Silvercrest H14271 User Manual [pl, en, cs, de]

Digital Kitchen scales

Operation and Safety Notes

cyfrowa waga Kuchenna

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Digitális Konyhamérleg

Kezelési és biztonsági utalások

Digitalna KuhinjsKa tehtnica

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Digitální KuchyňsKá váha

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Digitálna KuchynsKá váha

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Digitalna KuhinjsKa vaga

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Digitale Küchenwaage

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

H14271

4

GB Operation and Safety Notes Page 3
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 19
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 51
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

Table of Contents

Introduction

Proper Use ..................................................................................................................... Page 5

Description of Parts....................................................................................................... Page 5

Technical Data .............................................................................................................. Page 5

Supply Scope ................................................................................................................ Page 6

Safety Instructions

General Safety Instructions ......................................................................................... Page 6

Battery Safety Instructions ........................................................................................... Page 6

Getting started

Replacing batteries ....................................................................................................... Page 7

Weighing ....................................................................................................................... Page 7

Weigh and add ............................................................................................................ Page 8

Remove part of the weighed food .............................................................................. Page 8

Set the countdown timer/alarm ................................................................................... Page 8

Display ambient temperature ...................................................................................... Page 8

Switch off the kitchen scale .......................................................................................... Page 8

Troubleshooting .................................................................................................. Page 9

Cleaning ..................................................................................................................... Page 9

Disposal ...................................................................................................................... Page 9

3 GB

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

4 GB

15

1314

9

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Introduction

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Risk of explosion! Food-safe!

Direct current
(Type of current and voltage)

Wear protective gloves.

Digital Kitchen Scales

Q

Introduction

Before assembling and using the device

for the first time, take time to familiarise

yourself with the product first. Read the
following assembly instructions and safety instructions
carefully. Only use the product as described and for
the designated areas of application. Please keep
these instructions in a safe place. If you hand this
product on to a third party, you must also pass on all
documents relating to the product.

Q

Proper Use

Never leave children unattended with
packaging materials or the product.

5 kg

Do not exceed the 5 kg capacity of
the scale.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Batteries should not be disposed
of in normal domestic waste!

Q

Description of Parts

1

Weighing bowl

2

Kitchen scale

3

ON/OFF button

4

Timer button (T-SET)

5

LCD readout

6

Unit of weight button (UNIT)/Timer button

7

Zero button (Z/T)/Timer button

8

Battery compartment

9

Battery compartment cover

10

Contact

11

Timer display

12

Temperature display

13

g/oz display

14

kg/lb display

15

Alarm display

This appliance is designed to weigh household
quantities of foods, indicate temperatures and for
timing. The digital kitchen

scale measures the weight
of non-aggressive, non-corrosive and non-abrasive
liquids or solids. It is not intended for weighing medi­cation or prohibited materials.

Any use other than
that described above or any modification of the
product is not permissible and will result in dam­age. Misuse may also result in other life-threatening
risks and injury. The product is for private use only
and is not intended for medical or commercial use.

Q

Technical Data

Weighing range: 0.1 oz - 11 lb (pounds) /

1 g - 5 kg (kilograms)
Graduation: 0.1 oz / 1g
Temperature: 0 °C - 40 °C
Graduation: 0.5 °C
Tolerance: ± 2 °C
Batteries:

2 x 3 V Lithium batteries

(CR2032 Lithium round cells)

5 GB

Introduction / Safety Instructions

Q

Supply Scope

After unpacking the delivery, please check immediately
that it contains all parts and that the appliance is in
perfect condition.

1 x digital kitchen scale
1 x weighing bowl
2 x lithium batteries
1 x operating manual

Q

Safety Instructions

General Safety Instructions

J

Never leave children unattended with packaging

materials or the product. There is otherwise a
risk of fatal injury by suffocation. Always keep
children away from the product.

J Children or other persons who do not have the

knowledge or experience required to use the
electrical appliance, or who have limited
physical, sensory or mental capabilities, must
not use the appliance without supervision or
instruction by a person who is responsible for
their safety. Children must be supervised at all
times to prevent them playing with the appliance.

J

5 kg

J Do not expose the product to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight

- magnetic fields,

- moisture.
These can damage the product.

J Protect the product from electrostatic charge/

discharge. This could hinder the internal data ex­change, which causes errors in the LCD readout.

J Check the product for damage before use.

WARNING!

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS
FOR INFANTS AND CHILDREN!

CAUTION! RISK OF INJURY!

Do not exceed the 5 kg capacity of the
scale. This could damage the product.

DANGER TO

Never use a damaged product.

WARNING!

product. This can result in injury and damage

to the product. Repairs must be carried out by
an electrician only.

J Do not allow anyone inexperienced to use the

product. Make sure that anyone intending to
use the product has read the operating manual
and is capable of operating the product safely.

J Place the product on a solid, horizontal and

flat surface.

J Normal functioning of the product may be

disturbed by electromagnetic interference.
In this case, briefly remove the batteries from
the product and insert them again. Do this as
described in the „Replacing batteries“ chapter.

J

Never open the housing of the

FOOD-SAFE! This product has no

adverse effect on taste or smell.

Battery Safety Instructions

WARNING!

batteries out of the reach of children. Do not leave
batteries lying around. There is a risk of children or
animals swallowing them. Consult a doctor immedi­ately if a battery is swallowed.

J

overheat, burn or burst. Never throw batteries

into fire or water. The batteries may explode.

J Avoid extreme conditions and temperatures

which can affect batteries, e. g. heaters. Other­wise there is an increased risk of leakage.

J Remove spent batteries from the product imme-

diately. Otherwise there is an increased risk of
leakage.

J Always replace both batteries at the same time

and only use batteries of the same type.

J Do not use different types of batteries or mix

used and new batteries together.

J Check regularly that the batteries are not leaking.

DANGER TO LIFE! Keep

EXPLOSION HAZARD! Never

recharge, short-circuit and / or open
batteries. This can cause them to

6 GB

Safety Instructions / Getting started

J Leaked or damaged batteries can

cause chemical burns if they come
into contact with the skin; in such

cases you must wear suitable protective gloves.

J Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes if fluid has leaked from the battery.
In the event of contact with battery acid, rinse
the affected area with plenty of clean water
and consult a doctor immediately.

J Remove light dirt from the battery and product

contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.

J Remove the batteries from the product if it is

not in use for any length of time.

J

Make sure that the polarity is correct when you in­sert the batteries. This is indicated in the battery
compartment. The batteries can otherwise explode.

J Insert the batteries with care. The product can

otherwise be damaged.

J Please do not dispose of used batteries in your

household waste but take them to a designated
collection depot for special waste.

Q

Getting started

1. Open the battery compartment 8 on the back
of the product by pushing the clip of the bat­tery compartment cover
tery compartment

9

towards the bat-

8

and lift the cover off.

2. Remove the isolating strip. This is located be­tween the batteries and the battery compart-

8

ment

.

3. Replace the battery compartment cover
the battery compartment

8

. Make sure that

9

on

the two extensions on the battery compartment

9

cover
battery compartment
compartment cover
partment

engage in the two openings in the

8

. Press the battery

9

onto the battery com-

8

until it noticeably and audibly

clicks into place.

Q

Replacing batteries

2. Remove the used batteries from the battery
compartment

10

tact
not exert too much pressure on the contact

8

by carefully pushing the con-

upwards a little. Make sure that you do

10

It may otherwise be damaged.

Remove the batteries from the battery compart-

8

ment

.

3. Insert the new batteries. Make sure that the polari­ty is correct. The „+“ must be pointing upwards.

Press the contact

10

down again carefully so
that the batteries are held in the battery com­partment

4. Close the battery compartment

8

.

8

as de-

scribed above.

Q

Weighing

NOTE: The kitchen scale 2 always starts at

0.0 g/0.0 oz when you switch it on. If you place
the weighing bowl

1

on the kitchen scale 2 be­fore switching it on, 0.0 g/0.0 oz „Zero“ is dis­played.
However, if you place the weighing bowl
the kitchen scale

2

after you have switched it on,

1

on

the scale will indicate the weight of the weighing

1

bowl

. Press the zero button 7 to reset the display

to 0.0 g/ 0.0 oz.

j Place the weighing bowl

2

scale

.

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

2

on.

1

on the kitchen

3

to switch the

j Select the unit of weight by pressing the Unit

6

button

. You can choose between „g/kg“

and „oz/lb“.

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

food in the selected unit of weight.

NOTE: The scale operates almost exactly the
same way without the bowl

1

. To operate without
bowl, simply follow & repeat the same steps as
above except starting without the bowl.

.

1. Open the battery compartment 8 as described
above.

7 GB

Getting started

Q

Weigh and add

The kitchen scale 2 allows you to weigh foods
consecutively without removing food already in the
weighing bowl

j Place the weighing bowl

scale

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

1

.

1

on the kitchen

2

.

3

to switch the

2

on.

j Select the unit of weight by pressing the Unit

6

button

. You can choose between „g/kg“

and „oz/lb“.

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

food in the selected unit of weight.

j Now press the zero button

7

. The scale now

reads „TARE“.

j Now place more food in the weighing bowl
j The LCD readout

5

indicates the weight of the

1

food you have added in the selected unit of weight.

j Continue in this way only until the maximum

is full.

