Silvercrest HealthForYou SBM68 Instructions For Use And Safety Notes

UPPER ARM BLOOD PRESSURE MONITOR

IAN 290990

OBERARM-BLUTDRUCKMESSGERÄT
Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise

BLODTR YKSMÅLER TIL
OVERARMEN

Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger

UPPER ARM BLOOD PRESSURE
MONITOR

Instructions for Use and Safety Notes

GB / IE / NI Instructions for Use and Safety Notes Page 5
DK Brugsvejledning og sikkerhedshenvisninger Side 43
DE / AT / CH Gebrauchsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 79

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie­ßend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

C D

A

1

7

2 3 4

5
6

8

9

10

11

B

12

13

14

151617

18

19

20

21

22

E F

G H

I J

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ...............................................Page 6

Introduction .....................................................................Page 7

Intended Use .................................................................... Page 8

Improper Use ...................................................................Page 8

Parts Description ..............................................................Page 9

Scope of delivery .............................................................Page 10

Technical Data ................................................................. Page 10

Important Safety Notes ..............................................Page 13

Battery safety information ...............................................Page 15

Initial use ........................................................................... Page 17

App / web version of „HealthForYou“ ...........................Page 18

Configuring the date / time / bluetooth

®

........................Page 18

Measuring blood pressure ........................................Page 19

Attaching the cuff ............................................................. Page 20

Adopting the correct posture ..........................................Page 20

Selecting a memory ......................................................... Page 21

Carrying out the blood pressure measurement .............Page 21

Transferring measurements via Bluetooth

®

.......Page 23

Evaluating Measurements ......................................... Page 24

Classification of measurement results ............................. Page 25

Saving, requesting and deleting

measurements ................................................................Page 26

Cleaning and Care.........................................................Page 28

Storage ..............................................................................Page 28

Troubleshooting ............................................................. Page 29

Disposal .............................................................................Page 30

Warranty / Service ........................................................Page 31

6 GB/IE/NI

List of pictograms used

Warning of risks of injury or health
hazards

Safety note related to possible damage to
the device / components

Safety notes

Instructions

Observe instructions for use

Direct current

Storage &
Transport

Permissable storage and transport
temperature and humidity

Operating

Permissible operating temperature and
humidity

Permissible storage, transport and
operating air pressure

Manufacturer

7 GB/IE/NI

Applied part, type BF

Serial number

0483

The CE mark certifies compliance with the
basic requirements of Medical Devices
Directive 93/42/EEC.

Improper disposal of batteries can harm the
environment!

IP21

Device protected against foreign matter
≥12.5 mm and against water falling
vertically

21

PAP

Dispose of the packaging and the blood
pressure monitor in an environmentally
friendly manner!

Upper arm blood pressure monitor

Introduction

Please make yourself familiar with the upper arm
blood pressure monitor before preparing it for

use or using it for the first time. Please carefully
read the following instructions for use and the important
safety notes. Failure to observe the notes may result in per­sonal injury or property damage. The product must only be

8 GB/IE/NI

used as described in these instructions for use and for the
specified fields of application. Keep these instructions for
use in a safe place. If you pass the upper arm blood pres­sure monitor on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation.

Intended Use

This upper arm blood pressure monitor is intended to meas­ure and monitor the arterial blood pressure values of adults
in a non-invasive way.
Using this device, you can quickly and easily measure your
blood pressure, save the measurements and display the
progression and average of these measurements. You are
warned in cases of pre-existing cardiac arrhythmia. The
values determined are classified and evaluated graphically.
Any use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and may result in injuries and / or
product damage. The manufacturer assumes no liability for
damage arising out of improper use.
The product is only intended for use in private environments
(at home).

Improper Use

Do not use this product on newborns
and preeclampsia patients. We recommend consulting your
doctor before using the product if you are pregnant.

9 GB/IE/NI

The measurements determined by you are only intended

for your information - they do not replace a medical ex­amination. Discuss the measurements with your doctor.
Do not self-diagnose or self-treat based on the measure­ment results without consulting your attending physician.
Do not start new medication without consulting a doctor
and do not modify the type and / or dosage of current
medications.

The product may not be used in conjunction with a

high-frequency surgical unit.

Parts Description

1

Cuff

2

Cuff tubing

3

Cuff plug

4

Display

5

Memory button M

6

Settings button SET

7

Function button -/+

8

START/STOP button

9

Scale for classifying measurement results

10

Connection for cuff plug

11

Battery compartment

Display indicators

12

Time and date

13

Systolic pressure

14

Diastolic pressure

10 GB/IE/NI

15

Release air

16

Pulse value determined

17

Classification of measurement results

18

Symbol for cardiac arrhythmia

Symbol pulse

19

Memory display: Average value (A), morning (AM),

evening (PM), number of the memory space

20

Symbol for replace battery

21

User memory

22

Symbol for Bluetooth® transfer

Scope of delivery

1 Upper arm blood pressure monitor
1 Upper arm cuff (Material no. 163.243) with cuff tubing
4 Batteries 1.5 V Type AA
1 Instructions for use
1 Quick start guide

Technical Data

Model no.: SBM 68
Measuring method Oscillometric, non-invasive blood

pressure measurement on the upper
arm

Measurement range: Cuff pressure 0–300 mmHg,

systolic 50–250 mmHg, diastolic
30–200 mmHg,
pulse 40–180 beats per minute

11 GB/IE/NI

Display accuracy: systolic ± 3 mmHg, diastolic

± 3 mmHg, pulse ± 5 % of the

displayed value
Measurement
uncertainty: max. permissible standard deviation

according to clinical testing: systolic

8 mmHg / diastolic 8 mmHg
Memory: 4 x 30 memory spaces
Dimensions: L 131 mm x W 107 mm x H 56 mm
Cuff: suitable for an arm circumference

between 22 and 36 cm
Weight: approx. 282 g (without batteries

and cuff)
Permissible
operating conditions: +5 °C to +40 °C, 15 to 93% rela-

tive humidity (non-condensing)
Permissible storage
conditions: -25 °C to +70 °C, < 93% relative

humidity, 700-1060 hPa ambient

pressure
Power supply: 4 x 1.5 V AA batteries
Product expected
lifespan: 5 years
Battery life: Approx. 200 measurements, depend-

ing on blood pressure level and infla-

tion pressure / Bluetooth

®

transfer

Components: Instructions for use, 4 x 1.5 V AA,

batteries, storage pouch

12 GB/IE/NI

Classification: Internal supply, IP21, no AP or APG,

continuous operation, applied part

Type BF
Data transfer via

Bluetooth

®

wireless technology: The product uses Bluetooth

®

low

energy technology, frequency band

2.402 - 2.480 GHz, maximum trans-

mission power radiated in the fre-

quency band < 4 dBm, compatible

with Bluetooth

®

4.0 smart phones /

tablets

For a list of compatible smart phones,

information about the HealthForYou

app and software, as well as further

details about the devices, please

visit: www.healthforyou.lidl

System requirements
of the „HealthForYou“
web version - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari

(in the respective updated version)

13 GB/IE/NI

System requirements
of the „HealthForYou“
app iOS from Version 9.0, Android

TM

from Version 5.0, Bluetooth

®

4.0.
Technical specifications subject to change without notice
due to updates.

Important Safety
Notes

This device is not intended to be used
by persons with limited physical, sensory or mental abilities
or lacking experience and / or knowledge unless supervised
or instructed on its use by an person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure they do not
play with the device.

Cardiovascular system diseases may result in incorrect

measurements and/or impairments to the device‘s
measurement accuracy. This is also the case when it
comes to low blood pressure, diabetes, circulatory prob­lems and dysrhythmia, as well as chills and shaking.

Only use the product on individuals who have the up-

per arm range stated for the product.

Ensure that the limb is not functionally impaired during

inflation.

Blood circulation should not be restricted by the blood

pressure measurement for an unnecessary amount of
time. Remove the cuff from the arm if the device mal­functions.

14 GB/IE/NI

Avoid mechanically restricting, compressing or kinking

the cuff tubing.

Avoid sustained pressure to the cuff, as well as frequent

measurements. The resulting curtailing of the blood flow
can lead to injuries.

Ensure that the cuff is not placed on an arm whose

arteries or veins are undergoing medical treatment, i.e.
intravascular access or intravascular therapy or an
arteriovenous (A-V) shunt.

Do not place the cuff on individuals who have had a

mastectomy.

Do not place the cuff over wounds as this could lead to

further injuries.

Only place the cuff on the upper arm. Do not place the

cuff on other body parts.

Attention: The device may only be used in conjunction

with the original cuff provided.
Do not use rechargeable batteries.
If no button is pressed, the automatic shutoff will switch

off the blood pressure monitor within 1 minute to save

the batteries.

Attention! Potential damage to the device!

The blood pressure monitor is made up of

precision components and electronic compo-

nents. The accuracy of the measurements

and the service life of the device depend on

the device being used with a due amount of

care:

Protect the device from impacts, moisture, dirt, severe

temperature fluctuations and direct sunlight.

15 GB/IE/NI

Do not drop the device.
Do not use the device in the vicinity of strong electro-

magnetic fields, keep it away from radio equipment

and mobile telephones.
Only use the cuff provided or an original replacement

cuff. Otherwise, measurements could be miscalculated.
Remove the batteries from the device if it is not used

over a longer period of time.
Routinely inspect the device to ensure the device is not

visibly damaged before use and the battery level is suf-

ficient. When in doubt, do not use and contact service

or an authorised retailer. Do not use additional parts

not recommended or sold as components by the manu-

facturer.
Never open or repair the device or proper function cannot

be guaranteed. Non-compliance will void the warranty.
Please contact service or an authorised retailer for

repairs. However, before making a complaint, firstly

check the batteries and replace them if necessary.

Battery safety

information

DANGER TO LIFE! Keep batteries out of the reach of

children. Seek immediate medical attention if swallowed!

EXPLOSION HAZARD! Never recharge

disposable batteries. Never short-circuit and /
or open batteries. The battery may overheat,

ignite or explode.
Never throw batteries into fire or water.

16 GB/IE/NI

Do not exert mechanical stress on batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures which may

affect batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes!

In the event of contact with battery acid, flush the

affected area with clean water and seek immediate

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries can cause burns on con­tact with the skin. Therefore wear suitable

safety gloves in this case.

In the event of a battery leak, immediately remove the

batteries from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries. Do not mix old

and new batteries!

Remove the batteries if the product will not be used for

an extended period.

Risk of product damage

Only use the specified battery type!

Insert the batteries according to the polarity marking

(+) and (-) on the battery and the product.
Clean the contacts on the battery and inside the battery

compartment with a dry cloth before inserting the battery!
Immediately remove drained batteries from the product.
Do not use rechargeable batteries.

17 GB/IE/NI

Initial use

Verify the parts listed in the scope of delivery are com-

plete.

Remove all packaging material.

Inserting / Replacing Batteries

Slide the battery cover off the battery compartment

11

(Fig. C).
Insert the four type 1.5V AA (Alkaline Type LR6) batter-

ies (with the correct polarity) into the device (Fig. C).

Please note the marking inside the battery compartment.
Carefully close the battery cover on the battery com-

partment

11

.

Do not use rechargeable batteries.

Note: If the battery indicator

20

is displayed continu­ously, measurement is not possible and you must replace
all of the batteries with new batteries. As soon as the
batteries have been removed from the device, the date
and time will be reset.

All display elements will be displayed briefly and „24h“

will flash on the display. Configure the date, time and

Bluetooth

®

(see „Configuring date / time / Bluetooth®“).

