Silvercrest HG05395A, HG05395D, HG05395B, HG05395C Operation And Safety Notes

DIGITAL KITCHEN SCALES

DIGITAL KITCHEN SCALES

Operation and safety notes

DIGITAL KÖKSV ÅG

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SKAITMENINĖS VIRTUVINĖS
SVARSTYKLĖS

Nurodymai dėl valdymo ir saugumo

IAN 322382_1901

DIGITAALINEN KEITTIÖV AAKA

Käyttö- ja turvaohjeet

CYFROWA WAGA KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DIGITALE KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Operation and safety notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 20
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 28
LT Nurodymai dėl valdymo ir saugumo Puslapis 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

A

HG05395A HG05395B

HG05395C HG05395D

B

HG05395A
HG05395B
HG05395C

1

2

HG05395D

4

334

C

HG05395A / HG05395B /
HG05395C

5 56 6

Remove
before use

1X3V CR2032

D

10

9

HG05395D

7

1

2

8

List of pictograms used .................................................................................................................. Page 6

Introduction ............................................................................................................................................. Page 6

Proper use ...................................................................................................................................................... Page 6

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 6

Technical data ............................................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery .......................................................................................................................................... Page 6

Safety notices ........................................................................................................................................ Page 7

General Safety Instructions .......................................................................................................................... Page 7

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ........................................................................... Page 8

Before first use...................................................................................................................................... Page 9

Replacing the battery .................................................................................................................................... Page 9

Operation ................................................................................................................................................. Page 9

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 9

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 10

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 10

Switching off .................................................................................................................................................. Page 10

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 10

Cleaning and care .............................................................................................................................. Page 11

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 11

Warranty ................................................................................................................................................... Page 11

Warranty claim procedure ........................................................................................................................... Page 12

Service ........................................................................................................................................................... Page 12

5 GB

List of pictograms used

Press the weight surface with a certain

Please remove before use

force to activate the product.

Digital Kitchen Scales

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified appli­cations. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documen­tation with it.

LC display (Fig. D):

7

Numerical display

8

Unit symbol

9

Minus symbol -

10

“Tare” symbol T

Technical data

Max. measuring range: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Graduation: 1 g / 0.05 oz / 0 lb:0.1 oz /

1 ml / 0.05 fl’oz

Battery: button cell, type CR2032,

1 x 3 V

(Direct current)
Rated current: 10 mA
Model numbers: see figure A

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the product
and all its parts have no defects immediately after un­packing. Do not under any circumstances use the p
if the package contents are incomplete.

roduct

Proper use

This product is designed to weigh out and tare quanti­ties of food. The product is designed only for use in
private household and must not be used in medicinal
or commercial areas. The manufacturer is not liable to
damage caused by improper use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. B+C):

1

Weighing surface

2

LC display

3

Button TARE

6 GB

4

Button UNIT

5

Battery compartment

6

Screw

1 Kitchen scale
1 Battery

1 Set of instructions

for use

Safety notices

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging material. The packag­ing material represents a danger
of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always
keep children away from the pack­aging material.

This product can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the product in a safe way
and understand the hazards

involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children without supervision.

CAUTION! RISK OF

5 kg

INJURY! Do not place

more than 5 kg on the product.

This could damage the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

This product has delicate electronic

components. This means that if it is
placed near an object that trans­mits radio signals, it could cause
interference. This could be, for ex­ample, mobile telephones, walkie
talkies, CB radios, remote controls
and microwaves. If the display in­dicates a problem, move such ob­jects away from it.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to
the product failing. In cases of the
product failing to work, remove the
battery for a short while and then

7 GB

replace it. Do this as described in
the “Replacing the battery“ section.

Protect the product from electrostatic

harge / discharge. This could hinde

c
the internal data exchange, which
causes errors in the LC display 2.

Check the product for damage

before use. Never use a damaged
product.

FOOD-SAFE! The taste

and smell of your food are

not detrimentally affected by this

product.

Safety instructions for
batteries / rechargeable
batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally
swallowed seek immediate medi­cal attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do

not
short-circuit batteries / rechargea­ble batteries and / or open them.

Overheating, fire or bursting can
be the result.

Never throw batteries / rechargea-

r

ble batteries into fire or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /
rechargeable batteries

Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which
could affect batteries / rechargea­ble batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes
with the chemicals! Flush immedi­ately the affected areas with fresh
water and seek medical attention!

You can remove leaked battery

fluids with a dry, absorbent cloth.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on con­tact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such
an event occurs.

8 GB

In the event of a leakage of

batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the
product to prevent damage.

Remove batteries / rechargeable

batteries if the product will not be
used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity marks
(+) and (-) on the battery / recharge­able battery and the product.
Use a dry, lint-free cloth to clean the
contacts on the battery / recharge­able battery and in the battery
compartment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the
product immediately.

Open the cover of the battery compartment 5

on the back of the product.

Pull out the insulation strip from the battery

compartment

Close the cover of the battery compartment 5

and tighten the screw

5

.

6

.

Replacing the battery (Fig. C)

Turn the product over and place it on a soft underlay

to avoid scratching the surface. Loosen the screw
located at the cover of the battery compartment
on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment 5

on the back of the product.
Remove the used battery, if present.
Insert a battery type CR2032 in the battery

compartment

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment
Close the cover of the battery compartment 5

and tighten the screw

5

.

5

.

6

.

6

Operation

Set the product on a solid, level and flat surface to

weigh.

5

Before first use (Fig. C)

Remove all packaging materials from the product.
Turn the product over and place it on a soft under-

lay to avoid scratching the surface. Loosen the

6

screw
partment

located at the cover of the battery com-

5

on the back of the product.

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface
ing the glass surface.

To activate the product, you may directly put a

load (e.g. food container) with minimum 250 g

onto the weighing surface

weighing surface

1

with a certain force is also

1

to avoid damag-

1

. Pressing onto the

9 GB

possible to activate the product. You can always
press the button TARE

3

at any time to set the

zero point.

Place the item you wish to weigh onto the product.

The numerical display

7

will show the weight of

the item you are weighing.

Incremental weighing

unit of volume “ml“ (millilitres) or the traditional unit of
measure fl’oz (fluid ounces, 1fl’oz ≈ 28.41 ml).
To switch the unit of measure, briefly touch the UNIT

4

button
display

. After each time it is touched, the unit

8

will switch to the next unit listed:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Touching the button TARE 3 with the product on

will change the numerical display
reading to “0“. The “T“ symbol
Note: A slight touch of the button TARE 3 and the
button UNIT

4

is sufficient to operate the product.

7

from the

10

will appear.

If there is too much pressure, the product may
cause tilting.

Now add another item to weigh onto the product.

The numerical display

7

will show the weight of

the newly added item.

If you remove the item added to the product, the

numerical display

7

will again read “0“.

If you remove all items from the product, the LC

2

display
by the minus symbol

will show a negative value indicated

9

.

Then briefly touch the button TARE 3, and the “T“

10

symbol

will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface 1. Overloading the product
can damage it.

Changing the measuring unit

The product will display the weight in the official Euro­pean measuring unit “g“ (grams), as well as the tradi­tional unit of weight “oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g) or
“lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g).
When measuring the volume of water, the product
calculates it by the weight using the official European

Switching off

Holding the button TARE 3 for approx. 3 seconds

will off the product. If no movement is detected on

the weighing surface

1

for 3 minute and no but­ton is pressed, the product will automatically
switch off.

Troubleshooting

= Fault

= Cause
= Solution

=

= The product is overloaded.
= Remove the overload.

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the product.

= Replace the battery (see section “Replacing the

battery”).

Note: The product contains sensitive electronic compo­nents. For this reason it is possible that it can be disr
by radio transmitting equipment in the immediate vicinity.
If the LC display
objects away from it.

2

indicates a problem, move such

upted

10 GB

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
cases of the product failing to work, remove the
batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-

free cloth. To remove more stubborn dirt, you can
also dampen the cloth with a weak soap solution.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

b

materials for waste separation, which are

a

marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plas­tics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.

The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for bet­ter waste treatment. The Triman logo is
valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on

collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006/66/
EC and its amendments. Please return the batter­ies / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batter­ies / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local col­lection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in ma­terials or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.

11 GB

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe
the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.
IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an en­graving on the front page of the instructions (bottom
left), or as a sticker on the rear or bottom of the appli­ance.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of charge
to the service address that will be provided to you. En­sure that you enclose the proof of purchase (till receipt)
and information about what the defect is and when it
occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

12 GB

Merkkien selitykset ............................................................................................................................Sivu 14

Yleistä .............................................................................................................................................................Sivu 14

Tarkoituksenmukainen käyttö .........................................................................................................................Sivu 14

Osien kuvaus ...................................................................................................................................................Sivu 14

Tekniset tiedot ..................................................................................................................................................Sivu 14

Toimituksen sisältö ...........................................................................................................................................Sivu 14

Turvallisuusohjeet ................................................................................................................................Sivu 14

Yleiset turvallisuusohjeet .................................................................................................................................Sivu 14

Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet .................................................................................................Sivu 16

Toimenpiteet ennen käyttöönottoa ......................................................................................Sivu 17

Pariston vaihtaminen .......................................................................................................................................Sivu 17

Käyttö ............................................................................................................................................................Sivu 17

Punnitseminen ..................................................................................................................................................Sivu 17

Taaran punnitseminen .....................................................................................................................................Sivu 17

Mittayksikön muuttaminen ..............................................................................................................................Sivu 18

Poiskytkeminen ................................................................................................................................................Sivu 18

Ongelmien ratkaiseminen ............................................................................................................Sivu 18

Puhdistus ja hoito .................................................................................................................................Sivu 18

Hävittäminen ...........................................................................................................................................Sivu 18

Takuu ..............................................................................................................................................................Sivu 19

Toimiminen takuutapauksessa ........................................................................................................................Sivu 19

Huoltopalvelu ..................................................................................................................................................Sivu 19

13 FI

Merkkien selitykset

Tekniset tiedot

Aktivoi tuote painamalla

Please remove before use

vaa'an punnituspintaa.

