Silvercrest H-8666 User Manual [en, de, es, it]

BATIDORA DE BRAZO H-8666
FRULLATORE AD IMMERSIONE H-8666

BATIDORA DE BRAZO

Instrucciones de servicio

VARINHA MÁGICA

Instruções de manejo

FRULLATORE AD IMMERSIONE

Istruzioni per l’uso

HAND BLENDER

Operating instructions

STABMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 88838

RP88838_Stabmixer_Cover_LB5.indd 2 11.03.13 11:02

__RP88838_B5.book Seite 1 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Español ................................................................................... 2

Italiano.................................................................................. 10

Português.............................................................................. 18

English................................................................................... 26

Deutsch ................................................................................. 34

ID: H-8666_13_V1.3

1
2

3

4

5

6

7

__RP88838_B5.book Seite 2 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht

A

B

__RP88838_B5.book Seite 2 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Indice

1. Vista general .................................................................................... 2

2. Uso adecuado................................................................................... 3

3. Indicaciones de seguridad................................................................. 3

4. Volumen de suministro ..................................................................... 5

5. Montaje............................................................................................ 5

6. Manejo............................................................................................. 6

7. Limpieza........................................................................................... 7

8. Almacenamiento............................................................................... 7

9. Solución de problemas...................................................................... 7

10. Eliminación ....................................................................................... 8

11. Datos técnicos................................................................................... 8

12. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................... 8

1. Vista general

1 Cable de conexión con enchufe
2 Tecla de encendido (velocidad normal)
3Turbo Tecla de encendido (velocidad máxima)
4 Bloque del motor
5 Brazo de la batidora

Parte posterior del aparato

6 Marcas de colocación
7 Marcas de bloqueo

2

ES

__RP88838_B5.book Seite 3 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Muchas gracias por su
confianza.

Le felicitamos por haber adquirido esta ba­tidora de brazo.

Para un manejo seguro del producto y para
conocer todas sus prestaciones:

• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de­tenidamente.

• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.

• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en estas
instrucciones.

• Conserve estas instrucciones.

• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun­te el manual de instrucciones.

Esperamos que disfrute de su nueva batido­ra de brazo.

2. Uso adecuado

La batidora de brazo está concebida para
trocear y triturar distintos alimentos.
El aparato está concebido para el uso do­méstico. El aparato solo deberá utilizarse en
el interior del hogar.
Este aparato no es apto para el uso indus­trial.
Este aparato está concebido para el uso do­méstico y también para el uso en lugares si­milares, tales como ...

… comedores de empresa de estableci-

mientos, oficinas u otros lugares de

trabajo;
… fincas rústicas;
… hoteles, moteles u otras viviendas

por parte de los huéspedes;
… y apartamentos rurales.

Posible uso indebido

ADVERTENCIA sobre daños materia­les!

No utilice el aparato para triturar alimentos
especialmente duros como p.ej. alimentos
congelados, huesos, nuez moscada, cerea­les, especias o granos de café. Tampoco uti­lice el aparato para procesar el chocolate.

3. Indicaciones de
seguridad

Indicaciones de advertencia

En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:

¡PELIGRO! Riesgo elevado: La no
observación del aviso puede causar
lesiones mortales.

ADVERTENCIA: Riesgo medio: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: Riesgo reducido: La no ob­servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.

ES

3

__RP88838_B5.book Seite 4 Montag, 4. März 2013 1:31 13

NOTA:

Circunstancias y particularidades que

se deben tener en cuenta al usar el aparato.

Instrucciones para un manejo seguro

• Los niños no deben utilizar este aparato.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños.

• Este aparato puede ser utilizado por personas con las capacida­des físicas, sensoriales o mentales disminuidas o que carezcan de
la experiencia y/o los conocimientos necesarios, bajo supervisión
o habiendo recibido las instrucciones oportunas para el uso seguro
del aparato y siendo conscientes del peligro de un uso incorrecto.

• Saque el enchufe de la toma de corriente, …
… si no hay supervisión,
… antes de montar o desmontar el aparato y
… antes de limpiar el aparato.

• Limpie el brazo de la batidora 5 a mano con agua jabonosa, aclá­relo con agua corriente y déjelo secar completamente antes de
guardarlo.

• Si penetran líquidos en el bloque del

PELIGRO para los niños

• El material de embalaje no es ningún ju­guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as­fixia.

• Guarde el aparato fuera del alcance de
los niños.

PELIGRO de descarga
eléctrica debido a la
humedad

• No utilice nunca el aparato cerca de bañe­ras, duchas, lavabos llenos de agua o si­tios similares.

• El bloque del motor, el cable de conexión
y el enchufe no se pueden sumergir en
agua ni en ningún otro líquido.

• Proteja el bloque del motor de la hume­dad y de las gotas o las salpicaduras
de agua.

motor, desenchufe el aparato inmedia­tamente. Haga revisar el aparato antes
de utilizarlo de nuevo.

• No toque el aparato con las manos mo­jadas.

• Si el aparato cae al agua, desenchúfelo
inmediatamente. A continuación, saque
el aparato del agua.

PELIGRO de descarga
eléctrica

• Enchufe el aparato solo cuando el bloque
del motor esté unido al brazo de la bati­dora.

• Conecte el enchufe solo a una toma de co­rriente correctamente instalada y fácilmen­te accesible y cuya tensión corresponda a
la especificación indicada en la placa de
características. La toma de corriente debe
seguir siendo fácilmente accesible tras la
conexión.

4

ES

__RP88838_B5.book Seite 5 Montag, 4. März 2013 1:31 13

• Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por aristas cortantes
o superficies calientes. No enrolle el ca­ble de conexión alrededor del aparato.

• Incluso una vez apagado, el aparato
no está completamente desconectado
de la red. Para ello, extraiga el enchufe
de la toma de corriente.

• Durante el uso del aparato, vigile que
no se presione ni se aplaste el cable de
conexión.

• Para sacar el enchufe de la toma de co­rriente, tire siempre de la clavija, nunca
del cable de conexión.

• Saque el enchufe de la toma de corrien­te, …
… si se produce una avería,
… cuando no utilice la batidora de bra-

zo y

… en caso de tormenta.

• No utilice el aparato si éste o el cable
de conexión presentan daños visibles.

• Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el aparato. Tampoco
intente sustituir el cable de conexión.
Las reparaciones solo las debe realizar
un taller especializado o el servicio téc­nico.

PELIGRO de lesiones por
cortes.

• No toque nunca las cuchillas en rota­ción. No introduzca ningún cubierto o
pieza similar en las piezas en rotación.
Mantenga también los cabellos largos o
la ropa holgada lejos de las piezas en
rotación.

• Las cuchillas marchan en inercia tras la
desconexión. Espere a que paren com­pletamente antes de sacar la batidora
de brazo de los alimentos.

ADVERTENCIA sobre daños
materiales

• El aparato está concebido para funcio­nar de forma continua durante un máxi­mo de 1 minuto. Seguidamente hay que

desconectar el aparato, hasta que se en­fríe y alcance la temperatura ambiente.

• Para evitar daños en el aparato, inte­rrumpa inmediatamente el proceso de
mezcla si las cuchillas no giran o lo ha­cen con dificultad. Desenchufe el apara­to y compruebe si hay algún obstáculo
en el depósito o si los alimentos son de­masiado duros. Compruebe también
que el aparato esté correctamente mon­tado.

• Utilice solo los accesorios originales.

• No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.

4. Volumen de

suministro

1 bloque del motor 4
1 brazo de la batidora 5
1 manual de instrucciones

5. Montaje

• Retire todo el material de embalaje.

• Compruebe que estén todos los acceso­rios y que no presenten daños.

• Limpie el aparato antes de utili-
zarlo por primera vez. (véase “Lim­pieza” en la página 7).

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC­TRICA! Introduzca el enchufe 1 en

la toma de corriente, solo cuando el
bloque del motor 4 esté unido al bra­zo de la batidora 5.

Colocar el brazo de la batidora
(Ilustración A)

1. Coloque el bloque del motor 4 sobre el
brazo de la batidora 5, de forma que
las marcas de colocación 6
coincidan.

ES

5

__RP88838_B5.book Seite 6 Montag, 4. März 2013 1:31 13

2. Gire el brazo de la batidora 5, de

modo que la marca de coloca­ción 6 en el bloque del motor coin­cida con la marca de bloqueo 7.
Notará que el bloque del motor 4 enca­ja perfectamente cuando escuche un
clic.

Quitar el brazo de la batidora
(Ilustración B)

•

Para retirarlo, gire el brazo de la
batidora5 en la dirección opuesta, de
forma que la marca de colocación
coincida con la marca de bloqueo 7
y separe el bloque del motor 4 del bra­zo de la batidora 5.

6

6. Manejo

Utilización

La batidora de brazo está diseñada para tri­turar fruta, verdura, sopas y salsas, así
como para mezclar bebidas y elaborar ba­tidos.
NOTA: ajuste el número de revoluciones se­gún los alimentos. Para mixturas de consis­tencia blanda, utilice la velocidad normal
( 2) y para mixturas de consistencia más
dura, la velocidad Turbo (Turbo 3).

Procedimiento

¡PELIGRO de lesiones por cor­tes!

• No toque nunca las cuchillas en rota­ción. No introduzca ningún cubierto o
pieza similar en las piezas en rotación.
Mantenga también los cabellos largos o
la ropa holgada lejos de las cuchillas.

