Silvercrest HG05395A, HG05395B, HG05395C, HG05395D Operation And Safety Notes

DIGITAL KITCHEN SCALES

DIGITAL KITCHEN SCALES

Operation and safety notes

DIGITALNA KUHINJSKA VAGA

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

ДИГИТАЛНА КУХНЕНСКА ВЕЗНА

Инструкции за обслужване и безопасност

DIGITALE KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 322382_1901

DIGITALNA KUHINJSKA VAGA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

CÂNTAR DIGITAL DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ΨΗΦΙΑΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

GB / CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 13
RS Uputstva o rukovanju i bezbednosti Strana 21
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 31
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 39
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 50
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

A

HG05395A HG05395B

HG05395C HG05395D

B

HG05395A
HG05395B
HG05395C

1

2

HG05395D

4

334

C

HG05395A / HG05395B /
HG05395C

5 56 6

Remove
before use

1X3V CR2032

D

10

9

HG05395D

7

1

2

8

List of pictograms used .................................................................................................................. Page 6

Introduction ............................................................................................................................................. Page 6

Proper use ...................................................................................................................................................... Page 6

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 6

Technical data ............................................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery .......................................................................................................................................... Page 6

Safety notices ........................................................................................................................................ Page 7

General Safety Instructions .......................................................................................................................... Page 7

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ........................................................................... Page 8

Before first use...................................................................................................................................... Page 9

Replacing the battery .................................................................................................................................... Page 9

Operation ................................................................................................................................................. Page 9

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 9

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 10

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 10

Switching off .................................................................................................................................................. Page 10

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 10

Cleaning and care .............................................................................................................................. Page 11

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 11

Warranty ................................................................................................................................................... Page 11

Warranty claim procedure ........................................................................................................................... Page 12

Service ........................................................................................................................................................... Page 12

5 GB/CY

List of pictograms used

Press the weight surface with a certain

Please remove before use

force to activate the product.

Digital Kitchen Scales

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified appli­cations. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the documen­tation with it.

LC display (Fig. D):

7

Numerical display

8

Unit symbol

9

Minus symbol -

10

“Tare” symbol T

Technical data

Max. measuring range: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Graduation: 1 g / 0.05 oz / 0 lb:0.1 oz /

1 ml / 0.05 fl’oz

Battery: button cell, type CR2032,

1 x 3 V

(Direct current)
Rated current: 10 mA
Model numbers: see figure A

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the product
and all its parts have no defects immediately after un­packing. Do not under any circumstances use the p
if the package contents are incomplete.

roduct

Proper use

This product is designed to weigh out and tare quanti­ties of food. The product is designed only for use in
private household and must not be used in medicinal
or commercial areas. The manufacturer is not liable to
damage caused by improper use.

Description of parts

Kitchen scale (Figs. B+C):

1

Weighing surface

2

LC display

3

Button TARE

6 GB/CY

4

Button UNIT

5

Battery compartment

6

Screw

1 Kitchen scale
1 Battery

1 Set of instructions

for use

Safety notices

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging material. The packag­ing material represents a danger
of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Always
keep children away from the pack­aging material.

This product can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the product in a safe way
and understand the hazards

involved. Children shall not play
with the product. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children without supervision.

CAUTION! RISK OF

5 kg

INJURY! Do not place

more than 5 kg on the product.

This could damage the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.
These can damage the product.

This product has delicate electronic

components. This means that if it is
placed near an object that trans­mits radio signals, it could cause
interference. This could be, for ex­ample, mobile telephones, walkie
talkies, CB radios, remote controls
and microwaves. If the display in­dicates a problem, move such ob­jects away from it.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to
the product failing. In cases of the
product failing to work, remove the
battery for a short while and then

7 GB/CY

replace it. Do this as described in
the “Replacing the battery“ section.

Protect the product from electrostatic

harge / discharge. This could hinde

c
the internal data exchange, which
causes errors in the LC display 2.

Check the product for damage

before use. Never use a damaged
product.

FOOD-SAFE! The taste

and smell of your food are

not detrimentally affected by this

product.

Safety instructions for
batteries / rechargeable
batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally
swallowed seek immediate medi­cal attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do

not
short-circuit batteries / rechargea­ble batteries and / or open them.

Overheating, fire or bursting can
be the result.

Never throw batteries / rechargea-

r

ble batteries into fire or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /
rechargeable batteries

Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which
could affect batteries / rechargea­ble batteries, e.g. radiators / direct
sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes
with the chemicals! Flush immedi­ately the affected areas with fresh
water and seek medical attention!

You can remove leaked battery

fluids with a dry, absorbent cloth.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on con­tact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such
an event occurs.

8 GB/CY

In the event of a leakage of

batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the
product to prevent damage.

Remove batteries / rechargeable

batteries if the product will not be
used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity marks
(+) and (-) on the battery / recharge­able battery and the product.
Use a dry, lint-free cloth to clean the
contacts on the battery / recharge­able battery and in the battery
compartment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the
product immediately.

Open the cover of the battery compartment 5

on the back of the product.

Pull out the insulation strip from the battery

compartment

Close the cover of the battery compartment 5

and tighten the screw

5

.

6

.

Replacing the battery (Fig. C)

Turn the product over and place it on a soft underlay

to avoid scratching the surface. Loosen the screw
located at the cover of the battery compartment
on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment 5

on the back of the product.
Remove the used battery, if present.
Insert a battery type CR2032 in the battery

compartment

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment
Close the cover of the battery compartment 5

and tighten the screw

5

.

5

.

6

.

6

Operation

Set the product on a solid, level and flat surface to

weigh.

5

Before first use (Fig. C)

Remove all packaging materials from the product.
Turn the product over and place it on a soft under-

lay to avoid scratching the surface. Loosen the

6

screw
partment

located at the cover of the battery com-

5

on the back of the product.

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface
ing the glass surface.

To activate the product, you may directly put a

load (e.g. food container) with minimum 250 g

onto the weighing surface

weighing surface

1

with a certain force is also

1

to avoid damag-

1

. Pressing onto the

9 GB/CY

possible to activate the product. You can always
press the button TARE

3

at any time to set the

zero point.

Place the item you wish to weigh onto the product.

The numerical display

7

will show the weight of

the item you are weighing.

Incremental weighing

unit of volume “ml“ (millilitres) or the traditional unit of
measure fl’oz (fluid ounces, 1fl’oz ≈ 28.41 ml).
To switch the unit of measure, briefly touch the UNIT

4

button
display

. After each time it is touched, the unit

8

will switch to the next unit listed:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Touching the button TARE 3 with the product on

will change the numerical display
reading to “0“. The “T“ symbol
Note: A slight touch of the button TARE 3 and the
button UNIT

4

is sufficient to operate the product.

7

from the

10

will appear.

If there is too much pressure, the product may
cause tilting.

Now add another item to weigh onto the product.

The numerical display

7

will show the weight of

the newly added item.

If you remove the item added to the product, the

numerical display

7

will again read “0“.

If you remove all items from the product, the LC

2

display
by the minus symbol

will show a negative value indicated

9

.

Then briefly touch the button TARE 3, and the “T“

10

symbol

will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface 1. Overloading the product
can damage it.

Changing the measuring unit

The product will display the weight in the official Euro­pean measuring unit “g“ (grams), as well as the tradi­tional unit of weight “oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g) or
“lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g).
When measuring the volume of water, the product
calculates it by the weight using the official European

Switching off

Holding the button TARE 3 for approx. 3 seconds

will off the product. If no movement is detected on

the weighing surface

1

for 3 minute and no but­ton is pressed, the product will automatically
switch off.

Troubleshooting

= Fault

= Cause
= Solution

=

= The product is overloaded.
= Remove the overload.

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the product.

= Replace the battery (see section “Replacing the

battery”).

Note: The product contains sensitive electronic compo­nents. For this reason it is possible that it can be disr
by radio transmitting equipment in the immediate vicinity.
If the LC display
objects away from it.

2

indicates a problem, move such

upted

10 GB/CY

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
cases of the product failing to work, remove the
batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-

free cloth. To remove more stubborn dirt, you can
also dampen the cloth with a weak soap solution.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

b

materials for waste separation, which are

a

marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plas­tics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.

The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for bet­ter waste treatment. The Triman logo is
valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on

collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006/66/
EC and its amendments. Please return the batter­ies / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batter­ies / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed
of with the usual domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local col­lection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in ma­terials or manufacture within 3 years from the date of
purchase, we will repair or replace it – at our choice
– free of charge to you.

11 GB/CY

The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe
the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.
IAN 123456_7890) available as proof of purchase.
You will find the item number on the type plate, an en­graving on the front page of the instructions (bottom
left), or as a sticker on the rear or bottom of the appli­ance.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of charge
to the service address that will be provided to you. En­sure that you enclose the proof of purchase (till receipt)
and information about what the defect is and when it
occurred.

Service Cyprus

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Serbian mark of conformity

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

12 GB/CY

Značenje korištenih piktograma .....................................................................................Stranica 14

Uvod .........................................................................................................................................................Stranica 14

Namjena ...................................................................................................................................................Stranica 14

Opis dijelova ............................................................................................................................................Stranica 14

Tehnički podaci ........................................................................................................................................Stranica 14

Opseg isporuke ........................................................................................................................................Stranica 14

Sigurnosne upute ..........................................................................................................................Stranica 14

Općenite upute za sigurnost ...................................................................................................................Stranica 15

Sigurnosne upute za baterije / punjive baterije .....................................................................................Stranica 16

Prije puštanja u rad .....................................................................................................................Stranica 17

Mijenjanje baterije ...................................................................................................................................Stranica 17

Rukovanje ...........................................................................................................................................Stranica 17

Vaganje ....................................................................................................................................................Stranica 17

Dodavanje na vagu .................................................................................................................................Stranica 18

Mijenjanje mjerne jedinice ......................................................................................................................Stranica 18

Isključivanje ..............................................................................................................................................Stranica 18

Otklanjanje greške ......................................................................................................................Stranica 18

Čišćenje i održavanje .................................................................................................................Stranica 19

Zbrinjavanje ......................................................................................................................................Stranica 19

Jamstvo .................................................................................................................................................Stranica 19

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom .........................................................................................Stranica 20

Servis .........................................................................................................................................................Stranica 20

13 HR

Značenje korištenih piktograma

Malo snažnije pritisnite na površinu

Please remove before use

za vaganje da aktivirate proizvod.

Digitalna kuhinjska vaga

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda.
Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokva-

litetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni
dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti,
uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda
upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje
i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu
s navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko
proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi
također i sve upute.

Namjena

LCD prikaz (slika D):

7

brojčani prikaz

8

prikaz jedinice

9

znak minus -

10

simbol „Tare“ T

Tehnički podaci

Maks. mjerno područje: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Podjela: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Baterija: ćelija u obliku gumba,

tipa CR2032, 1 x 3 V

(istosmjerna struja)
Nazivna struja: 10 mA
Broj modela: vidi sliku A

Opseg isporuke

Odmah nakon otpakiranja provjerite potpunost opsega
pošiljke, kao i besprijekorno stanje proizvoda i svih pri­padajućih dijelova. Ako isporuka nije cjelovita, nipošto
nemojte rabiti proizvod.

Uvaj proizvod je namjenjen vaganju i dodavanju namir­nica na vagu u količinama koje su uobičajene u kućan­stvu. Ovaj proizvod je isključivo namijenjen za uporabu
u privatnom kućanstvu i ne smije se koristiti za medicin­ske ili komercijalne svrhe. Proizvođač ne preuzima nika­kvu odgovornost za štete nastale nestručnim rukovanjem.

Opis dijelova

Khinjska vaga (slika B+C):

1

površina za vaganje

2

LC zaslon

3

uklopna površina

TARE

14 HR

4

uklopna površina UNIT

5

pretinac za baterije

6

vijak

1 kuhinjska vaga
1 baterija

1 upute za korištenje

Sigurnosne upute

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE
NAPOMENE I UPUTE ZA UBUDUĆE!

Općenite upute za
sigurnost

OPASNOST PO ŽIVOT

I OPASNOST OD NEZGODA

ZA DJECU SVIH UZRASTA!

Ne ostavljajte djecu bez nadzora
s ambalažnim materijalom. Postoji
opasnost od gušenja s omotnim
materijalom. Djeca često podcje­njuju opasnost. Stoga držite djecu
uvijek podalje od ambalažnog
materijala.

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca

od 8godina i starija, kao i osobe
s umanjenom psihičkom, senzorič­kom i mentalnom sposobnošću ili
s pomanjkanjem iskustva i znanja,
ako su pod nadzorom ili ako su
upoznati sa sigurnom uporabom
proizvoda i razumiju opasnosti koje
iz nje proizlaze. Djeca se ne smiju
igrati s proizvodom. Čišćenje i odr­žavanje ne smiju obavljati djeca
bez nadzora.

OPREZ! OPASNOST

5 kg

OD OZLJEDA! Ne opte-

rećujte proizvod sa više od 5 kg.

Proizvod bi se mogao oštetiti.

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama
– izravnom suncu
– magnetskoj okolini
– vlagi.
Inače bi moglo doći do oštećenja

proizvoda.