2

is reached or

capacity of the kitchen scale
the weighing bowl

Q

Remove part of the weighed

1

food

j Place the weighing bowl 1 on the kitchen

2

scale

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

j

Select the unit of weight by pressing the Unit button

j Place the food you wish to weigh in the bowl.
j The LCD readout

food in the selected unit of weight.

j Now press the Zero button
j Now remove the required amount of food from

the weighing bowl

j The LCD readout

food you have removed as a negative number.

.

3

to switch the

2

on.

6

. You can choose between „g/kg“ and „oz/lb“.

5

indicates the weight of the

7

.

1

.

5

indicates the weight of the

Q

Set the countdown timer/alarm

The timer on the kitchen scale has a time span of 0
to 99.50 minutes. The set time is counted down in
reverse to „0“. An alarm signal then sounds and
the alarm display „

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

j Press the Timer button

“ 15 flashes.

2

on.

4

3

to switch the

.

j Set the required time by pressing the Timer button

„

“ 6, or the Timer button „ “ 7.

j Press the Timer button

4

again to confirm the

set time and to start the countdown timer.

j Press the Timer button

4

again to stop the

countdown timer.

j Press the Timer button

4

again to reset the set

time to „0“.

NOTE: When the set time has elapsed, an

.

alarm signal sounds.

j

Press the ON/OFF button 3 to stop the alarm and
at the same time switch off the kitchen scale 2.

Q

Display ambient temperature

When the kitchen scale 2 is switched on, the LCD
readout

5

shows the current ambient temperature.

This is indicated by the temperature display

Q

Switch off the kitchen scale

The kitchen scale 2 switches itself off automatically
after 90 seconds of inactivity to save energy.

j Press the ON/OFF button

kitchen scale

2

off manually.

3

to switch the

12

in °C.

8 GB

Troubleshooting / Cleaning / Disposal

Q

Troubleshooting

Error Cause Solution

5

The LCD readout
indicates „Err“.

The LCD readout
indicates „Err“ and
does not change.

The LCD readout
indicates „Lo“.

It is not possible to
switch the kitchen

2

scale

on.

The maximum capacity
of the kitchen scale
5 kg/11 lb has been
exceeded.

5

The maximum capacity of
the kitchen scale
kg/11 lb has been ex­ceeded.

5

The batteries are empty.

The batteries may be
empty.

2

j Remove the food from the kitchen scale

2

of

j Reduce the amount of food and weigh it in

several steps.

j Remove the food from the kitchen scale

of 5

j Switch the kitchen scale

on again.

j Reduce the amount of food and weigh it in

several steps.

j Replace the batteries as described in the

„Replacing batteries“ chapter.

j Replace the batteries as described in the

„Replacing batteries“ chapter.

j If it is still not possible to switch the kitchen scale

2

2

off and then back

on, please contact a specialist.

2

.

2

.

Q

Cleaning

j Clean the product with a slightly dampened,

non-fluffing cloth. To remove more stubborn
dirt, you can also dampen the cloth with a
weak soap solution.

j Do not use chemical cleaners, scouring agents

or sharp objects for cleaning. These can dam­age the product.

j Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

j The weighing bowl

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recycla-

1

is dishwasher safe.

ble materials, which you may dispose of at
local recycling facilities. Contact your local
refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC. Please return
the batteries and/or the device to the available
collection points.

Batteries should not be disposed

of in normal domestic waste!

Return the batteries and / or the device through the
special waste collection points available.

EMC

Product Description:

Digital Kitchen Scale
Model No.: H14271
Version: 11/2009

9 GB

10

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................Strona 13

Opis części ................................................................................................................Strona 13

Dane techniczne .......................................................................................................Strona 14

Zawartość kompletu .................................................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................Strona 14

Wskazówki bezpieczeństwa

Pierwsze użycie

Wymiana baterii .......................................................................................................Strona 15

Ważenie ....................................................................................................................Strona 16

Ważenie i uzupełnianie ...........................................................................................Strona 16

Usuwanie częściowe składników ............................................................................Strona 16

Ustawianie p rogramatora Count -Down / alarmu ..................................................Strona 16

Wskazywanie temperatury otoczenia ....................................................................Strona 17

Wyłączanie wagi kuchennej ...................................................................................Strona 17

związanego z użyciem baterii ................................Strona 15

Usuwanie błędów .........................................................................................Strona 17

Czyszczenie .........................................................................................................Strona 18

Usuwanie ..............................................................................................................Strona 18

11 PL

11

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

12 PL

15

1314

9

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Wstęp

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Prąd stały
(rodzaj prądu i napięcia)

Nosić rękawice ochronne.

Cyfrowa waga kuchenna

Q

Wstęp

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy zapoznaj się z nim. W tym celu

przeczytaj uważnie poniższą instrukcję
obsługi oraz wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Użytkuj urządzenie tylko tak, jak to opisano i tylko
w podanych dziedzinach zastosowania. Przechowuj
starannie niniejszą instrukcję. Przy przekazywaniu
urządzenia osobom trzecim, przekaż wraz z nią
również całą przynależną dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do ważenia i odwa­żania domowych ilości produktów spożywczych,
do wskazywania temperatury i szybkich pomiarów.
Cyfrowa waga kuchenna nie służy do ustalania wagi
cieczy agresywnych i żrących oraz szorujących
materiałów stałych. Nie jest przeznaczona do
ważenia lekarstw i niedozwolonych materiałów.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowa-

Nie pozostawiać dzieci samych bez
dozoru z materiałem opakowaniowym.

5 kg

5 kg

Nie obciążać wagi ciężarem
większym niż 5 kg.

Produkt stosowny dla artykułów
spożywczych!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska!

Baterie nie należą do odpadów pocho­dzących z gospodarstw domowych!

dzić do jego uszkodzenia. Skutkiem tego może
także dojść do innych niebezpieczeństw i urazów.
Produkt przeznaczony jest do użytku domowego,
nie do użytku medycznego lub handlowego.

Q

Opis części

1

Miska do ważenia

2

Waga kuchenna

3

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK (ON / OFF)

4

Przycisk programatora (T-SET)

5

Wyświetlacz LCD

6

Przycisk jednostek pomiarowych (UNIT) /
przycisk programatora

7

Przycisk pozycji zerowej (Z / T) / przycisk
programatora

8

Miejsce na baterie

9

Pokrywka miejsca na baterie

10

Kontakt

11

Wskaźnik programatora

12

Wskaźnik temperatury

13

Wskaźnik g / oz

14

Wskaźnik kg / lb

15

cosφ (Wskaźnik alarmu)

13 PL

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

Q

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: 0,1 oz - 11 lb (funt) /

1 g - 5 kg (kilogram)
Podział: 0,1 oz / 1g
Temperatura: 0 °C - 40 °C
Podział: 0,5 °C
Tolerancja: ± 2 °C
Baterie: 2 x 3 V

(CR2032 litowo - pastylkowe)

Q

Zawartość kompletu

Po rozpakowaniu należy skontrolować zawartość
opakowania, jak również stan produktu oraz
wszystkich części.

1 x cyfrowa waga kuchenna
1 x miska do ważenia
2 x baterie litowe
1 x instrukcja obsługi

Q

Wskazówki bezpieczeństwa

baterie litowe

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa

J

DZIECI! Nie pozostawiać nigdy dzieci bez

nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem.
W przeciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo
zagrożenia życia przez uduszenie. Produkt
przechowywać zawsze z dala od dzieci.

J Dzieciom i osobom, którym brakuje znajomości

i doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem, oraz których zdolności fizyczne, dotykowe
i psychiczne są ograniczone, nie powinny uży­wać urządzenia bez nadzoru i instrukcji osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być pilnowane, aby nie bawiły się urzą­dzeniem.

OSTRZEŻENIE!

PIECZEŃSTWO URAZU I ZA­GROŻENIA ŻYCIA MAŁYCH

NIEBEZ-

J

Produkt może w ten sposób zostać uszkodzony.

J Nie należy wystawiać urządzenia na

J Produkt należy chronić przed ładowaniem /

J Przed pierwszym użyciem należy skontrolować

obudowy produktu. Następstwem tego mogą

J Osoby bez doświadczenia w obchodzeniu się

J Produkt należy ustawić na stabilnym, poziomym

J Funkcje produktu mogą zostać utrudnione

J

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO URAZU! Nie obciążać

5 kg

wagi ciężarem większym niż 5 kg.

- ekstremalne temperatury,

- silne wibracje,

- działanie silnych obciążeń mechanicznych,

- bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

- magnetyczne otoczenie,

- działanie wilgoci.
W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem
produktu.

rozładowaniem elektrostatycznym. Mogą one
spowodować utrudnienie w wewnętrznej
wymianie danych, co może wywołać błąd w
wyświetlaczu LCD.

produkt czy nie jest uszkodzony. Uszkodzonego
produktu nie powinno się używać.