Digitaalinen keittiövaaka

Yleistä

Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankin­nasta. Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen.

Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin
käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan
ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna
kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu elintarvikkeiden punnitsemi­seen kotitalouksissa. Tuotetta saa käyttää vain yksityis­talouksissa. Sitä ei saa käyttää lääketieteelliseen tai
kaupalliseen tarkoitukseen. Valmistaja ei ota vastuuta
vahingoista, jotka aiheutuvat asiattomasta käytöstä.

Osien kuvaus

Keittiövaaka (kuva B + C):

1

Punnituspinta

2

LC-näyttö

3

Painike TARE

LC-näyttö (kuva D):

7

Numeerinen näyttö

8

Yksikön näyttö

14 FI

4

UNIT-painike

5

Paristolokero

6

Ruuvi

9

Miinusmerkki -

10

„Tare“-symboli T

Suurin punnitusarvo: 5000 g / 176 oz / 11 lb

5000 ml / 175 fl’oz

Asteikko: 1 g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1 ml / 0,05 fl’oz

Paristo: nappiparisto, tyyppi CR2032,

1 x 3 V
Nimellisvirta: 10 mA
Mallinumerot: katso kuva A

(tasavirta)

Toimituksen sisältö

Tarkista välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen,
että toimitus on täydellinen ja tuote sekä sen osat ovat
moitteettomassa kunnossa. Älä missään tapauksessa
käytä tuotetta, jos toimitus ei ole täydellinen.

1 keittiövaaka
1 paristo

1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA
MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA
VARTEN!

Yleiset
turvallisuusohjeet

LAPSIA UHKAAVA

HENGEN-JA TAPATURMAN-

VAARA! Älä koskaan jätä lapsia

pakkausmateriaalin kanssa ilman
aikuisten valvontaa. Pakkausmate­riaaleihin liittyy tukehtumisvaara.
Lapset aliarvioivat useimmiten vaa­ratilanteet. Pidä pakkausmateriaali
aina lasten ulottumattomissa.

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta

täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka
ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyil­tään tai aisteiltaan rajoittuneita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
tuotteen käytöstä, jos he käyttävät
tuotetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu tuotteen turvallisessa
käytössä ja he ovat tietoisia tuot­teeseen liittyvistä vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset
eivät saa puhdistaa tai huoltaa
tuotetta ilman valvontaa.

VARO! LOUKKAAN-

5 kg

TUMISVAARA! Älä kuor-

mita tuotetta yli 5 kg:lla. Muutoin

tuote voi vaurioitua.

Älä altista tuotetta

– äärimmäisille lämpötiloille
– suoralle auringonsäteilylle
– magneettiselle ympäristölle
– kosteudelle.
Muutoin tuote voi vahingoittua.

Tuotteessa on herkkiä elektronisia

rakenneosia. Siksi on mahdollista,
että välittömässä läheisyydessä
olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät
tuotetta. Näitä voivat olla esim.
matkapuhelimet, radiopuhelimet,
CB-radiolaitteet, langattomat kau­kosäätimet ja muut kaukosäätimet
sekä mikroaaltolaitteet. Jos näyttöön
ilmestyy virheellisiä lukemia, poista
tällaiset laitteet tuotteen läheisyy­destä.

Sähkömagneettiset häiriöt ja kor-

keataajuiset häiriölähetykset voivat
aiheuttaa toimintahäiriöitä. Poista
tällaisten toimintahäiriöiden esiinty­essä paristo hetkeksi ja aseta se
sitten takaisin paikoilleen. Suorita
tämä kappaleen „Pariston vaihta­minen“ mukaisesti.

Suojaa laitetta sähköstaattiselta

lataukselta / purkaukselta. Ne saat­tavat estää sisäisen tiedonsiirron,
mikä johtaa virheisiin LC-näytössä 2.

Tarkista tuote ennen käyttöönottoa,

ettei se ole vaurioitunut. Älä käytä
vaurioitunutta tuotetta.

TURVALLINEN

ELINTARVIKKEILLE!

15 FI

Tämä tuote ei aiheuta haitallista

vaikutusta elintarvikkeen makuun

tai tuoksuun.

Paristoja /
akkuja koskevat
turvallisuuohjeet

HENGENVAARA! Pidä paristot /

akut lasten ulottumattomissa. Paris-

ton / akun nielaisseen henkilön on

välittömästi otettava yhteyttä lää-

käriin!

RÄJÄHDYSVAARA! Älä

koskaan lataa paristoja,

jotka eivät ole uudelleenladattavia.

Älä oikosulje paristoja / akkuja äläkä

avaa niitä. Siitä voi seurata ylikuu-

meneminen, tulipalo tai räjähdys.

Älä koskaan heitä paristoja / akkuja

tuleen tai veteen.

Älä altista paristoja / akkuja mekaa-

niselle kuormitukselle.

Paristojen / akkujen vuotami­sesta johtuva vaara

Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja

lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa

paristoihin / akkuihin esim. lämpö­patterit tai suora auringonvalo.

Jos paristot / akut ovat vuotaneet,

vältä kemikaalien kosketusta ihoon,
silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele
altistuneet kohdat välittömästi pelkällä
vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!

Voit puhdistaa paristoista purkautu-

neet nesteet kuivalla, imukykyisellä
pyyhkeellä.

KÄYTÄ SUOJAKÄSI-

NEITÄ! Vuotaneet tai

vaurioituneet paristot / akut voivat

syövyttää ihoa. Käytä siksi ehdot­tomasti aina sopivia suojakäsineitä.

Jos paristot / akut vuotavat, poista

ne välittömästi tuotteesta, jotta tuote
ei vaurioidu.

Poista paristot / akut tuotteesta, jos

sitä ei käytetä pitkään aikaan.

Tuotteen vaurioitumisvaara

Käytä ainoastaan ohjeessa mainit-

tua paristo- / akkutyyppiä!

Aseta paristot / akut tuotteen sisään

paristoon / akkuun ja tuotteeseen
merkittyjen napojen (+) ja (-) mu­kaan.

16 FI

Puhdista paristojen / akkujen sekä

paristokotelon kosketuspinnat kui-

valla, nukkaamattomalla liinalla

ennen kuin asetat ne sisään!

Poista loppuunkäytetyt paristot /

akut välittömästi tuotteesta.

Toimenpiteet ennen

käyttöönottoa (kuva C)

Poista tuotteesta kaikki pakkausmateriaalit.
Käännä tuote ylösalaisin ja aseta se pehmeälle

pinnalle, jotta tuotteen pinta ei naarmuunnu. Irrota

6

ruuvi

, joka sijaitsee paristolokeron 5 kannessa

tuotteen takaosassa.

Avaa paristolokeron kansi 5 tuotteen takaosassa.
Poista eristysliuska paristolokerosta 5.
Sulje paristolokeron 5 kansi ja kiristä ruuvi 6.

Pariston vaihtaminen (kuva C)

Käännä tuote ylösalaisin ja aseta se pehmeälle

pinnalle, jotta tuotteen pinta ei naarmuunnu. Irrota

6

ruuvi

, joka sijaitsee paristolokeron 5 kannessa

tuotteen takaosassa.

Avaa paristolokeron kansi 5 tuotteen takaosassa.
Poista käytetty paristo.

Aseta CR2032-tyyppinen paristo paristolokeroon 5.
Huomautus: tarkista samalla oikea napaisuus.

Se on merkitty paristolokeron

Sulje paristolokeron 5 kansi ja kiristä ruuvi 6.

5

kanteen.

Käyttö

Aseta tuote kiinteälle, vaakasuoralle ja tasaiselle

alustalle.

Punnitseminen

Huomautus: aseta punnittava tavara aina varovasti

punnistusalalle

Tuotteen voi aktivoida asettamalla 250 g painon

(esim. ruoka-astian) vaa‘an punnituspinnalle
Voit myös aktivoida tuotteen painamalla vaa‘an
punnituspintaa 1.
tahansa painamalla TARE-painiketta

Aseta punnittava aine vaa‘alle. Numeerisessa

näytössä

1

, jotta lasipinta ei vaurioidu.

Voit asettaa nollapisteen milloin

7

näkyy punnittavan paino.

1

.

3

.

Taaran punnitseminen

Kun kosketat TARE-painiketta 3 tuotteen ollessa

aktiivinen, numeerisen näytön
arvoksi „0“. Näyttöön ilmestyy „T“-symboli

Ohje: TARE-painikkeen

4

kevyt painallus riittää tuotteen käyttöön. Jos

painat tuotetta liian voimakkaasti, se voi kallistua.

Aseta sitten seuraava punnittava aine tuotteelle.

Numeerinen näyttö
painon.

Jos otat lisätyn aineen pois tuotteelta, numeerisessa

näytössä

Kun poistat kaikki punnitut aineet tuotteelta, LC-näy-

tössä
gatiivinen arvo.

Kosketa sitten lyhyesti TARE-painiketta 3 niin „T“-

symboli

Tärkeää! Punnitusalalla 1 oleva punnittava

ei koskaan saa ylittää 5 kg:a. Tuote voi vaurioitua
ylikuormituksesta.

7

2

näkyy miinusmerkillä 9 varustettu, ne-

10

häviää.

7

näkyy jälleen „0“.

