Silvercrest KH 2130 User Manual [en, de, es, it]

5 new

TRANSMISOR INALÁMBRICO

SET PER TRASMISSIONE RADIO

KH 2130

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH 2130-06/09-V3

Transmisor inalámbrico

Instrucciones de uso

Set per trasmissione radio

Istruzioni per l‘uso

Conjunto de transmissão por rádio

Manual de instruções

Radio Set

Operating instructions

Funkübertragungs-Set

Bedienungsanleitung

KH 2130

Konformitätserklärung gemäß dem Gesetz über Funkanlagen und

Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE)

Declaration of Conformity in accordarice with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act

(FTEG) and Directive 1999/5/EC (R&TTE Directive)

Hersteller / Verantwortliche Person
Manufacturer / responsible person

erklärt, dass das Produkt

declares that the product

Type (ggf. Anlagenkonfiguration mit Angabe der Module):

Type (if applicable, configuration including the modules)

 Telekommunikations(Tk-)endeinrichtung

Telecommunicätions ternlinal equiprrient

Verwendungszweck / lntended purpose

bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen des § 3 und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen des FTEG (Artikel 3 der R&TTE) entspricht.

complies with the essential requirements of §3 and the other relevant provisions of the FTEG
(Article 3 of the R&TTE Directive), when used for its intended purpose.

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
44867 Bochum

Funkübertragungs-Set
Radio Transmission Set

KH 2130

5 Funkanlage

Radio equipment

Übertragung von Audio und Video Signalen
Transmission of audio and video signals

Gesundheit und Sicherheit gemäß § 3 (1) 1. (Artikel 3 (1) a))

Health and safety requirements pursuant to § 3 (1) 1. (Article 3 (1) a))

angewendete harmonisierte Normen

Harmonised Standards applied

EN 60065: 2002 + A1: 2006

Schutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit
(§ 3 (1) 2, Artikel 3 (1) b)

Protection requirements concerning electromagnetic compatibility § 3(1)(2), (Article 3(1) b))

angewendete harmonisierte Normen
Harmonised Standards applied

EN 301 489-1 V1.6.1
EN 301 489-3 V1.4.1

Maßnahmen zur effizienten Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Measures for the efficient use of the radio frequency spectrum

5 Luftschnittstelle bei Funkanlagen gemäß § 3(2) (Artikel 3(2)

Air interface of the radio systems pursuant to § 3(2) (Article 3(2)

Angewendete harmonisierte Normen
Harmonised standards applied

Bochum, 29.07.2009

Hans Kompernaß
Geschäftsführer

EN 300 220-3 V1.1.1
EN 300 440-2 V1.1.2

ÍNDICE PAGINA

Uso conforme al previsto 2
Volumen de suministro 2
Datos técnicos 3
Indicaciones de seguridad 3
Las piezas del aparato 6
Puesta en funcionamiento del aparato 6
Conexión del emisor 6
Conexión del receptor 8
Encender 8
Mejora de la calidad de transmisión 9
Ajuste de canales (funcionamiento en paralelo) 9
Posibilidades de ampliación 9
Limpieza 9
Búsqueda de errores 9
Evacuación 10
Importador 10
Observaciones importantes sobre la garantía 11

Lea atentamente estas instrucciones antes del primer uso y consérvelas para posterio­res utilizaciones. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros.

- 1 -

Uso conforme al previsto

Volumen de suministro

El aparato debe utilizarse exclusivamente
para uso privado. El equipo de radio­transmisión es adecuado para aparatos
de audio y de vídeo como, p.ej.:

televisor•
receptor de satélite/Set Top Box•
reproductor de DVD/CD•
ordenador•
etc.•

con entradas/salidas AV. El uso adecuado
del equipo de radiotransmisión permite:

La transmisión inalámbrica de •
señales de audio, vídeo e infrarrojas
(Distancia de transmisión al aire
libre de hasta 100 metros aprox).

En caso de que se produzcan daños por
un uso indebido del aparato, se anularán
los derechos de garantía.

1 equipo de radiotransmisión

(1 x emisor, 1 x receptor)

2 fuentes de alimentación tipo clavija

(9 V
1 Adaptador SCART-RCA IN
1 Adaptador SCART-RCA OUT
2 Cables RCA de 3 hilos, de 3,5 mm

de jack
1 Cable RCA de 3 hilos
1 Cable de infrarrojos

(cables de diodos emisores por

infrarrojos para las señales del mando

a distancia que se desea transmitir)
3 Almohadillas adhesivas para

emisores de diodos por infrarrojos
1 Adaptador AUDIO estéreo de 3,5 mm

de jack, con conector hembra RCA
1 instrucciones de uso

/300 mA)

- 2 -

Datos técnicos

Indicaciones de seguridad

Alimentación de corriente:

Emisor 9 V
Receptor 9 V
Fabricante HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Número de modelo: HKA-0930EC-230
Entrada:
30 mA, 7 W
Salida : 9 V
Clase de protección: II /

Conexiones del emisor:

• 9 V

• 2 x Conector jack de Audio/

• 1 x Conector jack de salida de

• Conexión para infrarrojos (IR)

Conexiones de receptor:

• 9 V

• Audio R/L y Vídeo OUT (RCA)

Temperatura de servicio: +5 ~ +35°C
Humedad:
(sin condensación)

Dimensiones:

Unidad de emisión/
recepción: 135 x 55 x 145 mm

Peso:

• Receptor aprox. 170 g

• Emisor aprox. 185 g

• Adaptador de red aprox. 180 g
Señal de vídeo: 1 Vpp

Señal de audio: 1 Vpp (tipo)
Potencia de emisión: 10 mW

Alcance al aire libre: hasta 100 m
Dentro de edificios cerrados o lugares
de otro tipo pueden producirse interfe­rencias de transmisión (reflexión) que
pueden afectar considerablemente a la
calidad de imagen y sonido.

Tensión de alimentación

Vídeo IN de 3,5 mm

TV de 3,5 mm

Tensión de alimentación

/ 300 mA
/ 300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300 mA 2,7 VA

5 ~ 90 %

Le recomendamos que lea con atención •
las informaciones siguientes.
Debe conservar cuidadosamente el •
manual de instrucciones y, dado el
caso, transmitirlo con el equipo de ra­diotransmisión si lo entrega a terceras
personas.
Utilice el producto únicamente para •
el uso adecuado que se corresponde
con el descrito en este manual de
instrucciones.

¡Peligro de descarga eléctrica!

Instale el equipo de radiotransmisión •
fuera del alcance de los niños. No
deje nunca que los niños jueguen con
el equipo de radiotransmisión sin su­perivisión por parte de adultos. Los ni­ños pueden intentar introducir objetos
en el aparato a través de sus orificios.
Conecte los aparatos exclusivamente •
mediante el adaptador de red sumi­nistrado a una base de enchufe que
funcione con una tensión de red de
230 V ~ /50 Hz.
Enchufe el adaptador de red (fuente •
de alimentación tipo clavija) única­mente en las bases de conexión de
9 V

del aparato correspondiente.
Proteja el producto contra la humedad. •
Utilícelo sólo en locales secos, no a la
intemperie ni cerca de líquidos.
Tenga cuidado de que ni el aparato •
ni el adaptador de red se mojen o hu­medezcan durante el funcionamiento
o puedan sufrir daños.
¡En caso de tormenta o de temporal •
con riesgo de que se produzcan rayos,
desconecte por favor los adaptadores
de red de la red eléctrica!
No deje nunca que penetren líquidos en la •
carcasa del equipo de radio-transmisión.

- 3 -

No sumerja nunca el aparato en agua. •
Límpielo sólo con un trapo ligeramente
humedecido.
No utilice el aparato si está dañado •
un adaptador de red, su cable o el
aparato en sí. Si el adaptador de red
está averiado, llévelo inmediatamente
al servicio de atención al cliente para
que lo reparen o sustituyan.
No debe abrir ni modificar en ningún •
caso la estructura de la carcasa del
equipo de radiotransmisión. De lo
contrario, se extinguiría la garantía.

Nota acerca de la desconexión

de la red:

Para desconectar el aparato completa-•
mente de la red, debe extraer el adap­tador de red de la base de enchufe.
Para ello, deberá utilizar el aparato
de modo que se garantice en todo
momento un acceso sin restricciones a
la base de enchufe, para que pueda
desenchufar de inmediato los adapta­dores de red en caso de una situación
de emergencia. Para evitar el riesgo
de incendio, impedir una conexión in­voluntaria y ahorrar gastos de energía,
debería desenchufar por norma los
adaptadores de red de la base de en­chufe en caso de no utilizar el aparato.
Agarre siempre directamente el adap-•
tador de red cuando quiera desen­chufarlo de la base de enchufe. No
tire nunca del cable y no toque nunca
el adaptador de red con las manos
mojadas, ya que esto podría causar un
cortocircuito o una descarga eléctrica.
No ponga muebles ni objetos simila­res encima del cable del adaptador
de red y tenga cuidado de que no se
pille. No haga nunca un nudo en el
cable y no lo ate con otros cables.

Instale el cable del adaptador de
red y, dado el caso, el cable RCA
o de infrarrojos de modo que nadie
pueda pisarlos ni tropezar con ellos.
Un adaptador de red dañado puede
ocasionar un incendio o una descar­ga eléctrica. Compruebe el adap­tador de red de vez en cuando. En
caso de que esté dañado, póngase
en contacto con el servicio de aten­ción al cliente más próximo o con su
distribuidor para que se lo sustituya.

¡Riesgo de incendio!

No conecte las fuentes de alimentación •
tipo clavija inmediatamente después
de transportar el equipo de radio­transmisión desde una habitación fría
a una caliente. El agua condensada
que puede formarse puede destruir
en ciertas condiciones el equipo de
radiotransmisión. Cuando el equipo de
radiotransmisión haya adquirido la tem­peratura ambiente, puede ponerlo en
funcionamiento sin ningún peligro.
No sitúe ninguna llama abierta, por •
ejemplo velas, inmediatamente delan­te o encima del aparato.
No coloque ningún objeto lleno de lí-•
quido (por ejemplo un jarrón) encima
del aparato.
No debe cubrir las fuentes de alimen-•
tación tipo clavija, ya que éstas se
ponen muy calientes durante el funcio­namiento.

¡Peligro de asfixia!

No deje sin supervisión el material •
de embalaje. Las láminas o bolsas de
plástico, piezas de estiropor, etc. no
son juguetes y pueden ser peligrosas
para los niños.

- 4 -

¡Peligro por señales de radio!

No conecte el aparato si se encuentra •
en un hospital, en un quirófano o cerca
de un sistema electrónico para uso mé­dico. Las ondas de radio transmitidas
pueden afectar negativamente al fun­cionamiento de los aparatos sensibles.
Mantenga el aparato a una distancia
mínima de 20 cm de los marcapasos,
ya que de lo contrario se puede afectar
negativamente al funcionamiento co­rrecto del marcapasos debido a las on­das de radio. Las ondas de radio trans­mitidas pueden ocasionar interferencias
en los aparatos auditivos. No ponga
en el aparato con sus componentes
de radio conectados a proximidad de
gases inflamables o en un entorno con
peligro de explosión, (por ejemplo un
túnel de pintura), ya que las ondas de
radio transmitidas pueden ocasionar
una explosión o un incendio. El alcance
de las ondas de radio depende de las
condiciones climatológicas y del entorno.

¡Peligro de accidentes y

lesiones!

Este producto no está diseñado para •
que sea utilizado por personas (inclui­dos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales limitadas o
bien falta de experiencia y/o falta
de conocimiento, a no ser que sean
supervisadas por una persona respon­sable de su seguridad o se les hayan
proporcionado instrucciones sobre
cómo utilizar el producto. Los niños
deberán estar siempre bajo vigilancia
con el fin de asegurar que no jueguen
con el producto.

Daños en el aparato

No someta el equipo de radiotrans-•
misión a temperaturas elevadas,
radiación directa del sol, fuertes
vibraciones ni a elevados esfuerzos
mecánicos.
No utilice de sustancias químicas •
agresivas para limpiar el aparato.

- 5 -

Las piezas del aparato

Fig. A: El emisor:

q Emisor
w LED indicador del funcionamiento
e Interruptor ROOM 1
r Interruptor ROOM 2
t Base de conexión para infrarrojos (IR)
y Salida para televisión
u Entrada AV 2
i Entrada AV 1
o Base de conexión para alimentación

de corriente

a Interruptor de conexión/

desconexión del emisor

s Conmutador del canal de emisión

(parte inferior del aparato)

Fig. B: El receptor:

d Receptor
f Receptor de infrarrojos
g LED indicador de funcionamiento
h Salidas RCA de audio/ vídeo
j Base de conexión para alimentación

de corriente

k Interruptor de conexión/

desconexión del receptor

l Conmutador del canal de recepción

(parte inferior del aparato)

1( Fuente de alimentación tipo clavija

(2 unidades)

2) Cable jack RCA de 3,5 mm
(2 unidades)

2! Adaptador SCART-RCA "IN"
2@ Adaptador SCART-RCA "OUT"
2# Cable de infrarrojos con 3 diodos

emisores

2$ Adaptador AUDIO de 3,5 mm de

jack a conector hembra RCA

2% Cable RCA-RCA

Puesta en funcionamiento del
aparato

En primer lugar, saque todas las piezas
del aparato de su embalaje y retire todas
las láminas de embalaje y adhesivos.

Importante advertencia previa:

El fabricante recomienda que a pesar
de desconectar el aparato (emisor
+ receptor), también se desenchufen
de la red eléctrica las fuentes de
alimentación o que se utilicen bases
de enchufe múltiples desconectables.
Sólo de este modo se garantiza una
desconexión completa del aparato y
se fomenta un consumo económico.