OSTRZEŻENIE!

być urazy i uszkodzenie produktu. Naprawy
powinny być przeprowadzane przez fachowca
od urządzeń elektrycznych.

produktem, nie powinny go używać. Należy
się upewnić, że każdy, kto używa produkt,
zapoznał się z instrukcją obsługi i jest w stanie
obsługiwać bezpiecznie produkt.

i płaskim podłożu.

przez działanie pola magnetycznego. W przy­padku stwierdzenia zakłóceń w działaniu pro­duktu należy wyjąć z niego baterie i ponownie
je włożyć. Należy w tym przypadku postępo­wać zgodnie z rozdziałem „Wymiana baterii”.

BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Produkt nie wpływa ujemnie na wła­ściwości smakowe i zapachowe.

Nie należy nigdy otwierać

14 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Pierwsze użycie

Wskazówki bezpieczeństwa
związanego z użyciem
baterii

OSTRZEŻENIE!

Baterie nie powinny znaleźć się w rękach dzieci.
Nie należy pozostawiać baterii w miejscu ogólnego
dostępu. Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia ich
przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie po­łknięcia należy udać się natychmiast do lekarza.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

baterie. W przeciwnym razie baterie mogą
wybuchnąć.

J Baterie należy ostrożnie wkładać. W przeciw-

nym razie produkt może zostać uszkodzony.

J Nie należy wyrzucać zużytych baterii do do-

mowego śmietnika, lecz w punktach specjalnie
do tego przeznaczonych.

Q

Pierwsze użycie

J

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie należy nigdy ponownie

ładować baterii, nie doprowadzać

do zwiercia i /lub otwierać. Zwarcie biegunów

baterii może doprowadzić do ich przegrzania,
zapalenia lub wylania. Nie należy nigdy wrzu­cać baterii do ognia lub wody. Baterie mogą
wybuchnąć.

J Należy unikać ekstremalnych warunków i tem-

peratur, które mogą wpłynąć na baterie np.
grzejniki. W przeciwnym razie istnieje podwyż­szone ryzyko ich wylania.

J Zużyte baterie należy usuwać natychmiast z

produktu. W przeciwnym razie istnieje pod­wyższone ryzyko ich wylania.

J Należy wymieniać jednocześnie obie baterie i

wkładać jedynie baterie tego samego rodzaju.

J Nie należy stosować baterii różnych typów lub

jednocześnie nowych i zużytch.

J Należy regularnie sprawdzać szczelność baterii.
J

Rozlane lub uszkodzone baterie

mogą zranić skórę; w przypadku
kontaktu z takimi bateriami należy

używać rękawic ochronnych.

J W przypadku wylania płynu z baterii należy

unikać kontaktu ze skórą, oczami i śluzówką.
Przy kontakcie z kwasem baterii należy przemyć
dotknięte miejsce dużą ilością czystej wody i
natychmiast skontaktować się z lekarzem.

J Przed włożeniem należy oczyścić lekko zabru-

dzone styki baterii i produktu suchą, niemecha­cącą się szmatką.

J Należy usuwać baterie z produktu, przy dłuż-

szym jego nie używaniu.

J Podczas wkładania uważać na prawidłową

biegunowość. Jest ona pokazana w miejscu na

1. Należy otworzyć miejsce na baterie 8 z tyłu
produktu, przyciskając pokrywkę miejsca do
baterii 9 w jego kierunku i podnieść do góry 8.

2. Należy usunąć pasek izolacyjny. Znajduje się
on pomiędzy bateriami i schowkiem

3. Pokrywkę
miejsce

9

nałożyć ponownie w pierwotne

8

. Należy przy tym zwrócić uwagę

8

.

na to, aby obydwa przedłużenia pokrywki
schowka
ciach schowka
cisnąć do schowka

9

znalazły się w obydwóch otwar-

8

. Pokrywkę 9 należy przy-

8

, aż odczujemy i usły-

szymy, że się ona prawidłowo zazębiła.

Q

Wymiana baterii

1. Należy otworzyć schowek baterii 8 jak zostało
wcześniej opisane.

2. Usunąć zużyte baterie ze schowka

8

, w tym

celu należy ostrożnie przycisnąć do góry kon-

10

takt

. Należy zwrócić uwagę, aby nie wy-

wrzeć zbyt dużego nacisku na kontakt

10

. W
przeciwnym razie może on zostać uszkodzony.
Wyciągnąć baterie ze schowka

8

.

3. Włożyć nowe. Należy zwrócić uwagę na pra­widłową biegunowość. „+“ musi być zwrócony
ku górze. Kontakt

10

należy ponownie przyci­snąć tak, aby baterie zostały przytrzymane w
schowku

4. Należy otworzyć schowek baterii

8

.

8

jak

zostało wcześniej opisane.

15 PL

Pierwsze użycie

Q

Ważenie

Wskazówka: Waga kuchenna 2 uruchamia

się zawsze od 0,0 g / 0,0 oz, jeśli została włączona.
Jeśli miska
niem na wadze

1

zostanie umieszczona przed włącze-

2

, po włączeniu pokaże się 0,0
g / 0,0 oz „zero“.
Jeśli miska
na wadze
nacisnąć przycisk pozycji zerowej

1

zostanie umieszczona po włączeniu

2

, pokaże się waga miski 1. Należy

7

, w celu po-

nownego ustawienia wskaźnika na 0,0 g / 0,0 oz.

j Należy ustawić miskę

2

.

1

na wadze kuchennej

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK
kuchennej

3

, w celu włączenia wagi

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/kg“ i
„oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.
j Wyświetlacz LCD

5

pokażę wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

Wskazówka: Waga funkcjonuje tak samo bez

1

miski

. Należy postępować zgodnie z wcze-

śniejszym opisem bez miski

Q

Ważenie i uzupełnianie

1

.

Waga kuchenna 2 umożliwia odważnie następu­jących po sobie składników bez ich usuwania z

1

miski

.

j Należy ustawić miskę

2

.

1

na wadze kuchennej

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK / WY-

ŁĄCZNIK
nej

3

, w celu włączenia wagi kuchen-

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/kg“ i
„oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.

j Wyświetlacz LCD

5

pokaże wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

j Należy nacisnąć przycisk pozycji zerowej

Waga pokaże „TARE“.

j Położyć kolejne składniki do miski
j Wyświetlacz LCD

5

pokażę wagę w wybranej

1

.

jednostce pomiarowej.

j Można powtarzać tę procedurę tak długo, aż

zostanie osiągnięte maksymalne obciążenie
wagi kuchennej

2

lub miska 1 zostanie cał-

kowicie wypełniona.

Q

Usuwanie częściowe

składników

j Należy ustawić miskę 1 na wadze kuchennej

2

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

.

WYŁĄCZNIK
kuchennej

3

, w celu włączenia wagi

2

.

j Należy wybrać jednostkę pomiarową przez

naciśnięcie przycisku jednostek pomiarowych

6

. Istnieje możliwość wyboru pomiędzy „g/

kg“ i „oz/lb“.

j Położyć składnik do ważenia.
j Wyświetlacz LCD

5

pokaże wagę w wybranej

jednostce pomiarowej.

j Należy nacisnąć przycisk pozycji zerowej
j Następnie należy usunąć wybraną ilość skład-

nika z miski

j Wyświetlacz LCD

1

.

5

pokaże wagę usuniętego

składnika jako wartość negatywną.

Q

Ustawianie programatora

Count-Down / alarmu

Programator wagi kuchennej posiada przedział
czasu od 0 do 99,50 minut. Ustawiony czas zosta­nie odliczony do tyłu aż do „0“. Następnie odezwie
się alarm i wskaźnik alarmu „

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK

3

kuchennej ww.

“ 15 zacznie migać.

, w celu włączenia wagi

7

.

7

.

16 PL

Pierwsze użycie / Usuwanie błędów

j Należy krótko nacisnąć przycisk programatora

4

.

Q

Wskazywanie temperatury

otoczenia

j W celu ustawienia czasu należy nacisnąć

przycisk programatora „
przycisk „

“ 7.

j Następnie należy ponownie nacisnąć przycisk

programatora

4

, w celu potwierdzenia usta-

“ 6, względnie

Jeśli waga kuchenna 2 jest włączona pokazuje
się na wyświetlaczu LCD
otoczenia. Jest ona pokazana przez wskaźnik tem­peratury

12

wionego czasu i rozpoczęcia odliczania Count­Down.

Q

j Nacisnąć ponownie przycisk programatora

4

,

Wyłączanie wagi kuchennej

aby zatrzymać odliczanie.

j Należy jeszcze raz nacisnąć przycisk progra-

4

matora

, aby ustawić z powrotem czas na „0“.

Wskazówka: Po upłynięciu ustawionego

Waga kuchenna 2 wyłącza się automatycznie, w
celu oszczędności energii, po 90 sekundach nieak­tywności.

czasu odezwie się alarm.

j Przez naciśnięcie przycisku WŁĄCZNIKA/

WYŁĄCZNIKA
i jednocześnie waga kuchenna

Q

Usuwanie błędów

3

, zostanie wyłączony alarm

2

.

j Następnie należy nacisnąć WŁĄCZNIK /

WYŁĄCZNIK
kuchennej

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

5

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“.

Przekroczone jest
maksymalne obciążenie
5 kg / 11 lb wagi
kuchennej

2

.

j Należy usunąć składniki do ważenia z wagi
j Należy zredukować składniki i ważyć je

częściowo.

w °C.