18 GB/IE/NI

App / web version of

„HealthForYou“

Download the free app „HealthForYou“ from the Apple
App Store and Google Play.

Follow the installation instructions on the screen.
Alternatively, you can also visit the website

www.healthforyou.lidl. Here you will be
able to enter measurements and find
guidance for assessment.

Configuring the date /

time / bluetooth

®

Configure the date, hour format and time. It is only in

this way that you will be able to correctly save these
measurements with the date and time and request them
later on.

Configure the date, Bluetooth

®

and time as follows:

Insert the batteries, or press the SET button

6

for over

5 seconds for batteries that have already been inserted.

Configure the 12-hour or 24-hour mode using the +

7

button. Press the SET button

6

to confirm.

The year will flash.

Configure the year using the + button. Press the SET

button

6

to confirm.

The month will flash.

19 GB/IE/NI

Configure the month using the + button. Press the SET

button

6

to confirm.

Configure the day, hour and minute consecutively as

described above. Press the SET

6

button to confirm

each entry.

The Bluetooth

®

symbol will be shown on the display.

„On“ or „Off“ will flash at the same time.

Using the function buttons „-/+“ choose whether you

want to activate („On“ flashes) or deactivate („Off
flashes“) automatic Bluetooth

®

data transfer. Press the

SET button

6

to confirm.

If Bluetooth

®

is activated („On“) data transfer will begin

automatically after the measurement has been taken.

Note: The battery life is reduced by transfer via

Bluetooth

®

.

Measuring blood pressure

Note: To guarantee that you will be able to compare

values adequately, always measure your blood pressure
at the same time of day. Rest for approx. 5 minutes
before every measurement!

If you wish to undertake multiple measurements on the

one person, wait for 5 minutes between taking each
measurement.

You should not eat, drink, smoke or be active in the

30 minutes before each measurement.

Repeat the measurement process if the measured values

seem incorrect.

20 GB/IE/NI

Bring the device to room temperature before the meas-

urement.

Attaching the cuff

ATTENTION! The device may only be used in conjunc-

tion with the original cuff provided. The cuff is suitable
for an arm circumference between 22 and 36 cm.

Place the cuff

1

on a bare upper left arm (Fig. D). The
blood flow of the arm should not be constricted by
clothing which is too tight, etc.

The cuff

1

should be placed on the upper arm in such
a way that the lower edge lies 2–3 cm over the crook
of the arm and the artery. The cuff tubing

2

points to

the centre of the palm.

Place the free end of the cuff

1

closely, but not too
tightly, around the arm and close the Velcro strip. The
cuff

1

should not be too tight (Fig. E). Check that two

fingers can still fit beneath the cuff

1

(Fig. F).

Now insert the cuff tubing

2

with the cuff plug

3

into

the connector (Fig. G).

Adopting the correct posture

Note: Stay still during the measurement process and do not

talk to prevent the measurement result from being falsified.

21 GB/IE/NI

You can carry out the measurement while sitting or lying

down. Always ensure that the cuff

1

is at the same

level as the heart (Fig. H-J).

Sit comfortably for the blood pressure measurement.

Recline your back and arms. Do not cross your legs. Put
your feet flat on the ground.

In order not to falsify the measurement result, it is impor-

tant that you stay still and do not talk.

Selecting a memory

Press the SET button

6

. Select the desired user mem-

ory

...

21

by pressing the function buttons -/+

7

.

You have 4 memories with 30 memory spaces for

saving the measurement results of 4 different people
separately.

Confirm your choice using the START / STOP button

8

or wait 3 seconds. Your choice will then be saved

automatically.

Carrying out the blood

pressure measurement

Place the cuff on your arm as previously described and

assume the position in which you wish to carry out the
measurement.

Switch on the blood pressure monitor using the START /

STOP button

8

.

22 GB/IE/NI

After the full-screen display, the last measurement result saved
will be displayed. If no measurement has been saved, the de­vice will display the value of „0“.
The cuff will inflate automatically. The cuff air pressure is
released slowly. If a tendency towards high blood pressure
has been detected, it will be repressurised and the cuff pres­sure will be increased once more. As soon as a pulse has
been detected, the pulse symbol

will be displayed.
The measurement results for systolic pressure, diastolic pres­sure and pulse will be displayed.

You can stop the measurement at any time by pressing

the START / STOP button

8

.

If the measurement has not been carried out correctly,

„Er_“ will be displayed. Also take a look at „Trouble-

shooting“ and repeat the measurement process.
The measurement result will be saved automatically.
If you have activated Bluetooth

®

data transfer, the data
will be transferred. The blood pressure monitor displays
the symbol for Bluetooth

®

transfer during transfer. Switch
the blood pressure monitor off by pressing the START /
STOP button once more.

To power down press the START / STOP button

8

.

Note: The device switches off automatically after one
minute if no button has been pressed. Wait for at least
5 minutes before taking another measurement!

23 GB/IE/NI

Transferring measurements

via Bluetooth

®

You have the option of transferring the measured values
and values saved on your device to your smartphone using

Bluetooth

®

low energy technology.

Activate Bluetooth® in your smartphone settings and

open the „HealthForYou“ app.

Note: The „HealthForYou“ app must be activated for

transfer to occur.

Add „SBM 68“ in the app.

Warning! The displayed values are intended merely as a

visualisation and may not be used as the basis for therapeu­tic measures. The software is not part of a diagnostic medi­cal system.
We wish to expressly indicate that the software at hand is
not a medical product in accordance with the EU directive
93/42/EEC.
Note: During data transfer, button functions cannot be
executed.
To transfer measurements to your smartphone via Bluetooth

®

proceed as follows:

Manual transfer

Go to save mode (see „Saving, requesting and deleting
measurements“). As soon as the average value of all meas­urements is displayed, a Bluetooth

®

connection will auto­matically be established. The data will be transferred and
the Bluetooth

®

symbol will be shown on the display.

24 GB/IE/NI

Switch the blood pressure monitor off by pressing the

START / STOP button

8

.

Automatic transfer

If you forget to switch off the blood pressure monitor, it will
automatically switch off after one minute. In this case, the
value will be saved in the selected user memory and the
data will be transferred if Bluetooth

®

data transfer has been

activated. The Bluetooth

®

symbol will be shown on the

display during transfer.

Evaluating Measurements

Cardiac arrhythmia

This device can identify any potential cardiac arrhythmia
disorders and, if necessary, indicates this after the measure­ment process with the symbol

. This can be an indicator
for arrhythmia.
Arrhythmia is an illness in which the heart rhythm is abnor­mal due to errors in the bioelectric system, which controls
the heartbeat. The symptoms (skipped or premature heart­beats, slow or rapid pulse) can stem from heart conditions,
age, physical predispositions, an excess of luxury foods,
stress or a lack of sleep. Arrhythmia can only be diagnosed
by a doctor after a physical examination.

Repeat the measurement process if the symbol is

shown on the display after the measurement. Please
guarantee that you rest 5 minutes before the measure­ment and do not talk or move during it.

25 GB/IE/NI

If the symbol is displayed repeat­edly, contact your doctor. Self-diagnosis and self-treatment
on the basis of measurement results can be dangerous.
Follow your doctor‘s instructions.

Classification of

measurement results

In accordance with the guidelines / definitions provided by
the World Health Organisation (WHO) and the latest find­ings, the measurement results can be classified and evalu­ated according to the following table:

Range of
blood
pressure
values

Systole
(in
mmHg)

Diastole
(in
mmHg)

Remedies

Stage 3 se­vere hyper­tension

≥ 180 ≥ 110 seek medical

attention

Stage 2:
moderate
hypertension

160–179 100–109 seek medical

attention

Stage 1: mild
hypertension

140–159 90–99 regular monitoring

by a doctor

High, normal 130–139 85–89 regular monitoring

by a doctor

Normal 120–129 80–84 Self-monitor

26 GB/IE/NI

Range of
blood
pressure
values

Systole
(in
mmHg)

Diastole
(in
mmHg)

Remedies

Ideal < 120 < 80 Self-monitor

Source: WHO, 1999

Note: These standard values merely serve as a general guideline
as blood pressure deviates depending on the
individual, different age groups, etc.

It is important that you consult your doctor at regular intervals.
Your doctor will give you your particular values for normal
blood pressure as well as the value for when your blood
pressure is classified as dangerous.

The bar chart on the display and the scale on the device
state which range the blood pressure measured is in.
If the systole and diastole values are in two different ranges
(i.e. systole is „high, normal“ and diastole is „normal“) the
graphic categorisation on the device will always show the
higher range i.e. in the above example this would be „high,
normal“.

Saving, requesting and deleting

measurements

The results of each successful measurement are saved
together with the date and time. If there are over 30

27 GB/IE/NI

measurement values, the oldest measurement value will be
overwritten.

Press the SET button

6

. Press the function buttons -/+

7

to select the desired user memory ... . Confirm

your choice using the START / STOP button

8

.

Press the memory button M

5

to display the average
value „A“ of all saved measurements pertaining to the
user memory. Press the memory button M

5

again to
display the average value of the last 7 days for the
morning measurement. (Morning: 5.00 am – 9.00 am,
display „AM“). Press the memory button M

5

again
to display the average value of the last 7 days for the
evening measurement. (Evening: 6 pm – 8 pm, display
„PM“). By pressing the memory button M again, the
last individual measurement will be displayed with the
date and time.

Press the START / STOP button

8

to switch off the

device.

Note: The device switches off automatically after one

minute when no button has beenpressed.

Deleting data

Press the memory button M

5

to delete the entire

memory of the respective user.

Wait until the Bluetooth® symbol no longer flashes. Keep

the function buttons -/+

7

pressed simultaneously for
5 seconds.After successful deletion the „CL 00“ will
appear in the display.

The data has been deleted.

28 GB/IE/NI

Cleaning and Care

ATTENTION! Possible property damage! Never hold

the product under water as liquid could enter the product
and damage it.

Clean the device and cuff 1 carefully using a slightly

damp cloth.

Do not use cleaners or solvents.

Storage

Attention! Possible property damage! Do not place

any heavy objects on the device and cuff

1

.

If the product will not be used for more than one month,

remove both batteries from the device to prevent possible
battery leakage.

Do not kink the cuff tubing 2.
Store the product in a dry location (relative humidity

≤ 93 %). High humidity can shorten the service life or
damage the product. Store the product in a location
with ambient temperatures between -25 °C and
+70 °C.

29 GB/IE/NI

Troubleshooting

Trouble­shooting

Problem Solution

Er1 The pulse cannot

be measured
correctly.

Repeat the measurement
process. Be sure not to
move or talk.

Er2 You have been

talking or moving
during the meas­urement process.

Er3 The cuff was at-

tached too tightly
or too loosely.

Er4 An error occurred

during the meas­urement process.

Er5 The inflation

pressure is over
300 mmHg.

Er6

The batteries are
almost dead.

Reinsert the batteries or
replace them with new
batteries.

Er7

Data cannot
be sent via

Bluetooth®.

Activate Bluetooth® on
your smartphone and start
the "HealthForYou" app.

30 GB/IE/NI

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local re­cycling facilities.

21

PAP

Observe the marking of the packaging materials
for waste separation, which are marked with ab­breviations (a) and numbers (b) with following
meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and
fibreboard / 80–98: composite materials.

In accordance with European Directive (covering
waste electrical and electronic equipment) and
its transposition into national legislation, worn-out
electrical devices must be collected separately
and taken for environmentally compatible recy­cling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments, defective
or used batteries must be recycled. Return the batteries
and/or the product to a collection site.