7

arvo muuttuu

10

.

3

ja UNIT-painikkeen

näyttää nyt lisätyn aineen

17 FI

Mittayksikön muuttaminen

Tuote ilmoittaa painon Euroopassa käytössä olevassa
mittayksikössä „g“ (gramma) sekä myös perinteisissä
yksiköissä „oz“ (unssi, 1 oz ≈ 28,35 g) tai „lb’oz“
(pauna: unssi, 1 lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Jos haluat mitata veden tilavuuden, tuote laskee sen vi­rallisen eurooppalaisen tilavuusyksikön „ml“ (millilitra)
avulla tai perinteisessä mittayksikössä fl’oz (nesteunssi,
1 fl’oz ≈ 28,41 ml).
Mittayksikön voit muuttaa koskettamalla lyhyesti UNIT­painiketta

4

. Mittayksikön näyttö 8 vaihtuu seuraa-

vaan yksikköön aina kun painiketta kosketetaan:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Poiskytkeminen

Painamalla TARE-painiketta 3 n. 3 sekunnin ajan

tuote kytkeytyy pois päältä. Tuote kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä, jos punnitusalaa

1

ei
käytetä 3 minuuttiin tai tänä aikana ei paineta
mitään painiketta.

Ongelmien ratkaiseminen

= Ongelma

= Syy
= Ratkaisu

=

= Tuote on ylikuormitettu.
= Poista ylikuormitus.

=
= Paristo on liian heikko punnitukseen. Tuotteen

käyttö ei onnistu.

= Vaihda paristo uuteen (katso kappale „Pariston

vaihtaminen“).

Huomautus: tuote sisältää herkkiä elektronisia raken­neosia. Siksi on mahdollista, että välittömässä läheisyy­dessä olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät tuotetta.
Jos LC-näyttöön

2

ilmestyy virheellisiä lukemia, poista
tällaiset laitteet tuotteen läheisyydestä.
Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimintahäi­riöitä. Poista tällaisten toimintahäiriöiden esiintyessä
paristo hetkeksi ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

Puhdistus ja hoito

Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muihin

nesteisiin. Muutoin tuote voi vahingoittua.
Puhdista tuote kevyesti kostutetulla, nukattomalla
liinalla.

Jos tuote on normaalia likaisempi, voit

kostuttaa liinan myös mietoon saippualiuokseen.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materi­aaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrätyspis­teeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

b

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostuvat

a

lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja tar­koittavat seuraavaa: 1–7 = muovit / 20–
22 = paperi ja pahvi / 80–98 = komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettä­viä, hävitä ne erikseen paremman jätteiden
käsittelyn takaamiseksi. Triman-logo koskee
vain Ranskaa.

18 FI

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen
hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai
kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjättei­siin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toi­mittamalla se asianmukaiseen jätehuoltoon.
Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden aukiolo­ajoista saat kuntasi viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä
direktiivin 2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutosten
mukaisesti. Palauta paristot / akut ja / tai tuote lähim­pään keräyspisteeseen.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot­teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme
tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen
harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on
vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei
kata tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä
ja siitä syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot)
tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa
tai lasista valmistetuissa osissa.

Toimiminen takuutapauksessa

Paristojen / akkujen väärä
hävittämistapa aiheuttaa
ympäristövahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne
voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi
ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasmetallien
kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg =
elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt pa­ristot / akut paikalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien
mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote
on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet
esittää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraa­vassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta osto­päivästä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen
ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti.
Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.

Jotta asiasi nopea käsittely voidaan taata, pyydämme
sinua toimimaan seuraavien ohjeiden mukaisesti:

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN
123456_7890) todisteena tekemästäsi ostoksesta.
Tuotenumero löytyy tyyppikilvestä, kaiverruksesta,
käyttöohjeen etusivulta (vasen alareuna) tai tuotteen
takaosassa tai pohjassa olevasta tarrasta.
Jos havaitset tuotteessa toimintahäiriöitä tai muita vikoja,
ota ensin yhteyttä puhelimitse tai sähköpostitse alla
mainittuun huoltopalveluun.
Sen jälkeen voit lähettää tuotteen maksutta huoltopal­velun osoitteeseen. Liitä tuotteen mukaan ostokuitti ja
selvitys havaitusta viasta ja sen havaitsemisajankohdasta.

Huoltopalvelu

Huoltopalvelu Suomi

Puhelin: 010309 3582

E-Mail: owim@lidl.fi

19 FI

Teckenförklaring till använda piktogram .................................................................... Sidan 21

Inledning ................................................................................................................................................... Sidan 21

Avsedd användning ..................................................................................................................................... Sidan 21

Beskrivning av delarna ................................................................................................................................Sidan 21

Tekniska specifikationer ............................................................................................................................... Sidan 21

Leveransomfattning ...................................................................................................................................... Sidan 21

Säkerhetsinformation ...................................................................................................................Sidan 21

Allmänna säkerhetsanvisningar...................................................................................................................Sidan 22

Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ........................................................................................ Sidan 23

Före första användningen ......................................................................................................... Sidan 24

Batteribyte ....................................................................................................................................................Sidan 24

Användning............................................................................................................................................Sidan 24

Vägning ........................................................................................................................................................Sidan 24

Tarering .........................................................................................................................................................Sidan 24

Ändra måttenhet...........................................................................................................................................Sidan 25

Avstängning .................................................................................................................................................. Sidan 25

Felavhjälpning ..................................................................................................................................... Sidan 25

Rengöring och skötsel ................................................................................................................... Sidan 25

Avfallshantering ................................................................................................................................Sidan 25

Garanti ....................................................................................................................................................... Sidan 26

Handläggning av garantianspråk ..............................................................................................................Sidan 26

Service ..........................................................................................................................................................Sidan 27

20 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Tryck med en lätt kraftansträngning på

Please remove before use

vågytan för att aktivera produkten.

Digital köksvåg

Inledning

Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt
en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör

till produkten. Den innehåller viktiga anvis­ningar för säkerhet, användning och avfallshantering.
Läs säkerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen
innan du använder produkten. Använd produkten en­dast enligt beskrivningen och endast för de angivna
ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns till­gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Denna produkt är avsedd att användas för vägning och
tarering av livsmedel i för hushåll normala mängder.
Produkten är uteslutande avsedd för användning i pri­vata hushåll och får inte användas för medicinska eller
kommersiella ändamål. Tillverkaren ansvarar inte för
skador som förorsakas av icke fackmässig användning.

LC-display (bild D):

7

Sifferfönster

8

Indikering av enheten

9

Minustecken -

10

“Tare“- symbol T

Tekniska specifikationer

Max. mätområde: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Gradering: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Batteri: knappcellsbatteri, typ CR2032,

1 x 3 V
Märkström: 10 mA
Modellnummer: se bild A

(likström)

Leveransomfattning

Kontrollera att leveransomfattningen är fullständig ome­delbart efter att du har packat upp produkten. Kontrol­lera även att produkten och alla dess delar är i felfritt
skick. Montera aldrig produkten, om leveransomfattningen
inte är fullständigt komplett.

1 köksvåg
1 batteri

1 bruksanvisning

Säkerhetsinformation

Beskrivning av delarna

Köksvåg (bild B+C):

1

Vågplatta

2

LC-display

3

Knapp TARE

4

Knapp UNIT

5

Batterifack

6

Skruv

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSIN­STRUKTIONER OCH ANVISNIN
FÖR FRAMTIDA BEHOV!

GAR

21 SE

Allmänna
säkerhetsanvisningar

LIVS-

FARA OCH OLYCKS-

RISK FÖR SMÅBARN OCH

BARN! Lämna aldrig barn utan

uppsikt med förpackningsmaterialet.
Kvävningsrisk föreligger vid hante­ring av förpackningsmaterialet. Barn
underskattar gärna riskerna. Håll
alltid barn på avstånd från förpack­ningsmaterialet.

Denna produkt kan användas av

barn från och med 8 år samt av
personer med nedsatt fysisk, moto­risk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap,
om de hålls under uppsikt eller in­struerats om en säker användning
av produkten och om de förstått
de risker som användningen kan
medföra. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och under­håll får inte utföras av barn utan
uppsikt av vuxen person.

SE UPP! RISK FÖR

5 kg

PERSONSKADOR!

Belasta inte produkten över 5 kg.

Risk föreligger att produkten skadas.

Utsätt inte produkten

– för extrema temperaturer
– direkt solljus
– magnetisk omgivning
– fuktighet.

Annars föreligger risk för produ

ktska-

dor.

Produkten innehåller känsliga elek-

troniska komponenter. Det är därför

möjligt, att den kan störas av utrust-

ning som sänder radiovågor i ome-

delbar närhet. Detta kan t.ex. vara

mobiltelefoner, radiotelefoner, CB-

r

adio, trådlösa fjärrst yrningar / and
fjärrkontroller och mikrovågsugnar.
Flytta på sådan utrustning som
finns i närheten av produkten, om
felmeddelanden visas på displayen.

Elektromagnetiska störningar/hög-

frekventa signaler kan förorsaka
funktionsstörningar. Ta vid sådana
funktionsstörningar ut batteriet en
stund och sätt sedan i det igen. För
detta ändamål följ anvisningarna i
kapitel “Batteribyte“.

Skydda produkten mot elektrostatisk

uppladdning / urladdning. Detta kan

ra

22 SE

störa den interna dataöverföringen,
vilket skapar fel på LC-displayen 2.

Kontrollera produkten med avseende

på skador innan du tar den i drift.
Använd aldrig produkten om den
är skadad.

LIVSMEDELSSÄKER!

Den här produkten har

inget negativt inflytande på livs-

medlens smak eller lukt.

