Silvercrest KH 1142 Operating instructions

4

KETTLE

KH 1142

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1142-04/09-V2

Kettle

Operating instructions

Czajnik elektryczny

Instrukcja obsługi

Kuhalo za vodu

Upute za upotrebu

Wasserkocher

Bedienungsanleitung

KH 1142

q

w

e

r

u

t

y

CONTENT PAGE

Intended use 2
Technical Data 2
Safety information 2
Operating Elements 3
Commissioning 3
Boiling water 3
Cleaning and Care 4
Storage 5
Disposal 5
Warranty and Service 6
Importer 6

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this
booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date.

- 1 -

KETTLE KH 1142

Intended use

• Always remove the plug from the power socket
after use. Simply switching the appliance off is
not sufficient, as the appliance is under power
for as long as the plug is connected to the socket.

This appliance is intended for the boiling-up of water
in domestic households. It is not intended for use
with other liquids or for commercial use.

Technical Data

Voltage : 230 V ~/ 50 Hz
Power consumption :3000 W
Volume: max. 1.7 l

min. 0.25 l

 In older electrical installations, the building fuse

(12A) may be triggered due to the high power
consumption.

Safety information

To avoid potentially fatal injury
through electric shock:

• Ensure that the base with the electrical connec­tions does not come into contact with water! If it
has unintentionally come into contact with water,
first allow it to dry out completely before taking it
into use.

• Only use the water boiler with the supplied
base.

• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable so that
it cannot be trapped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.



To avoid burns and other injuries:

• Always heat water with the lid closed, otherwise
the automatic cut-out may not function. Boiling
water could then spray out over the rim.

• Hot steam clouds may be released. The boiler
also becomes very hot during operation. Wear
oven mitts.

• Ensure that the appliance is standing securely
and vertically before switching it on.
Boiling water can cause an unstable kettle to fall
over.

• Exercise caution with the glass carafe. Shattered
glass can cause serious cut injuries.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not use an external timing switch or a sepa­rate remote control system to operate the appli­ance.

You can thus prevent the appliance
from being damaged:

• Under NO circumstances should you fill the carafe
with cold water immediately after boiling water.
This could create tensions in the glass that would
cause it to shatter!

- 2 -

Operating Elements

Pouring sieve

q

Lid

w

Release button

e

Handle

r

On/Off switch

t

Base

y

Power cable

u

Commissioning



Attention

Always and only use freshly drawn mains water in the
water boiler! Do not drink water that is not specifically
designated as drinking water. Otherwise, there is a risk
of sever damage to your health!

• Before taking the appliance into use, check to
ensure that ...

– the appliance itself, the plug and the power cable

are in a serviceable condition, and...

u

– the power cable

from the retainer under the base of the appliance,
and...

– all packaging materials have been removed from

the appliance.

• Fill the appliance with water up to the MAX
marking and let it come to a full boil once – as
described in the next section.

• After it has boiled, pour this water away.

• Rinse the appliance with freshly drawn water.

• Fill the appliance once again with water up to the
MAX marking on the scale and then bring it to the
boil. When done, pour this water away also.

The appliance is now ready for use.

has been completely unwound

u

Boiling water



Danger

NEVER place the electrical base yadjacent to
water – a potentially fatal risk!

Notice

Always use freshly drawn water. Do not consume
any water that has already stood in the water boiler
for longer than one hour. Do not reboil water that
has cooled down. Always pour old water away.
Microbes could have formed in it!

• Lift the kettle off of the base when filling it!

• Open the lid
on the release button

• Hold the carafe upright while filling it. Only in
this way can you correctly read the markings.
Fill the carafe...

– at least to the MIN mark, so that the appliance

does not overheat,

– no higher than the MAX mark, so that no boiling

water spills out.

• First close the lid

• and then place the carafe on the base
that it is standing absolutely upright on the base

• Now insert the plug into the power socket.

• Press the ON/OFF switch

• The integrated blue control lamp in the carafe
indicates that the appliance is now heating the
water up.

• The appliance switches itself off, and the blue
control lamps goes out as soon as the water is
on the boil. The ON/OFF switch



Warning

Remove the power plug from the wall socket before
you take the kettle from the base
causing a potential short circuit by water possibly
spilling out of the carafe and falling onto live electrical
connections in the base

by pressing down

w

.

e

...

w

t

.

y

, such

y

y

down until it engages.

springs out.

t

. This prevents

y

.

- 3 -



Injury hazard

For safety reasons, the lid wshould not be opened
while the water is boiling or is very hot. There is a
risk of receiving severe scalds.