Pb Cd Hg

Improper disposal of batteries can
harm the environment!

31 GB/IE/NI

Never dispose of batteries in your household bin. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical symbols of the heavy met­als are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your local collection facili­ties.

Warranty / Service

We provide a 3-year warranty covering faults in materials
or manufacturing of the blood pressure monitor from the
purchase date.
The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

- If the device has been opened by an unauthorised re­pair shop.

This warranty does not affect the customer‘s legal rights.
The customer must provide proof of purchase in order for
any warranty claims within the warranty period to be ho­noured. The warranty claim must be filed with Hans Dins­lage GmbH, Uttenweiler, Germany, within 3 years from the
date of purchase.

32 GB/IE/NI

In the event of a complaint, please contact
our Service Department listed below:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

[e-mail]

1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–6 pm)

[e-mail]

If we ask you to return the defective blood pressure monitor,
please send it to the following address:
send to:

NU Service GmbH
Lessingstraße 10 b
DE-89231 Neu-Ulm
GERMANY

IAN 290990

This device complies with European Standard EN60601-1-2
and is subject to special precautions with respect to electro­magnetic compatibility. Please note, portable and mobile
HF communication devices may interfere with this device.
For details, please use the customer service address below
or refer to the end of these instructions for use.

33 GB/IE/NI

This device complies with EU Medical Devices Directive
93/42/EEC, the Medical Devices Act and EN1060-3
standards (non-invasive blood pressure monitors Part 3:
Supplementary requirements for electro-mechanical blood
pressure measuring systems) and standard IEC80601-2-30
(Medical electrical equipment Part 2-30: Particular require­ments for basic safety and essential performance of auto­mated non-invasive blood pressure monitors).

The accuracy of this blood pressure monitor has been
thoroughly tested and was developed with regard to a long
utilizable service life. If the device is used in medicine, tech­nical inspections using the suitable equipment are to be car­ried out. Precise information on how to test the accuracy of
the device can be requested from our service address.

We hereby guarantee that this product complies with the
directive 2014/53/EU.
Please contact the above service address for details, such
as the CE Declaration of Conformity.

Bluetooth

®

and the related logo are registered trademarks
of Bluetooth SIG, Inc. Use of these brands by Hans Dinslage
GmbH is under license. All other brands and trade names
are the property of the respective owners.

758.825-0617

34 GB/IE/NI

Guidelines and manufacturer‘s declaration ­electromagnetic interference

The SBM 68 is intended for operation in an electromagne­tic environment such as is described below. The client or the
user of the SBM 68 should ensure that is used in this type
of environment.

Electromag­netic
interference
measure­ments

Compliance

Electromagnetic envi­ronment - Guideline

RF emissions
according to
CISPR 11

Group 1 The SBM 68 uses RF energy

exclusively for its internal
function. Therefore, RF emissi­ons are very low and it is im­probable that neighbouring
electronic devices will be af­fected by interference.

RF emissions ac­cording to CI­SPR 11

Class B The SBM 68 is intended for

use in all indoor areas, inclu­ding living areas, and is
suitable for those which are
directly connected to a pub­lic supply network which also
supplies buildings used for
residential purposes.

35 GB/IE/NI

Guidelines and manufacturer‘s declaration ­electromagnetic interference

The SBM 68 is intended for operation in an electromagnetic en­vironment such as is described below. The client or the user of
the SBM 68 should ensure that is used in this type of environ­ment.

Immunity
tests

IEC 60601­test level

Compli­ance level

Electromag­netic envi­ronment

- guideline

Electrostatic
discharge
(ESD) in ac­cordance
with IEC
61000-4-2

± 6 kV
Contact
discharge
±8 kV air
discharge

± 6 kV
Contact
discharge
±8 kV air
discharge

Floors should
be made from
wood or con­crete or be de­corated with
ceramic tiles. If
the floor is co­vered with syn­thetic material,
the relative hu­midity should
be at least
30%.

Magnetic
field for
supply
frequency
(50/60 Hz)
In accordance
with IEC
61000-4-8

3 A/m 3 A/m The quality of

the supply fre­quency should
correspond to
that of a typi­cal commercial
or hospital
environment.

36 GB/IE/NI

Guidelines and manufacturer declaration ­electromagnetic immunity

The blood pressure monitor SBM 68 is intended for opera­tion in the electromagnetic environment described below. The
customer or the user of the blood pressure monitor SBM 68
should ensure that it is used in this type of environment.

Immunity
tests

IEC 60601­Test level

Compli­ance
level

Electromagnetic
environment ­guideline

Portable and mobile
communication de­vices should not be
used in closer pro­ximity to the blood
pressure monitor
SBM 68 (including
the cables) than
the recommended
safety distance,
which is calculated
according to the
equation applicable
for the transmission
frequency.

Conducted
RF distur­bance vari­ables in
accordance
with IEC
61000-4-6

3 V

rms

150 KHz to
80 MHz

3 V

rms

Recommended
safety distance:

37 GB/IE/NI

Immunity
tests

IEC 60601­Test level

Compli­ance
level

Electromagnetic
environment ­guideline

Emitted RF
disturbance
variables in
accordance
with IEC
61000-4-3

3 V / m
80 MHz to

2.5 GHz

3 V / m

for 80 MHz to
800

800 MHz to

2.5 GHz

38 GB/IE/NI

Immunity
tests

IEC 60601­Test level

Compli­ance
level

Electromagne­tic environment

- guideline

where P is the
transmitter's rated
output in watts (W)
in accordance with
the information pro­vided by the trans­mitter manufacturer
and d is the recom­mended safety dis­tance in metres
(m).
The field strength
of stationary radio
transmitters, accor­ding to an on-site
investigation a,
should be lower
than the compliance
level for all
frequencies.

b

Interference is
possible in the
same environment
as devices which
bear the following
image.

39 GB/IE/NI

Immunity
tests

IEC 60601­Test level

Compli­ance
level

Electromagne­tic environment

- guideline

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency

range applies.

NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all ca-

ses. Electromagnetic propagation is influenced by
absorptions and reflections by buildings, objects
and people.

a The field strength of stationary radio transmitters, such as

base stations for wireless telephones and land mobile ra­dios, amateur radio stations, AM and FM radios and TV
stations, cannot be predicted theoretically with accuracy.
To determine the electromagnetic environment with regard
to the stationary transmitter, an electromagnetic site survey
should be considered. If the measured field strength
exEECds the above compliance level in the location in
which the blood pressure monitor SBM 68 is being used,
the blood pressure monitor SBM 68 should be observed
to verify normal operation. If you observe unusual perfor­mance characteristics, additional measures may be requi­red e.g. changing orientation or choosing another location
for the blood pressure monitor SBM 68.

b Over the frequency range of 150 kHz to 80 MHz, the

field strength should be lower than 3 V / m.

Recommended safety distances between portable
and mobile RF telecommunication devices and the
blood pressure monitor SBM 68

The blood pressure monitor SBM 68 is designed for use in
an electromagnetic environment in which RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the blood pres­sure monitor SBM 68 can thus help to prevent electromag­netic interference by maintaining a minimum distance between
portable and mobile RF telecommunication devices (transmit­ters) and the blood pressure monitor SBM 68 - depending
on the communication device‘s power output as stated
below.

Rated power of the
transmitter (W)

Safety distance, depending on the trans­mission frequency (m)

80 MHz to
800 MHz

800 MHz to

2.5 GHz

0.01 0.1167 0.2334

0.1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100 11.6667 23.3334

For transmitters whose maximum rated output is not stated
in the above table, the recommended safety distance d
may be determined in metres (m)
using the equation applicable to the frequency of the trans­mitter, whereby P is the maximum rated output of the

40 GB/IE/NI

41 GB/IE/NI

transmitter in watts (W) according to the transmitter manu­facturer.

NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency

range applies.

NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all

cases. Electromagnetic propagation is influenced
by absorptions and reflections by buildings,
objects and people.

42

43 DK

De anvendte piktogrammers legende ..................Side 44

Indledning .........................................................................Side 45

Formålsbestemt anvendelse .............................................Side 46

Uhensigtsmæssig anvendelse ..........................................Side 46

Beskrivelse af de enkelte dele..........................................Side 47

Leverede dele ...................................................................Side 48

Tekniske data ....................................................................Side 48

Vigtige sikkerhedshenvisninger ..............................Side 51

Sikkerhedshenvisninger for batterier ...............................Side 53

Isætning / udskiftning af batterier ....................................Side 55

App / web-version „HealthForYou“ .................................Side 55

Indstilling af Dato / Klokkeslet / Timeformat /

Bluetooth

®

.........................................................................Side 56

Måling af blodtryk .........................................................Side 57

Anlæg manchet ................................................................Side 57

Indtag den rigtige kropsholdning ....................................Side 58

Vælg plads ........................................................................Side 58

Gennemførelse af blodtryksmåling .................................Side 59

Overfør måleværdier over Bluetooth

®

..................Side 60

Bedømmelse af måleværdier ....................................Side 61

Indplacering af måleresultaterne .....................................Side 62

Gem, hent og slet måleværdier................................Side 63

Rengøring og pleje ........................................................Side 64

Opbevaring ......................................................................Side 65

Problemafhjælpning .....................................................Side 66

Bortskaffelse ....................................................................Side 67

Garanti / Service .............................................................Side 68

44 DK

De anvendte piktogrammers legende

Advarselshenvisning i forbindelse med
personskader eller farer for deres helbred

Sikkerhedshenvisning på mulige skader på
apparat / tilbehør

Sikkerhedshenvisninger

Handlingsanvisninger

Overhold brugsanvisning

Jævnstrøm

Storage &
Transport

Tilladt lagrings-, og transporttemperatur og

-luftfugtighed

Operating

Tilladt drifttemperatur og luftfugtighed

Tilladt lagrings- , transport og driftlufttryk

Producent

Anvendelsesdel type BF

45 DK

Serienummer

0483

CE-markeringen dokumenterer konformiteten
med de grundlæggende krav iht. retningslinje
93/42/EEC for medicinprodukter.

Miljøskader på grund af forkert bortskaffelse
af batterierne!

IP21

Apparat beskytter mod fremmedlegemer
≥12,5 mm og mod lodret drypvand

21

PAP

Bortskaf emballage og blodtryksmåleapparat
miljørigtigt!

Blodtryksmåler til overarmen

Indledning

Gør Dem fortrolig med overarm-blodtrykmåleap­paratet inden ibrugtagningen og den første brug.

Læs hertil den efterfølgende brugsvejledning og
de vigtige sikkerhedshenvisninger. En ikke-overholdelse af
henvisningerne kan forårsage person- eller materielle skader.
Brug produktet kun som i denne brugsanvisning beskrevet
og til de angivne indsatsområder. Opbevar denne brugsvej­ledning omhyggeligt. Udlevér ligeledes alle bilag ved vide­regivelse af overarm-blodtrykmåleapparatet til tredjemand.

46 DK

Formålsbestemt anvendelse

Overarm-blodtryksmåleapparatet tjener til ikkeinvasiv måling
og overvågning af arterielle blodtryksmåleværdier hos voksne
personer.
Dermed kan De hurtigt og let måle deres blodtryk, gemme
måleværdierne og lade Dem vise forløbet og måleværdiernes
gennemsnit. Ved eventuelt tilstedeværende hjerterytmefor­styrrelser bliver De advaret. De konstaterede værdier ind­placeres og bedømmes grafisk.
En anden anvendelse end ovenfor beskrevet eller en ændring
af produktet er ikke tilladt og kan føre til personskader og /
eller beskadigelser på produktet. For skader hvis årsager ligger
i uhensigtsmæssige anvendelser, overtager producenten ikke
nogen hæftelse.
Produktet egner sig til anvendelse i den private omgivelse
(hjemme).