S

äkerhetsinformation o

m

batterier / batteripack

LIVSFARA! Håll batterier / batte-

ripack utom räckhåll för barn. Upp­sök omedelbart läkare om någon
råkar svälja ett batteri!

EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig icke-ladd-bara

batterier. Kortslut aldrig batterier /

batteripack och / eller öppna dem
ej. Följden kan bli överhettning,
brandfara eller spruckna batterier.

Kasta aldrig batterier / batteripack

i öppen eld eller vatten.

Utsätt inte batterier / batteripack

för mekanisk belastning.

Risk för läckande batterier /
batteripack

Undvik extrema förhållanden och

temperaturer som kan påverka bat­terier / batteripack, t.ex. på värme­element / i direkt solljus.

Om batterier / batteripack runnit

ut undvik att kemikalierna kommer
i kontakt med hud, ögon och slem­hinnor! Spola omedelbart av de
drabbade ställena med rent vatten
och uppsök läkare omgående!

Du kan ta bort batterivätskor med en

torr, absorberande duk

.

ANVÄND SKYDDS-

HANDSKAR! Läckande

eller skadade batterier / batteripack

kan vid beröring förorsaka frätska­dor på huden. Använd därför i detta
fall lämpliga skyddshandskar.

Om batterierna / batteripacken

skulle läcka måste de omedelbart
tas ut ur produkten för att undvika
skador.

Ta ut batterierna / batteripacken,

om produkten inte ska användas
en längre tid.

23 SE

Risk för skador på produkten

Använd endast den angivna typen

av batteri / batteripack!

Sätt i batterierna / batteripacken

enligt polaritetsmarkeringen (+)
och (-) på batteri / batteripack och
produkt.

Innan du sätter i batteriet / batteri-

packet ska dess kontakter och bat­terifackets kontakter rengöras med
en torr, luddfri duk!

Ta alltid omgående ut förbrukade

batterier / batteripack ur produkten.

Före första användningen (bild C)

Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten.
Vänd på produkten och lägg den på ett mjukt un-

derlag för att undvika repor på ytan. Lossa skruven 6
som befinner sig på batterifackets 5 lock på pro­duktens baksida.

Öppna batterifackets 5 lock på produktens

baksida.

Ta bort isoleringsremsan ur batterifacket 5.

Stäng batterifackets lock 5 och dra åt skruven
hår

t.

Batteribyte (bild C)

Vänd på produkten och lägg den på ett mjukt un-

derlag för att undvika repor på ytan. Lossa skruven 6
som befinner sig på batterifackets 5 lock på pro­duktens baksida.

Öppna batterifackets 5 lock på produktens baksida.
Ta i förekommande fall bort det tomma batteriet.
Sätt i ett batteri av typ CR2032 i batterifacket 5.

Hänvisning: Akta därvid på rätt polaritet. Denna

visas på batterifackets

Stäng batterifackets 5 lock och dra åt skruven

hårt.

5

lock.

Användning

Ställ produkten på ett hårt vågrätt underlag när

du ska väga.

Vägning

Hänvisning: Placera det gods som ska vägas alltid

försiktigt på vågytan
skadas.

För att aktivera produkten kan du direkt ställa en
vikt

(t.ex. en livsmedelsbehållare med minst 250 g
på vågytan
med ett lätt t
helst trycka på knappen TARE
nollpunkten.

Lägg det som ska vägas på vågytan. Sifferfönstret

7

visar vikten på det som ska vägas.

6

Tarering

Rör du vid knappen TARE 3 när produkten är

påslagen, slår sifferfönstret
som visats till värdet „0“. „T“-symbolen

Hänvisning: Det räcker med ett lätt tryck på

knappen TARE
manövrera produkten. Om du trycker för hårt kan
produkten välta.

1

för att undvika att glasytan

1

). Du kan också aktivera produkten

ryck på vågytan 1.

3

och knappen UNIT 4 för att

Du kan när som

3

för att ställa in

7

om från det värde

10

6

visas.

24 SE

Lägg nu ytterligare material som ska vägas på

produkten. Sifferfönstret

7

visar nu vikten på det

nya material som ska vägas.

När du tar bort det nya materialet som ska vägas

från produkten, visar sifferfönstret

7

åter „0“.

När du tar bort allt som ska vägas från produkten,

visar LC-displayen
av minustecknet

2

ett negativt värde med hjälp

9

.

Rör därefter kort vid knappen TARE 3 och „T“-

symbolen

10

slocknar.

Viktigt! Se till att det aldrig finns mer än 5 kg på

vågplattan

1

. Vid överbelastning av produkten

föreligger risk att den skadas.

Felavhjälpning

= Fel

= Orsak
= Lösning

=

= Produkten är överbelastad.
= Ta bort den för stora tyngden.

=
= Batteriet är för svagt för att kunna väga. Du kan

inte ta produkten i drift.

= Byta ut batteriet (se kapitel “Batteribyte“).

Ändra måttenhet

Produkten visar vikten i den officiella europeiska mått­tenheten “g“ (gram), men även i den traditionella vikt­enheten “oz“ (uns, 1 oz ≈ 28,35 g) eller “lb’oz“ (pund:
uns, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Vill du mäta volymen på vatten, beräknar köksvågen
detta med hjälp av vikten i den officiella europeiska
volymenheten “ml“ (milliliter) eller den traditionella
måttenheten fl’oz (fluid ounce, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
För att byta måttenhet rör du kort vid knappen UNIT
Indikeringen av enheten

8

skiftar till nästa här nämnda

4

enhet vid varje beröring:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Avstängning

Genom att permanent röra vid knappen TARE 3

i ca 3 sekunder stängs produkten av automatiskt.
Registreras ingen rörelse på vågplattan
3 minuter och rör du inte heller vid någon knapp,
stängs produkten av automatiskt.

1

i

Hänvisning: produkten innehåller känsliga elektroniska
komponenter. Det är därför möjligt, att den kan störas
av utrustning som sänder radiovågor i omedelbar närhet.
Flytta på sådan utrustning som finns i närheten av pro­dukten, om felmeddelanden visas på LC-displayen
Elektrostatiska urladdningar kan förorsaka funktionsstör­ningar. Ta vid sådana funktionsstörningar ut batterierna
en stund och sätt sedan tillbaka dem igen.

.

Rengöring och skötsel

Doppa aldrig ned produkten i vatten eller andra

vätskor. Annars kan produkten skadas.

R

engör produkten med en lätt fuktad, luddfri trasa.
Vid envis smuts kan du även fukta duken med milt
tvålvatten.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material, som
kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

2

.

25 SE

Beakta märkningen på förpackningsmaterialet

b

för rätt källsortering vid avfallshantering. Dessa

a

har markerats med förkortningar (a) och
siffror (b) med följande betydelse: 1–7:
plaster / 20–22: papper och kartong /
80–98: kompositmaterial.

Produkten och förpackningsmaterialet kan
återvinnas. Källsortera dem för en bättre
avfallshantering. Triman-logotypen gäller
endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare information
om avfallshantering av den förbrukade pro­dukten.

Var rädd om miljön och kasta inte den
uttjänta produkten i hushållsavfallet utan
säkerställ en fackmässig avfallshantering.
Information om återvinningsstationer och
deras öppettider erhåller du hos de lokala
myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier / batteripack måste
återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG och
dess ändringar. Lämna batterier / batteripack och /
eller produkten på befintliga återvinningsstationer.

Garanti

Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans.
Om fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade
rättigheter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rät­tigheter begränsas inte av vår garanti, som redovisas
nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och
med köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsdagen.
Spara originalkvittot. Denna handling behövs som be­vis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på pro­dukten inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter
vi efter eget gottfinnande produkten utan extra kostnad.
Denna garanti förfaller om produkten skadas, används
på fel sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna
garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts
för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar
(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga
delar, som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillver­kade av glas.

Risk för miljöskador på grund
av felaktig avfallshantering av
batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i hushållssoporna.
De kan innehålla giftiga tungmetaller och ska behand­las som farligt avfall. De kemiska symbolerna för tung­metaller är följande: Cd = kadmium, Hg = kvicksilver,
Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier / batteri­pack på kommunens återvinningsstation.

26 SE

Handläggning av

garantianspråk

För att vi ska kunna handlägga ditt ärende snabbare,
ber vi dig beakta följande anvisningar:

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap
(t.ex. IAN 123456_7890) för att bevisa köpet.
Artikelnumret står på typskylten, finns ingraverat, har
tryckts på din handlednings första sida (nere till vänster)
eller finns som etikett på baksidan eller undersidan.

Om funktionsfel eller andra brister uppstår bör du först
vända dig till nedanstående serviceavdelning via telefon
eller e-post.
När en produkt har registrerats som defekt kan du skicka
in den portofritt till den serviceadress du meddelats om
du bifogar inköpskvittot (kassakvitto) och en beskrivning
av felet och var det uppstått.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Finland

Tel: [phone]

E-Mail: owim@lidl.fi

27 SE

Legenda zastosowanych piktogramów ......................................................................Strona 29

Wstęp .........................................................................................................................................................Strona 29

Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................Strona 29

Opis części ..................................................................................................................................................Strona 29

Dane techniczne .........................................................................................................................................Strona 29

Zakres dostawy ...........................................................................................................................................Strona 29

Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................................Strona 30

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...............................................................................................................Strona 30

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ........................................................................Strona 31

Przed uruchomieniem ..................................................................................................................Strona 32

Wymiana baterii .........................................................................................................................................Strona 33

Obsługa ....................................................................................................................................................Strona 33

Ważenie ......................................................................................................................................................Strona 33

Doważanie ..................................................................................................................................................Strona 33

Zmiana jednostki masy ...............................................................................................................................Strona 33

Wyłączanie .................................................................................................................................................Strona 34

Usuwanie błędów ...........................................................................................................................Strona 34

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................................................................................................Strona 34

Utylizacja ................................................................................................................................................Strona 34

Gwarancja .............................................................................................................................................Strona 35

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej.................................................................Strona 35

Serwis ..........................................................................................................................................................Strona 36

28 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Nacisnąć nieco powierzchnię ważenia,

Please remove before use

aby aktywować produkt.

