SilverCrest IAN 91925 User Manual [nl]

IAN 91925

Pèse-PersOnne

Pèse-PersOnne

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

PersOnenWaaGe

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PersOnenWeeGsCHaal

Bedienings- en veiligheidsinstructies

91925_silv_Personenwaage_cover_LB2.indd 2 22.04.13 10:07

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 9
DE / AT / CH Bedienungs- und Sic herheitshinweise Seite 13

91925_silv_Personenwaage_cover_LB2.indd 3 22.04.13 10:07

5

4

1

2

3

3

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 3 22.04.13 09:57

A

B

C

E

D

F

4

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 4 22.04.13 09:57

Pèse-personne

Q

Introduction

Soigneusement conserver ces instructions.

Remettez également ces documents aux
utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Q

Utilisation conforme

Cette balance sert à mesurer le poids d’une personne.
La plage de mesure de la balance va de 0 à 180 kg.
Ce produit est exclusivement conçu pour un usage
intérieur. Ce produit est uniquement conçu pour un
usage domestique privé et non pas pour un usage
commercial.

Description des pièces

1

Affichage à cristaux liquides

2

Plateau

3

Sélecteur kg / lb / st

4

Boîtier à piles

5

Couvercle du boîtier à piles

Q

Fourniture

Immédiatement après le déballage, veuillez toujours
contrôler que la fourniture est au complet et que
l’appareil se trouve en parfait état.

1 Pèse-personne digital
1 Pile
1 Mode d’emploi

Q

Caractéristiques

Pile : 1 x pile lithium 3 V

(CR2032-bouton)
Plateau : verre de sécurité env. 30 x 30 cm
Charge : max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Graduation : 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Sécurité

Les consignes de sécurité sont un élément fondamen­tal de ce mode d’emploi et doivent absolument être
respectées lors de l’utilisation d’appareils électriques.
Ces consignes servent à prévenir les dangers mortels,
les accidents et les dégâts. Veuillez donc lire atten­tivement les informations suivantes concernant la
sécurité d’emploi et l’utilisation conforme.

J

ÂGE ET LES ENFANTS ! Ne jamais laisser

les enfants manipuler sans surveillance le maté­riel d’emballage et l’appareil. Autrement, il existe
un danger de mort par étouffement. Toujours
tenir les enfants à l’écart de l’appareil. Ce pro­duit n’est pas un jouet.

J Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes à
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d‘expérience et de connais­sance que sous surveillance ou s‘ils ont été ins­truits de l‘utilisation sûre de cet appareil et des
risques en découlant. Les enfants ne doivent pas
jouer avec cet appareil. Le nettoyage et la main­tenance domestique de l‘appareil ne doit pas
être effectué par un enfant sans surveillance.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Ne pas soumettre la balance à une charge
supérieure à 180 kg. Le verre de sécurité
pourrait se briser et provoquer des coupures.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Ne pas monter sur la balance avec des pieds
humides, ni utiliser la balance si le plateau est
humide. Autrement, vous risquez de glisser.

J Protéger la balance contre les chocs, l’humidité,

les produits chimiques, les fortes variations de
température et la proximité directe de sources
de chaleur (four, radiateur).

J Ne pas exposer l’appareil

- à des températures extrêmes,

- à de fortes vibrations,

- à de fortes sollicitations mécaniques,

AVERTISSEMENT !

DAN­GER DE MORT ET D’ACCIDENT
POUR LES ENFANTS EN BAS

5 FR/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 5 22.04.13 09:57

- au rayonnement solaire direct,

- à l’humidité.

Autrement, vous risquez d’endommager

l’appareil.

J Avant la première mise en service et chaque

utilisation, vérifier le bon état de l’appareil. Ne
jamais faire fonctionner un appareil endommagé.

J Retirer la pile en cas de panne ou de défaut de

l’appareil. Risque élevé de coulage.

J Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Vous

risquez de vous blesser et d’endommager
l’appareil. Uniquement confier les réparations
au S.A.V. ou à un électricien qualifié.

J

ATTENTION! Rangez la balance en dehors
des voies de passage. Vous risquez de trébucher
dessus dans le cas contraire.

Dangers lors de la

manipulation des piles

AVERTISSEMENT !

