Silvercrest H14271 User Manual [pl, en, cs, de]

Digital Kitchen scales

Operation and Safety Notes

cyfrowa waga Kuchenna

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Digitális Konyhamérleg

Kezelési és biztonsági utalások

Digitalna KuhinjsKa tehtnica

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Digitální KuchyňsKá váha

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Digitálna KuchynsKá váha

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Digitalna KuhinjsKa vaga

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Digitale Küchenwaage

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

H14271

4

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 51
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

Table of Contents

Introduction

Proper Use ..................................................................................................................... Page 5

Description of Parts....................................................................................................... Page 5

Technical Data .............................................................................................................. Page 5

Supply Scope ................................................................................................................ Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ......................................................................................... Page 6

Battery Safety Instructions ........................................................................................... Page 6

Getting started

Replacing batteries ....................................................................................................... Page 7

Weighing ....................................................................................................................... Page 7

Weigh and add ............................................................................................................ Page 8

Remove part of the weighed food .............................................................................. Page 8

Set the countdown timer/alarm ................................................................................... Page 8

Display ambient temperature ...................................................................................... Page 8

Switch off the kitchen scale .......................................................................................... Page 8

Troubleshooting .................................................................................................. Page 9

Cleaning ..................................................................................................................... Page 9

Disposal ...................................................................................................................... Page 9

3 GB

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

4 GB

15

1314

9

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Introduction

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion! Food-safe!

Direct current
(Type of current and voltage)

Wear protective gloves.

Digital Kitchen Scales

Q

Introduction

Before assembling and using the device

for the first time, take time to familiarise

yourself with the product first. Read the
following assembly instructions and safety instructions
carefully. Only use the product as described and for
the designated areas of application. Please keep
these instructions in a safe place. If you hand this
product on to a third party, you must also pass on all
documents relating to the product.

Q

Proper Use

Never leave children unattended with
packaging materials or the product.

5 kg

Do not exceed the 5 kg capacity of
the scale.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Batteries should not be disposed
of in normal domestic waste!

Q

Description of Parts

1

Weighing bowl

2

Kitchen scale

3

ON/OFF button

4

Timer button (T-SET)

5

LCD readout

6

Unit of weight button (UNIT)/Timer button

7

Zero button (Z/T)/Timer button

8

Battery compartment

9

Battery compartment cover

10

Contact

11

Timer display

12

Temperature display

13

g/oz display

14

kg/lb display

15

Alarm display

This appliance is designed to weigh household
quantities of foods, indicate temperatures and for
timing. The digital kitchen

scale measures the weight
of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive
liquids or solids. It is not intended for weighing medi­cation or prohibited materials.

Any use other than
that described above or any modification of the
product is not permissible and will result in dam­age. Misuse may also result in other life-threatening
risks and injury. The product is for private use only
and is not intended for medical or commercial use.

Q

Technical Data

Weighing range: 0.1 oz - 11 lb (pounds) /

1 g - 5 kg (kilograms)
Graduation: 0.1 oz / 1g
Temperature: 0 °C - 40 °C
Graduation: 0.5 °C
Tolerance: ± 2 °C
Batteries:

2 x 3 V Lithium batteries

(CR2032 Lithium round cells)

5 GB

Introduction / Safety Instructions

Q

Supply Scope

After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.

1 x digital kitchen scale
1 x weighing bowl
2 x lithium batteries
1 x operating manual

Q

Safety Instructions

General Safety Instructions

J

Never leave children unattended with packaging

materials or the product. There is otherwise a
risk of fatal injury by suffocation. Always keep
children away from the product.

J Children or other persons who do not have the

knowledge or experience required to use the
electrical appliance, or who have limited
physical, sensory or mental capabilities, must
not use the appliance without supervision or
instruction by a person who is responsible for
their safety. Children must be supervised at all
times to prevent them playing with the appliance.

J

5 kg

J Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight

- magnetic fields,

- moisture.
These can damage the product.

J Protect the product from electrostatic charge/

discharge. This could hinder the internal data ex­change, which causes errors in the LCD readout.

J Check the product for damage before use.

WARNING!

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not exceed the 5 kg capacity of the
scale. This could damage the product.

DANGER TO

Never use a damaged product.

WARNING!

product. This can result in injury and damage

to the product. Repairs must be carried out by
an electrician only.

J Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending to
use the product has read the operating manual
and is capable of operating the product safely.

J Place the product on a solid, horizontal and

flat surface.

J Normal functioning of the product may be

disturbed by electromagnetic interference.
In this case, briefly remove the batteries from
the product and insert them again. Do this as
described in the „Replacing batteries“ chapter.

J

Never open the housing of the

FOOD-SAFE! This product has no

adverse effect on taste or smell.

Battery Safety Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not leave
batteries lying around. There is a risk of children or
animals swallowing them. Consult a doctor immedi­ately if a battery is swallowed.

J

overheat, burn or burst. Never throw batteries

into fire or water. The batteries may explode.

J Avoid extreme conditions and temperatures

which can affect batteries, e. g. heaters. Other­wise there is an increased risk of leakage.

J Remove spent batteries from the product imme-

diately. Otherwise there is an increased risk of
leakage.

J Always replace both batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

J Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

J Check regularly that the batteries are not leaking.

DANGER TO LIFE! Keep

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open
batteries. This can cause them to

6 GB

Safety Instructions / Getting started

J Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such

cases you must wear suitable protective gloves.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.

J Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.

J Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

J

Make sure that the polarity is correct when you in­sert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Insert the batteries with care. The product can

otherwise be damaged.

J Please do not dispose of used batteries in your

household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.

Q

Getting started

1. Open the battery compartment 8 on the back
of the product by pushing the clip of the bat­tery compartment cover
tery compartment

9

towards the bat-

8

and lift the cover off.

2. Remove the isolating strip. This is located be­tween the batteries and the battery compart-

8

ment

.

3. Replace the battery compartment cover
the battery compartment

8

. Make sure that

9

on

the two extensions on the battery compartment

9

cover
battery compartment
compartment cover
partment

engage in the two openings in the

8

. Press the battery

9

onto the battery com-

8

until it noticeably and audibly

clicks into place.

Q

Replacing batteries

2. Remove the used batteries from the battery
compartment

10

tact
not exert too much pressure on the contact

8

by carefully pushing the con-

upwards a little. Make sure that you do

10

It may otherwise be damaged.

Remove the batteries from the battery compart-

8

ment

.

3. Insert the new batteries. Make sure that the polari­ty is correct. The „+“ must be pointing upwards.

Press the contact

10

down again carefully so
that the batteries are held in the battery com­partment

4. Close the battery compartment

8

.

8

as de-

scribed above.

Q

Weighing

NOTE: The kitchen scale 2 always starts at

0.0 g/0.0 oz when you switch it on. If you place
the weighing bowl

1

on the kitchen scale 2 be­fore switching it on, 0.0 g/0.0 oz „Zero“ is dis­played.
However, if you place the weighing bowl
the kitchen scale

2

after you have switched it on,

1

on

the scale will indicate the weight of the weighing

1

bowl

. Press the zero button 7 to reset the display

to 0.0 g/ 0.0 oz.

j Place the weighing bowl

2

scale

.

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

2

on.

1

on the kitchen

3

to switch the

j Select the unit of weight by pressing the Unit

6

button

. You can choose between „g/kg“

and „oz/lb“.

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

food in the selected unit of weight.

NOTE: The scale operates almost exactly the
same way without the bowl

1

. To operate without
bowl, simply follow & repeat the same steps as
above except starting without the bowl.

.

1. Open the battery compartment 8 as described
above.

7 GB

Getting started

Q

Weigh and add

The kitchen scale 2 allows you to weigh foods
consecutively without removing food already in the
weighing bowl

j Place the weighing bowl

scale

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

1

.

1

on the kitchen

2

.

3

to switch the

2

on.

j Select the unit of weight by pressing the Unit

6

button

. You can choose between „g/kg“

and „oz/lb“.

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

food in the selected unit of weight.

j Now press the zero button

7

. The scale now

reads „TARE“.

j Now place more food in the weighing bowl
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

1

food you have added in the selected unit of weight.

j Continue in this way only until the maximum

is full.

2

is reached or

capacity of the kitchen scale
the weighing bowl

Q

Remove part of the weighed

1

food

j Place the weighing bowl 1 on the kitchen

2

scale

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

j

Select the unit of weight by pressing the Unit button

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

food in the selected unit of weight.

j Now press the Zero button
j Now remove the required amount of food from

the weighing bowl

j The LCD readout

food you have removed as a negative number.