2

5

aktualna temperatura

3

, w celu włączenia wagi

.

2

.

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“ i
zatrzymał się.

Wyświetlacz LCD
pokazuje „Err“.

Waga kuchenna
nie włącza się.

5

Przekroczone jest
maksymalne obciążenie
5 kg / 11 lb wagi
kuchennej

5

Baterie się zużyły.

2

Baterie się zużyły.

2

2

j Należy usunąć składniki do ważenia z wagi
j Należy wyłączyć wagę kuchenną

2

i

.

ponownie ją włączyć.

.

j Należy zredukować składniki i ważyć je

częściowo.

j Należy wymienić baterie zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

j Należy wymienić baterie zgodnie z rozdziałem

„Wymiana baterii“.

j Jeśli jednak nie włącza się waga kuchenna

2

należy skontaktować się z fachowcem.

17 PL

Czyszczenie / Usuwanie

Q

Czyszczenie

j Produkt należy czyścić lekko wilgotną, nieme-

chacącą się szmatką. W razie mocniejszego
zabrudzenia szmatkę można namoczyć w
wodzie z odrobiną mydła.

j Do czyszczenia nie używać środków chemicz-

nych, szorujących lub ostrych przyrządów. W
przeciwnym razie produkt może zostać uszko­dzony.

j Nie wkładać produktu nigdy do wody lub

innych cieczy. W przeciwnym razie produkt
może zostać uszkodzony.

j Miska do ważenia

Q

Usuwanie

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych środowisku, które można
usuwać w miejscowych punktach prze­twarzania materiałów wtórnych. Infor­macje o możliwościach dotyczących
wyrzucania otrzymać można w urzędzie
miejskim lub gminnym.

1

nadaje się do zmywarek.

EMC

Oznaczenie produktu:

Cyfrowa waga kuchenna
Nr modelu: H14271
Wersja: 11/2009

Nie należy wyrzucać zużytego produktu,

w celu ochrony środowiska, do domo­wego kosza na śmieci, lecz w odpowied­nio do tego przeznaczonych miejscach.
Informacji o punktach zbiorczych i ich
godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.

Zepsute lub zużyte akumulatorki muszą zostać
poddane recyklingowi zgodnie z wytyczną
2006 / 66 / EC. Zużyte baterie i / lub produkt należy
oddać w przeznaczonych do takich celów punk­tach składowych.

Baterie nie należą do odpadów

pochodzących z gospodarstw
domowych!

Zwracaj baterie i / lub urządzenie poprzez propo­nowane punkty odbioru surowców.

18 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ......................................................................................Olda l 21

Alkatrészek leírása ....................................................................................................Oldal 21

Műszaki adatok .........................................................................................................Oldal 21

Tartalom ......................................................................................................................Oldal 22

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági tudnivalók ...............................................................................Oldal 22

Biztonsági tanácsok az elemek használatához ....................................................Oldal 22

Üzembehelyezés

Elemcsere ...................................................................................................................Oldal 23

Mérés ..........................................................................................................................Oldal 23

Mérés és hozzámérés ...............................................................................................Oldal 24

A mérendő anyag részletekben való eltávolítása ..................................................Oldal 24

Visszaszámláló-időzítő / jelző beállítása .................................................................Oldal 24

A környezet hőmérsékletének kijelzése ...................................................................Oldal 24

A konyhai mérleg kikapcsolása ...............................................................................Oldal 24

Hibaelhárítás ......................................................................................................Oldal 25

Tisztítás ....................................................................................................................Oldal 25

Megsemmisítés .................................................................................................Oldal 25

19 HU

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

20 HU

15

1314

9

A használati útmutatóban az alábbi piktogrammokat / jeleket használjuk:

Sohase hagyja a gyerekeket felügye-

Olvassa el a kezelési utasítást

let nélkül a csomagolóanyagokkal és
a készülékkel.

Bevezető

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Robbanásveszély! Élelmiszerekhez alkalmazható!

Egyenáram
(áram- és feszültségfajta)

Viseljen védőkesztyűt.

Digitális konyhamérleg

Q

Bevezető

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen a

készülékkel. Ebből a célból olvassa el figyel­mesen

a következő Használatinutasítást
és a biztonsági tudnivalókat. A készüléket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott alkalmazási
területeken használja. Őrizze meg jól ezt az utasítást.
A készülék továbbadása esetén harmadiknak kéz­besítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék élelmiszerek háztartásban szokásos
mennyiségének mérésére és hozzámérésére, hő­mérsékletkijelzésre és rövid időmérésre alkalmas. A
digitális konyhai mérleg nem agresszív, nem maró
és nem dörzsölő folyadékok és szilárd anyagok
súlyának megállapítására szolgál. Nem gyógysze­rek és tiltott anyagok mérésére készült. A leírtaktól
eltérő használat vagy a termék átalakítása nem
megengedett és károsodásához vezet. Ezen felül
további veszélyek és életveszélyes sérülések lehetnek
a következmények. A termék csak magánhaszná­latra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkalmazásra
készült.

5 kg

Ne terhelje meg a mérleget
5 kg fölött.

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

Az elemek nem tartoznak a háztartási
szemétbe!

Q

Alkatrészek leírása

1

Mérőtál

2

Konyhai mérleg

3

BE- / KI-kapcsoló gomb (ON / OFF)

4

Időzítő gomb (T-SZETT)

5

LCD-kijelző

6

Súlymérték gomb (UNIT) / Időzítő gomb

7

Nullállás gomb (Z / T) / Időzítő gomb

8

Elemrekesz

9

Elemrekesz fedél

10

Érintkező

11

Időzítő-kijelző

12

Hőmérséklet-kijelző

13

g / oz-kijelző

14

kg / lb-kijelző

15

figyelmeztető-kijelző

Q

Műszaki adatok

Mérési terjedelem: 0,1 oz - 11 lb (font) /

1 g - 5 kg (kilogramm)
Beosztás: 0,1 oz / 1g
Hőmérséklet: 0 °C - 40 °C
Beosztás: 0,5 °C
Tolerancia: ± 2 °C
Elemek: 2 x 3 V

lítium elem

(CR2032 lítium-gombelem)

21 HU

Bevezető / Biztonsági figyelmeztetés

Q

Tartalom

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a szállí­tott áru komplettségét, valamint a termék és összes
alkatrészének sérülésmentes állapotát.

1 x digitális konyhai mérleg
1 x mérőtál
2 x lítium elem
1 x kezelési útmutató

Q

Biztonsági figyelmeztetés

Általános biztonsági
tudnivalók

J

VESZÉLYES! Soha ne hagyjon gyermekeket

felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal és a
termékkel. Életveszélyes, a csomagolóanyag
fulladást okozhat. Tartsa távol gyermekeit a
terméktől.

J Gyermekek és olyan személyek, akiknek tudása

vagy tapasztalata a készülék használatához
nem elegendő, vagy akik testileg, szenzorikusan
vagy szellemileg korlátozottak, nem használ­hatják a készüléket felügyelet vagy a biztonsá­gukért felelős személy útmutatása nélkül. A
gyermekekre figyelni kell, hogy ne játsszanak a
készülékkel.

J

5 kg

J A terméket ne tegye ki

- extrém hőmérsékleti viszonyoknak,

- erős rezgésnek,

- erős mechanikai igénybevételnek,

- közvetlen napfény hatásának,

- mágneses környezetnek,

- vagy nedvességnek.
Máskülönben a termék károsodása fenyeget.

J Óvja a terméket az elektrosztatikus töltéstől /

kisüléstől. Ez a belső adatcsere hátráltatásához
vezethet, ami az LCD-kijelzőn hibákat okoz.

FIGYELMEZTETÉS!

KISGYERMEKEKNEK ÉS GYER­MEKEKNEK ÉLET- ÉS BALESET-

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne terhelje meg a mérleget 5 kg
fölött. A termék károsodhat.

J Ellenőrizze a terméket a használatbavétel előtt,

hogy nem sérült-e. Ne használjon sérült készü­léket.

FIGYELMEZTETÉS!

termék burkolatát. A termék sérülése és / vagy

károsodása lehet a következmény. A javításokat
csak elektronikai szakemberrel végeztesse.

J Ne engedje, hogy tapasztalatlan személyek

használják a készüléket. Bizonyosodjon meg
róla, hogy aki a terméket használja, elolvasta
a használati útmutatót és képes a terméket
biztonságosan kezelni.

J Helyezze a terméket stabil, vízszintes és sima

felületre.

J A termék funkcióit zavaró mágneses terek

hátráltathatják. Ilyen működési zavarok esetén
távolítsa el rövid időre az elemet, majd ismét
helyezze vissza. Járjon el ilyenkor az „Elemcsere“
bekezdésben leírtak szerint.

J

ÉLELMISZERREL ÖSSZEFÉRŐ!

Az íz- és illattulajdonságokat a ter­mék nem befolyásolja.

Soha ne nyissa ki a

Biztonsági tanácsok az
elemek használatához

FIGYELMEZTETÉS!

mek nem valóak gyermekek kezébe. Az elemeket ne
hagyja elől. Fennáll a veszélye, hogy azokat gyer­mekek vagy háziállatok lenyelik. Lenyelés esetében
azonnal forduljon orvoshoz.