Conexión del emisor

Indicación:

Puede conectar dos fuentes de señal.
La señal a transmitir se puede seleccio­nar en la parte frontal del emisor. En
este proceso el equipo de radiotrans­misión puede transmitir las señales
de sonido y de audio desde cada
aparato que emita una señal de audio
o bien de vídeo a través de una toma
adecuada:

• Reproductor de DVD/CD

• Grabador de vídeo:

• Televisor

• Receptor de satélite/Set Top Box

• Videocámara

•Tarjeta gráfica de ordenador, etc.

- 6 -

Conexión de la fuente de señal
con el emisor:

En los aparatos con salidas RCA para •
las señales de vídeo y de audio pue­de conectarlas a través del cable con­versión Jack 3,5 mm - RCA adjunto 2)
con la toma „AV IN 1“ i en el lado
posterior del emisor q.

Conexión por infrarrojos

Las fuentes de señales puede controlarlas
a través de sus mandos a distancia de
infrarrojos, aunque no se encuentre en la
misma habitación. El receptor d capta las
señales y las envía de vuelta al emisor q,
que transmite las señales a través del cable
de infrarrojo 2# a las fuentes de señales.

Indicación:

Tenga en cuenta los códigos de
colores:
La clavija RCA blanca transmite al >
canal de audio izquierdo y se ha
de conectar con el conector hembra
RCA blanco.
La clavija RCA roja transmite al canal >
de audio derecho y se ha de conec­tar con el conector hembra RCA rojo.
La clavija RCA amarilla transmite la >
señal de vídeo y se ha de conectar
con el conector hembra amarillo.

En caso necesario conecte un segundo •
aparato del mismo modo con el emisor
y seleccione para ello la toma
„AV IN 2“ u.
Pone a disposición la fuente de seña-•
les de sus señales a través de una co­nexión de EUROCONECTOR, utilice
el adaptador EUROCONECTOR-RCA
„OUT“ 2@ entre el aparato y cable de
RCA — jack de 3,5mm 2).
Ahora se encuentra ocupada la salida •
A/V de su fuente de señal. Si desea
conectar de todos modos la fuente de
señal a un aparato de TV, conecte
el televisor a través de la hembrilla
„OUTPUT TO TV“ y con el emisor q.
Utilice al respecto un cable de RCA
— jack de 3,5mm 2) adjunto, o bien

-si están ocupados ambos- uno del
mismo tipo constructivo de un estable­cimiento especializado.

Conecte para ello el cable de infra-•
rrojos adjunto 2# con la toma de co­nexión de infrarrojo t del emisor.
Retire la lámina protectora de una al-•
mohadilla adhesiva adjunta y pegue
la almohadilla sobre el lado redon­deado de uno de los diodos de emi­sión del cable de infrarrojos 2#.
Retire a continuación la 2 da lamina •
protectora de la almohadilla adhesiva
y peque los diodos de emisión sobre
el receptor de infrarrojos de sus fuen­tes de señal.

Indicación:

Evite la colocación en toda la superfi­cie de los diodos emisores en el recep­tor de infrarrojos de la fuente de señal.
De lo contrario no se pueden recibir
los comandos directos del mando a
distancia.

Proceda del mismo modo si desea vin-•
cular o otras fuentes de señales o bien
controlar otros aparatos mediante el
equipo de radiotransmisión.
Inserte la clavija del cable de cual-•
quiera de las fuentes de alimentación
de clavija 1( en la toma de conexión
para la tensión de alimentación o.
Inserte la fuente de alimentación de cla-•
vija 1( en una base de enchufe conecta­da correctamente 230 V~/ 50 Hz.

- 7 -

Ordenador como fuente de señal

También puede transmitir las señales de
vídeo de un ordenador si va equipado
con una tarjeta gráfica que disponga de
salida de VÍDEO.

Utilice para la transmisión del sonido en
su caso el adaptador de AUDIO de jack
3,5 mm a hembrillas RCA 2$, este lo ha
de conectar a la salida de la tarjeta de
salida siempre que esta no tenga salida
RCA. Conecte el cable amarillo RCA—
jack 3,5mm 2) a la salida de vídeo de la
tarjeta gráfica.

Nota:

La tarjeta gráfica deberá disponer de
una salida FBAS.

Tenga en cuenta los ajustes correctos
de su ordenador para la emisión de
imágenes de la tarjeta gráfica.

Conexión del receptor

Conecte las salidas RCA de Audio/•
Vídeo h del receptor d con las entra­das A/V del aparato de destino, pro­bablemente se trate de un televisor.
Utilice para ello el cable RCA de tres
hilos 2%. En su caso utilice el adapta­dor EUROCONECTOR—RCA „IN“ 2!.

Indicación:

Al hacerlo, preste atención a la
correcta asignación de los colores.

Inserte la clavija del cable de la segun-•
da fuente de alimentación de clavija
adjunta 1( en la toma de conexión
para la tensión de alimentación j.
Inserte la fuente de alimentación de cla-•
vija 1( en una base de enchufe conecta­da correctamente 230 V~/ 50 Hz.

¡Importante!

Compruebe a voluntad el receptor d
en diferentes ubicaciones con el fin
de evitar la perdida de señal y mal
funcionamiento hasta mejorar así la
calidad de la transmisión.

Encender

Coloque el interruptor ON/OFF • a y
k del emisor y receptor en la posición

„ON“, para activar ambos.
Encienda la fuente de señal y arran-•
que en su caso la reproducción.
Encienda el televisor (aparato de destino) •
y active la entrada A/V a la cual tiene
conectado el receptor.
Seleccione el emisor y el receptor a •
través del interruptor de canal CHAN­NEL s y l necesariamente siem­pre a través del mismo canal. Ahora
deberá funcionar la radiotransmisión.

Indicación:

Los datos/señales emitidos por el
emisor no están cifrados. Por ello, es
posible interceptar la señal dentro del
alcance de recepción si se utilizan
aparatos compatibles. Se trata de un
llamado "estándar abierto".

Para conmutar la fuente de señal AV 1 •
o bien 2 para un televisor conectado
al emisor q, pulse la tecla „ROOM 1“ e
(= habitación en la cual se encuentra
el emisor).
Para conmutar la fuente de señal AV 1 •
o bien 2 para un televisor conectado
al receptor d, pulse la tecla „ROOM
2“ r (= habitación en la cual se en­cuentra el receptor).
Apunte con el mando a distancia de •
la fuente de señal al receptor de infra­rrojos f del receptor d. Se ejecutará
el control de su fuente de señal.

- 8 -

Mejora de la calidad de
transmisión

Puede realizar las siguientes mejoras en
caso de interferencias de la transmisión:

Modifique la posición y/o orientación •
del emisor q o bien del receptor d.
en caso de problemas con la calidad •
de señal del mando a distancia, varíe
la posición de los diodos de emisión
del cable de infrarrojo 2# en el recep­tor de infrarrojo de la fuente de señal.
Pruebe ajustar uno de los otros 4 ca-•
nales de transmisión a través del inte­rruptor de canal CHANNEL s y l.

Ajuste de canales
(funcionamiento en paralelo)

Puede utilizar hasta 4 equipos de radio­transmisión en espacios próximos entre
sí. Seleccione para cada equipo uno de
los 4 canales diferentes.

Emisor

Receptor

Limpieza

¡Peligro por descarga eléctrica!

Desenchufe las fuentes de alimenta­ción de clavija (1() de la base de en­chufe cuando desee limpiar el equipo
de radiotransmisión.

¡Atención!

Los limpiadores químicos pueden
dañar el equipo de radiotransmisión.

Limpie el equipo de radiotransmisión
únicamente con un paño ligeramente
humedecido.

Posibilidades de ampliación

Puede ampliar su equipo de radiotrans­misión conectando varios emisores q o
receptores d.

Indicación:

Si desea controlar un receptor d
selectivamente con varios emisores q,
deberán estar conectados los diferen­tes emisores a la vez. De este modo se
evitan interferencias en la transmisión.

Búsqueda de errores

Si se presenta un problema, le recomen­damos que consulte en primer lugar la
tabla siguiente Si no se puede resolver
el problema, póngase en contacto con
nuestro puntos de servicio técnico.

No hay transmisión de audio/vídeo

¿Están conectados el emisor > q y el
receptor d?

¿El conmutador de canal de emisión >
s y el conmutador de canal de
recepción l están ajustados en el
mismo canal?

- 9 -

El alcance del equipo de radiotrans- >
misión se reduce debido a los muros
y techos. Reduzca la distancia entre
el emisor q y receptor d.

Compruebe las conexiones RCA y AV >
de los aparatos conectados, así como
las del emisor q y el receptor d.

Si tiene funcionando otros equipos >
radioeléctricos (con la misma fre­cuencia), pueden producirse interfe­rencias. También es posible que esto
reduzca adicionalmente el alcance
del equipo de radiotransmisión.

Las fuentes de señal han de estar >
conectadas (p. ej. reproductor DVD)
y la reproducción iniciada.

Mala calidad de transmisión

Modifique la orientación de emisor > q
y receptor d.

Cambie el ajuste de canal > s/l de
ambos sistemas. Tenga cuidado de
que tanto el emisor q como el recep-
tor d tengan el mismo ajuste.

Si tiene funcionando otros equipos >
radioeléctricos (con la misma fre­cuencia), pueden producirse interfe­rencias. También es posible que esto
reduzca adicionalmente el alcance
del equipo de radiotransmisión.

Interferencias de los comandos del
mando a distancia

Apunte el mando a distancia direc- >
tamente al receptor de infrarrojos f.
De otro modo, no se pueden ejecutar
los comandos.

Desplace un poco los diodos de >
emisión del cable de infrarrojos 2# y
péguelos sobre el receptor de infra­rrojos de la fuente de señal.

Si tiene funcionando otros equipos >
radioeléctricos (con la misma frecuen­cia), pueden producirse interferencias.
También es posible que esto reduzca
adicionalmente el alcance del equipo
de radiotransmisión.

Evacuación

En ningún caso deberá tirar el
aparato a la basura doméstica.
Este producto está sujeto a la
directiva europea 2002/96/EC.

Evacue el producto o las piezas del •
mismo en un centro de evacuación
autorizado o a través de las instala­ciones de evacuación comunitarias.
Preste atención a las normas en vigor. •
En caso de dudas póngase en contacto
con su centro de evacuación.

Evacue todos los materiales de
embalaje respetando el medio
ambiente.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 10 -

Observaciones importantes sobre
la garantía

Con este aparato recibe usted 3 años de
garantía desde la fecha de compra. Si
a pesar de nuestros altos estándares de
calidad encuentra algún motivo de queja
respecto a este aparato, le rogamos que
se ponga en contacto con nuestra línea
directa de asistencia. Si no puede solu­cionarse telefónicamente su problema,
en este número de teléfono se le dará

un número de procesamiento (número •
RMA) así como
una dirección donde usted podrá •
mandar el producto para hacer efecti-

va la garantía.
En caso de enviarnos el producto le ro­gamos que adjunte una copia del tique
de compra o factura. El aparato debe
embalarse de forma segura para su
transporte y el número RMA debe estar
bien visible. Los envíos que no vayan
acompañados del número RMA no po­drán ser procesados.

Kompernaß Service España

Tel.: [phone]
[e-mail]

Indicación: La prestación de garan­tía se limita a los fallos de material o de
fabricación. La prestación de garantía
no rige para

piezas de desgaste•
daños en piezas delicadas como •

interruptores o baterías.
El producto ha sido diseñado únicamen­te para el uso privado y no para el uso
comercial. En caso de manipulación
indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía pierde
su validez. Esta garantía no reduce sus
derechos de garantía legales prescritos.

- 11 -

- 12 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 14
Volume di fornitura 14
Dati tecnici 15
Avvertenze di sicurezza 15
Componenti dell'apparecchio 18
Messa in funzione dell'apparecchio 18
Connessione dell'unità emittente 18
Connessione dell'unità ricevente 20
Accensione 20
Miglioramento della qualità di trasmissione 21

Impostazione dei canali (funzionamento in parallelo) 21
Possibilità di potenziamento 21
Pulizia 21
Ricerca dei guasti 22
Smaltimento 22
Importatore 23
Importanti indicazioni di garanzia 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle per
il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche
le istruzioni per l'uso.

- 13 -

Uso conforme

Volume di fornitura

L'apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso privato. Il set di trasmissione radio­fonica è indicato per apparecchi audio
e video, come ad es.:

Apparecchio TV•

SAT Receiver/Set Top Box•

Lettore di DVD/CD•

PC•

ecc.•

con ingressi/uscite AV. L'uso conforme
del set di trasmissione radio consente:

La trasmissione senza fili di •

segnali audio, video e infrarossi

(possibilità di trasmissione all'aperto

fino a circa 100 metri!).

Non si assume alcuna responsabilità per
i danni derivanti da uso non conforme
dell'apparecchio!