Cleaning and Care



Danger

Do not open any part of the housing. There are no
user-servicable elements inside. An open housing
can create the risk of a lethal electrical shock.

Never submerse any parts of the appliance in

water or other liquids! This can create the risk
of a life-threatening electrical shock if residual
liquid comes into contact with powered com­ponents.

Before cleaning the appliance, ....

• first, remove the plug from the power socket and
allow the appliance to cool down completely.

• Clean the exterior surfaces and the power cable
with a slightly damp cloth. Be sure to dry the
appliance well before taking it back into use.

• Never use detergents, abrasive cleaners or
solvents. These can damage the appliance.

u

• For cleaning the stainless steel container bottom
you can use a suitable product from a specialist
dealer .

Removing the lid

To make the cleaning of the appliance interior easier,
you can remove the lid

• Open the lid

• Press the lid
the rear

• You can then pull out the hinge and lift out the
lid

w

• On reassembly, ensure that the lid
the correct way round. The thickening at the frame
of the lid
replaced, and also the level surface of the frame
to the handle
be closed!

w

w

.

q

, as shown in the diagramme w.

must point upwards when it is being

w

r

:

w

.

, as shown in the diagramme, to

is put in

w

. Otherwise, the lid wcannot

q

In the event of scale deposits:

• Before descaling, remove the pourer sieve (see
chapter "Removing/replacing the pouring sieve").

• Obtain any decalcifying agent suitable for kitchen
utensils (e.g. decalcifiers for coffee machines)
from a hardware shop. Proceed as detailed in the
instructions provided for the use of the decalcfying
agent.

w

- 4 -

Removing/replacing the pouring sieve

• Open the lid w.

• Press from the inside against the pouring sieve
and at the same time push it upwards.

• Clean the pouring sieve
dishcloth and under running water.

• After cleaning, insert the pouring sieve
above and press it firmly into place. Ensure that
the bar on the pourer sieve
guide rail.

• Should the scale deposits in the pourer sieve
be firmly settled, lay it in a water-vinegar solution,
with a ratio of 6:1, for a few hours. The scale
deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer
sieve

with lots of clear water.

q

with a lightly moistened

q

is gripped in the

q

q

q

from

q

Storage

Allow the appliance to cool off completely before
putting it into storage.

• Wind the power cable
the bottom of the appliance.

• Store the appliance in a dry place.

around the holder on

u

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of the packaging materials in an

environmentally responsible manner.

- 5 -

Warranty and Service

Importer

You receive a 3-year warranty for this appliance as
of the purchase date. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and manu­facturing defects, not for worn parts or for damage
to fragile components, e.g. buttons or batteries. This
product is for private use only and is not intended
for commercial use.
If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or modifications not
carried out by one of our authorised sales and service
outlets, the warranty will be considered void. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

DES Ltd

Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]

(0,082 EUR/Min.)

- 6 -

SPIS TREŚCI STRONA

Przeznaczenie 8
Dane techniczne 8
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 8
Elementy obsługowe 9
Uruchomienie 9
Gotowanie wody 9
Czyszczenie i pielęgnacja 10
Przechowywanie 11
Utylizacja 11
Gwarancja i serwis 11
Importer 12

Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku
przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać także instrukcję!

- 7 -

CZAJNIK ELEKTRYCZNY
KH 1142

Przeznaczenie

• Po zakończeniu używania należy zawsze wy­ciągnąć wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie
urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal
podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka
sieciowa znajduje się w gniazdku.

Urządzenie jest przeznaczone do gotowania wody
w gospodarstwie domowym. Czajnik nie jest przez­naczony do gotowania innych płynów niż woda.

Dane techniczne

Napięcie: 230 V ~/ 50 Hz
Pobór mocy : 3000 W
Pojemność: maks. 1,7 l

min. 0,25 l

 W starszych instalacjach domowych z uwagi na

duży pobór mocy może dojść do zadziałania
bezpiecznika (12A).

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa



Aby uniknąć zagrożenia poraże­nia prądem elektrycznym:

• Upewnij się, że podstawa z przyłączami elek­trycznymi nie ma kontaktu z wodą! W wypadku
przypadkowego zamoczenia podstawy należy
ją najpierw dokładnie osuszyć.

• Czajnik należy używać wyłącznie z dołączoną
do niego podstawą.

• Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy
nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy.
Kabel należy układać w taki sposób, aby nie został
on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio­wego zleć niezwłocznie wykwalifikowanemu
personelowi lub serwisowi.