Uhensigtsmæssig anvendelse

Anvend produktet ikke hos nyfødte og

kvindelige præeklampsipatienter. Inden anvendelse af

produktet under graviditeten anbefaler vi en afstemmelse
med lægen.

De måleværdier, som De selv har fundet, kan kun tjene

til deres information – de erstatter ikke nogen lægeun­dersøgelse. Drøft måleværdierne med deres læge.
Gennemfør på grund af måleresultaterne ikke nogen
selvdiagnose eller -behandling uden aftale med deres

47 DK

behandlende læge. Sæt især ikke egenmægtigt en ny
medicinering an og gennemfør ikke nogen ændringer i
art og/eller dosering af en bestående medicinering.

Produktet må ikke anvendes i forbindelse med et højfre-

kvens-kirurgiapparat.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

Manchet

2

Manchetslange

3

Manchetstik

4

Display

5

Gemtast M

6

Indstillingstast SET

7

Funktionstaster -/+

8

START/STOP-tast

9

Skala til indplacering af måleresultaterne

10

Tilslutning til manchetstik

11

Batterirum

Displayvisninger

12

Klokkeslet og dato

13

Systolisk tryk

14

Diastolisk tryk

15

Bortledning af luft

16

Fundet pulsværdi

17

Indplacering af måleresultaterne

18

Symbol hjerterytmeforstyrrelse

Symbol puls

48 DK

19

Lagringsvisning: gennemsnitsværdi (A), om morgenen

(AM), om aftenen (PM), lagerpladsens nummer

20

Symbol batteriskift

21

Brugerplads

22

Symbol Bluetooth® overførsel

Leverede dele

1 overarm-blodtryksmåleapparat
1 overarm-manchet (materialenummer 163.243) med

manchetslange
4 batterier 1,5 V type AA
1 brugsvejledning
1 kort vejledning

Tekniske data

Modelnummer: SBM 68
Målemetode oscillometrisk, ikke invasiv

blodtryksmåling ved overarm

Måleområde: manchettryk 0–300 mmHg,

systolisk 50–250 mmHg,
diastolisk 30–200 mmHg,
puls 40–180 slag/ minut

Visningens nøjagtighed: systolisk ± 3 mmHg, diasto-

lisk ± 3 mmHg, puls ± 5 %
af den viste værdi

49 DK

Måleusikkerhed: maks. tilladte standard-afvi-

gelse iht. klinisk kontrol:
systolisk 8 mmHg / diastolisk

8 mmHg
Lager: 4 x 30 lagerpladser
Mål: L 131 mm x B 107 mm x H

56 mm
Manchet: egnet til et armomfang fra

22 til 36 cm
Vægt: omtrent 282 g (uden batterier

og manchetter)
Tilladte driftbetingelser: +5 °C til +40 °C, 15 til

93% relativ luftfugtighed

(ikke kondenserende)
Tilladte
opbevaringsbetingelser: -25 °C til +70 °C, < 93%

relativ luftfugtighed, 700-

1060 hPa omgivelsestryk
Strømforsyning: 4 x 1,5 V AA batterier
Forventet produktlevetid: 5 år
Batteri-levetid: til ca. 200 målinger, alt efter

blodtrykkets størrelse, hen-

holdsvis oppumpningstryk /

Bluetooth

®

overførsel

Tilbehør: brugsanvisning, 4 x 1,5 V

AA, batterier, opbevarings-

taske
Klassifikation: intern forsyning, IP21, ingen

AP eller APG, konstant drift,

anvendelsesdel type BF

50 DK

Dataoverførsel per Bluetooth

®

wireless technology: Produktet anvender

Bluetooth

®

low energy
technology, frekvensbånd
2,402 – 2,480 GHz, den i
frekvensbåndet udstrålte
maksimale sendeeffekt
< 4 dBm, kompatibel med

Bluetooth

®

4.0 smartphones /

tablets

Listen over de kompatible

smartphones, informationer
til HealthForYou App og
software samt nærmere til
apparaterne, finder De
under følgende link:
www.healthforyou.lidl

Systemforudsætninger til
„HealthForYou“-web-versionen - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari
(i henholdsvis aktuel version)

Systemforudsætninger til
„HealthForYou“ App

iOS fra version 9.0, Android

TM

51 DK

af, fra version 5.0, Bluetooth®

4.0. af.

Ændringer af de tekniske angivelser uden meddelelse for­beholdes på grund af aktualiseringsårsager.

Vigtige
sikkerhedshenvisninger

Dette apparat er ikke bestemt til at blive

benyttet af personer med begrænsede fysiske, følelses-

mæssige eller mentale evner eller manglende erfaring
og/eller manglende viden, med mindre de er under op­syn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed
eller får anvisninger af denne, hvordan apparatet skal
benyttes. Børn bør være under opsyn, så de ikke leger
med apparatet.

Sygdomme i forbindelse med hjerte-kredsløbsystemet

kan føre til fejlmålinger, henholdsvis til påvirkninger af
målenøjagtigheden. Dette er også tilfældet ved meget
lavt blodtryk, diabetes, blodtilførsels- og rytmeforstyrrelser,
samt ved kuldegysninger eller skælven.

Anvend produktet kun ved personer med det til produktet

angivne omfangsområde hos overarmen.

Vær opmærksom på, at der under oppumpningen kan

opstå en funktionspåvirkning af den berørte leddel.

Blodtilførslen må ikke standses på grund af blodtryksmå-

lingen i unødig lang tid. Ved en fejlfunktion hos apparatet,
skal De tage manchetten af armen.

Undgå den mekaniske indsnævren, sammentrykken eller

afbrækning af manchetslangen.

52 DK

Undgå et vedvarende tryk i manchetten, samt hyppige

målinger. En derigennem resulterende påvirkning af
blodstrømmen kan føre til kvæstelser.

Vær opmærksom på at manchetten ikke lægges an på

en arm, hvis arterier eller vener er i medicinsk behand­ling, f.eks. intravaskulær tilgang, henholdsvis en intra­vaskulær terapi eller en arteriovenøs (A-V-) shunt.

Læg manchetten ikke an på personer, som har haft en

brystamputation.

Læg ikke manchetten an på sår, da dette kan føre til

yderligere kvæstelser.

Læg manchetten udelukkende an på overarmen. Læg

manchetten ikke an på et andet sted på kroppen.

OBS: apparatet må kun drives med den originale

manchet.
Anvend ingen akkuer.
Betjenes ikke nogen tast, så slukker slukningsautomatikken

for blodtryksmåleapparatet indenfor 1 minut, for at skåne

batterierne.

OBS! Mulig apparatskade. Bloftryksmåleap-

paratet består at præcisions- og elektronik-

byggedele. Måleværdiernes nøjagtighed og

apparatets levetid afhænger af omhyggelig

omgang:

Beskyt apparatet mod stød, fugt, snavs, kraftige tempe-

ratursvingninger og direkte sollys.
Tab ikke apparatet.
Brug apparatet ikke i nærheden af kraftige elektromag-

netiske felter; hold det fjernt fra radioanlæg eller mobil-

telefoner.

53 DK

Anvend kun den medleverede eller en original reserve-

manchet. Ellers registreres der forkerte måleværdier.
Såfremt apparatet ikke benyttes over et længere tidsrum,

så anbefales det at fjerne batterierne.
Kontrollér apparatet regelmæssigt, for at sikre at appa-

ratet, inden brugen ikke viser tegn på synlige skader og

at batterierne stadigvæk er tilstrækkeligt opladet. Benyt

det ikke i tvivlstilfælde og kontakt kundetjenesten eller

en autoriseret forhandler. Brug ikke nogen tillægsdele,

som ikke anbefales, henholdsvis tilbydes af producenten.
De må under ingen omstændighed åbne eller reparere

apparatet, da der ellers ikke kan garanteres for nogen

fejlfri funktion. Ved ikke-overholdelse ophører garantien.
Kontakt ved reparationer kundetjenesten eller en autori-

seret forhandler. Kontrollér dog inden hver reklamation

først batterierne og skift disse i givet fald ud.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier

LIVSFARE! Hold batterier udenfor børns rækkevidde.

Opsøg i tilfælde af en slugning med det samme en

læge!

EKSPLOSIONSFARE! Oplad aldrig ikke-

opladelige batterier igen. Kortslut ikke batte­rierne og / eller åben disse ikke. Der kan

opstå overophedning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier aldrig i ild eller vand.
Udsæt batterier ikke for nogen mekanisk belastning.

54 DK

Risiko for batterilækage

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer, som kan

påvirke batterier, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.

Undgå kontakten med hud, øjne og slimhinder! Skyl ved

kontakt med batterisyre de pågældende steder med det

samme med klart vand og opsøg omgående en læge!

BÆR BESKYTTELSESHANDSKER! Læk-

kede eller beskadigede batterier kan ved be­røring med huden forårsage ætsninger. Bær

i dette tilfælde derfor egnede beskyttelseshandsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne, skal De fjerne

disse med det samme fra produktet, for at undgå be-

skadigelser.

Anvend kun batterier af samme type. Bland ikke gamle

batterier med nye!
Fjern batterierne når produktet ikke anvendes i længere

tid.

Risiko for beskadigelse af produktet

Anvend udelukkende den angivne batteritype!

Indsæt batterierne iht. polaritetsmærkningen (+) og (-)

på batteri og produktet.
Rengør kontakter på batteri og i batterirummet med en

tør klud, inden ilægningen!
Fjern tømte batterier omgående fra produktet.
Anvend ingen akkuer.

55 DK

Idrifttagning

Kontrollér om alle i leveringen angivne dele er indeholdt.
Fjern samtligt emballagemateriale.

Isætning / udskiftning af batterier

Skub batterirummets

11

tildækning op (afbildning C).

Læg de fire batterier af type 1,5 V AA (alkaline type LR6)

(med den korrekte poling) i apparatet (afbildning C).

Vær opmærksom på markeringen i batterirummet.
Luk batterirummets

11

tildækning omhyggeligt.

Anvend ikke nogen genopladelige akkuer.

Henvisning: når batteriskiftvisningen

20

vises konstant,
så er måling ikke mere mulig og De skal udskifte alle
batterier. Så snart batterierne skal fjernes fra apparatet,
så skal dato og klokkeslet nyindstilles.

Alle displayelementer vises kort, „24 h“ blinker i displayet.

Indstil dato, klokkeslet og Bluetooth

®

(se indstil „Dato /

Ur / Timeformat / Bluetooth

®

“).

App / web-version „HealthForYou“

Appen „HealthForYou“ er i Apple App Store og hos Google
Play gratis til rådighed.

Følg anvisningerrne til installationen på displayet.

56 DK

De kan altenativt hente websiden

www.healthforyou.lidl. Der kan De
indtaste måleværdierne og finder
bedømmelseshjælp.

Indstilling af Dato / Klokkeslet /

Timeformat /Bluetooth

®

Indstil dato, timeformat og klokkeslet. Kun sådan kan

De gemme og senere hente deres måleværdier korrekt
med dato og klokkeslet.

Indstil dato, Bluetooth

®

og klokkeslet som følgende:

Læg batterierne i eller tryk tasten SET

6

længere end

5 sekunder ved allerede ilagte batterier.