1 set di trasmissione radio

(1 x unità emittente, 1 x unità ricevente)

2 alimentatori con spina

(9 V
1 adattatore SCART—CINCH IN
1 adattatore SCART—CINCH OUT
2 cavi CINCH— con spinotti jack

da 3,5 mm, 3 conduttori
1 cavo CINCH—CINCH, 3 conduttori
1 cavo a infrarossi (cavo con diodi

emittenti a infrarossi per i segnali

trasmessi in telecomando)
3 cuscinetti adesivi per diodi di

emissione infrarossi
1 adattatore AUDIO con spinotto jack

stereo da 3,5 mm su prese CINCH
1 manuale di istruzioni per l'uso

/300 mA)

- 14 -

Dati tecnici

Avvertenze di sicurezza

Tensione di alimentazione:

Unità emittente 9 V
Unità ricevente 9 V
Produttore HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Numero modello: HKA-0930EC-230
Ingresso:
30 mA, 7 W
Uscita: 9 V
Classe di protezione: II /

Connessioni emittente:

• 9 V

• 2 x audio/video IN (spinotto jack
da 3,5 mm)

• 1 x uscita TV (spinotto jack da 3,5 mm)

• Ingresso infrarossi (IR)

Connessioni ricevente:

• 9 V

• Audio R/L e video OUT (CINCH)

Temperatura di esercizio: +5 ~ +35°C
Umidità:
(nessuna condensa)

Dimensioni:

Unità emittente/
ricevente: 135 x 55 x 145 mm

Peso:

• Unità ricevente ca. 170 g

• Unità emittente ca. 185 g

• Adattatore di rete ca. 180 g
Segnale video: 1 Vss

Segnale audio: 1 Vss (tipo)
Potenza d'emissione: 10 mW

Portata in campo libero: fino a 100 m
Nell'interno di edifici chiusi o altri luoghi
di soggiorno si possono verificare disturbi
di trasmissione (riflettenza), che compro­mettono sensibilmente la qualità di imma­gini e suoni.

tensione di alimentazione

tensione di alimentazione

/ 300 mA
/ 300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300mA 2,7 VA

5 ~ 90 %

Leggere attentamente le seguenti •
informazioni.
Le istruzioni per l'uso devono essere •
conservate accuratamente ed even­tualmente consegnate a terzi insieme
al set di trasmissione radio.
Utilizzare il prodotto solo per il campo •
di impiego conforme alla destinazione
d'uso, così come indicato dal presente

manuale di istruzioni.

Pericolo di scossa elettrica!

Tenere il set di trasmissione radio al •
di fuori della portata dei bambini.
Impedire ai bambini di giocare con
il set di trasmissione radio. I bambini
potrebbero tentare di infilare oggetti
nelle aperture dell'alloggiamento
dell'apparecchio.
Collegare gli apparecchi esclusiva-•
mente tramite gli adattatori di rete ac­clusi a una presa di rete con tensione
di 230 V ~ /50 Hz.
Inserire la spina dell'adattatore •
(alimentatore) solo nelle prese con­trassegnate con 9 V
apparecchio.
Proteggere il prodotto dall'umidità. •
Utilizzarlo solo in ambienti asciutti,
non all'aperto o in vicinanza di liquidi.
Impedire che l'apparecchio e/o •
l'adattatore si inumidisca o possa es­sere danneggiato durante l'uso.
Prima di una tempesta e/o temporale •
con scariche di fulmini, staccare l'adat­tatore di rete dalla rete elettrica.
Impedire la penetrazione di liquidi •
nell'alloggiamento del set di trasmis­sione radio.

del rispettivo

- 15 -

Non immergere mai l'apparecchio in •
acqua. Pulirlo solo con un panno leg­germente inumidito.
Non mettere in funzione l'apparecchio •
in caso di danni all'adattatore di rete,
al cavo o all'apparecchio stesso. Fare
riparare o sostituire immediatamente
gli adattatori di rete guasti dal centro
di assistenza ai clienti.
Non aprire mai o modificare l'alloggia-•
mento del set di trasmissione radio. In
caso contrario, la garanzia si estingue.

Avviso relativo alla

disconnessione elettrica:

Per scollegare completamente l'appa-•
recchio dalla rete elettrica, è necessario
staccare l'adattatore di rete dalla presa.
Utilizzare pertanto l'apparecchio in
modo da garantire sempre l'accesso
alla presa di corrente, per poter stac­care immediatamente l'adattatore di
rete in caso di emergenza. Per esclude­re il pericolo di incendio, evitare un'ac­censione involontaria e risparmiare sui
costi energetici, staccare l'adattatore di
rete dalla presa di corrente in caso di
inutilizzo dell'apparecchio.
Afferrare sempre direttamente dall'adat-•
tatore, quando si desidera rimuoverlo
dalla presa di corrente. Non tirare dal
cavo e non afferrare mai l'adattatore
di rete con le mani umide, poiché ciò
potrebbe causare un cortocircuito o
una scarica elettrica. Non collocare
mobili o altri oggetti sul cavo dell'adat­tatore e impedirne lo schiacciamento.
Non annodare mai il cavo di rete e non
unirlo ad altri cavi. Collocare il cavo
dell'adattatore di rete ed eventualmente
il cavo CINCH o a infrarossi in modo
che non costituisca intralcio o inciampo.

Un adattatore di rete danneggiato
può provocare un incendio o una scos­sa elettrica. Controllare l'adattatore di
rete periodicamente. In presenza di
danni, rivolgersi al centro di assistenza
più vicino o al rivenditore, al fine di
sostituirlo.

Pericolo d'incendio!

Evitare di collegare immediatamente •
l'alimentatore con spina dopo aver
spostato il set di trasmissione radio
da un luogo freddo a un luogo caldo.
L'acqua di condensa che potrebbe
formarsi in tal caso potrebbe danneg­giare il set di trasmissione radio. Una
volta che il set di trasmissione radio
ha raggiunto la temperatura ambien­tale, è possibile metterlo in funzione
senza correre rischi.
Non collocare fiamme libere, ad es. •
candele, immediatamente davanti o
sopra l'apparecchio.
Non collocare sull'apparecchio og-•
getti pieni di liquidi (ad es. vasi).
Non coprire l'alimentatore con spina, •
poiché esso si surriscalda sensibilmen­te durante l'uso.

Pericolo di soffocamento!

Non lasciare in giro il materiale di •
imballaggio. Gli imballaggi/buste di
plastica, le parti in Styropor non sono
giocattoli e possono rappresentare un
pericolo per i bambini.

- 16 -

Pericolo collegato ai segnali

radio!

Non utilizzare l'apparecchio in un •
ospedale, sala operatoria o nelle
vicinanze di sistemi elettromedicali.
Le onde radio trasmesse possono
compromettere la funzionalità di ap­parecchi sensibili. Tenere l'apparec­chio a una distanza minima di 20 cm
dai pace-maker, altrimenti le regolari
funzioni del pace-maker potrebbero
essere compromesse dalle onde ra­dio. Le onde radio trasmesse possono
creare interferenze negli apparecchi
acustici. Non avvicinare l'apparecchio
con la funzione radio attivata a gas
facilmente infiammabili e non esporlo
in ambienti a rischio di esplosione (ad
es. officine di verniciatura), poiché le
onde radio trasmesse potrebbero pro­vocare un'esplosione o un incendio.
La portata delle onde radio dipende
dalle condizioni ambientali.

Pericolo di infortuni e di

lesioni!

Questo prodotto non è indicato per •
l'uso da parte di persone (inclusi bam­bini) con limitate capacità fisiche, sen­soriali o mentali o prive dell'esperien­za e/o della conoscenza necessaria,
a meno che tali persone non vengano
sorvegliate da un responsabile per la
sicurezza o abbiano ricevuto indica­zioni sull'impiego dell'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.

Danni all'apparecchio

Non esporre il set di trasmissione radio •
ad alte temperature, all'irradiazione
solare diretta, a forti vibrazioni e a
sollecitazioni meccaniche elevate.
Non utilizzare sostanze chimiche •
aggressive per la pulizia.

- 17 -

Componenti dell'apparecchio

Messa in funzione dell'apparecchio

Ill. A: Unità emittente:

q Unità emittente
w Spia LED d'esercizio
e Interruttore ROOM 1
r Interruttore ROOM 2
t Ingresso connessione infrarossi (IR)
y Uscita per apparecchi TV
u Ingresso AV 2
i Ingresso AV 1
o Ingresso di connessione per la

tensione di alimentazione

a Interruttore On/Off dell'unità

emittente

s Commutatore canale unità emittente

(lato inferiore apparecchi)

Ill. B: Unità ricevente:

d Ricevitore
f Ricevitore a infrarossi
g Spia di esercizio LED
h Uscite CINCH audio/video
j Ingresso di connessione per la

tensione di alimentazione

k Interruttore On/Off dell'unità

ricevente

l Commutatore canale di ricezione

(lato inferiore dell'apparecchio)

1( Alimentatore a spina (2 pz.)

2) Cavo CINCH—con spinotto jack

da 3,5 mm (2 pz.)

2! Adattatore SCART—CINCH "IN"
2@ Adattatore SCART—CINCH-Adapter

„OUT“

2# Cavo a infrarossi con 3 diodi di

emissione

2$ Adattatore AUDIO con spinotto da

3,5 mm su prese CINCH

2% Cavo CINCH—CINCH

Prelevare prima tutti i componenti dell'ap­parecchio dalla confezione e rimuovere
tutti gli elementi di imballaggio e le pelli­cole adesive.

Importante avviso preliminare:

oltre allo spegnimento dell'appa-

recchio (unità emittente + ricevente),

il produttore consiglia di scollegare

anche l'alimentatore a spina dalla

presa di corrente, ovvero di utilizzare

ciabatte con interruttore. Solo in tal

modo si può garantire uno spegni-

mento completo, contribuendo al

risparmio energetico.

Connessione dell'unità emittente

Avvertenza:

si possono connettere due sorgenti di

segnali. Il segnale da trasmettere può

essere selezionato tramite un interrut-

tore sul fronte dell'unità emittente. In

tal modo il set di trasmissione radio

può trasmettere i segnali di immagini

e suoni da qualsiasi apparecchi che

trasmetta tali segnali attraverso una

connessione idonea:

• Lettore di DVD/CD

• Videoregistratore

• Televisore

• SAT Receiver/Set Top Box

• Videocamera

• Scheda grafica computer, ecc.

- 18 -

Connessione della sorgente di
segnali all'unità emittente:

Per apparecchi con uscite Cinch per i •
segnali audio e video, connetterli trami­te uno degli acclusi cavi CINCH— con
spinotto jack da 3,5 mm 2) con l'ingres­so „AV IN 1“ i sul retro dell'unità
emittente q.

Connessione a infrarossi

Le sorgenti di segnali possono essere con­trollate dal telecomando a infrarossi, an­che se non ci si trova nella stessa stanza.
L'unità ricevente d riceve il segnale e lo
rinvia all'unità emittente q, che lo inoltra
tramite il cavo a infrarossi 2# alle sorgenti
di segnali.

Avvertenza:

rispettare il codice cromatico:
La spina bianca CINCH trasmette il >
canale audio sinistro e dev'essere in­serita nell'ingresso bianco CINCH.
La spina rossa CINCH trasmette il >
canale audio sinistro e dev'essere
inserita nell'ingresso rosso CINCH.
La spina gialla CINCH trasmette il >
segnale video e dev'essere inserita
nell'ingresso giallo CINCH.

Se necessario connettere anche un •
secondo apparecchio all'unità emitten­te, e selezionare in tal caso l'ingresso
„AV IN 2“ u.
Se la sorgente del segnale dispone •
di una connessione SCART, utilizzare
l'accluso adattatore SCART— CINCH
„OUT“ 2@ fra l'apparecchio e il cavo
CINCH— con spinotto jack da
3,5 mm 2).
L'uscita A/V della sorgente del segnale •
è così connessa. Se si vuole tuttavia
connettere la sorgente del segnale a un
apparecchio TV, connettere l'apparec­chio TV tramite l'ingresso „OUTPUT TO
TV“ y con l'unità emittente q. A tale
scopo è necessario o uno degli acclusi
cavi CINCH— con spinotto jack da
3,5 mm 2) o, se entrambi sono già in
uso, un altro cavo analogo da acqui­stare presso i rivenditori specializzati.

Connettere l'accluso cavo a infra-•
rossi 2# con l'ingresso a infrarossi t
dell'unità emittente.
Rimuovere la pellicola protettiva da uno •
dei cuscinetti adesivi e attaccare il cu­scinetto sul lato arrotondato di uno dei
diodi emittenti del cavo a infrarossi 2#.
Quindi rimuovere la seconda pellicola •
protettiva dal cuscinetto adesivo e at­taccare il diodo emittente sul ricevente
a infrarossi della sorgente di segnali.

Avvertenza:

evitare l'applicazione di tutta la su-

perficie del diodo emittente sull'unità

ricevente a infrarossi della sorgente

di emissione. In tal caso, i comandi di-

retti del telecomando non potrebbero

essere ricevuti.

Procedere analogamente per connette-•
re altre sorgenti di segnali, ovvero altri
apparecchi che si vogliono controllare
tramite il set di trasmissione radio.
Inserire lo spinotto del cavo di uno •
degli alimentatori a spina acclusi 1(
nell'ingresso per la tensione di alimen­tazione o.
Inserire l'alimentatore a spina • 1( in
una presa di corrente installata a
norma da 230 V~/ 50 Hz.

- 19 -

Computer come sorgente di segnali

Si possono anche trasferire i segnali video
di un computer se la scheda grafica è
provvista di un'uscita VIDEO.

Per la trasmissione dei suoni utilizzare
l'adattatore AUDIO con spinotto jack da
3,5 mm all'ingresso CINCH 2$, connesso
all'uscita della scheda audio, qualora
essa non disponga di uscita Cinch.
Connettere lo spinotto giallo del cavo
CINCH— con spinotto jack da 3,5 mm 2)
all'uscita video della scheda grafica.

Suggerimenti:

la scheda grafica deve disporre di
un'uscita FBAS.

Rispettare le corrette impostazioni del
computer per l'emissione di immagini
tramite scheda grafica.

Connessione dell'unità ricevente

Connettere le uscite audio/video •
CINCH h dell'unità ricevente d con
gli ingressi A/V dell'apparecchio di de­stinazione, verosimilmente un televisore.
A tal fine, utilizzare il cavo CINCH a tre
conduttori 2%. Eventualmente utilizzare
anche l'accluso adattatore SCART—
CINCH „IN“ 2! come ausilio.

Avvertenza:

rispettare il codice cromatico anche
in tal caso.

Inserire lo spinotto del cavo del secon-•
do alimentatore a spina accluso 1(
nell'ingresso per la tensione di alimen­tazione j.
Inserire l'alimentatore a spina • 1( in
una presa di corrente installata a
norma da 230 V~/ 50 Hz.

Importante!

Provare, se necessario, ad azionare

l'unità ricevente d in luoghi diversi,

per evitare effetti di spegnimento e

disturbi e migliorare la qualità di

trasmissione.