Les piles ne sont pas des jouets. Ne pas laisser

traîner les piles. Celles-ci peuvent être avalées
par des enfants ou des animaux domestiques.
Dans un tel cas, vous devez immédiatement
consulter un médecin.

J

Autrement vous risquez de provoquer une

J Éviter d’exposer les piles à des conditions et

J

J Si du liquide s’écoule d’une pile, il faut éviter

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne jamais recharger les piles, les
court-circuiter, ni les démonter.

surchauffe, un incendie ou une explosion.
Ne jamais jeter des piles dans un feu ou dans
l’eau. Les piles risquent d’exploser.

températures extrêmes susceptibles de les
endommager, par ex. des radiateurs. Risque
élevé de coulage.

Les piles coulées ou endommagées
peuvent causer des irritations en cas

de contact avec la peau; il faut
donc absolument porter des gants adéquats
pour les manipuler !

tout contact avec la peau, les yeux et les mu­queuses. En cas de contact avec l’acide des piles,

DANGER DE MORT !

immédiatement rincer la zone à l’eau claire et
consulter un médecin sans plus attendre.

J

Si la pile n’a pas été utilisée pendant une durée
prolongée, retirez la pile de l’appareil.

J

Lors de la mise en place de la pile, veillez à
respecter la polarité! Celle-ci est indiquée
dans le compartiment à pile.

J Immédiatement enlever les piles usées de

l’appareil. Il existe un risque élevé de coulage
des piles !

J

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

J Chaque consommateur est tenu par la loi à

mettre les piles au rebut de manière adéquate !

J Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas les

jeter dans un feu, ni les court-circuiter ou les
démonter.

J En cas de non respect de ces instructions, les

piles peuvent décharger au-delà de leur tension
finale. Elles risquent alors de couler. Si les piles
coulent dans votre appareil, il faut immédiate­ment les retirer pour prévenir tout endommage­ment du produit !

Avant la première utilisation

Enlever la bande isolante

Remarque : le produit est livré avec une pile in-

sérée. Avant la première utilisation, enlever la
bande isolante entre la pile et le boîtier à piles.

Mise en service

Insérer la pile

j Voir ill. 4 et 5.
j Si la balance n’indique aucune fonction, vérifier

si la pile est correctement insérée et l’insérer
correctement au besoin.

Avis : la balance est équipée d’un « témoin de

remplacement de pile ». Lorsque la puissance de
pile devient insuffisante, l’écran ACL affiche
« Lo » (voir il. C) et la balance s’éteint automati­quement.

6 FR/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 6 22.04.13 09:57

j Il faut alors remplacer la pile usée par une pile

neuve de même type.

j Lors de la mise en place de la pile, veillez à ne

pas déformer les contacts.

Q

Réglage de l’unité de poids

Avis: L’unité de poids standard est le kilogramme (kg).

À la livraison, la balance est réglée sur l’unité « kg ».

Pousser le sélecteur kg/lb/st pour sélectionner

l‘une des différentes unités de poids. Les unités
sont affichées comme suit dans l‘affichage à
cristaux liquides :

Kilogramme (kg) : voir illustration A
Livre (lb) : voir illustration E
Stone (st) : voir illustration F

Q

Allumer la balance / pesage

Conseil : afin d’obtenir des résultats comparables,

pesez-vous si possible à la même heure (de préférence
le matin), après avoir été aux toilettes, à jeun et nu.

j Placer la balance sur une surface stable, hori-

zontale et plane.

j Montez sur la balance.
j Bien répartir le poids sur les deux jambes.
j De préférence, positionnez-vous sur le même

endroit du plateau et restez immobile. Tout
mouvement lors du pesage peut fausser le
résultat. La balance commence immédiatement
la mesure. Après 2 clignotements de l‘affichage
de poids, le résultat de mesure est affiché
comme le montre par ex. l‘ill. B.

Remarque : si la balance indique „OL“ (voir

ill. D), la charge est excessive. Tenir compte
que la charge maximale est de 180 kg
(396 livres / 28 st).

j Descendez du plateau. La balance s’éteint au

bout d’environ 10 secondes.
Le résultat du pesage reste affiché jusqu’à
l’extinction.

Remarque: après un déplacement de

l’appareil ou un changement de pile, la balance
doit être à nouveau être étalonnée. Procédez
comme suit:

Montez sur la balance. La balance vous indique

un résultat de mesure erroné. Descendez du
plateau. L’appareil effectue l’étalonnage auto­matiquement.