.

3

to switch the

2

on.

6

. You can choose between „g/kg“ and „oz/lb“.

5

indicates the weight of the

7

.

1

.

5

indicates the weight of the

Q

Set the countdown timer/alarm

The timer on the kitchen scale has a time span of 0
to 99.50 minutes. The set time is counted down in
reverse to „0“. An alarm signal then sounds and
the alarm display „

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

j Press the Timer button

“ 15 flashes.

2

on.

4

3

to switch the

.

j Set the required time by pressing the Timer button

„

“ 6, or the Timer button „ “ 7.

j Press the Timer button

4

again to confirm the

set time and to start the countdown timer.

j Press the Timer button

4

again to stop the

countdown timer.

j Press the Timer button

4

again to reset the set

time to „0“.

NOTE: When the set time has elapsed, an

.

alarm signal sounds.

j

Press the ON/OFF button 3 to stop the alarm and
at the same time switch off the kitchen scale 2.

Q

Display ambient temperature

When the kitchen scale 2 is switched on, the LCD
readout

5

shows the current ambient temperature.

This is indicated by the temperature display

Q

Switch off the kitchen scale

The kitchen scale 2 switches itself off automatically
after 90 seconds of inactivity to save energy.

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

2

off manually.

3

to switch the

12

in °C.

8 GB

Troubleshooting / Cleaning / Disposal

Q

Troubleshooting

Error Cause Solution

5

The LCD readout
indicates „Err“.

The LCD readout
indicates „Err“ and
does not change.

The LCD readout
indicates „Lo“.

It is not possible to
switch the kitchen

2

scale

on.

The maximum capacity
of the kitchen scale
5 kg/11 lb has been
exceeded.

5

The maximum capacity of
the kitchen scale
kg/11 lb has been ex­ceeded.

5

The batteries are empty.

The batteries may be
empty.

2

j Remove the food from the kitchen scale

2

of

j Reduce the amount of food and weigh it in

several steps.

j Remove the food from the kitchen scale

of 5

j Switch the kitchen scale

on again.

j Reduce the amount of food and weigh it in

several steps.

j Replace the batteries as described in the

„Replacing batteries“ chapter.

j Replace the batteries as described in the

„Replacing batteries“ chapter.

j If it is still not possible to switch the kitchen scale

2

2

off and then back

on, please contact a specialist.

2

.

2

.

Q

Cleaning

j Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.

j Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning. These can dam­age the product.

j Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

j The weighing bowl

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recycla-

1

is dishwasher safe.

ble materials, which you may dispose of at
local recycling facilities. Contact your local
refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.

Batteries should not be disposed

of in normal domestic waste!

Return the batteries and / or the device through the
special waste collection points available.

EMC

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: H14271
Version: 11/2009

9 GB

10

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................Strona 13

Opis części ................................................................................................................Strona 13

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 14

Zawartość kompletu .................................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Pierwsze użycie

Wymiana baterii .......................................................................................................Strona 15

Ważenie ....................................................................................................................Strona 16

Ważenie i uzupełnianie ...........................................................................................Strona 16

Usuwanie częściowe składników ............................................................................Strona 16

Ustawianie p rogramatora Count -Down / alarmu ..................................................Strona 16

Wskazywanie temperatury otoczenia ....................................................................Strona 17

Wyłączanie wagi kuchennej ...................................................................................Strona 17

związanego z użyciem baterii ................................Strona 15

Usuwanie błędów .........................................................................................Strona 17

Czyszczenie .........................................................................................................Strona 18

Usuwanie ..............................................................................................................Strona 18

11 PL

11

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

12 PL

15

1314

9

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Wstęp

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Prąd stały
(rodzaj prądu i napięcia)

Nosić rękawice ochronne.

Cyfrowa waga kuchenna

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do ważenia i odwa­żania domowych ilości produktów spożywczych,
do wskazywania temperatury i szybkich pomiarów.
Cyfrowa waga kuchenna nie służy do ustalania wagi
cieczy agresywnych i żrących oraz szorujących
materiałów stałych. Nie jest przeznaczona do
ważenia lekarstw i niedozwolonych materiałów.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowa-

Nie pozostawiać dzieci samych bez
dozoru z materiałem opakowaniowym.