Accensione

Spostare gli interruttori ON/OFF • a
e k di unità emittente e ricevente in
posizione „ON“, per accendere
entrambi.
Accendere la sorgente di segnali e av-•
viare se necessario la riproduzione.
Accendere la TV (apparecchio di de-•
stinazione) e attivare l'ingresso A/V a
cui è stato connessa l'unità ricevente.
Sull'unità ricevente ed emittente sele-•
zionare lo stesso canale di trasmissio­ne tramite gli interruttori CHANNEL s
e l. La trasmissione radio dovrebbe
ora funzionare.

Avvertenza:

i dati/segnali inviati dall'unità emitten-

te non sono criptati. Pertanto è possi-

bile captarli nel campo di ricezione

con apparecchi compatibili. Si parla

in tal caso di un cosiddetto „standard

aperto”.

- 20 -

Per passare dalla sorgente di segnali •
AV 1 o 2 per un apparecchio TV con­nesso all'unità emittente q, premere il
tasto „ROOM 1“ e (= stanza in cui si
trova l'unità emittente).
Per passare dalla sorgente di segnali •
AV 1 o 2 per un apparecchio TV con­nesso all'unità ricevente d, premere il
tasto „ROOM 2“ r (= stanza in cui si
trova l'unità ricevente).
Con il telecomando puntare la sorgente •
dei segnali al ricevitore a infrarossi f
dell'unità ricevente d. Sarà così
possibile controllare la sorgente dei
segnali.

Miglioramento della qualità di
trasmissione

Si possono eseguire i seguenti migliora­menti in caso di interferenze di trasmis­sione:

Modificare la posizione e/o la direzio-•
ne dell'unità emittente q o dell'unità
ricevente d.
In caso di problemi con la qualità dei •
segnali del telecomando, modificare
la posizione dei diodi di emissione
del cavo a infrarossi 2# al ricevitore di
infrarossi della sorgente di segnali.
Provare a impostare un altro dei 4 •
canali di trasmissione tramite gli inter­ruttori CHANNEL s e l.

Impostazione dei canali
(funzionamento in parallelo)

Si possono far funzionare fino a 4 set di
trasmissione radio collocati nelle vicinanze.
Per ogni set è necessario scegliere un
canale diverso dei 4 a disposizione.

Possibilità di potenziamento

Si può potenziare il set di trasmissione
radio collegando più emittenti q o rice-
venti d.

Avvertenza:

se si desidera controllare un'unità

ricevente d a scelta con varie unità

emittenti q, non bisogna avere mai

più unità emittenti accese contempo-

raneamente. In tal modo si evitano

disturbi di trasmissione.

Unità emittente

Unità ricevente

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica!

Estrarre l'alimentatore a spina (1()

dalla presa di rete prima di pulire il

set di trasmissione radio.

Attenzione!

I detergenti chimici possono danneg-

giare il set di trasmissione radio.

- 21 -

Pulire il set di trasmissione radio solo con
un panno leggermente inumidito.

Ricerca dei guasti

In caso di problemi, controllare prima la
tabella seguente. Se non si riuscisse a ri­solvere il problema, rivolgersi alla nostra
Hotline di assistenza.

Trasmissione audio/video assente

L'unità emittente > q e ricevente d
sono state accese?

Il commutatore del canale dell'unità >
emittente se il commutatore del ca-
nale dell'unità ricevente l sono stati
impostati sullo stesso canale?

La portata del set di trasmissione radio >
si riduce in presenza di murature e
soffitti. Ridurre la distanza fra unità
ricevente q ed emittente d.

Controllare le connessioni CINCH e >
AV agli apparecchi collegati, nonché
all'unità emittente q e ricevente d.

Se sono stati utilizzati altri dispositivi >
a onde radio (stessa frequenza), ciò
può creare disturbi, e anche influen­zare la portata del set di trasmissione
radio.

La sorgente di segnali dev'essere atti- >
vata (ad es. lettore di DVD) e la ripro­duzione dev'essere stata avviata.

Cattiva qualità di trasmissione

Modificare l'orientamento di unità >
ricevente q ed emittente d.

Cambiare l'impostazione dei canali >
s/ l di entrambi i sistemi. Controllare
che unità emittente q e ricevente d
abbiano la stessa impostazione.

Se sono stati utilizzati altri dispositivi >

a onde radio (stessa frequenza), ciò

può creare disturbi, e anche influen-

zare la portata del set di trasmissione

radio.

Disturbi relativi al telecomando

Mirare con il telecomando direttamen- >

te verso il ricevitore di infrarossi f. In

caso contrario, i comandi non potran-

no essere eseguiti.

Attaccare il diodo a infrarossi del >

cavo a infrarossi 2#in posizione leg-

germente spostata sul ricevitore a

infrarossi dell'unità emittente.

Se sono stati utilizzati altri dispositivi >

a onde radio (stessa frequenza), ciò

può creare disturbi, e anche influen-

zare la portata del set di trasmissione

radio.

Smaltimento

Non gettare per alcun motivo
l'apparecchio insieme ai nor­mali rifi uti domestici. Questo
prodotto è soggetto alla Diret­tiva Europea 2002/96/EC.

Smaltire il prodotto o relativi compo-•
nenti tramite un ente di smaltimento
autorizzato o tramite un'istituzione
comunale di smaltimento.
Rispettare le prescrizioni attualmente •
in vigore. In caso di dubbi mettersi
in contatto con l'ente di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imbal­laggio in modo ecologicamente
conforme.

- 22 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Importanti indicazioni di garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
Qualora, nonostante i nostri elevati stan­dard di sicurezza, si rilevasse un motivo di
reclamo relativo al presente apparecchio,
contattare la nostra hotline di assistenza.
Qualora fosse impossibile elaborare la
pratica di reclamo telefonicamente, si
riceverà

Un numero di pratica (numero RMA) •
nonché
Un indirizzo al quale inviare il •
prodotto per il disbrigo delle

pratiche di garanzia.
In caso di invio del prodotto, è necessario
allegare una copia della prova di acqui­sto (scontrino). L'apparecchio dev'essere
imballato in modo idoneo al trasporto,
con il numero di RMA direttamente visi­bile. Gli invii privi di numero RMA non
potranno essere elaborati.

Avvertenza: la garanzia copre solo
difetti del materiale o di fabbricazione. La
garanzia non copre

per le parti saldate•
per i danni a componenti fragili, ad •

es. interruttori o accumulatori.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico e non a quello com­merciale. La garanzia decade in caso di
impiego improprio o manomissione, uso
della forza e interventi non eseguiti dalla
nostra filiale di assistenza autorizzata.
La garanzia non lede i diritti di garanzia
fissati per legge.

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

- 23 -

- 24 -

ÍNDICE PÁGINA

Utilização correcta 26
Material fornecido 26
Dados técnicos 27
Indicações de segurança 27
Peças do aparelho 30
Colocação em funcionamento do aparelho 30
Ligação do emissor 30
Ligação do receptor 32
Ligar 32
Melhoramento da qualidade de transmissão 33
Ajuste dos canais (funcionamento paralelo) 33
Possibilidades de ampliação 33
Limpeza 33
Localização de erros 34
Eliminação 35
Importador 35
Indicações de garantia importantes 35

Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e conserve-o
para futura consulta. Ao entregar o aparelho a terceiros, entregue também o manual
de instruções.

- 25 -

Utilização correcta

Material fornecido

O aparelho é adequado apenas para
o uso doméstico. O conjunto para trans­missão por rádio destina-se a aparelhos
de áudio e vídeo, como por ex.:

televisor•
receptor SAT/Set Top Box•
leitor de DVD/CD•
PC•
etc.•

com entradas/saídas AV adequadas.
A utilização correcta do conjunto para
transmissão por rádio possibilita:

a transmissão sem fios de sinais de •
áudio, vídeo e infravermelhos:
(alcance de transmissão em espaços
abertos de até aprox. 100 metros!).

Não assumimos qualquer responsabili­dade por danos resultantes de uma utili­zação indevida!

1 conjunto para transmissão por rádio

(1 emissor, 1 receptor)

2 fontes de alimentação

(9 V
1 adaptador SCART—CINCH IN
1 adaptador SCART—CINCH OUT
2 cabos de jaque CINCH de 3,5 mm,

de 3 almas condutoras
1 cabo CINCH—CINCH, de 3 almas

condutoras
1 cabo de infravermelhos (cabo de

díodos emissores de infravermelhos

para os sinais de rádio a transmitir)
3 adesivos para díodos emissores de

infravermelhos
1 adaptador AUDIO com jaque estéreo

de 3,5 mm em entradas CINCH
1 manual de instruções

/300 mA)

- 26 -

Dados técnicos

Indicações de segurança

Alimentação de tensão:

Emissor 9 V
Receptor 9 V
Fabricante HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Número do
modelo: HKA-0930EC-230
Entrada:
30 mA, 7 W
Saída: 9 V
Classe de protecção: II /

Ligações do emissor:

• 9 V

• 2 Audio/Video IN (jaque de 3,5 mm)

• 1 saída de TV (jaque de 3,5 mm)

• entrada de infravermelhos (IV)

Ligações do receptor:

• 9 V

• Audio R/L e Video OUT (CINCH)

Temperatura de serviço: +5 ~ +35 °C
Humidade:
(sem condensação)

Dimensões:

Emissor/receptor: 135 x 55 x 145 mm

Peso:

• Receptor aprox. 170 g

• Emissor aprox. 185 g

• Transformador aprox. 180 g
Sinal de vídeo: 1 Vss

Sinal de áudio: 1 Vss (tipo)
Potência de emissão: 10 mW

Alcance ao ar livre: até 100 m
Dentro de divisões fechadas ou outros
locais podem ocorrer interferências na
transmissão (reflexo) que prejudicam
bastante a qualidade de imagem e som.

de tensão de alimentação

de tensão de alimentação

/300 mA
/300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300mA 2,7 VA

5 ~ 90%

Leia atentamente as seguintes infor-•
mações.
Deve conservar cuidadosamente o •
manual de instruções e, se necessário,
entregá-lo a terceiros, juntamente com
o conjunto para transmissão por rádio.
Utilize o produto apenas para a sua res-•
pectiva área de aplicação adequada,

conforme este manual de instruções.

Perigo de choques eléctricos!

Instale o conjunto para transmissão por •
rádio fora do alcance das crianças.
Nunca permita que crianças brinquem,
sem supervisão, com o conjunto para
transmissão por rádio. As crianças po­deriam tentar inserir objectos dentro do
aparelho através dos orifícios da caixa.
Ligue o aparelho apenas através do •
transformador fornecido a uma toma­da com uma tensão de rede de
230 V ~ /50 Hz.
Insira o transformador (fonte de ali-•
mentação) apenas nas entradas de

assinaladas do respectivo

9 V
aparelho.
Proteja o produto de humidade. •
Utilize-o apenas em espaços secos e
não ao ar livre ou nas proximidades
de líquidos.
Certifique-se de que nem o aparelho, •
nem o transformador fiquem molha­dos ou húmidos ou sejam danificados
durante o funcionamento.
Antes de uma tempestade e/ou tempo-•
ral com perigo de trovoada, desligue o
transformador da rede eléctrica.
Nunca permita a infiltração de líqui-•
dos na caixa do conjunto para trans­missão por rádio.

- 27 -

Nunca mergulhe o aparelho em •
água. Limpe-o apenas com um pano
ligeiramente humedecido.
Não utilize o aparelho, caso um trans-•
formador, o seu cabo ou o próprio
aparelho apresentem danos. Os trans­formadores danificados devem ser
imediatamente reparados ou substituí­dos pelo serviço de apoio ao cliente.
Nunca poderá abrir a caixa do con-•
junto para transmissão por rádio ou
alterar a sua construção. Caso contrá­rio, a garantia perde a validade.

Indicação relativa à

desconexão da rede:

Para desligar o aparelho totalmente da •
rede, o transformador tem de ser reti­rado da tomada. Por isso, deve utilizar
o aparelho de modo que seja sempre
garantido o fácil acesso à tomada
para que possa retirar imediatamente o
transformador numa situação de emer­gência. Para excluir perigo de incên­dio, evitar uma activação inadvertida
e economizar custos de energia, deve
desligar o transformador da tomada
caso não utilize o aparelho.
Segure sempre directamente no trans-•
formador, caso o pretenda retirar da
tomada. Não puxe pelo cabo, nem
toque no transformador com as mãos
molhadas, uma vez que isso pode
provocar um curto-circuito ou um
choque eléctrico. Não coloque peças
de mobiliário ou semelhantes sobre o
cabo do transformador e certifique-se
de que este não fica entalado. Nunca
faça nós no cabo, nem o una a outros
cabos. Coloque o cabo do transforma­dor e, se necessário, o cabo CINCH
ou o cabo de infravermelhos de modo

a que ninguém possa pisá-los ou tro­peçar neles. Um transformador danifi­cado pode provocar um incêndio ou
um choque eléctrico. Verifique o trans­formador regularmente. Se este estiver
danificado, entre em contacto com o
posto de apoio ao cliente autorizado
mais próximo ou com o seu revende­dor, para proceder à sua substituição.

Perigo de incêndio!

Evite a ligação imediata das fontes •
de alimentação, depois de o conjunto
para transmissão por rádio ter sido
transportado de um espaço frio para
um espaço quente. Em determinadas
circunstâncias, a água condensada da­qui resultante pode destruir o conjunto
para transmissão por rádio. Quando
o conjunto para transmissão por rádio
estiver à temperatura ambiente, poderá
colocá-lo em funcionamento sem qual­quer perigo.
Não coloque quaisquer fontes de •
ignição abertas, por ex. velas, directa­mente em frente ou sobre o aparelho.
Não coloque quaisquer objectos •
cheios com líquidos (por ex. vasos)
sobre o aparelho.
Não deverá cobrir as fontes de ali-•
mentação, uma vez que estas aque­cem muito durante o funcionamento.

