Silvercrest KH 2131 User Manual [en, de, es, it]

HOME TECH

Transmisor inalámbrico Set per trasmissione radio

KH 2131

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2131-06/10-V4

Transmisor inalámbrico

Instrucciones de uso

Conjunto de transmissão

por rádio

Manual de instruções

Funkübertragungs-Set

Bedienungsanleitung

Set per trasmissione radio

Istruzioni per l‘uso

Radio Set

Operating instructions

KH 2131

EG-Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

EC-Declaration of Conformity in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act

(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

A B C D

2 3 4

r t z

6i7o8p90qw

Hersteller / Verantwortliche Person Manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

 Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung

Telecommunications terminal equipment

Verwendungszweck / lntended purpose

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG (Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

angewendete harmonisierte Normen

Harmonised Standards applied

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (§ 3 (1) 2, Artikel 3

(1) b)

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1) b))

angewendete harmonisierte Normen Harmonised Standards applied

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 44867 Bochum

Funkübertragungs-Set Radio Transmission Set

KH 2131

5 Funkanlage

Radio equipment

Übertragung von Audio und Video Signalen Transmission of audio and video signals

EN 60065: 2002 + A1: 2006 + A11: 2008 EN 50371: 2002

EN 301 489-1 V1.8.1 EN 301 489-3 V1.4.1

5 Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2)

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2)

Angewendete harmonisierte Normen Harmonised standards applied

Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC

Energy-related-Products Directive (ErP) 2009/125/EC

Bochum, 29.07.2010

Hans Kompernaß Geschäftsführer

EN 300 220-2 V2.3.1 EN 300 440-2 V1.4.1

VO: 278/2009 & VO: 1275/2008

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Información sobre estas instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elementos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Desembalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Características del lugar de colocación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conexión del emisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexión del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ajuste de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización del equipo de radiotransmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conservación/Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eliminación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Eliminación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Causas y solución de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KH 2131

Introducción

Información sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del conjunto de radiotransmisión KH 2131 (denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexión, así como el manejo del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato. Toda persona encargada del manejo y la resolución de incidencias del aparato, deberá leerlas y aplicarlas.

Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la

reproducción de imágenes, incluso modiﬁ cadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento escrito del fabricante.

Finalidad de uso

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para la transmisión inalámbrica de señales de audio, vídeo e infrarrojas en recintos cerrados. El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto. Las posibles fuentes de señales son p. ej. grabadora de vídeo, receptor de satélite, receptor de DVB-T, reproductor de CD/DVD, etc.

ADVERTENCIA ¡Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!

El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo dispuesto y/o para una ﬁ nalidad diferente.

Usar el aparato exclusivamente según lo previsto. ► Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso. ►

Queda excluida cualquier tipo de reclamación por daños derivados de un uso no pr

evisto, reparaciones inadecuadas, modiﬁ caciones no permitidas o utilización de

repuestos no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario.

KH 2131

Introducción

Advertencias

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de pelig

Si no puede evitarse la situación de peligro, puede producirse la muerte o graves lesiones.

Cumpla las indicaciones contenidas en estas advertencias, para evitar el ► riesgo de muerte o lesiones graves en personas.

ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible

situación de peligro.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones ► a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño mat

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños ► materiales.

ro inminente.

erial.

KH 2131

ADVERTENCIA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el ► manejo del aparato.

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Advertencias de seguridad básicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes:

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. ■ No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído.

Si se daña el cable o las conexiones, haga que los cambie personal espe- ■ cializado o el servicio al cliente.

Las per

sonas que debido a sus capacidades físicas, mentales o motrices ■ no puedan manejar con seguridad el aparato, sólo deben usarlo bajo la super

visión o instrucción de una persona responsable. Los niños sólo deben usar el aparato bajo supervisión. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autoriza- ■

dos o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden pr

oducir riesgos para los usuarios. Además expirará la garantía.

La reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada ■ exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo contr

ario, los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la garantía.

Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. ■ Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.

oteja el aparato de la humedad y contra la entrada de líquidos. No ■ sumerja nunca el aparato en agua, no coloque el aparato próximo al agua ni coloque ningún objeto r

No coloque ningún objeto sobre el aparato. ■ No utilice el aparato cerca de llamas vivas (p. ej. velas). ■ Evite la radiación solar directa. ■ En caso de anomalías o tormenta, extraiga el bloque de alimentación de ■

clavija de la base de enchufe.

elleno de líquido (p. ej. jarrones) sobre el aparato.