J

Túlmelegedés, tűzveszély vagy az elemek rob-

J Az elemekre ható extrém környezeti feltételeket

J A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse az elemeket újra, ne kösse
rövidre és /vagy ne nyissa ki azokat.

banása lehet a következmény. Soha ne dobja
az elemeket tűzbe vagy vízbe. Az elemek fel­robbanhatnak.

és hőmérsékletet (pl. fűtőtesteken) kerülni kell.
Más esetben megnő az elemsav kiszivárgásá­nak veszélye.

termékből. Más esetben megnő az elemsav
kiszivárgásának veszélye.

ÉLETVESZÉLY! Az ele-

22 HU

Biztonsági figyelmeztetés / Üzembehelyezés

J Cserélje mindkét elemet mindig egyidejűleg és

csak egyforma tipusú elemeket helyezzen be.

J Ne használjon különböző tipusú vagy régi és

új elemeket együtt.

J Ellenőrizze rendszeresen az elemeket, hogy

nem engednek-e.

J

A kifolyt vagy sérült elemek a bőrrel

érintkezve marást okozhatnak, visel­jen ezért ebben az esetben minden-

képpen védőkesztyűt!

J Amennyiben az elemből folyadék lép ki, kerülje

ennek a bőrrel, szemekkel és nyálkahártyákkal
való érintkezését. Elemsavval való érintkezés
esetében azonnal mossa le tiszta, bő vízzel az
érintett bőrfelületet és forduljon rögtön orvoshoz.

J Az elem- és termékérintkezések enyhe szennye-

ződésénél tisztítsa azokat az elemek behelye­zése előtt egy száraz, szálat nem eresztő ken­dővel.

J Hosszabb ideig tartó üzemszünet esetében

távolítsa el az elemeket a készülékből.

J Az elemek behelyezése során ügyeljen a helyes

polaritásra! Ez az elemrekeszben jelölve van.
Más esetben az elemek felrobbanhatnak.

J Helyezze be az elemeket óvatosan. Ellenkező

esetben a termék károsodhat.

J Kérjük, ne dobja a használt elemeket a háztar-

tási szemétbe, hanem távolítsa el azokat az
arra kijelölt gyűjtőhelyekre.

Q

Elemcsere

1. Nyissa ki az elemrekeszt 8 az előbbiekben
leírtak szerint.

2. Távolítsa el a használt elemeket az elemrekesz-

8

ből

úgy, hogy az érintkezőt 10 óvatosan
kicsit felfelé nyomja. Feltétlenül ügyeljen arra,
hogy ne gyakoroljon túl nagy nyomást az érint-

10

kezőre
Vegye ki az elemeket az elemrekeszből

. Ellenkező esetben az károsodhat.

8

.

3. Helyeze be az új elemeket. Ügyeljen a helyes
polaritásra. A „+“ jelnek felfelé kell lennie.
Nyomja az érintkezőt
úgy, hogy az elemrekesz

4. Zárja le az elemrekeszt

10

ismét óvatosan lefelé

8

tartsa az elemeket.

8

az előbbiekben

leírtak szerint.

Q

Mérés

TUDNIVALÓ: A konyhai mérleg 2 mindig 0,0

g / 0,0 oz-nál startol, ha bekapcsolja. Amennyiben
bekapcsolás előtt helyezi a mérőtálat
mérlegre

2

, a bekapcsolás után 0,0 g / 0,0 oz

1

a konyhai

„Zero“ kerül kijelzésre.
Ha azonban a mérőtálat
után helyezi a konyai mérlegre
mérőtál

1

súlyát. Nyomja meg a nullállás gombot

7

, hogy a kijelzőt újra 0,0 g / 0,0 oz-ra helyezze.

1

csak a bekapcsolás

2

, az kimutatja a

Q

Üzembehelyezés

1. Nyissa ki az elemrekeszt 8 a termék hátolda­lán úgy, hogy az elemrekesz fedelén
hevedert az elemrekesz

8

irányába nyomja

9

lévő

és azt felemeli.

2. Távolítsa el a szigetelőszalagokat. Ezek az
elemek és az elemrekesz

3. Helyezze az elemrekesz fedelét
elemrekeszre

8

. Figyeljen arra, hogy az elem­rekesz fedelének
elemrekesz

8

mindkét nyílásába illeszkedjen.

Nyomja az elemrekesz fedelét

8

keszre

, amíg az érezhetően és hallhatóan

8

között találhatók.

9

újra az

9

mindkét kiszélesedése az

9

az elemre-

bekattan.

j Helyezze a mérőtálat
j Nyomja meg a BE-/Ki-gombot

2

mérleg

bekapcsolásához.

1

a konyhai mérlegre 2.

3

a konyhai

j Válassza ki a súlymértéket a súlymérték gomb

6

megnyomásával. Ön választhat a „g/kg“

és „oz/lb“között.

j Töltse be a mérendő anyagot.
j Az LCD-kijelző

5

kimutatja a mérendő anyag

súlyát a kiválasztott súlymértékben.

TUDNIVALÓ: A mérleg a mérőtál

1

nélkül
ugyanilyen módon működik. Kövesse és ismételje
meg egyszerűen az előzőekben leírt lépéseket a
mérőtál

1

nélkül.

23 HU

Üzembehelyezés

Q

Mérés és hozzámérés

A konyhai mérleg 2 lehetővé teszi az egymás utá­ni mérést anélkül, hogy az előzőleg mért anyagot
eltávolítaná a mérőtálból

j Helyezze a mérőtálat
j Nyomja meg a BE-/KI-gombot

2

mérleg

bekapcsolásához.

1

.

1

a konyhai mérlegre 2.

3

a konyhai

j Válassza ki a súlymértéket a súlymérték gomb

6

megnyomásával. Ön választhat a „g/kg“

és „oz/lb“ között.

j Töltse be a mérendő anyagot.
j Az LCD-kijelző

5

kimutatja a mérendő anyag

súlyát a kiválasztott súlymértékben.

j Nyomja meg ezután a nullállás gombot

7

.

A mérleg ekkor a „TARE“ kijelzést mutatja.

j Töltse be ekkor a következő mérendő anyagot

a mérőtálba

j Az LCD-kijelző

1

.

5

kimutatja az újonnan hozzá­adott mérendő anyag súlyát a kiválasztott súly­mértékben.

j Ezt az eljárást addig folytassa, amíg a konyhai

2

mérleg
mérőtál

Q

A mérendő anyag részletekben

maximális terhelését eléri, vagy a

1

telítődik.

való eltávolítása

j Helyezze a mérőtálat 1 a konyhai mérlegre 2.
j Nyomja meg a BE-/KI-gombot

2

mérleg

bekapcsolásához.

j Válassza ki a súlymértéket a súlymérték gomb

6

megnyomásával. Ön választhat a „g/kg“

és „oz/lb“ között.

j Töltse be a mérendő anyagot.
j Az LCD-kijelző

5

kimutatja a mérendő anyag
súlyát a kiválasztott súlymértékben.

j Nyomja meg ezután a nullállás gombot
j Ekkor vegye ki a kívánt mennyiséget a mérőtál-

1

ból

.

j Az LCD-kijelző

5

kimutatja az elvett mennyiség

súlyát negatív értékként.

3

a konyhai

7

.

Q

Visszaszámláló-időzítő /

jelző beállítása

A koyhai mérleg időzítője 0-tól 99,50 percig terjedő
időmérésterjedelemmel rendelkezik. A beállított idő
„0“-ig kerül visszaszámlálásra. Ezután egy jelzőhang
szólal meg és a figyelmeztető kijelzés „

j Nyomja meg a BE-/KI-gombot

2

mérleg

bekapcsolásához.

j Nyomja meg az időzítő gombot

“ 15 villog.

3

a konyhai

4

.

j Állítsa be a kívánt időtartamot az időzítő gomb

„

“ 6, ill. az időzítő gomb „ “ 7 haszná-

latával.

j Nyomja meg az időzítő gombot

4

újra a
beállított idő jóváhagyásához és a visszaszám­láló-időzítő elindításához.

j Nyomja meg az időzítő gombot

4

újra a visz­szaszámlálás leállításához.

j Nyomja meg az időzítő gombot

4

mégegyszer a beállított idő újbóli „0“-ra való
visszaállításához.

TUDNIVALÓ: Miután lejárt a beállított idő,

egy jelzőhang szólal meg.

j Nyomja meg a BE-/KI-gombot

leállításához és a konyhai mérleg

3

a jelzőhang

2

kikapcso-

lásához.

Q

A környezet hőmérsékletének

kijelzése

Amennyiben a konyhai mérleg 2 be van kapcsolva,
az LCD-kijelzőn
zeti hőmérséklet. Ez a hőmérséklet-kielzőn
°C-ban kerül kijelzésre.

Q

A konyhai mérleg kikapcsolása

A konyhai mérleg 2 energiatakarékosan automa­tikusan kikapcsol 90 másodperc működési szünet
után.

j Nyomja meg a BE-/KI-gombot

mérleg

5

megjelenik az aktuális környe-

2

kézi kikapcsolásához.