Perigo de asfixia!

Não deixe o material da embalagem •
espalhado. As películas/sacos de plás­tico, pedaços de esferovite, etc. não
são brinquedos e podem ser perigosos
para as crianças.

- 28 -

Perigo devido a sinais de rádio!

Não utilize o aparelho num hospital, •
bloco operatório ou próximo de um sis­tema electrónico médico. As ondas de
rádio transmitidas podem prejudicar o
funcionamento de aparelhos sensíveis.
Mantenha o aparelho a, pelo menos,
20 cm de distância de um pacemaker,
uma vez que, devido às ondas de
rádio, o funcionamento correcto do
pacemaker pode ser prejudicado. As
ondas de rádio transmitidas podem
provocar ruídos estáticos em aparelhos
auditivos. Se os componentes de rádio
estiverem ligados, não aproxime o
aparelho de gases inflamáveis, nem o
coloque em ambientes potencialmente
explosivos (por ex. oficinas de pintura),
uma vez que as ondas de rádio trans­mitidas podem provocar uma explosão
ou um incêndio. O alcance das ondas
de rádio depende das condições am­bientais.

Perigo de acidentes e

ferimentos!

Este produto não deve ser utilizado •
por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou
mentais limitadas ou com falta de
experiência e/ou de conhecimento,
a não ser que sejam supervisionados
por alguém responsável pela sua se­gurança ou deste obtenham instruções
acerca da utilização do aparelho. As
crianças devem ser supervisionadas de
modo garantir que não brinquem com
o produto.

Danos no aparelho

Não exponha o conjunto para trans-•
missão por rádio a temperaturas
elevadas, à radiação solar directa, a
fortes vibrações, assim como a gran­des cargas mecânicas.
Não utilize substâncias químicas •
agressivas para a limpeza.

- 29 -

Peças do aparelho

Fig. A: Emissor:

q Emissor
w LED de indicação de funcionamento
e Interruptor ROOM 1
r Interruptor ROOM 2
t Entrada de ligação de infravermelhos

(IV)

y Saída para televisor
u Entrada AV 2
i Entrada AV 1
o Entrada para a alimentação de

energia

a Interruptor para ligar/desligar do

emissor

s Comutador do canal de emissão

(parte inferior do aparelho)

Fig. B: Receptor:

d Receptor
f Receptor de infravermelhos
g Indicação de funcionamento LED
h Saídas Audio/Video CINCH
j Entrada para a alimentação de

energia

k Interruptor para ligar/desligar do

receptor

l Comutador dos canais de recepção

(parte inferior do aparelho)

1( Fonte de alimentação (2 unidades)

2) Cabo CINCH com jaque de 3,5 mm

(2 unidades)

2! Adaptador SCART—CINCH "IN"
2@ Adaptador SCART—CINCH "OUT"
2# Cabo de infravermelhos com

3 díodos emissores

2$ Adaptador AUDIO com jaque de

3,5 mm em entradas CINCH

2% Cabo CINCH—CINCH

Colocação em funcionamento do
aparelho

Em primeiro lugar, retire todas as peças
do aparelho da embalagem e remova to­das as películas da embalagem e adesivos.

Importante indicação prévia:

Mesmo com o sistema (emissor +

receptor) desligado, o fabricante

recomenda que também as fontes de

alimentação sejam desligadas da rede

eléctrica ou que sejam utilizadas ex-

tensões com botão para desactivação.

Apenas deste modo é garantida uma

desactivação completa, contribuindo

para um consumo económico.

Ligação do emissor

Indicação:

Pode ligar duas fontes de sinal. O sinal

a transmitir pode ser seleccionado

através de um interruptor na dianteira

do emissor. Neste caso, o conjunto

para transmissão por rádio pode trans-

mitir sinais de imagem e som de qual-

quer aparelho que emita um sinal de

som ou vídeo através de uma ligação

adequada:

• leitor de DVD / CD

• gravador de vídeo

• televisor

• receptor SAT/Set Top Box

• câmara de vídeo

• placa gráfica do computador, etc.

- 30 -

Ligar as fontes de sinal ao emissor:

Em aparelhos com saídas Cinch para •
os sinais de áudio e vídeo, ligue-os
através de um dos cabos CINCH com
jaque de 3,5 mm fornecido 2) à entra-
da "AV IN 1" i na parte de trás do
emissor q.

Indicação:

Tenha em atenção a codificação
por cores:
O conector CINCH branco transmite >
o canal de áudio esquerdo e deve ser
ligado na entrada CINCH branca.
O conector CINCH vermelho transmi- >
te o canal de áudio direito e deve ser
ligado na entrada CINCH vermelha.
O conector CINCH amarelo transmi- >
te o sinal de vídeo e deve ser ligado
na entrada CINCH amarela.

Caso necessário, ligue um segundo •
aparelho também ao emissor e selec­cione para isso a entrada "AV IN 2" u.
Caso a fonte de sinal disponibilize os •
seus sinais através de uma ligação
SCART, utilize o adaptador SCART—
CINCH fornecido "OUT" 2@ entre o
aparelho e o cabo CINCH com jaque
de 3,5 mm 2).
A saída A/V da sua fonte de sinal •
está agora ocupada. Caso, no entan­to, pretenda ligar a fonte de sinal a
um televisor, ligue o televisor através
da entrada "OUTPUT TO TV" y ao
emissor q. Para isso, utilize ou um dos
cabos CINCH com jaque de 3,5 mm
fornecido 2) ou, caso ambos estejam
já ocupados, um semelhante de uma
loja da especialidade.

Ligação de infravermelhos

Pode comandar as fontes de sinal através
dos telecomandos por infravermelhos,
mesmo que não se encontre na mesma
divisão. O receptor d recolhe os sinais e
reenvia-os ao emissor q, que os reenca­minha através do cabo de infravermelhos
2# às fontes de sinal.

Ligue para isso o cabo de infraverme-•
lhos fornecido 2# à entrada de liga­ção de infravermelhos t do emissor.
Retire a película de protecção de um •
dos adesivos fornecidos e cole-o do
lado arredondado de um dos díodos
emissores do cabo de infravermelhos 2#.
Depois retire a 2.ª película de protec-•
ção do adesivo e cole o díodo emissor
de luz no receptor de infravermelhos
da sua fonte de sinal.

Nota:

Evite a aplicação total dos díodos

emissores no receptor de infraverme-

lhos da fonte de sinal. Caso contrá-

rio, comandos directos poderiam já

não ser recebidos.

Proceda do mesmo modo para ligar •
outras fontes de sinal ou outros apare­lhos que pretenda comandar com o
conjunto para transmissão por rádio.
Insira o conector do cabo de uma •
fonte de alimentação fornecida 1( na
entrada de ligação para a alimenta­ção de tensão o.
Insira a fonte de alimentação • 1( numa
tomada correctamente ligada de
230 V~/ 50 Hz.

- 31 -

Computador como fonte de sinal

Pode transmitir também sinais de vídeo
de um computador, caso a sua placa
gráfica disponha de uma saída VIDEO.

Para a transmissão de som utilize, se
necessário, o adaptador AUDIO com ja­que de 3,5 mm em entradas CINCH 2$,
que liga à saída da placa de som caso
esta não tenha qualquer saída Cinch.

Ligue o conector amarelo do cabo CIN­CH com jaque de 3,5 mm 2) à saída de
vídeo da placa gráfica.

Insira o conector do cabo da segunda •
fonte de alimentação fornecida 1( nas
entradas de ligação para a tensão
de alimentação j.
Insira a fonte de alimentação • 1( numa
tomada correctamente ligada de
230 V~/ 50 Hz.

Importante!

Caso necessário, experimente utilizar

o receptor d em locais diferentes

para evitar efeitos de extinção e ava-

rias e, deste modo, a qualidade de

transmissão.

Nota:

A placa gráfica deve dispor de uma
saída FBAS.

Respeite as configurações correctas
no computador para a exibição de
imagem na placa gráfica.

Ligação do receptor

Ligue as saídas de áudio/vídeo CIN-•
CH h do receptor d às entradas A/V
do aparelho de destino, provavel­mente um televisor. Para isso, utilize
o cabo CINCH de três almas condu­toras fornecido 2%. Se necessário, re-
corra ao adaptador SCART—CINCH
"IN" 2! fornecido.

Nota:

Também aqui tenha em atenção a
codificação por cores.

Ligar

Coloque os interruptores ON/OFF • a
e k do emissor e receptor na posição
"ON" para ligá-los.
Ligue a fonte de sinal e inicie, se •
necessário, a reprodução.
Ligue o televisor (aparelho de destino) •
e active a entrada A/V à qual ligou
o receptor.
Seleccione no emissor e receptor atra-•
vés dos interruptores CHANNEL s e
l impreterivelmente O mesmo
canal de transmissão. A transmissão
por rádio está agora operacional.

Indicação:

Os dados/sinais emitidos pelo emis-

sor não são codificados. Deste modo,

é possível uma intercepção na área

de recepção, caso sejam utilizados

aparelhos compatíveis. Aqui trata-se

de um chamado "padrão aberto".

- 32 -

Para comutar a fonte de sinal AV 1 •
ou 2 para um televisor ligado ao emis-
sor q, prima a tecla "ROOM 1" e
(= divisão na qual o emissor se encontra).
Para comutar a fonte de sinal AV 1 •
ou 2 para um televisor ligado ao re-
ceptor d, prima a tecla "ROOM 2" r
(= divisão na qual o receptor se encontra).
Dirija o telecomando da fonte de sinal •
para o receptor de infravermelhos f
do receptor d. O comando da sua
fonte de sinal é realizado.

Melhoramento da qualidade de
transmissão

Pode efectuar os seguintes melhoramen­tos em caso de interferências na trans­missão:

Possibilidades de ampliação

Amplie o conjunto para transmissão por
rádio, ligando vários emissores q ou
receptores d.

Indicação:

Caso pretenda comandar um recep-

tor d com vários emissores q nunca

deverá ter ligado vários emissores

simultaneamente. Deste modo, são

evitadas falhas na transmissão.

Emissor

Altere a posição e/ou alinhamento do •
emissor q ou do receptor d.
Em caso de problemas com a quali-•
dade do sinal do telecomando, altere
a posição dos díodos emissores do
cabo de infravermelhos 2# em relação
ao receptor de infravermelhos da fonte
de sinal.
Experimente ajustar outro dos 4 canais •
de transmissão através do interruptor
CHANNEL s e l.

Ajuste dos canais
(funcionamento paralelo)

Pode utilizar até 4 conjuntos para trans­missão por rádio próximos uns dos outros.
Seleccione então para cada conjunto um
dos 4 diferentes canais.

Receptor

Limpeza

Perigo de choques eléctricos!

Retire a fonte de alimentação (1()

da tomada, caso pretenda limpar o

conjunto para transmissão por rádio.

Atenção!

Detergentes químicos podem danificar

o conjunto para transmissão por rádio.

Limpe o conjunto para transmissão por
rádio apenas com um pano ligeiramente
humedecido.

- 33 -

Localização de erros

Caso ocorra um problema, verifique, em
primeiro lugar, a seguinte tabela. Caso
o problema não possa ser solucionado,
dirija-se a um dos pontos de assistência
técnica mencionados.

Sem transmissão de áudio/vídeo

O emissor > q e receptor d estão
ligados?

O comutador de canais de emissão > s
e o comutador de canais de recep­ção l estão ajustados para o mesmo
canal?

O alcance do conjunto para transmis- >
são por rádio é limitado por paredes
e tectos. Reduza a distância entre
emissor q e receptor d.

Verifique as entradas CINCH e AV >
dos aparelhos ligados, bem como
do emissor q e receptor d.

Caso esteja a utilizar mais transmis- >
sores de rádio (mesma frequência),
podem surgir interferências. O alcan­ce do conjunto para transmissão por
rádio pode ser também influenciado
por esta situação.

A fonte de sinal deve estar ligada >
(por ex. leitor de DVD) e a reprodu­ção deve ter sido iniciada.

Má qualidade de transmissão

Altere o alinhamento do emissor > q

e receptor d.

Comute o ajuste de canal > s/l de

ambos os sistemas. Certifique-se de

que o emissor q e o receptor d têm

o mesmo ajuste.

Caso esteja a utilizar mais transmis- >

sores de rádio (mesma frequência),

podem surgir interferências. O alcan-

ce do conjunto para transmissão por

rádio pode ser também influenciado

por esta situação.

Avarias e comandos à distâncias

Dirija o seu telecomando directamente >

para o receptor de infravermelhos f.

Caso contrário, os comandos não

são executados.

Cole os díodos emissores de infraver- >

melhos do cabo de infravermelhos 2#

um pouco deslocados em relação ao

receptor de infravermelhos da fonte

de sinal.

Caso esteja a utilizar mais transmis- >

sores de rádio (mesma frequência),

podem surgir interferências. O alcance

do conjunto para transmissão por

rádio pode ser também influenciado

por esta situação.

- 34 -

Eliminação

Nunca deposite o aparelho
no lixo doméstico comum.
Este produto está sujeito à Di­rectiva Europeia 2002/96/EC.

Elimine o produto ou as suas peças •
através de uma instituição de recolha
de resíduos autorizada ou da institui­ção de recolha local.
Respeite os regulamentos actualmente •
em vigor. Em caso de dúvidas, entre
em contacto com a entidade de elimi­nação de resíduos.

Elimine todos os materiais da
embalagem de modo ecológico.

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

uma morada para a qual deve enviar •
o seu produto, com a finalidade de

activar o direito à garantia.
No caso de envio, não se esqueça de
juntar uma cópia do talão de compra.
O aparelho tem de estar embalado de
forma segura para transporte e o número
RMA tem de estar bem visível. Os envios
sem número RMA não podem ser tratados.