Aby uniknąć zagrożenia pożaro­wego i odniesienia obrażeń ciała:

• Wodę gotować zawsze przy zamkniętej pokry­wie, w przeciwnym wypadku nie działa mecha­nizm automatycznego wyłączania. Gotująca się
woda może przelewać się poza brzeg czajnika.

• Z czajnika może wydobywać się gorąca para.
Ponadto dzbanek jest bardzo gorący.
Należy stosować rękawice kuchenne.

• Przed włączeniem upewnić się, że urządzenie
stoi prosto na stabilnym podłożu.
Gotująca się woda może przewrócić niestabilnie
ustawiony czajnik.

• Należy ostrożnie obchodzić się z dzbankiem.
Rozbite szkło może być przyczyną odniesienia
poważnego skaleczenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną spraw­nością fizyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wie­dzy, chyba że będą one przebywały pod opieką
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właś­ciwego używania urządzenia.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę
urządzeniem.

• Do sterowania pracą urządzenia nie próbuj
używać żadnych zewnętrznych zegarów sterują­cych ani żadnego innego systemu zdalnego ste­rowania.

Unikanie uszkodzenia urządzenia

• Po zaparzeniu herbaty nie wlewać od razu do
urządzenia zimnej wody. W szkle mogą powstać
naprężenia i może ono popękać!

- 8 -

Elementy obsługowe

sitko

q

pokrywka

w

przycisk odblokowania

e

uchwyt

r

włącznik/wyłącznik

t

podstawa

y

kabel sieciowy

u

Uruchomienie

Gotowanie wody



Niebezpieczeństwo

Nigdy nie umieszczaj podstawy yw pobliżu
wody – śmiertelne niebezpieczeństwo!

Wskazówka

Zawsze używaj świeżej wody. Nie spożywaj wody,
która znajdowała się w czajniku dłużej niż godzinę.
Nie gotuj ponownie już wystygłej wody.
Zawsze wylewaj nieświeżą wodę. Istnieje niebez­pieczeństwo powstania zarazków!



Uwaga

Używaj zawsze świeżej wody w czajniku!
Nie spożywaj wody, która nie została przewidziana
jako woda pitna. Mogłoby to grozić kłopotami
zdrowotnymi!

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź, czy
– urządzenie, wtyczka i kabel sieciowy

są uszkodzone oraz czy

– kabel sieciowy

z uchwytu pod spodem urządzenia i...

– z urządzenia usunięte zostały wszystkie materiały

opakowania.

• Napełnij czajnik wodą do znaku MAX i zagotuj
aż do wrzenia, zgodnie ze sposobem opisanym
w następnym rozdziale.

• Po zagotowaniu wylej wodę.

• Wypłucz dzbanek czystą wodą.

• Napełnij urządzenie wodą aż do oznaczenia
MAX na podziałce i zagotuj ją. Tę wodę także
wylej.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

został do końca odwinięty

u

u

nie

• Podnieś dzbanek w celu nalania wody!

• Otwórz pokrywę
odblokowania

• Przy napełnianiu trzymaj dzbanek w pozycji
pionowej. Tylko wtedy możesz sprawdzić, jaki
jest faktyczny poziom wody.
Napełnianie dzbanka...

– przynajmniej do oznaczenia MIN, aby nie

przegrzać urządzenia,

– maksymalnie do znaku MAX, aby gotująca

woda nie rozlewała się.

• Zamknij pokrywę

• i postaw dzbanek na podstawę
Dzbanek z wodą powinien stać prosto na
podstawie

• Teraz włóż wtyczkę sieciową do gniazdka zasi­lania.

• Wciśnij włącznik/wyłącznik
ęcia.

• Wbudowane w dzbanek niebieskie lampki
kontrolne pokazują, że urządzenie rozpoczęło
grzanie.

• Po zagotowaniu wody urządzenie wyłączy się
samoczynnie a niebieskie lampki kontrolne
zgasną. Włącznik/wyłączni

y

, naciskając przycisk

w

.

e

.

w

.

.

y

, aż do zatrzaśni-

t

odskakuje.

t

- 9 -



Ostrzeżenie

Przed zdjęciem dzbanka z podstawy ywyciągnij
wtyczkę z gniazdka. W ten sposób można uniknąć
rozlania wody na elektryczne przyłącza w podsta­wie

oraz potencjalnego zwarcia.

y



Niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń ciała

Ze względów bezpieczeństwa nie otwierać pokry­wy

, gdy woda w dzbanku się gotuje lub jest

w

bardzo gorąca. Zagrożenie odniesieniem oparzeń.