• Conecte el aparato solo cuando el bra­zo de la batidora 5 esté dentro de los
alimentos.

• Las cuchillas marchan en inercia tras la
desconexión. Espere a que paren com­pletamente antes de sacar la batidora
de brazo de los alimentos.

ADVERTENCIA:

• El aparato está concebido para funcio­nar de forma continua durante un máxi­mo de 1 minuto. Seguidamente hay que
desconectar el aparato, hasta que se en­fríe y alcance la temperatura ambiente.

• Para evitar daños en el aparato, inte­rrumpa inmediatamente el proceso de
mezcla si las cuchillas no giran o lo ha­cen con dificultad. Extraiga el enchufe1
y compruebe si hay algún obstáculo
el depósito que impida el triturado o si
los alimentos son demasiado duros.
Compruebe también que el aparato
esté correctamente montado.

1. Si es posible, introduzca el puré o mix­tura en un recipiente alto y estrecho,
con el fondo plano. También se pueden
triturar los alimentos directamente en el
recipiente de cocción.

2. Introduzca la batidora 5 en los alimen­tos a triturar.
Para triturar a velocidad normal, manten-

3.
ga pulsada la tecla de encendido 2.
Para triturar a velocidad máxima, man­tenga pulsada la tecla de encendido
Turbo 3.

4. Mueva arriba y abajo el brazo de la
batidora 5, para conseguir que los ali­mentos se trituren uniformemente.

5. Cuando haya terminado, deje de pul­sar la tecla de encendido 2 o la te­cla Turbo 3.

NOTA: si el brazo de la batidora 5 se que­da pegado a la base del recipiente, suelte
brevemente la tecla de encendido 2 o la
tecla Turbo 3.

en

6

ES

__RP88838_B5.book Seite 7 Montag, 4. März 2013 1:31 13

7. Limpieza

Limpie el aparato antes de utilizarlo
por primera vez.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC­TRICA!

• Retire el enchufe 1 de la toma de co-

rriente, antes de limpiar la batidora de
brazo.

• El bloque del motor 4, el cable de co­nexión y el enchufe 1 no se pueden su­mergir en agua ni en ningún otro
líquido.

¡PELIGRO de lesiones por cor­tes!

Si lava a mano, deberá utilizar agua clara
para poder ver bien las cuchillas.

ADVERTENCIA sobre daños materia­les: No utilice detergentes abrasivos o que

produzcan arañazos.

1. Saque el enchufe 1.

2. Suelte el brazo de la batidora 5 del blo­que del motor 4. (Ilustración B)

3. Cuando sea necesario, limpie el bloque
del motor 4 y el cable de conexión 1
con un paño ligeramente humedecido.

4. El brazo de la batidora 5 puede lavar­se a mano.

5. Deje secar completamente todas las
piezas antes de guardarlas.

Algunos consejos de limpieza

• Procure limpiar el brazo de la
batidora 5 inmediatamente después de
cada uso, para evitar que se adhieran
restos de comida resecos.

• Después de trabajar con alimentos es­pecialmente salados, procure limpiar in­mediatamente el brazo de la
batidora 5.

8. Almacenamiento

¡PELIGRO para los niños!

Guarde el aparato fuera del alcan­ce de los niños.

¡PELIGRO!

que el enchufe
toma de corriente cuando guarde el aparato.

• Guarde el aparato en un lugar donde el
calor o la humedad no le afecten.

Para evitar accidentes, procure

1

no quede conectado a una

9. Solución de problemas

Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉC­TRICA! No intente reparar el apa-

rato usted mismo en ningún caso.

Avería

No funciona

Las cuchillas
del brazo de la
batidora 5 no
giran o lo ha­cen con dificul­tad

Posibles causas/

medidas a adoptar

• ¿Funciona el suminis­tro de corriente eléctri­ca?

•Compruebe la co­nexión.

• Desconecte inmediata­mente, quite el enchu­fe 1 y compruebe:

-¿Hay algún obstá-

culo en el depósito?

- ¿Los alimentos son

demasiado duros o
espesos?

- ¿Está correctamente

montado el apa­rato?

ES

7

__RP88838_B5.book Seite 8 Montag, 4. März 2013 1:31 13

10. Eliminación

El símbolo del cubo de basura
con ruedas tachado significa
que en la Unión Europea el
producto se debe llevar a un
punto de recogida de resi­duos separado. Esto es válido
para el producto y para todos
los accesorios que estén marcados con este
símbolo. Los productos marcados no se de­ben eliminar con la basura doméstica nor­mal, sino que deben llevarse a un punto de
recogida para el reciclado de aparatos
eléctricos y electrónicos. El reciclado ayuda
a reducir el consumo de materias primas y
a proteger el medio ambiente. Obtendrá in­formación sobre la eliminación y la situa­ción del centro de reciclaje más cercano en
el servicio de limpieza de su municipio o en
las páginas amarillas.

Embalaje

Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.

11. Datos técnicos

Modelo: H-8666
Tensión de la red: 220-240 V ~ 50 Hz
Clase de protec-

ción:
Potencia: 300 W
Funcionamiento con-

tinuo máx.: 1 minuto

Salvo modificaciones técnicas.

II

12. Garantía de
HOYER Handel GmbH

Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro­ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.

Condiciones de garantía

El periodo de garantía comienza con la fe­cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no­sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga­rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com­probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien­cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan­tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu­ción del producto no se iniciará un nuevo pe­riodo de garantía.

Periodo de garantía y reclama­ciones legales

La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po­sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co­municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán

de abonarse las reparaciones que sea nece-

sario realizar.

8

ES

ES

__RP88838_B5.book Seite 9 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Cobertura de la garantía

El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com­probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie­zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie­zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi­las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in­adecuado o si el producto ha sido manipula­do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to­das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde­bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins­trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus­trial. Si se realiza un uso indebido o inade­cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza­do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.

Tramitación de la garantía

Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si­guientes instrucciones:

• Indique en su solicitud el siguiente nú-

mero de artículo IAN: 88838 y tenga
preparado el recibo como justificante
de la compra.

• Si aparece algún fallo en el funciona­miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni­co que figura más abajo.

• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi­cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi­cando cuándo se ha producido.

En www.lidl-service.com puede us­ted descargar este manual y mu­chos otros, junto con vídeos y
productos de software.

Servicio técnico

Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN: 88838

Distribuidor

Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-

gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania

ES

9

__RP88838_B5.book Seite 10 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Indice

1. Panoramica ................................................................................... 10

2. Uso conforme ................................................................................ 11

3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 11

4. Materiale in dotazione ................................................................... 13

5. Montaggio ..................................................................................... 13

6. Funzionamento .............................................................................. 14

7. Pulizia ........................................................................................... 14

8. Conservazione ............................................................................... 15

9. Risoluzione dei problemi ................................................................ 15

10. Smaltimento .................................................................................. 16

11. Dati tecnici ..................................................................................... 16

12. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 16

1. Panoramica

1 Cavo di collegamento con spina
2 Tasto di accensione (velocità normale)
3Turbo Tasto di accensione (velocità turbo)
4 Sezione motore
5 Asta frullatrice

Lato posteriore dell'apparecchio

6 Contrassegni di collocazione
7 Contrassegni di bloccaggio

10

IT

__RP88838_B5.book Seite 11 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Vi ringraziamo per la
vostra fiducia.

Congratulazioni per l'acquisto del vostro
nuovo frullatore a immersione.

Per un impiego sicuro del prodotto e per co­noscerne tutto il ventaglio di prestazioni:

• Leggere attentamente il presen­te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun­zione.

• Attenersi soprattutto alle istru­zioni per la sicurezza!

• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni.

• Conservare il manuale di istru­zioni.

• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.

Ci auguriamo che il frullatore a immersione
possa darvi molte soddisfazioni!

2. Uso conforme

Il frullatore a immersione è destinato a tritare
e passare alimenti diversi.
L'apparecchio è stato ideato per l'uso dome­stico. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
Questo apparecchio non va utilizzato a sco­po commerciale.
Questo apparecchio è destinato all'impiego
sia in casa che per usi domestici, ad esem­pio …

… nelle cucine dei lavoratori in negozi,

uffici e altri locali commerciali;
… in tenute rurali;
… da parte dei clienti di alberghi, motel

e altre strutture residenziali;
… in pensioni con colazione.

Uso indebito prevedibile

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali!

Non usare l'apparecchio per triturare ali­menti particolarmente duri come ad es. ali­menti congelati, ossi, noci moscate, cereali,
chicchi di caffè o spezie. Con questo appa­recchio non si può lavorare neppure la cioc­colata.

3. Istruzioni per la
sicurezza

Avvertenze di sicurezza

Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:

PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av­vertenza può essere causa di danni
a persone.

AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE! Rischio minimo: la manca­ta osservanza di questa avvertenza può es­sere causa di lievi lesioni o danni materiali.

11

IT

__RP88838_B5.book Seite 12 Montag, 4. März 2013 1:31 13

NOTA: circostanze e particolarità di cui te­ner conto durante l'uso dell'apparecchio.

Istruzioni per un impiego sicuro

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Tenere lontano dalla portata dei bambini l'apparecchio e il suo
cavo di collegamento.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con facoltà
fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e/o cono­scenze, a condizione che vengano sorvegliate o istruite circa l'uti­lizzo sicuro dell'apparecchio e che abbiano compreso i rischi
derivanti da tale utilizzo.