Indstil med taste +

7

12h- eller 24h-modussen. Tryk

SET-tasten

6

til bekræftelse. Året blinker.

Indstil året med taste +. Tryk SET-tasten

6

til bekræf-

telse. Måneden blinker.

Indstili måneden med taste +. Tryk SET-tasten

6

til be-

kræftelse.

Indstil i rækkefølge, som foroven beskrevet, dag, time

og minut. Tryk henholdsvis SET-tasten

6

til bekræftelse.

I displayet vises Bluetooth

®

-symbolet. Samtidig blinker

„On“ eller „Off“.

Vælg med funktionstasterne „-/+“, om den automatiske

Bluetooth

®

-dataoverførsel bør være aktiveret („On“ blin-

ker) eller deaktiveret („Off“ blinker). Tryk SET-tasten

6

til bekræftelse.

57 DK

Hvis Bluetooth® er blevet aktiveret („On“), så startes

dataoverførslen automatisk efter målingen.

Henvisning: batterilevetiden forkorter sig gennem

overførslen per Bluetooth

®

.

Måling af blodtryk

Henvisning: for at kunne garantere at værdierne kan

sammenlignes, så mål deres blodtryk altid på den samme
tid på dagen. Hvil altid ca. 5 minutter inden hver måling!

Når De vil gennemføre flere målinger på en person, så

vent henholdsvis 5 minutter mellem de enkelte målinger.

Mindst 30 minutter inden målingen, bør De ikke spise,

drikke, ryge eller være fysisk aktiv.

Gentag målingen i det tilfælde hvor der hersker tvivl

omkring de målte værdier.

Indstil apparatet inden målingen til rumtemperatur.

Anlæg manchet

OBS! Apparatet må kun drives med den originale

manchet. Manchetten er egnet til et armomfang fra
22 til 36 cm.

Læg manchetten

1

an på den blottede venstre overarm
(afbildning D). Armens blodtilførsel må ikke være inds­nævret gennem for stram beklædning eller lignende.

Manchetten

1

skal placeres sådan på overarmen, at

den ligger 2-3 cm over albuen og over arterien på

58 DK

kanten forneden. Manchetslangen

2

peger mod

håndfladens midte.

Læg nu manchettens

1

frie ende stram, men ikke for

stram omkring armen og luk velcrolukningen (afbildning E).

Manchetten

1

skal være lagt så stramt an, at der stadig

passer to fingre under manchetten

1

(afbildning F).

Stik nu manchetslangen

2

med manchetstikket

3

ind

i tilslutningen (afbildning G).

Indtag den rigtige kropsholdning

Henvisning: forhold Dem roligt under målingen og snak

ikke, for ikke at forfalske måleresultatet.

De kan gennemføre målingen siddende eller liggende.

Sørg altid for at manchetten

1

befinder sig i hjertehøjde

(afbildning H-J).

Sid bekvemt i forbindelse med blodtryksmålingen. Læn

ryg og arme mod. Kryds ikke benene. Stil fødderne
fladt på gulvet.

For ikke at forfalske måleresultatet, så er det vigtigt, at

forholde sig roligt og ikke at snakke under målingen.

Vælg plads

Tryk SET-tasten

6

. Vælg den ønskede brugerplads

...

21

ved at trykke funktionstasterne -/+

7

.

59 DK

De har 4 lagre med henholdsvis 30 lagerpladser, for at

lagre måleresultaterne af 4 forskellige personer særskilt
fra hinanden.

Bekræft deres valg med START / STOP-tasten

8

el-

ler vent 3 sekunder. Deres valg gemmes så automatisk.

Gennemførelse af blodtryksmåling

Læg, som forinden beskrevet, manchetten an og indtag

den holdning, i hvilken De vil gennemføre målingen.

Start blodtryksmåleapparatet med START / STOP-tasten

8

.
Efter fuldbilledvisningen vises det sidst gemte måleresultat.
Er ikke nogen måling gemt, så viser apparatet henholdsvis
værdien „0“.
Manchetten pumpes automatisk op. Manchetlufttrykket slip­pes langsomt ud. Ved en tendens, hvor allerede et for højt
blodtryk kan iagttages, pumpes endnu en gang efter og
manchettrykket forhøjes endnu en gang. Så snart en puls
kan iagttages, så vises symbolet puls

.

Måleresultaterne systolisk tryk, diastolisk tryk og puls vises.

De kan til enhver tid afbryde målingen, ved at trykke

START/ STOP-tasten

8

.

Blev målingen ikke gennemført forskriftmæssigt, så vises

„Er_“. Se også under „Problemrettelse“ og gentag må-

lingen.
Måleresultatet gemmes automatisk.
Er Bluetooth

®

dataoverførslen aktiveret, så overføres

dataene. Blodtryksmåleapparatet viser Bluetooth

®

60 DK

symbolet under overførslen. Sluk for blodtryksmåleap-

paratet gennem fornyet tryk af START / STOP-tasten.

For at slukke, skal De trykke START / STOP-tasten

8

.

Henvisning: apparatet slukkes automatisk efter et mi-

nut, når ingen tast trykkes mere. Vent i mindst 5 minutter

inden en ny måling!

Overfør måleværdier over

Bluetooth

®

De har muligheden til at overføre de målte og på apparatet
gemte værdier til deres smartphone per Bluetooth

®

low energy

technology.

De skal aktivere Bluetooth® i deres smarphones indstil-

linger og åbne appen „HealthForYou“.
Henvisning: „HealthForYou“ appen skal være aktive-

ret til overførsel.

Tilføj„SBM 68“ i appen.

Advarsel! De viste værdier tjener kun til visualiseringen og

må ikke inddrages som basis til et terapeutisk formål. Soft­waren er ikke del af et diagnostisk medicinsk system.
Vi henviser udtrykkeligt på, at det hos den foreliggende
software ikke drejer sig om et medicinprodukt iht. EU ret­ningslinje 93/42/EEC.
Henvisning: under dataoverførslen kan der ikke udføres
nogen tastefunktion.
For at overføre måleværdierne via Bluetooth

®

til deres smart-

phone, skal De gå fremad som følgende:

61 DK

Manuel overførsel

Gå til lagringsmodussen (se „ Gem, hent og slet målevær­dier“). Så snart alle måleværdiers gennemsnitsværdi vises,
så oprettes automatisk en Bluetooth

®

-forbindelse. Dataene

overføres og Bluetooth

®

-symbolet vises.

Sluk for blodtryksmåleapparatet ved at trykke START /

STOP-tasten

8

.

Automatisk overførsel

Når De glemmer at slukke for blodtryksmåleapparatet, så
slukkes det automatisk efter et minut. Også i dette tilfælde
gemmes værdien i den udvalgte brugerplads og dataene
overføres ved aktiveret Bluetooth

®

-dataoverførsel. Under

overførslen vises Bluetooth

®

-symbolet.

Bedømmelse af måleværdier

Hjerterytmeforstyrrelser

Dette apparat kan under målingen identificere eventuelle
hjerterytmeforstyrrelser og henviser efter målingen med
symbolet

hen derpå. Dette kan være en indikator for
en blodprop.
Blodprop er en sygdom, hvor hjerterytmen, på grund af fejl
i det bioelektriske system, som styrer hjerteslaget, er unormal.
Symptomerne (udladte eller fortidige hjerteslag, langsom eller
for hurtig puls) kan bl.a. stamme fra hjertesygdomme, alder,
kropsmæssige anlæg, nydelsesmidler i overmål, stress eller
mangel på søvn. Blodprop kan kun konstateres gennem en
undersøgelse hos deres læge.

62 DK

Gentag målingen når symbolet vises på displayet

efter målingen. Sørg venligst for, at De hviler i 5 minutter
og ikke bevæger Dem eller snakker under målingen.

Skulle symbolet vises hyppigere, så
kontakt deres læge. Selvdiagnose og -behandling kan være
farlig på grund af måleresultaterne. Overhold ubetinget de­res læges anvisninger.

Indplacering af måleresultaterne

Iht. retningslinjerne/definitionerne fra verdenssundhedsorga­nisationen (WHO) og den nyeste viden, så lader måleresul­taterne sig indplacere og bedømme iht. efterfølgende tabel:

Område
for blod­tryksvær­dier

Systolen
(i mmHg)

Diasto­len (i
mmHg)

Forholdsregel

Trin 3 kraftig
hypertoni

≥ 180 ≥ 110 Opsøg en læge

Trin 2: middel
hypertoni

160–179 100–109 Opsøg en læge

Trin 1: let hy­pertoni

140–159 90–99 Regelmæssig kontrol

hos lægen

Høj normal 130–139 85–89 Regelmæssig kontrol

hos lægen
Normal 120–129 80–84 Selvkontrol
Optimalt < 120 < 80 Selvkontrol

Kilde: WHO, 1999

63 DK

Henvisning: disse standardværdier tjener dog kun som
generel retningslinje, da det individuelle blodtryk hos forskellige
personer og forskellige aldersgrupper osv., afviger.
Det er vigtigt at De regelmæssigt spørger deres læge til råds.
Deres læge meddeler Dem deres individuelle værdier i for­bindelse med et normalt blodtryk, samt værdien, hvor deres
blodtryk anses for at være farligt.
Bjælkegrafikken i displayet og skalaen på apparatet angi­ver, i hvilket område det fundne blodtryk befinder sig.
Skulle værdien af systoler og diastoler befinde sig i to for­skellige områder (f.eks. systoler i området „Høj normal“ og
diastoler i området „Normal“), så viser den grafiske indde­ling på apparatet Dem altid det højere område; i beskrevne
eksempel „Høj normal“.

Gem, hent og slet måleværdier

Resultaterne af hver succesrig måling lagres sammen med
dato og klokkeslet. Ved mere end 30 måledata, overskrives
henholdsvis de ældste måledata.

Tryk SET-tasten

6

. Tryk funktionstasterne -/+

7

, for at

vælge den ønskede

...

brugerplads.

Bekræft deres

valg med START / STOP-tasten

8

.

Tryk gemtasten M

5

, for at vise gennemsnitsværdien
„A“ af alle brugerpladsens gemte måleværdier. Tryk
igen gemtasten M

5

, for at vise gennemsnitsværdien
fra de sidste 7 dages morgenmåling. (morgen: kl. 5.00
– kl. 9.00, visning „AM“). Tryk igen gemtasten M

5

, for

64 DK

at vise gennemsnitsværdien fra de sidste 7 dages aften­måling. (aften: kl. 18.00 – kl. 20.00, visning „PM“). Gen­nem yderligere trykken af gemtasten M, vises henholdsvis
de sidste enkelte måleværdier med dato og klokkeslet.
Tryk START / STOP-tasten

8

, for at slukke for apparatet.

Henvisning: apparatet slukkes også automatisk efter

et minut, når ingen tast trykkes mere.

Slet data

Tryk gemtasten M 5, for at slette det komplette lagring

af den enkelte bruger.

Vent indtil Bluetooth®-symbolet ikke blinker mere. Hold

nu funktionstasterne -/+

7

samtidig trykket i 5 sekunder.

II displayet dukker efter succesrig sletning „CL 00“ op

Dataene er slettet.

Rengøring og pleje

OBS! Mulig tingskade! Hold produktet under ingen

omstændighed under vand, da der ellers kan trænge

væske ind og det bliver beskadiget.

Rengør apparatet og manchetten

1

forsigtigt kun med

en let fugtet klud.

Anvend ikke rengørings- eller opløsningsmidler.

65 DK

Opbevaring

OBS! Mulig tingskade! Stil ikke nogen tunge genstande

på apparatet og manchetten

1

.