Nota: A garantia abrange apenas
defeitos de material ou de fabrico.
A garantia não se aplica a

peças sujeitas a desgaste•
danos em peças frágeis, como •

interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para
uso privado e não para uso comercial.
Em caso de utilização incorrecta e in­devida, aplicação de força excessiva e
intervenções não efectuadas pela nossa
filial de Assistência Técnica autorizada,
a garantia perde a validade. Os seus
direitos de garantia determinados por
lei não são limitados por esta garantia.

Indicações de garantia
importantes

Este aparelho tem 3 anos de garantia a
partir da data de aquisição. Se, apesar
do nosso elevado padrão de qualidade,
tiver algum motivo para reclamação
relacionado com o aparelho, entre em
contacto com a nossa Assistência Técni­ca, através da linha directa de Assistência
Técnica. Se o atendimento telefónico não
for suficiente para resolver a sua reclama­ção, irá obter durante o telefonema

um número de processamento •
(número RMA) e

- 35 -

Kompernass Service Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR por minuto)
E-mail: [e-mail]

- 36 -

CONTENT PAGE

Intended Use 38
Contents 38
Technical data 39
Safety instructions 39
The device components 42
Putting the device into use 42
Connecting the transmitter 42
Connecting the receiver 44
Switching on 44
Improving the transmission quality 45
Channel configuration (parallel operation) 45
Expansion options 45
Cleaning 45
Troubleshooting 45
Disposal 46
Importer 46
Important warranty information 47

Read these operating instructions carefully before using the device for the first time
and preserve this booklet for later reference. Pass this booklet on to whoever might
acquire the device at a future date.

- 37 -

Intended Use

Contents

The device inintended exclusively for
private, non-commercial use. The radio
transmission set is suitable for audio and
video equipment, such as:

Televisions•
SAT receiver/set top boxes•
DVD/CD players•
PCs•
etc.•

The equipment must have the appropriate
AV inputs/outputs. The radio transmission
set is intended for:

Wireless transmission of audio, video •
and infrared signals:
(Transmission distances outdoors are
possible up to approx. 100 metres!).

No warranty is provided for damages
resulting from improper use of the device!

1 Radio transmission set (1 x transmitter,

1 x receiver)

2 Wall plug transformers

(9 V
1 SCART—CINCH adapter IN
1 SCART—CINCH adapter OUT
2 CINCH—Jacks 3,5 mm cable, 3 core
1 CINCH—CINCH cable, 3 core
1 Infrared cable (infrared transmission

diode cable for the remote control

signals to be transmitted)
3 Adhesive pads for the infrared

transmitter diodes
1 AUDIO adapter 3,5 mm stereo jack

on CINCH sockets
1 Operating manual

/300 mA)

- 38 -

Technical data

Safety instructions

Power supply:

Transmitter 9 V
Receiver 9 V
Manufacturer HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Model number: HKA-0930EC-230
Input:
30 mA, 7 W
Output : 9 V
Protection class: II /

Transmitter connections:

• 9 V

• 2 x Audio/Video IN (jacks 3,5 mm)

• 1 x TV output (jack 3,5 mm)

• Infrared socket (IR)

Receiver connections:

• 9 V

• Audio R/L and Video OUT (CINCH)

Operating
temperature:
Humidity:
(no condensation)

Dimensions:

Transmitter/Receiver
unit: 135 x 55 x 145 mm

Weight :

• Receiver approx. 170 g

• Transmitter approx. 185 g

• Mains power adapter approx. 180 g
Video signal: 1 Vss

Audio signal: 1 Vss (type)
Transmission power: 10 mW

Open space range: up to 100 m
Within enclosed buildings or other loca­tions, transmission disruptions (reflections)
may arise that strongly impair the image
and sound quality.

Supply voltage

Supply voltage

/ 300 mA
/ 300 mA

230 V ~/ 50 Hz,

, 300mA 2,7 VA

+5 ~ +35°C
5 ~ 90 %

Please read the following information •
carefully.
The operating manual must be stored •
safely and passed on to any future
owners of the radio transmission set.
Only use the product for the intended •
purpose as described in this operating

manual.

Risk of electric shocks!

Set up the radio transmission set out-•
side of the reach of children. Never
allow children to play with the radio
transmission set without supervision.
Children could attempt to insert for­eign objects into the openings in the
device housing.
Only connect the devices to a socket with •
a mains voltage of 230 V ~ /50 Hz
using the supplied mains adapters.
Only plug the mains power adapter •
(wall plug transformer) in the desig­nated 9 V
respective device.
Protect the device from moisture. Use •
it only in dry rooms, do not use it out­doors or close to liquids.
Make sure that neither the device nor •
the mains adapter becomes wet or
damp or sustains any other damage
during use.
When a storm and/or thunderstorm •
with the risk of lightening threatens,
disconnect the mains adapter from the
mains power.
Never allow any fluids to enter into the •
housings of the radio transmission sets.
Never submerse the device in water. •
Wipe it only with a slightly damp cloth.

connection socket of the

- 39 -

Do not operate the device if a mains •
adapter, the adapter's power cable or
the device itself is damaged. Arrange
for a defective mains adapter to be
repaired or replaced as soon as pos­sible by Customer Services.
You are not permitted to open the •
housing of the radio transmission set
or to modify it in any way. Otherwise,
the warranty becomes void.

Notice regarding power

disconnection:

To completely disconnect the device •
from mains power, the mains adapter
must be unplugged from the wall socket.
For this reason, the device must be
used in a location where unobstructed
access to the power socket is always
assured so that you are able to imme­diately pull out the power plug in the
event of an emergency. To eliminate
the risk of fire, prevent unintended
activation and save energy costs, the
mains adapter must be unplugged
from the wall socket when the device
is not in use.
Always grasp the mains adapter di-•
rectly when you wish to unplug it. Do
not pull on the cable and never touch
the mains adapter with wet hands,
this could result in a short circuit or
you receiving an electric shock. Do
not place furniture or other objects on
the cable of the mains adapter, and
ensure that it cannot become trapped.
Never make a knot in the power ca­ble and do not bind it together with
other cables. Run the mains adapter
cable as well as any CINCH or in­frared cable so that no one will step
on it or trip over it. A damaged mains

adapter can cause a fire or electric
shock. Check the mains adapter from
time to time. Should it become dam­aged, contact your nearest authorised
customer service centre or your dealer
to have it replaced.

Risk of fire!

Avoid plugging in the wall plug trans-•
former immediately after moving the
radio transmission set from a cold envi­ronment to a warm one. The tempera­ture change could result in condensa­tion that could damage the radio trans­mission set. Once the radio transmission
set has reached room temperature, it
can be safely put into operation.
Do not place any open fire sources, •
such as candles, directly next to or on
the device.
Do not place any objects filled with •
liquid (e.g. vases) on the device.
The wall plug transformer must not •
be covered because it becomes very
warm during operation.

Risk of suffocation!

Do not leave packaging material lying •
unattended. Plastic foils and bags
and pieces of styropor etc. are not
toys, they can be dangerous for small
children.

- 40 -

Danger from radio signals!

Do not operate the device in a hospital, •
a hospital operations room or in the
vicinity of medical electronic systems.
The transmitted radio waves could
impair the function of sensitive devices.
Keep the device at least 20 cm away
from pacemakers since the proper
functioning of the pacemaker could
be impaired by radio waves. The trans­mitted radio waves can cause interfer­ence noises in audio equipment. Do
not bring the device into the vicinity
of flammable gases or an explosive
environment (e.g. paint shop) while
the radio components are switched on
since the transmitted radio waves could
trigger an explosion or a fire. The
range of the radio waves depends on
ambient and environmental conditions.

Risk of accidents and injury!

This device is not intended for use by •
individuals (including children) with
restricted physical, physiological or
intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge un­less they are supervised by a person
responsible for their safety or receive
from this person instruction in how the
device is to be used. Children must be
supervised to ensure that they do not
play with the device.

Damage to the device

Do not expose the radio transmission •
set to high temperatures, direct sunlight,
severe vibrations or high mechanical
loads.
Do not use any aggressive chemical •
substances for cleaning.

- 41 -

The device components

Putting the device into use

Fig. A: The transmitter:

q Transmitter
w LED status indicator
e Switch ROOM 1
r Switch ROOM 2
t Infrared connection socket (IR)
y Output for a TV
u AV input 2
i AV input 1
o Connection socket
a Transmitter's on/off switch
s Transmitter channel toggle switch

(on the underside of the device)

Fig. B: The receiver:

d Receiver
f Infrared receiver
g LED operating indicator
h Audio/Video CINCH outputs
j Connection socket for the supply

voltage

k Receiver's on/off switch
l Reception channel switch (bottom

of device)

1( Wall plug transformer (2 pieces)

2) CINCH—3,5mm jacks cables (2 pieces)
2! SCART—CINCH adapter "IN"
2@ SCART—CINCH adapter "OUT"
2# Infrared cable with 3 transmit diodes
2$ AUDIO adapter 3.5 mm mini-stereo

to CINCH female

2% CINCH—CINCH cable

First take all device components from the
packaging and remove all packing foil
and tape.

Important notice:

Even when the system (transmitter +

receiver) is switched off, the manufac-

turer still recommends disconnecting

the wall plug transformer from the

mains power or using a power strip

with a shut-off switch. Only in this way

is complete switch off assured thus

contributing to economical consumer

attitude.

Connecting the transmitter

Note:

You can connect two signal sources.

The signal to be transmitted can be

selected via a switch on the front

panel of the transmitter. Thereby the

radio transmission set can transmit the

image and sound signals of every de-

vice that emits a sound and/or video

signal via a suitable connection:

• DVD Player / CD Player

• VCR

• Television

• SAT receiver/set top box

• Video camera

• Computer video card, etc.

Connecting signal sources to the
transmitter:

On devices with cinch outputs for the •
audio and video signals you connect
these via one of the supplied CINCH—
3,5mm jack cables 2) to the socket
"AV IN 1" i on the rear panel of the
transmitter q.

- 42 -

Note:

Observe the colour coding:
The white CINCH plug carries the left >
audio channel signal and belongs in
the white CINCH socket.
The red CINCH plug carries the right >
audio channel signal and belongs in
the red CINCH socket.
The yellow CINCH plug carries the >
video signal and belongs in the yellow
CINCH socket.

If required you can connect a second •
device as well, with the transmitter and
for this select the socket "AV IN 2" u.
If the signal source of your signal is •
available via a SCART connection,
you can use the supplied SCART—
CINCH adapter "OUT" 2@ between
the device and the CINCH—3,5mm
jack cable 2).
The A/V output of your signal source •
is now occupied. If you, nevertheless,
want to connect the signal source to
a TV, connect the TV via the socket
"OUTPUT TO TV" y to the transmitter
q. For this you can use either one of
the supplied CINCH—3,5mm jack ca­bles 2) or, if both are already
occupied, an equivalent cable from
your local dealer.

For this you connect the supplied infra-•
red cable 2# to the transmitter's infrared
connection socket t.
Remove the protective foil from one •
of the supplied adhesive pads and at­tach the pad to the rounded off side of
one of the infrared cable's 2# transmis­sion diodes.
Now remove the 2 protective foils from •
the adhesive pad and attach the trans­mission diode to the infrared receiver
of your signal source.

Note:

Avoid attaching the full length of the

transmission diode to the infrared

receiver of the signal source. Other-

wise it is possible that direct remote

control commands will no longer be

received.

Proceed in the same manner to con-•
nect further signal sources and/or
other devices that you want to control
with the radio transmission set.
Insert the cable plug of one of the •
supplied wall plug transformers 1( into
the connection socket for the supply
voltage o.
Insert the wall plug transformer • 1( into
a properly connected 230 V~/ 50 Hz
mains power socket.

Infrared connection

You can control the signal source via the
remote control even if you are not in the
same room. The receiver d picks up the
signal and sends it back to the transmitter
q which then redirects the signal via the
infrared cable 2# to the signal source.

Using a computer as the signal
source

You can also transmit the video signal of
a computer if the computer's video card
has a VIDEO output available.

- 43 -

For the sound transmissions use, if neces­sary, the AUDIO adapter 3,5 mm jack on
CINCH sockets 2$, which you connect to
the output of the sound card if this has
no cinch output. The yellow plug of the
CINCH—3,5mm jack cable 2) you con-
nect to the video card's video output.

Tips:

The video card must have an FBAS
output available.

Make sure that the computer is cor­rectly configured for outputting video
on the video card.

Connecting the receiver

Connect the Audio/Video CINCH out-•
puts h of the receiver d to the A/V in­puts on the target device, probably a
television set. For this you use the sup­plied three core CINCH cable 2%. If
necessary, with the aid of the supplied
SCART—CINCH adapter "IN" 2!.

Note:

Be sure to match the colours correctly.

Insert the cable plug of the second •
supplied wall plug transformer 1( into
the connection socket for the supply
voltage j.
Insert the wall plug transformer • 1( into
a properly connected 230 V~/ 50 Hz
mains power socket.

Important!

Try, if required, to operate the receiver d
in various locations to avoid cancella­tion effects and interference and thus
improve the transmission quality.

Switching on

Move the ON/OFF switch • a and k
of the transmitter and receiver to the
"ON" position to switch them both on.
Switch the signal source on and, if •
necessary, start playback.
Switch the TV (target device) on and •
activate the A/V inputs to which you
have connected the receiver.
Select on the transmitter and on the •
receiver, via the CHANNEL switch s
and l, implicitly in each case the
same transmission channel. The radio
transmission should now function.

Note:

The data/signals sent from the transmit-

ter are not encrypted. This means that

compatible devices within the recep-

tion range are capable of eavesdrop-

ping on the signal. The radio transmis-

sion set uses an "open standard".

To switch the signal source AV 1 and/•
or 2 for a TV connected to the trans­mitter q press the button "ROOM 1" e
(= the room in which the transmitter is
located).
To switch the signal source AV 1 and/•
or 2 for a TV connected to the receiver
d press the button "ROOM 2" r
(= the room in which the receiver is
located).
Point the remote control of the signal •
source to the infrared receiver f of
the receiver d. The commands are
sent to your signal source.