3

a konyhai

12

24 HU

Hibaelhárítás / Tisztítás / Megsemmisítés

Q

Hibaelhárítás

Hiba Ok Megoldás

5

Az LCD-kijelzőn
„Err“ jelenik meg.

Az LCD-kijelzőn
„Err“ jelenik meg és
így állva marad.

Az LCD-kijelzőn

A konyhai mérleg
maximális 5 kg / 11 lb
terhelését

5

A konyhai mérleg
maximális 5 kg / 11 lb
terhelését

5

Az elemek lemerültek.

2

túllépte.

2

túllépte.

„Lo“ jelenik meg.
A konyai mérleget

2

nem lehet

Az elemek esetlegesen
lemerültek.

bekapcsolni.

Q

Tisztítás

j A terméket enyhén nedves, nem bolyhosodó

kendővel tisztítsa. Erősebb szennyeződésnél
benedvesítheti a kendőt enyhe szappanoldattal is.

j Ne használjon a tisztításhoz kémiai tisztítósze-

reket, súrolószert vagy éles tárgyakat. Ellenkező
esetben a termék károsodhat.

j Soha ne merítse a terméket vízbe vagy más

folyadékba. Ellenkező esetben a termék káro­sodhat.

j A mérőtál

Q

Megsemmisítés

1

mosogatógépálló.

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, melyeket a helyi újrahasznosító
gyűjtőhelyeken tud leadni. A kiszolgált
termék megsemmisítésének lehetőségei­ről tájékozódjon a községi vagy városi
önkormányzatnál.

j Távolítsa el a mérendő anyagot a konyhai

mérlegről

j Csökkentse a mérendő anyag mennyiségét és

mérje le azt több lépésben.

j Távolítsa el a mérendő anyagot a konyhai

mérlegről

j Kapcsolja ki a konyhai mérleget

ezután kapcsolja újra be.

j Csökkentse a mérendő anyag mennyiségét és

mérje le azt több lépésben.

j Cserélje ki az elemeket az "Elemcsere"

fejezetben leírtak szerint.

j Cserélje ki az elemeket az "Elemcsere"

fejezetben leírtak szerint.

j Amennyiben a konyhai mérleget

mindig nem lehet bekapcsolni, kérjük lépjen
kapcsolatba egy szakemberrel.

Hibás vagy kimerült akkumulátorokat a
2006 / 66 / EC Irányelv szerint kell újrahasznosítani.
Az akkut és / vagy a készüléket helyezze az e célra
biztosított gyűjtőedénybe.

Juttassa vissza az elemeket és / vagy a készüléket
az ajánlott gyűjtőhelyeken keresztül.

EMC

2

.

2

.

2

majd

2

még

A kiszolgált terméket a környezetvédelem

érdekében ne dobja a háztartási hulla­dékba, hanem gondoskodjon a szakszerű
hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes
önkormányzatnál tájékozódhat.

Az elemek nem tartoznak a

háztartási szemétbe!

25 HU

Termékmegnevezés:

Digitális konyhamérleg
Modell-Nr: H14271
Verzió: 11 / 2009

26 HU

Uvod

Predvidena uporaba ...................................................................................................Stran 29

Opis delov ....................................................................................................................Stran 29

Tehnični podatki ...........................................................................................................Stran 29

Obseg dobave ............................................................................................................Stran 30

Varnostna navodila

Splošna varnostna navodila .......................................................................................Stran 30

Varnostna navodila za uporabo baterij ....................................................................Stran 30

Pred začetkom delovanja

Menjava baterij ...........................................................................................................Stra n 31

Tehtanje ........................................................................................................................St ran 31

Tehtanje in dodajanje ..................................................................................................Stran 32

Delna odstranitev živil .................................................................................................Stran 32

Nastavitev časa od števanja / alarma ........................................................................Stran 32

Prikaz temperature v prostoru.....................................................................................Stran 32

Izklop kuhinjske tehtnice .............................................................................................Stran 32

Kazalo

Odprava napak .................................................................................................Stran 33

Čiščenje ......................................................................................................................Stran 33

Odstranitev ............................................................................................................Stran 33

27 SI

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

28 SI

15

1314

9

V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:

Otrok z embalažnim materialom in

Navodila za uporabo preberite!

napravo nikoli ne pustite
nenadzorovanih.

Uvod

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

Nevarnost eksplozije! Primerno za shranjevanje živil!

Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)

Nosite zaščitne rokavice. Baterije ne sodijo med hišne odpadke!

Digitalna kuhinjska tehtnica

Q

Uvod

Pred prvim začetkom uporabe se sezna-

nite z izdelkom. V ta namen pozorno pre-

berite naslednja navodila za uporabo in
varnostna opozorila. Napravo uporabljajte samo
skladno z opisom in le za navedena področja upo­rabe. To navodilo dobro shranite. Če napravo predate
tretjim osebam, jim izročite tudi vse dokumente.

Q

Predvidena uporaba

Naprava je predvidena za tehtanje običajnih količin
živil v gospodinjstvu in dodatkov k že stehtanemu,
za prikaz temperature in za krajše merjenje časa.
Digitalna kuhinjska tehtnica je predvidena za dolo­čanje teže neagresivnih, nejedkih tekočin ter neostrih
tekočin ali trdnih snovi. Ni predvidena za tehtanje
zdravil ali prepovedanih snovi. Drugačna uporaba
od prej opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena
in lahko privede do poškodb izdelka. Poleg tega
lahko to privede tudi do življenjsko nevarnih situacij
in poškodb. Izdelek je predviden za lastno uporabo,
ne za uporabo v medicini ali komercialno uporabo.

5 kg

Tehtnice ne obremenjujte za
več kot 5 kg.

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

Q

Opis delov

1

Posoda za tehtanje

2

Kuhinjska tehtnica

3

Tipka za VKLOP / IZKLOP (ON / OFF)

4

Tipka časovnika (T-SET)

5

LCD zaslon

6

Tipka za enoto teže (UNIT) / Tipka časovnika

7

Tipka za nastavitev ničle (Z / T) / Tipka
časovnika

8

Predalček za baterijo

9

Pokrov predalčka za baterijo

10

Kontakt

11

Prikaz časovnika

12

Prikaz temperature

13

g / oz prikaz

14

kg / lb prikaz

15

Prikaz alarma

Q

Tehnični podatki

Območje tehtanja: 0,1 oz - 11 lb (funtov) /

1 g - 5 kg (kilogram)
Razdelitev: 0,1 oz / 1g
Temperatura: 0 °C - 40 °C
Razdelitev: 0,5 °C
Toleranca: ± 2 °C

29 SI

Uvod / Varnostna navodila

Bateriji: 2 x 3 V litijeva baterija

(CR2032 gumbasta litijeva
baterija)

Q

Obseg dobave

Takoj po odpakiranju preverite popolnost obsega
dobave kot tudi popolnost izdelka in vseh delov.

1 x digitalna kuhinjska tehtnica
1 x posoda za tehtanje
2 x litijeva baterija
1 x navodila za uporabo

Q

Varnostna navodila

Splošna varnostna
navodila

J

IN OTROKE! Otrok nikoli ne puščajte brez

nadzora z embalažo in izdelkom. Obstaja
nevarnost zadušitve. Izdelka ne hranite na
dosegu otrok.

J Otroci ali osebe, ki ne znajo, nimajo izkušenj z

uporabo naprave ali pa katerih telesne, zaznav­ne, duševne sposobnosti omejene, naprave ne
smejo uporabljati brez nadzora ali navodil ose­be, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke
morate nadzorovati, da se ne bodo z napravo
igrali.

J

5 kg

primeru lahko izdelek poškodujete.

J Naprave ne izpostavljajte

- ekstremnim temperaturam,

- močnim vibracijam,

- močnim mehanskim obremenitvam,

- neposrednemu sevanju sonca,

- magnetnemu sevanju,

- vlagi.

OPOZORILO!

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČE ZA DOJENČKE

POZOR! NEVARNOST

POŠKODB! Tehtnice ne obreme-

njujte za več kot 5 kg. V nasprotnem

ŽIVLJEN-

V nasprotnem primeru se izdelek lahko poško­duje.

J Izdelek zaščitite pred močno elektrostatično

napetostjo in razelektrenjem. Le-to lahko pre­preči interno izmenjavo podatkov, kar lahko
povzroči napake na LCD zaslonu.

J Pred prvo uporabo preverite, če izdelek ni

poškodovan. Nikoli ne uporabljajte naprave,
če ugotovite kakršnekoli poškodbe.

OPOZORILO!

izdelka. Poškodbe in poškodbe izdelka so lahko

posledica. Popravila naj izvajajo le strokovnjaki.

J Ne dovolite, da izdelek uporabljajo neizkušene

osebe. Prerepričajte se, da so vsi, ki izdelek
uporabljajo, prebrali navodilo za uporabo in
da so sposobni izdelek uporabljati.

J Izdelek postavite na trdni, vodoravni in ravni

podlagi.

J Delovanje izdelka lahko motijo magnetna polja.

V takem primeru za kratek čas odstranite bate­riji iz izdelka in ju ponovno vstavite. Ravnajte
kot je navedeno v poglavju „Zamenjava baterij”.

J

NE VPLIVA NA OKUS IN

Nikoli ne odpirajte ohišja

VONJ ŽIVIL! Izdelek ne vpliva na
okus in vonj živil.

Varnostna navodila
za uporabo baterij

OPOZORILO!

NOST! Baterije ne sodijo v otroške roke. Baterij ne

puščajte ležati naokrog. Obstaja nevarnost, da jih
otroci ali hišni ljubljenčki pogoltnejo. V primeru, da
ste baterijo pogoltnili, takoj poiščite zdravniško pomoč.

J

Posledice so lahko: pregrevanje, nevarnost

J Izogibajte se ekstremnim pogojem in tempera-

J Izrabljene baterije takoj odstranite iz naprave.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

požara ali eksplozija. Baterij nikoli ne odvrzite
v ogenj ali vodo. Baterije lahko eksplodirajo.

turam, ki bi lahko vplivale na baterije, npr. na
grelnih telesih. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost izteka baterij.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

Baterij nikoli ne polnite, ne zvežite
jih na kratko in /ali jih ne odpirajte.

30 SI

Varnostna navodila / Pred začetkom delovanja

V nasprotnem primeru obstaja nevarnost izteka
baterij.

J Baterije menjajte vedno hkrati in vstavite baterije

enake vrste.

J Ne uporabite baterij različnih vrst ali izrabljenih

in novih baterij skupaj.

J Redno preverjajte, da baterije ne iztekajo.
J

Baterije, ki so poškodovane ali jim je

iztekla tekočina, lahko s stikom kože
povzročijo razjede, zato v tem pri-

meru uporabljajte ustrezne zaščitne rokavice.

J V primeru izteka baterije se izogibajte stiku s

kožo, očmi in sluznicami. V primeru stika z ba­terijsko kislino prizadeta mesta sperite z veliko
čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.

J Če so baterije malo umazane, očistite kontakte

na baterijah in izdelku s suho krpo, ki se ne
kosmiči, preden jih vstavite.

J Če naprave dalj časa ne uporabljate, odstranite

baterije iz naprave.

J Pri vstavitvi pazite na pravo polarnost. Le-ta je

prikazana v predalčku za bateriji. V nasprotnem
primeru lahko eksplodirata.

J Bateriji previdno vstavite. V nasprotnem primeru

lahko izdelek poškodujete.

J Izrabljenih baterij ne zavrzite med gospodinjske

odpadke, temveč jih odstranite med posebne
odpadke na mestu za zbiranje odpadkov.

Q

Pred začetkom delovanja

1. Odprite predalček za bateriji 8 na hrbtni strani
izdelka, tako da pritisnite zatič na predalčku za

9

bateriji

v smeri proti predalčku za bateriji 8

in ga privzdignite.

2. Odstranite izolacijski trak. Nahaja se med

baterijama in predalčkom za bateriji

3. Pokrov predalčka za bateriji
na predalček za bateriji

8

. Pazite, da boste

8

.

9

ponovno dajte

oba podaljšana dela na pokrovu predalčka za

9

bateriji
teriji

9

vstavili v odprtini predalčka za ba-

8

. Pritisnite pokrov predalčka za bateriji

na predalček za bateriji 8, dokler ne

začutite in slišite, da se je zaskočil.

Q

Menjava baterij

1. Odprite predalček za bateriji 8, kot je prej
opisano.

2. Odstranite izrabljeni bateriji iz predalčka za

8

bateriji

, tako da kontakt 10 previdno poti-

snete malo navzgor. Obvezno pazite, da na

10

kontakt

ne pritisnete preveč. V nasprotnem
primeru lahko izdelek poškodujete.
Odstranite bateriji iz predalčka za bateriji

8

3. Vstavite novi bateriji. Pri vstavitvi pazite na pravo
polarnost. „+“ mora biti obrnjen navzgor.

10

Kontakt
bateriji v predalčku za bateriji

4. Odprite predalček za bateriji

ponovno pritisnite navzdol, tako da

8

obstaneta.

8

, kot je prej

opisano.

Q

Tehtanje

NAVODILO: Kuhinjska tehtnica 2 začne vedno

z 0,0 g / 0,0 oz, kadar jo vključite.
Če pred vklopom posodo za tehtanje
na kuhinjsko tehtnico

2

, se po vklopu na zaslonu

1

postavite

prikaže 0,0 g / 0,0 oz „Zero“.
Če posodo za tehtanje

2

postavite šele po vklopu, le-ta pokaže težo po­sode za tehtanje
na ničlo

7

, če želite prikaz ponovno nastaviti na

1

na kuhinjsko tehtnico

1

. Pritisnite tipko za nastavitev

0,0 g / 0,0 oz.

j Postavite posodo za tehtanje

tehtnico

2

.

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

vključiti kuhinjsko tehtnico

1

na kuhinjsko

2

.

3

, če želite

j Izberite enoto za težo, tako da pritisnete na

tipko za enoto teže

6

. Na izbiro imate „g/kg“

in „oz/lb“.

j Napolnite z živilom.
j Na LCD zaslonu

5

se prikaže teža živila v

izbrani enoti teže.

NAVODILO: Tehtnica deluje tudi brez posode za
tehtanje

1

na enak način. Sledite in ponovite eno-

stavno prej navedene korake brez posode za teh-

1

tanje

.

.

31 SI

Pred začetkom delovanja

Q

Tehtanje in dodajanje

Kuhinjska tehtnica 2 omogoča nadaljnja tehtanja,
ne da bi živila odstranili iz posode za tehtanje

j Postavite posodo za tehtanje

tehtnico

2

.

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

vključiti kuhinjsko tehtnico

1

2

.

na kuhinjsko

3

1

, če želite

j Izberite enoto za težo, tako da pritisnete na

tipko za enoto teže

6

. Na izbiro imate „g/kg“

in „oz/lb“.

j Napolnite z živilom.
j Na LCD zaslonu

5

se prikaže teža živila v

izbrani enoti teže.

j Pritisnite sedaj tipko za nastavitev na ničlo

7

Na tehtnici se sedaj prikaže „TARE“.

j Sedaj napolnite posodo za tehtanje

1

z

nadaljnim živilom.

j Na LCD zaslonu

5

se prikaže teža živila v

izbrani enoti teže.

j Ta postopek ponavljajte tako dolgo, dokler ne

dosežete največje obremenitve kuhinjske tehtnice

2

ali dokler posoda za tehtanje 1 ni napol-

njena.

Q

Delna odstranitev živil

j Postavite posodo za tehtanje 1 na kuhinjsko

tehtnico

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

vključiti kuhinjsko tehtnico

2

.

3

, če želite

2

.

j Izberite enoto za težo, tako da pritisnete na

tipko za enoto teže

6

. Na izbiro imate „g/kg“

in „oz/lb“.

j Napolnite z živilom.
j Na LCD zaslonu

5

se prikaže teža živila v

izbrani enoti teže.

j Pritisnite sedaj tipko za nastavitev na ničlo

7

j Odstranite sedaj željeno količino živila iz posode

za tehtanje

j LCD zaslon

1

.

5

pokaže odvzeto težo živila kot

negativno vrednost.

Q

Nastavitev časa

odštevanja / alarma

.

Časovnik na kuhinjski tehtnici je nastavljiv od 0 do
99,50 minut. Nastavljeni čas odšteva do „0“.
Nato se vključi zvočni signal in simbol za alarm „

15

utripa.

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

vključiti kuhinjsko tehtnico

j Pritisnite tipko časovnika

4

j Nastavite željeni čas tako, da pritisnete tipko

časovnika „

“ 6, oz. tipko časovnika „ “ 7.

j Ponovno pritisnite tipko časovnika

nastavljeni čas potrditi in vključite časovnik za

.

odštevanje.

j Ponovno pritisnite tipko časovnika

zaustaviti časovnik za odštevanje.

j Ponovno pritisnite tipko časovnika

nastavljeni čas ponovno nastaviti na „0“.

NAVODILO: Po izteku nastavljenega časa se

vključi alarmni signal.

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

hkrati izklopiti alarm in kuhinjsko tehtnico

Q

Prikaz temperature v prostoru

Če je kuhinjska tehtnica 2 vključena, se na LCD
zaslonu

5

prikaže aktualno temperatura v prostoru.

Le-ta se prikaže na zaslonu za prikaz temperature

12

v °C.

Q

Izklop kuhinjske tehtnice

Kuhinjska tehtnica 2 se zaradi varčevanja z ener­gijo po 90 sekundah neuporabe samodejno izklopi.

j Pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP

.

vključiti kuhinjsko tehtnico

3

2

.

.

4

4

4

3

3

2

.

, če želite

, če želite

, če želite

, če želite

, če želite

2

.

, če želite

“

32 SI

Odprava napak / Čiščenje / Odstranitev

Q

Odprava napak

Napaka Vzrok Rešitev

5

Na LCD zaslonu
se prikaže „Err“.

Na LCD zaslonu
se prikaže „Err“, ki
ostane prikazan.

Na LCD zaslonu
se prikaže „Err“.

Kuhinjske tehtnice
se ne da izklopiti.