• Staccare la spina dalla presa…
… se si prevede di lasciare l'apparecchio incustodito
… prima di assemblare o di smontare l'apparecchio
… prima di pulire l'apparecchio.

• Pulire l’asta frullatrice 5 a mano in acqua di lavaggio, poi risciac­quare con acqua pulita e farla asciugare bene prima di metterla
da parte.

• Se nella sezione motore penetrano liqui-

PERICOLO per i bambini

• Il materiale di imballaggio non è un gio­cattolo per bambini. I bambini non de­vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof­focamento.

• Conservare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO di scossa
elettrica a causa
dell'umidità

• Non far funzionare l'apparecchio vicino
ad una vasca da bagno, una doccia, un
lavandino pieno o simili.

• Non immergere la sezione motore, il
cavo di collegamento e la spina in ac­qua o altri liquidi.

• Proteggere la sezione motore dall’umi­dità, da gocce e spruzzi d'acqua.

di, staccare immediatamente la spina.
Far controllare l'apparecchio prima di
rimetterlo in funzione.

• Non usare l'apparecchio con le mani
bagnate.

• Se l'apparecchio cade in acqua, stac­care immediatamente la spina e solo in
seguito tirare fuori l'apparecchio.

PERICOLO di scossa
elettrica

• Inserire la spina in una presa solo dopo
aver unito la sezione motore e l'asta frul­latrice.

• Collegare la spina solo ad una presa cor­rettamente installata e facilmente accessibi­le la cui tensione coincida con quella
indicata sulla targhetta. La presa di corren­te deve essere facilmente accessibile an­che dopo il collegamento.

12

IT

__RP88838_B5.book Seite 13 Montag, 4. März 2013 1:31 13

• Assicurarsi che il cavo di collegamento
non possa essere danneggiato da bordi
taglienti o punti molto caldi. Non avvol­gere il cavo di collegamento intorno
all'apparecchio.

• Anche dopo lo spegnimento, l'apparec­chio non è completamente staccato dal­la rete. Per farlo, estrarre la spina.

• Durante l'uso dell'apparecchio, assicu­rarsi che il cavo di collegamento non
sia bloccato né schiacciato.

• Per staccare la spina dalla presa, tirare
sempre dalla spina, mai dal cavo di col­legamento.

• Staccare la spina dalla presa…
… se si verifica un guasto,
… se non si utilizza il frullatore a immer-

sione e

… in caso di temporali.

• Non utilizzare l'apparecchio se esso o
il cavo di collegamento presentano dan­ni visibili.

• Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica all'apparecchio. Non sostituire
autonomamente il cavo di collegamen­to. Fare riparare l’apparecchio solo da
un laboratorio specializzato o presso il
nostro centro assistenza.

PERICOLO di lesioni da
taglio

• Non toccare la lama in rotazione. Non
mantenere cucchiai o oggetti simili sulle
parti in rotazione. Tenere lontani dalle
parti in rotazioni anche i capelli lunghi e
l'abbigliamento non aderente al corpo.

• La lama continua a girare dopo lo spe­gnimento. Attendere che si arresti prima
di estrarre il frullatore a immersione dal­la pietanza.

AVVERTENZA: rischio di danni
materiali

• L'apparecchio è dimensionato per una
durata di funzionamento di massimo 1
minuto senza interruzione. Poi l'appa-

recchio deve restare spento finché non
si raffredda alla temperatura ambiente.

• Per evitare danni all'apparecchio, inter­rompere immediatamente il funzionamento
se la lama non gira o gira con difficoltà.
Staccare la spina e controllare se nel reci­piente si trova un ostacolo o se l'alimento è
troppo duro. Controllare anche se l'appa­recchio è assemblato correttamente.

• Utilizzare solo gli accessori originali.

• Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.

4. Materiale in

dotazione

1 Sezione motore 4
1 Asta frullatrice 5
1 Manuale di istruzioni per l'uso

5. Montaggio

• Togliere tutto il materiale di imballag­gio.

• Verificare che tutti i pezzi siano presenti
e integri.

• Pulire l'apparecchio prima di uti-
lizzarlo per la prima volta! (Vede­re “Pulizia” a pagina 14.)

PERICOLO di scossa elettrica!
Inserire la spina 1 in una presa solo
dopo aver unito la sezione moto­re4 e l'asta frullatrice 5.

Collocazione dell'asta frullatrice
(figura A)

1. Collocare la sezione motore 4 sull'asta
frullatrice 5 in modo tale che i contras­segni di collocazione 6 siano ri­volti l'uno contro l'altro.

2. Girare l'asta frullatrice 5 in modo che il
contrassegno di collocazione 6 del­la sezione motore sia rivolto verso il
contrassegno di bloccaggio 7. La se-

IT

13

__RP88838_B5.book Seite 14 Montag, 4. März 2013 1:31 13

zione motore 4 deve innestarsi in modo
udibile e percettibile.

Rimozione dell'asta frullatrice
(figura B)

•

Per togliere l'asta frullatrice5, girarla in
direzione contraria in modo che il con­trassegno di collocazione
to verso il contrassegno di bloccaggio

7 e staccare la sezione motore 4

dall'asta frullatrice 5.

6 sia rivol-

6. Funzionamento

Campo di applicazione

Il frullatore a immersione è adatto a passare
frutta e verdura, zuppe, creme e salse, non­ché a frullare drink e a preparare frappé.
NOTA: adattare la velocità all'alimento da
frullare. Per gli alimenti morbidi scegliere la
velocità normale ( 2) e per quelli più duri
la velocità turbo (Turbo 3).

Procedura

PERICOLO di lesioni da taglio!

• Non toccare la lama in rotazione. Non
mantenere cucchiai o oggetti simili sulle
parti in rotazione. Tenere lontani dalle
parti in rotazioni anche i capelli lunghi
e l'abbigliamento non aderente al cor­po.

• Accendere l'apparecchio solo dopo
aver immerso l'asta frullatrice 5 nella
pietanza.

• La lama continua a girare dopo lo spe­gnimento. Attendere che si arresti prima
di estrarre il frullatore a immersione dal­la pietanza.

AVVERTENZA!

• L'apparecchio è dimensionato per una
durata di funzionamento di massimo 1
minuto senza interruzione. Poi l'appa­recchio deve restare spento finché non
si raffredda alla temperatura ambiente.

• Per evitare danni all'apparecchio, inter­rompere immediatamente il funziona­mento se la lama non gira o gira con
difficoltà. Staccare la spina 1 e control­lare se nel recipiente si trova un ostaco­lo o se l'alimento è troppo duro.
Controllare anche se l'apparecchio è
assemblato correttamente.

1. Se possibile, versare l'alimento da pas­sare o frullare in un recipiente alto e sot­tile con il fondo piatto. È comunque
possibile passare la pietanza anche di­rettamente nella pentola.

2. Immergere l'asta frullatrice 5 nell'ali­mento da passare o frullare.
Per passare a velocità normale, mante-

3.
nere premuto il tasto di accensione 
Per passare a velocità turbo, mantenere
premuto il tasto Turbo 3.

4. Muovere un poco l'asta frullatrice 5
avanti e indietro nella pietanza in modo
da lavorarla uniformemente.

5. Al termine, rilasciare il tasto di accen­sione 2 o il tasto Turbo 3.

NOTA: se l'asta frullatrice 5 resta bloccata
sul fondo del recipiente per effetto dell'aspi­razione, rilasciare brevemente il tasto di ac­censione 2 o il tasto Turbo 3.

2

7. Pulizia

Pulire l'apparecchio prima di utiliz­zarlo per la prima volta!

PERICOLO di scossa elettrica!

• Prima di pulire il frullatore a immersio­ne, staccare la spina 1 dalla presa.

• Non immergere la sezione motore 4, il
cavo di collegamento e la spina 1 in
acqua o altri liquidi.

.

14

IT

__RP88838_B5.book Seite 15 Montag, 4. März 2013 1:31 13

PERICOLO di lesioni da taglio!

Quando si lava a mano, l'acqua dev'essere
abbastanza limpida da poter vedere bene
la lama.

AVVERTENZA: rischio di danni mate­riali! Non utilizzare detergenti corrosivi o

abrasivi.

1. Staccare la spina 1.

2. Staccare l'asta frullatrice 5 dalla sezio­ne motore 4. (figura B)

3. Se necessario, pulire la sezione
motore 4 e il cavo di collegamento 1
con uno straccio leggermente inumidito.

4. L'asta frullatrice 5 può essere pulita a
mano.

5. Prima di mettere da parte i pezzi, farli
asciugare bene.

Consigli per la pulizia

• Se possibile, pulire l'asta frullatrice 5
subito dopo l'uso, in modo da evitare
che vi si incrostino residui di cibo.

• Dopo aver preparato alimenti molto sa­lati, è preferibile sciacquare subito
l'asta frullatrice 5.

8. Conservazione

PERICOLO per i bambini! Con­servare l'apparecchio lontano dalla
portata dei bambini.

PERICOLO!

conservazione la
collegata ad una presa.

Per evitare incidenti, durante la

spina 1

non deve

restare

9. Risoluzione dei
problemi

Qualora l'apparecchio non funzioni corretta­mente, scorrere la checklist seguente, poiché
l’anomalia di funzionamento potrebbe essere
dovuta a un piccolo problema che l'utente è
in grado di risolvere autonomamente.