KH 2131

Elementos de operación

Figura A: Emisor (Transmitter)

Antena

Apagar / Encender

Indicador de funcionamiento LED

Receptor de infrarrojos

Selector de canal (lado inferior del aparato)

IR: Conexión cable de diodos emisores por infrarrojos

TO TV: Salida para televisión

AV1 IN: Entrada 1 Audio/Vídeo 1

AV2 IN: Entrada 2 Audio/Vídeo

DC IN: Hembrilla de conexión bloque de alimentación de clavija

ROOM 1: Conmutación fuente de señal emisor

ROOM 2: Conmutación fuente de señal receptor

Figura B: Receptor (Receiver)

Antena

Apagar / Encender

Indicador de funcionamiento LED

Receptor de infrarrojos

Selector de canal (lado inferior del aparato)

VIDEO: Salida de Vídeo

AUDIO-L/R: Salidas de audio

DC IN: Hembrilla de conexión bloque de alimentación de clavija

Figura C: Accesorios

Bloque de alimentación de clavija (2 x)

Cable punta RCA (2 x) Adaptador Euroconector-RCA IN (Receiver)

Adaptador Euroconector-RCA OUT (Transmitter)

Cable de diodos emisores por infrarrojos

Adaptador audio (jack estéreo de 3,5 mm, con conector hembra RCA)

Cable RCA-RCA

KH 2131

Colocación y conexión

Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA ¡Durante la puesta en funcionamiento, pueden surgir daños

personales o materiales!

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones de seguridad para evitar los peligros:

Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ► Podrían asﬁ xiarse.

ara evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta las exigencias ►

del lugar de colocación y de la conexión eléctrica del aparato.

Volumen de suministro e inspección de transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

1 Transmisor inalámbrico (1 x emisor, 1 x receptor) ▯ 2 bloques de alimentación de clavija ▯ 1 adaptador euroconector RCA IN (Receiver) ▯ 1 adaptador euroconector RCA OUT (Transmitter) ▯ 1 cable RCA-RCA, (3 hilos) ▯ 2 cable punta RCA, (jack estéreo de 3,5 mm) ▯ Cable de diodos emisores por infrarrojos (3 diodos) ▯ 3 almohadillas adhesivas para emisores de diodos por infrarrojos ▯ Adaptador audio (jack estéreo de 3,5 mm, con conector hembra RCA) ▯ Instrucciones de uso ▯

Desembalar

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deﬁ ciente ►

o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia

éase capítulo Asistencia técnica).

Extraiga de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de  instrucciones.

etire todo el material de embalaje. 

KH 2131

Colocación y conexión

Evacuación del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable.

La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables.

ADVERTENCIA

Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garantía ► del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicación de la gar

Características del lugar de colocación

Para garantizar un funcionamiento correcto y libre de incidencias del aparato, el lugar de colocación debe cumplir las siguientes exigencias:

Coloque el aparato sobre una base ﬁ rme, plana y a nivel. ■ No coloque el aparato en un entorno caliente, mojado o muy húmedo o ■

cerca de material inﬂ amable. Las superﬁ

posiblemente los apoyos de goma del aparato y ablandarlos. Coloque en su caso una base antideslizante debajo de los apo

La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que ■ pueda extraer en caso de emergencia el bloque de alimentación de clavija con facilidad.

antía.

cies de los muebles contienen ingredientes que pueden atacar ■

yos de goma del aparato.

Conexión eléctrica

Antes de proceder a conectar el aparato, compare los datos de conexión ■ (tensión y frecuencia) de la placa de características con los datos de su red eléctrica. Los datos deben coincidir, para evitar daños en el aparato.

Asegúrese de que el cable de conexión del equipo no está dañado y de ■ que no se tiende sobre zonas calientes y/o cantos aﬁ lados.

Asegúr No deje el cable colgando sobre las esquinas (peligro de tropezar). ■

ADVERTENCIA

Se recomienda a pesar de estar apagado el equipo de transmisión radio- ► eléctrico, separar los bloques de alimentación de clavija de la corriente eléctrica o bien usar bases de enchufe múltiples con interruptor de este modo se garantiza una desconexión completa del aparato y se fomenta un consumo económico.

KH 2131

ese también de no tensar o doblar el cable. ■

. Sólo

Manejo y funcionamiento

En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato.

Fig. ejemplo de conexión Transmitter

Fig. ejemplo de conexión Receiver

KH 2131

Manejo y funcionamiento

Conexión del emisor

Inserte el conector jack del cable punta RCA  AV1 IN 8 del emisor.