Når De ikke bruger produktet længere end en måned,

så fjern begge batterier fra apparatet, for at forhindre
at batterierne løber ud.

Bøj ikke manchetslangen

2

.

Opbevar produktet i en tør omgivelse (relativ luftfugtig-

hed ≤ 93 %). For høj luftfugtighed kan forkorte produktets
levetid eller beskadige det. Opbevar produktet på et
sted, hvor omgivelsestemperaturen ligger mellem -25 °C
og +70 °C.

66 DK

Problemafhjælpning

Fejlmelding Problem Afhjælpning

Er1 Pulsen kunne ikke

måles korrekt.

Gentag målingen. Sørg for
at De ikke bevæger Dem
eller snakker.

Er2 De snakker eller

bevæger Dem
under målingen.

Er3 Manchetten blev

lagt for stramt,
henholdsvis for
løst an.

Er4 Der er opstået en

fejl under
målingen.

Er5 Oppump-

ningstrykket er
højere end
300 mmHg.

Er6

Batterierne er
næsten tomme.

Indsæt batterierne påny el­ler erstat dem gennem nye.

Er7

Data kan ikke
sendes per

Bluetooth®.

Aktivér Bluetooth® ved
smartphonen og start
„HealthForYou“ appen.

67 DK

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,
som De kan bortskaffe over de lokale genbrugs­steder. Det grønne miljømærke gælder ikke for
Tyskland.

21

PAP

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til
affaldssorteringen, disse er mærket med forkor­telser (a) og numre (b) med følgende betydning:
1–7: kunststoffer / 20–22: papir og pap / 80–
98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan gen­bruges; bortskaf disse særskilt til en bedre af­faldsbehandling. Triman-logoet gælder kun for
Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det
udtjente produkt hos deres lokale myndigheder
eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides
ud sammen med husholdningsaffaldet, når det er
udtjent, men skal afleveres til en fagmæssig kor­rekt bortskaffelse. De kan informere Dem vedrø­rende opsamlingssteder og deres åbningstider
hos deres ansvarlige forvaltning.

68 DK

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht.
retningslinje 2006/66/EC og dennes ændringer. Aflevér
batterier / akkuer og / eller produktet via et af de tilbudte
indsamlingssteder.

Miljøskader gennem forkert bortskaf­felse af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaffes via husholdningsaffal­det. De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt
behandlingen for særaffald. De kemiske symboler for tung­metaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.
Aflverer derfor brugte batterier / akkuer hos en kommunal
genbrugsstation.

Garanti / Service

Vi giver 3 års garanti på blodtrykmåleapparatets materiale­og fabrikationsfejl fra købsdato af.
Garantien gælder ikke:

· i tilfælde af skader, som beror på uhensigtsmæssig be­tjening.

for sliddele.

· ved kundens egen skyld.

så snart apparatet er blevet åbnet gennem et ikkeauto-

riseret værksted.

Køberens reklamationsret efter loven berøres ikke af denne
garanti. Såfremt kunden vil gøre garantien gældende

69 DK

indenfor for garantiperioden, så skal han kunne fremlægge
dokumentation som bevis for købet. Garantien skal gøres
gældende overfor Hans Dinslage, Uttenweiler, Tyskland. in­denfor et tidsrum af 3 år fra købsdato af.

Henvend Dem venligst til vores kundetjeneste
under følgende kontakt i tilfælde af reklamationer:

Service-hotline (gratis):

80 70 57 89 (man–fre: 8–18 Ur)

[e-mail]

Når vi opfordrer Dem til oversendelsen af det defekte
blodtryksmåleapparat, så skal produktet sendes til følgende
adresse:
NU Service GmbH
Lessingstraße 10 b
DE-89231 Neu-Ulm
TYSKLAND

IAN 290990

Dette apparat svarer iht. den europæiske norm EN60601­1-2 og er underlagt særlige sikkerhedsforholdsregler med
hensyn til elektromagnetisk forenelighed. Vær derved venligst
opmærksom på, at bærbare og mobile HF-kommunikations­indretninger kan påvirke dette apparat. Nøjagtigere

angivelser kan De læse under den angivne kundeser­vice-adresse eller i slutningen af brugsvejledningen.
Apparatet svarer til EU-retningslinjen for medicinprodukter
93/42/EEC, lovgivningen for medicinprodukter og normerne
EN1060-3 (ikke invasive blodtryksmåleapparater, del 3:
supplerende krav til elektromekaniske blodtryksmålesystemer)
og IEC80601-2-30 (medicinske elektriske apparater, del 2
– 30: særlige fastlæggelser for sikkerheden samt de væsent­lige ydelseskendetegn hos automatiserede ikke invasive
blodtryksmåleapparater).

Blodtrykmåleapparatets nøjagtighed er blevet grundigt kon­trolleret og blev udviklet med henblik på en lang brugbar
levetid. Ved anvendelse af apparatet i lægevidenskaben,
skal måletekniske kontroller med egnede midler gennemfø­res. Nøjagtige angivelser til kontrol af nøjagtigheden kan
forespørges under service-adressen.

Vi garanterer hermed, at dette produkt svarer til retningslinjen
2014/53/EU.
Kontakt venligst den nævnte serviceadresse, for at modtage
detaljerede angivelser – som f.eks. CE-konformitetserklæringen.

Bluetooth

®

og det dertilhørende logo er indregistrerede

varemærker af Bluetooth

SIG, Inc. Brugen af disse mærker
sker under licens gennem Hans Dinslage GmbH. Andre
mærker og handelsnavne er den enkelte indehavers ejendom.

758.825-0617

70 DK

71 DK

Retningslinjer og producenterklæring – elektro­magnetisk forstyrrelsesudsending

SBM 68 er beregnet til driften i en, som forneden angivet
elektromagnetisk omgivelse. Kunden eller brugeren af SBM
68 bør sikre, at det drives i sådan en omgivelse.

Forstyrrel­sesudsendel­ses­målinger

Overens­stemmelse

Elektromagnetisk
omgivelse retningslinje

HF-udsendinger
iht. CISPR 11

Gruppe 1 SBM 68 anvender HF-energi

udelukkende til sin indre funk­tion. Derfor er en HF-udsen­ding meget dårlig og det er
usandsynligt, at elektroniske
apparater, som står ved siden
af, forstyrres.

HF-udsendinger
iht. CISPR 11

klasse B SBM 68 er egnet til brugen i

alle indretninger, samt dem i
opholdsafdelingen og sådanne

,
som er direkte tilsluttet det
offentlige forsyningsnet, der
også forsyner bygninger, som
bruges til beboelsesformål.

72 DK

Retningslinjer og producenterklæring – elektro­magnetisk forstyrrelsesudsending

SBM 68 er beregnet til driften i en, som forneden angivet elek­tromagnetisk omgivelse. Kunden eller brugeren af SBM 68
bør sikre, at det drives i sådan en omgivelse.

Forstyr­relsesfast­heds-kon­troller

IEC 60601­kontrolni­veau

Overens­stemmel­ses- niveau

Elektro­magnetisk
omgivelse ­retningslinje

Afladning
af statisk
elektricitet
(ESD) iht.
IEC
61000-4-2

± 6 kV
Kontaktaflad­ning
±8 kV luftaf­ladning

± 6 kV
Kontaktaflad­ning
±8 kV luftaf­ladning

Gulve bør bestå
af træ eller be­ton eller være
forsynet med
keramikfliser.
Når gulvet er
forsynet med
syntetisk materi­ale, så skal den
relative luftfug­tighed andrage
mindst 30%.

Magnetfelt
hos forsy­ningsfre­kvensen
(50/60 Hz)
iht. IEC
61000-4-8

3A/m 3A/m Forsynings-

spændingens
kvalitet burde
svare til en typisk
forretnings- eller
sygehusomgi­velse.

73 DK

Retningslinjer og producenterklæring – elektro­magnetisk forstyrrelsesfasthed

Blodtryksapparatet SBM 68 er beregnet til driften i den for­neden angivne elektromagnetiske omgivelse. Kunden eller
brugeren af blodtryksapparatet SBM 68 burde sikre, at det
bruges i sådan en omgivelse.

Forstyr­relsesfast­heds-kon­troller

IEC 60601­kontrolni­veau

Overens­stemmel­sesniveau

Elektro­magnetisk
omgivelse ­retningslinje

Bærbare og mo­bile radioappa­rater bør ikke
anvendes i en
mindre afstand
til blodtryksap­paratet SBM 68
samt ledningerne,
end den anbefa­lede sikkerheds­afstand, som
beregnes efter
ligningen til den
pågældende
sendefrekvens.

Førte HF-for­styrrelses­størrelser
iht. IEC
61000-4-6

3 V

rms

150 kHz til
80 MHz

3 V

rms

Anbefalet sikker­hedsafstand

74 DK

Forstyr­relsesfast­heds-kon­troller

IEC 60601­kontrolni­veau

Overens­stemmel­sesniveau

Elektro­magnetisk
omgivelse ­retningslinje

Bestrålede
HF-forstyr­relsesstørrel­ser iht. IEC
61000-4-3

3 V/m
80 MHz til
2,5 GHz

3 V/m

for 80 MHz til
800

800 MHz til

2.5 GHz

75 DK

Forstyr­relsesfast­heds-kon­troller

IEC 60601­kontrolni­veau

Over­ens­stem­melses­niveau

Elektro­magnetisk
omgivelse -
retningslinje

med P som sende­rens nominelle effekt
i watt (w) iht. sen­derproducentens
angivelser og d
som anbefalet sik­kerhedsafstand i
meter (m).
Feltstyrken hos sta­tionære radiosen­dere, bør ved alle
frekvenser, iht. en
undersøgelse på
stedet, være mindre
end overensstem­melses-niveauet.

b

I omgivelser af ap­parater, som bærer
det følgende billed­symbol, er forstyr­relser mulige.

76 DK

Forstyr­relsesfast­heds-kon­troller

IEC 60601­kontrolni­veau

Over­ens­stem­melses­niveau

Elektro­magnetisk
omgivelse -
retningslinje

ANMÆRKNING 1 ved 80 MHz og 800 MHz gælder det

højere frekvensområde.

ANMÆRKNING 2 disse retningslinjer er måske ikke anvende-

lige i alle tilfælde. Udbredelsen af elektro­magnetiske størrelser påvirkes gennem bygning­ernes, genstandenes og menneskernes absor­beringer og refleksioner.

a Feltstyrken hos stoationære sendere, som f.eks. basisstationer

af radiotelefoner og mobile landradioapparater, amatørra­diostationer AM- og FM-radio- og fjernsynsendere, kan
teoretisk ikke forudbestemmes nøjagtigt. For at finde den
elektromagnetiske omgivelse med hensyn til de stationære
sendere, så bør en studie af placeringens elektromagneti­ske fænomener overvejes. Når den målte feltstryke, på det
sted, hvor blodtryksapparatet SBM 68 benyttes, overskrider
overensstemmelses-niveauet, så bør blodtryksapparatet
SBM 68 observeres, for at dokumentere den bestemmel­sesmæssige funktion. Når usædvanlige ydelseskendetegn
observeres, så kan yderligere forholdsregler være nødven­dige, som f.eks. en ændret indstilling eller en anden place­ring af blodtryksapparatet SBM 68.

b Ud over frekvensområdet fra150 kHz til 80 MHz, bør felt-

styrken være mindre end 3 V/m.