PERICOLO di scossa elettrica!
non tentare mai di riparare autono­mamente l'apparecchio.

Guasto

L’apparecchio
non funziona

La lama
dell'asta
frullatrice 5
non gira o gira
con molta diffi­coltà

Possibili cause/

Rimedi

• L'apparecchio è allac­ciato alla rete elettri­ca?

• Verificare l'allaccia­mento.

• Spegnere immediata­mente, staccare la spi­na 1 e controllare:

- Ostacolo all'interno

del recipiente?

- Alimento troppo

denso o troppo
duro?

- Apparecchio non

assemblato corretta­mente?

• Scegliere un luogo nel quale non possa­no agire sull'apparecchio né un calore
forte né l'umidità.

IT

15

__RP88838_B5.book Seite 16 Montag, 4. März 2013 1:31 13

10. Smaltimento

Il simbolo del bidone della
spazzatura su ruote barrato
significa che all’interno
dell’Unione Europea il prodot­to deve essere smaltito sepa­ratamente. Questo vale per il
prodotto e tutti i suoi accessori
contrassegnati da questo simbolo. I prodotti
così contrassegnati non possono essere
smaltiti assieme ai normali rifiuti domestici,
bensì devono essere consegnati presso un
centro di raccolta per il riciclaggio degli ap­parecchi elettrici ed elettronici. Il riciclaggio
contribuisce a ridurre il consumo di materie
prime e l’inquinamento ambientale.

Confezione

Smaltire la confezione nel rispetto delle nor­mative ambientali vigenti nel proprio paese.

11. Dati tecnici

Modello: H-8666
Tensione di rete
Classe di protezio-

ne:
Potenza: 300 W
Durata max. di fun-

zionamento (KB): 1 minuto

: 220 -240 V ~ 50 Hz

II

12.Garanzia della
HOYER Handel
GmbH

Gentile cliente,
questo apparecchio è dotato di una garan­zia di 3 anni a decorrere dalla data d'acqui­sto. In caso di difetti del prodotto dispone di
diritti legali contro il venditore. Questi diritti
legali non sono limitati dalla garanzia da noi
prestata, che viene descritta di seguito.

Condizioni della garanzia

Il termine della garanzia inizia dalla data
d'acquisto. Conservi con cura lo scontrino
originale. Questo documento è necessario
come prova dell'acquisto.
Se entro tre anni dalla data d'acquisto del
prodotto si presenta un difetto di materiale o
di produzione, ripareremo o sostituiremo
gratuitamente il prodotto, a nostra scelta.
Per avvalersi di questa garanzia occorre
presentare entro il termine di tre anni l'appa­recchio difettoso e la prova d'acquisto
(scontrino), descrivendo brevemente per
iscritto in cosa consiste il difetto e quando si
è presentato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia,
vi verrà consegnato il prodotto riparato o un
prodotto nuovo. La riparazione o sostituzio­ne del prodotto non comporta l'inizio di un
nuovo periodo di garanzia.

Con riserva di modifiche tecniche.

16

IT

Periodo di garanzia e diritti per i
difetti

La prestazione della garanzia non prolunga
il periodo di garanzia. Ciò si applica anche
ai pezzi sostituiti o riparati. Danni e difetti
eventualmente presenti già al momento
dell'acquisto devono essere comunicati
dopo aver aperto la confezione. Le ripara­zioni effettuate dopo lo scadere del periodo
di garanzia sono a pagamento.

IT

MT

__RP88838_B5.book Seite 17 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Entità della garanzia

L'apparecchio è stato prodotto con cura ba­sandosi su severe direttive di qualità ed è
stato controllato scrupolosamente prima del­la consegna.
La garanzia si applica agli errori di materia­le o produzione. Questa garanzia non si
estende a parti del prodotto esposte a nor­male usura e dunque assimilabili a pezzi
soggetti a usura, né si estende ai danni a
parti fragili, ad es. interruttori, batterie o ele­menti di vetro.
La garanzia decade se il prodotto è stato
danneggiato o non è stato correttamente uti­lizzato o sottoposto a manutenzione. Per un
uso adeguato del prodotto occorre attenersi
strettamente a tutte le indicazioni riportate
nel manuale di istruzioni per l'uso. Occorre
evitare assolutamente usi o azioni sconsi­gliati o evidenziati negativamente nel ma­nuale di istruzioni per l'uso.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all'uso privato e non commerciale. La garan­zia decade in caso di maneggio scorretto e
inadeguato, ricorso alla forza e interventi
non autorizzati dal nostro centro assistenza.

Disbrigo nei casi contemplati
dalla garanzia

Per garantire un rapido disbrigo della richie­sta, la preghiamo di attenersi alle seguenti
indicazioni:

• Per tutte le richieste mantenga a portata di
mano il numero di articolo.

IAN: 88838

• Qualora si presentassero errori di fun­zionamento o altri difetti, si rivolga in­nanzitutto ai centri assistenza indicati di
seguito, telefonicamente o tramite
e-mail.

• Il prodotto registrato come difettoso potrà
poi essere inviato a carico del destinata­rio all'indirizzo del centro assistenza che
Le verrà comunicato, allegando la prova
d'acquisto (scontrino) e indicando in che
cosa consiste il difetto e quando si è pre­sentato.

e lo scontrino come prova.

All'indirizzo www.lidl-service.com
è possibile scaricare questo ma­nuale, molti altri manuali, filmati sui
prodotti e software.

Centri assistenza

Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 88838

Fornitore

Si tenga presente che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza.
Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza ri­portati sopra.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania

IT

17

__RP88838_B5.book Seite 18 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Indice

1. Vista geral ..................................................................................... 18

2. Utilização correta ........................................................................... 19

3. Indicações de segurança ................................................................ 19

4. Material contido nesta embalagem ................................................ 21

5. Montagem ..................................................................................... 21

6. Operação ...................................................................................... 22

7. Limpar ........................................................................................... 23

8. Modo de guardar .......................................................................... 23

9. Solução do problema ..................................................................... 23

10. Eliminar ......................................................................................... 24

11. Dados técnicos ............................................................................... 24

12. Garantia da HOYER Handel GmbH ................................................. 24

1. Vista geral

1 Cabo de ligação com ficha
2 Tecla de ligar para iniciar (velocidade normal)
3Turbo Tecla de ligar para iniciar (velocidade Turbo)
4 Bloco do motor
5 Pé da varinha

Parte traseira do aparelho

6 Marcas de encaixe
7 Marcas de bloqueio

18

PT

__RP88838_B5.book Seite 19 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Obrigado pela sua
confiança!

Muitos parabéns pela compra da sua nova
varinha mágica.

Para utilizar o produto com segurança e co­nhecer todas as suas funcionalidades:

• Leia atentamente este manual de
instruções antes da primeira co­locação em funcionamento.

• Siga impreterivelmente todas as
instruções de segurança!

• O aparelho só pode ser utilizado
conforme descrito neste manual.

• Guarde estas instruções.

• No caso de um dia der este apa­relho a outra pessoa, não se es­queça de lhe entregar este
manual de instruções.

Desejamos-lhe muito sucesso com a sua
nova varinha mágica!

2. Utilização correta

A varinha mágica foi prevista para triturar
diferentes alimentos e também para fazer
purés.
Este aparelho foi concebido para o uso do­méstico. O aparelho só pode ser utilizado
em interiores.
Este aparelho não pode ser utilizado para
uso comercial.
Este aparelho destina-se a uma utilização
doméstica ou semelhante, como por exem­plo ...

… em cozinhas para uso de funcioná-

rios em lojas, escritórios ou outros es-

tabelecimentos comerciais;
… em empreendimentos agrícolas;
… para uso de hóspedes em hotéis, mo-

téis ou outros estabelecimentos resi-

denciais;
… em pousadas.

Uso indevido previsível

AVISO de danos materiais!

Não use o aparelho para picar alimentos
especialmente duros, como p. ex., alimen­tos congelados, ossos, noz moscada, cere­ais, especiarias ou grãos de café. Este
aparelho também não deve ser aplicado
para tratar chocolate.

3. Indicações de
segurança

Indicações de aviso

Quando necessário, são utilizadas as se­guintes indicações de aviso neste manual
de instruções:

PERIGO! Risco elevado: não consi­derar o aviso pode constituir perigo
para a integridade física e para a
vida.

AVISO! Risco médio: não considerar o avi­so pode causar ferimentos ou danos mate­riais graves.

19

PT

__RP88838_B5.book Seite 20 Montag, 4. März 2013 1:31 13

CUIDADO: risco reduzido: não considerar
o aviso pode causar ferimentos ligeiros ou
danos materiais.

NOTA: particularidades e considerações a
ter durante o manuseamento do aparelho.

Instruções para uma utilização segura

• Este aparelho não pode ser usado por crianças.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

• Mantenha as crianças afastadas do aparelho e do cabo de liga­ção.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por crianças e por pes­soas com limitações físicas, sensoriais ou mentais ou, ainda, por
pessoas sem experiência e/ou sem conhecimentos sobre o apare­lho, a menos que sejam vigiadas ou que tenham recebido informa­ções sobre a utilização do mesmo, por parte de uma pessoa
responsável pela sua segurança.

• Desligue a ficha da tomada, ...
… na ausência de controlo,
… antes de montar ou desmontar o aparelho, e
… antes de limpar o aparelho.

• Limpe o pé da varinha 5 à mão em água de lavagem, passe por
água límpida e deixe secar por completo, antes de o arrumar.

• Se entrar líquido no bloco do motor, re-

PERIGO para crianças

• O material de embalagem não é um
brinquedo. As crianças não podem
brincar com os sacos de plástico, pois
existe o perigo de sufocamento.

• Guarde o aparelho fora do alcance das
crianças.

PERIGO de choque elétrico
através da humidade

• O aparelho não pode ser usado perto de
uma banheira, de uma ducha, de um lava­tório com água ou de algum recipiente se­melhante.

• O bloco do motor, o cabo de ligação e
a ficha não podem ser mergulhados na
água ou em outros líquidos.

• Proteja o bloco do motor contra a humi­dade e contra gotas e salpicos de
água,

tire imediatamente a ficha da tomada.
Antes de utilizar novamente o aparelho,
é necessário que este seja verificado
por um técnico.

• Não maneje o aparelho com as mãos
molhadas/húmidas.

• Se o aparelho cair em água, retire ime­diatamente a ficha da tomada. Só de­pois é que pode tirar o aparelho da
água.

PERIGO devido a choque
elétrico

• Só meta a ficha na tomada, depois de ter
montado o bloco do motor com o pé da
varinha.

• Ligue a ficha apenas a uma tomada devi­damente instalada, com fácil acesso, e
cuja tensão corresponda ao que vem indi­cado na placa de características do apa-

20

PT

__RP88838_B5.book Seite 21 Montag, 4. März 2013 1:31 13

relho. A tomada deve permanecer
facilmente acessível depois de feita a liga­ção.

• Certifique-se de que o cabo de ligação
não sofre danos causados por arestas
vivas ou pontos de alta temperatura.
Não enrole o cabo de ligação em volta
do aparelho.

• Mesmo após ser desligado, o aparelho
não estará completamente desligado
da rede elétrica. Para que isso aconte­ça, é necessário desligar a ficha da to­mada.

• Ao utilizar o aparelho tenha o cuidado
de não deixar que o cabo de ligação fi­que preso ou entalado.

• Para extrair a ficha da tomada, puxe
sempre pela ficha e nunca pelo cabo
de ligação.

• Desligue a ficha da tomada, ...
… se surgir uma avaria,
… quando não usar a varinha mágica e
… em caso de trovoada.

• Não utilize o aparelho caso existam da­nos visíveis no mesmo ou no cabo de li­gação.

• Para evitar riscos, não faça quaisquer
modificações no aparelho. Nem mesmo
o cabo de ligação pode ser trocado. As
reparações só podem ser efetuadas por
uma oficina especializada ou no centro
de assistência técnica.

PERIGO de ferimentos por
corte

• Nunca toque na lâmina a rodar. Não
mantenha nenhuma colher ou outra coi­sa semelhante nas peças a rodar. Mante­nha também afastado das peças
rotativas o cabelo comprido e a roupa
larga.

• Depois de desligar o aparelho, a lâmi­na ainda roda. Só retire a varinha má­gica do preparado, depois da lâmina
ter parado completamente.

AVISO de danos materiais

• O aparelho foi projetado para funcio­nar continuamente durante, no máximo,
1 minuto sem interrupção. Depois, o
aparelho tem de ficar desligado, para
arrefecer até à temperatura ambiente.

• Para evitar que o aparelho se danifi­que, pare imediatamente o funciona­mento, quando a lâmina não rode ou
rode com dificuldade. Retire a ficha da
tomada e verifique, se há qualquer obs­trução no recipiente ou se o alimento é
muito espesso. Verifique também, se o
aparelho está corretamente montado.

• Utilize apenas o acessório original.

• Não utilize detergentes corrosivos ou
abrasivos.

4. Material contido

nesta embalagem

1Bloco do motor 4
1 Pé da varinha 5
1 Manual de instruções

5. Montagem

• Remova todo o material de embala­gem.

• Verifique se todos os componentes es­tão presentes e não apresentam danos.

• Limpe o aparelho antes da pri-
meira utilização! (ver “Limpar” na
página 23.)

PERIGO devido a choque elé­trico! Só meta a ficha numa toma-

da 1 depois de ter montado o bloco
do motor 4 com o pé da varinha 5.

PT

21

__RP88838_B5.book Seite 22 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Colocação do pé da varinha
(Figura A)

1. Coloque o bloco do motor 4 no pé da
varinha 5, de modo que as marcas de
encaixe 6 coincidam.

2. Rode o pé da varinha 5, de modo que
a marca de encaixe 6 no bloco do
motor fique dirigida para a marca de
bloqueio 7. Tem de se ouvir e sentir
que o bloco do motor 4 encaixou.

Remover o pé da varinha
(Figura B)

•

Para remover o pé da varinha, rode o pé

5

da varinha
modo que a marca de encaixe
que dirigida para a marca de blo­queio 7 e depois remova o bloco do
motor 4 do pé da varinha 5.

em sentido contrário, de

6 fi-

6. Operação

Campo de aplicação

A varinha mágica destina-se à trituração de
fruta, legumes, sopas, Dips e molhos, redu­zindo-os a puré, e ainda à preparação de
bebidas e de batidos de leite.
NOTA: regule a velocidade de acordo com
os produtos a misturar. Selecione a veloci­dade normal ( 2) para misturar produtos
moles e a velocidade Turbo (Turbo 3) para
misturar produtos duros.

Faça assim

PERIGO de ferimentos por
corte!

• Nunca toque na lâmina a rodar. Não
mantenha nenhuma colher ou outra coi­sa semelhante nas peças a rodar. Man­tenha também afastado das peças
rotativas o cabelo comprido e a roupa
larga.

• Só ligue o aparelho depois do pé da
varinha 5 se encontrar imerso no pre­parado.

• Depois de desligar o aparelho, a lâmi­na ainda roda. Só retire a varinha má­gica do preparado, depois da lâmina
ter parado completamente.

AVISO!

• O aparelho foi projetado para funcio­nar continuamente durante, no máximo,
1 minuto sem interrupção. Depois, o
aparelho tem de ficar desligado, para
arrefecer até à temperatura ambiente.

• Para evitar que o aparelho se danifique,
pare imediatamente o funcionamento,
quando a lâmina não rode ou rode com

1

dificuldade. Retire a ficha da tomada
verifique, se há qualquer obstrução no
recipiente ou se o alimento é muito espes­so. Verifique também, se o aparelho está
corretamente montado.

1. Deite o produto que deseja triturar e re­duzir a puré, ou os produtos a misturar,
se for possível, num recipiente alto e es­treito com fundo plano. Se desejar, tam­bém poderá triturar e reduzir a puré
qualquer preparado diretamente na pa­nela.

2. Imerja o pé da varinha 5 no produto a
triturar e reduzir a puré, ou nos produ­tos a misturar.

3. Para triturar e reduzir a puré à velocida­de normal, mantenha premida a tecla
de ligar para iniciar 2.
Para triturar e reduzir a puré à velocida­de normal, mantenha premida a tecla
de ligar para iniciar Turbo 3.

4. Movimente o pé da varinha 5 um pou­co para cima e para baixo no prepara­do, para obter um preparado
homogéneo.

5. Quando tiver terminado, solte a tecla
de ligar para iniciar 2 ou a tecla

Turbo 3.

NOTA: quando o pé da varinha fica agar-

rado 5 ao fundo do recipiente, solte muito
pouco tempo a tecla de ligar para ini­ciar 2 ou a tecla Turbo 3.

e

22

PT

__RP88838_B5.book Seite 23 Montag, 4. März 2013 1:31 13

7. Limpar

Limpe o aparelho antes da primeira
utilização!

PERIGO devido a choque elé­trico!

• Desligue a ficha1 da tomada antes de

limpar a varinha mágica.

• O bloco do motor 4, o cabo de ligação
e a ficha 1 não poderão ser mergulha­dos na água ou em outros líquidos.

PERIGO de ferimentos por
corte!

Ao lavar à mão, a água deve ser suficiente­mente límpida para que possa ver bem a lâ­mina.
AVISO de danos materiais! Não utili­ze detergentes corrosivos ou abrasivos.

1. Desligue a ficha da tomada 1.

2. Remova o pé da varinha 5 do bloco do
motor 4. (Figura B)

3. Limpe o bloco do motor 4 e o cabo de
ligação 1, se for necessário, com um
pano um pouco húmido.

4. O pé da varinha 5 pode ser limpo à
mão.

5. Antes de arrumar o aparelho, espere
até todos os componentes estarem com­pletamente secos.

Alguns conselhos para a limpe­za

• Limpe o pé da varinha 5 se for possível
logo após usá-lo, para que não fiquem
resíduos secos de preparado.

• Depois de trabalhar com alimentos mui­to salgados, lave imediatamente o pé
da varinha 5.

8. Modo de guardar

PERIGO para crianças! Guarde
o aparelho fora do alcance das
crianças.

PERIGO!

o aparelho com a

• Escolha um lugar onde o aparelho não

Para evitar acidentes, não guarde

ficha 1

ligada à tomada

fique exposto a muito calor ou a muita
humidade.

9. Solução do problema

Se o seu aparelho não funcionar corretamen­te, siga primeiro esta lista de verificação.
Talvez se trate apenas de um pequeno pro­blema que você mesmo poderá resolver.

PERIGO devido a choque elé­trico! Nunca tente reparar o apare-

lho sozinho.