Czyszczenie i pielęgnacja



Niebezpieczeństwo

Nie otwierać żadnych elementów obudowy.
We wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.
Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne niebez­pieczeństwo porażenia prądem.

W żadnym przypadku nie wolno zanurzyć
części urządzenia w wodzie lub w innych
cieczach! Przedostanie się cieczy na części
prowadzące prąd podczas pracy urządzenia
powoduje powstanie zagrożenia dla życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Przed czyszczeniem urządzenia:

• Najpierw należy wyjąć wtyczkę sieciową z gni­azdka i pozwolić na ostygnięcie urządzenia.

• Oczyścić powierzchnie zewnętrzne i kabel
sieciowy
Przed ponownym zastosowaniem urządzenia
należy je dobrze osuszyć.

• Nie używać żadnych środków do czyszczenia,
szorowania lub rozpuszczalników. Mogą one
uszkodzić urządzenie.

lekko wilgotną ściereczką do mycia.

u

Przy występowaniu osadów z wapnia

• Przed przystąpieniem do usuwania osadów
z kamienia wyciągnij sitko (patrz rozdział
„Zdejmowanie/zakładanie sitka”).

• Zastosować odpowiedni środek do usuwania
kamienia z pojemników przeznaczonych do
żywności - do nabycia w sklepach AGD (np.
płyn do usuwania kamienia z ekspresów do
kawy). Należy postępować zgodnie z opisem do­łączonym do środka do usuwania kamienia.

• Do czyszczenia dna czajnika ze stali szlachetnej
można użyć odpowiedniego preparatu, do­stępnego w handlu specjalistycznym.

Zdejmowanie pokrywy

Możesz zdjąć pokrywę w, w celu ułatwienia
czyszczenia wnętrza urządzenia:

• Otwórz pokrywkę

• Wciśnij pokrywę
do tyłu

• W tym położeniu pokrywy możesz wysunąć
zawiasy i zdjąć pokrywę

• Przy ponownym zakładaniu zwróć uwagę na to,
czy pokrywa
widłowo do dzbanka. Zgrubienie na ramce po­krywy
do góry, natomiast płaska powierzchnia ramki
w stronę uchwytu
zamknięcie pokrywy

.

q

przy zakładaniu musi być skierowane

w

.

w

, jak pokazano na ilustracji,

w

.

w w

przylega całym obwodem pra-

w

. W każdym innym położeniu

r

nie będzie możliwe!

w

q

- 10 -

w

Zdejmowanie i wkładanie sitka

• Otwórz pokrywkę w.

• Wciśnij od wewnątrz sitko
suń je do góry.

• Sitko
wodą.

• Po wyczyszczeniu załóż sitko
dociśnij. Zwróć uwagę na to by pręcik w sitku
wszedł w szynę prowadzącą.

wyczyść wilgotną szmatką pod bieżącą

q

i jednocześnie wy-

q

od góry i mocno

q

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrekty­wy europejskiej 2002/96/EC.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za­kładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakła­dach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliżs­zym zakładem utylizacji odpadów.

Wszystkie materiały wchodzące w skład
opakowania należy przekazać do odpo­wiednich punktów zbiórki odpadów.

q

Gwarancja i serwis

• W przypadku pojawienia się na sitku
z kamienia, włóż sitko na parę godzin do roztworu
wody z octem w proporcjach 6:1.
Osady z kamienia znikną. Następnie opłucz
sitko

obficie wodą.

q

q

osadu

Przechowywanie

Przed schowaniem urządzenia należy odczekać,
aż całkowicie wystygnie.

• Zwiń kabel sieciowy
urządzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

wokół uchwytu w podstawie

u

Na opisane w niniejszej instrukcji obsługi urządzenie
otrzymują Państwo 3 lata gwarancji, licząc od daty
zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon
należy zachować jako dowód dokonania zakupu.
W przypadku napraw na gwarancji skontaktuj się
telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zapewnić bezpłatne
przesłanie towaru.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np.
wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony
jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do za­stosowań profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego
używania urządzenia, używania niezgodnego z przez­naczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie
dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punk­tami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.

- 11 -

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 12 -

SADRŽAJ STRANA

Namjena 14
Tehnički podaci 14
Sigurnosne napomene 14
Elementi za rukovanje 15
Puštanje u rad 15
Prokuhavanje vode 15
Čišćenje i održavanje 16
Čuvanje uređaja 17
Zbrinjavanje 17
Jamstvo i servis 17
Uvoznik 18

Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja – i prilikom predavanja uređaja trećim osobama obavezno priložite
i ove upute!

- 13 -

KUHALO ZA VODU
KH 1142

Namjena

Ovaj uređaj je predviđen za grijanje vode za kućne
potrebe. On nije predviđen za uporabu sa drugim
tekućinama ili u komercijalnim područjima.

Tehnički podaci

Napon: 230 V ~/ 50 Hz
Snaga uređaja: 3000 W
Količina punjenja: maks. 1,7 l

min. 0,25 l

 Kod starijih kućnih instalacija može uslijed velike

snage iskočiti kućni osigurač (12A).

Sigurnosne napomene



Kako biste spriječili opasnost po
život uslijed strujnog udara:

• Osigurajte, da postolje sa električnim priključcima
nikada ne može doći u dodir sa vodom! Pustite
postolje da se u potpunosti osuši, ako je slučajno
postao vlažan.

• Uređaj za kuhanje vode koristite isključivo sa
postoljem sadržanim u obimu isporuke.

• Obratite pažnju na to, da napojni kabel u pogo­nu nikada ne bude vlažan ili mokar Provodite ga
na taj način, da ne može biti ugnječen ili ošte­ćen na drugi način.

• Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel
neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog
stručnog osoblja ili servisa za kupce, kako biste
izbjegli nastanak opasnosti.

• Nakon upotrebe uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Samo isključivanje uređaja nije dovoljno, jer je
još uvijek prisutan mrežni napon u uređaju, dok
se mrežni utikač nalazi u utičnici.



Da biste izbjegli nastanak opasnosti
od požara i ozljeda:

• Vodu zagrijavajte samo uz zatvoren poklopac,
jer u protivnom automatika isključivanja ne funk­cionira. Kipuća voda u tom slučaju može preko
ruba izlaziti.

• Može doći do stvaranja vrućih oblaka pare.
Posuda osim toga u radu uređaja bude vrlo vruća.
Zbog toga nosite kuhinjske zaštitne rukavice.

• Osigurajte, da uređaj stoji stabilno i okomito,
prije nego što ga uključujete.
Kipuća voda može dovesti do pada uređaja,
koji nestabilno stoji.

• Oprezno ophodite sa posudom. Lomljeno staklo
može dovesti do teških posjekotina.

• Ovaj uređaj nije namijenjen da bude korišten od
strane osoba (uključujući djecu) sa ograničenim
fizičkim, senzoričnim i mentalnim osobinama
i nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako ove
osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadužene
za njihovu sigurnost, ili ako su od nje primili upute
za ispravno korištenje uređaja.

• Djeca bi trebala biti pod nadzorom, čime treba
biti osigurano da se ne mogu igrati ovim
uređajem.

• Ne használjon külső kapcsolóórát vagy külön
távműködtető rendszert a készülék üzemeltetésé­re.

Ovako ćete spriječiti oštećenja
uređaja:

• Nakon postupka prokuhavanja niukom slučaju
uređaj ne napunite odmah ponovo sa hladnom
vodom. Moglo bi doći do zategnutosti u staklu,
koje bi onda moglo popucati!

- 14 -

Elementi za rukovanje

Odlijevno sito

q

Poklopac

w

Tipka za deblokadu

e

Rukohvat

r

Prekidač Uklj/Isklj

t

Postolje

y

Mrežni kabel

u

Puštanje u rad

Prokuhavanje vode



Opasnost

Nikada nemojte električno postolje ydovesti u blizinu
vode – opasnost po život!

Napomena

Uvijek koristite svježu pitku vodu. Ne konzumirajte
vodu, koja je stajala duže od sat vremena u uređaju.
Ohlađenu vodu nemojte ponovo prokuhati. Staru
vodu uvijek prospite. Moglo bi doći do stvaranja
klica!



Pažnja

Uvijek koristite isključivo svježu pitku vodu, kada radite
sa uređajem za prokuhavanje vode! Ne konzumirajte
vodu, koja nije deklarirana kao pitka voda.
U protivnom postoji opasnost od narušavanja zdravlja!

• Prije nego što uređaj pustite u rad, provjerite,
da ...

– su uređaj, mrežni utikač i mrežni kabel

u besprijekornom stanju i...

– je mrežni kabel

ispod dna uređaja i...

-- da su svi materijali od pakiranja odstranjeni sa
uređaja.

• Uređaj napunite vodom do oznake Max i pustite
da jednom proključa - na način opisan u slijedećem
poglavlju.

• Istu vodu nakon ključanja prospite.

• Posudu isperite bistrom vodom.

• Uređaj još jednom napunite vodom do oznake
MAX na skali i pustite je da proključa.
I ovu vodu prolijte.

Uređaj je sada spreman za rad.

potpuno odmotan sa držača

u

u

• Skinite posudu, da biste je napunili!

• Otvorite poklopac
tipku za deblokadu

• Prilikom punjenja posudu držite u uspravnom
stanju. Samo tako možete oznake ispravno
očitati.
Napunite posudu...

– najmanje do oznake MIN-Marke, kako se

uređaj ne bi pregrijao,

– Najviše do oznake MAX, kako ne bi izlazila

kipuća voda.

• Prvo zatvorite poklopac

• i zatim postavite posudu na postolje
ona ne stoji sasvim ravno na postolju
Zatim utaknite mrežni utikač u utičnicu.

• Pritisnite prekidač Uklj/Isklj
dolje čujno ne ulegne.

• U posudi integrirane plave kontrolne lampice
prikazuju, da uređaj sada vrši zagrijavanje.

• Uređaj se samostalno isključuje, a plave kontrolne
lampice se gase, čim voda prokuha.
Prekidač UKLJ/ISKLJ

tako, što ćete pritisnuti

w

.

e

...

w

prema dolje, dok

t

iskače.

t

, sve dok

y

.

y

- 15 -



Upozorenje

Prvo izvucite mrežni utikač iz utičnice, prije nego što
posudu sa postolja
da izlazeća voda može dospjeti na električne spojeve
u postolju



Iz sigurnosnih razloga ne biste trebali poklopac
otvarati, kada voda kuha ili kada je jako vruća.
Postoji opasnost od opeklina.

y

Opasnost od ozljeđivanja

podignete. Time ćete spriječiti,

y

i dovesti do kratkoga spoja.

w

Čišćenje i održavanje



Opasnost

Nikada ne otvarajte dijelove kućišta. U njemu se ne
nalaze elementi za rukovanje. U slučaju otvorenog
kućišta može doći do opasnosti po život uslijed
strujnog udara.

Dijelove uređaja nikada ne smijete uroniti u vodu
ili u drugu vrstu tekućine! Moglo bi doći do
opasnosti po život uslijed strujnog udara, kada
za vrijeme rada uređaja tekućina dospije na
dijelove, koji se nalaze pod naponom.

Prije nego što čistite uređaj, ....

• izvucite mrežni utikač iz utičnice i ostavite uređaj
da se ohladi.

• Očistite sve vanjske površine i mrežni kabel
sa blago navlaženom krpom za pranje suđa.
U svakom slučaju uređaj dobro osušite prije
ponovne uporabe.

• Ne koristite sredstva za čišćenje, agresivna
sredstva ili otapala. Ovakva sredstva bi mogla
oštetiti uređaj.

u

U slučaju naslaga vapnenca

• Prije uklanjanja vapnenca izvadite odlijevno sito
(vidi poglavlje "Vađenje/postavljanje odlijevnog
sita").

• Upotrijebite sredstvo za otapanje vapnenca
neškodljivo za namirnice, koje ćete naći u trgovini
sa predmetima za pokućstvo (n.pr. sredstvo za
odstranjivanje vapnenca aparata za kavu).
Postupite na način opisan u uputama za ruko­vanje sredstva za odstranjivanje vapnenca.

• Za dno uređaja od plemenitog čelika možete
koristiti prikladno sredstvo iz stručne trgovine.

Skidanje poklopca

Za lakše izvođenje čišćenja unutrašnjosti uređaja
možete poklopac

• Otvorite poklopac

• Pritisnite poklopac
prema nazad

• Nakon toga možete šarnire izvući i poklopac
izdići w.

• Prilikom ponovnog umetanja obratite pažnju na
to, da poklopac
Zadebljanje na okviru poklopca
umetanja biti okrenuto prema gore, a površina
okvira u smjeru rukohvata
moći poklopac

skinuti:

w

.

w

na način prikazan na slici

w

.

q

u pravom smjeru bude umetnut.

w

mora prilikom

w

. U protivnom nećete

r

zatvoriti!

w

q

w

- 16 -

w

Zbrinjavanje

Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno
smeće. Ovaj proizvod podliježe europskoj
smjernici 2002/96/EC.

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za
zbrinjavanje otpada ili preko Vašeg komunalnog
poduzeća.
Obratite pažnju na aktualno važeće propise.
U slučaju dvojbe se povežite sa svojim mjesnim
poduzećem za zbrinjavanje otpada.

Skidanje/umetanje sita sa elementom
za izlijevanje

• Otvorite poklopac w.

• Pritisnite sa unutrašnje strane odlijevno sito
i istovremeno ga gurnite prema gore.

• Očistite odlijevno sito
krpom za pranje suđa i pod mlazom tekuće vode.

• Nakon čišćenja umetnite odlijevno sito
gornje strane i pritiskom ga učvrstite. Obratite
pažnju na to, da prut na odlijevnom situ
zahvata u šinu vodilicu.

• Ukoliko su se naslage vapnenca stvorile u odli­jevnom situ q, isto na nekoliko sati umetnite
u otopinu vode i octa napravljenu u omjeru 6:1.
Naslage vapnenca će popustiti. Isperite odlijevno
sito

sa velikom količinom bistre vode.

q

sa blago navlaženom

q

q

q

sa

q

Čuvanje uređaja

Ostavite uređaj da se potpuno ohladi, prije nego
što ga odnesete.

• Namotajte mrežni kabel
dna uređaja.

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu.

oko držača ispod

u

Sve materijale ambalaže zbrinite na način
neškodljiv za okoliš.

Jamstvo i servis

Na ovaj uređaj odobravamo jamstvo u trajanju od 3
godine od dana kupovine. Uređaj je pažljivo proiz­veden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo
sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji.
Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski po­vežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na
taj način vaša roba može biti besplatno uručena.
Garancija vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod
je namjenjen isključivo za privatnu, a ne za komerci­jalnu uporabu.
U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog
namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu
izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog pred­stavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

- 17 -

Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

- 18 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Verwendungszweck 20
Technische Daten 20
Sicherheitshinweise 20
Bedienelemente 21
Inbetriebnahme 21
Wasser aufkochen 21
Reinigung und Pflege 22
Aufbewahren 23
Entsorgen 23
Garantie und Service 23
Importeur 24

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 19 -

WASSERKOCHER
KH 1142

Verwendungszweck

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker
aus der Steckdose. Ausschalten alleine genügt
nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät
anliegt, solange der Netzstecker in der
Steckdose steckt.

Dieses Gerät ist vorgesehen zum Erhitzen von
Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht
vorgesehen für die Verwendung mit anderen
Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.

Technische Daten

Spannung: 230 V ~/ 50 Hz
Leistungsaufnahme:3000 W
Füllmenge: max. 1,7 l

min. 0,25 l

 Bei älteren Hausinstallationen kann aufgrund der

hohen Leistungsaufnahme die Haussicherung
(12A) auslösen.

Sicherheitshinweise



Um Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag zu vermeiden:

• Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektri­schen Anschlüssen niemals mit Wasser in Berüh­rung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollstän­dig trocknen, wenn er versehentlich feucht
geworden ist.

• Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem
mitgelieferten Sockel.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzka­bel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.



Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:

• Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlosse­nem Deckel, andernfalls funktioniert die Ab­schaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann
dann über den Rand herausspritzen.

• Es können heiße Dampfschwaden entweichen.
Die Kanne ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tra­gen Sie daher Topf-Handschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und
senkrecht steht, bevor Sie dieses einschalten.
Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes
Gerät zum Umstürzen bringen.

• Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um. Zerbro­chenes Glas kann schwere Schnittverletzungen
zufügen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per­sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.

So vermeiden Sie Schäden am Gerät:

• Füllen Sie nach einem Kochgang keinesfalls so­fort wieder kaltes Wasser in das Gerät. Es kön­nen sich Spannungen im Glas bilden und das
Glas kann brechen!

- 20 -

Bedienelemente

Ausgießer-Sieb

q

Deckel

w

Entriegelungstaste

e

Griff

r

EIN-/AUS-Schalter

t

Sockel

y

Netzkabel

u

Inbetriebnahme



Achtung

Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im
Wasserkocher! Verzehren Sie kein Wasser, welches
nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten be­steht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeu­gen Sie sich davon, dass ...

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel

einwandfreiem Zustand sind und...

– das Netzkabel

dem Geräteboden gewickelt ist und...

– alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt

sind.

• Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur MAX
Markierung und lassen Sie es einmal ganz auf­kochen – wie im nächsten Abschnitt beschrie­ben.

• Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen
weg.

• Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

• Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser
bis zur MAX-Markierung auf der Skala und las­sen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses
Wasser weg.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

vollständig vom Halter unter

u

u

in

Wasser aufkochen



Gefahr

Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel yin
die Nähe von Wasser – Lebensgefahr!

Hinweis

Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzeh­ren Sie kein Wasser welches schon länger als eine
Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen
Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie
altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bil­den!

• Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

• Öffnen Sie den Deckel
Entriegelungstaste

• Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht.
Nur dann können Sie die Markierungen richtig
ablesen.
Befüllen Sie die Kanne...

– mindestens bis zur MIN-Marke, damit das Gerät

nicht überhitzt,

– maximal bis zur MAX-Marke, damit kein kochen-

des Wasser heraus schwappt.

• Schließen Sie erst den Deckel

• und setzen danach die Kanne auf den Sockel

, bis diese ganz gerade auf dem Sockel

y

steht.

• Stecken Sie nun den Netzstecker in die
Steckdose.

• Drücken den EIN-/AUS-Schalter
unten, bis er unten einrastet.

• Die in der Kanne integrierten blauen Kontroll­leuchten zeigen an, dass das Gerät nun auf­heizt.

• Das Gerät schaltet von selber ab und die
blauen Kontrollleuchten erlöschen, sobald das
Wasser kocht. Der EIN-/AUS-Schalter
heraus.

, indem Sie auf die

w

drücken.

e

w

...

t

nach

t

y

springt

- 21 -



Warnung

Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Kanne vom Sockel
verhindern Sie, dass herausschwappendes Wasser
auf die elektrischen Anschlüsse im Sockel
und einen Kurzschluss verursachen kann.



Verletzungsgefahr

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel
nicht öffnen, wenn das Wasser kocht oder sehr heiß
ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

heben. Damit

y

y

kommt

w

Bei Kalk-Rückständen

• Nehmen Sie vor dem Entkalken das Ausgeißer­Sieb heraus (siehe Kapitel “Ausgießer-Sieb ab­nehmen/einsetzen).

• Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter ge­eigneten Kalklöser aus dem Haushaltswarenge­schäft (z.B. Kaffeemaschinen-Entkalker). Gehen
Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklö­sers beschrieben vor.

• Für den Edelstahl-Behälterboden können Sie ein
geeignetes Mittel aus dem Fachhandel
verwenden.

Reinigung und Pflege



Gefahr

Öffnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es
befinden sich keinerlei Bedienelemente darin. Bei
geöffnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen
durch elektrischen Schlag.

Auf keinen Fall dürfen die Geräteteile in Was­ser oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den! Hier kann Lebensgefahr durch elektri­schen Schlag entstehen, wenn im Betrieb
Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile
gelangen.

Bevor Sie das Gerät reinigen, ....

• ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdo­se und lassen Sie das Gerät erst abkühlen.

• Reinigen Sie alle Außenflächen und das Netzka­bel

mit einem leicht angefeuchteten Spültuch.

u

Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab,
bevor Sie es erneut verwenden.

• Verwenden Sie keine Reinigungs-, Scheuer- oder
Lösemittel. Diese können das Gerät
beschädigen.

Deckel abnehmen

Um das Reinigen im Inneren des Gerätes zu erleich­tern, können Sie den Deckel

• Öffnen Sie den Deckel

• Drücken Sie den Deckel
gezeigt, nach hinten

• Sie können dann die Scharniere herausziehen
und den Deckel

• Achten Sie beim Wiedereinsetzen darauf, dass
der Deckel
Verdickung am Rahmen des Deckels
beim Einsetzen nach oben weisen, sowie die
plane Fläche des Rahmens zum Griff
sten kann man den Deckel

herausheben w.

w

richtig herum eingesetzt wird. Die

w

abnehmen:

w

.

w

, wie auf dem Bild

w

.

q

w

muss

w

. Anson-

r

nicht schließen!

q

- 22 -

w

Ausgießer-Sieb abnehmen /
einsetzen

• Öffnen Sie den Deckel w.

• Drücken Sie von innen gegen das Ausgießer­Sieb

und schieben Sie es gleichzeitig nach

q

oben.

• Reinigen Sie das Ausgießer-Sieb
leicht angefeuchteten Spültuch und unter fließen­dem Wasser.

• Setzen Sie nach dem Reinigen das Ausgießer­Sieb

von oben ein und drücken Sie es fest.

q

Achten Sie darauf, dass der Stab am Ausgießer­Sieb

in die Führungsschiene greift.

q

• Sollten sich Kalkrückstände im Ausgießer-Sieb

festgesetzt haben, legen Sie es für einige

q

Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem
Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen
sich. Spülen Sie das Ausgießer-Sieb
klarem Wasser ab.

mit einem

q

q

mit viel

Aufbewahren

Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen,
bevor Sie es wegstellen.

• Wickeln Sie das Netzkabel
unter dem Geräteboden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

um den Halter

u

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte be­wahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für
den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

- 23 -

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone] (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: [phone] (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 24 -