77 DK

Anbefalede sikkerhesafstande mellem bærbare
og mobile HF-telekommunikationsapparater og
blodtryksapparatet SBM 68

Blodtryksapparatet SBM 68 er beregnet til driften i en elek­tromagnetiske omgivelse, hvor HF-forstyrrelsesstørrelserne
er under kontrol. Kunden eller brugeren af blodtryksappara­tet SBM 68, kan derigennem hjælpe med til at undgå elek­tromagnetiske forstyrrelser, idet det overholder
mindsteafstanden mellem bærbare og mobile HF-telekom­munikationsapparater (sendere) og blodtrykspparatet
SBM 68 - afhængig af kommunikationapparatets udgangs­effekt, som forneden angivet.

Senderens nomi­nelle effekt (w)

Sikkerhedsafstand, afhængig af sendefre­kvensen (m)

80 MHz til
800 MHz

800 MHz til

2.5 GHz

0,01 0.1167 0.2334
0,1 0.3689 0.7378
1 1.1667 2.3334
10 3.6893 7.3786
100 11.6667 23.3334

For sendere, hvis maksimale nominelle effekt i tabellen for­oven ikke er angivet, kan den anbefalede sikkerhedsafstand
d i meter (m) under anvendelse af ligningen,

som hører til hver enkelt spalte, hvor P er senderens maksi­male nominelle effekt i watt (w) iht. senderproducentens an­givelse, findes.

ANMÆRKNING 1 ved 80 MHz og 800 MHz gælder

det højere frekvensområde.

ANMÆRKNING 2 disse retningslinjer er måske ikke anven-

delige i alle tilfælde. Udbredelsen af
elektromagnetiske størrelser påvirkes
gennem bygningernes, genstandenes
og menneskernes absorberinger og
refleksioner.

78 DK

79 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ..........Seite 80

Einleitung ..........................................................................Seite 81

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................Seite 82

Bestimmungswidrige Verwendung .................................Seite 83

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 83

Lieferumfang ....................................................................Seite 84

Technische Daten.............................................................Seite 85

Wichtige Sicherheitshinweise ................................... Seite 87

Sicherheitshinweise für Batterien ....................................Seite 90

Inbetriebnahme .............................................................Seite 92

Batterien einsetzen / auswechseln .................................. Seite 92

App / Web-Version „HealthForYou“ ..............................Seite 93

Datum / Uhrzeit / Stundenformat / Bluetooth

®

einstellen ..........................................................................Seite 93

Blutdruck messen ..........................................................Seite 94

Manschette anlegen ........................................................ Seite 95

Richtige Körperhaltung einnehmen ................................Seite 96

Speicher wählen .............................................................. Seite 96

Blutdruckmessung durchführen .......................................Seite 97

Messwerte über Bluetooth

®

übertragen .............Seite 98

Messwerte beurteilen..................................................Seite 99

Einstufung der Messergebnisse ......................................Seite 100

Messwerte speichern, abrufen und löschen ......Seite 102

Reinigung und Pflege ..................................................Seite 103

Lagerung ........................................................................... Seite 104

Problembehebung ........................................................Seite 105

Entsorgung .......................................................................Seite 106

Garantie / Service .......................................................... Seite 107

80 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden
am Gerät / Zubehör

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Gebrauchsanweisung beachten

Gleichstrom

Storage &
Transport

Zulässige Lagerungs- und Transporttemperatur
und -luftfeuchtigkeit

Operating

Zulässige Betriebstemperatur
und -luftfeuchtigkeit

Zulässiger Lagerungs-, Transport und
Betriebsluftdruck

Hersteller

81 DE/AT/CH

Anwendungsteil Typ BF

Seriennummer

0483

Die CE-Kennzeichnung bescheinigt die
Konformität mit den grundlegenden
Anforderungen der Richtlinie 93/42/EEC
für Medizinprodukte.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien!

IP21

Gerät geschützt gegen Fremdkörper
≥12,5 mm und gegen senkrechtes
Tropfwasser

21

PAP

Verpackung und Blutdruckmessgerät
umweltgerecht entsorgen!

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem
ersten Gebrauch mit dem Oberarm-Blutdruck-

messgerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Gebrauchsanleitung und die wichtigen
Sicherheitshinweise. Ein Nichtbeachten der Hinweise kann

82 DE/AT/CH

Personen oder Sachschäden verursachen. Benutzen Sie das
Produkt nur wie in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
diese Gebrauchsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Oberarm-Blutdruckmessgeräts
an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Oberarm-Blutdruckmessgerät dient zur nichtinvasiven
Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte von
erwachsenen Menschen.
Sie können damit schnell und einfach Ihren Blutdruck messen,
die Messwerte abspeichern und sich den Verlauf und Durch­schnitt der Messwerte anzeigen lassen. Bei eventuell vor­handenen Herzrhythmusstörungen werden Sie gewarnt. Die
ermittelten Werte werden eingestuft und grafisch beurteilt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu
Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen.
Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidrigen An­wendungen liegt, übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt eignet sich zur Verwendung im privaten
Umfeld (zu Hause).

83 DE/AT/CH

Bestimmungswidrige Verwendung

Verwenden Sie das Produkt nicht bei

Neugeborenen und Präeklampsie-Patientinnen. Vor

Anwendung des Produkts in der Schwangerschaft
empfehlen wir eine Abstimmung mit dem Arzt.

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche
Untersuchung. Besprechen Sie die Messwerte mit Ihrem
Arzt. Führen Sie aufgrund der Messergebnisse keine
Selbstdiagnose oder -behandlung ohne Rücksprache mit
Ihrem behandelnden Arzt durch. Setzen Sie insbesondere
nicht eigenmächtig eine neue Medikation an und führen
Sie keine Änderungen in Art und / oder Dosierung einer
bestehenden Medikation durch.

Das Produkt darf nicht im Zusammenhang mit einem

Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

Teilebeschreibung

1

Manschette

2

Manschettenschlauch

3

Manschettenstecker

4

Display

5

Speichertaste M

6

Einstellungstaste SET

7

Funktionstasten -/+

8

START/STOPP-Taste

9

Skala zur Einstufung der Messergebnisse

84 DE/AT/CH

10

Anschluss für Manschettenstecker

11

Batteriefach

Displayanzeigen

12

Uhrzeit und Datum

13

Systolischer Druck

14

Diastolischer Druck

15

Luft ablassen

16

Ermittelter Pulswert

17

Einstufung der Messergebnisse

18

Symbol Herzrhythmusstörung

Symbol Puls

19

Speicheranzeige: Durchschnittswert (A), morgens (AM),

abends (PM), Nummer des Speicherplatzes

20

Symbol Batteriewechsel

21

Benutzerspeicher

22

Symbol Bluetooth® Übertragung

Lieferumfang

1 Oberarm-Blutdruckmessgerät
1 Oberarm-Manschette (Material-Nr. 163.243)

mit Manschettenschlauch
4 Batterien 1,5 V Typ AA
1 Gebrauchsanleitung
1 Kurzanleitung

85 DE/AT/CH

Technische Daten

Modell-Nr.: SBM 68
Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive

Blutdruckmessung am Oberarm

Messbereich: Manschettendruck 0–300 mmHg,

systolisch 50–250 mmHg,
diastolisch 30–200 mmHg,

Puls 40–180 Schläge / Minute
Genauigkeit der
Anzeige: systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes
Messunsicherheit: max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg
Speicher: 4 x 30 Speicherplätze
Abmessungen: L 131 mm x B 107 mm x H 56 mm
Manschette: für einen Armumfang von 22 bis

36 cm geeignet
Gewicht: Ungefähr 282 g (ohne

Batterien und Manschette)
Zul.
Betriebsbedingungen: +5 °C bis +40 °C, 15 bis 93%

relative Luftfeuchte (nicht

kondensierend)

86 DE/AT/CH

Zul. Aufbewahrungs­bedingungen: -25 °C bis +70 °C, < 93% relative

Luftfeuchte, 700-1060 hPa Umge-

bungsdruck
Stromversorgung: 4 x 1,5 V AA Batterien
Erwartete
Produktlebensdauer: 5 Jahre
Batterie-Lebensdauer: Für ca. 200 Messungen, je nach

Höhe des Blutdrucks bzw. Aufpump-

druck / Bluetooth

®

Übertragung

Zubehör: Gebrauchsanweisung,

4 x 1,5 V AA, Batterien,

Aufbewahrungstasche
Klassifikation: Interne Versorgung, IP21, kein AP

oder APG, Dauerbetrieb, Anwendungs-

teil Typ BF
Datenübertragung
per Bluetooth

®

wireless technology: Das Produkt verwendet Bluetooth®

low energy technology, Frequenzband

2,402 – 2,480 GHz, die in dem

Frequenzband abgestrahlte maximale

Sendeleistung < 4 dBm, kompatibel

mit Bluetooth

®

4.0 Smartphones /

Tablets

Die Liste der kompatiblen Smartphones

,
Informationen zur HealthForYou App
und Software sowie Näheres zu den

87 DE/AT/CH

Geräten, finden Sie unter folgendem
Link: www.healthforyou.lidl

Systemvoraus­setzungen für die
„HealthForYou“­Web-Version - MS Internet Explorer

- MS Edge

- Mozilla Firefox

- Google Chrome

- Apple Safari
(in jeweils aktueller Version)

Systemvoraus­setzungen für
die „HealthForYou“
App iOS ab Version 9.0, Android

TM

ab

Version 5.0, Bluetooth

®

4.0.
Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti­gung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /
oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

88 DE/AT/CH

wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess­genauigkeit führen. Ebenso der Fall ist dies bei sehr
niedrigem Blutdruck, Diabetes, Durchblutungs- und
Rhythmusstörungen sowie bei Schüttelfrost oder Zittern.

Verwenden Sie das Produkt nur bei Personen mit dem

für das Produkt angegebenen Umfangbereich des
Oberarmes.

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens zu einer

Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen Gliedmaßes
kommen kann.

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer
Fehlfunktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette
vom Arm ab.

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Verhindern Sie einen anhaltenden Druck in der Manschette

sowie häufige Messungen. Eine dadurch resultierende
Beeinträchtigung des Blutflusses kann zu Verletzungen
führen.

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in
medizinischer Behandlung sind, z. B. intravaskulärer
Zugang bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein
arteriovenöser (A-V-) Nebenschluss.

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

89 DE/AT/CH

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm

an. Legen Sie die Manschette nicht an einer anderen
Stelle des Körpers an.
Achtung: Das Gerät darf nur mit der Original­Manschette betrieben werden.

Verwenden Sie keine Akkus.
Wird keine Taste betätigt, schaltet die Abschaltautomatik

das Blutdruckmessgerät zur Schonung der Batterien in­nerhalb 1 Minute aus.

Achtung! Möglicher Geräteschaden. Das

Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions­und Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der
Messwerte und Lebensdauer des Gerätes
hängt ab vom sorgfältigen Umgang:

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnen­einstrahlung.

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von
Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine originale

Ersatz-Manschette. Ansonsten werden falsche Messwerte
ermittelt.

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen, die Batterien zu entfernen.

Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig, um sicherzustellen,

dass das Gerät vor dem Gebrauch keine sichtbaren

90 DE/AT/CH

Schäden aufweist und die Batterien noch ausreichend
geladen sind. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und
wenden Sie sich an den Service oder an einen autori­sierten Händler. Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht
vom Hersteller empfohlen bzw. als Zubehör angeboten
werden.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder reparieren,

da sonst eine einwandfreie Funktion nicht gewährleistet
werden kann. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Service oder

an einen autorisierten Händler. Prüfen Sie jedoch vor
jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.