Attendez que la balance s’éteigne automati-

quement.

Montez de nouveau sur la balance. La balance

vous indique à présent un résultat de mesure
correct.

Q

Solution aux problèmes

j L’appareil renferme des éléments électroniques

sensibles. Il est donc possible qu’il y ait parasi­tage par des appareils à transmission radio à
proximité. Il peut s’agit là par exemple de télé­phones cellulaires, d’appareils émetteur-récep­teur, d’appareils de cibisme, de télécommandes
radio / autres télécommandes et de micro-ondes.
En cas de problèmes d’affichage à l’écran,
éloignez ces appareils de la proximité de
l’appareil.

j Les décharges électrostatiques peuvent entraîner

des dysfonctionnements. En cas de dysfonction­nements de ce type, retirez la pile pendant
quelques instants et remettez-la en place.

Q

Nettoyage

J Ne pas utiliser de détergents chimiques, ni de

produits récurrents pour le nettoyage.

j Essuyer l’appareil avec un chiffon légèrement

humidifié. Si la balance est sale, vous pouvez
aussi imbiber le chiffon d’eau savonneuse.

j Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau

ou d’autres liquides. Autrement, vous risquez
d’endommager l’appareil.

j Éviter toute infiltration d’eau dans l’appareil. Si

cependant ceci se produit, ne réutiliser l’appa­reil qu’une fois parfaitement sec.

7 FR/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 7 22.04.13 09:57

Q

Traitement des déchets

L‘emballage et son matériel sont exclusi­vement composés de matières écolo­giques. Les matériaux peuvent être recyclés
dans les points de collecte locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont
à demander auprès de votre municipalité.

Pour le respect de l‘environnement, lorsque
vous n‘utilisez plus votre produit, ne le
jetez pas avec les ordures ménagères,
mais entreprenez un recyclage adapté.
Pour obtenir des renseignements et des
horaires d‘ouverture concernant les points
de collecte, vous pouvez contacter votre
administration locale.

Les piles défectueuses ou usées doivent être recy­clées conformément à la directive 2006 / 66 / EC.
Les piles et/ou l‘appareil doivent être retournés
dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par
mise au rebut incorrecte des piles !

Pb Hg

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme des
déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours
déposer les piles usées dans les conteneurs de
recyclage communaux.

EMC

8 FR/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 8 22.04.13 09:57

Personenweegschaal

Q

Inleiding

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorg­vuldig. Geef alle documenten mee wan­neer het product in handen van derden

overgaat.

Q

Doelmatig gebruik

Deze weegschaal is bedoeld voor de berekening
van het gewicht van mensen. De weegschaal beschikt
daarvoor over een weegbereik tot 180 kg. Dit pro­duct is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis.
Het product is alleen bedoeld voor gebruik in pri­véhuishoudens en niet voor commerciële doeleinden.

Onderdelenbeschrijving

1

LC-display

2

Stavlak

3

kg / lb / st-schakelaar

4

Batterijvakje

5

Batterijvakdeksel

Q

Leveringsomvang

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken
op volledigheid en optimale staat van het product.

1 digitale personenweegschaal
1 batterij
1 gebruiksaanwijzing

Q

Technische gegevens

Batterij: 1 x 3 V lithiumbatterijen

(CR2032-knoopcellen)

Stavlak: ca. 30 x 30 cm, veilgiheidsglas
Draagkracht: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Indeling: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Veiligheid

De veiligheidsinstructies vormen een belangrijk
onderdeel van deze handleiding en moeten bij het
gebruik van elektrische apparaten in ieder geval
in acht worden genomen. De instructies dienen
de vermijding van levensgevaar, ongevallen en
materiële schade. Lees daarom de onderstaande
informatie over veiligheid en doelmatig gebruik
zorgvuldig door.

J

KLEINE KINDEREN EN JONGEREN! Laat
kinderen nooit zonder toezicht hanteren met

het verpakkingsmateriaal en het apparaat. In
het andere geval bestaat levensgevaar door
verstikken. Houd kinderen steeds verwijderd
van het apparaat. Dit product is geen speelgoed.

J Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde psychische, sensori­sche of mentale vaardigheden of een gebrek
aan ervaring en / of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot het veilige gebruik van het
apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het appa­raat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht wor­den uitgevoerd.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Belast de weegschaal niet met meer dan 180 kg.
Het veiligheidsglas zou kunnen breken en snij­wonden kunnen veroorzaken.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Ga niet met natte voeten op de weegschaal
staan en gebruik de weegschaal niet wanneer
het stavlak vochtig is. In het andere geval be­staat gevaar voor uitglijden.

J

Bescherm de weegschaal tegen stoten, vocht,
stof, chemicaliën, sterke temperatuurschomme­lingen en plaats hem niet in de buurt van
warmtebronnen (kachelovens, verwarmingen).

J

Stel het apparaat niet bloot aan

- extreme temperaturen,

WAARSCHUWING!

VENSGEVAAR EN GEVAAR
VOOR ONGEVALLEN VOOR

LE-

9 NL/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 9 22.04.13 09:57

- sterke vibraties,

- sterke mechanische belastingen,

- directe zoninstraling,

- vocht.
In het andere geval dreigt gevaar voor schade

aan het apparaat.

J

Controleer het apparaat vóór de ingebruikname
op schade. Neem nooit een beschadigd appa­raat in gebruik.

J

Verwijder de batterij in geval van storingen of
wanneer het apparaat beschadigd is. In het
andere geval bestaat gevaar voor lekkage.

J

Open nooit de behuizing van het apparaat.
Lichamelijk letsel en schade aan het apparaat
zouden het gevolg kunnen zijn. Laat reparaties
alléén uitvoeren door het servicepunt of door
een elektromonteur.

J

VOORZICHTIG! Plaats de weegschaal niet in
of bij doorgangen. In het andere geval kunt u er
over struikelen.

Gevaren in de omgang

met batterijen

WAARSCHUWING!

Batterijen horen niet thuis in kinderhanden. Laat

batterijen nooit liggen. Hier bestaat het gevaar
dat deze door kinderen of huisdieren worden
ingeslikt. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk
een arts.

J

deze oververhit raken, in brand vliegen of uit

J

J

J

EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen

mogen niet opgeladen, kortgesloten
of geopen worden. Daardoor kunnen

elkaar spatten. Gooi batterijen nooit in vuur of
water. De batterijen kunnen exploderen.
Vermijd extreme omstandigheden en tempera­turen die op de batterijen zouden kunnen
inwerken, bijv. door radiatoren. In het andere
geval bestaat gevaar voor lekkage.

Lekkende of beschadigde batterijen
kunnen bij contact met de huid bijt-

wonden veroorzaken. Gebruik
daarom in dergelijke gevallen geschikte veilig­heidshandschoenen!
Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen

LEVENSGEVAAR!

wanneer vloeistof uit de batterij gelekt is. Spoel
in geval van contact met batterijzuur de dien­overeenkomstige plekken af met voldoende
schoon water en raadpleeg per omgaande
een arts.

J

Verwijder de batterij uit het apparaat als het
gedurende een langere periode niet wordt
gebruikt.

J

Let bij het plaatsen van de batterij op de juiste
polariteit! Deze staat in het batterijvakje aange­geven.

J Verwijder verbruikte batterijen per omgaande

uit het apparaat. In het andere geval bestaat
gevaar voor lekkage!

J Batterijen horen niet thuis in het huisafval!
J Iedere verbruiker is wettelijk verplicht, batterij-

en volgens de voorschriften af te voeren!

J Houd batterijen van kinderen verwijderd, gooi

batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en
neem ze niet uit elkaar.

J Bij negeren van de instructies kunnen batterijen

over hun eindspanning heen ontladen worden.
In dat geval bestaat het gevaar dat ze gaan
lekken. In geval van lekkage van de batterijen
terwijl deze nog in het product geplaatst zijn,
dient u de batterijen onmiddellijk te verwijde­ren om schade aan het product te vermijden!

Vóór het eerste gebruik

Isolatiestrip verwijderen

Opmerking: het product is bij de levering reeds

voorzien van een batterij. Verwijder vóór het eerste
gebruik de isolatiestrip tussen batterij en batterij­vakje.

Ingebruikname

Batterij plaatsen

j Zie afb. 4 en 5.
j Als de weegschaal niet functioneert, contro-

leert u of de batterij correct geplaatst is en
plaatst deze zo nodig opnieuw.

10 NL/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 10 22.04.13 09:57

Opmerking: De weegschaal is uitgerust met

een indicator voor het vervangen van de batterij.
Wanneer u de weegschaal gebruikt met een te
zwakke batterij, verschijnt op het LC-display
“Lo” (zie afb. C) en de weegschaal schakelt
automatisch uit.

j Vervang in dit geval de verbruikte batterij door

een nieuwe batterij van hetzelfde type.

j Let bij het plaatse van de batterijen op dat de

contacten niet worden verbogen.

Q

Gewichtseenheid instellen

Opmerking: de standaard gewichtseenheid is

kilogram (kg). Bij de levering is de weegschaal
ingesteld op de eenheid “kg”.

Verschuif de kg / lb / st-schakelaar om uit de

verschillende gewichtseenheden te kiezen. De
eenheden worden als volgt op het LC-display
weergegeven:

wordt het meetresultaat weergegeven, zoals
op afb. B.

Opmerking: als de weegschaal “OL” weer-

geeft (zie afb. D), is de weegschaal overbe­last. Neem het maximale draagvermogen van
180 kg ( 396 lb / 28 st) in acht.

j Verlaat het stavlak. De weegschaal schakelt na

10 seconden uit.
Zolang blijft het meetresultaat zichtbaar.

Opmerking: Na het verplaatsen van het

apparaat en na elke batterijwissel moet de
weegschaal opnieuw worden gekalibreerd.
Ga hiervoor als volgt te werk:

Ga op de weegschaal staan. De weegschaal

geeft een verkeerde meting weer. Verlaat het
weegplateau weer. Het apparaat kalibreert
automatisch.

Wacht tot de weegschaal automatisch uitgescha-

keld. wordt.

Ga op het weegplateau staan. De weegschaal

geeft nu de juiste meting weer.

Kilogram (kg): zie afbeelding A
Engels pond (lb): zei afbeelding E
Stone (st): zie afbeelding F

Q

Weegschaal inschakelen /

gewicht meten

Tip: Weeg uzelf naar mogelijkheid op hetzelfde

dagtijdstip (het beste ’s morgens) nadat u op toilet
bent geweest, nuchter en zonder kleren om verge­lijkbare resultaten te bereiken.

j Plaats de weegschaal op een vaste, horizontale

en vlakke ondergrond.

j Ga op de weegschaal staan.
j Ga met een gelijkmatige gewichtsverdeling op

beide benen op de weegschaal staan.

j Ga naar mogelijkheid altijd op dezelfde plaats

van het stavlak staan en beweeg niet. Bewe­gingen tijdens het weegproces kunnen afwijkin­gen in het resultaat tot gevolg hebben. De
weegschaal begint direct met de meting. Na
2-malig knipperen van de gewichtsweergave

Q

Verhelpen van storingen

j Het apparaat bevat kwetsbare elektronische

componenten. Om die reden is het mogelijk dat
het apparaat gestoord wordt door draadloze
radiografische apparaten in de buurt. Dit kunnen
bijv. mobiele telefoons, draadloze babyfoons,
CB-zenders, radiografische besturingen / andere
afstandsbedieningen en magnetrons zijn. Als
onjuiste weergaven op het display verschijnen,
dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit
apparaat te verwijderen.

j Elektrostatische ontladingen kunnen leiden tot

functiestoringen. Verwijder in geval van dergelijke
functiestoringen even de batterij en plaats deze
opnieuw.

Q

Reiniging

J Gebruik geen chemische reinigers of schuur-

middelen voor de reiniging.

j Reinig het apparaat alléén met een iets vochtige

doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u

11 NL/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 11 22.04.13 09:57

het doek ook met een lichte zeepsop vochtig
maken.

j Dompel het apparaat nooit onder water of in

andere vloeistoffen. In het andere geval kan
het apparaat beschadigd worden.

j Waarborg dat geen water in het apparaat

dringt. Wanneer dit toch gebeurd mocht zijn,
gebruikt u het apparaat pas weer wanneer
het volledig gedroogd is.

Q

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die U via de plaatselijke
recyclecontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
artikel na gebruik af te voeren, verstrekt uw gemeen­telijke overheid.

Gooi het produkt als U het niet meer ge­bruikt met het oog op milieu-bescherming
niet bij het huisvuil, maar verwijder het
deskundig. Over afgifteplaatsen en hun
openingstijden kunt U zich bij uw aan­gewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de
richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Geef
batterijen en / of het apparaat af bij de daarvoor
bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde
afvoer van batterijen!

Pb Hg

Batterijen mogen niet via het huisafval worden af­gevoerd. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten
en moeten worden behandeld als gevaarlijk afval.
De chemische symbolen van de zware metalen zijn
als volgt: Cd = cadmium, Hg = kwikzilver, Pb = lood.
Geef verbruikte batterijen daarom af bij een
gemeentelijk inzamelpunt.

EMC

12 NL/BE

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 12 22.04.13 09:57

Personenwaage

Einleitung

Trittfläche: ca. 30 x 30 cm, Sicherheitsglas
Tragkraft: max. 180 kg (396 lb / 28 st)
Einteilung: 0,1 kg / 0,2 lb / 0,01 st

Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte

ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Diese Waage dient zur Ermittlung des Gewichts von
Menschen. Die Waage verfügt dazu über einen
Wiegebereich bis zu 180 kg. Dieses Produkt ist
ausschließlich für den Betrieb im Innenbereich ge­eignet. Das Produkt ist nur für den Einsatz in privaten
Haushalten und nicht für den kommerziellen
Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

LC-Display

2

Trittfläche

3

kg / lb / st-Schalter

4

Batteriefach

5

Batteriefachdeckel

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Digitale Personenwaage
1 Batterie
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Batterie: 1 x 3 V Lithium-Batterie

(CR2032 - Knopfzelle)

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser
Bedienungsanleitung und müssen beim Einsatz von
elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt
werden. Die Hinweise dienen zur Vermeidung von
Lebensgefahr, Unfällen und Schäden. Lesen Sie
deshalb die folgenden Informationen für Sicherheit
und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit
Verpackungsmaterial und Gerät. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten
Sie Kinder stets vom Gerät fern. Das Produkt ist
kein Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultieren­den Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beauf­sichtigung durchgeführt werden.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Belasten Sie die Waage nicht über 180 kg.
Das Sicherheitsglas könnte brechen und
Schnittverletzungen verursachen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Betreten Sie die Waage nicht mit nassen Füßen
und nutzen Sie die Waage nicht, wenn die
Trittfläche feucht ist. Andernfalls können Sie
ausrutschen.

Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtig-

keit, Staub, Chemikalien, starken Temperatur­schwankungen und zu nahen Wärmequellen
(Öfen, Heizungskörper).

13 DE/AT/CH

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 13 22.04.13 09:57

Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Gerätes.

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein
beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Entfernen Sie bei Störungen oder defektem

Gerät die Batterie. Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Verletzungen und Beschädigungen am Gerät
können die Folge sein. Lassen Sie Reparaturen
nur von der Servicestelle oder einer Elektro­fachkraft durchführen.

VORSICHT! Lagern Sie die Waage außerhalb

von Durchgängen. Andernfalls können Sie
darüber stolpern.

Gefahren im Umgang
mit Batterien

LEBENSGEFAHR! Batterien

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Bat-

terien nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr,
dass diese von Kindern oder Haustieren
verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines
Verschluckens sofort einen Arzt auf.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Batterien niemals wieder

aufladen, kurzschließen oder öffnen.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer oder Wasser. Die Batterien können
explodieren.

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken kön­nen, z. B. auf Heizkörpern. Andernfalls besteht
erhöhte Auslaufgefahr.

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien können bei Berührung mit

der Haut Verätzungen verursachen.

Tragen Sie deshalb in diesem Fall unbedingt
geeignete Schutzhandschuhe!

Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus der Batterie
ausgetreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit
Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere

Zeit nicht verwendet wurde, aus dem Gerät.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Pola-

rität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umge-

hend aus dem Gerät. Es besteht erhöhte
Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,

Batterien ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen

Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann die Bat-

terie über ihre Endspannung hinaus entladen
werden. Es besteht dann die Gefahr des Aus­laufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausge­laufen sein sollte, entnehmen Sie diese sofort,
um Schäden am Gerät vorzubeugen!

Vor dem ersten Gebrauch

Isolierstreifen entfernen

Hinweis: Das Produkt ist bei Lieferung bereits mit

einer Batterie bestückt. Entfernen Sie vor dem ersten
Gebrauch den Isolierstreifen zwischen Batterie und
Batteriefach.

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen

Siehe Abb. 4 und 5.
Zeigt die Waage keine Funktion, prüfen Sie,

ob Sie die Batterie korrekt eingelegt haben,
und setzen Sie sie ggf. erneut ein.

14 DE/AT/CH

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 14 22.04.13 09:57

Hinweis: Die Waage ist mit einer „Batterie-

wechselanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben
der Waage mit zu schwacher Batterie erscheint
auf dem LC-Display „Lo“ (siehe Abb. C) und
die Waage schaltet sich automatisch aus.

Ersetzen Sie in diesem Fall die verbrauchte

Batterie gegen eine neue Batterie gleichen Typs.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterie darauf,

dass die Kontakte nicht verbogen werden.

Gewichtseinheit einstellen

Hinweis: Die Standard-Gewichtseinheit ist

Kilogramm (kg). Im Auslieferungszustand ist die
Waage auf die Einheit „kg“ eingestellt.

Verschieben Sie den kg / lb / st-Schalter, um

zwischen den verschiedenen Gewichtseinheiten
zu wählen. Die Einheiten werden wie folgt im
LC-Display angezeigt:

wird das Messergebnis angezeigt, wie z.B. in
Abb. B dargestellt.

Hinweis: Zeigt die Waage „OL“ an (siehe

Abb. D), ist diese überlastet. Beachten Sie die
maximale Tragkraft von 180 kg (396 lb / 28 st).

Verlassen Sie die Trittfläche. Die Waage

schaltet sich nach ca. 10 Sekunden ab.
Bis dahin bleibt das Messergebnis sichtbar.

Hinweis: Nach jedem Standortwechsel des

Geräts und nach jedem Batteriewechsel muss
sich die Waage neu kalibrieren. Gehen Sie
hierzu folgendermaßen vor:

Stellen Sie sich auf die Waage. Die Waage

zeigt Ihnen ein falsches Messergebnis. Verlassen
Sie die Trittfläche wieder. Das Gerät kalibriert
sich automatisch.

Warten Sie, bis sich die Waage automatisch

ausschaltet.

Stellen Sie sich erneut auf die Waage. Die

Waage zeigt Ihnen nun das richtige Mess­ergebnis.

Kilogramm (kg): siehe Abbildung A
Pfund (lb): siehe Abbildung E
Stone (st): siehe Abbildung F

Waage einschalten / Gewicht
messen

Tipp: Wiegen Sie sich möglichst zur selben

Tageszeit (am besten morgens), nach dem Toiletten­gang, nüchtern und ohne Bekleidung, um vergleich­bare Ergebnisse zu erzielen.

Stellen Sie die Waage auf eine feste, waage-

rechte und flache Unterlage.

Stellen Sie sich auf die Waage.
Stellen Sie sich mit gleichmäßiger Gewichtsver-

teilung auf beiden Beinen auf die Waage.

Stellen Sie sich möglichst immer auf die gleiche

Stelle der Trittfläche und bewegen Sie sich
nicht. Bewegungen während des Wiegevor­ganges können Abweichungen bewirken.

Die Waage beginnt sofort mit der Messung.

Nach 2-maligem Blinken der Gewichtsanzeige

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfern­steuerungen / andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen
im Display auf, entfernen Sie solche Geräte
aus der Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions-

störungen führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und
setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger oder Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht ange-

feuchteten Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung

15 DE/AT/CH

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 15 22.04.13 09:57

können Sie das Tuch auch mit einer leichten
Seifenlauge befeuchten.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das
Gerät beschädigt werden.

Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das

Gerät eindringt. Falls dies doch einmal der Fall
sein sollte, dann verwenden Sie das Gerät erst
wieder, wenn es völlig trocken ist.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die örtli­chen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umwelt­schutzes nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie es einer fachgerechten Entsor­gung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das Gerät über die ange­botenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

EMC

16 DE/AT/CH

91925_silv_Personenwaage_content_LB2.indd 16 22.04.13 09:57

IAN 91925

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z30936
Version: 06 / 2013

Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
04 / 2013 · Ident.-No.: Z30936042013-2

91925_silv_Personenwaage_cover_LB2.indd 1 22.04.13 10:07