Cyfrowa waga kuchenna

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro­duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja
obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania
iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie na­leży dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do ważenia oraz
doważania normalnych ilości artykułów spożywczych.
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt­kowania w prywatnych gospodarstwach domowych i
nie może być stosowane w dziedzinach medycznych
lub handlowych. Za szkody powstałe wskutek zastoso­wania niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie
przejmuje odpowiedzialności.

4

Powierzchnia

przełączania UNIT

5

Komora na baterię

6

Śruba

Wyświetlacz LCD (rys. D):

7

Wskaźnik numeryczny

8

Wskaźnik jednostki

9

Znak minusa -

10

Symbol „Tare“ T

Dane techniczne

Maks. zakres pomiaru: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Podziałka: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Bateria: bateria pastylkowa,

typ CR2032, 1 x 3 V

(prąd stały)
Prąd znamionowy: 10 mA
Numery modelu: patrz rysunek A

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy
zestaw jest kompletny oraz czy produkt iwszystkie
elementy są wnienagannym stanie. Nie należy uży­wać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest nie­kompletna.

1 waga kuchenna
1 bateria

1 instrukcja obsługi

Opis części

Waga kuchenna (rys. B+C):

1

Powierzchnia ważenia

2

Wyświetlacz LCD

3

Powierzchnia

przełączania TARE

29 PL

Wskazówki
bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE
WSZYSTKICH WSKAZÓWEK
BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI
OBSŁUGI!

Ogólne zasady
bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU DLA DZIECI! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru z
materiałem opakowania. Istnieje
zagrożenie uduszeniem wywołane
przez materiał opakowaniowy.
Dzieci często nie dostrzegają nie­bezpieczeństwa. Trzymać dzieci
z dala od materiału opakowanio­wego.

Niniejszy produkt może być uży-

wany przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolno­ściami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem do­świadczenia lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zost

ały
pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia produktu i rozumieją wyni­kające z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się produktem.
Czyszczenie i konserwacja nie
mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru.

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

5 kg

PIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie należy obciążać

produktu ciężarem większym niż
5 kg. Produkt mógłby zostać uszko­dzony.

Nie narażać produktu na

– działanie ekstremalnych

temperatur

– bezpośrednie promieniowanie

słoneczne
– pole magnetyczne
– wilgoć.
W przeciwnym razie grozi to

uszkodzeniem produktu.

Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest
jego zakłócenie przez znajdujące
się w jego bezpośrednim pobliżu
urządzenia emitujące fale radiowe.
Mogą to być np. telefony

30 PL

komórkowe, radiotelefony, radia
CB, radiowe piloty zdalnego stero­wania / inne urządzenia do zdal­nego sterowania oraz urządzenia
mikrofalowe. W przypadku poja­wienia się błędnych wskazań na
wyświetlaczu należy usunąć takie
urządzenia z otoczenia produktu.

Zakłócenia elektromagnetyczne /

zakłócenia o wysokiej częstotliwo­ści mogą doprowadzić do zakłóceń
w działaniu. W przypadku wystą­pienia takich zakłóceń należy wy­jąć baterię i po chwili włożyć ją
z powrotem. W takim przypadku
należy postępować zgodnie z roz­działem „Wymiana baterii”.

Produkt należy chronić przed łado-

waniem / rozładowaniem elektrosta­tycznym. Mogą one spowodować
utrudnienie w wewnętrznej wymia­nie danych, co może wywołać błąd
w wyświetlaczu LCD 2.

Przed użyciem należy skontrolować

produkt pod kątem uszkodzeń. Nie
należy uruchamiać uszkodzonego
produktu.

BEZPIECZNY DLA

ŻYWNOŚCI! Ten produkt

nie ma niekorzystnego wpływu na

smak i zapach żywności.

Wskazówki
bezpieczeństwa dla
baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie /

akumulatory należy trzymać poza
zasięgiem dzieci. W przypadku
połknięcia należy natychmiast udać
się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku nie wolno

ładować ponownie. Baterii / aku­mulatorów nie należy zwierać i /
lub otwierać. Może to doprowa­dzić do przegrzania, pożaru lub
wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii /

akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii /

akumulatorów na obciążenia me­chaniczne.

31 PL

Ryzyko wycieku kwasu z
baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warun-

ków i temperatur, które mogą od­działywać na baterie / akumulatory,
np. kaloryferów / bezpośredniego
działania promieniowania słonecz­nego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory,

należy unikać kontaktu skóry, oczu
i błon śluzowych z chemikaliami!
Dotknięte miejsca natychmiast prze­płukać czystą wodą i udać się do
lekarza!

Wylane ciecze z baterii można

usunąć suchą, chłonną szmatką.

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowo­dować poparzenia chemiczne.
Dlatego należy w takim przypadku
nakładać odpowiednie rękawice
ochronne.

W przypadku wycieku baterii /

akumulatorów natychmiast usunąć j
z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy

czas używany, baterie / akumula­torynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory

zgodnie z oznaczeniem biegunów
(+) i (-) na baterii / akumulatorze i
produkcie.

Przed włożeniem wyczyścić styki

baterii / akumulatora i komory na
baterie przy użyciu suchej, niepo­zostawiającej włókien szmatki!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć

jak najszybciej z produktu.

Przed uruchomieniem (rys. C)

Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z

produktu.

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

6

śrubę
na baterie

Otworzyć pokrywę komory na baterie 5 z tyłu

e

produktu.
Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie 5.
Zamknąć pokrywę komory na baterie 5 i ponow-

nie dokręcić śrubę

, która znajduje się na pokrywie komory

5

na odwrotnej stronie produktu.

6

.

32 PL

Wymiana baterii (rys. C)

Doważanie

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

6

śrubę
na baterie

, która znajduje się na pokrywie komory

5

na odwrotnej stronie produktu.

Otworzyć pokrywę komory na baterie 5 z tyłu

produktu.
Usunąć zużytą baterię.
Włożyć baterię typu CR2032 do komory na

5

baterie

.

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę

na właściwe ułożenie biegunów. Pokazana jest na

pokrywie komory na baterię

5

.

Zamknąć pokrywę komory na baterie 5 i ponow-

nie dokręcić śrubę

6

.

Obsługa

W celu ważenia postawić produkt na stabilnej,

poziomej i równej powierzchni.

Ważenie

Wskazówka: Zawsze umieszczać produkt do zwa-

żenia ostrożnie na powierzchni ważenia
nąć uszkodzenia szklanej powierzchni.

Aby aktywować produkt, można bezpośrednio po-

stawić ciężar

(np. pojemnik z żywnością) o wadze
przynajmniej 250 g na powierzchni ważenia
Można również aktywować produkt nieco naciska­jąc na powierzchnię ważenia

1.
nacisnąć powierzchnię przełączania TARE
aby ustawić punkt zero.

Artykuł do zważenia położyć na powierzchni wa-

żenia. Wskaźnik numeryczny
przedmiotu.

1

, aby unik-

Zawsze można

7

wskaże ciężar

1

3

,

Jeśli przy włączonym produkcie dotknie się po-

wierzchni przełączania TARE

7

ryczny

zmieni wskazywaną wartość na „0“.

Pokaże się symbol „T“

3

, wskaźnik nume-

10

.

Wskazówka: Lekkie dotknięcie powierzchni

przełączania TARE

4

UNIT

wystarcza, aby obsługiwać produkt. Jeśli

3

i powierzchni przełączania

naciśnie się za mocno, produkt może się przechylić.

Teraz należy dołożyć następny towar do ważenia

na produkt. Wskaźnik numeryczny

7

ciężar nowego dołożonego produktu.

Jeśli dołożony składnik usunie się z produktu,

wskaźnik numeryczny

7

ponownie pokaże „0“.

Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wy-

świetlacz LCD

2

za pomocą znaku minusa 9

wskaże wartość negatywną.

Następnie należy krótko dotknąć powierzchni

przełączania TARE

3

, a symbol „T“ 10 zniknie.

Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni

ważenia

1

nigdy nie znajduje się więcej niż 5 kg.
W razie przeciążenia produkt może zostać uszko­dzony.

Zmiana jednostki masy

Produkt pokazuje ciężar w urzędowej europejskiej
jednostce masy „g“ (gram), ale także w tradycyjnych
jednostkach ważenia „oz“ (uncja, 1 oz ≈ 28,35 g) lub
„lb’oz“ (funt: uncja, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).

.

Jeśli chce się zmierzyć objętość wody, produkt obliczy
ją na podstawie ciężaru w urzędowej europejskiej jed­nostce objętości „ml“ (mililitr) lub tradycyjnej jednostce
masy fl’oz (uncja płynu, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Aby zmienić jednostkę masy należy krótko dotknąć po­wierzchni przełączania UNIT

8

zmienia się po każdym dotknięciu na następną

wymienioną tu jednostkę:

4

. Wskaźnik jednostki

wskaże

33 PL

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Wyłączanie

Poprzez dłużej trwające dotknięcie powierzchni

przełączania TARE
wyłączy się. Jeśli na powierzchni ważenia

3

przez ok. 3 sekund

produkt

1

przez
3 minuty nie zostanie zarejestrowany żaden ruch i
nie zostanie też dotknięta powierzchnia ważenia,
produkt automatycznie się wyłączy.

Usuwanie błędów

= błąd

= przyczyna
= rozwiązanie

=

= Produkt wskazuje jest przeciążony.
= Należy usunąć przeciążenie.

=
= Bateria jest za skłaba, aby ważyć. Nie można

uruchomić produktu.

= Wymienić baterię (patrz rozdział „Wymiana

baterii“).

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części
elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie
przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu
urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku po­jawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu LCD 2
należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu.
Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować
zakłócenia w działaniu urządzenia. W przypadku wy­stąpienia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z urzą­dzenia i po chwili włożyć ją z powrotem.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w

innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może
zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzę-

piącą się szmatką.

W przypadku silniejszego za­brudzenia można zwilżyć ściereczkę także słabym
ługiem mydlanym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych
dla środowiska, które można przekazać do utylizacji
w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwró-

b

cić uwagę na oznakowanie materiałów

a

opakowaniowych, oznaczone są one
skrótami (a) i numerami (b) o następującym
znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–
22: Papier i tektura / 80–98: Materiały
kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się
do ponownego przetworzenia, należy je
zutylizować osobno w celu lepszego prze­tworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne
tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji
wyeksploatowanego produktu udziela urząd
gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzu­cać urządzenia po zakończeniu eksploatacji
do odpadów domowych, lecz prawidłowo
zutylizować. Informacji o punktach

34 PL

zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela
odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą
być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą
2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / aku­mulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /
akumulatorów stwarza zagrożenie
dla środowiska naturalnego!

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe
i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu
ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za
części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wy­konanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z
wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji
rozpoczyna się na nowo.

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z
odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe
metale ciężkie i należy je traktować jak odpady spe­cjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następu­jące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też
zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia odpadów nie­bezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów
jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
W przypadku wad produktu nabywcy przysługują
ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo­wych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.
Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użyt­kownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia
lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty za­kupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy
– według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub
wymiany produktu.

Sposób postępowania w

przypadku naprawy
gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,
prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.
Numery artykułów można znaleźć na tabliczce zna­mionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego
instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę
na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych
wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym
poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą
elektroniczną.
Produkt uznany za uszkodzony można następnie z
dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,
na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać
bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

35 PL

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

36 PL

Naudojamų piktogramų reikšmės .................................................................................Puslapis 38

Įžanga .....................................................................................................................................................Puslapis 38

Naudojimas pagal paskirtį ......................................................................................................................Puslapis 38

Dalių aprašas ...........................................................................................................................................Puslapis 38

Techniniai duomenys ...............................................................................................................................Puslapis 38

Tiekiamas rinkinys ....................................................................................................................................Puslapis 38

Saugos nurodymai.......................................................................................................................Puslapis 38

Bendrieji saugos nurodymai ....................................................................................................................Puslapis 39

Baterijų / akumuliatorių naudojimo saugos nurodymai .........................................................................Puslapis 40

Prieš pradedant naudoti .........................................................................................................Puslapis 41

Baterijos keitimas ......................................................................................................................................Puslapis 41

Naudojimas ........................................................................................................................................Puslapis 41

Svėrimas ...................................................................................................................................................Puslapis 41

Papildomo svorio nustatymas ..................................................................................................................Puslapis 42

Matavimo vienetų keitimas ......................................................................................................................Puslapis 42

Išjungimas .................................................................................................................................................Puslapis 42

Trikčių šalinimas .............................................................................................................................Puslapis 42

Valymas ir priežiūra ...................................................................................................................Puslapis 43

Išmetimas .............................................................................................................................................Puslapis 43

Garantija ..............................................................................................................................................Puslapis 43

Veiksmai norint pasinaudoti garantija ....................................................................................................Puslapis 44

Klientų aptarnavimas ...............................................................................................................................Puslapis 44

37 LT

Naudojamų piktogramų reikšmės

Produktą įjungsite šiek tiek stipriau

Please remove before use

paspausdami svėrimo paviršių.

Rodmenys skystųjų kristalų ekrane (D pav.)

7

Skaitmeninis rodmuo

8

Matavimo vieneto

rodmuo

9

Minuso ženklas -

10

„Tare“ (taravimo)

simbolis T

Skaitmeninės virtuvinės svarstyklės

Įžanga

Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai
aukštos kokybės gaminys. Naudojimo ins-

trukcija yra neatskiriama šio gaminio dalis.
Joje yra svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo ir
grąžinamojo perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį,
gerai susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos
nurodymais. Naudokite gaminį tik pagal aprašymą
ir nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis produktas skirtas buityje įprastam maisto produktų
kiekiui sverti ir papildomam svoriui nustatyti. Šis gaminys
skirtas tik buitiniam naudojimui, jo negalima naudoti
medicininiais ar komerciniais tikslais. Gamintojas nepri­siima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią netinka­mai naudojant produktą.

Dalių aprašas

Virtuvinės svarstyklės (B+C pav.)

1

Svėrimo paviršius

2

Skystųjų kristalų ekranas

3

Mygtukas TARE

4

Mygtukas UNIT

5

Baterijų skyrelis

6

Varžtas

Techniniai duomenys

Maks. matavimo sritis: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Padalos vertė: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Baterija: sagos formos elementas,

tipas CR2032, 1 x 3 V

(nuolatinė srovė)
Vardinė srovė: 10 mA
Modelių numeriai: žr. A paveikslėlį

Tiekiamas rinkinys

Išpakavę nedelsiant patikrinkite, ar pristatytas visas
rinkinys ir ar gaminio bei visų jo dalių būklė nepriekaiš­tinga. Jei pristatytas ne visas rinkinys, gaminio jokiu
būdu nenaudokite.

1 virtuvinės svarstyklės
1 baterija

1 naudojimo instrukcija

Saugos nurodymai

IŠSAUGOKITE VISĄ SAUGOS
INFORMACIJĄ IR NURODYMUS
– JŲ GALI PRIREIKTI VĖLIAU!

38 LT

Bendrieji saugos
nurodymai

PAVO-

JUS KŪDIKIŲ BEI VAIKŲ

GYVYBEI IR NELAIMINGO

ATSITIKIMO PAVOJUS! Nie-

kada nepalikite neprižiūrimų vaikų
su pakuotės medžiagomis. Jos gali
kelti uždusimo pavojų. Vaikai dažnai
neįvertina galimų pavojų. Laikykite
pakuotės medžiagas vaikams nepa­siekiamoje vietoje.

Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys,

kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai
gebėjimai yra silpnesni, arba atitin­kamos patirties bei įgūdžių neturin­tys asmenys šį gaminį gali naudoti t
prižiūrimi arba išmokyti, kaip saugiai
juo naudotis ir kokius pavojus jis
gali kelti. Neleiskite vaikams žaisti
su šiuo gaminiu. Neprižiūrimiems
vaikams draudžiama valyti šį ga­minį ir atlikti naudotojo atliekamus
techninės priežiūros darbus.

ATSARGIAI! PAVOJUS

5 kg

SUSIŽEISTI! Nesverkite

produktu daugiau nei 5 kg. Produktas
gali sugesti.

Pasirūpinkite, kad produkto neveiktų

– kraštutinės temperatūros,

– tiesioginiai saulės

spinduliai,
– magnetinė aplinka,
– drėgmė.
Antraip gaminys gali sugesti.

Produkte yra jautrių elektroninių

komponentų. Todėl jo veikimą gali
trikdyti šalia esantys radijo ryšio
prietaisai. Tokie prietaisai yra, pvz.,
mobilieji telefonai, radijo telefonai,
CB radijo stotelės, nuotoliniai valdi­kliai / kiti nuotolinio valdymo įrengi­niai ir mikrobangų krosnelės. Jei

ik

rodmenys ekrane neteisingi, patrau­kite tokius prietaisus toliau nuo
produkto.

Elektromagnetiniai trukdžiai ir aukšto

dažnio signalai gali sutrikdyti šio
gaminio veikimą. Atsiradus tokioms
veikimo triktims, trumpam išimkite ir
vėl įdėkite bateriją. Veiksmus atlikite
taip, kad aprašyta skyrelyje „Bate­rijos keitimas“.

Apsaugokite produktą nuo elektros-

tatinio krūvio / išlydžio. Šie reiškiniai

39 LT

gali sutrikdyti vidinius duomenų
mainus ir skystųjų kristalų ekrane 2
bus rodomos klaidos.

Prieš pradėdami naudoti šį produktą

patikrinkite, ar jis nėra pažeistas.
Niekada nenaudokite apgadinto
produkto.

TINKA MAISTO PRO-

DUKTAMS! Šis produktas

nepablogina maisto produktų skonio

ir kvapo.

Baterijų / akumuliatorių
naudojimo saugos
nurodymai

PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas /

akumuliatorius laikykite vaikams
nepasiekiamoje vietoje. Prarijus
nedelsdami kreipkitės į gydytoją!

SPROGIMO PAVOJUS!

Niekada nemėgin-kite įkrauti

neįkraunamųjų baterijų. Nejunkite

baterijų / akumuliatorių trumpuoju
jungimu ir (ar) neardykite jų. Taip
elgiantis, baterijos / akumuliatoriai
gali perkaisti, sprogti arba sukelti
gaisrą.

Niekada nemeskite baterijų /

akumuliatorių į ugnį ar vandenį.

Pasirūpinkite, kad baterijos /

akumuliatoriai nebūtų veikiami
mechaniškai.

Baterijų / akumuliatorių
skysčio ištekėjimo pavojus

Venkite kraštutinių sąlygų ir tempe-

ratūrų, galinčių paveikti baterijas /
akumuliatorius, pvz., nedėkite jų
ant radiatorių ir saugokite nuo
tiesioginių saulės spindulių.

Įvykus baterijų / akumuliatorių

cheminio skysčio nuotėkiui, venkite
jų sąlyčio su oda, akimis ir gleivine!
Jei sąlyčio nepavyko išvengti, atitin­kamas kūno vietas tuoj pat nuplau­kite švariu vandeniu ir nedelsdami
kreipkitės į gydytoją!
Ištekėjusius baterijų skysčius galite
pašalinti sausa, skysčius gerai
sugeriančia šluoste.

MŪVĖKITE APSAUGI-

NES PIRŠTINES! Prisilietus

prie ištekėjusių arba pažeistų bate-

rijų / akumuliatorių, cheminės me­džiagos gali nudeginti odą. Tokiu

40 LT

atveju būtinai mūvėkite tinkamas
apsaugines pirštines.

Ištekėjus baterijai / akumuliatoriui,

nedelsdami išimkite juos iš produkto,
kad produktas nesugestų.

Išimkite baterijas / akumuliatorius, jei

produkto ilgesnį laiką nenaudosite.

Produkto sugadinimo pavojus

Naudokite tik nurodyto tipo bateri-

jas / akumuliatorius!

Baterijas / akumuliatorius įdėkite

atsižvelgdami į polius (+) ir (-),
nurodytus ant baterijos / akumulia­toriaus ir produkto.

Prieš įdėdami baterijas / akumulia-

torius nuvalykite jų kontaktus ir
baterijų skyrelį su sausa, pūkų
nepaliekančia šluoste!

Nedelsdami išimkite iš produkto iš-

sekusias baterijas / akumuliatorius.

Atidarykite baterijų skyrelio 5 dangtelį, esantį

kitoje produkto pusėje.
Išimkite skiriamąją juostelę iš baterijų skyrelio 5.
Uždarykite baterijų skyrelio 5 dangtelį ir prisukite

6

varžtą

.

Baterijos keitimas (C pav.)

Apverskite produktą ir padėkite ant minkšto pa-

grindo, kad nesubraižytumėte paviršiaus. Atsukite

baterijų skyrelio

kitoje produkto pusėje.
Atidarykite baterijų skyrelio 5 dangtelį, esantį

kitoje produkto pusėje.
Išimkite išsekusią bateriją.
Į baterijų skyrelį 5 įdėkite CR2032 tipo bateriją.

Nurodymas: bateriją įdėkite tinkamu poliumi.

Poliai nurodyti ant baterijų skyrelio
Uždarykite baterijų skyrelio 5 dangtelį ir prisukite

6

varžtą

5

dangtelio varžtą 6, esantį

5

dangtelio.

.

Naudojimas

Norėdami sverti, padėkite produktą ant tvirto,

horizontalaus ir lygaus pagrindo.

Svėrimas

Prieš pradedant naudoti (C pav.)

Pašalinkite nuo produkto visas pakuotės medžiagas.
Apverskite produktą ir padėkite ant minkšto pagrindo,

kad nesubraižytumėte paviršiaus. Atsukite baterijų
skyrelio
dukto pusėje.

5

dangtelio varžtą 6, esantį kitoje pro-

Nurodymas: kad neapgadintumėte stiklinio pavir­šiaus, sveriamus produktus ant svėrimo paviršiaus
visada dėkite atsargiai.

Produktą galite įjungti tiesiai ant svėrimo paviršiaus

1

uždėję kokį nors mažiausiai 250 g sveriantį
daiktą (pvz., maisto produktų indą).
pat galite įjungti šiek tiek stipriau paspausdami
svėrimo paviršių
vertę, bet kada galite paspausti mygtuką TARE

1

.

Norėdami nustatyti nulinę

Produktą taip

1

3

.

41 LT

Padėkite sveriamą daiktą ant svėrimo paviršiaus.

Skaitmeninis rodmuo

7

rodo sveriamo daikto

svorį.

Papildomo svorio nustatymas

Jei įjungę produktą paliesite mygtuką TARE 3,

vietoje rodomo skaitmeninio rodmens
„0“. Matysite „T“ simbolį

10

7

nustatysite

.

Nurodymas: produktas valdomas tiesiog lengvai

paspaudžiant mygtuką TARE

4

. Paspaudus per stipriai, produktas gali apvirsti.

3

ir mygtuką UNIT

Dabar uždėkite ant produkto kitą sveriamą daiktą.

Skaitmeninis rodmuo 7 rodo naujai uždėto sver

iamo

daikto svorį.

Jei papildomai uždėtą sveriamą daiktą nuimsite nuo

produkto, skaitmeninis rodmuo

7

vėl rodys „0“.

Jei nuo produkto nuimsite visus sveriamus daiktus,

skystųjų kristalų ekrane
vertė su minuso ženklu

2

bus rodoma neigiama

9

.

Tada trumpai palieskite mygtuką TARE 3 ir „T“

10

simbolis

išsijungs.

Svarbu! Ant svėrimo paviršiaus 1 niekada ne-

dėkite daugiau nei 5 kg. Dėl perkrovos produktas
gali sugesti.

Matavimo vienetų keitimas

Produktas rodo svorį oficialiu Europos matavimo vienetu
„g“ (gramais) bei tradiciniais svorio matavimo vienetais
„oz“ (uncija, 1 oz ≈ 28,35 g) arba „lb’oz“ (svaras: un­cija, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Jei norite išmatuoti vandens tūrį, produktas pagal svorį
jį apskaičiuoja oficialiu Europos tūrio matavimo vienetu
„ml“ (mililitras) arba tradiciniu matavimo vienetu „fl’oz“
(skysčio uncija, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Matavimo vienetą pakeisite trumpai paliesdami mygtuką

4

UNIT

. Su kiekvienu palietimu matavimo vieneto

rodmuo 8 persijungia į vis kitą čia nurodytą mata­vimo vienetą:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Išjungimas

Produktą išjungsite apie 3 sekundes nuolat liesdami

mygtuką TARE
svėrimo paviršiaus

3

. Apie 3 minutes nepajudinus

1

ir nepalietus jokio mygtuko,

produktas išsijungia automatiškai.

Trikčių šalinimas

= triktis

= priežastis
= sprendimas

=

= produktas perkrautas.
= nuimkite viršsvorį.

=
= baterija svėrimui per silpna. Produktu negalite

naudotis.

= pakeiskite bateriją (žr. skyrių „Baterijos keitimas“).

Nurodymas: produkte yra jautrių elektroninių kompo-

nentų. Todėl jo veikimą gali trikdyti šalia esantys radijo
ryšio prietaisai. Jei skystųjų kristalų ekrane
trikčių, patraukite tokius prietaisus toliau nuo produkto.
Produkto veikimas gali sutrikti dėl elektrostatinių išlydžių.
Atsiradus tokioms veikimo triktims, trumpam išimkite
bateriją ir vėl ją įdėkite.

2

pastebite

42 LT

Valymas ir priežiūra

Gaminio niekada nenardinkite į vandenį ar kitus

skysčius. Antraip gaminys gali sugesti.

Produktą valykite šiek tiek sudrėkinta,

nesipūkuojančia šluoste.
šluostę galite sudrėkinti silpnu muilo tirpalu.

Išmetimas

Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų,
kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo
vietose.

Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į

b

pakuočių ženklinimą, kurį sudaro santrumpos

a

(a) ir skaičiai (b), reiškiantys: 1–7: plastikai /
20–22: popierius ir kartonas / 80–98:
kombinuotosios pakuotės.

Gaminys ir pakuotės medžiagos yra perdir­bamos, jas sutvarkyti bus lengviau, jei išme­site atskirai. „Triman“ logotipas galioja tik
Prancūzijai.

Jei nešvarumų daugiau,

baterijas / akumuliatorius ir(arba) produktą į nurodytas
surinkimo vietas.

Netinkamai išmetant baterijas /
akumuliatorius daroma žala
aplinkai!

Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti kartu su
buitinėmis atliekomis. Juose gali būti nuodingų sunkiųjų
metalų, todėl baterijos / akumuliatoriai turi būti tvarkomi
kaip specialiosios atliekos. Šie cheminiai simboliai nu­rodo sunkiuosius metalus: Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris,
Pb = švinas. Todėl nebetinkamas naudoti baterijas /
akumuliatorius nugabenkite į komunalinius surinkimo
punktus.

Garantija

Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų
kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas.
Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis į jo pardavėją
ir pasinaudoti įstatymais apibrėžtomis jūsų teisėmis.
Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama
garantija.

Daugiau informacijos apie nebetinkamo
naudoti gaminio išmetimą sužinosite savo
savivaldybės ar miesto administracijoje.

Aplinkos apsaugos sumetimais neišmeskite
nebetinkamo naudoti gaminio kartu su buiti­nėmis atliekomis; pristatykite jį į nurodytus
surinkimo punktus. Informacijos apie surin­kimo punktus ir jų darbo laiką suteiks vietos
kompetentingos institucijos.

Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos / aku­muliatoriai turi būti atiduoti perdirbti pagal Direktyvos
2006/66/EB ir jos pataisų reikalavimus. Nugabenkite

Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo
dienos. Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.
Prašome išsaugoti originalų pirkimo čekį. Jo gali prireikti
pirkimui įrodyti.

Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio
medžiagų ar gamybos defektą, jis bus nemokamai jums
sutaisytas ar pakeistas (mūsų pasirinkimu). Ši garantija
netenka galios, jei gaminys buvo pažeistas, netinkamai
naudojamas ar prižiūrimas.

Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši
garantija negalioja gaminio dalims, kurios įprastai

43 LT

susidėvi (pvz., baterijoms), todėl laikomos susidėvin­čiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz., jungiklių, aku­muliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams.

Veiksmai norint pasinaudoti

garantija

Kad galėtume greitai apdoroti jūsų prašymą, vadovau­kitės toliau pateikiamais nurodymais:

Kreipdamiesi kokiu nors klausimu dėl produkto, kaip
pirkimo dokumentą turėkite kasos čekį ir žinokite gami­nio numerį (pvz., IAN 123456_7890).
Gaminio numerį rasite produkto duomenų lentelėje,
išgraviruotą, ant naudojimo instrukcijos viršelio (apa­čioje kairėje) arba užklijuotą produkto užpakalinėje
pusėje ar apačioje.
Jei išryškėtų produkto veikimo ar kitokių trūkumų, pir­miausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į
toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.
Tada sugedusiu pripažintą produktą, pridėję pirkimo
dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsi­radimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti nurodytu
techninės priežiūros tarnybos adresu.

Klientų aptarnavimas

Klientų aptarnavimo tarnyba Lietuva

Tel.: [phone]

El. paštas: [e-mail]

44 LT

Legende der verwendeten Piktogramme ..................................................................... Seite 46

Einleitung ................................................................................................................................................... Seite 46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................. Seite 46

Teilebeschreibung ......................................................................................................................................... Seite 46

Technische Daten .......................................................................................................................................... Seite 46

Lieferumfang .................................................................................................................................................. Seite 46

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... Seite 47

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................... Seite 47

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................... Seite 48

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. Seite 49

Batterie wechseln .......................................................................................................................................... Seite 49

Bedienung ................................................................................................................................................ Seite 50

Wiegen .......................................................................................................................................................... Seite 50

Zuwiegen ....................................................................................................................................................... Seite 50

Maßeinheit ändern ....................................................................................................................................... Seite 50

Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 51

Fehler beheben .................................................................................................................................... Seite 51

Reinigung und Pflege ...................................................................................................................... Seite 51

Entsorgung ............................................................................................................................................... Seite 51

Garantie ..................................................................................................................................................... Seite 52

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................................................... Seite 52

Service ........................................................................................................................................................... Seite 53

45 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Teilebeschreibung

Drücken Sie mit etwas Kraft auf die Wiege-

Please remove before use

fläche, um das Produkt zu aktivieren.

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haus­haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Das
Produkt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen
oder kommerziellen Bereichen verwendet werden. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung ent­stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Küchenwaage (Abb. B+C):

1

Wiegefläche

2

LC-Display

3

Schaltfläche TARE

4

Schaltfläche UNIT

5

Batteriefach

6

Schraube

LCD-Anzeige (Abb. D):

7

Numerische Anzeige

8

Anzeige der Einheit

9

Minuszeichen -

10

„Tare“-Symbol T

Technische Daten

Max. Messbereich: 5000 g / 176 oz / 11 lb/

5000 ml / 175 fl’oz

Einteilung: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032,

1 x 3 V

(Gleichstrom)
Nennstrom: 10 mA
Modellnummern: Siehe Abbildung A

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwand­freien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden
Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang
nicht vollständig ist.

1 Küchenwaage
1 Batterie

1 Bedienungsanleitung

46 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpacku

ngs­material. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von

ersonen mit verringerten physisc

P

hen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

VORSICHT!

5 kg

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Belasten Sie das Produkt

nicht über 5 kg. Das Produkt könnte
beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung
– keiner magnetischen Umgebung
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Das Produkt enthält empfindliche

elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funküber-

tragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Dies können z.

B.
Mobiltelefone, Funksprechgeräte,
CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /
andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten
Fehlanzeigen im Display auf,

47 DE/AT/CH

entfernen Sie solche Geräte aus
der Umgebung des Produkts.

Elektromagnetische Störungen /

hochfrequente Störaussendungen
können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterie und setzen Sie diese erneut
ein. Gehen Sie hierzu gemäß

dem

Kapitel „Batterie wechseln” vor.

Schützen Sie das Produkt vor

elektrostatischer Ladung / Entlad

ung.
Diese könnten eine Behinderung
des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC-Dis­play 2 erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen
Nehmen Sie ein beschädigtes Pro­dukt nicht in Betrieb.

LEBENSMITTELSICHER!

Dieses Produkt hat keinen
nachteiligen Einfluss auf Geschmack
und Geruch von Lebensmittel.

Sicherheitshinweise
für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichw
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf. Schlie-

ßen Sie Batterien / Akkus nicht kurz
und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

.

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /
Akkus einwirken können, z. B. auf
Heizkörpern / durch direkte Son­neneinstrahlung.

eite

48 DE/AT/CH

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie, dass Haut,
Augen und Schleimhäute mit den
Chemikalien in Kontakt kommen!
Spülen Sie die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und su­chen Sie einen Arzt auf!
Sie können ausgelaufene Batterie­flüssigkeiten mit einem trockenen,
saugfähigen Tuch entfernen.

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen
Sie deshalb in diesem Fall geeigne

te

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß

der Polaritätskennzeichnung (+)
und (-) an Batterie / Akku und des
Produkts ein.

Reinigen Sie vor dem Einlegen die

Kontakte der Batterie / des Akkus
und des Batteriefaches mit einem
trockenen, flusenfreien Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien /

Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme (Abb. C)

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der
Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube
die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite des Produkts befindet.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-

5

fach

.

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 5

und ziehen Sie die Schraube

Batterie wechseln (Abb. C)

6 fest an.

6,

5

Risiko der Beschädigung des
Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batteriet yp / Akkutyp!

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Ober­fläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube
die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite des Produkts befindet.

6,

5

49 DE/AT/CH

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das

Batteriefach

5

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batterie-

5

fachs

angezeigt.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

und ziehen Sie die Schraube

6

fest an.

Bedienung

Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine

feste, waagerechte und ebene Unterlage.

Wiegen

Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen

möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche
eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden.

Um das Produkt zu aktivieren, können Sie direkt ein
Gewicht (z. B. einen Lebensmittelbehälter) mit
mindestens 250 g auf die Wiegefläche
Sie können das Produkt ebenfalls aktivieren, indem
Sie mit etwas Kraft auf die Wiegefläche 1 drücken.
Sie können jederzeit die Schaltfläche TARE
drücken, um den Nullpunkt einzustellen.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche.

Die numerische Anzeige

7

zeigt das Gewicht

des Wiegeguts.

1

1

stellen.

3

, um

7

numerische Anzeige
den Wert „0“. Das „T“-Symbol

vom angezeigten Wert in

10

erscheint.

Hinweis: Ein leichtes Drücken der Schaltfläche

3

TARE

und der Schaltfläche UNIT 4 reicht aus,
um das Produkt zu bedienen. Wenn Sie zu stark
drücken, kann das Produkt kippen.

Fügen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf

hinzu. Die numerische Anzeige

das Produkt

7

zeigt nun das

Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt die numerische Anzeige

7

„0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt das LC-Display
Minuszeichens

9

einen negativen Wert an.

2

mittels des

Berühren Sie dann kurz die Schaltfläche TARE 3

und das „T“-Symbol

10

erlischt.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals mehr

als 5 kg auf der Wiegefläche

1

befinden. Bei
Überlastung des Produkts kann diese beschädigt
werden.

Maßeinheit ändern

Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen euro­päischen Maßeinheit „g“ (Gramm), aber auch in den
traditionellen Wiegeinheiten „oz“ (Unze, 1 oz ≈ 28,35 g)
oder „lb’oz“ (Pfund: Unze, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) an.
Wollen Sie das Volumen von Wasser messen, berech
das Produkt dies anhand des Gewichts in der amtlichen
europäischen Volumeneinheit „ml“ (Milliliter) oder der
traditionellen Maßeinheit fl’oz (Flüssigunze, 1fl’oz ≈
28,41 ml).

wieder

net

Zuwiegen

Wenn Sie bei eingeschaltetem Produkt die

Schaltfläche TARE

50 DE/AT/CH

3

berühren, wechselt die

Zum Wechseln der Maßeinheit berühren Sie kurz die
Schaltfläche UNIT

4

. Die Anzeige der Einheit 8
wechselt nach jeder Berührung in die nächste hier
aufgeführte Einheit:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Ausschalten

Durch dauerhaftes Berühren der Schaltfläche

3

TARE

für ca. 3 Sekunden schalten Sie das
dukt aus. Wird auf der Wiegefläche 1 3 Minuten
lang keine Bewegung registriert und auch keine
Schaltfläche berührt, schaltet sich das Produkt
automatisch aus.

Pro-

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions­störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktions­störungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
erneut ein.

Reinigung und Pflege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt
beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

fe

uchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Versc
zung können Sie das Tuch auch mit einer schwachen
Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

hmut-

Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

=

= Das Produkt ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.

=
= Die Batterie ist zu schwach, um zu wiegen. Sie

können das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel

„Batterie wechseln“).

Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funküber­tragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.
Treten Fehlanzeigen im LC-Display
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

2

auf, entfernen Sie

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

b

packungsmaterialien bei der Abfalltrennung,

a

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeu­tung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese ge­trennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

51 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und /
oder das Produkt über die angebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein­geschränkt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie ver­fällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.
Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, oder die aus Glas gefertigt
sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,
einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

52 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

53 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG05395A / HG05395B / HG05395C /
HG05395D
Version: 05 / 2019

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos
pobūdis · Stand der Informationen: 06 / 2019
Ident.-No.: HG05395A / B / C / D062019-3

IAN 322382_1901