5 kg

5 kg

Nie obciążać wagi ciężarem
większym niż 5 kg.

Produkt stosowny dla artykułów
spożywczych!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

Baterie nie należą do odpadów pocho­dzących z gospodarstw domowych!

dzić do jego uszkodzenia. Skutkiem tego może
także dojść do innych niebezpieczeństw i urazów.
Produkt przeznaczony jest do użytku domowego,
nie do użytku medycznego lub handlowego.

Q

Opis części

1

Miska do ważenia

2

Waga kuchenna

3

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (ON / OFF)

4

Przycisk programatora (T-SET)

5

Wyświetlacz LCD

6

Przycisk jednostek pomiarowych (UNIT) /
przycisk programatora

7

Przycisk pozycji zerowej (Z / T) / przycisk
programatora

8

Miejsce na baterie

9

Pokrywka miejsca na baterie

10

Kontakt

11

Wskaźnik programatora

12

Wskaźnik temperatury

13

Wskaźnik g / oz

14

Wskaźnik kg / lb

15

cosφ (Wskaźnik alarmu)

13 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0,1 oz - 11 lb (funt) /

1 g - 5 kg (kilogram)
Podział: 0,1 oz / 1g
Temperatura: 0 °C - 40 °C
Podział: 0,5 °C
Tolerancja: ± 2 °C
Baterie: 2 x 3 V

(CR2032 litowo - pastylkowe)

Q

Zawartość kompletu

Po rozpakowaniu należy skontrolować zawartość
opakowania, jak również stan produktu oraz
wszystkich części.

1 x cyfrowa waga kuchenna
1 x miska do ważenia
2 x baterie litowe
1 x instrukcja obsługi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

baterie litowe

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

J

DZIECI! Nie pozostawiać nigdy dzieci bez

nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
zagrożenia życia przez uduszenie. Produkt
przechowywać zawsze z dala od dzieci.

J Dzieciom i osobom, którym brakuje znajomości

i doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, oraz których zdolności fizyczne, dotykowe
i psychiczne są ograniczone, nie powinny uży­wać urządzenia bez nadzoru i instrukcji osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być pilnowane, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO URAZU I ZA­GROŻENIA ŻYCIA MAŁYCH

NIEBEZ-

J

Produkt może w ten sposób zostać uszkodzony.

J Nie należy wystawiać urządzenia na

J Produkt należy chronić przed ładowaniem /

J Przed pierwszym użyciem należy skontrolować

obudowy produktu. Następstwem tego mogą

J Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu się

J Produkt należy ustawić na stabilnym, poziomym

J Funkcje produktu mogą zostać utrudnione

J

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO URAZU! Nie obciążać

5 kg

wagi ciężarem większym niż 5 kg.

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- działanie silnych obciążeń mechanicznych,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- magnetyczne otoczenie,

- działanie wilgoci.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem
produktu.

rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one
spowodować utrudnienie w wewnętrznej
wymianie danych, co może wywołać błąd w
wyświetlaczu LCD.

produkt czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego
produktu nie powinno się używać.

OSTRZEŻENIE!

być urazy i uszkodzenie produktu. Naprawy
powinny być przeprowadzane przez fachowca
od urządzeń elektrycznych.

produktem, nie powinny go używać. Należy
się upewnić, że każdy, kto używa produkt,
zapoznał się z instrukcją obsługi i jest w stanie
obsługiwać bezpiecznie produkt.

i płaskim podłożu.

przez działanie pola magnetycznego. W przy­padku stwierdzenia zakłóceń w działaniu pro­duktu należy wyjąć z niego baterie i ponownie
je włożyć. Należy w tym przypadku postępo­wać zgodnie z rozdziałem „Wymiana baterii”.

BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Produkt nie wpływa ujemnie na wła­ściwości smakowe i zapachowe.

Nie należy nigdy otwierać

14 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Pierwsze użycie

Wskazówki bezpieczeństwa
związanego z użyciem
baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny znaleźć się w rękach dzieci.
Nie należy pozostawiać baterii w miejscu ogólnego
dostępu. Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia ich
przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie po­łknięcia należy udać się natychmiast do lekarza.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

baterie. W przeciwnym razie baterie mogą
wybuchnąć.

J Baterie należy ostrożnie wkładać. W przeciw-

nym razie produkt może zostać uszkodzony.

J Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjalnie
do tego przeznaczonych.

Q

Pierwsze użycie

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy ponownie

ładować baterii, nie doprowadzać

do zwiercia i /lub otwierać. Zwarcie biegunów

baterii może doprowadzić do ich przegrzania,
zapalenia lub wylania. Nie należy nigdy wrzu­cać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą
wybuchnąć.

J Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą wpłynąć na baterie np.
grzejniki. W przeciwnym razie istnieje podwyż­szone ryzyko ich wylania.

J Zużyte baterie należy usuwać natychmiast z

produktu. W przeciwnym razie istnieje pod­wyższone ryzyko ich wylania.

J Należy wymieniać jednocześnie obie baterie i

wkładać jedynie baterie tego samego rodzaju.

J Nie należy stosować baterii różnych typów lub

jednocześnie nowych i zużytch.

J Należy regularnie sprawdzać szczelność baterii.
J

Rozlane lub uszkodzone baterie

mogą zranić skórę; w przypadku
kontaktu z takimi bateriami należy

używać rękawic ochronnych.

J W przypadku wylania płynu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką.
Przy kontakcie z kwasem baterii należy przemyć
dotknięte miejsce dużą ilością czystej wody i
natychmiast skontaktować się z lekarzem.

J Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabru-

dzone styki baterii i produktu suchą, niemecha­cącą się szmatką.

J Należy usuwać baterie z produktu, przy dłuż-

szym jego nie używaniu.

J Podczas wkładania uważać na prawidłową

biegunowość. Jest ona pokazana w miejscu na

1. Należy otworzyć miejsce na baterie 8 z tyłu
produktu, przyciskając pokrywkę miejsca do
baterii 9 w jego kierunku i podnieść do góry 8.

2. Należy usunąć pasek izolacyjny. Znajduje się
on pomiędzy bateriami i schowkiem

3. Pokrywkę
miejsce

9

nałożyć ponownie w pierwotne

8

. Należy przy tym zwrócić uwagę

8

.

na to, aby obydwa przedłużenia pokrywki
schowka
ciach schowka
cisnąć do schowka

9

znalazły się w obydwóch otwar-

8

. Pokrywkę 9 należy przy-

8

, aż odczujemy i usły-

szymy, że się ona prawidłowo zazębiła.

Q

Wymiana baterii

1. Należy otworzyć schowek baterii 8 jak zostało
wcześniej opisane.

2. Usunąć zużyte baterie ze schowka

8

, w tym

celu należy ostrożnie przycisnąć do góry kon-

10

takt

. Należy zwrócić uwagę, aby nie wy-

wrzeć zbyt dużego nacisku na kontakt

10

. W
przeciwnym razie może on zostać uszkodzony.
Wyciągnąć baterie ze schowka

8

.

3. Włożyć nowe. Należy zwrócić uwagę na pra­widłową biegunowość. „+“ musi być zwrócony
ku górze. Kontakt

10

należy ponownie przyci­snąć tak, aby baterie zostały przytrzymane w
schowku

4. Należy otworzyć schowek baterii

8

.

8

jak

zostało wcześniej opisane.

15 PL

Pierwsze użycie

Q

Ważenie

Wskazówka: Waga kuchenna 2 uruchamia

się zawsze od 0,0 g / 0,0 oz, jeśli została włączona.
Jeśli miska
niem na wadze

1

zostanie umieszczona przed włącze-

2

, po włączeniu pokaże się 0,0
g / 0,0 oz „zero“.
Jeśli miska
na wadze
nacisnąć przycisk pozycji zerowej

1

zostanie umieszczona po włączeniu

2

, pokaże się waga miski 1. Należy

7

, w celu po-

nownego ustawienia wskaźnika na 0,0 g / 0,0 oz.

j Należy ustawić miskę

2

.

1

na wadze kuchennej

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK
kuchennej

3

, w celu włączenia wagi

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/kg“ i
„oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.
j Wyświetlacz LCD

5

pokażę wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

Wskazówka: Waga funkcjonuje tak samo bez

1

miski

. Należy postępować zgodnie z wcze-

śniejszym opisem bez miski

Q

Ważenie i uzupełnianie

1

.

Waga kuchenna 2 umożliwia odważnie następu­jących po sobie składników bez ich usuwania z

1

miski

.

j Należy ustawić miskę

2

.