Proizvod sadrži osjetljive elektronske

sastavne dijelove. Stoga je moguće

da ga ometaju uređaji za radiopri-

jenos koji se nalaze u neposrednoj

blizini. Ovo mogu biti npr. mobilni

telefoni, walkie-talkie-uređaji, CB-ra-

dio uređaji, daljinska radio uprav-

ljanja / drugi daljinski upravljači i

mikrovalni uređaji. Ukažu li se po-

kazatelji smetnji na zaslonu, uklonite

takve uređaje iz okoline proizvoda.

Elektromagnetske smetnje / visoko-

frekventno odašiljanje smetnji može

prouzročiti funkcionalne smetnje.

Kod takvih smetnji u funkcioniranju

izvadite bateriju nakratko i ponovno

ju stavite. Postupajte pritom kao što

je opisano u poglavlju „Zamjena

baterija”.

15 HR

Zaštitite proizvod od elektrostatič-

kog punjenja / pražnjenja. To može
ometati unutarnju razmjenu poda­taka, što prouzrokuje greške na
LC-zaslonu

2

.

Prije prvog korištenja provjerite

proizvod na oštećenja. Ne puštajte
oštećeni proizvod u rad.

SIGURNA ZA NAMIR-

NICE! Ovaj proizvod nema

nikakav negativan utjecaj na okus

i miris namirnica.

Sigurnosne upute
za baterije / punjive
baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije /

punjive baterije držite podalje od
djece. U slučaju gutanja odmah
potražite liječničku pomoć!

OPASNOST OD EK-

SPLOZIJE! Nikada ne

punite baterije koje nisu namijenjene

za punjenje. Ne pravite kratki spoj
na baterijama / punjivim baterijama
i ne otvarajte ih. Posljedice mogu
biti pregrijavanje baterije, požar ili
eksplozija.

Ne bacajte baterije / punjive

baterije nikada u vatru ili vodu.

Ne izlažite baterije / punjive baterije

nikakvom mehaničkom opterećenju!

Opasnost od curenja baterija /
punjivih baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i

temperature koje mogu djelovati

na baterije / punjive baterije, npr.

radijatore / izravno izlaganje suncu.

Ako su punjive baterije / jednokratne

baterije iscurjele, spriječite dodir

kože, očiju i sluznica sa kemikali-

jama! Odmah isperite pogođena

mjesta čistom vodom i potražite

liječnika!

Tekućinu koja je iscurjela iz baterije

možete odstraniti sa suhom krpom

koja upija.

NOSITE ZAŠTITNE

RUKAVICE! Iscurjele ili

oštećene baterije / punjive baterije

mogu uzrokovati ozljede kiselinom,

ako dođu u kontakt s kožom. Stoga

u takvom slučaju obavezno nosite

odgovarajuće zaštitne rukavice.

U slučaju da baterije / punjive bate-

rije iscure, odmah ih izvadite iz

16 HR

proizvoda, da biste sprječili ošte­ćenja.

Odstranite baterije / punjive baterij e,

ako proizvod duže vremena nije u
uporabi.

Opasnost od oštećenja
proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije /

punjive baterije navedenog tipa!

Umetnite baterije / punjive baterije

prema obilježenim polovima (+) i
(-) na bateriji / punjivoj bateriji i
proizvodu.

Prije umetanja, očistite kontakte

baterije / punjive baterije i pretinca
za baterije suhom krpom koja ne
ostavlja vlakna!

Odmah odstranite slabe baterije /

punjive baterije iz proizvoda.

Zatvorite poklopac pretinca za baterije 5 i zate-

gnite vijak

6

.

Mijenjanje baterije (sl. C)

Okrenite proizvod i položite ga na mekanu podlogu,

kako bi se spriječilo grebanje površine. Otpustite

6

vijak

koji se nalazi na poklopcu pretinca za

baterije

Otvorite poklopac pretinca za baterije 5 na

stražnjoj strani proizvoda.

Ako je potrebno izvadite istrošenu bateriju.
Umetnite bateriju tipa CR2032 u pretinac za

baterije
Napomena: pazite da polovi budu ispravno po-

stavljeni. Oni su prikazni na poklopcu pretinca za

baterije

Zatvorite poklopac pretinca za baterije 5 i prite-

gnite vijak

5

na stražnjoj strani proizvoda.

5

.

5

.

6

.

Rukovanje

Stavite proizvod u svrhu vaganja na čvrstu, vodo-

ravnu i ravnu podlogu.

Vaganje

Prije puštanja u rad (sl. C)

Otklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.
Okrenite proizvod i položite ga na mekanu podlogu,

kako bi se spriječilo grebanje površine. Otpustite

6

vijak

koji se nalazi na poklopcu pretinca za

baterije

Otvorite poklopac pretinca za baterije 5 na

stražnjoj strani proizvoda.

Uklonite izolacijsku traku iz pretinca za baterije 5.

5

na stražnjoj strani proizvoda.

Napomena: predmet vaganja uvijek oprezno stav­ljajte na površinu za vaganje
oštećenje staklene površine.

Da biste aktivirali proizvod, možete izravno staviti

neku težinu (npr. posudu za namirnice) s minimalno

250 g na povšinu za vaganje

možete aktivirati tako da malo snažnije pritisnite na

površinu za vaganje

pritisnuti upravljačku površinu TARE

nultu točku.

1

, kako biste spriječili

1

.

Proizvod također

1

.

U svakom trenutku možete

3

da podesite

17 HR

Položite predmet vaganja na površinu vaganja.

Brojčani prikaz

7

pokazuje težinu predmeta

vaganja.

Dodavanje na vagu

Ako na uključenom proizvodu dodirnete uprav-

ljačku površinu TARE

7

sa prikazane vrijednosti na vrijednost „0“.

Pojavljuje se „T“-simbol

3

, mijenja se brojčani prikaz

10

.

Napomena: lagani dodir upravljačke površine

3

TARE

i upravljačke površine UNIT 4 je dovo­ljan za upravljanje proizvodom. Ako prejako priti­snete, proizvod se može prevrnuti.

Sada dodajte na proizvod sljedeći predmet vaga-

nja. Brojčani prikaz

7

sada pokazuje težinu novo

dodanog predmeta vaganja.

Ak

o dodani predmet vaganja maknete sa proizv

brojčani prikaz

7

pokazuje opet „0“.

oda,

Ako maknete sve predmete vaganja sa proizvoda,

LC-zaslon

2

pokazuje pomoću predznaka - 9

negativnu vrijednost.

Tada kratko dodirnite upravljačku površinu TARE

3

i simbol „T“ 10 će se ugasiti.

Važno! Provjerite da se nikada više od 5 kg ne

nalazi na površini za vaganje

1

. Preopterećenje

može oštetiti proizvod.

Mijenjanje mjerne jedinice

Proizvod pokazuje težinu u službenoj europskoj mjernoj
edinici „g“ (gram), ali i u tradicionalnim jedinicama
vaganja „oz“ (unca, 1 oz ≈ 28,35 g) ili „lb’oz“ (funta:
unca, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Ako želite mjeriti volumen vode, proizvod ga na osnovi
težine preračunava u službenu europsku jedinicu „ml“
(mililitar) ili tradicionlnu mjernu jedinicu fl’oz (unca za
tekućine, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).

Za mijenjanje mjerne jedinice kratko dodirnite uklopno
polje UNIT

4

. Prikaz jedinice 8 sa svakim dodirom

prelazi u sljedeću jedinicu koja je ovdje navedena:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Isključivanje

Kod trajnog dodirivanja uklopnog polja TARE 3

cca. 3 sekunde, proizvod se isključuje. Ako se na po­vršini za vaganje

1

3 minute ne registrira nikakvo
kretanje i ako se ne dodirne uklopno polje, proizvod
se automatski isključuje.

Otklanjanje greške

= Greška

= Uzrok
= Rješenje

=

= Proizvod je preopterećen.
= Uklonite višak tereta.

=
= Baterija je preslaba, da bi se moglo vagati.

Proizvod ne možete pustiti u rad.

= Zamijenite bateriju (vidi poglavlje „Zamjena

baterije“).

Napomena: proizvod sadrži osjetljive elektronske
dijelove. Stoga je moguće da ga ometaju uređaji za
radioprijenos koji se nalaze u neposrednoj blizini. Ako
se na LC-zaslonu
uređaje iz okoline proizvoda.

2

prikažu pogreške, uklonite takve

18 HR

Elektrostatsko pražnjenje može prouzročiti funkcijske
smetnje. Uklonite pri takvim funkcijskim smetnjama na
kratko baterije i umetnite ih ponovno.

Čišćenje i održavanje

Proizvod nikada ne uranjajte u vodu ili u druge

tekućine. U protivnom može doći do oštećenja
proizvoda.

Proizvod čistite lagano navlaženom krpom koja

ne ostavlja vlakna.

Kod jače prljavštine također

možete krpu navlažiti blagom sapunicom.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala
koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za

b

odvajanje otpada, ono je obilježeno s

a

kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim
značenjem: 1–7: plastika / 20–22: papir i
karton / 80–98: miješani materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati,
zbrinite ih odvojeno za bolje obrađivanje
otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog
proizvoda možete se raspitati kod vaše
općinske ili gradske uprave.

Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se
moraju reciklirati u skladu s Direktivom 2006/66/EZ
i njenim izmjenama. Vratite baterije / punjive baterije
i / ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakuplja­nje otpada.

Štete za okoliš zbog krivog
zbrinjavanja baterija / punjivih
baterija!

Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno
s kućnim otpadom. One mogu sadržavati otrovne teške
metale i podliježu zbrinjavanju kao poseban otpad.
Kemijski simboli teških metala su slijedeći: Cd = kadmij,
Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije /
punjive baterije na komunalno mjesto za sabiranje
otpada.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama
kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedo­stataka na ovom proizvodu, na raspolaganju imate
zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša
zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstav­ljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od
3 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s
datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte originalan
račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz
kupovine koji će se zahtijevati.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali
proizvod u kućni otpad, već ga predajte
stručnom zbrinjavanju. Informacije o mje­stima za sakupljanje otpada i njihovom
radnom vremenu možete dobiti pri Vašem
nadležnom općinskom uredu.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine
ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu
ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem
izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo
se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi
ili ne održava.

19 HR

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke
pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proi­zvoda, koji podliježu normalnom trošenju i stoga se
mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr.
baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr.
prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni
od stakla.

Postupak u slučaju koji je

pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva,
molimo vas da slijedite sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj artikla (npr. IAN
123456_7890) kao dokaz o kupnji.
Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri,
na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na
naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.
Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi,
kontaktirajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje
servisa putem telefona ili e-maila.
Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda
poslati na spomenutu adresu servisa bez poštarine za
vas, s dokazom o kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i
kada je nastao.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Srpska oznaka sukladnosti

20 HR

Legenda korišćenih piktograma ......................................................................................Strana 22

Uvod .........................................................................................................................................................Strana 22

Predviđena upotreba ...............................................................................................................................Strana 22

Opis delova ..............................................................................................................................................Strana 22

Tehnički podaci ........................................................................................................................................Strana 22

Obim isporuke ..........................................................................................................................................Strana 22

Sigurnosna uputstva ..................................................................................................................Strana 22

Opšta sigurnosna uputstva ......................................................................................................................Strana 23

Sigurnosna uputstva za baterije / punjive baterije .................................................................................Strana 24

Pre puštanja u rad ........................................................................................................................Strana 25

Zamena baterija .......................................................................................................................................Strana 25

Rukovanje ...........................................................................................................................................Strana 25

Merenje ....................................................................................................................................................Strana 25

Dodatno merenje .....................................................................................................................................Strana 26

Promena merne jedinice ..........................................................................................................................Strana 26

Isključivanje ..............................................................................................................................................Strana 26

Otklanjanje grešaka ..................................................................................................................Strana 26

Održavanje i čišćenje .................................................................................................................Strana 27

Odlaganje ............................................................................................................................................Strana 27

Garancija ..............................................................................................................................................Strana 27

Postupak garancije ..................................................................................................................................Strana 27

Servis .........................................................................................................................................................Strana 28

Garancija / Garantni List ..........................................................................................................Strana 29

21 RS

Legenda korišćenih piktograma

Pritisnuti sa malom silom na površinu za

Please remove before use

vaganje za aktiviranje proizvoda.

Digitalna kuhinjska vaga

Uvod

Čestitamo vam na kupovini vašeg novog
proizvoda. Ovom kupovinom odlučili ste

se za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sadrži važna
bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odla­ganje. Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim
uputstvima za rukovanje i bezbednost. Koristite proi­zvod u skladu sa uputstvom i za navedene oblasti
primene. Predajte sve dokumente prilikom isporuke
proizvoda trećem licu.

Predviđena upotreba

Ovaj proizvod je namenjen za merenje i dodatno me­renje količina životnih namirnica uobičajenih za doma­ćinstvo. Proizvod je isključivo namenjen za korišćenje
u privatnom domaćinstvu i ne sme da se koristi u medi­cinske i komercijalne svrhe. Proizvođač preuzima ga­ranciju za štete nastale nepravilnom upotrebom.

Opis delova

LCD-pokazivač (sl. D):

7

Numerički prikaz

8

Prikaz jedinice

9

Znak minusa -

10

„Tara“ simbol T

Tehnički podaci

Maks. opseg merenja: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 fl oz

Preciznost merenja 1 g / 0,05 oz / 0 lb: 0,1 oz /

1 ml / 0,05 fl oz

Baterija: Ćelija tastera, tip CR2032,

1 x 3V
Nominalna struja: 10 mA
Broj modela: Vidi sliku A

(istosmerna struja)

Obim isporuke

Odmah nakon otpakivanja uvek proverite da li je
sadržaj isporuke potpun kao i da li je stanje proizvoda
u besprekornom stanju. Nikada ne koristite proizvod
ako obim isporuke nije potpun.

1 Kuhinjska vaga
1 Baterija

1 Uputstvo za upotrebu

Sigurnosna uputstva

SAČUVAJTE SVA BEZBEDNOSNA
UPUTSTVA I INSTRUKCIJE U SLU­ČAJU NAKNADNIH PITANJA!

Kuhinjska vaga (sl. B+C):

1

Površina za vaganje

2

LC displej

3

Komandna površina

TARA

22 RS

4

Komandna površina

UNIT

5

Deo za baterije

6

Zavrtanj

Opšta sigurnosna
uputstva

OPASNOST PO ŽIVOT

I OPASNOST OD POVREDA

ZA DECU! Ne ostavljajte decu

bez nadzora kada se radi o am­balaži. Postoji opasnost od guše­nja materijalom ambalaže. Deca
često potcenjuju opasnosti. Decu
stalno držite podalje od materijala
ambalaže.

Ovaj proizvod mogu da koriste

deca od 8 godina i starija, kao i
osobe sa smanjenim psihičkim,
senzornim ili mentalnim sposobno­stima ili sa manjkom iskustva i zna­nja ako su pod nadzorom ili ako
su

upoznati sa bezbednom upotre­bom proizvoda i posledicama koje
iz toga proizilaze. Deca ne smeju
da se igraju sa ovim proizvodom.
Čišćenje i održavanje ne smeju
da obavljaju deca bez nadzora.

OPREZ! OPASNOST

5 kg

OD POV REDE! Ne opte-

rećujte proizvod težinom većom od

5 kg. Proizvod bi mogao da se
ošteti.

Ne izlažite proizvod

- ekstremnim temperaturama

- direktnom sunčevom zračenju

- magnetnom okruženju

- vlazi.
U suprotnom, proizvod može da

se ošteti.

Proizvod sadrži osetljive elektronske

delove. Zato je moguće da budu
ometani uređaji koji prenose radio­sig

nal u neposrednoj blizini. To mo

gu
biti npr. mobilni telefoni, radio­stanice, CB radio-uređaji, daljinski
radio-upravljači/druge vrste radio­usluga i mikrotalasne rerne. Ako se
na displeju pojave pogrešni prikazi
uklonite takve uređaje od proizvoda.

Elektromagnetne smetnje/visoko-

frekventne smetnje zračenja mogu
da dovedu do funkcionalnih smetnji.
Prilikom takvih funkcionalnih smetnji
na kratko izvadite baterije i ponovo
ih stavite. Ovom prilikom postupajte
prema odeljku „Zamena baterija“.

Zaštitie proizvod od elektrostatičkog

punjenja/pražnjenja. Mogu da

23 RS

prouzrokuju ometanja interne raz­mene podataka što će dovesti do
greške na LC displeju

2

.

Pre puštanja u rad prekontrolišite

da li je proizvod oštećen. Ne kori­stite oštećeni proizvod.

BEZBEDNOST HRANE!

Ovaj proizvod ne utiče ne

gativno na ukus i miris hrane.

Sigurnosna uputstva za

baterije /

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije /

Punjive baterije

punjive baterije

čuvajte van doma­šaja dece. U slučaju gutanja od­mah potražite pomoć lekara!

OPASNOST OD EK-

SPLOZIJE! Nepunjive

baterije nikada ne pokušavajte po­novo napuniti. Ne pravite kratki spoj
na baterijama / punjivim bateri­jama i / ili ne otvarajte baterije /
punjive baterije. Posledice mogu
biti pregrevanje, opasnost od po­žara ili pucanje.

Baterije/punjive baterije nikada ne

bacajte u vatru ili vodu.

Baterije/punjive baterije nikada ne

izlažite mehaničkom opterećenju.

Rizik od curenja baterija/
punjivih baterija

Izbegavajte ekstremne uslove i

temperature koji mogu da utiču
na baterije / punjive baterije, npr.
na grejna tela / direktno sunčevo
svetlo.

Ako baterije / punjive baterije iscure

izbegavajte kontakt hemikalija sa
kožom, očima ili sluzokožom! U
slučaju kontakta odmah isperite
čistom vodom i potražite pomoć
lekara!
Iscurelu tečnost baterija možete
ukloniti suvom, upijajućom krpom.

NOSITE ZAŠTITNE

RUKAVICE! Iscurele ili

oštećene baterije / punjive baterije
prilikom dodira sa kožom mogu
da prouzrokuju povrede. Zato u
ovom slučaju nosite zaštitne ruka­vice.

Izvadite baterije / Punjive baterije

u slučaju curenja odmah iz proi­zvoda da biste izbegli oštećenja.

24 RS

Izvadite baterije / punjive baterije ako

se proizvod ne koristi duže vremena.

Opasnost od oštećenja
proizvoda

Koristite isključivo navedene tipove

baterija / punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije postavite

shodno oznaci polariteta (+) i (-)
na bateriji / punjivoj bateriji i proi­zvodu.

Pre umetanja očistite kontakte ba-

terije / punjive baterije i odeljka za
baterije suvom krpom koja ne
ostavlja vlakna!

Odmah uklonite slabe baterije /

punjive baterije iz proizvoda.

Pre puštanja u rad (sl. C)

Uklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.
Okrenite proizvod i položite ga na mekanu pod-

logu da izbegnete grebanje površine. Popustite
zavrtnje
za baterije

Otvorite poklopac mesta za baterije 5 na zadnjoj

strani proizvoda.

Uklonite izolacionu traku sa mesta za baterije 5.
Zatvorite poklopac mesta za baterije 5 i čvrsto

zategnite zavrtnje

6

koji se nalaze na poklopcu mesta

5

na zadnjoj strani proizvoda.

6

.

Zamena baterija (sl. C)

Okrenite proizvod i položite ga na mekanu pod-

logu da izbegnete grebanje površine. Popustite za-

6

vrtnje
baterije

Otvorite poklopac mesta za baterije 5 na zadnjoj

strani proizvoda.
Ako je potrebno izvadite istrošenu bateriju.
U mesto za baterije 5 stavite baterije tipa

CR2032.

Uputstvo: Pazite na tačan polaritet. Polaritet se

prikazuje na poklopcu mesta za baterije
Zatvorite poklopac mesta za baterije 5 i čvrsto

zategnite zavrtnje

koji se nalaze na poklopcu mesta za

5

na zadnjoj strani proizvoda.

5

.

6

.

Rukovanje

Vagu postavite na tvrdu, vodoravnu i ravnu

površinu.

Merenje

Uputstvo: Predmet koji merite postavite uvek oprezno

na površinu za merenje
staklene površine.

Da biste aktivirali proizvod, možete direktno po-

staviti težinu (npr. posudu za hranu) od najmanje

250 g na površinu za vaganje

možete da aktivirate pritiskom sa malom silom na

površinu za vaganje

žete da pritisnete komandnu površinu TARE

podešavanje nulte tačke.
Robu koju merite stavite na površinu za merenje.

Posle toga numerički prikaz

robe koju merite.

1

da biste izbegli oštećenje

1

.

Proizvod takođe

1

.

U bilo kom trenutku mo-

7

pokazuje težinu

3

za

25 RS

Dodatno merenje

Kada je je proizvod uključen i kada dodirnete ko-

mandnu površinu TARE

3

, numerički prikaz 7

će preći sa prikazane vrednosti na vrednost „0“.
Pojavljuje se simbol „T“

10

.

Napomena: Lagano pritiskanje komandne po-

vršine TARE

3

i komandne površine UNIT 4 je
dovoljno za rad proizvoda. Ako previše pritisnete,
proizvod se može prevrnuti.

Na proizvod dodajte sada drugu robu koju merite.

Posle toga numerički prikaz

7

pokazuje težinu

pridodate robe koju merite.

Kada uklonite pridodatu robu koju merite numerički

7

prikaz

će ponovo da pokaže „0“.

Kada klonite svu robu koju merite LC displej 2

prikazuje pomoću znaka minusa

9

negativnu

vrednost.

Dodirnete kratko komandnu površinu TARE 3 i

simbol „T“

10

će se ugasiti.

Važno! Nikada ne stavljajte predmete teže od

5kg na površinu za merenje

1

. Prilikom preopte­rećenja proizvoda površina za merenje može da
se ošteti.

Promena merne jedinice

Proizvod pokazuje težinu po službenim evropskim
mernim jedinicama „g“ (gram), ali i u tradicionalnim
mernim jedinicama „oz“ (Unca, 1 oz ≈ 28,35 g) ili
„lb’oz“ (funta: Unca, 1lb = 16 oz ≈ 453,59) g.
Ako hoćete da merite zapreminu vode, proizvod će to
obračunati na osnovu težine po evropskim službenim je­dinicama za zapreminu „ml“ (mililitar) ili u tradicional­noj mernoj jedinice fl’oz (tečna unca, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Za promenu merne jedinice na kratko dodirnite koman­dnu površinu UNIT
nakon svakog dodira i prelazi u sledeću mernu jedinicu
koja je ovde navedena:

4

. Prikaz jedinice 8 se menja

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Isključivanje

Stalnim dodirivanjem komandne površine TARE

3

na cca. 3 sekunde isključićete proizvod. Ako

se na površini za merenje

1

ne registruje pokret
duže od 3 minuta i ako se ne dodiruje komandna
površina proizvod će se automatski isključiti.

Otklanjanje grešaka

= Greška
= Uzrok
= Rešenje

=
= Proizvod je preopterećen.
= Uklonite višak.

=
= Baterija je preslaba da bi se izvršilo merenje.

Proizvod ne možete pustiti u rad.

= Zamenite bateriju

(vidi odeljak „Zamena baterija”).

Uputstvo: Proizvod sadrži osetljive elektronske delove.
Zato je moguće da ga ometaju uređaji koji prenose
radio-signal u neposrednoj blizini. Ako se na LC displeju

2

pojave pogrešni prikazi uklonite takve uređaje od
proizvoda.
Elektrostatička pražnjenja mogu da dovedu do funkci­onalnih smetnji. Prilikom takvih funkcionalnih smetnji
na kratko izvadite baterije i iste ponovo stavite.

26 RS

Održavanje i čišćenje

Proizvod nikad ne uranjajte u vodu ili druge tečno-

sti. U suprotnom proizvod bi mogao da se ošteti.

Proizvod čistite blago navlaženom krpom koja ne

ostavlja vlakna.

Ako se radi o jačem zaprljanju

krpu možete navlažiti i blagom sapunicom.

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala
koje možete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.

Obratite pažnju na označavanje materijala

b

za pakovanje pri odvajanju otpada, koji je

a

označen skraćenicama (a) i brojevima (b)
sa sledećim značenjem: 1-7: plastika / 20­22: papir i karton / 80-98: mešavine.

Proizvod i materijali za pakovanje se mogu
reciklirati, odvojeno ih odložite radi bolje
obrade otpada. Logotip-Triman važi samo
za Francusku.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog pro­izvoda možete saznati u lokalnim centrima
za skupljanje otpada.

U interesu zaštite životne sredine nemojte
bacati vaš proizvod kada je iskorišćen u
kućnom otpadu, nego ga ponesite na od­govarajuće mesto za odlaganje otpada.
Informacije o mestima za sakupljanje
i njihovom radnom vremenu možete dobiti
u vašim lokalnim centrima za skupljanje
otpada.

i njenim izmenama. Vratite baterije/punjive baterije i/
ili proizvod putem službi za skupljanje otpada.

Štete po okolinu pogrešnim
odlaganjem baterija/
punjivih baterija!

Baterije/punjive baterije ne smeju da se odlažu sa
otpadom iz domaćinstva. Mogu da sadrže otrovne
teške metale i podležu obradi posebnog otpada. He­mijski simboli teških elementa su u nastavku: Cd = kad­mium, Hg = živa, Pb = olovo. Zato predajte potrošene
baterije/punjive baterije na mesto za sabiranje otpada.

Garancija

Postupak garancije

Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja, molimo
vas da pratite sledeća uputstva:

Molimo vas da priložite račun i broj artikla (npr. IAN
123456_7890) kao dokaz o kupovini.
Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru na
prednjoj strani uputstva (dole levo) ili kao nalepnicu
na zadnjoj ili donjoj strani uređaja.
Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih nedostataka,
molimo vas da kontaktirate službu za pomoć telefonom
ili e-mailom.
Neispravan proizvod možete vratiti besplatno na
adresu servisa koju ste dobili. Uverite se da ste priložili
dokaz o kupovini (dok ga ne dobijete) i informacije o
tome šta je kvar i kada se to dogodilo.

Neispravne ili istrošene baterije/punjive baterije se mo­raju reciklirati u skladu sa Direktivom 2006/66/EG

27 RS

Servis

Servis Srbija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Srpska oznaka usaglašenosti

28 RS

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obez­beđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova
nakon isteka garantog perioda / perioda saobrazno­sti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
za potrošače možete proveriti dostup
delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

naše Službe

nost rezervnih

Garancija / Garantni List

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis: 0800-191-191

· pošaljete e-mail na: [e-mail]

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.
Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sa­čuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavlji­vanja reklamacije.

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i oba­vezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a
u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje
prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom
o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti
prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje
2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da
kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u
ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku,
koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog
grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim
ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka
nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima
pravo da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
izvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca
se dokazuje fiskalnim računom.

pro-

, a što

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefo­nom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte
kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u
skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka
na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potre
proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova
naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće
delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovi

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata
kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu
davalac garancije, odnosno prodavac je u
otkloni sve tehničke kvarove bez nakn
roku.

ade, u zakonskom

bno je

ne.

obavezi da

29 RS

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni
račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,
strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile
na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju
posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su:
velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura
(pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih
delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom
za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno
protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne
svrhe.

Naziv proizvoda: Digitalna kuhinjska vaga

Model: HG05395A / HG05395B / HG05395C / HG05395D

IAN / Serijski broj: 322382_1901

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
Nemačka

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

30 RS

Legenda pictogramelor utilizate ........................................................................................Pagina 32

Introducere ...........................................................................................................................................Pagina 32

Utilizare conform destinaţiei ......................................................................................................................Pagina 32

Descrierea componentelor ........................................................................................................................Pagina 32

Date tehnice ...............................................................................................................................................Pagina 32

Pachet de livrare ........................................................................................................................................Pagina 32

Indicaţii de siguranţă ...................................................................................................................Pagina 32

Indicaţii generale de siguranţă .................................................................................................................Pagina 33

Indicaţii de siguranţă pentru baterii / acumulatori ...................................................................................Pagina 34

Anterior punerii în funcţiune ..................................................................................................Pagina 35

Schimbarea bateriilor ................................................................................................................................Pagina 35

Utilizare ...................................................................................................................................................Pagina 35

Cântărire .....................................................................................................................................................Pagina 35

Adăugarea la cântărire .............................................................................................................................Pagina 36

Schimbarea unităţii de măsură ..................................................................................................................Pagina 36

Oprire .........................................................................................................................................................Pagina 36

Remedierea defectelor ...............................................................................................................Pagina 36

Curăţare şi întreţinere .................................................................................................................Pagina 37

Înlăturare ...............................................................................................................................................Pagina 37

Garanţie ..................................................................................................................................................Pagina 37

Modul de desfăşurare în caz de garanţie ................................................................................................Pagina 38

Service ........................................................................................................................................................Pagina 38

31 RO

Legenda pictogramelor utilizate

Apăsaţi cu puţină forţă pe suprafaţa de

Please remove before use

cântărire, pentru a activa produsul.

Cântar digital de bucătărie

4

Suprafaţa

de comutare UNIT

Afișaj LCD (fig. D):

7

Afișaj numeric

8

Afișarea unităţii

5

Compartiment pentru

baterii

6

Şurub

9

Simbol minus -

10

Simbol „Tare“ T

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului
dumneavoastră produs. Aţi ales un produs

de înaltă calitate. Manualul de utilizare
reprezintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta
conţine informaţii importante referitoare la siguranţă,
la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea
acestui produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile
de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul numai în
modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.
Predaţi toate documentele aferente în cazul în care
înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform destinaţiei

Acest produs este destinat cântăritului și adăugării la
cântărire a cantităţilor de alimente, obişnuite din gos­podărie. Produsul este destinat exclusiv pentru utilizarea
în gospodării private și nu poate fi folosit în domeniul
medical sau comercial. Pentru daunele cauzate de uti­lizarea necorespunzătoare, producătorul nu îşi asumă
nicio răspundere.

Descrierea componentelor

Cântar de bucătărie (fig. B+C):

1

Suprafaţa de cântărire

2

Ecran

3

Suprafaţa de

comutare TARE

Date tehnice

Interval max. de măsurare: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Distribu ţie: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Baterie: baterie tip buton, tip

CR2032, 1 x 3 V

(curent continuu)
Curent nominal: 10 mA
Număr model: vedeţi figura A

Pachet de livrare

După despachetare controlaţi dacă pachetul de livrare
este complet şi dacă produsul şi toate componentele
se află într-o stare ireproşabilă. Nu folosiţi produsul în
niciun caz dacă, pachetul de livrare este incomplet.

1 cântar de bucătărie
1 baterie

1 manual de utilizare

Indicaţii de siguranţă

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE
SIGURANŢĂ ŞI INSTRUCŢIUNILE
PENTRU VIITOR!

32 RO

Indicaţii generale
de siguranţă

PERICOL DE MOARTE

ȘI DE ACCIDENTARE PENTRU

BEBELUȘI ȘI COPII! Nu lăsaţi

niciodată copii nesupravegheaţi în
apropierea materialului de ambalaj.
Există pericol de asfixiere datorită
materialului de ambalaj. Copiii sub­apreciază deseori pericolele. Ţineţi
copiii întotdeauna la distanţă de
materialul de ambalaj.

Acest produs poate fi utilizat de

copii de peste 8 ani, precum şi de
persoanele cu capacitate fizică,
senzorială sau psihică redusă sau
lipsă de experienţă şi / sau cunoş­tinţe, doar dacă sunt supravegheaţi
sau au fost instruiţi cu privire la uti­lizarea sigură a produsului şi la
pericolele ce pot rezulta din acesta.
Copiii nu au voie să se joace cu
produsul. Curăţarea şi întreţinerea
nu trebuie realizate de copii fără
supraveghere.

ATENŢIE! PERICOL DE

5 kg

VĂTĂMARE! Nu încărcaţi

produsul cu mai mult decât 5 kg.

Produsul s-ar putea deteriora.

Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,
– radiaţiei solare directe
– mediului magnetic
– umidităţii.
În caz contrar pot apărea deterio-

rări ale produsului.

Produsul este compus din suban-

sambluri electronice sensibile. De

aceea, este posibil să apară distor-

siuni cauzate de aparate de radio-

transmisie din imediata apropiere.

Acestea pot fi de ex. telefoane

mobile, interfoane, aparate cu te-

lecomandă CB, telecomenzi / alte

tipuri de telecomenzi și aparate cu

microunde. Dacă apar afişaje ero-

nate pe ecran, înlăturaţi astfel de

aparate din apropierea produsului.

Perturbaţiile electromagnetice /

emisiile perturbatoare de înaltă

frecvenţă pot duce la deranjamente

în funcţionare. În cazul unor astfel

de defecţiuni, scoateţi pentru scurt

timp bateria şi introduceţi-o la loc.

33 RO

Procedaţi pentru aceasta ca în ca­pitolul ”Schimbarea bateriei”.

Protejaţi produsul de încărcarea /

descărcarea electrostatică. Acest
lucru ar putea cauza o defecţiune a
schimbului intern de date care este
afișat pe ecranul LC 2 printr-o er

oare.

Controlaţi produsul de defecte îna-

inte de punerea în funcţiune. Nu
puneţi în funcţiune un produs dete­riorat.

SIGUR PENTRU PRO-

DUSELE ALIMENTARE!

Acest produs nu are influenţă asu-

pra gustului și mirosului produselor
alimentare.

Indicaţii de siguranţă

pentru baterii /
acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi

bateriile / acumulatorii la distanţă
de copii. Consultaţi imediat un me­dic în caz de înghiţire!

PERICOL DE EXPLOZIE!

Nu încărcaţi niciodată

bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii

unui scurtcircuit și / sau nu le des-

chideţi. Urmarea pot fi supraîncăl-

zirea, pericol de incendiu sau

spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile /

acumulatorii în foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii

unei solicitări mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor /
acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor / acumu-

latorilor condiţiilor și temperaturilor

extreme, de exemplu, așezându-le

pe radiatoare / direct în soare.

Dacă bateriile / acumulatoarele se

scurg, evitaţi contactul pielii, ochilor

ş

i mucoaselor cu substanţele chimice!
Clătiţi imediat locul respectiv cu
apă curată şi consultaţi un medic!
Puteţi îndepărta lichidul scurs de
baterii cu o lavetă curată, uscată
și absorbantă.

PURTAŢI MÂNUȘI DE

PROTECŢIE! Bateriile /

acumulatorii scurse sau deteriorare

pot cauza arsuri în cazul contactu­lui cu pielea. De aceea, purtaţi în

34 RO

acest caz mănuşi de protecţie co­respunzătoare!

În cazul scurgerii bateriilor / acu-

mulatorului scoateţi-le imediat din
produs pentru a evita deteriorările.

Scoateţi bateriile / acumulatorii,

dacă produsul nu a fost folosit
pentru un timp îndelungat.

șurubul 6 care se află pe capacul compartimen­tului baterii

Desfaceţi capacul compartimentului de baterii 5

pe partea din spate a produsului.

Îndepărtaţi benzile izolatoare din compartimentul

pentru baterii

Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 5

și strângeţi șurubul

5

pe partea din spate a produsului.

5

.

6

.

Schimbarea bateriilor (fig. C)

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de

baterie / acumulator!

Introduceţi bateriile / acumulatorii

conform marcajului polarităţii (+)
și (-) pe bateria / acumulator și al
produsului.

Înainte de introducere curăţaţi con-

tactele bateriei / acumulatorului și
ale compartimentului pentru baterie
cu o lavetă uscată, fără scame!

Îndepărtaţi imediat bateriile / acu-

mulatorii descărcaţi din produs.

Anterior punerii în

funcţiune (fig. C)

Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe

produs.

Întoarceţi produsul şi aşezaţi-l pe un suport moale,

pentru a evita zgârierea suprafeţei. Desfaceţi

Întoarceţi produsul şi aşezaţi-l pe un suport moale,

pentru a evita zgârierea suprafeţei. Desfaceţi

6

șurubul
tului pentru baterii
dusului.

Desfaceţi capacul compartimentului de baterii 5

pe partea din spate a produsului.

Dacă este necesar scoateţi bateria descărcată.
Introduceţi bateria de tipul CR2032 în comparti-

mentul pentru baterii

Indicaţie: La introducerea bateriilor aveţi grijă la

polaritatea corectă. Aceasta este afișată pe capa­cul compartimentului pentru baterii

Închideţi capacul compartimentului pentru baterii 5

și strângeţi șurubul

care se află pe capacul compartimen-

5

pe partea din spate a pro-

5

.

5

.

6

.

Utilizare

Asezati produsul pentru cântărire pe o suprafaţă

stabilă, orizontală şi netedă.

Cântărire

Indicaţie: Amplasaţi produsul pe care doriţi să îl

cântăriţi, întotdeauna cu grijă pe suprafaţa de cântă-

1

rire

pentru a evita deteriorarea suprafeţei din sticlă.

35 RO

Pentru a activa produsul puteţi așeza o greutate (de
ex.: un recipient de produs alimentar) de minimum
250 gr pe suprafaţa de cântărire

1

. Puteţi activa
produsul de asemenea, prin apăsarea cu puţină forţă
pe suprafaţa de cântărire
suprafaţa de comutare TARE

1

.

Puteţi apăsa oricând

3

, pentru a seta

punctul zero.

Așezaţi produsul pe suprafaţa de cântărire. Afișajul

numeric

7

indică greutatea obiectului de cântărit.

Adăugarea la cântărire

Dacă atingeţi atunci când produsul este pornit,

suprafaţa de comutare TARE

7

se schimbă de la valoarea afișată la valoarea

„0“. Apare simbolul „T“

Indicaţie: o apăsare ușoară a suprafeţei TARE

3

și suprafeţei de comutare UNIT 4 este sufici­entă pentru a utiliza produsul. Dacă apăsaţi prea
tare, produsul se poate răsturna.

Adăugaţi acum un alt produs pe cântar. Afișajul

numeric

7

indică acum greutatea produsului nou

adăugat.

Dacă doriţi să luaţi produsul de cântărit adăugat de

pe produs, afișajul numeric

Dacă doriţi să luaţi produsul adăugat de pe produs,

ecranul LC
nus

2

indică prin intermediul semnului mi-

9

o valoare negativă.

Atingeţi apoi scurt suprafaţa de comutare TARE

3

și simbolul „T“ 10 dispare.

Important! Asiguraţi-vă că nu se află mai mult

de 5 kg pe suprafaţa de cântărire
suprasolicitării, produsul poate fi deteriorat.

3

, afișajul numeric

10

.

7

indică din nou „0“.

1

. În cazul

Schimbarea unităţii de măsură

Produsul indică unitatea de măsură europeană în „g“
(grame), dar și unităţile tradiţionale de cântărire „oz“
(Unze, 1 oz ≈ 28,35 g) sau „lb’oz“ (uncie: Unze,
1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Dacă doriţi să măsuraţi volumul apei, produsul îl calcu­lează pe baza greutăţii unităţii de volum europene „ml“
(mililitri) sau a unităţii de măsură tradiţionale fl’oz (uncie
lichidă, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Pentru modificarea unităţii de măsură apăsaţi scurt
suprafaţa de pornire UNIT

4

. Afișajul unităţii 8 se
schimbă după fiecare atingere în următoarea unitate
afișată:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Oprire

Prin atingerea continuă a suprafeţei de comutare

3

TARE

timp de aprox. 3 secunde, se oprește

produsul. Dacă pe suprafaţa de cântărire

1

nu
se înregistrează timp de 3 minute nicio mișcare și
suprafaţa de comutare nu este atinsă, produsul se
oprește automat.

Remedierea defectelor

= eroare

= cauză
= remediere

=

= Produsul este supraîncărcat.
= Înlăturaţi greutatea excesivă.

36 RO

=
= Bateria este prea slabă pentru a putea cântări.

Nu puteţi pune produsul în funcţiune.

= Schimbaţi bateria (vedeţi capitolul „schimbarea

bateriei“).

Indicaţie: Produsul este compus din subansambluri
electronice sensibile. De aceea, este posibil să apară
distorsiuni cauzate de aparate de radiotransmisie din
imediata apropiere. Dacă apar afişaje eronate pe ecra-

2

nul LC

, înlăturaţi asemenea aparate din apropierea
produsului.
Descărcările electrostatice pot duce la defecţiuni de
funcţionare. În caz de asemenea defecţiuni, scoateţi p

en-

tru scurt timp bateria din aparat şi introduceţi-o la loc.

Produsul și materialele de ambalaj sunt
reciclabile, eliminaţi-le separat pentru o
administrare mai bună al deșeurilor. Logo
Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile
de eliminare a produsului de la administraţia
locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eli­minaţi produsul dumneavoastră la gunoiul
menajer atunci când nu mai poate fi folosit,
ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă pu­teţi informa cu privire la punctele de colec­tare și orarul acestora de la administraţia
competentă.

Curăţare şi întreţinere

Nu scufundaţi niciodată produsul în apă sau în

alte lichide. În caz contrar produsul se poate
deteriora.

Curăţaţi produsul cu o lavetă ușor umezită, care

nu lasă scame.

În caz de murdărie persistentă,

puteţi umezi laveta cu apă și săpun.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care
pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj

b

pentru eliminarea deșeurilor, acestea sunt

a

marcate de abrevierile (a) și cifrele (b) cu
următoarea semnificaţie: 1–7: plastice /
20–22: hârtie și carton / 80–98: substanţe
de conexiune.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie
reciclaţi conform Directivei 2006/66/CE și a modifi­cărilor ei. Înapoiaţi bateriile și / sau acumulatorii prin
intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjurător
prin aruncarea greșită a bateriilor /
acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul
menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se supun
tratamentului deşeurilor periculoase. Simbolurile chimice
ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,
Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile /
acumulatorii consumate la un punct de colectare co­munal.

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde
stricte de calitate şi verificat înainte de livrare. În cazul
defectelor la nivelul acestui produs aveţi drepturi legale

37 RO

faţă de vânzătorul produslui. Aceste drepturi legale nu
sunt limitate de garanţia noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la
data achiziţiei. Perioada garanţiei începe la data
achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă original.
Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui
produs se înregistrează un defect de material sau de
fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul –
la alegerea noastră – produsul. Dreptul de garanţie
se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau în­treţinut în mod necores punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material
şi de fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele
componente ale produsului care prezintă umre normale
de uzură și care sunt văzute ca piese de schimb sau
deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu
întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din
sticlă.

Modul de desfăşurare

în caz de garanţie

Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service
fără timbru cu prezentarea dovezii de achiziţie (bon)
și cu menţionarea daunei și când a apărut.

Service

Service România

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Marcaj Sârb De Conformitate

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei
dumneavoastră, vă rugăm să respectaţi următoarele
indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la îndemână
bonul de casă şi numărul de articol (de exemplu IAN
123456_7890) ca dovadă de achiziţie.
Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice,
o gravură, de pe fișa cu date a instrucţiunilor (jos stânga)
sau ca abţibild de pe partea din spate sau de jos.
Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contac­taţi apoi departamentul de service prin telefon sau
prin email.

38 RO

Легенда на използваните пиктограми ................................................................Страница 40

Увод .....................................................................................................................................................Страница 40

Употреба по предназначение..........................................................................................................Страница 40

Описание на частите ........................................................................................................................Страница 40

Технически данни ..............................................................................................................................Страница 40

Обем на доставката ..........................................................................................................................Страница 40

Указания за безопасност ..................................................................................................Страница 41

Общи указания за безопасност ......................................................................................................Страница 41

Указания за безопасност при работа с батерии / акумулаторни батерии .............................Страница 42

Преди пускане в действие ..............................................................................................Страница 43

Смяна на батерията ..........................................................................................................................Страница 44

Обслужване .................................................................................................................................Страница 44

Претегляне ..........................................................................................................................................Страница 44

Отмерване ..........................................................................................................................................Страница 44

Промяна на мерната единица ........................................................................................................Страница 44

Изключване ........................................................................................................................................Страница 45

Отстраняване на грешки ..................................................................................................Страница 45

Почистване и поддръжка ...............................................................................................Страница 45

Изхвърляне ...................................................................................................................................Страница 45

Гаранция .........................................................................................................................................Страница 46

Гаранционни условия .......................................................................................................................Страница 46

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти .............................................................Страница 46

Обхват на гаранцията .......................................................................................................................Страница 47

Процедура при гаранционен случай ............................................................................................Страница 47

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване ......................................................................Страница 47

Сервизно обслужване ......................................................................................................................Страница 48

Вносител ..............................................................................................................................................Страница 48

Процедиране в случай на рекламация .........................................................................................Страница 49

Сервиз ..................................................................................................................................................Страница 49

39 BG

Легенда на използваните пиктограми

Натиснете леко тегловната

Please remove before use

повърхност, за да активирате
продукта.

Дигитална кухненска везна

5

Отделение

за батерията

LCD индикация (фиг. D):

7

Цифрова индикация

8

Индикация на

мерната единица

6

Винт

9

Знак минус -

10

Символ „Tare“ T

Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този
нов продукт. Вие избрахте висококачест-

вен продукт. Ръководството за експлоа­тация е част от този продукт. То съдържа важни
указания за безопас ност, употреба и изхвърляне.
Преди употребата на продукта се запознайте с
всички инструкции за обслужване и безопасност.
Използвайте продукта само съгласно описанието
и за посочените области на употреба. Когато
предавате продукта на трети лица, предавайте
заедно с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Този продукт е предназначен за претегляне и от­мерване на домакински количества хранителни
продукти. Продуктът е предназначен за употреба
само в домакинствата и не бива да се използва
за медицински или професионални цели. Произво­дителят не поема отговорност за повреди, възник­нали в резултат на неправилна употреба.

Описание на частите

Технически данни

Макс. измервателен
диапазон: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Деление: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Батерия: „копче“, тип CR2032,

1 x 3 V

(постоянен ток)
Номинален ток: 10 mA
Номера на моделите: Виж фигура A

Обем на доставката

Непосредствено след разопаковането проверете
комплектността на доставката, както и изправността
на продукта и всички части. В никакъв случай не
използвайте продукта, ако окомплектовката не е
пълна.

1 кухненска везна
1 батерия

1 упътване за употреба

Кухненска везна (фиг. B+C):

1

Тегловна повърхност

2

LC дисплей

40 BG

3

Бутон TARE

4

Бутон UNIT

Указания за безопасност

СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗА­НИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И ИН­СТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТАТЪШНИ
СПРАВКИ!

Общи указания
за безопасност

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО­ЛУКА ЗА БЕБЕТА И ДЕЦА!

Никога не оставяйте децата без
наблюдение с опаковъчния ма­териал. Съществува опасност от
задушаване с опаковъчния мате­риал. Децата често подценяват
опасностите. Винаги дръжте де­цата далече от опаковъчния ма­териал.

Продуктът може да се използва

от деца над 8 годишна възраст,
както и от лица с ограничени
физически, сензорни и умствени

способности или без опит и зна­ния, ако са под надзор или са
били инструктирани за безопас­ната употреба на продукта и
разбират произтичащите от това
опасности. Децата не бива да
играят с продукта. Почистването
и поддръжката да не се изпълня­ват от деца без надзор.

ВНИМАНИЕ! ОПАС-

5 kg

НОСТ ОТ НАРАНЯ-

ВАНЕ! Не натоварвайте проду-

кта с повече от 5 kg. Продуктът
може да се повреди.

Не излагайте продукта на

– екстремни температури
– пряка слънчева светлина
– магнитна среда
– влага.
В противен случай продуктът

може да се повреди.

Продуктът съдържа чувствителни

електронни елементи. Затова е

възможно да настъпят смущения

от радиопредавателни уреди в

непосредствена близост. Това

могат да са напр. мобилни теле-

фони, радиотелефони, СВ ради-

останции, радио дистанционни

41 BG

управления / други дистанционн и
управления и микровълнови ус­тройства. Ако на дисплея се
появят показания за грешки, от­странете тези уреди от обсега
на продукта.

Електромагнитни смущения / ви-

сокочестотни смущения могат да
доведат до функционални нару­шения. При такива смущения из­вадете за кратко батерията и я
поставете отново. Процедирайте
съобразно глава „Смяна на ба­терията”.

Пазете продукта от електроста-

тичен заряд / разреждане. Те мо­гат да предизвикат смущения във
вътрешния обмен на данни, което
да доведе до грешка в показа­нието на LCD дисплея 2.

Преди употреба проверявайте

продукта за повреди. Не използ­вайте повреден продукт.

БЕЗОПАСЕН ПРИ

КОНТАКТ С ХРАНИ!

Този продукт не влияе неблаго-

приятно върху вкуса и миризмата
на храната.

Указания за безопаснос
при работа с батерии /
акумулаторни батерии

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

Дръжте батериите / акумулатор-

ните батерии извън обсега от

деца. В случай на поглъщане

незабавно потърсете лекар!

ОПАСНОСТ ОТ ЕКС-

ПЛОЗИЯ! Никога не

зареждайте повторно батерии

за еднократна употреба. Не

свързвайте батериите / акумула-

торните батерии накъсо и / или

не ги отваряйте. Това може да

доведе до прегряване, опасност

от пожар или пръсване.

Никога не хвърляйте батериите /

акумулаторните батерии в огън

или вода.

Не излагайте батериите / акуму-

латорните батерии на механично

натоварване.

Риск от изтичане на батерии /
акумулаторни батерии

Избягвайте екстремни условия

и температури, които могат да

т

42 BG

повлияят на батериите / акуму­латорните батерии, напр. отоп­лителни тела / пряка слънчева
светлина.

Ако батериите / акумулаторните

батерии са изтекли, избягвайте
контакт на химикали с кожата,
очите и лигавиците! Веднага из­плакнете засегнатите места с
чиста вода и потърсете лекар!
Можете да отстраните изтеклата
течност от батерията със суха,
абсорбираща кърпа.

НОСЕТЕ ПРЕДПАЗНИ

РЪКАВИЦИ! Изтеклите

или повредени батерии / акуму-

латорни батерии могат да при­чинят изгаряния при контакт с
кожата. Затова в случая носете
подходящи предпазни ръкавици.

В случай на изтичане на батери-

ята / акумулаторната батерия
веднага я извадете от продукта,
за да се предотвратите повреда.

Изваждайте батериите / акуму-

латорните батерии от продукта,
ако той няма да се използва по­дълго време.

Риск от повреда на продукта

Използвайте само посочения

тип батерии / акумулаторни

батерии!

Поставяйте батериите / акуму-

латорните батерии съобразно

обозначението за полярност (+)

и (-) върху тях и върху продукта.

Преди поставяне почистете кон-

тактите на батерията / акумула-

торната батерия и на

отделението за батерията със

суха кърпа, която не оставя вла-

синки!

Незабавно отстранявайте от

продукта изтощените батери-

ята / акумулаторната батерия.

Преди пускане в действие

(фиг. C)

Отстранете напълно опаковъчния материал от

продукта.

Обърнете продукта и го поставете върху мека

основа, за да избегнете надраскване на повърх-

ността. Развийте винта

капака на отделението за батерията

ната страна на продукта.

Отворете капака на отделението за батерията

5

от задната страна на продукта.

Отстранете изолационната лента от отделе-

нието за батерията

6

, намиращ се върху

5

.

5

от зад-

43 BG

Затворете капака на отделението за батерията

5

и затегнете винта 6.

Смяна на батерията (фиг. C)

Обърнете продукта и го поставете върху мека

основа, за да избегнете надраскване на повърх­ността. Развийте винта
капака на отделението за батерията

6

, намиращ се върху

5

от зад-

ната страна на продукта.

Отворете капака на отделението за батерията

5

от задната страна на продукта.
При нужда извадете изтощената батерия.
Поставете батерия от типа CR2032 в отделе-

5

нието

.

Указание: При това съблюдавайте правил-

ната полярност. Тя е указана върху капака на
отделението за батерията

5

.

Затворете капака на отделението за батерията

5

и затегнете винта 6.

Обслужване

При претегляне поставяйте продукта върху

здрава, хоризонтална и равна повърхност.

Претегляне

Указание: Винаги поставяйте продуктите за пре-

тегляне внимателно върху тегловната повърхност
за да предотвратите повреди на стъклото.

За да активирате продукта, можете да поста-

вите директно тежест (напр. контейнер за храна)
от минимум 250 g върху тегловната повърхност

1

.

Можете да активирате продукта също, като

натиснете леко тегловната повърхност

1

.

По

всяко време можете да натиснете бутона TARE

3

, за да настроите нулевата точка.

Поставете продукта за претегляне върху те-

гловната повърхност. Цифровата индикация

7

отчита теглото на продукта за претегляне.

Отмерване

Ако при включен продукт докоснете бутона

3

TARE

, цифровата индикация 7 превключва

от отчетената стойност на стойност „0“. Появява
се символът „T“

10

.

Указание: Леко докосване на бутона TARE

3

и на бутона UNIT 4 е достатъчно за об­служване на продукта. Ако натиснете прекалено
силно, продуктът може да се преобърне.

Добавете допълнителен продукт за претегляне.

Сега цифровата индикация

7

отчита теглото

на добавения продукт.

Ако отстраните добавения продукт, цифровата

индикация

7

отчита отново „0“.

Ако отстраните целия продукт, LCD дисплеят 2

чрез знака минус

9

отчита отрицателна стой-

ност.

След това докоснете за кратко бутона TARE

3

и символът „T“ 10 угасва.

Важно! Уверете се, че върху тегловната по-

върхност

1

никога няма продукт за претегляне
с тегло над 5 kg. Претоварването с хранителен
продукт може да я повреди.

1

,

Промяна на мерната единица

Продуктът отчита теглото в официалната европейска
мерна единица „g“ ( грам), но също така и в тра­диционните тегловни единици „oz“ (унция, 1 oz ≈
28,35 g) или „lb’oz“ (фунт: унция,1lb = 16 oz ≈
453,59 g).

44 BG

Ако искате да измерите обема на вода, продуктът
ще го изчисли въз основа на теглото в официалната
европейска единица за обем „ml“ (милилитър) или
в традиционната мерна единица fl’oz (течна унция,
1fl’oz ≈ 28,41 ml).
З

а промяна на мерната единица докоснете за крат
бутона UNIT
на мерната единица

4

. След всяко докосване показанието

8

превключва на следващата

ко

посочена тук единица:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Изключване

Чрез продължително докосване на бутона

3

TARE

за ок. 3 секунди можете да изключите
продукта. Ако в продължение на 3 минути върху
тегловната повърхност
движе

ние и не се докосва бутон, продуктът се

изк

лючва автоматично.

1

не се регистрира

Указание: Продуктът съдържа чувствителни елек­тронни елементи. Затова е възможно да настъпят
смущения от радиопредавателни уреди в непосред­ствена близост. Ако на LCD дисплея

2

се появят
показания за грешки, отстранете тези уреди от
обсега на продукта.
Електростатичните разряди могат да причинят сму­щения на функциите. При такива смущения изва

дете

за кратко батерията и я поставете отново.

Почистване и поддръжка

Никога не потапяйте продукта във вода или в

други течности. В противен случай продуктът
може да се повреди.

Почиствайте продукта с леко навлажнена

кърпа, която не оставя власинки.

При по-силно
замърсяване можете да навлажните кърпата
със слаб сапунен разтвор.

Изхвърляне

Отстраняване на грешки

= Грешка

= Причина
= Отстраняване

=

= Продуктът е претоварен.
= Отстранете свръхтовара.

=
= Батерията е много слаба, за да се извършва

претегляне. Не можете да пуснете продукта в
действие.

= Подменете батерията (виж глава „Смяна на

батерията“).

Опаковката е изработена от екологични матери­али, които може да предадете в местните пунктове
за рециклиране.

За разделното събиране на отпадъците

b

съблюдавайте маркировката на опако-

a

въчните материали, те са маркирани със
съкращения (а) и цифри (б) със следното
значение: 1–7: пластмаси / 20–22: хар­тия и картон / 80–98: композитни мате­риали.

Продуктът и опаковъчните материали
могат да бъдат рециклирани, изхвърляйте
ги разделно за по-добро третиране на
отпадъците. Triman-логото важи само за
Франция.

45 BG

Относно възможностите за отстраняване
на излезлия от употреба продукт като
отпадък се информирайте от Вашата
общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната
среда не изхвърляйте излезлия от упо­треба продукт заедно с битовите отпа­дъци, а го предайте за правилно
рециклиране. За събирателните пун­ктове и тяхното работно време можете
да се информирате от местната управа.

Дефектните или изтощени батерии / акумулаторни
батерии подлежат на рециклиране съгласно
Директива 2006/66/EО и нейните изменения.
Предавайте батериите / акумулаторните батерии
и / или продукта в пунктовете за рециклиране.

Щети върху околната среда
поради неправилно обезвреждане
на батериите / акумулаторните
батерии!

Батериите / акумулаторните батерии не бива да
се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те могат
да съдържат отровни тежки метали и подлежат на
специална преработка. Химическите символи на
тежките метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg =
живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените
батерии / акумулаторни батерии в общински съ­бирателен пункт.

Гаранция

Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от да­тата на покупката. В случай на несъответствие на
продукта с договора за продажба Вие имате

законно право да предявите рекламация пред про­давача на продукта при условията и в сроковете,
определени в чл.112-115* от Закона за защита на
потребителите. Вашите права, произтичащи от по­сочените разпоредби, не се ограничават от нашата
по-долу представена търговска гаранция и незави­симо от нея продавачът на продукта отговаря за
липсата на съответствие на потребителската стока
с договора за продажба съгласно Закона за защита
на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на
покупката. Пазете добре оригиналната касова бе­лежка. Този документ е необходим като доказа­телство за покупката. Ако в рамките на три години
от датата на закупуване на този продукт се появи
дефект на материала или производствен дефект,
продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или за­менен – по наш избор. Гаранцията предполага в
рамките на тригодишния гаранционен срок да се
представят дефектният уред и касовата бележка
(касовият бон) и писмено да се обясни в какво се
състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е
покрит от нашата гаранция, Вие ще получите об­ратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта
или смяната на продукта не започва да тече нов
гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови

претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния
срок. Това важи също и за сменените и ремонти­рани части. За евентуално наличните повреди и
дефекти още при покупката трябва да се съобщи

46 BG

веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти
след изтичане на гаранционния срок са срещу
заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите
изисквания за качество и добросъвестно изпитан
преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на
материала или производствени дефекти. Гаранци­ята не обхваща частите на продукта, които подле­жат на нормално износване, поради което могат
да бъдат разглеждани като бързо износващи се
части (например филтри или приставки) или по­вредите на чупливи части (например прекъсвачи,
батерии или такива произведени от стъкло). Га­ранцията отпада, ако уредът е повреден поради
неправилно използване или в резултат на неосъщест­вяване на техническа поддръжка. За правилната
употреба на продукта трябва точно да се спазват
всички указания в упътването за обслужване. Пред­назначение и действия, които не се препоръчват
от упътването за експлоатация или за които то пре­дупреждава, трябва задължително да се избягват.
Продуктът е предназначен само за частна, а не за
стопанска употреба. При злоупотреба и непра­вилно третиране, употреба на сила и при интер­венции, които не са извършени от клона на нашия
оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при

гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия
случай, следвайте следните указания:

· За всички запитвания подгответе касовата
бележка и идентификационния номер (IAN

123456_7890) като доказателство за покуп­ката.

· Вземете артикулния номер от фабричната
табелка.

· При възникване на функционални или други
дефекти първо се свържете по телефона или
чрез имейл с долупосочения сервизен отдел.
След това ще получите допълнителна инфор­мация за уреждането на Вашата рекламация.

· След съгласуване с нашия сервиз можете да
изпратите дефектния продукт на посочения
Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като
приложите касовата бележка (касовия бон)
и посочите в какво се състои дефектът и кога
е възникнал. За да се избегнат проблеми с
приемането и допълнителни разходи, задъл­жително използвайте само адреса, който Ви
е посочен. Осигурете изпращането да не е
като експресен товар или като друг специа­лен товар. Изпратете уреда заедно с всички
принадлежности, доставени при покупката, и
осигурете достатъчно сигурна транспортна
опаковка.

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на
клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с
удоволствие ще Ви направи предварителна калку­лация. Можем да обработваме само уреди, които
са достатъчно опаковани и изпратени с платени
транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на
нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни раз­ходи – с наложен платеж, като експресен или друг
специален товар – не се приемат.

47 BG

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на
изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]
IAN 322382_1901

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиза.
Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1
74167 Некарсулм
ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока с
договора за продажба потребителят има право да предяви ре­кламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съот­ветствие с договора за продажба. В този случай потребителят
може да избира между извършване на ремонт на стоката или
замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният
от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение
с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е
непропорционален, ако неговото използване налага разходи на
продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване
са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на
несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на
обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства
за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на до­говора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответ­ствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с до­говора за продажба трябва да се извърши в рамките на един ме­сец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право
да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума
или да иска намаляване на цената на потребителската стока
съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с до­говора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи
разходи за експедиране на потребителската стока или за мате­риали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася зна­чителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените
вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с до­говора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от
решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор
между една от следните възможности: 1. разваляне на договора
и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на
цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на
заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато
търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребител­ската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един
месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на
договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато
след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез
извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока
на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъот­ветствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014
г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора,
ако несъответствието на потребителската стока с договора е не­значително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този
раздел в срок до две години, считано от доставянето на потреби­телската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за
поправката или замяната на потребителската стока или за пости­гане на споразумение между продавача и потребителя за реша­ване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е об­вързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от
срока по ал. 1.

48 BG

Процедиране в случай

на рекламация

За да се гарантира бързо обработване на Вашата
заявка, следвайте указанията по-долу:

Моля, при всички запитвания дръжте на разполо­жение касовия бон и номера на артикула (напр.
IAN 123456_7890) като доказателство за покуп­ката.
Номерът на артикула е посочен върху типовата
табелка, гравюра, титулната страница на Вашето
ръководство (долу вляво) или върху стикера от зад­ната или долната страна на уреда.
При възникнали функционални дефекти или други
повреди, първо се свържете по телефона или по
електронната поща с посочения по-долу сервиз.
Продуктът, който е регистриран като дефектен,
можете да изпратите след това без пощенски раз­ходи на посочения Ви сервиз, като приложите до­кумент за закупуването (касов бон) и описание, в
какво се състои повредата и кога е възникнала.

Сервиз

Сервиз България

Телефон: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

Mаркировка за съответствие - сърбия

49 BG

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων ................................ Σελίδα 51

Εισαγωγή ................................................................................................................................................ Σελίδα 51

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ....................................................................................................Σελίδα 51

Περιγραφή μερών ...................................................................................................................................... Σελίδα 51

Τεχνικά χαρακτηριστικά ............................................................................................................................. Σελίδα 51

Περιεχόμενα παράδοσης .......................................................................................................................... Σελίδα 51

Υποδείξεις ασφαλείας...................................................................................................................Σελίδα 52

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ...................................................................................................................Σελίδα 52

Υποδείξεις ασφάλειας για μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ................................................ Σελίδα 53

Πριν από την θέση σε λειτουργία ....................................................................................... Σελίδα 55

Αντικατάσταση μπαταριών ........................................................................................................................ Σελίδα 55

Λειτουργία ............................................................................................................................................. Σελίδα 55

Ζύγιση .........................................................................................................................................................Σελίδα 55

Ζύγιση πρόσθετου βάρους ......................................................................................................................Σελίδα 55

Αλλαγή μονάδας μέτρησης ...................................................................................................................... Σελίδα 56

Απενεργοποίηση ........................................................................................................................................ Σελίδα 56

Αντιμετώπιση σφαλμάτων ........................................................................................................ Σελίδα 56

Καθαρισμός και φροντίδα .......................................................................................................Σελίδα 56

Απόσυρση ............................................................................................................................................. Σελίδα 57

Εγγύηση .................................................................................................................................................. Σελίδα 57

Διεκπεραίωση της εγγύησης......................................................................................................................Σελίδα 58

Service ........................................................................................................................................................ Σελίδα 58

50 GR/CY

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων
εικονογραμμάτων

Πιέστε με λίγη δύναμη επάνω στην επι-

Please remove before use

φάνεια ζύγισης, για να ενεργοποιήσετε
το προϊόν.

Ψηφιακή ζυγαριά κουζίνας

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου
σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών

προδιαγραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι
μέρος αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό
και την απόρριψη. Πριν τη χρήση του προϊόντος
εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης και ασφα­λείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο
που περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που
αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊό­ντος σε τρίτους παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Περιγραφή μερών

Ζυγαριά κουζίνας (Εικ. B+C):

1

Επιφάνεια ζύγισης

2

Οθόνη ενδείξεων

υγρών κρυστάλλων

3

Πλήκτρο TARE

4

Πλήκτρο UNIT

5

Θήκη μπαταρίας

6

Βίδα

Οθόνη ενδείξεων υγρών κρυστάλλων (Εικ. D):

7

Αριθμητική ένδειξη

8

Ένδειξη μονάδας

9

Σύμβολο μείον -

10

Σύμβολο „Tare“ T

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μέγ. εύρος μέτρησης: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 fl’oz

Υποδιαιρέσεις: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Μπαταρία: Πλακέ, τύπου CR2032,

1 x 3 V
Ονομαστική ένταση: 10 mA
Αριθμός μοντέλου: Βλέπε εικόνα Α

(συνεχές ρεύμα)

Χρήση σύμφωνα με τις

προδιαγραφές

Το παρόν προϊόν προορίζεται για ζύγιση και απόβαρο
οικιακών ποσοτήτων τροφίμων. Το προϊόν προορίζεται
αποκλειστικά για την χρήση σε ιδιωτικά νοικοκυριά και
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε ιατρικούς ή εμπο­ρικούς σκοπούς. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που οφείλονται σε μη
ορθή χρήση.

Περιεχόμενα παράδοσης

Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγξτε αν
περιέχονται όλα τα εξαρτήματα, καθώς και την κατά­σταση του προϊόντος και των επιμέρους μερών.
γορεύεται αυστηρά η χρήση του προϊόντος, σε περίπτωση
που τα περιεχόμενα παράδοσης δεν είναι πλήρη.

1 Ζυγαριά κουζίνας

1 Οδηγίες χρήσης

1 Μπαταρία

Απα-

51 GR/CY

Υποδείξεις ασφαλείας

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

Γενικές υποδείξεις
ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥ-

ΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ
ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ παι-

διά με την συσκευασία χωρίς

επί­βλεψη. Υφίσταται κίνδυνος ασφυξίας
λόγω του υλικού συσκευασίας. Τα
παιδιά υποτιμούν συχνά τους κιν­δύνους. Κρατήστε τα παιδιά μακριά
από το υλικό συσκευασίας.

Αυτό το προϊόν μπορεί να χρησι-

μοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών
και άνω καθώς και από άτομα με
περιορισμένες σωματικές, αισθητη­ριακές ή πνευματικές ικανότητες ή
έλλειψη σε εμπειρία και γνώση, αν
επιβλέπονται ή έχουν ενημερωθεί
σχετικά με την ασφαλή χρήση του

προϊόντος και κατανοούν τους
κινδύνους που προκύπτουν από
αυτό. Μην επιτρέπετε σε παιδιά να
παίζουν με το προϊόν. Απαγορεύε­ται ο καθαρισμός και η συντήρηση
χρήστη από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥ-

5 κιλά

Ν

ΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜ

Μην φορτώνετε το προϊόν πάνω από
5 κιλά. Το προϊόν θα μπορούσε
να υποστεί βλάβη.

Μην εκθέτετε το προϊόν

– σε ακραίες θερμοκρασίες,
– άμεση ηλιακή ακτινοβολία,
– μαγνητικό περιβάλλον,
– υγρασία.
Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος

πρόκλησης βλάβης στο προϊόν.

Το προϊόν περιέχει ευαίσθητα ηλε-

κτρονικά λειτουργικά μέρη. Γι‘ αυτό

ενδέχεται να προκαλούνται δυσλει-

τουργίες από ασύρματες συσκευές

σε κοντινή απόσταση. Αυτές μπο-

ρεί να είναι π.χ. κινητά τηλέφωνα,

ασύρματα τηλέφωνα, ασύρματες

συσκευές CB, τηλεχειριστήρια /

άλλα τηλεχειριστήρια και συσκευές

μικροκυμάτων. Σε περίπτωση που

εμφανιστούν ενδείξεις σφάλματος,

ΟΥ!

52 GR/CY

τότε απομακρύνετε αυτές τις συ­σκευές από τον περιβάλλοντα
χώρο της συσκευής.

Οι ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές /

εκπομπές παρεμβολών υψηλής
συχνότητας ίσως προκαλέσουν
λειτουργικές βλάβες. Σε περίπτωση
τέτοιων δυσλειτουργιών αφαιρέστε
την μπαταρία για σύντομο χρονικό
διάστημα και τοποθετήστε την εκ
νέου. Ακολουθήστε για αυτό τις
οδηγίες σύμφωνα με το κεφάλαιο
„Αντικατάσταση μπαταρίας“ .

Προστατέψτε το προϊόν από ηλε-

κτροστατική φόρτιση / εκφόρτιση.
Αυτές θα μπορούσαν να προκαλέ­σουν ανωμαλία της εσωτερικής
ανταλλαγής δεδομένων, η οποία
θα μπορούσε να δημιουργήσει
σφάλμα στην οθόνη ενδείξεων
υγρών κρυστάλλων 2.

Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε

το προϊόν για ζημιές. Μην χρησιμο­ποιείτε προϊόν με εμφανείς ζημιές.

ΑΣΦΑΛΕΣ ΓΙΑ ΤΑ

ΤΡΟΦΙΜΑ! Το παρόν

προϊόν δεν έχει καμία

δραση στη γεύση

αρνητική επί-

και την οσμή των

τροφίμων.

Υποδείξεις ασφάλειας

για μπαταρίες /
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες

ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κρατάτε μπαταρίες / επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες μακριά από

παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσης,

απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Απαγορεύεται αυστηρά η

επαναφόρτιση των μη-επαναφορτι-

ζόμενων μπαταριών. Μην βραχυ-

κυκλώνετε ή / και μην ανοίγετε

μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες. Οι συνέπειες μπορεί

να είναι υπερθέρμανση, κίνδυνος

πυρκαγιάς ή έκρηξη των μπαταριών.

Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες σε φωτιά

ή νερό.

Μ ην εκθέτετε μπαταρίες / επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες σε μηχανική

καταπόνηση.

53 GR/CY

Κίνδυνος διαρροής μπαταριών /
επαναφορτιζόμενων μπαταριών

Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες

και θερμοκρασίες, που ενδέχεται
να επηρεάσουν μπαταρίες / επα­ναφορτιζόμενες μπαταρίες, π.χ.
θερμαντικά σώματα / άμεση ηλιακή
ακτινοβολία.

Αν διαρρεύσουν οι μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,
αποφύγετε την επαφή χημικών με
το δέρμα, τα μάτια και τις βλεννο­γόνους! Ξεπλύνετε το σημείο άμεσα
με καθαρό νερό και αναζητήστε
έναν γιατρό!
Μπορείτε να απομακρύνετε τα
υγρά μπαταρίας που εξέρευσαν
με στεγνό, απορροφητικό πανί.

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥ-

ΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ! Μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες με
διαρροή ή με φθορά ενδέχεται να
προκαλέσουν ερεθισμούς σε περί­πτωση επαφής με το δέρμα. Για
αυτό το λόγο φοράτε σε τέτοια πε­ρίπτωση κατάλληλα προστατευτικά
γάντια.

Στην περίπτωση μιας διαρροής

των μπαταριών / επαναφορτιζόμε-

νων μπαταριών απομακρύνετε τις

αμέσως από το προϊόν, προς

αποφυγή ζημιών.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες, όταν το

προϊόν δεν χρησιμοποιείται για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κίνδυνος ζημιάς του προϊόντος

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τον

τύπο μπαταριών / επαναφορτιζό-

μενων μπαταριών που αναφέρεται!

Εισάγετε τις μπαταρίες / επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες σύμφωνα με

την σήμανση πολικότητας (+) και

(-) στην μπαταρία / επαναφορτιζό-

μενη μπαταρία και στο προϊόν.

Πριν από την τοποθέτηση, καθαρί-

στε τις επαφές της μπαταρίας /

της επαναφορτιζόμενης μπατα-

ρίας και της θήκης μπαταρίας με

ένα στεγνό πανί που δεν αφήνει

χνούδι!

Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες αμέ-

σως από το προϊόν.

54 GR/CY

Πριν από την θέση σε

λειτουργία (Εικ. C)

Απομακρύνετε το συνολικό υλικό συσκευασίας

από το προϊόν.

Γυρίστε το προϊόν και τοποθετήστε το σε ένα μα-

λακό υπόστρωμα, προς αποφυγή γρατζουνιών
στην εξωτερική επιφάνεια. Λύστε τη βίδα

6

, η

οποία βρίσκεται στο κάλυμμα του χώρου μπατα-

5

ριών

στην πίσω πλευρά του προϊόντος.

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών 5

στην πίσω πλευρά του προϊόντος.

Απομακρύνετε την μονωτική ταινία από τον χώρο

μπαταρίας

5

.

Κλείστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών 5 και

σφίξτε την βίδα

6

.

Αντικατάσταση μπαταριών (Εικ.C)

Γυρίστε το προϊόν και τοποθετήστε το σε ένα μα-

λακό υπόστρωμα, προς αποφυγή γρατζουνιών
στην εξωτερική επιφάνεια. Λύστε τη βίδα
βρίσκεται στο κάλυμμα του χώρου μπαταριών
στην οπίσθια πλευρά του προϊόντος.

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών 5 στην

πίσω πλευρά του προϊόντος.
Αφαιρέστε ενδεχομένως την εξαντλημένη μπαταρία.
Τοποθετήστε μπαταρία τύπου CR2032 στον χώρο

μπαταριών

5

.

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη σας τη σωστή πολικό-

τητα. Αυτή παρουσιάζεται στο κάλυμμα του χώρου

μπαταριών

5

.

Κλείστε το κάλυμμα του χώρου μπαταριών 5 και

σφίξτε τη βίδα

6

.

6

, η οποία

5

Λειτουργία

Τ

οποθετήστε το προϊόν για ζύγισμα σε μια σταθ

οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια.

Ζύγιση

Υπόδειξη: Τοποθετήστε το αγαθό ζύγισης, που επι-

θυμείτε να ζυγίσετε, πάντα προσεκτικά στην επιφάνεια
ζύγισης

1

, προς αποφυγή ζημιάς της γυάλινης επι-

φάνειας.

Για να ενεργοποιήσετε το προϊόν, μπορείτε να το­ποθετήσετε απευθείας ένα βάρος

(π.χ. ένα δοχείο
τροφίμων) με βάρος τουλάχιστον 250 g επάνω στην
επιφάνεια ζύγισης

1

. Μπορείτε να ενεργοποιή­σετε επίσης το προϊόν, πιέζοντας με λίγη δύναμη
επάνω στην επιφάνεια ζύγισης

1.

Μπορείτε επίσης
να πιέσετε ανά πάσα στιγμή το πλήκτρο TARE
για να μηδενίσετε.

Τοποθετήστε το αγαθό προς ζύγιση στην επιφά-

νεια ζύγισης. Η αριθμητική ένδειξη

7

βάρος του αγαθού προς ζύγιση.

Ζύγιση πρόσθετου βάρους

Αν με ενεργοποιημένο το προϊόν αγγίξετε το πλή-

κτρο TARE
από την εμφανιζόμενη τιμή στο «0». Εμφανίζεται
το σύμβολο «T»

Υπόδειξη: Ένα ελαφρύ πάτημα του πλήκτρου

TARE
χειρισμό του προϊόντος. Αν πιέσετε πολύ δυνατά,
το προϊόν ενδέχεται να ανατραπεί.

Προσθέστε τώρα το επόμενο αντικείμενο ζύγισης

στο προϊόν. Η αριθμητική ένδειξη
τώρα το βάρος του νέου τοποθετημένου αντικειμέ­νου ζύγισης.

3

, η αριθμητική ένδειξη 7 μεταβαίνει

10

.

3

και του πλήκτρου UNIT 4 αρκεί για τον

7

εμφανίζει

ερή,

δείχνει το

3

,

55 GR/CY

Αν αφαιρέσετε το τοποθετημένο αντικείμενο από το

προϊόν, η αριθμητική ένδειξη

7

εμφανίζει πάλι „0“.

Αν απομακρύνετε το συνολικό αντικείμενο ζύγισης

από το προϊόν, η οθόνη ενδείξεων υγρών κρυστάλ-

2

λων

εμφανίζει μέσω του σημείου μείον 9 μια

αρνητική τιμή.

Αγγίξτε κατόπιν για λίγο το πλήκτρο TARE 3 και

το σύμβολο «T»

10

σβήνει.

Σημαντικό! Βεβαιωθείτε, ότι ποτέ δεν βρίσκονται

περισσότερα από 5 κιλά στην επιφάνεια ζύγισης

1

. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης του προϊόντος

μπορεί αυτό να πάθει ζημιά.

επίσης δεν αγγίξετε κανένα πλήκτρο, το προϊόν
απενεργοποιείται αυτόματα.

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

= Σφάλμα

= Αίτιο
= Λύση

=

= Το προϊόν έχει υπερφορτωθεί.
= Αφαιρέστε το πρόσθετο φορτίο.

Αλλαγή μονάδας μέτρησης

Το προϊόν εμφανίζει το βάρος στην επίσημη ευρωπα­ϊκή μονάδα μέτρησης „g“ (γραμμάριο), αλλά επίσης
και στην παραδοσιακή μονάδα βάρους „oz“ (ουγγιά,
1 oz ≈ 28,35 g) ή „lb’oz“ (λίβρα: ουγγιά, 1lb = 16 oz
≈ 453,59 g).
Αν θέλετε να μετρήσετε όγκο νερού, το προϊόν υπολο­γίζει αυτό μέσω του βάρους στην επίσημη Ευρωπαϊκή
μονάδα όγκου „ml“ (χιλιοστόλιτρα) ή στην παραδοσι­ακή μονάδα μέτρησης fl’oz (ουγγιά ρευστού, 1fl’oz ≈
28,41 ml).
Για αλλαγή της μονάδας μέτρησης αγγίξτε σύντομα
το πλήκτρο UNIT

4

. Η ένδειξη της μονάδας 8 αλ­λάζει μετά από κάθε άγγιγμα στην επόμενη εκεί κλη­θείσα μονάδα:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Απενεργοποίηση

Μέσω συνεχούς αγγίσματος του πλήκτρου TARE

3

για περ. 3 δευτερόλεπτα απενεργοποιείται το
προϊόν. Αν δεν καταγραφεί καμία κίνηση στην επι­φάνεια ζύγισης

1

για 3 λεπτά συνεχόμενα και

=
= Η μπαταρία είναι πολύ αδύναμη για να ζυγίσει.

Δε μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία το προϊόν.

= Αντικαταστήστε την μπαταρία (βλέπε κεφάλαιο

„Αλλαγή μπαταρίας“).

Υπόδειξη: Το προϊόν περιέχει ευαίσθητα ηλεκτρονικά
μέρη. Γι‘ αυτό ενδέχεται να προκαλούνται δυσλειτουρ­γίες από ασύρματες συσκευές σε κοντινή απόσταση.
Σε περίπτωση που εμφανιστούν ενδείξεις σφάλματος
στην οθόνη υγρών κρυστάλλων

2

, τότε απομακρύ­νετε αυτές τις συσκευές από τον περιβάλλοντα χώρο
της συσκευής.
Ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπορεί να προκαλέσουν
βλάβες στη λειτουργία της συσκευής. Σε περίπτωση τέ­τοιων δυσλειτουργιών αφαιρέστε τις μπαταρίες για σύ­ντομο χρονικό διάστημα και τοποθετήστε τις εκ νέου.

Καθαρισμός και φροντίδα

Ποτέ μη βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά.

Διαφορετικά μπορεί να πάθει ζημιά το προϊόν.

Καθαρίζετε το προϊόν με ελαφρώς βρεγμένο πανί

που δεν χνουδιάζει.

Σε περίπτωση επίμονων

56 GR/CY

ρύπων, μπορείτε να βρέξετε το πανί με αραιό σα­πουνόνερο.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το
περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους
χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλικών

b

συσκευασίας για τον διαχωρισμό απορριμ-

a

μάτων, αυτά είναι χαρακτηρισμένα από συ­ντόμευσεις (a) και αριθμούς (b) με την
ακόλουθη σημασία: 1–7: πλαστικά / 20–22:
χαρτί και χαρτόνι / 80–98: σύνθετο υλικό.

Το προϊόν και το υλικό συσκευασάις είναι
ανακυκλώσιμα, απορρίψτε τα χωριστά για
μια καλύτερη κατεργασία απορριμμάτων.
Το λογότυπο Triman ισχύει μόνο για τη
Γαλλία.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότη­τες απόρριψης του προϊόντος που δεν
χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις
αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του
δήμου σας.

Για την προστασία του περιβάλλοντος, μην
απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προϊόν στα
οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε το
στα ειδικά Κέντρα απόρριψης. Για τα σημεία
συλλογής και τις ώρες λειτουργίας τους
απευθυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες.

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζόμενες μπα­ταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την
οδηγία 2006/66/EΚ και τις αλλαγές της. Δίνετε τις

μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και / ή το
προϊόν πίσω στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής.

Καταστροφή του περιβάλλοντος
λόγω εσφαλμένης απόρριψης
μπαταριών / επαναφορτιζόμενων
μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών / επανα­φορτιζόμενων μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα.
Ενδέχεται να περιέχουν δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα
και συγκαταλέγονται στα απορρίμματα ειδικής επεξερ­γασίας. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα
ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb =
Μόλυβδος. Για το λόγο αυτό παραδώστε τις εξαντλη­μένες μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα
κατάλληλα σημεία συλλογής.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυ­στηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν
από την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν
έχετε νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊό­ντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την
εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύη­σης 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε να
φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκε­κριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος
προκύψει κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το
προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κα­τόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει

57 GR/CY

να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί
ή συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής.
Αυτή η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος,
τα οποία εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για
αυτό το λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη
(π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ.
διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια,
τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το
ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγ­γύησης.

Διεκπεραίωση της εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία του
αιτήματος σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρα­κάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε δια­θέσιμο το παραστατικό αγοράς και τον κωδικό προϊό­ντος (π.χ. IAN 123456_7890) ως αποδεικτικό της
αγοράς σας.
Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πινα­κίδα τύπου, σε μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων των
οδηγιών σας, (κάτω αριστερά) ή ως αυτοκόλλητο στην
πίσω ή κάτω σελίδα.
Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελαττώ­ματα, επικοινωνήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω email
με το παρακάτω αναφερόμενο τμήμα service.
Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό, μπο­ρείτε μετά να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη
στην ενημερωμένη σε εσάς διεύθυνση service επισυνά­πτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και
την ένδειξη, που υφίσταται το ελάττωμα και πότε προέ­κυψε.

Service

Service Ελλάδα

Τηλ: 801 5000 019 (0,03 EUR / Min.)

Email: [e-mail]

Service Κύπρος

Τηλ: 8009 4409

Email: [e-mail]

Σερβικη σφραγιδας συμμορφωσης

58 GR/CY

Legende der verwendeten Piktogramme ..................................................................... Seite 60

Einleitung ................................................................................................................................................... Seite 60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................. Seite 60

Teilebeschreibung ......................................................................................................................................... Seite 60

Technische Daten .......................................................................................................................................... Seite 60

Lieferumfang .................................................................................................................................................. Seite 60

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... Seite 61

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................... Seite 61

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................... Seite 62

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. Seite 63

Batterie wechseln .......................................................................................................................................... Seite 63

Bedienung ................................................................................................................................................ Seite 64

Wiegen .......................................................................................................................................................... Seite 64

Zuwiegen ....................................................................................................................................................... Seite 64

Maßeinheit ändern ....................................................................................................................................... Seite 64

Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 65

Fehler beheben .................................................................................................................................... Seite 65

Reinigung und Pflege ...................................................................................................................... Seite 65

Entsorgung ............................................................................................................................................... Seite 65

Garantie ..................................................................................................................................................... Seite 66

Abwicklung im Garantiefall .......................................................................................................................... Seite 66

Service ........................................................................................................................................................... Seite 67

59 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Teilebeschreibung

Drücken Sie mit etwas Kraft auf die Wiege-

Please remove before use

fläche, um das Produkt zu aktivieren.

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent­hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haus­haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Das
Produkt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen
oder kommerziellen Bereichen verwendet werden. Für
Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung ent­stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Küchenwaage (Abb. B+C):

1

Wiegefläche

2

LC-Display

3

Schaltfläche TARE

4

Schaltfläche UNIT

5

Batteriefach

6

Schraube

LCD-Anzeige (Abb. D):

7

Numerische Anzeige

8

Anzeige der Einheit

9

Minuszeichen -

10

„Tare“-Symbol T

Technische Daten

Max. Messbereich: 5000 g / 176 oz / 11 lb/

5000 ml / 175 fl’oz

Einteilung: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032,

1 x 3 V

(Gleichstrom)
Nennstrom: 10 mA
Modellnummern: Siehe Abbildung A

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwand­freien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden
Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang
nicht vollständig ist.

1 Küchenwaage
1 Batterie

1 Bedienungsanleitung

60 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht
Erstickungsgefahr durch Verpacku

ngs­material. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungs­material fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von

ersonen mit verringerten physisc

P

hen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts
unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden.

VORSICHT!

5 kg

VERLETZUNGSGE-

FAHR! Belasten Sie das Produkt

nicht über 5 kg. Das Produkt könnte
beschädigt werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen
– keiner direkten Sonneneinstrahlung
– keiner magnetischen Umgebung
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Das Produkt enthält empfindliche

elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funküber-

tragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Dies können z.

B.
Mobiltelefone, Funksprechgeräte,
CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /
andere Fernbedienungen und
Mikrowellengeräte sein. Treten
Fehlanzeigen im Display auf,

61 DE/AT/CH

entfernen Sie solche Geräte aus
der Umgebung des Produkts.

Elektromagnetische Störungen /

hochfrequente Störaussendungen
können zu Funktionsstörungen
führen. Entfernen Sie bei solchen
Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterie und setzen Sie diese erneut
ein. Gehen Sie hierzu gemäß

dem

Kapitel „Batterie wechseln” vor.

Schützen Sie das Produkt vor

elektrostatischer Ladung / Entlad

ung.
Diese könnten eine Behinderung
des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im LC-Dis­play 2 erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen
Nehmen Sie ein beschädigtes Pro­dukt nicht in Betrieb.

LEBENSMITTELSICHER!

Dieses Produkt hat keinen
nachteiligen Einfluss auf Geschmack
und Geruch von Lebensmittel.

Sicherheitshinweise
für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichw
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf. Schlie-

ßen Sie Batterien / Akkus nicht kurz
und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

.

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /
Akkus einwirken können, z. B. auf
Heizkörpern / durch direkte Son­neneinstrahlung.

eite

62 DE/AT/CH

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie, dass Haut,
Augen und Schleimhäute mit den
Chemikalien in Kontakt kommen!
Spülen Sie die betroffenen Stellen
sofort mit klarem Wasser und su­chen Sie einen Arzt auf!
Sie können ausgelaufene Batterie­flüssigkeiten mit einem trockenen,
saugfähigen Tuch entfernen.

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut
Verätzungen verursachen. Tragen
Sie deshalb in diesem Fall geeigne

te

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß

der Polaritätskennzeichnung (+)
und (-) an Batterie / Akku und des
Produkts ein.

Reinigen Sie vor dem Einlegen die

Kontakte der Batterie / des Akkus
und des Batteriefaches mit einem
trockenen, flusenfreien Tuch!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien /

Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme (Abb. C)

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der
Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube
die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite des Produkts befindet.

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-

5

fach

.

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 5

und ziehen Sie die Schraube

Batterie wechseln (Abb. C)

6 fest an.

6,

5

Risiko der Beschädigung des
Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batteriet yp / Akkutyp!

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der Ober­fläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube
die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs
auf der Rückseite des Produkts befindet.

6,

5

63 DE/AT/CH

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das

Batteriefach

5

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batterie-

5

fachs

angezeigt.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5

und ziehen Sie die Schraube

6

fest an.

Bedienung

Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine

feste, waagerechte und ebene Unterlage.

Wiegen

Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen

möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche
eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden.

Um das Produkt zu aktivieren, können Sie direkt ein
Gewicht (z. B. einen Lebensmittelbehälter) mit
mindestens 250 g auf die Wiegefläche
Sie können das Produkt ebenfalls aktivieren, indem
Sie mit etwas Kraft auf die Wiegefläche 1 drücken.
Sie können jederzeit die Schaltfläche TARE
drücken, um den Nullpunkt einzustellen.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche.

Die numerische Anzeige

7

zeigt das Gewicht

des Wiegeguts.

1

1

stellen.

3

, um

7

numerische Anzeige
den Wert „0“. Das „T“-Symbol

vom angezeigten Wert in

10

erscheint.

Hinweis: Ein leichtes Drücken der Schaltfläche

3

TARE

und der Schaltfläche UNIT 4 reicht aus,
um das Produkt zu bedienen. Wenn Sie zu stark
drücken, kann das Produkt kippen.

Fügen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf

hinzu. Die numerische Anzeige

das Produkt

7

zeigt nun das

Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt die numerische Anzeige

7

„0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt das LC-Display
Minuszeichens

9

einen negativen Wert an.

2

mittels des

Berühren Sie dann kurz die Schaltfläche TARE 3

und das „T“-Symbol

10

erlischt.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals mehr

als 5 kg auf der Wiegefläche

1

befinden. Bei
Überlastung des Produkts kann diese beschädigt
werden.

Maßeinheit ändern

Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen euro­päischen Maßeinheit „g“ (Gramm), aber auch in den
traditionellen Wiegeinheiten „oz“ (Unze, 1 oz ≈ 28,35 g)
oder „lb’oz“ (Pfund: Unze, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) an.
Wollen Sie das Volumen von Wasser messen, berech
das Produkt dies anhand des Gewichts in der amtlichen
europäischen Volumeneinheit „ml“ (Milliliter) oder der
traditionellen Maßeinheit fl’oz (Flüssigunze, 1fl’oz ≈
28,41 ml).

wieder

net

Zuwiegen

Wenn Sie bei eingeschaltetem Produkt die

Schaltfläche TARE

64 DE/AT/CH

3

berühren, wechselt die

Zum Wechseln der Maßeinheit berühren Sie kurz die
Schaltfläche UNIT

4

. Die Anzeige der Einheit 8
wechselt nach jeder Berührung in die nächste hier
aufgeführte Einheit:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Ausschalten

Durch dauerhaftes Berühren der Schaltfläche

3

TARE

für ca. 3 Sekunden schalten Sie das
dukt aus. Wird auf der Wiegefläche 1 3 Minuten
lang keine Bewegung registriert und auch keine
Schaltfläche berührt, schaltet sich das Produkt
automatisch aus.

Pro-

Elektrostatische Entladungen können zu Funktions­störungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktions­störungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
erneut ein.

Reinigung und Pflege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt
beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

fe

uchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Versc

hmut­zung können Sie das Tuch auch mit einer schwachen
Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

=

= Das Produkt ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.

=
= Die Batterie ist zu schwach, um zu wiegen. Sie

können das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel

„Batterie wechseln“).

Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische
Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funküber­tragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.
Treten Fehlanzeigen im LC-Display
solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

2

auf, entfernen Sie

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

b

packungsmaterialien bei der Abfalltrennung,

a

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen
(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeu­tung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und
Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien
sind recycelbar, entsorgen Sie diese ge­trennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

65 DE/AT/CH

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und /
oder das Produkt über die angebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei
einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein­geschränkt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie
kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie ver­fällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkt­teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.
Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, oder die aus Glas gefertigt
sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und
die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,
einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist,
für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift
übersenden.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.
Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

66 DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

(kostenfrei aus dem dt.
Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: [e-mail]

Serbisches Konformitätszeichen

67 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY

Model-No.: HG05395A / HG05395B / HG05395C /
HG05395D
Version: 05 / 2019

Last Information Update · Stanje informacija · Stanje
informacija · Versiunea informaţiilor · Актуалност
на информацията · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 06 / 2019
Ident.-No.: HG05395A / B / C / D062019-7

IAN 322382_1901