Una la clavija RCA del cable de punta RCA  como p.ej. un reproductor de DVD. Tenga en cuenta los códigos de colores. Si la fuente de señal alimentación pone a disposición las señales a través de un salida de euroconector, utilice el adaptador euroconector-RCA OUT (Transmitter) adicional

Si lo necesita puede conectar una segunda fuente de señal al emisor.  Utilice para ello el conector hembra AV2 IN

ADVERTENCIA

Si desea conectar la fuente de señal utilizada adicionalmente a un televisor ► a pesar de estar ocupada la salida A/V, conecte el televisor mediante la hembrilla T de punta RCA adjuntos especializado (véase ﬁ g. ejemplo de conexión Transmitter).

Conecte el cable de diodos emisores por infrarrojos  IR 6 del emisor.

Oriente uno de los tres diodos de emisor al aparato que se desea comandar  mediante control remoto. Sujete el diodo de emisión con la ayuda del pad adhesiv de ﬁ jar próximo al diodo de recepción de IR situada en el aparato (véase ﬁ g. ejemplo de conexión Transmitter).

Conecte uno de los bloques de alimentación de clavija a la hembrilla  DC IN correctamente según normativa.

Despliegue la antena de emisión 

O TV 7 al emisor. Utilice para ello o bien uno de los cables

o de doble cara en un lugar apropiado. El diodo de emisión se ha

del emisor y enchufelo a una base de enchufe de red instalada

, o bien un cable del mismo tipo del Comercio

en el conector hembra

con la fuente de señal tales

con la hembrilla

y orientela en dirección del receptor.

Conexión del receptor

Conecte la salida de vídeo  destino, p. ej. un televisor. Utilice para ello el cable RCA-RCA adjunto 27. Tenga en cuenta los códigos de colores. Si el aparato destino dispone de una entrada de euroconector, utilice además el adaptador de euroconector-RCA IN (Receiver) 23.

Conecte uno de los bloques de alimentación de clavija a la hembrilla  DC IN

correctamente según normativa. Despliegue la antena de emisión 

KH 2131

y las salidas de audio 19 con el aparato

del receptor y enchufelo a una base de enchufe de red instalada

y orientela en dirección del emisor.

Manejo y funcionamiento

ADVERTENCIA

Al equipo de radiotransmisión puede conectar dos fuentes de señales. ► La señal a transmitir la puede seleccionar mediante el interruptor

OOM 1

R Para conmutar p. ej. la fuente de señal AV1 al televisor conectado al ►

emisor, coloque el interruptor ROOM 1 ﬁ g. ejemplo de conexión Transmitter).

Para conmutar p. ej. la señal de fuente AV2 al televisor conectado al ► receptor, coloque el interruptor ROOM 2 ﬁ g. ejemplo de conexión Transmitter y ejemplo de conexión Receiver).

o bien ROOM 2 12 en el dorsal del aparato del emisor.

en la posición 1 (véase

en la posición 2 (véase

Ajuste de canal

En el mismo lugar puede hacer funcionar hasta cuatro equipos de radiotransmisión. En caso de usar varios equipos de radiotransmisión, deberán estar ajustados a canales distintos. Para una transmisión con éxito, el emisor y el receptor del correspondiente equipo de radiotransmisión han de estar ajustados al mismo canal.

Ajuste en el emisor un canal (A/B/C/D) con el selector de canal  Ajuste el mismo canal en el receptor con el selector de canal 

Utilización del equipo de radiotransmisión

Encienda el emisor pulsando el interruptor de encendido/apagado  Encienda la fuente de señal p. ej., un reproductor de DVD, e inicie la 

reproducción. Encienda el r Encienda el aparato de destino, p. ej., un televisor y activa la entrada de 

A/V en la cual tiene conectado el receptor.

Ahor

a deberá funcionar la radiotransmisión.

eceptor pulsando el interruptor de encendido/apagado 

ADVERTENCIA

El aparato transmite señales de audio/vídeo con una gama de frecuencia ► de 2,4 GHz. Tenga en cuenta que en la gama de frecuencia de 2,4 GHz

xiste una protección general contra visualización y escucha por terceros.

no e

KH 2131

Limpieza/Conservación/Eliminación

Limpieza

PELIGRO

¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!

Extr

aiga los bloques de alimentación de clavija de la base de enchufe ►

antes de comenzar con la limpieza.

ATENCIÓN

¡Posible avería en el aparato!

Asegúr

ese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para ►

evitar daños irreparables en el mismo.

Limpie la superﬁ cie del aparato con un paño suave y seco. ■

Conservación/Eliminación

Conservación

En caso de no utilizar el aparato durante un espacio de tiempo prolongado, sepárelo de la alimentación de corriente y consérvelo en un lugar limpio, seco y en el que no reciba la incidencia directa de los rayos del sol.

Eliminación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC.

Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las instalaciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación.

KH 2131

Eliminación de fallos

ADVERTENCIA

Las reparaciones en aparatos eléctricos deben ser realizadas sólo por técnicos ► formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden dar lugar a

os importantes para el usuario y daños en el aparato.

peligr

Causas y solución de fallos

Error Posible causa Reparación

Encienda el emisor o bien receptor con el interruptor de encendido/ apagado

Encienda la fuente de señal y arranque en su caso la reproducción.

Ajuste el emisor y receptor al mismo canal con el selector de canal bien 17.

Compruebe las conexiones RCA y AV de los aparatos conectados, así como las del emisor y el receptor.

Reduzca la distancia entre el emisor y receptor.

Modiﬁ que la alineación de la antena de emisor

Cambie el ajuste de canal en el emisor y receptor. Preste atención que tanto el emisor como el receptor tengan el mismo ajuste.

Adhiera el diodo de emisión de infrarrojos ligeramente decalado respecto al receptor de infrarrojos de la fuente de señal.

No hay transmisión de audio/vídeo

Calidad de transmisión deﬁ ciente

Interferencias de los comandos del mando a distancia

El emisor o bien el receptor no está conectado.

La fuente de señal (p. ej. reproductor de DVD) no

está conectado El emisor y el receptor no

están ajustados al mismo canal.

El emisor o bien el receptor no está conectado correctamente.

El alcance ha disminuido debido a muros/techos gruesos.

El emisor y el receptor no está orientado entre sí.

Evtl. existen otras emisoras en uso con la misma frecuencia.

El diodo de emisor de infrarrojos Infrarrojos obstruye el receptor de infrarrojo de la fuente de señal.

o bien con 14.

o bien 13.

ADVERTENCIA

Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados anteriormente, ► le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.

KH 2131

Anexo

Características técnicas

Bloques de fuente de alimentación de clavija

Fabricante Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd. Modelo RSS1002-027090-W2E Entrada 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A Salida 9 V

Clase de protección

Peso 75 g aprox.

Emisor

Alimentación de corriente 9 V , 0,3 A 4 canales gama de frecuencias A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz Alcance (campo abierto) máx. 100 m

Entrada de vídeo 1 V p-p Entrada de audio 2,8 V p-p Temperatura de servicio +5 - +40°C Humedad (sin condensación) 5 - 90 % Medidas 10 x 10 x 3,2 cm Peso 168 g aprox.

, 0,3 A

Receptor

KH 2131

Alimentación de corriente 9 V , 0,3 A 4 canales gama de frecuencias A/V 2,400 GHz - 2,4835 GHz Gama de frecuencia señal de

infrarrojo Salida de vídeo 1 V p-p Salida de audio 2,8 V p-p Temperatura de servicio +5 - +40°C Humedad (sin condensación) 5 - 90 % Medidas 10,6 x 10 x 3,2 cm Peso 164 g aprox.

433 MHz

Garantía

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justiﬁ cante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito.

El producto ha sido diseñado únicamente para el uso privado y no para el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez.

Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. El tiempo de garantía no se prolonga debido a prestaciones de garantía. Esto es válido también para piezas sustituidas y reparadas.

Los posibles defectos o daños detectados al desembalar el aparato se han de notiﬁ car de inmediato o como muy tarde 2 días desde la fecha de compra.

Todas las reparaciones ﬁ nalizado el tiempo de garantía se han de pagar.

Anexo

ADVERTENCIA

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no por ► daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las piezas fr

ágiles, p. ej. el interruptor o las pilas.

Asistencia técnica

Kompernass Service España

Tel.: 902/884663 e-mail: support.es@kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

KH 2131

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avvertenze di sicurezza di base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Estrazione dalla confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Smaltimento della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Requisiti del luogo di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Connessione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Connessione del trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Connessione del ricevitore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Impostazione canali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Funzionamento del set per trasmissione radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Guasti e possibili rimedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cause ed eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KH 2131

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del set per trasmissione radio KH 2131 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché il funzionamento dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio. Esso dev'essere letto e seguito da tutti coloro che sono incaricati dell'uso e dell'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.

Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio in caso di cessione dello stesso a terzi.

Diritto d'autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore. La riproduzione o ristampa, anche parziale, nonché la riproduzione delle imma-

gini, anche in condizioni modiﬁ cate, è consentita solo con permesso scritto del produttore.

Uso conforme

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla trasmissione senza ﬁ li di segnali audio, video e infrarossi in ambienti chiusi. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello commerciale. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. Possibili sorgenti di segnali sono ad es. videoregistratori, ricevitori satellitari, ricevitori DVB-T, lettori di CD/DVD, ecc.

AVVISO Pericolo con uso non conforme!

In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono veriﬁ carsi situazioni di pericolo.

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla destinazione. ► Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, ripar di parti di ricambio non omologate.

Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.

azioni inadeguate, esecuzione di modiﬁ che non consentite o uso

KH 2131

Introduzione

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pot

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a lesioni gravi.

Seguire le indicazioni contenute nella presente sezione per evitare il rischio ► di morte o lesioni gravi per le persone.

AVVISO Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo

indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ► personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di ripor

Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ► materiali.

enzialmente pericolosa.

tare danni materiali.

KH 2131

AVVERTENZA

Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso del- ► l'apparecchio.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso non conforme può comportare danni a persone e cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■ Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni da ■ personale specializzato autorizzato o dal servizio clienti.

Le per

sone che a motivo di impedimenti di natura ﬁ sica, psichica o motoria ■ non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo sotto sor

Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ■

ai clienti. Le riparazioni eseguite in modo non professionale possono causare rischi per l'utente. In caso contr

La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo ■ solo tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in pr

I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam- ■ bio originali. Solo con questi pezzi di r requisiti di sicurezza.

Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. Non ■ immergere mai l'apparecchio in acqua, non collocarlo nelle vicinanze dell'acqua e non collocar

Non collocare alcun oggetto sull'apparecchio. ■ Non azionare l'apparecchio nelle vicinanze di ﬁ amme libere (ad es. candele). ■ Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari. ■ In caso di malfunzionamenti e in presenza di temporale, staccare la spina ■

dalla presa di rete.

veglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.

ario, la garanzia decade.

esenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.

e recipienti pieni di liquidi (ad es. vasi) sull'apparecchio.

Sicurezza

icambio è garantita la conformità ai

KH 2131

Elementi di comando

Figura A: trasmettitore (Transmitter)

Antenna

Interruttore avvio/arresto

Spia di esercizio LED

Ricevitore a infrarossi

Selettore di canali (fondo dell'apparecchio)

IR: cavo del diodo trasmettitore a infrarossi

TO TV: uscita per apparecchi TV

AV1 IN: ingresso audio/video 1

AV2 IN: ingresso audio/video 2

DC IN: ingresso di connessione alimentatore a spina

ROOM 1: commutazione sorgente segnale trasmettitore

ROOM 2: commutazione sorgente segnale ricevitore

Figura B: ricevitore (Receiver)

Antenna

Interruttore avvio/arresto

Spia di esercizio LED

Ricevitore a infrarossi

Selettore di canali (fondo dell'apparecchio)

VIDEO: uscita video

AUDIO-L/R: uscita audio

DC IN: ingresso di connessione alimentatore a spina

Figura C: accessori

Alimentatore a spina (2 x)

Connettore jack-RCA(2 x) Adattatore scart-RCA IN (Receiver)

Adattatore scart-RCA OUT (Transmitter)

Cavo per diodo trasmettitore a infrarossi

Adattatore audio (spinotto jack stereo da 3,5 mm con ingressi RCA)

Cavo RCA

KH 2131

Installazione e collegamento

Indicazioni di sicurezza

AVVISO La messa in funzione dell'apparecchio può comportare danni

personali e materiali!

Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli:

Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ► Pericolo di soﬀ ocamento!

Rispettar

e le indicazioni relative ai requisiti del luogo di installazione nonché ► alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e materiali.

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:

1 set per trasmissione radio (1 x trasmettitore, 1 x ricevitore) ▯ 2 alimentatori a spina ▯ 1 adattatore scart-RCA IN (Receiver) ▯ 1 adattatore scart-RCA OUT (Transmitter) ▯ 1 cavo RCA, (3 conduttori) ▯ 2 connettori RCA-jack, (spinotto jack stereo da 3,5 mm) ▯ cavo per diodi trasmettitori a infrarossi (3 diodi) ▯ 3 cuscinetti adesivi per diodi trasmettitori a infrarossi ▯ adattatore audio (spinotto jack stereo da 3,5 mm su RCA) ▯ istruzioni per l'uso ▯

AVVERTENZA

Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ► visibili.

In caso di fornitur imballaggio insuﬃ assistenza (v. capitolo Assistenza).

a incompleta o in presenza di danni derivanti da ►

ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di

Estrazione dalla confezione

Rimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso dal cartone.  Rimuovere completamente il materiale di imballaggio. 

KH 2131

+ 50 hidden pages