1

na wadze kuchennej

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK / WY-

ŁĄCZNIK
nej

3

, w celu włączenia wagi kuchen-

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/kg“ i
„oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.

j Wyświetlacz LCD

5

pokaże wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

j Należy nacisnąć przycisk pozycji zerowej

Waga pokaże „TARE“.

j Położyć kolejne składniki do miski
j Wyświetlacz LCD

5

pokażę wagę w wybranej

1

.

jednostce pomiarowej.

j Można powtarzać tę procedurę tak długo, aż

zostanie osiągnięte maksymalne obciążenie
wagi kuchennej

2

lub miska 1 zostanie cał-

kowicie wypełniona.

Q

Usuwanie częściowe

składników

j Należy ustawić miskę 1 na wadze kuchennej

2

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

.

WYŁĄCZNIK
kuchennej

3

, w celu włączenia wagi

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

. Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/

kg“ i „oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.
j Wyświetlacz LCD

5

pokaże wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

j Należy nacisnąć przycisk pozycji zerowej
j Następnie należy usunąć wybraną ilość skład-

nika z miski

j Wyświetlacz LCD

1

.

5

pokaże wagę usuniętego

składnika jako wartość negatywną.

Q

Ustawianie programatora

Count-Down / alarmu

Programator wagi kuchennej posiada przedział
czasu od 0 do 99,50 minut. Ustawiony czas zosta­nie odliczony do tyłu aż do „0“. Następnie odezwie
się alarm i wskaźnik alarmu „

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK

3

kuchennej ww.

“ 15 zacznie migać.

, w celu włączenia wagi

7

.

7

.

16 PL

Pierwsze użycie / Usuwanie błędów

j Należy krótko nacisnąć przycisk programatora

4

.

Q

Wskazywanie temperatury

otoczenia

j W celu ustawienia czasu należy nacisnąć

przycisk programatora „
przycisk „

“ 7.

j Następnie należy ponownie nacisnąć przycisk

programatora

4

, w celu potwierdzenia usta-

“ 6, względnie

Jeśli waga kuchenna 2 jest włączona pokazuje
się na wyświetlaczu LCD
otoczenia. Jest ona pokazana przez wskaźnik tem­peratury

12

wionego czasu i rozpoczęcia odliczania Count­Down.

Q

j Nacisnąć ponownie przycisk programatora

4

,

Wyłączanie wagi kuchennej

aby zatrzymać odliczanie.

j Należy jeszcze raz nacisnąć przycisk progra-

4

matora

, aby ustawić z powrotem czas na „0“.

Wskazówka: Po upłynięciu ustawionego

Waga kuchenna 2 wyłącza się automatycznie, w
celu oszczędności energii, po 90 sekundach nieak­tywności.

czasu odezwie się alarm.

j Przez naciśnięcie przycisku WŁĄCZNIKA/

WYŁĄCZNIKA
i jednocześnie waga kuchenna

Q

Usuwanie błędów

3

, zostanie wyłączony alarm

2

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK
kuchennej

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

5

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“.

Przekroczone jest
maksymalne obciążenie
5 kg / 11 lb wagi
kuchennej

2

.

j Należy usunąć składniki do ważenia z wagi
j Należy zredukować składniki i ważyć je

częściowo.

w °C.

2

5

aktualna temperatura

3

, w celu włączenia wagi

.

2

.

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“ i
zatrzymał się.

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“.

Waga kuchenna
nie włącza się.

5

Przekroczone jest
maksymalne obciążenie
5 kg / 11 lb wagi
kuchennej

5

Baterie się zużyły.

2

Baterie się zużyły.

2

2

j Należy usunąć składniki do ważenia z wagi
j Należy wyłączyć wagę kuchenną

2

i

.

ponownie ją włączyć.

.

j Należy zredukować składniki i ważyć je

częściowo.

j Należy wymienić baterie zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

j Należy wymienić baterie zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

j Jeśli jednak nie włącza się waga kuchenna

2

należy skontaktować się z fachowcem.