Falha

Não funciona

Lâmina do pé
da varinha 5
não roda, ou
só roda com
muita dificulda­de

Causas possíveis/

Medidas

• O aparelho está liga­do à rede elétrica?

• Verifique a ligação.

• Desligue imediatamen­te, retire a ficha da to­mada 1 e verifique o
seguinte:

- Há alguma obstru-

ção no recipiente?

- O alimento é dema-

siado espesso ou
muito duro?

- O aparelho não foi

montado correta­mente?

.

PT

23

__RP88838_B5.book Seite 24 Montag, 4. März 2013 1:31 13

10. Eliminar

O símbolo do contentor de
lixo com rodas com uma cruz
significa que, na União Euro­peia, o produto tem de ser
deixado numa recolha de lixo
separada. Isto é válido para o
produto e para todos os aces­sórios com este símbolo. Os produtos assi­nalados não podem ser eliminados com o
lixo doméstico normal, tendo de ser entre­gues num ponto de recolha para reciclagem
de aparelhos eléctricos e electrónicos. A re­ciclagem ajuda a reduzir a utilização de
matérias-primas e a preservar o ambiente.

Embalagem

Se pretender eliminar a embalagem, respei­te as respectivas normas ambientais em vi­gor no seu país.

11. Dados técnicos

Modelo: H-8666
Tensão nominal
Classe de proteção: II
Potência: 300 W
Tempo máx. de fun-

cionamento contínuo
(KB): 1 minuto

: 220-240 V ~ 50 Hz

12. Garantia da
HOYER Handel GmbH

Estimado Cliente,
A garantia do seu aparelho é de 3 anos a
partir da data de compra. Caso este produ­to apresente deficiências, assistem-lhe direi­tos legais em relação ao vendedor. Estes
direitos legais não são limitados pela nossa
garantia a seguir apresentada.

Condições de garantia

O prazo de garantia tem início na data da
compra. Por favor conserve o talão de caixa
original. Este documento é necessário como
comprovativo da compra.
Se, dentro do prazo de três anos, contado a
partir da data de compra deste produto, sur­gir um defeito do material ou de fabrico, nós
procederemos à sua reparação ou substitui­ção – conforme a nossa escolha – que será
gratuita para si. Esta garantia pressupõe a
apresentação do aparelho com defeito junta­mente com o respectivo comprovativo de
compra (talão de caixa) quando dentro do
prazo de três anos, bem como uma breve
descrição do defeito e de quando ele surgiu.
Se o defeito estiver coberto pela nossa ga­rantia, o produto será reparado ou substitu­ído por outro novo. Com a reparação ou
substituição do produto não é iniciado um
novo prazo de garantia.

Reservamo-nos o direito a alterações técni­cas.

24

PT

Prazo de garantia e direitos
legais a reclamação por defeito

O prazo de garantia não é prolongado com
a prestação da garantia. Isto é válido tam­bém para peças substituídas e peças repa­radas. Danos e deficiências eventualmente
existentes já no momento da compra devem
ser comunicadas imediatamente após a
abertura da embalagem. Depois de decorri­do o prazo de garantia, as reparações es­tão sujeitas a pagamento.

PT

__RP88838_B5.book Seite 25 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Âmbito da garantia

O aparelho foi produzido sob directivas ri­gorosas de qualidade e inspeccionado an­tes da entrega.
A garantia é válida para defeitos materiais
ou de fabrico. Esta garantia não abrange
partes do produto que estejam sujeitas ao
desgaste normal e que como tal possam ser
consideradas peças de desgaste, ou danos
em peças quebráveis, p. ex. interruptores,
baterias, ou peças em vidro.
Esta garantia perde a validade, se o produ­to for danificado, não for utilizado adequa­damente, ou não receber a manutenção
necessária. Para uma utilização adequada
do produto devem ser cumpridas rigorosa­mente todas as indicações constantes no
manual de instruções. Devem ser absoluta­mente evitadas utilizações e acções que se­jam desaconselhadas ou para as quais seja
advertido no manual de instruções.
O aparelho destina-se apenas a uma utiliza­ção privada, não sendo adequado para
uma utilização industrial. A garantia perde
a validade no caso de manuseamento im­próprio, uso de força, e por intervenções
que não tenham sido realizadas pelos nos­sos centros de assistência técnica autoriza­dos.

Accionamento da garantia

Para assegurar um processamento rápido
do seu caso, siga as seguintes indicações:

• Sempre que precise de entrar em con­tacto com os nossos serviços, por favor
tenha à mão o número do artigo
IAN: 88838 e o talão de caixa como
comprovativo da compra.

• Caso surjam falhas de funcionamento
ou outros defeitos, contacte em primeiro
lugar o centro de assistência técnica a
seguir indicado, por telefone ou por
e-mail.

• Poderá depois enviar o artigo conside­rado com defeito para o endereço da
assistência técnica que lhe for comuni­cado, sem custos de porte para si, jun­tando o comprovativo de compra (talão
de caixa) e uma descrição do defeito e
de quando o mesmo surgiu.

Em www.lidl-service.com pode des­carregar este e muitos outros manu­ais, vídeos de produtos e software.

Centro de Assistência
Técnica

Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 88838

Fornecedor

Por favor tenha em atenção que o endereço
abaixo não é um endereço da assis-
tência técnica. Contacte em primeiro lu­gar o centro de assistência técnica acima
indicado.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemanha

PT

25

__RP88838_B5.book Seite 26 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Contents

1. Overview ...................................................................................... 26

2. Intended purpose .......................................................................... 27

3. Safety information ......................................................................... 27

4. Items supplied ............................................................................... 29

5. Installation .................................................................................... 29

6. Operation ...................................................................................... 30

7. Cleaning ........................................................................................ 30

8. Storage ......................................................................................... 31

9. Trouble-shooting ............................................................................ 31

10. Disposal ........................................................................................ 32

11. Technical specifications .................................................................. 32

12. Warranty of the HOYER HandelGmbH ........................................... 32

1. Overview

1 Power cable with mains plug
2 Power button (normal speed)
3Turbo Power button (turbo speed)
4 Motor unit
5 Blender

Rear of the device

6 Attachment markings
7 Lock markings

26

GB

__RP88838_B5.book Seite 27 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Thank you for your trust!

We congratulate you on your new hand
blender.

For a safe handling of the product and in or­der to get to know the entire scope of fea­tures:

• Thoroughly read these operat­ing instructions prior to initial
commissioning.

• Above all, observe the safety in­structions!

• The device should only be used
as described in these instruc­tions.

• Keep these instructions for refer­ence.

• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions.

We hope you enjoy using your new hand
blender!

2. Intended purpose

This hand blender is intended for chopping
and blending various foodstuffs.
The device is designed for use in private
households. The device must only be used in­doors.
This device must not be used for commercial
purposes.
This device is equally intended for use in the
home and in applications similar to the
home, such as for example...

… in kitchens for employees in shops,

offices and other commercial areas;
… on agricultural estates;
… by customers in hotels, motels and

other residential facilities;
… in bed-and-breakfast establishments.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material damage!

Do not use the device for chopping particu­larly hard food, e.g. frozen food, bones, nut­meg, grain, coffee beans or spices. This
device is also not intended for processing
chocolate.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.

circumstances and specifics that must

NOTE:

be observed when handling the device.

27

GB

__RP88838_B5.book Seite 28 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Instructions for safe operation

• This device must not be used by children.

• Children should not be allowed to play with the device.

• The device and the power cable must be kept away from children.

• This device can be used by people with restricted physical, sensory
or intellectual abilities or people without adequate experience
and/or understanding if they are supervised or instructed on how
to use this device safely and if they are aware of the resulting risks.

• Disconnect the mains plug from the wall socket…
… when it is not supervised,
… before you assemble or disassemble the device, and
… before you clean the device.

• Clean the blender 5 manually in washing-up water, rinse with clear
water and allow it to dry completely before putting it away.

DANGER! Risk of electric

DANGER for children

• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

• Keep the device out of the reach of chil­dren.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

• This device must never be operated close
to a bathtub, shower, filled hand basin or
similar.

• The motor unit, the power cable and the
mains plug must not be immersed in wa­ter or other liquids.

• Protect the motor unit from dampness
and dripping and splashing water.

• Should liquids enter the motor unit, pull
out the mains plug immediately. Have
the device checked before reusing.

• Never touch the device with wet hands.

• If the device falls into water, disconnect
the mains plug immediately. Only then
is it safe to retrieve the device.

• Only plug the mains plug into a wall sock-

• Only connect the mains plug to a properly

• Ensure that the power cable cannot be

• The device is not fully disconnected from

• When using the device, ensure that the

• To pull the mains plug out of the wall

shock

et if the motor unit has been connected to
the hand blender.

installed and easily accessible wall socket
whose voltage corresponds to the specifi­cations on the rating plate. The wall socket
must continue to be easily accessible after
the device is plugged in.

damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.

the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disconnect
it, pull out the mains plug.

power cable cannot be trapped or
crushed.

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

28

GB

__RP88838_B5.book Seite 29 Montag, 4. März 2013 1:31 13

• Disconnect the mains plug from the wall
socket…
… if there is a fault,
… if you are not using the hand blender

and

… during thunderstorms.

• Do not use the device if there is visible
damage to the device or the power ca­ble.

• To avoid any risk, do not make modifi­cations to the device. You also must not
replace the power cable yourself. Re­pairs must be carried out by a specialist
workshop or the Service Centre.

DANGER! Risk of injury
from cutting

• Never reach into the rotating blades. Do
not touch rotating parts with spoons or
similar utensils. Keep long hair or loose
clothing away from rotating parts as
well.

• The blade continues to rotate after the
device is switched off. Wait until the
blade has come to a standstill before
you pull the hand blender out of the
food.

WARNING! Risk of material
damage

• The device is designed for a maximum
operating time of 1 minute without inter­ruption. After this, the device must re­main switched off until it has cooled
down to room temperature.

• In order to prevent damage to the de­vice, interrupt the blending process im­mediately if the blade is either turning
with difficulty or not turning at all. Pull
out the mains plug and check whether
there is something in the vessel blocking
movement or whether the food is too
tough. Also check whether the device is
assembled correctly.

• Only use the original accessories.

• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.

4. Items supplied

1 Motor unit 4
1Blender 5
1 Set of operating instructions

5. Installation

• Remove all packing material.

• Check to ensure that all parts are pre­sent and undamaged.

• Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 30.)

DANGER! Risk of electric
shock! Only plug the mains plug 1

into the wall socket if the motor unit 4
has been connected to the blender 5.

Connecting the blender
(FigureA)

1. Place the motor unit 4 on the blender 5
in such a way, that the attachment mark­ings 6 point to each other.

2. Turn the blender 5 in such a way, that
the attachment marking 6 on the
motor unit points to the lock mark­ing 7. The motor unit 4 must engage
noticeably and audibly.

Removing the blender (Figure B)

•

To remove, turn the blender5 in the op­posite direction, so that the attachment
marking points

7 and pull the motor unit 4 off from

the blender 5.

6 to the lock marking

GB

29

__RP88838_B5.book Seite 30 Montag, 4. März 2013 1:31 13

6. Operation

Application area

The hand blender is suitable for pureeing
fruits and vegetables, soups, dips and sauc­es, as well as blending drinks and making
milkshakes.
NOTE: adapt the rotation speed to suit the
foodstuff to be blended. Select normal
speed ( 2) for soft foodstuffs and turbo
speed (Turbo 3) for harder foodstuffs.

This is how it is done

DANGER! Risk of injury from
cutting!

• Never reach into the rotating blades.
Do not touch rotating parts with spoons
or similar utensils. Keep long hair or
loose clothing away from rotating parts
as well.

• Only switch on the device when the
blender 5 is immersed in the foodstuff.

• The blade continues to rotate after the
device is switched off. Wait until the
blade has come to a standstill before
you pull the hand blender out of the
food.

WARNING!

• The device is designed for a maximum
operating time of 1 minute without inter­ruption. After this, the device must re­main switched off until it has cooled
down to room temperature.

• In order to prevent damage to the de­vice, interrupt the blending process im­mediately if the blade is either turning
with difficulty or not turning at all. Pull
out the mains plug 1 and check whether
there is something in the vessel blocking
movement or whether the food is too
tough. Also check whether the device is
assembled correctly.

1. Fill the foodstuff to be blended or pu­reed into a narrow, high vessel with a
flat bottom. You may also blend food­stuffs directly in the cooking pot.

2. Immerse the blender 5 into the food­stuff.

3. To blend at normal speed, hold the
power button 2 down.
To blend at turbo speed, hold the power
button Turbo 3 down.

4. Move the blender 5 up and down a bit
in the foodstuff, to ensure that it is blend­ed evenly.

5. When you are finished, let go of the
power button 2 or Turbo 3.

NOTE: if the blender 5 builds up a suction
and adheres to the bottom of the vessel, let
go of the power button 2 or Turbo 3
briefly.

7. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

DANGER! Risk of electric
shock!

• Pull the mains plug 1 out of the wall
socket before you clean the hand blend­er.

• The motor unit 4, the power cable and
the mains plug 1 must not be immersed
in water or other liquids.

DANGER! Risk of injury from
cutting!

When washing manually, the water should
be sufficiently clear that you can see the
blade easily.

WARNING! Risk of material dam­age! Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

1. Pull out the mains plug 1.

2. Remove the blender 5 from the motor
unit 4. (Figure B)

30

GB

__RP88838_B5.book Seite 31 Montag, 4. März 2013 1:31 13

3. Wipe the motor unit 4 and the power
cable 1 with a slightly moistened cloth,
if necessary.

4. The blender 5 may be washed by
hand.

5. Allow the parts to dry completely before
putting them away.

Some cleaning tips

• Preferably clean the blender 5 immedi­ately after use, to prevent food residues
from drying on and sticking to the hand
blender.

• After processing very salty foodstuffs,
the blender 5 should be rinsed immedi­ately.

8. Storage

DANGER for children! Keep the
device out of the reach of children.

DANGER!

mains plug 1
wall socket while in storage.

• Select a location where neither high
temperatures nor moisture can affect the
device.

In order to avoid accidents, the

must never be connected to a

9. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock! Do not attempt to repair the

device yourself under any circum­stances.

Fault

No function

The blade of
the blender 5
is turning with
difficulty or not
turning at all

Possible causes/

Action

• Has the device been
connected to the pow­er supply?

• Check the connection.

• Switch off immediate­ly, pull out mains
plug1 and check:

- Blockage in the ves-

sel?

- Food too tough or

too hard?

- Device not assem-

bled correctly?

GB

31

__RP88838_B5.book Seite 32 Montag, 4. März 2013 1:31 13

10. Disposal

The symbol showing a wheel­ie bin crossed through indi­cates that the product requires
separate refuse collection in
the European Union. This ap­plies to the product and all ac­cessories marked with this
symbol. Products identified with this symbol
may not be discarded with normal house­hold waste, but must be taken to a collection
point for recycling electric and electronic ap­pliances. Recycling helps to reduce the con­sumption of raw materials and protect the
environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

11.

Technical specifications

Model: H-8666
Mains voltage
Protection class: II
Power rating: 300 W
Max. continuous

operation (KB): 1 minute

Subject to technical modification.

: 220-240 V ~ 50 Hz

12.Warranty of the
HOYER HandelGmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

32

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include prod-

GB

GB

MT

__RP88838_B5.book Seite 33 Montag, 4. März 2013 1:31 13

uct parts that are subject to standard wear
and therefore can be considered wear parts;
the same applies to damages at fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or parts
made of glass.
This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 88838 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquir­ies.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN: 88838

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany

GB

33

__RP88838_B5.book Seite 34 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Inhalt

1. Übersicht ....................................................................................... 34

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................... 35

3. Sicherheitshinweise ....................................................................... 35

4. Lieferumfang ................................................................................. 37

5. Montage ........................................................................................ 37

6. Bedienung ..................................................................................... 38

7. Reinigen ........................................................................................ 39

8. Aufbewahrung .............................................................................. 39

9. Problemlösung .............................................................................. 39

10. Entsorgen ...................................................................................... 40

11. Technische Daten ........................................................................... 40

12. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 40

1. Übersicht

1 Anschlussleitung mit Netzstecker
2 Einschalttaste (normale Geschwindigkeit)
3Turbo Einschalttaste (Turbo-Geschwindigkeit)
4 Motorteil
5 Pürierstab

Geräterückseite

6 Aufsetzmarkierungen
7 Verriegelungsmarkierungen

34

DE

__RP88838_B5.book Seite 35 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stab­mixer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Anleitung
beschrieben.

• Bewahren Sie diese Anleitung
auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Stabmixer!

2. Bestimmungsgemä­ßer Gebrauch

Der Stabmixer ist zum Zerkleinern und Pürie­ren verschiedener Lebensmittel vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im
Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwen­dungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise ...

… in Küchen für Mitarbeiter in Läden,

Büros und anderen gewerblichen Be­reichen;

… in landwirtschaftlichen Anwesen;
… von Kunden in Hotels, Motels und an-

deren Wohneinrichtungen;

… in Frühstückspensionen.

Vorhersehbarer Missbrauch

WARNUNG vor Sachschäden!

Benutzen Sie das Gerät nicht, um besonders
harte Lebensmittel wie z. B. gefrorene Le­bensmittel, Knochen, Muskatnüsse, Getrei­de, Gewürze oder Kaffeebohnen zu
zerkleinern. Auch Schokolade lässt sich mit
diesem Gerät nicht verarbeiten.

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.

35

DE

__RP88838_B5.book Seite 36 Montag, 4. März 2013 1:31 13

VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

• Dieses Gerät darf nicht durch Kinder benutzt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, …
… bei nicht vorhandener Aufsicht,
… bevor Sie das Gerät zusammenbauen oder auseinanderneh-

men und

… bevor Sie das Gerät reinigen.

• Reinigen Sie den Pürierstab 5 von Hand in Spülwasser, spülen Sie
mit klarem Wasser nach und lassen Sie ihn vollständig trocknen,
bevor Sie ihn wegräumen.

• Sollte Flüssigkeit in das Motorteil gelan-

GEFAHR für Kinder

• Verpackungsmaterial ist kein Kinder­spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

• Das Gerät darf niemals in der Nähe einer
Badewanne, einer Dusche, eines gefüllten
Waschbeckens o. Ä. betrieben werden.

• Das Motorteil, die Anschlussleitung und
der Netzstecker dürfen nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten getaucht wer­den.

• Schützen Sie das Motorteil vor Feuchtig­keit, Tropf- und Spritzwasser.

gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme das Ge­rät prüfen lassen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch­ten Händen.

• Sollte das Gerät ins Wasser gefallen
sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst
danach das Gerät herausnehmen.

GEFAHR durch
Stromschlag

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in
eine Steckdose, wenn das Motorteil mit
dem Pürierstab zusammengebaut ist.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an eine
ordnungsgemäß installierte, leicht zugäng­liche Steckdose an, deren Spannung der
Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem An­schließen weiterhin leicht zugänglich sein.

36

DE

__RP88838_B5.book Seite 37 Montag, 4. März 2013 1:31 13

• Achten Sie darauf, dass die Anschluss­leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.

• Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.

• Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie an
der Anschlussleitung ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie den Stabmixer nicht benut-

zen und

… bei Gewitter.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
sichtbare Beschädigungen am Gerät
oder der Anschlussleitung aufweist.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, neh­men Sie keine Veränderungen am Gerät
vor. Auch die Anschlussleitung darf
nicht selbst ausgetauscht werden. Las­sen Sie Reparaturen nur von einer Fach­werkstatt bzw. im Service-Center
durchführen.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden

• Greifen Sie niemals in das rotierende
Messer. Halten Sie keine Löffel oder Ähn­liches in die drehenden Teile. Halten Sie
auch lange Haare oder weite Kleidung
von den drehenden Teilen fern.

• Das Messer läuft nach dem Ausschalten
nach. Warten Sie den Stillstand ab, be­vor Sie den Stabmixer aus der Speise
herausziehen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von
maximal 1 Minute ohne Unterbrechung
ausgelegt. Danach muss das Gerät aus-

geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem­peratur abgekühlt ist.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Mixvorgang
sofort, wenn das Messer nicht oder nur
schwer dreht. Ziehen Sie den Netzste­cker und überprüfen Sie, ob sich ein
Hindernis im Behälter befindet oder ob
die Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie
auch, ob das Gerät richtig zusammen­gebaut ist.

• Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

• Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Motorteil 4
1Pürierstab 5
1 Bedienungsanleitung

5. Montage

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs­material.

• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden
und unbeschädigt sind.

• Reinigen Sie das Gerät vor der
ersten Benutzung! (Siehe “Reini­gen” auf Seite 39.)

GEFAHR durch Stromschlag!
Stecken Sie den Netzstecker1 erst
dann in eine Steckdose, wenn das
Motorteil4 mit dem Pürierstab5 zu­sammengebaut ist.

Pürierstab aufsetzen (Bild A)

1. Setzen Sie das Motorteil4 so auf den
Pürierstab5, dass die Aufsetzmarkie­rungen 6 zueinander weisen.

2. Drehen Sie den Pürierstab5 so, dass
die Aufsetzmarkierung 6 am Motor­teil auf die Verriegelungsmarkie­rung 7 weist. Das Motorteil4 muss
hörbar und spürbar einrasten.

DE

37

__RP88838_B5.book Seite 38 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Pürierstab abnehmen (Bild B)

•

Zum Abnehmen drehen Sie den Pürier-

5

in die entgegengesetzte Richtung,

stab
sodass die Aufsetzmarkierung 
die Verriegelungsmarkierung 7
weist, und ziehen das Motorteil4 vom
Pürierstab5 ab.

6 auf

6. Bedienung

Einsatzbereich

Der Stabmixer eignet sich zum Pürieren von
Obst und Gemüse, Suppen, Dips und Soßen
sowie zum Mixen von Drinks und Herstellen
von Milchshakes.
HINWEIS: Passen Sie die Drehzahl Ihrem
Mixgut an. Wählen Sie für weiches Mixgut
die normale Geschwindigkeit ( 2) und für
härteres Mixgut die Turbo-Geschwindigkeit
(Turbo 3).

So wird es gemacht

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

• Greifen Sie niemals in das rotierende
Messer. Halten Sie keine Löffel oder
Ähnliches in die drehenden Teile. Hal­ten Sie auch lange Haare oder weite
Kleidung von den drehenden Teilen
fern.

• Schalten Sie das Geräterst dann ein,
wenn der Pürierstab5 in die Speise ein­getaucht ist.

• Das Messer läuft nach dem Ausschalten
nach. Warten Sie den Stillstand ab, be­vor Sie den Stabmixer aus der Speise
herausziehen.

WARNUNG!

• Das Gerät ist für eine Betriebsdauer von
maximal 1 Minute ohne Unterbrechung
ausgelegt. Danach muss das Gerät aus­geschaltet bleiben, bis es auf Raumtem­peratur abgekühlt ist.

• Um einen Geräteschaden zu vermei­den, unterbrechen Sie den Mixvorgang

sofort, wenn das Messer nicht oder nur
schwer dreht. Ziehen Sie den Netzste­cker 1 und überprüfen Sie, ob sich ein
Hindernis im Behälter befindet oder ob
die Speise zu zäh ist. Überprüfen Sie
auch, ob das Gerät richtig zusammen­gebaut ist.

1. Füllen Sie das Pürier- bzw. Mixgut mög­lichst in einen schmalen, hohen Behälter
mit flachem Boden. Sie können aller­dings auch Speisen direkt im Kochtopf
pürieren.

2. Tauchen Sie den Pürierstab5 in das Pü­rier- bzw. Mixgut ein.

3. Zum Pürieren mit normaler Geschwin­digkeit halten Sie die Einschalttaste 2
gedrückt.
Zum Pürieren mit Turbo-Geschwindigkeit
halten Sie die Einschalttaste Turbo 3
gedrückt.

4. Bewegen Sie den Pürierstab5 in der
Speise etwas auf und ab, damit die
Speise gleichmäßig bearbeitet wird.

5. Wenn Sie fertig sind, lassen Sie die Ein­schalttaste 2 bzw. Turbo 3 los.

HINWEIS: Wenn sich der Pürierstab5 am
Behälterboden festsaugt, lassen Sie die Ein­schalttaste 2 bzw. Turbo 3 kurz los.

38

DE

__RP88838_B5.book Seite 39 Montag, 4. März 2013 1:31 13

7. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers­ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker1

aus der Steckdose, bevor Sie
den Stabmixer reinigen.

• Das Motorteil4, die Anschlussleitung
und der Netzstecker1 dürfen nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten ge­taucht werden.

GEFAHR von Verletzungen
durch Schneiden!

Beim Spülen von Hand sollte das Wasser so
klar sein, dass Sie das Messer gut sehen
können.
WARNUNG vor Sachschäden! Ver­wenden Sie keine scharfen oder scheuern­den Reinigungsmittel.

1. Ziehen Sie den Netzstecker1.

2. Nehmen Sie den Pürierstab 5 vom
Motorteil 4 ab. (Bild B)

3. Wischen Sie das Motorteil4 und die
Anschlussleitung1 bei Bedarf mit einem
leicht angefeuchteten Tuch ab.

4. Der Pürierstab5 kann von Hand gespült
werden.

5. Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen.

Einige Reinigungstipps

• Reinigen Sie den Pürierstab5 möglichst
sofort nach Gebrauch, damit die Spei­sereste nicht antrocknen.

• Nach der Verarbeitung von sehr salzi­gen Lebensmitteln sollten Sie den Pürier­stab5 sofort abspülen.

8. Aufbewahrung

GEFAHR für Kinder! Bewahren
Sie das Gerät außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

GEFAHR!

der
nicht mit einer Steckdose verbunden sein.

• Wählen Sie einen Platz, wo weder star­ke Hitze noch Feuchtigkeit auf das Ge­rät einwirken können.

Um Unfälle zu vermeiden, darf

Netzstecker1

während der Lagerung

9. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR durch Stromschlag!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Gerät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Keine Funktion

Messer des Pü­rierstabs5
dreht sich nicht
oder nur sehr
schwer

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Ist die Stromversor­gung sichergestellt?

• Überprüfen Sie den
Anschluss.

• Sofort ausschalten,
Netzstecker 1 ziehen
und überprüfen:

- Hindernis im Behäl-

ter?

- Speise zu zäh oder

zu hart?

- Gerät nicht richtig

zusammengesetzt?

DE

39

__RP88838_B5.book Seite 40 Montag, 4. März 2013 1:31 13

10. Entsorgen

Das Symbol der durchgestri­chenen Abfalltonne auf Rä­dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt
und alle mit diesem Symbol gekennzeichne­ten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor­gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

11. Technische Daten

Modell: H-8666
Netzspannung
Schutzklasse: II
Leistung: 300 W
Max. Dauer-

betrieb (KB): 1 Minute

Technische Änderungen vorbehalten.

: 220-240V ~ 50Hz

12. Garantie der
HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder Fa­brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpichtig.

40

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor An­lieferung gewissenhaft geprüft.

DE

DE

AT

CH

__RP88838_B5.book Seite 41 Montag, 4. März 2013 1:31 13

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei­len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:88838 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 88838

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

keine Serviceanschrift

schrift
Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

ist.

DE

41

__RP88838_B5.book Seite 42 Montag, 4. März 2013 1:31 13

__RP88838_B5.book Seite 43 Montag, 4. März 2013 1:31 13

HOYER HANDEL GMBH

Kühnehöfe 5
D-22761 Hamburg

Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·
Estado das informações · Status of information ·
Stand der Informationen:

03/2013 · Ident.-Nr.: H-8666

IAN 88838

RP88838_Stabmixer_Cover_LB5.indd 1 11.03.13 11:02

5