieni w zamkniętych pomieszczeniach. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie do celów przemysłowych. Inne lub wykraczające poza
powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.
Możliwe źródła sygnałów, np. magnetowid, dekoder telewizji satelitarnej,
odbiornik DVB-T, odtwarzacz CD/DVD itp.
16
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie
z przeznaczeniem!
Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.
Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ►
Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►
postępowania.
Wsz
elkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania
niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.
Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.
KH 2131
Wprowadzenie
Wskazówki ostrzegawcze
W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza
wy
stępowanie groźnej sytuacji.
Nieuniknięcie tej sytuacji może prowadzić do śmierci lub odniesienia poważnych
obrażeń.
Przestrzeganie instrukcji podawanych w tej wskazówce ostrzegawczej pozwoli ►
uniknąć niebezpieczeństwa utraty życia lub odniesienia poważnych obrażeń.
OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.
Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
odniesienia obrażeń osób.
UWAGA
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szk
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.
Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
szkód materialnych.
odę materialna.
PL
KH 2131
WSKAZÓWKA
Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►
z urządzenia.
17
PL
Bezpieczeństwo
Bezpieczeństwo
W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane
z użytkowaniem urządzenia.
Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do powstania szkód osobowych
i materialnych.
Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa
Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:
Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest ■
nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.
W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy, zwróć się do autoryzowa- ■
nego serwisu lub obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych części na
no
we.
Osoby, które ze względu na swoje fi zyczne, umysłowe lub ruchowe upo- ■
śledzenie nie są w stanie obsługiwać urządzenia, mogą to robić wyłącznie
pod nadz
Zezwalaj dzieciom na użytkowanie urządzenia wyłącznie pod nadzorem ■
osoby dorosłej.
Napr
obsłudze klienta. Niefachowa naprawa urządzenia stanowi zagrożenie dla
użytk
Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie auto- ■
ryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty
gw
Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ■
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania
ur
Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów. ■
Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę, nie stawiaj go w pobliżu wody,
ani nie stawiaj na ur
(np. wazonów).
Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzenie. ■
Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych źródeł ognia (np. świec). ■
Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ■
W razie wystąpienia usterek i podczas burzy wyciągnij zasilacz z gniazdka. ■
orem i z pomocą drugiej osoby.
awy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub ■
ownika. Do tego można stracić gwarancję.
arancji.
ządzenia.
ządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych wodą
18
KH 2131
Elementy obsługowe
Elementy obsługowe
Ilustracja A: Nadajnik (transmitter)
Antena
2
Włącznik / Wyłącznik
3
Dioda stanu pracy
4
Odbiornik podczerwieni
5
Przełącznik wybierakowy kanałów (pod urządzeniem)
6
IR: Przyłącze nadawczego kabla diodowego podczerwieni
7
TO TV: Wyjście do odbiornika telewizyjnego
8
AV1 IN: Wejście 1 audio/wideo
9
AV2 IN: Wejście 2 audio/wideo
10
DC IN: Gniazdo przyłączeniowe zasilacza
11
ROOM 1: Przełączanie źródła sygnału nadajnika
12
ROOM 2: Przełączanie źródła sygnału odbiornika
Rysunek B: Odbiornik (receiver)
Antena
13
Włącznik / Wyłącznik
14
Dioda stanu pracy
15
Odbiornik podczerwieni
16
Przełącznik wybierakowy kanałów (pod urządzeniem)
17
VIDEO: Wyjście wideo
18
AUDIO-L/R: Wyjścia audio
19
DC IN: Gniazdo przyłączeniowe zasilacza
20
PL
Ilustracja C: Akcesoria
21
Zasilacz (2 x)
22
Kabel z końcówką typu cinch (2 x)
Przejściówka scart-cinch IN (receiver)
23
24
Przejściówka scart-cinch OUT (transmitter)
25
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni
26
Przejściówka audio (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo na gniazda typu cinch)
27
Kabel cinch-cinch
KH 2131
19
PL
Ustawianie i podłączanie
Ustawianie i podłączanie
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
Podczas uruchamiania urządzenia może dojść do szkód
osobowych i materialnych!
By uniknąć zagrożeń, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:
Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.
By uniknąć szk
dotyczących warunków wymaganych w miejscu użytkowania, jak również
związan
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu
Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:
1 przekaźnik fal radiowych - zestaw (1 x nadajnik, 1 x odbiornik) ▯
2 zasilacze ▯
1 przejściówka scart-cinch IN (receiver) ▯
1 przejściówka scart-cinch OUT (transmitter) ▯
1 kabel cinch-cinch, (3-żyłowy) ▯
2 kabel cinch-jack, (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo) ▯
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni (3 diody) ▯
3 podkładki przyklejane do diod nadawczych podczerwieni ▯
Przejściówka audio (wtyczka typu jack 3,5 mm stereo na gniazda typu cinch) ▯
Instrukcja obsługi ▯
ód osobowych i materialnych, przestrzegaj wskazówek ►
ych z podłączaniem urządzenia do zasilania elektrycznego.
WSKAZÓWKA
Rozpakowanie
20
Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.
aki elementów wyposażenia oraz szkody spowodowane niedostatecznym ►
Br
zabezpieczeniem lub powstałe podczas transportu prosimy zgłaszać na
infolinię (z
Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi.
Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.
obacz rozdział Serwis).
KH 2131
Ustawianie i podłączanie
Utylizacja opakowania
Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.
Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne i
zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
WSKAZÓWKA
W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.
Warunki wymagane w miejscu użytkowania
W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, miejsce
ustawienia powinno spełniać następujące wymagania:
Urządzenie ustaw na stabilnym, równym i wypoziomowanym podłożu. ■
Nie stawiaj urządzenia w gorącym, mokrym lub bardzo wilgotnym miejscu ■
ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.
Na po
wierzchniach mebli mogą się znajdować składniki działające niszcząco ■
na gumowe podkładki urządzenia. W razie konieczności podłóż pod urządz
enie stosowną matę.
Zapewnij łatwy dostęp do gniazdka, by w razie sytuacji awaryjnej móc ■
łatwo wyciągnąć z niego zasilacz.
PL
Przyłącze elektryczne
Przed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy dane znajdujące się na ■
tabliczce znamionowej (napięcie i częstotliwość) są zgodne ze danymi
technicznymi sieci elektrycznej. Urządzenie będzie pracowało bez usterek
tylko wtedy, gdy dane te będzie się zgadzały.
Upewnij się, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie jest uszkodzony, ani ■
nie przebiega przez gorące i/lub ostre krawędzie.
K
abel przyłączeniowy nie może być naciągnięty ani pozaginany. ■
Kabel przyłączeniowy nie powinien zwisać na narożach (niebezpieczeństwo ■
potknięcia).
WSKAZÓWKA
Oprócz wyłączenia zestawu do przekazu sygnałów drogą radiową zaleca ►
się dodatkowo wyjmowanie zasilaczy z gniazdek sieciowych wzgl. stoso-
anie wyłączanych listew zasilających. Tylko w ten sposób zapewnione jest
w
pełne odłączenie od zasilania i ekonomiczne użytkowanie urządzenia.
KH 2131
21
PL
Obsługa i użytkowanie
Obsługa i użytkowanie
W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.
22
Ilustr. Przykład podłączania nadajnika
Ilustr. Przykład podłączania odbiornika
KH 2131
Obsługa i użytkowanie
Podłączenie nadajnika
Wtyczkę typu jack kabla cinch-jack
nadajnika.
Wtyczkę typu cinch kabla cinch-jack
odtwarzacza DVD. Uważaj na oznaczenie złączy kolorami.
Gdy źródło będzie udostępniało sygnały przez wyjście typu scart, użyj
dodatkowo przejściówki scart-cinch OUT (nadajnik)
W razie potrzeby możesz podłączyć do nadajnika drugie źródło sygnałów.
Użyj do tego gniazda AV2 IN
WSKAZÓWKA
By używane źródło sygnałów podłączyć dodatkowo do odbiornika ►
telewizyjnego mimo zaj
nadajnikiem za pośrednictwem gniazda TO TV 7. Użyj do tego albo dołączonego kabla cinch-klinke
samej konstrukcji (zobacz ilustracja Przykład podłączania nadajnika).
Nadawczy kabel diodowy podczerwieni
nadajnika.
Jedną z trzech diod nadawczych skieruj w stronę sterowanego urządzenia.
Diodę nadawczą przymocuj w odpowiednim miejscu za pomocą dołąc
zonych dwustronnych podkładek klejących. Dioda nadawcza powinna
być przymocowana bezpośrednio obok diody odbiorczej IR urządzenia
(zobacz ilustracja Przykład podłączania nadajnika).
Podłącz jeden z zasilaczy do gniazda DC IN
zasilacz do prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.
Rozłóż antenę nadawczą
ętego wyjścia A/V, odbiornik telewizyjny połącz z
22
podłącz do gniazda AV1 IN 8
22
podłącz do źródła sygnału, np. do
24
.
9
.
22
, albo innego dokupionego kabla o takiej
25
podłącz do gniazda IR 6
10
nadajnika, a następnie
i skieruj ją w kierunku odbiornika.
PL
Podłączenie odbiornika
Połącze wyjście wideo
np. z odbiornikiem telewizyjnym. Użyj do tego dołączonego kabla cinchcinch 27.
Uważaj na oznaczenie złączy kolorami.
Gdy w urządzeniu docelowym będzie dostępne wejście scart, użyj dodatkowo przejściówki scart-cinch IN (odbiornik) 23.
Podłącz jeden z zasilaczy do gniazda DC IN
zasilacz do prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.
Rozłóż antenę nadawczą
KH 2131
i wyjścia audio 19 z urządzeniem docelowym,
18
odbiornika, a następnie
20
i skieruj ją w kierunku nadajnika.
13
23
PL
WSKAZÓWKA
Do zestawu do przekazu sygnałów drogą radiową możesz podłączyć dwa ►
źródła sygnału . Przekazywany sygnał możesz wybierać przełącznikami
11
OOM 1
R
W celu przełączenia źródła sygnałów, np. źródła sygnału AV1 odbiornika ►
telewizyjnego podłączonego do nadajnika, przestaw przełącznik ROOM 1
w położenie 1 (zobacz ilustr. Przykład podłączania nadajnika).
W celu przełączenia źródła sygnałów AV2 odbiornika telewizyjnego pod- ►
łączonego do odbiornika, przestaw przełącznik ROOM 2
2 (zobacz ilustr. Przykład podłączania nadajnika i Przykład podłączania
odbiornika).
wzgl. ROOM 2 12 pod nadajnikiem.
Ustawianie kanałów
W jednym miejscu jednocześnie możesz korzystać z maksymalnie czterech
zestawów do przekazu sygnałów drogą radiową. Korzystając z kilku zestawów
do przekazu sygnałów drogą radiową musisz je ustawić na różnych kanałach.
W celu pomyślnego przesyłania sygnałów, nadajnik i odbiornik danego zestawu
do przekazu sygnałów drogą radiową trzeba ustawić na ten sam kanał.
Ustaw kanał (A/B/C/D) przełącznikiem wybierakowym kanałów
w nadajniku.
Ten sam kanał ustaw przełącznikiem wybierakowym kanałów
odbiorniku.
Obsługa i użytkowanie
11
12
w położenie
5
w
17
Użytkowanie zestawu do przekazu sygnałów drogą
radiową
2
.
.
14
24
Włącz nadajnik włącznikiem/przełącznikiem
Włącz źródła sygnałów, np. odtwarzacza DVD, i ewentualnie rozpocznij
odtwarzanie.
Włącz odbiornik włącznikiem/pr
Włącz urządzenie docelowe, np. odbiornik telewizyjny, i uruchom wejście
A/V, do którego został podłączony odbiornik.
Pr
zesyłanie sygnałów drogą radiową powinno działać.
WSKAZÓWKA
Urządzenie przesyła sygnały audio/wideo w zakresie częstotliwości ►
2,4 GHz. Pamiętaj, że w zakresie częstotliwości 2,4 GHz nie ma
alnie gwarancji ochrony przed odbiorem sygnałów audio wzgl.
gener
wideo przez inne odbiorniki
zełącznikiem
KH 2131
Loading...