17 PL

Czyszczenie / Usuwanie

Q

Czyszczenie

j Produkt należy czyścić lekko wilgotną, nieme-

chacącą się szmatką. W razie mocniejszego
zabrudzenia szmatkę można namoczyć w
wodzie z odrobiną mydła.

j Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przyrządów. W
przeciwnym razie produkt może zostać uszko­dzony.

j Nie wkładać produktu nigdy do wody lub

innych cieczy. W przeciwnym razie produkt
może zostać uszkodzony.

j Miska do ważenia

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych. Infor­macje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie
miejskim lub gminnym.

1

nadaje się do zmywarek.

EMC

Oznaczenie produktu:

Cyfrowa waga kuchenna
Nr modelu: H14271
Wersja: 11/2009

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w celu ochrony środowiska, do domo­wego kosza na śmieci, lecz w odpowied­nio do tego przeznaczonych miejscach.
Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

Zepsute lub zużyte akumulatorki muszą zostać
poddane recyklingowi zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Zużyte baterie i / lub produkt należy
oddać w przeznaczonych do takich celów punk­tach składowych.

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

Zwracaj baterie i / lub urządzenie poprzez propo­nowane punkty odbioru surowców.

18 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Olda l 21

Alkatrészek leírása ....................................................................................................Oldal 21

Műszaki adatok .........................................................................................................Oldal 21

Tartalom ......................................................................................................................Oldal 22

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók ...............................................................................Oldal 22

Biztonsági tanácsok az elemek használatához ....................................................Oldal 22

Üzembehelyezés

Elemcsere ...................................................................................................................Oldal 23

Mérés ..........................................................................................................................Oldal 23

Mérés és hozzámérés ...............................................................................................Oldal 24

A mérendő anyag részletekben való eltávolítása ..................................................Oldal 24

Visszaszámláló-időzítő / jelző beállítása .................................................................Oldal 24

A környezet hőmérsékletének kijelzése ...................................................................Oldal 24

A konyhai mérleg kikapcsolása ...............................................................................Oldal 24

Hibaelhárítás ......................................................................................................Oldal 25

Tisztítás ....................................................................................................................Oldal 25

Megsemmisítés .................................................................................................Oldal 25

19 HU

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

20 HU

15

1314

9

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Sohase hagyja a gyerekeket felügye-

Olvassa el a kezelési utasítást

let nélkül a csomagolóanyagokkal és
a készülékkel.

Bevezető

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Robbanásveszély! Élelmiszerekhez alkalmazható!

Egyenáram
(áram- és feszültségfajta)

Viseljen védőkesztyűt.

Digitális konyhamérleg

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a

készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyel­mesen

a következő Használatinutasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást.
A készülék továbbadása esetén harmadiknak kéz­besítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék élelmiszerek háztartásban szokásos
mennyiségének mérésére és hozzámérésére, hő­mérsékletkijelzésre és rövid időmérésre alkalmas. A
digitális konyhai mérleg nem agresszív, nem maró
és nem dörzsölő folyadékok és szilárd anyagok
súlyának megállapítására szolgál. Nem gyógysze­rek és tiltott anyagok mérésére készült. A leírtaktól
eltérő használat vagy a termék átalakítása nem
megengedett és károsodásához vezet. Ezen felül
további veszélyek és életveszélyes sérülések lehetnek
a következmények. A termék csak magánhaszná­latra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkalmazásra
készült.

5 kg

Ne terhelje meg a mérleget
5 kg fölött.

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

Az elemek nem tartoznak a háztartási
szemétbe!

Q

Alkatrészek leírása

1

Mérőtál

2

Konyhai mérleg

3

BE- / KI-kapcsoló gomb (ON / OFF)

4

Időzítő gomb (T-SZETT)

5

LCD-kijelző

6

Súlymérték gomb (UNIT) / Időzítő gomb

7

Nullállás gomb (Z / T) / Időzítő gomb

8

Elemrekesz

9

Elemrekesz fedél

10

Érintkező

11

Időzítő-kijelző

12

Hőmérséklet-kijelző

13

g / oz-kijelző

14

kg / lb-kijelző

15

figyelmeztető-kijelző

Q

Műszaki adatok

Mérési terjedelem: 0,1 oz - 11 lb (font) /

1 g - 5 kg (kilogramm)
Beosztás: 0,1 oz / 1g
Hőmérséklet: 0 °C - 40 °C
Beosztás: 0,5 °C
Tolerancia: ± 2 °C
Elemek: 2 x 3 V

lítium elem

(CR2032 lítium-gombelem)

21 HU