- 44 -

Improving the transmission quality

You can try the following measures to im­prove the quality in event of transmission
disruptions:

Change the position and/or direction •
of the transmitter q and/or receiver d.
For problems with the remote control •
signal quality change the position of
the infrared cable's 2# transmission
diodes to the infrared receiver of the
signal source.
Try setting one of the other 4 trans-•
mission channels via the CHANNEL
switch s and l.

Channel configuration
(parallel operation)

You can operate up to 4 radio transmis­sion sets within close proximity of each
other. Then you select, for each set, their
own channel from the 4 different avail­able channels.

Expansion options

Expand the radio transmission set by
connecting multiple transmitters q or
receivers d.

Transmitter

Receiver

Cleaning

Risk of electric shock!

Disconnect the wall plug transformer

(1() from the mains power socket

when you want to clean the radio

transmission set.

Important!

Chemical cleansers may damage the

radio transmission set.

Clean the radio transmission set only
with a slightly damp cloth.

Troubleshooting

If a problem arises, please check the fol­lowing table first. If the problem cannot
be resolved please contact one of the
listed service locations.

Note:

If you want to control a receiver d
selectively with several transmitters q
you should never have several trans­mitters switched on at the same time.
This prevents transmission disruptions.

No audio/video transmission

Are the transmitter > q and receiver d

switched on?

Are the transmitter channel switch > s

and the receiver channel switch l

set to the same channel?

The range of the radio transmission >

set is reduced by walls and ceilings.

Reduce the distance between the

transmitter q and the receiver d.

- 45 -

Check the CINCH and AV connec- >
tions on the connected devices as
well as on the transmitter q and the
receiver d.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

The signal source must be switched >
on (i.e. DVD player) and playback
started.

Poor transmission quality

Change the direction of the transmit- >
ter q and the receiver d.

Change the channel setting > s/l
on both components. Make sure that
the transmitter q and the receiver d
have the same setting.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

Disruptions in remote control
commands

Point your remote control directly at >
the infrared receiver f. Otherwise
the commands cannot be executed.

Fasten the infrared transmission di- >
odes of the infrared cable 2# slightly
offset to the infrared receiver of the
signal source.

If you are using other radio devices >
(same frequency), this may result in
disruptions. It may also affect the
range of the radio transmission set.

Disposal

Do not dispose of the device

in your normal domestic
waste. This product is subject
to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.

Arrange for the product, or parts of it, •
to be disposed of by a professional dis­posal company or by your communal
waste facility.
Observe the currently applicable re-•
gulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of packaging materials

in an environmentally responsible
manner.

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 46 -

Important warranty information

You receive a 3-year warranty for this
device as of the purchase date. Should
you, in spite of our high quality stand­ards, have grounds for complaint please
contact our Service Hotline. In the event
that processing of your complaint is not
possible by telephone, here you will re­ceive

a processing number (RMA number) •
as well as
an address to which you can send •

your device for repair under warranty.
In the case of a mail-in shipment please
enclose a copy of the purchase receipt
(sales slip). The device must be securely
packed and the RMA number clearly
visible. Products sent in without an RMA
number cannot be processed.

Note: The warranty provisions cover
only material or manufacturing defects.
The warranty is not valid;

DES Ltd

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel.: [phone] (0,082 EUR/Min.)

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

to parts subject to wear and tear•
for damage to breakable parts, such •

as switches or rechargeable batteries.
This product is for private use only and
is not intended for commercial applica­tions. The warranty is void in the case of
abusive and improper handling, use of
force and internal tampering not carried
out by our authorized service branch.
Your statutory warranty claims are not
restricted by this warranty.

- 47 -

- 48 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 50
Lieferumfang 50
Technische Daten 51
Sicherheitshinweise 51
Die Geräteteile 54
Das Gerät in Betrieb nehmen 54
Anschluss des Senders 54
Anschluss des Empfängers 56
Einschalten 56
Verbesserung der Übertragungsqualität 57
Kanaleinstellung (Parallelbetrieb) 57
Erweiterungsmöglichkeiten 57
Reinigung 57
Fehlersuche 57
Entsorgen 58
Importeur 58
Wichtige Garantiehinweise 59

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch
und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 49 -

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Lieferumfang

Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch zu verwenden.
Das Funkübertragungs-Set ist für Audio­und Videogeräte, wie z. B.:

TV-Gerät•

SAT Receiver/Set Top Box•

DVD/CD Player•

PC•

etc.•

mit AV-Ein-/Ausgängen geeignet. Der be­stimmungsgemäße Verwendungszweck
des Funkübertragungs-Sets ermöglicht:

Die drahtlose Übertragung von •

Audio-, Video- und Infrarotsignalen

(Übertragungsstrecke im Freien bis

ca. 100 Meter möglich!).

Für Schäden, die aus nicht bestimmungsge­mäßem Gebrauch des Gerätes resultieren,
wird keine Gewährleistung übernommen!

1 Funkübertragungs-Set (1 x Sender,

1 x Empfänger)
2 Steckernetzteile (9 V
1 SCART—CINCH-Adapter IN
1 SCART—CINCH-Adapter OUT
2 CINCH—Klinke 3,5 mm Kabel,

3-adrig
1 CINCH—CINCH Kabel, 3-adrig
1 Infrarotkabel

(Infrarotsendediodenkabel für die zu

übertragenden Fernbedienungssignale)
3 Klebepads für Infrarotsendedioden
1 AUDIO-Adapter 3,5 mm Stereo-

Klinke auf CINCH-Buchsen
1 Bedienungsanleitung

/300 mA)

- 50 -

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Spannungsversorgung:

Sender 9 V
Empfänger 9 V
Hersteller HON-KWANG
ELECTRIC CO., LTD
Modellnummer: HKA-0930EC-230
Eingang: 230 V ~/ 50 Hz,
30 mA, 7 W
Ausgang: 9 V
Schutzklasse: II /

Anschlüsse Sender:

• 9 V

• 2 x Audio/Video IN (Klinke 3,5 mm)

• 1 x TV-Ausgang (Klinke 3,5 mm)

• Infrarotbuchse (IR)

Anschlüsse Empfänger:

• 9V

• Audio R/L und Video OUT (CINCH)

Betriebstemperatur: +5 ~ +35°C
Feuchtigkeit: 5 ~ 90 %
(keine Kondensation)

Abmessungen:

Sender-/Empfänger­einheit: 135 x 55 x 145 mm

Gewicht:

• Empfänger ca. 170 g

• Sender ca. 185 g

• Netzadapter ca. 180 g
Videosignal: 1 Vss

Audiosignal: 1 Vss (typ)
Sendeleistung: 10 mW

Freifeld-Reichweite: bis zu 100 m
Innerhalb von geschlossenen Gebäu­deteilen oder anderen Aufenthaltsorten
kann es zu Übertragungsstörungen
kommen (Reflektion), die die Bild- und
Tonqualität stark beeinträchtigen.

Versorgungsspannung

Versorgungsspannung

/ 300 mA
/ 300 mA

, 300 mA 2,7 VA

Lesen Sie bitte die folgenden Informa-•
tionen aufmerksam durch.
Die Bedienungsanleitung müssen Sie •
sorgfältig aufbewahren und ggf. mit
dem Funkübertragungs-Set zusammen
an Dritte weiterleiten.
Verwenden Sie das Produkt nur für •
den jeweiligen bestimmungsgemäßen
Einsatzbereich entsprechend dieser

Bedienungsanleitung.

Gefahr durch elektrischen
Schlag!

Stellen Sie das Funkübertragungs-Set •
außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit dem Funkübertragungs-Set
spielen. Kinder könnten versuchen,
Gegenstände durch Gehäuseöffnungen
in das Gerät zu stecken.
Schließen Sie die Geräte ausschließ-•
lich über die mitgelieferten Netzad­apter an eine Netzsteckdose mit einer
Netzspannung von 230 V ~ /50 Hz an.
Stecken Sie die Netzadapter (Stecker-•
netzteile) nur in die gekennzeichneten

Anschlussbuchsen des jeweiligen

9 V
Gerätes ein.
Schützen Sie das Produkt vor Feuch-•
tigkeit. Verwenden Sie es nur in trocke­nen Räumen, nicht im Freien oder in
der Nähe von Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass weder das •
Gerät noch der Netzadapter wäh­rend des Betriebs nass oder feucht
werden oder beschädigt werden
können.
Vor einen Sturm und/oder Gewitter •
mit Blitzschlaggefahr trennen Sie die
Netzadapter vom Stromnetz.

- 51 -

Lassen Sie nie Flüssigkeiten in die •
Gehäuse des Funkübertragungs-Sets
gelangen.
Tauchen Sie das Gerät niemals in •
Wasser ein. Reinigen Sie es nur mit
einem leicht feuchten Tuch.
Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein •
Netzadapter, dessen Kabel oder das
Gerät selbst beschädigt ist. Lassen Sie
defekte Netzadapter sofort vom Kunden­dienst reparieren oder austauschen.
Sie dürfen die Gehäuse des Funküber-•
tragungs-Sets niemals öffnen oder
baulich verändern. Die Gewährleis­tung erlischt sonst.

Hinweis zur Netztrennung:
Um das Gerät vollständig vom Netz zu •
trennen, müssen Sie die Netzadapter
aus der Netzsteckdose ziehen. Daher
müssen Sie das Gerät so verwenden,
dass stets ein unbehinderter Zugang
zur Netzsteckdose gewährleistet ist,
damit Sie die Netzadapter in einer
Notsituation sofort abziehen können.
Um Brandgefahr auszuschließen, ein
unbeabsichtigtes Einschalten zu ver­meiden und Energiekosten zu sparen,
müssen Sie die Netzadapter bei Nicht­gebrauch des Gerätes grundsätzlich
von der Netzsteckdose trennen.
Fassen Sie den Netzadapter immer •
direkt an, wenn Sie ihn aus der Steck­dose nehmen wollen. Ziehen Sie nicht
am Kabel, und fassen Sie den Netz­adapter niemals mit nassen Händen
an, da dies einen Kurzschluss oder
elektrischen Schlag verursachen kann.
Stellen Sie weder Möbelstücke o.ä.
auf das Kabel des Netzadapters und
achten Sie darauf, dass es nicht einge­klemmt wird. Machen Sie niemals einen

Knoten in das Kabel, und binden Sie es
nicht mit anderen Kabeln zusammen.
Legen Sie das Netzadapterkabel und
ggf. das CINCH- bzw. Infrarotkabel
so, dass niemand darauf tritt oder
darüber stolpert. Ein beschädigter
Netzadapter kann einen Brand oder
elektrischen Schlag verursachen. Prüfen
Sie den Netzadapter von Zeit zu Zeit.
Sollte er beschädigt sein, wenden Sie
sich an Ihre nächste autorisierte Kunden­dienststelle oder Ihren Händler, um ihn
zu ersetzen.

Brandgefahr!

Vermeiden Sie den sofortigen Anschluss •
der Steckernetzteile, nachdem Sie
das Funkübertragungs-Set von einem
kalten in einen warmen Raum trans­portieren. Das dabei entstehende Kon­denswasser kann unter Umständen das
Funkübertragungs-Set zerstören. Hat
das Funkübertragungs-Set Zimmertem­peratur angenommen, können Sie es
gefahrlos in Betrieb nehmen.
Stellen Sie keine offenen Brandquel-•
len, z.B. Kerzen, unmittelbar vor bzw.
auf dem Gerät ab.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll-•
ten Gegenstände (z.B. Vasen) darauf
ab.
Sie dürfen die Steckernetzteile nicht •
abdecken, da diese im Betrieb sehr
warm werden.

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht •
achtlos liegen. Plastikfolien/-tüten, Sty­roporteile etc. sind kein Spielzeug und
können für Kinder gefährlich werden.

- 52 -

Gefahr durch Funksignale!

Betreiben Sie das Gerät nicht in einem •
Krankenhaus, einem Operationssaal
oder in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems. Die übertragenen
Funkwellen können empfindliche Geräte
in ihrer Funktion beeinträchtigen.
Halten Sie das Gerät mindestens
20cm von einem Herzschrittmacher
fern, da sonst die ordnungsgemäßen
Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt
werden können. Die übertragenen
Funkwellen können Störgeräusche in
Hörgeräten verursachen. Bringen Sie
das Gerät nicht mit eingeschalteter
Funkkomponente in die Nähe ent­flammbarer Gase oder in eine explo­sionsgefährdete Umgebung (z.B. La­ckiererei), da die übertragenen Funk­wellen eine Explosion oder ein Feuer
auslösen können. Die Reichweite der
Funkwellen ist abhängig von Umwelt­und Umgebungsbedingungen.

Unfall- und Verletzungsgefahr!

Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, •
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sen­sorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Produkt zu be­nutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, um sicher zu stellen, dass sie
nicht mit dem Produkt spielen.

Schäden am Gerät

Setzen Sie das Funkübertragungs-Set •
keinen hohen Temperaturen, direkter
Sonneneinstrahlung, starken Vibrationen
sowie hohen mechanischen Beanspru­chungen aus.
Verwenden Sie keine aggressiven •
chemischen Substanzen zur Reinigung.

- 53 -

Die Geräteteile

Das Gerät in Betrieb nehmen

Abb. A: Der Sender:

q Sender
w LED Betriebsanzeige
e Schalter ROOM 1
r Schalter ROOM 2
t Infrarotanschlussbuchse (IR)
y Ausgang für TV-Gerät
u AV Eingang 2
i AV Eingang 1
o Anschlussbuchse für die

Versorgungsspannung

a Ein-/Ausschalter des Senders
s Sendekanal-Umschalter

(Geräteunterseite)

Abb. B: Der Empfänger:

d Empfänger
f Infrarotempfänger
g LED Betriebsanzeige
h Audio/Video CINCH-Ausgänge
j Anschlussbuchse für die

Versorgungsspannung

k Ein-/Ausschalter des Empfängers
l Empfangskanal-Umschalter

(Geräteunterseite)

1( Steckernetzteil (2 Stück)

2) CINCH—3,5mm-Klinken-Kabel (2 Stück)
2! SCART—CINCH-Adapter „IN“
2@ SCART—CINCH-Adapter „OUT“
2# Infrarotkabel mit 3 Sendedioden
2$ AUDIO-Adapter 3,5 mm Klinke auf

CINCH-Buchsen

2% CINCH—CINCH-Kabel

Nehmen Sie zunächst alle Geräteteile
aus der Verpackung und entfernen Sie
alle Verpackungs- und Klebefolien.

Wichtiger Hinweis vorab:

Der Hersteller empfiehlt trotz ausge­schalteter Anlage (Sender + Empfän­ger), auch die Steckernetzteile vom
Stromnetz zu trennen bzw. abschalt­bare Steckdosenleisten zu verwenden.
Nur so ist eine komplette Abschaltung
gewährleistet und trägt zu ökonomi­schem Verbraucherverhalten bei.

Anschluss des Senders

Hinweis:

Sie können zwei Signalquellen anschlie­ßen. Das zu übertragende Signal kann
über einen Schalter an der Frontseite
des Senders ausgewählt werden.
Dabei kann das Funkübertragungs-Set
die Bild- und Tonsignale von jedem
Gerät übertragen, das ein Ton- bzw.
Videosignal über einen passenden
Anschluss ausgibt:

• DVD Player / CD Player

• Videorecorder

• TV-Gerät

• SAT Receiver/Set Top Box

• Videokamera

• Computer-Grafikkarte, etc.

Signalquellen mit dem Sender
verbinden:

Bei Geräten mit Cinch-Ausgängen für •
die Audio- und Videosignale verbinden
Sie diese über eins der beiliegenden
CINCH—3,5mm-Klinken-Kabel 2) mit
der Buchse „AV IN 1“ i auf der Rück­seite des Senders q.

- 54 -

Hinweis:

Beachten Sie dabei die Farbcodierung:
Der weiße CINCH-Stecker überträgt >
den linken Audiokanal und gehört in
die weiße CINCH-Buchse.
Der rote CINCH-Stecker überträgt >
den rechten Audiokanal und gehört
in die rote CINCH-Buchse.
Der gelbe CINCH-Stecker überträgt >
das Videosignal und gehört in die
gelbe CINCH-Buchse.

Bei Bedarf verbinden Sie ein zweites •
Gerät ebenso mit dem Sender, und
wählen dazu die Buchse „AV IN 2“ u.
Stellt die Signalquelle ihre Signale •
über einen SCART-Anschluss zur Ver­fügung, verwenden Sie den beiliegen­den SCART—CINCH-Adapter „OUT“
2@ zwischen Gerät und CINCH—
3,5mm-Klinken-Kabel 2).
Der A/V-Ausgang Ihrer Signalquelle •
ist nun belegt. Wenn Sie die Signal­quelle aber trotzdem an ein TV-Gerät
anschließen wollen, verbinden Sie das
TV-Gerät über die Buchse „OUTPUT
TO TV“ y mit dem Sender q. Dazu
benutzen Sie entweder eines der
beiliegenden CINCH—3,5mm-Klinken­Kabel 2), oder -wenn beide schon
belegt sind- ein baugleiches aus dem
Fachhandel.

Infrarot-Verbindung

Sie können die Signalquellen über deren
Infrarot-Fernbedienungen steuern, auch
wenn Sie sich nicht im selben Raum
befinden. Der Empfänger d nimmt die
Signale auf und sendet diese zurück zum
Sender q, der die Signale dann über das
Infrarot-Kabel 2# an die Signalquellen
weiterleitet.

Verbinden Sie dazu das beiliegende •
Infrarotkabel 2# mit der Infrarotan-
schlussbuchse t des Senders.
Ziehen Sie die Schutzfolie eines der •
beiliegenden Klebepads ab und kleben
Sie das Pad auf die abgerundete Seite
einer der Sendedioden des Infrarotka­bels 2#.
Nun ziehen Sie die 2. Schutzfolie vom •
Klebepad ab und kleben die Sende­diode auf den Infrarotempfänger Ihrer
Signalquelle.

Hinweis:

Vermeiden Sie das ganzflächige Auf­bringen der Sendedioden auf den
Infrarotempfänger der Signalquelle.
Direkte Fernbedienungsbefehle könnten
sonst nicht mehr empfangen werden.

Gehen Sie ebenso vor, um weitere •
Signalquellen, bzw. andere Geräte,
die Sie über das Funkübertragungs-Set
steuern wollen, einzubinden.
Stecken Sie den Stecker des Kabels •
eines der beiliegenden Steckernetzteile
1( in die Anschlussbuchse für die
Versorgungsspannung o.
Setzen Sie das Steckernetzteil • 1( in
eine ordnungsgemäß angeschlossene
230 V~/ 50 Hz Netzsteckdose.

Computer als Signalquelle

Sie können auch die Videosignale eines
Computers übertragen lassen, wenn
dessen Grafikkarte über einen VIDEO­Ausgang verfügt.

Benutzen Sie für die Tonübertragung
ggf. den AUDIO-Adapter 3,5 mm Klinke
auf CINCH-Buchsen 2$, den Sie an den
Ausgang der Soundkarte anschließen,
sofern diese keinen Cinch-Ausgang hat.

- 55 -

Den gelben Stecker des CINCH—3,5mm­Klinken-Kabels 2) schließen Sie an den
Videoausgang der Grafikkarte an.

Hinweise:

Die Grafikkarte muss über einen
FBAS-Ausgang verfügen.

Beachten Sie die richtigen Einstellungen
am Computer für die Bildausgabe an
der Grafikkarte.

Anschluss des Empfängers

Verbinden Sie die Audio/Video •
CINCH-Ausgänge h des Empfän­gers d mit den A/V-Eingängen des
Zielgerätes, wahrscheinlich eines
Fernsehers. Dazu verwenden Sie das
beiliegende dreiadrige CINCH--Kabel
2%. Ggf. nehmen Sie den beiliegenden
SCART—CINCH-Adapter „IN“ 2! zur
Hilfe.

Hinweis:

Achten Sie auch hier auf die richtige
Farbzuordnung.

Stecken Sie den Stecker des Kabels •
des zweiten beiliegenden Steckernetz­teils 1( in die Anschlussbuchse für die
Versorgungsspannung j.
Setzen Sie das Steckernetzteil • 1( in
eine ordnungsgemäß angeschlossene
230 V~/ 50 Hz Netzsteckdose.

Wichtig!

Probieren Sie bei Bedarf, den Emp­fänger d an unterschiedlichen Stand­orten zu betreiben, um Auslöschungs­effekte und Störungen zu vermeiden
und dadurch die Übertragungsquali­tät zu verbessern.

Einschalten

Bringen Sie die ON/OFF-Schalter • a
und k von Sender und Empfänger in
die Position „ON“, um beide einzu­schalten.
Schalten Sie die Signalquelle ein und •
starten Sie ggf. die Wiedergabe.
Schalten Sie das TV-Gerät (Zielge-•
rät) ein und aktivieren Sie den A/V­Eingang, an den Sie den Empfänger
angeschlossen haben.
Wählen Sie am Sender und am Emp-•
fänger über die CHANNEL-Schalter
s und l unbedingt jeweils den
gleichen Übertragungskanal aus. Die
Funkübertragung sollte nun funktionie­ren.

Hinweis:

Die vom Sender ausgestrahlten Daten/
Signale werden nicht verschlüsselt.
Somit ist ein Abhören im Empfangs­bereich bei Benutzung kompatibler
Geräte möglich. Hier handelt es sich
um einen sog. „offenen Standard”.

Um die Signalquelle AV 1 bzw. 2 für •
ein an den Sender q angeschlossenes
TV-Gerät umzuschalten, drücken Sie
die Taste „ROOM 1“ e (= Raum, in
dem der Sender steht).
Um die Signalquelle AV 1 bzw. 2 für •
ein an den Empfänger d angeschlos­senes TV-Gerät umzuschalten, drücken
Sie die Taste „ROOM 2“ r (= Raum,
in dem der Empfänger steht).
Zielen Sie mit der Fernbedienung •
der Signalquelle auf den Infrarotem­pfänger f des Empfängers d. Die
Steuerung Ihrer Signalquelle wird
ausgeführt.

- 56 -

Verbesserung der
Übertragungsqualität

Sie können folgende Verbesserungen bei
Übertragungsstörungen ausführen:

Verändern Sie die Position und/oder •
Ausrichtung des Senders q bzw. des
Empfängers d.
Bei Problemen mit der Fernbedie-•
nungssignalqualität verändern Sie die
Position der Sendedioden des Infrarot­kabels 2# auf dem Infrarotempfänger
der Signalquelle.
Probieren Sie, einen anderen der 4 •
Übertragungskanäle über die CHAN­NEL-Schalter s und l einzustellen.

Sender

Empfänger

Reinigung

Gefahr eines elektrischen

Schlags!

Ziehen Sie die Steckernetzteile (1()
aus der Netzsteckdose, wenn Sie das
Funkübertragungs-Set reinigen möchten.

Kanaleinstellung (Parallelbetrieb)

Sie können bis zu 4 Funkübertragungs­Sets in räumlicher Nähe zueinander
betreiben. Wählen Sie dann für jedes
Set einen eigenen der 4 verschiedenen
Kanälen.

Erweiterungsmöglichkeiten

Erweitern Sie das Funkübertragungs-Set,
indem Sie mehrere Sender q oder Emp­fänger d anschließen.

Hinweis:

Wenn Sie einen Empfänger d wahl-
weise mit mehreren Sendern q an­steuern möchten, sollten Sie nie meh­rere Sender gleichzeitig eingeschaltet
haben. So werden Störungen in der
Übertragung vermieden.

Achtung!

Chemische Reinigungsmittel können das
Funkübertragungs-Set beschädigen.

Reinigen Sie das Funkübertragungs-Set
nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Fehlersuche

Bei einem auftretenden Problem prüfen
Sie bitte zuerst die nachfolgende Tabel­le. Falls das Problem nicht gelöst werden
kann, wenden Sie sich bitte an eine der
genannten Servicestellen.

Keine Audio/Videoübertragung

Sind Sender > q und Empfänger d
eingeschaltet?

Sind der Sendekanal-Umschalter > s
und der Empfangskanal-Umschalter
l auf den gleichen Kanal eingestellt?

Die Reichweite des Funkübertragungs- >
Sets verringert sich durch Mauerwerke
und Decken. Verringern Sie die Distanz
zwischen Sender q und Empfänger d.

- 57 -

Überprüfen Sie die CINCH- und AV- >
Anschlüsse an den angeschlossenen
Geräten, sowie am Sender q und
Empfänger d.

Haben Sie weitere Funkgeräte im >
Einsatz (gleiche Frequenz), so können
dadurch Störungen auftreten. Die
Reichweite des Funkübertragungs­Sets kann dadurch zusätzlich beein­flusst werden.

Die Signalquelle muss eingeschaltet >
sein (z. B. DVD Player) und die Wie­dergabe gestartet sein.

Haben Sie weitere Funkgeräte im >
Einsatz (gleiche Frequenz), so können
dadurch Störungen auftreten.
Die Reichweite des Funkübertragungs­Sets kann dadurch zusätzlich beein­flusst werden.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät
keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Schlechte Übertragungsqualität

Ändern Sie die Ausrichtung von Sen- >
der q und Empfänger d.

Wechseln Sie die Kanaleinstellung >
s/l beider Systeme. Achten Sie da­rauf, dass der Sender q und Empfän­ger d die gleiche Einstellung haben.

Haben Sie weitere Funkgeräte im >
Einsatz (gleiche Frequenz), so können
dadurch Störungen auftreten. Die
Reichweite des Funkübertragungs­Sets kann dadurch zusätzlich beein­flusst werden.

Störungen der Fernbedienungsbefehle

Zielen Sie mit Ihrer Fernbedienung >
direkt auf den Infrarotempfänger f.
Die Befehle können ansonsten nicht
ausgeführt werden.

Kleben Sie die Infrarotsendedioden >
des Infrarotkabels 2# etwas versetzt auf
den Infrarotempfänger der Signalquelle.

Entsorgen Sie das Produkt oder Teile •
davon über einen zugelassenen Ent­sorgungsbetrieb oder über Ihre kom­munale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden •
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei­felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrich­tung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmate­rialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 58 -

Wichtige Garantiehinweise

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Sollten Sie trotz
unserer hohen Qualitätsstandards einen
Grund zur Beanstandung dieses Gerätes
haben, so kontaktieren Sie bitte unsere
Service-Hotline. Falls eine telefonische
Bearbeitung Ihrer Beanstandung nicht
möglich ist, erhalten Sie dort

eine Bearbeitungsnummer (RMA-•
Nummer) sowie
eine Adresse, an die Sie Ihr Produkt •
zur Garantieabwicklung einsenden
können.

Bitte legen Sie im Falle einer Einsendung
eine Kopie des Kaufbeleges (Kassenzet­tel) bei. Das Gerät muss transportsicher
verpackt und die RMA-Nummer direkt
ersichtlich sein. Einsendungen ohne
RMA-Nummer können nicht bearbeitet
werden.

Hinweis: Die Garantieleistung gilt

nur für Material- oder Fabrikationsfehler.
Die Garantieleistung gilt nicht

Schraven Service- und Dienstleistungs

GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende
Preise aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]

für Verschleißteile•
für Beschädigungen an zerbrechli-•
chen Teilen wie Schaltern oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Ge­brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Ge­waltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlich
festgelegten Gewährleistungsansprüche
werden durch diese Garantie nicht ein­geschränkt.

- 59 -