Sicherheitshinweise für

Batterien

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

aufladbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien nicht kurz und / oder
öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder
Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung

aus.

91 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens von Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen,

die auf Batterien einwirken können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-

häuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die be­troffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen
Sie umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verät­zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem Fall
geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu
vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp!

Setzen Sie Batterien gemäß der Polaritätskennzeichnung

(+) und (-) an Batterie und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie und im Batteriefach

vor dem Einlegen mit einem trockenen Tuch!

92 DE/AT/CH

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem

Produkt.

Verwenden Sie keine Akkus.

Inbetriebnahme

Überprüfen Sie, ob alle im Lieferumfang angegebenen

Teile enthalten sind.

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Batterien einsetzen / auswechseln

Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs

11

auf

(Abb. C).

Legen Sie die vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline

Type LR6) (mit der korrekten Polung) in das Gerät
(Abb. C). Achten Sie auf die Markierung im Batteriefach.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 11

sorgfältig.

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus.

Hinweis: Wenn die Batteriewechselanzeige

20

dauer­haft angezeigt wird, ist keine Messung mehr möglich
und Sie müssen alle Batterien erneuern. Sobald die
Batterien aus dem Gerät entfernt werden, müssen
Datum und Uhrzeit neu eingestellt werden.

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt, „24 h“

blinkt im Display. Stellen Sie Datum, Uhrzeit und

93 DE/AT/CH

Bluetooth® ein (siehe „Datum / Uhrzeit / Stundenformat /
Bluetooth

®

einstellen“).

App / Web-Version „HealthForYou“

Die App „HealthForYou“ ist im Apple App Store und bei
Google Play kostenlos verfügbar.

Folgen Sie für die Installation den Anweisungen auf

dem Display.
Sie können alternativ die Webseite
www.healthforyou.lidl

aufrufen. Dort
können Sie die Messwerte eingeben und
finden Beurteilungshilfen.

Datum / Uhrzeit / Stundenformat /

Bluetooth

®

einstellen

Stellen Sie Datum, Stundenformat und Uhrzeit ein. Nur

so können Sie Ihre Messwerte korrekt mit Datum und
Uhrzeit speichern und später abrufen.

Stellen Sie Datum, Bluetooth

®

und Uhrzeit wie folgt ein:

Legen Sie die Batterien ein, oder drücken Sie länger als

5 Sekunden die Taste SET

6

bei bereits eingelegten

Batterien.

94 DE/AT/CH

Stellen Sie mit der Taste + 7 den 12h- oder 24h-Modus

ein. Drücken Sie die Taste SET

6

zur Bestätigung.

Das Jahr blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + das Jahr ein. Drücken Sie die

Taste SET

6

zur Bestätigung.

Der Monat blinkt.

Stellen Sie mit der Taste + den Monat ein. Drücken Sie

die Taste SET

6

zur Bestätigung.

Stellen Sie hintereinander wie oben beschrieben Tag,

Stunde und Minute ein. Drücken Sie jeweils die Taste
SET

6

zur Bestätigung.

Im Display wird das Bluetooth

®

-Symbol angezeigt.

Gleichzeitig blinkt „On“ oder „Off“.

Wählen Sie mit den Funktionstasten „-/+“, ob die auto-

matische Bluetooth

®

-Datenübertragung aktiviert („On“
blinkt) oder deaktiviert („Off“ blinkt) sein soll. Drücken
Sie die Taste SET

6

zur Bestätigung.

Wurde Bluetooth

®

aktiviert („On“), wird nach der

Messung automatisch die Datenübertragung gestartet.

Hinweis: Die Batterielebensdauer verkürzt sich durch

die Übertragung per Bluetooth

®

.

Blutdruck messen

Hinweis: Um eine Vergleichbarkeit der Werte zu ge-

währleisten, messen Sie Ihren Blutdruck immer zu gleichen
Tageszeiten. Ruhen Sie sich vor jeder Messung ca.
5 Minuten aus!

95 DE/AT/CH

Wenn Sie mehrere Messungen an einer Person durch-

führen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen
Messungen jeweils 5 Minuten.

Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie

nicht essen, trinken, rauchen oder sich körperlich
betätigen.

Wiederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft ge-

messener Werte.

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur.

Manschette anlegen

ACHTUNG! Das Gerät darf nur mit der Original-Man-

schette betrieben werden. Die Manschette ist für einen
Armumfang von 22 bis 36 cm geeignet.

Legen Sie die Manschette

1

am entblößten linken
Oberarm an (Abb. D). Die Durchblutung des Arms darf
nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches
eingeengt sein.

Die Manschette

1

ist am Oberarm so zu platzieren,
so dass der untere Rand 2–3 cm über der Ellenbeuge
und über der Arterie liegt. Der Manschettenschlauch

2

weist zur Handflächenmitte.

Legen Sie nun das freie Ende der Manschette

1

eng,
aber nicht zu stramm um den Arm und schließen Sie den
Klettverschluss (Abb. E). Die Manschette

1

sollte so
stramm angelegt sein, dass noch zwei Finger unter die
Manschette

1

passen (Abb. F).

96 DE/AT/CH

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch

2

mit dem

Manschettenstecker

3

in den Anschluss (Abb. G).

Richtige Körperhaltung einnehmen

Hinweis: Verhalten Sie sich während der Messung ruhig

und sprechen Sie nicht, um das Messergebnis nicht zu ver­fälschen.

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen

durchführen. Achten Sie immer darauf, dass sich die
Manschette

1

in Herzhöhe befindet (Abb. H-J).

Sitzen Sie zur Blutdruckmessung bequem. Lehnen Sie

Rücken und Arme an. Kreuzen Sie die Beine nicht.
Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.

Um das Messergebnis nicht zu verfälschen, ist es

wichtig, sich während der Messung ruhig zu verhalten
und nicht zu sprechen.

Speicher wählen

Drücken Sie die Taste SET

6

. Wählen Sie den ge-

wünschten Benutzerspeicher

...

21

durch Drücken

der Funktionstasten -/+

7

.

Sie haben 4 Speicher mit jeweils 30 Speicherplätzen,

um die Messergebnisse von 4 verschiedenen Personen
getrennt voneinander abzuspeichern.

97 DE/AT/CH

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der START / STOPP-Taste

8 oder warten Sie 3 Sekunden ab. Ihre Wahl wird

dann automatisch gespeichert.

Blutdruckmessung durchführen

Legen Sie, wie zuvor beschrieben, die Manschette an

und nehmen Sie die Haltung ein, in der Sie die Messung
durchführen wollen.

Starten Sie das Blutdruckmessgerät mit der START /

STOPP-Taste

8

.
Nach der Vollbildanzeige wird das letzte gespeicherte
Messergebnis angezeigt. Ist keine Messung gespeichert,
zeigt das Gerät jeweils den Wert „0“ an.
Die Manschette wird automatisch aufgepumpt. Der Man­schetten-Luftdruck wird langsam abgelassen. Bei einer bereits
zu erkennenden Tendenz zu hohem Blutdruck wird noch­mals nachgepumpt und der Manschettendruck nochmals er­höht. Sobald ein Puls zu erkennen ist, wird das Symbol Puls

angezeigt.
Die Messergebnisse Systolischer Druck, Diastolischer Druck
und Puls werden angezeigt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/ STOPP-Taste

8

abbrechen.

Wurde die Messung nicht ordnungsgemäß durchgeführt,

wird „Er_“ angezeigt. Siehe auch unter „Problembe­hebung“und wiederholen Sie die Messung.

Das Messergebnis wird automatisch abgespeichert.

Ist die Bluetooth

®

Datenübertragung aktiviert, werden

98 DE/AT/CH

die Daten übertragen. Das Blutdruckmessgerät zeigt
das Bluetooth

®

Symbol während der Übertragung an.
Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch erneutes
Drücken der START / STOPP-Taste aus.

Zum Abschalten drücken Sie die START / STOPP-Taste

8

.

Hinweis: Das Gerät schaltet sich automatisch nach
einer Minute ab, wenn keine Taste mehr gedrückt wird.
Warten Sie vor einer erneuten Messung mindestens
5 Minuten!

Messwerte über Bluetooth

®

übertragen

Sie haben die Möglichkeit, die gemessenen und auf dem
Gerät gespeicherten Werte zusätzlich auf Ihr Smartphone
per Bluetooth

®

low energy technology zu übertragen.

Aktivieren Sie Bluetooth® in den Einstellungen Ihres

Smartphones und öffnen Sie die App „HealthForYou“.

Hinweis: Die „HealthForYou“ App muss zur Übertragung

aktiviert sein.

Fügen Sie in der App „SBM 68“ hinzu.

Warnung! Die angezeigten Werte dienen lediglich der

Visualisierung und dürfen nicht als Basis für eine therapeutische
Maßnahme herangezogen werden. Die Software ist nicht
Teil eines diagnostisch medizinischen Systems.
Wir weisen hiermit ausdrücklich darauf hin, dass es sich bei

99 DE/AT/CH

der vorliegenden Software um kein Medizinprodukt gemäß
der EU Richtlinie 93/42/EEC handelt.
Hinweis: Während der Datenübertragung kann keine
Tastenfunktion ausgeführt werden.
Um die Messwerte über Bluetooth

®

an Ihr Smartphone zu

übertragen, gehen Sie wie folgt vor:

Manuell übertragen

Gehen Sie in den Speichermodus (Siehe „ Messwerte
speichern, abrufen und löschen“). Sobald der Durchschnitts­wert aller Messwerte angezeigt wird, wird automatisch eine

Bluetooth

®

-Verbindung aufgebaut. Die Daten werden über-

tragen und das Bluetooth

®

-Symbol wird angezeigt.

Schalten Sie das Blutdruckmessgerät durch Drücken der

START / STOPP-Taste

8

aus.

Automatisch übertragen

Wenn Sie vergessen, das Blutdruckmessgerät auszuschalten,
schaltet es sich nach einer Minute automatisch aus. Auch in
diesem Fall wird der Wert im ausgewählten Benutzerspeicher
abgespeichert und die Daten bei aktivierter Bluetooth

®

­Datenübertragung übertragen. Während der Übertragung
wird das Bluetooth

®

-Symbol angezeigt.

Messwerte beurteilen

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann während der Messung eventuelle Störungen
des Herzrhythmus identifizieren und weist gegebenenfalls

100 DE/AT/CH

nach der Messung mit dem Symbol darauf hin. Dies
kann ein Indikator für eine Arrhythmie sein.
Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhythmus auf­grund von Fehlern im bioelektrischen System, das den Herz­schlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene
oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller
Puls) können u. a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher
Veranlagung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel
an Schlaf herrühren. Arrhythmie kann nur durch eine Unter­suchung bei Ihrem Arzt festgestellt werden.

Wiederholen Sie die Messung, wenn das Symbol

nach der Messung auf dem Display angezeigt wird. Bitte
achten Sie darauf, dass Sie sich 5 Minuten ausruhen
und während der Messung nicht sprechen oder bewegen.

Sollte das Symbol häufiger

angezeigt werden, wenden Sie sich an Ihren Arzt. Selbst-

diagnose und -behandlung aufgrund der Messergebnisse
können gefährlich sein. Befolgen Sie unbedingt die An­weisungen Ihres Arztes.

Einstufung der Messergebnisse

Gemäß der Richtlinien / Definitionen der Weltgesundheitsor­ganisation (WHO) und neuester Erkenntnisse lassen sich
die Messergebnisse gemäß nachfolgender Tabelle einstufen
und beurteilen: