Silvercrest KH 2130 User Manual

3C

RADIO SET

KH 2130

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2130-06/09-V3

Radio Set

Operating instructions

Radiotransmissionssæt

Betjeningsvejledning

KH 2130

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordarice with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act

(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

 Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung

Telecommunicätions ternlinal equiprrient

Verwendungszweck / lntended purpose

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum

Funkübertragungs-Set
Radio Transmission Set

KH 2130

5 Funkanlage

Radio equipment

Übertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

angewendete harmonisierte Normen

Harmonised Standards applied

EN 60065: 2002 + A1: 2006

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit
(§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b)

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1) b))

angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied

EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-3 V1.4.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

5 Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2)

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2)

Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied

Bochum, 29.07.2009

Hans Kompernaß
Geschäftsführer

EN 300 220-3 V1.1.1
EN 300 440-2 V1.1.2

CONTENT PAGE

Intended Use 2

Contents 2

Technical data 3

Safety instructions 3

The device components 6

Putting the device into use 6

Connecting the transmitter 6

Connecting the receiver 8

Switching on 8

Improving the transmission quality 9

Channel configuration (parallel operation) 9

Expansion options 9

Cleaning 9

Troubleshooting 9

Disposal 10

Importer 10

Important warranty information 11

Read these operating instructions carefully before using the device for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the device at a future date.

- 1 -

Intended Use

Contents

The device inintended exclusively for
private, non-commercial use. The radio
transmission set is suitable for audio and
video equipment, such as:

Televisions•
SAT receiver/set top boxes•
DVD/CD players•
PCs•
etc.•

The equipment must have the appropriate
AV inputs/outputs. The radio transmission
set is intended for:

Wireless transmission of audio, video •
and infrared signals:
(Transmission distances outdoors are
possible up to approx. 100 metres!).

No warranty is provided for damages
resulting from improper use of the device!

1 Radio transmission set (1 x transmitter,

1 x receiver)

2 Wall plug transformers

(9 V
1 SCART—CINCH adapter IN
1 SCART—CINCH adapter OUT
2 CINCH—Jacks 3,5 mm cable, 3 core
1 CINCH—CINCH cable, 3 core
1 Infrared cable (infrared transmission

diode cable for the remote control

signals to be transmitted)
3 Adhesive pads for the infrared

transmitter diodes
1 AUDIO adapter 3,5 mm stereo jack

on CINCH sockets
1 Operating manual

/300 mA)

- 2 -

Technical data

Safety instructions

Power supply:

Transmitter 9 V
Receiver 9 V
Manufacturer HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Model number: HKA-0930EC-230
Input:
30 mA, 7 W
Output : 9 V
Protection class: II /

Transmitter connections:

• 9 V

• 2 x Audio/Video IN (jacks 3,5 mm)

• 1 x TV output (jack 3,5 mm)

• Infrared socket (IR)

Receiver connections:

• 9 V

• Audio R/L and Video OUT (CINCH)

Operating
temperature:
Humidity:
(no condensation)

Dimensions:

Transmitter/Receiver
unit: 135 x 55 x 145 mm

Weight :

• Receiver approx. 170 g

• Transmitter approx. 185 g

• Mains power adapter approx. 180 g
Video signal: 1 Vss

Audio signal: 1 Vss (type)
Transmission power: 10 mW

Open space range: up to 100 m
Within enclosed buildings or other loca­tions, transmission disruptions (reflections)
may arise that strongly impair the image
and sound quality.

Supply voltage

Supply voltage

/ 300 mA
/ 300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300mA 2,7 VA

+5 ~ +35°C
5 ~ 90 %

Please read the following information •
carefully.
The operating manual must be stored •
safely and passed on to any future
owners of the radio transmission set.
Only use the product for the intended •
purpose as described in this operating

manual.

Risk of electric shocks!

Set up the radio transmission set out-•
side of the reach of children. Never
allow children to play with the radio
transmission set without supervision.
Children could attempt to insert for­eign objects into the openings in the
device housing.
Only connect the devices to a socket with •
a mains voltage of 230 V ~ /50 Hz
using the supplied mains adapters.
Only plug the mains power adapter •
(wall plug transformer) in the desig­nated 9 V
respective device.
Protect the device from moisture. Use •
it only in dry rooms, do not use it out­doors or close to liquids.
Make sure that neither the device nor •
the mains adapter becomes wet or
damp or sustains any other damage
during use.
When a storm and/or thunderstorm •
with the risk of lightening threatens,
disconnect the mains adapter from the
mains power.
Never allow any fluids to enter into the •
housings of the radio transmission sets.
Never submerse the device in water. •
Wipe it only with a slightly damp cloth.

connection socket of the

- 3 -

Do not operate the device if a mains •
adapter, the adapter's power cable or
the device itself is damaged. Arrange
for a defective mains adapter to be
repaired or replaced as soon as pos­sible by Customer Services.
You are not permitted to open the •
housing of the radio transmission set
or to modify it in any way. Otherwise,
the warranty becomes void.

Notice regarding power

disconnection:

To completely disconnect the device •
from mains power, the mains adapter
must be unplugged from the wall socket.
For this reason, the device must be
used in a location where unobstructed
access to the power socket is always
assured so that you are able to imme­diately pull out the power plug in the
event of an emergency. To eliminate
the risk of fire, prevent unintended
activation and save energy costs, the
mains adapter must be unplugged
from the wall socket when the device
is not in use.
Always grasp the mains adapter di-•
rectly when you wish to unplug it. Do
not pull on the cable and never touch
the mains adapter with wet hands,
this could result in a short circuit or
you receiving an electric shock. Do
not place furniture or other objects on
the cable of the mains adapter, and
ensure that it cannot become trapped.
Never make a knot in the power ca­ble and do not bind it together with
other cables. Run the mains adapter
cable as well as any CINCH or in­frared cable so that no one will step
on it or trip over it. A damaged mains

adapter can cause a fire or electric
shock. Check the mains adapter from
time to time. Should it become dam­aged, contact your nearest authorised
customer service centre or your dealer
to have it replaced.

Risk of fire!

Avoid plugging in the wall plug trans-•
former immediately after moving the
radio transmission set from a cold envi­ronment to a warm one. The tempera­ture change could result in condensa­tion that could damage the radio trans­mission set. Once the radio transmission
set has reached room temperature, it
can be safely put into operation.
Do not place any open fire sources, •
such as candles, directly next to or on
the device.
Do not place any objects filled with •
liquid (e.g. vases) on the device.
The wall plug transformer must not •
be covered because it becomes very
warm during operation.

Risk of suffocation!

Do not leave packaging material lying •
unattended. Plastic foils and bags
and pieces of styropor etc. are not
toys, they can be dangerous for small
children.

- 4 -

Danger from radio signals!

Do not operate the device in a hospital, •
a hospital operations room or in the
vicinity of medical electronic systems.
The transmitted radio waves could
impair the function of sensitive devices.
Keep the device at least 20 cm away
from pacemakers since the proper
functioning of the pacemaker could
be impaired by radio waves. The trans­mitted radio waves can cause interfer­ence noises in audio equipment. Do
not bring the device into the vicinity
of flammable gases or an explosive
environment (e.g. paint shop) while
the radio components are switched on
since the transmitted radio waves could
trigger an explosion or a fire. The
range of the radio waves depends on
ambient and environmental conditions.

Risk of accidents and injury!

This device is not intended for use by •
individuals (including children) with
restricted physical, physiological or
intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge un­less they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the
device is to be used. Children must be
supervised to ensure that they do not
play with the device.

Damage to the device

Do not expose the radio transmission •
set to high temperatures, direct sunlight,
severe vibrations or high mechanical
loads.
Do not use any aggressive chemical •
substances for cleaning.

- 5 -

The device components

Putting the device into use

Fig. A: The transmitter:

q Transmitter
w LED status indicator
e Switch ROOM 1
r Switch ROOM 2
t Infrared connection socket (IR)
y Output for a TV
u AV input 2
i AV input 1
o Connection socket
a Transmitter's on/off switch
s Transmitter channel toggle switch

(on the underside of the device)

Fig. B: The receiver:

d Receiver
f Infrared receiver
g LED operating indicator
h Audio/Video CINCH outputs
j Connection socket for the supply

voltage

k Receiver's on/off switch
l Reception channel switch (bottom

of device)

1( Wall plug transformer (2 pieces)

2) CINCH—3,5mm jacks cables (2 pieces)
2! SCART—CINCH adapter "IN"
2@ SCART—CINCH adapter "OUT"
2# Infrared cable with 3 transmit diodes
2$ AUDIO adapter 3.5 mm mini-stereo

to CINCH female

2% CINCH—CINCH cable

First take all device components from the
packaging and remove all packing foil
and tape.

Important notice:

Even when the system (transmitter +

receiver) is switched off, the manufac-

turer still recommends disconnecting

the wall plug transformer from the

mains power or using a power strip

with a shut-off switch. Only in this way

is complete switch off assured thus

contributing to economical consumer

attitude.

Connecting the transmitter

Note:

You can connect two signal sources.

The signal to be transmitted can be

selected via a switch on the front

panel of the transmitter. Thereby the

radio transmission set can transmit the

image and sound signals of every de-

vice that emits a sound and/or video

signal via a suitable connection:

• DVD Player / CD Player

• VCR

• Television

• SAT receiver/set top box

• Video camera

• Computer video card, etc.

Connecting signal sources to the
transmitter:

On devices with cinch outputs for the •
audio and video signals you connect
these via one of the supplied CINCH—
3,5mm jack cables 2) to the socket
"AV IN 1" i on the rear panel of the
transmitter q.

- 6 -

Note:

Observe the colour coding:
The white CINCH plug carries the left >
audio channel signal and belongs in
the white CINCH socket.
The red CINCH plug carries the right >
audio channel signal and belongs in
the red CINCH socket.
The yellow CINCH plug carries the >
video signal and belongs in the yellow
CINCH socket.

If required you can connect a second •
device as well, with the transmitter and
for this select the socket "AV IN 2" u.
If the signal source of your signal is •
available via a SCART connection,
you can use the supplied SCART—
CINCH adapter "OUT" 2@ between
the device and the CINCH—3,5mm
jack cable 2).
The A/V output of your signal source •
is now occupied. If you, nevertheless,
want to connect the signal source to
a TV, connect the TV via the socket
"OUTPUT TO TV" y to the transmitter
q. For this you can use either one of
the supplied CINCH—3,5mm jack ca­bles 2) or, if both are already
occupied, an equivalent cable from
your local dealer.

For this you connect the supplied infra-•
red cable 2# to the transmitter's infrared
connection socket t.
Remove the protective foil from one •
of the supplied adhesive pads and at­tach the pad to the rounded off side of
one of the infrared cable's 2# transmis­sion diodes.
Now remove the 2 protective foils from •
the adhesive pad and attach the trans­mission diode to the infrared receiver
of your signal source.

Note:

Avoid attaching the full length of the

transmission diode to the infrared

receiver of the signal source. Other-

wise it is possible that direct remote

control commands will no longer be

received.

Proceed in the same manner to con-•
nect further signal sources and/or
other devices that you want to control
with the radio transmission set.
Insert the cable plug of one of the •
supplied wall plug transformers 1( into
the connection socket for the supply
voltage o.
Insert the wall plug transformer • 1( into
a properly connected 230 V~/ 50 Hz
mains power socket.

Infrared connection

You can control the signal source via the
remote control even if you are not in the
same room. The receiver d picks up the
signal and sends it back to the transmitter
q which then redirects the signal via the
infrared cable 2# to the signal source.

Using a computer as the signal
source

You can also transmit the video signal of
a computer if the computer's video card
has a VIDEO output available.

- 7 -

For the sound transmissions use, if neces­sary, the AUDIO adapter 3,5 mm jack on
CINCH sockets 2$, which you connect to
the output of the sound card if this has
no cinch output. The yellow plug of the
CINCH—3,5mm jack cable 2) you con-
nect to the video card's video output.

Tips:

The video card must have an FBAS
output available.

Make sure that the computer is cor­rectly configured for outputting video
on the video card.

Connecting the receiver

Connect the Audio/Video CINCH out-•
puts h of the receiver d to the A/V in­puts on the target device, probably a
television set. For this you use the sup­plied three core CINCH cable 2%. If
necessary, with the aid of the supplied
SCART—CINCH adapter "IN" 2!.

Note:

Be sure to match the colours correctly.

Insert the cable plug of the second •
supplied wall plug transformer 1( into
the connection socket for the supply
voltage j.
Insert the wall plug transformer • 1( into
a properly connected 230 V~/ 50 Hz
mains power socket.

Important!

Try, if required, to operate the receiver d
in various locations to avoid cancella­tion effects and interference and thus
improve the transmission quality.

Switching on

Move the ON/OFF switch • a and k
of the transmitter and receiver to the
"ON" position to switch them both on.
Switch the signal source on and, if •
necessary, start playback.
Switch the TV (target device) on and •
activate the A/V inputs to which you
have connected the receiver.
Select on the transmitter and on the •
receiver, via the CHANNEL switch s
and l, implicitly in each case the
same transmission channel. The radio
transmission should now function.

Note:

The data/signals sent from the transmit-

ter are not encrypted. This means that

compatible devices within the recep-

tion range are capable of eavesdrop-

ping on the signal. The radio transmis-

sion set uses an "open standard".

To switch the signal source AV 1 and/•
or 2 for a TV connected to the trans­mitter q press the button "ROOM 1" e
(= the room in which the transmitter is
located).
To switch the signal source AV 1 and/•
or 2 for a TV connected to the receiver
d press the button "ROOM 2" r
(= the room in which the receiver is
located).
Point the remote control of the signal •
source to the infrared receiver f of
the receiver d. The commands are
sent to your signal source.

- 8 -

Improving the transmission quality

You can try the following measures to im­prove the quality in event of transmission
disruptions:

Change the position and/or direction •
of the transmitter q and/or receiver d.
For problems with the remote control •
signal quality change the position of
the infrared cable's 2# transmission
diodes to the infrared receiver of the
signal source.
Try setting one of the other 4 trans-•
mission channels via the CHANNEL
switch s and l.

Channel configuration
(parallel operation)

You can operate up to 4 radio transmis­sion sets within close proximity of each
other. Then you select, for each set, their
own channel from the 4 different avail­able channels.

Expansion options

Expand the radio transmission set by
connecting multiple transmitters q or
receivers d.

Transmitter

Receiver

Cleaning

Risk of electric shock!

Disconnect the wall plug transformer

(1() from the mains power socket

when you want to clean the radio

transmission set.

Important!

Chemical cleansers may damage the

radio transmission set.

Clean the radio transmission set only
with a slightly damp cloth.

Troubleshooting

If a problem arises, please check the fol­lowing table first. If the problem cannot
be resolved please contact one of the
listed service locations.

Note:

If you want to control a receiver d
selectively with several transmitters q
you should never have several trans­mitters switched on at the same time.
This prevents transmission disruptions.

No audio/video transmission

Are the transmitter > q and receiver d

switched on?

Are the transmitter channel switch > s

and the receiver channel switch l

set to the same channel?

The range of the radio transmission >

set is reduced by walls and ceilings.

Reduce the distance between the

transmitter q and the receiver d.

- 9 -

Check the CINCH and AV connec- >
tions on the connected devices as
well as on the transmitter q and the
receiver d.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

The signal source must be switched >
on (i.e. DVD player) and playback
started.

Poor transmission quality

Change the direction of the transmit- >
ter q and the receiver d.

Change the channel setting > s/l
on both components. Make sure that
the transmitter q and the receiver d
have the same setting.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

Disruptions in remote control
commands

Point your remote control directly at >
the infrared receiver f. Otherwise
the commands cannot be executed.

Fasten the infrared transmission di- >
odes of the infrared cable 2# slightly
offset to the infrared receiver of the
signal source.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

Disposal

Do not dispose of the device

in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Arrange for the product, or parts of it, •
to be disposed of by a professional dis­posal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable re-•
gulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of packaging materials

in an environmentally responsible
manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -

Important warranty information

You receive a 3-year warranty for this
device as of the purchase date. Should
you, in spite of our high quality stand­ards, have grounds for complaint please
contact our Service Hotline. In the event
that processing of your complaint is not
possible by telephone, here you will re­ceive

a processing number (RMA number) •
as well as
an address to which you can send •

your device for repair under warranty.
In the case of a mail-in shipment please
enclose a copy of the purchase receipt
(sales slip). The device must be securely
packed and the RMA number clearly
visible. Products sent in without an RMA
number cannot be processed.

Note: The warranty provisions cover

only material or manufacturing defects.
The warranty is not valid;

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

to parts subject to wear and tear•

for damage to breakable parts, such •

as switches or rechargeable batteries.
This product is for private use only and
is not intended for commercial applica­tions. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch.
Your statutory warranty claims are not
restricted by this warranty.

- 11 -

- 12 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Anvendelsesområde 14

Medfølger ved køb 14

Tekniske data 15

Sikkerhedsanvisninger 15

Apparatets dele 18

Opstart af apparatet 18

Tilslutning af senderen 18

Tilslutning af modtageren 20

Sådan tænder du for overførsels-sættet 20

Forbedring af overførselskvaliteten 21

Kanalindstilling (parallelfunktion) 21

Udvidelsesmuligheder 21

Rengøring 21

Fejlsøgning 21

Bortskaffelse 22

Importør 22

Vigtige garantioplysninger 23

Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt, før du bruger overførselssættet første gang,
og gem vejledningen til senere brug. Hvis du giver overførselssættet videre til andre,
skal vejledningen også følge med.

- 13 -

Anvendelsesområde

Medfølger ved køb

Apparatet må udelukkende anvendes til
privat brug. Det trådløse overførsels-sæt
kan anvendes til audio- og videoapparater
som f.eks.:

TV-apparat•

SAT-modtager/Set Top Box•

DVD/CD-afspiller•

PC•

etc.•

med AV-ind-/udgange. Det trådløse
overførsels-sæts anvendelsesområde
muliggør:

Trådløs overførsel af audio-, video- •

og infrarøde signaler:

(overførselsstrækning op til 100 meter

mulig ved fri sigt!).

For skader, der opstår, fordi apparatet an­vendes til andet end anvendelsesområdet,
giver vi ingen garanti!

1 trådløst overførsels-sæt

(1 x sender, 1 x modtager)
2 netdele (9 V
1 SCART-CINCH-adapter IN
1 SCART-CINCH-adapter OUT
2 CINCH—jack 3,5 mm kabel, 3-leder
1 CINCH—CINCH kabel, 3-leder
1 infrarød-kabel (diodekabel for infrarød

overførsel af fjernbetjeningssignaler)
3 pads til fastsætning af infrarøde

sendedioder
1 AUDIO-adapter 3,5 mm stereo-jack

på CINCH-bøsninger
1 betjeningsvejledning

/300 mA)

- 14 -

Tekniske data

Sikkerhedsanvisninger

Spændingsforsyning:

Sender 9 V
Modtager 9 V
Producent HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Modelnummer: HKA-0930EC-230
Indgang:
30 mA, 7 W
Udgang: 9 V
Beskyttelsesklasse: II /

Tilslutninger sender:

• 9 V

• 2 x audio/video IN (jack 3,5 mm)

• 1 x TV-udgang (jack 3,5 mm)

• Infrarød-bøsning (IR)

Tilslutninger modtager:

• 9 V

• Audio R/L og video OUT (CINCH)

Driftstemperatur: +5 ~ +35°C
Fugt:
(ingen kondensering)

Mål:

Sender-/
modtageenhed: 135 x 55 x 145 mm

Vægt :

• Modtager ca. 170 g

• Sender ca. 185 g

• Netadapter ca. 180 g
Videosignal: 1 Vss

Audiosignal: 1 Vss (type)
Sendeeffekt: 10mW

Rækkevidde ved fri sigt: indtil 100 m
Inden i lukkede bygninger eller andre
opholdssteder kan der forekomme for­styrrelser ved overførsel (refleksion), som
påvirker billed- og lydkvaliteten negativt.

forsyningsspænding

forsyningsspænding

/300 mA
/300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300 mA 2,7 VA

5 ~ 90 %

Du bedes læse de følgende informa-•
tioner omhyggeligt igennem.
Betjeningsvejledningen skal opbeva-•
res omhyggeligt og gives videre sam­men med det trådløse overførsels-sæt,
hvis dette gives videre til andre.
Brug kun produktet til anvendelsesom-•
råderne som angivet i betjeningsvej-

ledningen.

Fare på grund af elektrisk stød!

Stil det trådløse overførsels-sæt uden •
for børns rækkevidde. Lad aldrig børn
lege med det trådløse overførsels-sæt
uden opsyn. Børn kan forsøge at stik­ke genstande ind i apparatet gennem
åbningerne.
Slut kun apparaterne til en stikkontakt •
med en netspænding på 230 V ~ /50 Hz
med de medfølgende netadaptere.
Stik kun netadapterne (netdelene) ind •
i tilslutningsbøsningerne på apparatet,
som er mærket med 9 V
Beskyt produktet mod fugt. Anvend •
det kun i tørre rum, ikke udendørs eller
i nærheden af væsker.
Sørg for, at apparatet eller netadapte-•
ren ikke kan beskadiges af væde eller
fugt under driften.
Før storm og/eller uvejr med fare for •
lynnedslag skal netadapteren afbrydes
fra strømnettet.
Lad aldrig væske komme ind i det •
trådløse overførsels-sæts hus.
Læg aldrig det trådløse overførsels-sæt •
ned i vand. Rengør det kun med en let
fugtet klud.

.

- 15 -

Brug ikke apparatet, hvis netadapterens •
kabel eller selve apparatet er beskadi­get. Lad omgående netadapteren re­parere eller udskifte af kundeservice,
hvis den er defekt.
Huset til overførsels-sættet må aldrig •
åbnes, og dets konstruktion må aldrig
ændres. Ellers ophører garantien.

Info om afbrydelse fra

strømmen:

For at afbryde apparatet fuldstændigt •
fra nettet skal netadapteren trækkes
ud af stikkontakten. Derfor skal appa­ratet placeres, så der altid er uhindret
adgang til stikkontakten, så netadap­terne i en nødssituation kan trækkes
ud. For at udelukke brandfare, fore­bygge utilsigtet tilslutning og for at
spare energi bør netadapterne princi­pielt altid være afbrudt fra stikkontak­ten, når apparatet ikke anvendes.
Hold altid direkte på netadapteren, •
hvis du vil tage den ud af stikkontakten.
Træk ikke i kablet, og hold aldrig på
netadapteren med våde hænder, da
det kan være årsag til kortslutning eller
elektrisk stød. Stil ikke møbler eller
lignende på netadapterens kabel, og
sørg for, at det ikke kommer i klemme.
Bind aldrig knuder på kablet, og sæt
det ikke sammen med andre kabler.
Læg netadapterkablet og evt. CINCH­infrarød-kablet, så ingen kan træde på
det eller snuble over det. Hvis neta­dapteren er defekt, kan den starte en
brand eller give elektrisk stød. Kontrol­lér netadapteren af og til. Hvis den er
beskadiget, bedes du henvende dig til
den nærmeste autoriserede kundeser­viceafdeling eller til din forhandler for
at få den udskiftet.

Brandfare!

Lad være med at tilslutte netdelene, •
hvis du lige har transporteret overfør­sels-sættet fra kulden og ind i et varmt
rum. Kondensvandet, som kan opstå
herved, kan i visse situationer ødelæg­ge overførsels-sættet. Når overførsels­sættet har fået rumtemperatur, kan du
starte det op uden problemer.
Stil ikke åbne brandkilder, f.eks. stea-•
rinlys, lige foran eller på apparatet.
Stil ikke genstande, som er fyldt med •
vand på apparatet (f.eks. vase).
Du må ikke tildække netdelene, da •
de bliver meget varme under drift.

Fare for kvælning!

Lad ikke emballeringsmaterialet ligge •
uden opsyn. Plastikfolier/-poser, styro­pordele etc. er ikke legetøj og kan
være farlige for børn.

- 16 -

Fare på grund af

radiosignaler!

Brug ikke apparatet på sygehuse, ope-•
rationsstuer eller i nærheden af medi­cinske elektroniksystemer. De overførte
radiobølger kan ødelægge følsomme
apparaters funktion. Hold apparatet
mindst 20 cm borte fra pacemakere,
da funktionen ellers kan forstyrres af
radiobølgerne. De overførte radiobøl­ger kan fremkalde støj i høreapparater.
Anbring ikke apparatet med tændte
radiokomponenter i nærheden af an­tændelige gasser eller i eksplosive om­givelser (f.eks. lakvirksomhed), de de
overførte radiobølger kan udløse en
eksplosion eller brand. Radiobølgernes
rækkevidde er afhængig af miljø- og
omgivelsesbetingelser.

Fare for ulykker og

personskader!

Dette produkt må ikke benyttes af •
personer (inklusive børn) med be­grænsede fysiske, sensoriske eller
psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden,
medmindre en person, som er ansvar­lig for deres sikkerhed, holder opsyn
med dem og giver dem anvisninger til,
hvordan det trådløse overførsels-sæt
skal anvendes. Børn skal være under
opsyn, så det sikres, at de ikke leger
med produktet.

Skader på apparatet

Udsæt ikke det trådløse overførsels-sæt •
for høje temperaturer, direkte solpå­virkning, kraftige vibrationer samt øget
mekanisk belastning.
Brug ikke aggressive kemiske substan-•
ser til rengøring.

- 17 -

Apparatets dele

Opstart af apparatet

Fig. A: Senderen:

q Sender
w LED-driftsvisning
e Kontakt ROOM 1
r Kontakt ROOM 2
t Infrarød-tilslutningsbøsning (IR)
y Udgang til tv-apparat
u AV indgang 2
i AV indgang 1
o Tilslutningsbøsning til

forsyningsspændingen

a Tænd-/slukknap til senderen
s Sendekanal-omskifter (apparatets

underside)

Fig. B: Modtageren:

d Modtager
f Infrarød-modtager
g LED driftsvisning
h Audio/video CINCH-udgange
j Tilslutningsbøsning til

forsyningsspændingen

k Tænd-/slukknap til modtageren
l Modtagelseskanal-omskifter

(apparatets underside)

1( Netdel (2 styk)

2) CINCH—3,5mm-jack-kabel (2 styk)
2! SCART-CINCH-adapter "IN"
2@ SCART—CINCH-adapter "OUT"
2# Infrarød-kabel med 3 sendedioder
2$ AUDIO-adapter 3,5 mm jack på

CINCH-bøsninger

2% CINCH—CINCH-kabel

Tag først alle apparatets dele ud af
emballagen, og fjern alle emballage- og
klæbefolier.

Vigtige informationer inden

opstart:

Producenten anbefaler, at netdelene

afbrydes fra strømnettet, selv om anlæg-

get er slukket (sender eller modtager),

eller at der anvendes stikkontakt-lister,

der kan slukkes. Det er den eneste

måde, som garanterer fuldstændig

slukning, og som samtidig bidrager

til økonomisk funktion.

Tilslutning af senderen

Bemærk:

Du kan slutte to signalkilder til. Sig-

nalet, der skal overføres, kan vælges

via en kontakt på senderens forside.

Det trådløse overførselsapparat kan

overføre billed- og lydsignaler fra alle

apparater, som udsender et lyd- eller

videosignal via en anvendelig tilslut-

ning:

• DVD-afspiller / CD-afspiller

• Video-afspiller

• TV-apparat

• SAT-modtager/Set Top Box

• Videokamera

• Computer-grafikkort, etc.

Forbind signalkilderne med
senderen:

Ved apparater med cinch-udgange til •
audio- og videosignaler forbindes disse
med det vedlagte CINCH—3,5mm-jack­kabel 2) med bøsningen ”AV IN 1” i
på bagsiden af senderen q.

- 18 -

Bemærk:

Hold øje med farvekodningen:
Det hvide CINCH-stik overfører venstre >
audiokanal og hører til den hvide
CINCH-bøsning.
Det røde CINCH-stik overfører højre >
audiokanal og hører til den røde
CINCH-bøsning.
Det gule CINCH-stik overfører video- >
signalet og hører til den gule CINCH­bøsning.

Ved behov kan et ekstra apparat sluttes •
til senderen på samme måde, og her
vælges bøsningen "AV IN 2" u.
Hvis signalkilden leverer signalerne •
via en SCART-tilslutning, skal du an­vende den vedlagte SCART—CINCH­adapter "OUT" 2@ mellem apparatet
og CINCH—3,5mm-jack-kablet 2).
Nu er signalkildens A/V-udgang op-•
taget. Hvis du alligevel gerne vil slutte
signalkilden til et tv-apparat, skal du
forbinde tv-apparatet via bøsningen
"OUTPUT TO TV" y med senderen q.
Hertil skal du bruge enten et af de
vedlagte CINCH—3,5mm-jack-kabler

2), eller - hvis begge allerede er opta­get - et tilsvarende kabel fra en special­forretning.

Infrarød-forbindelse

Du kan styre signalkilderne via deres
infrarød-fjernbetjeninger, selv om du
ikke er i samme rum. Modtageren d op­tager signalerne og sender dem tilbage
til senderen q, som leder signalerne til
signalkilderne via infrarød-kablet 2#.

Slut det vedlagte infrarød-kabel • 2#
til senderens infrarød-tilslutningsbøs­ning t.
Tag beskyttelsesfolien af en af de ved-•
lagte pads, og lim paden på den af­rundede side af en af infrarød-kablets
sendedioder 2#.
Tag nu den 2. beskyttelsesfolie af •
paden, og lim sendedioden på sig­nalkildens infrarød-modtager.

Bemærk:

Undgå at anbringe sendedioderne

på hele overfladen af signalkildens

infrarød-modtager. Ellers kan direkte

fjernbetjeningskommandoer ikke

modtages længere.

Gå frem på samme måde for at inte-•
grere andre signalkilder eller andre
apparater, som du vil styre med det
trådløse overførselssæt.
Sæt en af de vedlagte netdeles kabel-•
stik 1( ind i tilslutningsbøsningen til
forsyningsspændingen o.
Sæt netdelen • 1( i en korrekt tilsluttet
230 V~/ 50 Hz stikkontakt.

Computer som signalkilde

Du kan også få overført videosignaler
fra computeren, hvis dens grafikkort har
en VIDEO-udgang.

Brug evt. AUDIO-adapteren 3,5 mm jack
på CINCH-stikkene 2$ til lydoverførslen,
og slut den til lydkortets udgang, hvis det
ikke har en cinch-udgang. Det gule stik til
CINCH—3,5mm-jack-kablet 2) sluttes til
grafikkortets videoudgang.

- 19 -

Bemærk:

Grafikkortet skal have en FBAS­udgang.

Sørg for, at indstillingerne på compu­teren er rigtige til billedudsendelse
på grafikkortet.

Tilslutning af modtageren

Slut audio/video CINCH-udgangene •
h på modtageren d til A/V-indgange­ne på målapparatet, sandsynligvis et
tv-apparat. Brug hertil det vedlagte tre­leder-CINCH--kabel 2%. Brug eventuelt
den vedlagte SCART—CINCH-adapter
"IN" 2!.

Bemærk:

Sørg for, at farvetildelingen er rigtig.

Sæt kabelstikket på den anden vedlag-•
te netdel 1( ind i tilslutningsbøsningen til
forsyningsspændingen j.
Sæt netdelen • 1( i en korrekt tilsluttet
230 V~/ 50 Hz stikkontakt.

Vigtigt!

Afprøv modtageren d ved behov
med forskellige placeringer for at
undgå fejl og afbrydelser samt for
at forbedre overførselskvaliteten.

Sådan tænder du for
overførsels-sættet

Stil ON/OFF-kontakterne • a og k på
senderen og modtageren på position
"ON" for at tænde for begge.
Tænd for signalkilden igen, og start •
evt. afspilningen.
Tænd for tv-apparatet (målapparatet), •
og aktivér A/V-indgangen, du har slut­tet modtageren til.
Vælg • altid den samme overførselska­nal med CHANNEL-kontakterne s og
l på senderen og modtageren.
Nu skulle den trådløse overførsel fungere.

Bemærk:

Dataene/signalerne, som udsendes

af senderen, er ikke krypterede.

Dermed er det muligt, at andre kan

lytte med i modtageområdet ved brug

af et kompatibelt apparat. Dette er en

såkaldt ”åben standard”.

For at skifte signalkilden AV 1 eller 2 •
over til et tv-apparat, der er sluttet til
senderen q, skal du trykke på knappen
"ROOM 1" e (= rum, hvor senderen står).
For at skifte signalkilden AV 1 eller •
2 over til et tv-apparat, der er sluttet
til modtageren d, skal du trykke på
knappen "ROOM 2" r (= rum, hvor
modtageren står).
Ret signalkildens fjernbetjening mod •
modtagerens f infrarød-modtager d.
Nu styres signalkilden.

- 20 -

Forbedring af
overførselskvaliteten

Du kan foretage forbedringer ved over­førselskvaliteten:

Skift positionen og/eller retningen for •
senderen q eller modtageren d.
Ved problemer med fjernbetjenings-•
signalets kvalitet, skal du ændre positio­nen for infrarød-kablets sendedioder 2#
på signalkildens infrarød-modtager.
Prøv at indstille en af de andre 4 •
overførselskanaler via CHANNEL­kontakterne s og l.

Kanalindstilling (parallelfunktion)

Du kan betjene op til 4 trådløse overfør­selssæt i nærheden af hinanden. Vælg
så en egen kanal ud fra de 4 forskellige
kanaler til hvert sæt.

Sender

Modtager

Rengøring

Fare for elektrisk stød!

Træk netdelene (1()ud af stikkontakten,

når du vil rengøre overførsels-sættet.

Obs!

Kemiske rengøringsmidler kan

beskadige overførsels-sættet.

Rengør kun overførsels-sættet med en
let fugtet klud.

Udvidelsesmuligheder

Du kan udvide overførsels-sættet ved at
slutte flere sendere q eller modtagere d til.

Bemærk:

Hvis du for eksempel vil aktivere en
modtager d med flere sendere q, bør
du aldrig have flere sendere tændt
samtidigt. Dermed undgås forstyrrelser
i overførslen.

Fejlsøgning

Hvis der opstår problemer, bedes du
først se efter i den efterfølgende tabel.
Hvis problemet ikke kan løses, bedes du
henvende dig til et af de anførte
servicesteder.

Ingen audio/videooverførsel

Er tænderen > q og modtageren d

tændt?

Er sendekanal-omskifteren > s og

modtagerkanal-omskifteren l indstil-

let på den samme kanal?

Rækkevidden for overførsels-sættet >

forringes af mure og lofter. Reducer

afstanden mellem sender q og mod-

tager d.

- 21 -

Kontrollér CINCH- og AV-tilslutninger- >
ne på de tilsluttede apparater samt på
senderen q og modtageren d.

Hvis du har flere trådløse apparater i >
gang (samme frekvens), kan der opstå
forstyrrelser. Rækkevidden for over­førsels-sættet kan påvirkes yderligere
derved.

Signalkilden skal være tændt (f. eks. >
DVD-afspiller), og afspilningen skal
være startet.

Dårlig overførselskvalitet

Flyt senderen > q og modtageren d,
så de vender i en anden retning.

Skift kanalindstillingen > s/l for begge
systemer. Sørg for, at senderen q og
modtageren d har samme indstilling.

Hvis du har flere trådløse apparater i >
gang (samme frekvens), kan der opstå
forstyrrelser. Rækkevidden for over­førsels-sættet kan påvirkes yderligere
derved.

Fejl ved fjernbetjeningskommandoerne

Ret fjernbetjeningen direkte mod >
infrarød-modtageren f. Ellers kan
kommandoerne ikke udføres.

Klæb infrarød-sendedioderne til infra- >
rød-kablet 2# lidt forskudt på signalkil­dens infrarød-modtager.

Hvis du har flere trådløse apparater >
i gang (samme frekvens), kan der
opstå forstyrrelser. Rækkevidden for
overførsels-sættet kan påvirkes yderli­gere derved.

Bortskaffelse

Kom under ingen omstændig­heder enheden i det normale
husholdningsaff ald. Dette pro­dukt er underkastet det euro­pæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf produktet eller dele deraf på •
et godkendt affaldsdepot eller den
kommunale genbrugsplads.
Følg de aktuelt gældende regler. •
Kontakt affaldsordningen, hvis du
er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på
et affaldsdepot, så miljøet skånes.

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 22 -

Vigtige garantioplysninger

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdatoen. Skulle du have grund til
reklamationer trods vores høje kvalitets­standarder, bedes du venligst kontakte
vores Service-Hotline. Hvis en telefonisk
behandling af reklamationen ikke er
mulig, modtager du der

et administrationsnummer (RMA-•
nummer) samt
en adresse, til hvilken du kan indsende •

produktet til garantibehandling.
Du bedes vedlægge en kopi af kvitteringen
(kassebon) ved indsendelse. Apparatet
skal være pakket transportsikkert og RMA­nummeret være direkte synligt. Indsendte
apparater uden RMA-nummer kan ikke
behandles.

Bemærk: Garantiydelsen gælder

kun for materiale- eller fabrikationsfejl.
Garantiydelsen gælder ikke

Kompernaß Service Danmark

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

for sliddele•

for skader på skrøbelige dele som •

kontakter eller akkuer.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug. Ved misbrug og
uhensigtsmæssig behandling, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foreta­get af vores autoriserede service-afdeling,
ophører garantien. Dine garantikrav, som
er fastsat i loven, begrænses ikke af denne
garanti.

- 23 -