Q

Čiščenje

j Izdelek čistite rahlo navlaženo krpo, ki se ne

kosmiči. Pri močnejši umazaniji lahko krpo na­vlažite z blago milnico.

j Za čiščenje ne uporabljajte kemičnih čistil,

abrazivnih sredstev ali sredstev ostrih predmetov.
V nasprotnem primeru lahko izdelek poškodujete.

j Izdelka nikoli ne potopite v vodo ali drugo

tekočino. V nasprotnem primeru lahko izdelek
poškodujete.

j Posoda za tehtanje

nje v pomivalnem stroju.

Največja obremenitev
5 kg / 11 lb kuhinjske
tehtnice
prekoračena.

5

Največja obremenitev
5 kg / 11 lb kuhinjske
tehtnice
prekoračena.

5

Bateriji sta izrabljeni.

2

Bateriji sta izrabljeni.

2

2

1

je primerna za pomiva-

je

je

j Odstranite živilo s kuhinjske tehtnice
j Zmanjšajte količino živila in ga stehtajte v večih

korakih.

j Odstranite živilo s kuhinjske tehtnice
j Izključite kuhinjsko tehtnico

vključite.

j Zmanjšajte količino živila in ga stehtajte v večih

korakih.

j Bateriji zamenjajte v skladu s poglavjem

„Menjava baterij“.

j Bateriji zamenjajte v skladu s poglavjem

„Menjava baterij“.

j Če se kuhinjska tehtnica

vključiti, kontaktirajte strokovnjaka.

Poškodovani ali izrabljeni akumulatorji se morajo
reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC reci­klirati. Akumulator in / ali napravo odstranite na
zbirno mesto odpadkov.

2

.

2

.

2

in jo ponovno

2

še vedno ne da

Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med hišne
odpadke, temveč ga odstranite okolju
prijazno. O zbirnih mestih in njihovih
delovnih časih se lahko pozanimate pri
vaši občinski upravi.

Baterije ne sodijo med hišne

odpadke!

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih

materialov, ki jih lahko reciklirate preko
krajevnih otokov za recikliranje. O mo­žnostih odstranjevanja izrabljenih elek­tričnih naprav vprašajte na vaši občinski
ali mestni upravi.

Baterije in / ali napravo vrnite na ponujenih zbirnih
mestih.

EMC

33 SI

Oznaka izdelka:

Digitalna kuhinjska tehtnica
Št. modela: H14271
Verzija: 11/2009

34 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k předepsanému účelu .................................................................................Strana 37

Popis součástí ............................................................................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................................................................Strana 37

Obsah dodávky ........................................................................................................Strana 38

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...........................................................................Strana 38

Bezpečnostní pokyny pro baterie ...........................................................................Strana 38

Uvedení do provozu

Výměna baterií..........................................................................................................Strana 39

Vážení ........................................................................................................................ Strana 39

Vážení a přivažování ...............................................................................................Strana 40

Odejmutí části vážené suroviny...............................................................................Strana 40

Minutka / Nastavení alar mu ....................................................................................Strana 40

Zobrazení teploty .....................................................................................................Strana 40

Vypnutí kuchyňské váhy ...........................................................................................Strana 40

Odstranění poruch ........................................................................................Str an a 41

Čištění .......................................................................................................................Strana 41

Likvidace do odpadu ..................................................................................Strana 41

35 CZ

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

36 CZ

15

1314

9

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Úvod

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a
řiďte se upozorněními!

Nebezpečí výbuchu! Vhodné pro potraviny!

Stejnosměrný proud
(druh proudu a napětí)

Noste ochranné rukavice.

Digitální kuchyňská váha

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

seznamte se zařízením. Ktomu si pozorně

přečtěte následující návod kobsluze a
bezpečnostní pokyny. Používejte zařízení jen popiso­vaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti pou­žití. Tento návod si dobře uschovejte. Všechny pod­klady vydejte dále s předáním zařízení třetímu.

Q

Použití k předepsanému účelu

Tento přístroj je vhodný k vážení a přivažování běž­ných množství potravin v domácnostech, ke zobra­zení teploty a pro měření krátkých časových úseků.
Digitální váha slouží ke zjištění váhy neagresivních,
neleptavých a neabrazivních kapalin nebo pevných
látek. Není určena k vážení léčiv nebo zakázaných
surovin. Jiné než popsané použití výrobku nebo
jeho změna nejsou přípustné a vedou k poškození
výrobku. Nadto hrozí nebezpečí ohrožení života
nebo zranění. Výrobek je určen jen k osobnímu
použití, není určen pro použití v lékařské oblasti
nebo pro komerční účely.

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s
obalovým materiálem a se zařízením.

5 kg

Nezatěžujte váhu větší váhou
než 5 kg.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Baterie nepatří do domácího
odpadu!

Q

Popis součástí

1

Miska vah

2

Kuchyňská váha

3

Tlačítko (ON / OFF) ZAP / VYP

4

Tlačítko minutky (T-SET)

5

LCD displej

6

Tlačítko váhových jednotek (UNIT) / Tlačítko
minutky

7

Nulovací tlačítko (Z / T) / Tlačítko minutky

8

Přihrádka na baterie

9

Víko přihrádky na baterie

10

Kontakt

11

Ukazatel minutky

12

Ukazatel teploty

13

Ukazatel g / oz

14

Ukazatel kg / lb

15

Ukazatel alarmu

Q

Technické údaje

Rozsah vážení: 0,1 oz - 11 lb (libra) /

1 g - 5 kg (kilogram)
Dělení: 0,1 oz / 1g
Teplota: 0 °C - 40 °C
Dělení: 0,5 °C
Tolerance: ± 2 °C

37 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Baterie: 2 x 3 V lithiová baterie

(CR2032 lithiové. knoflíkové
baterie)

Q

Obsah dodávky

Zkontrolujte bezprostředně po rozbalení úplnost
obsahu dodávky a bezvadný stav výrobku.

1 x digitální kuchyňská váha
1 x miska vah
2 x lithiová baterie
1 x návod k obsluze

Q

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

J

DĚTI! Nenechávejte děti nikdy samotné s oba-

lovým materiálem a s výrobkem. V opačném
případě hrozí nebezpečí ohrožení života udu­šením. Držte děti mimo dosah výrobku.

J Děti nebo osoby, které nemají dostatečné

znalosti nebo zkušenosti s obsluhou přístroje,
osoby s omezenými tělesnými, motorickými a
duševními schopnostmi, nesmějí používat přístroj
bez dozoru nebo bez poučení osobou, která
je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musí
zůstat pod dozorem, aby si nehrály s přístrojem.

J

5 kg

J Nevystavujte přístroj

- extrémním teplotám,

- silným vibracím,

- výraznému mechanickému namáhání,

- přímému slunečnímu záření

- vlivům magnetických polí,

- a vlhkosti.
V opačném případě hrozí nebezpečí poškození
výrobku.

VÝSTRAHA!

BEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA
A ÚRAZU PRO MALÉ I VELKÉ

POZOR! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nezatěžujte váhu větší váhou než
5 kg. Může dojít k poškození výrobku.

HROZÍ NE-

J Chraňte výrobek před nabitím/výbojem elek-

trostatické elektřiny. Tato může rušit interní
výměnu dat a vést k chybné funkci LCD displeje.

J Před uvedením do provozu zkontrolujte výrobek,

jestli není poškozený. Neuvádějte v žádném
případě poškozený výrobek do provozu.

VÝSTRAHA!

Následkem může být zranění nebo poškození

výrobku. Opravy nechávejte provádět jen elek­trikářem.

J Nenechávejte používat výrobek nezkušené

osoby. Zajistěte, aby si každý, kdo používá
výrobek, přečetl návod k obsluze a aby byl
schopen ho i bezpečně obsluhovat.

J Umístěte výrobek na pevném, vodorovném a

plochém podkladě.

J Funkce výrobku mohou být rušeny magnetickými

poli. V tomto případě odstraňte nakrátko baterie
a znovu je nasaďte do výrobku. Postupujte
podle kapitoly „Výměna baterií”.

J

potravin.

Neotevírejte nikdy těleso výrobku.

NEŠKODNÉ A NEUTRÁLNÍ PRO

POTRAVINY! Výrobek neovlivňuje
chuťové ani aromatické vlastnosti

Bezpečnostní pokyny
pro baterie

VÝSTRAHA!

nepatří do dětských rukou. Nenechávejte ležet
samotné baterie mimo výrobek. Hrozí nebezpečí,
že je děti nebo domácí zvířata mohou spolknout. V
případě, že dojde ke spolknutí, vyhledejte okamžitě
lékařskou pomoc.

J

by mohlo být přehřátí, nebezpečí požáru nebo

prasknutí baterie. Neházejte baterie do ohně
nebo do vody. Baterie mohou explodovat.

J Nevystavujte baterie extrémním podmínkám a

teplotám, které na ně mohou negativně působit,
jako např. na topném tělese. V opačném případě
hrozí zvýšené nebezpečí vytečení baterií.

J Vybité baterie odstraňte neprodleně z výrobku.

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabí-

jejte nikdy baterie, nespojujte je na
krátko ani je neotvírejte. Důsledkem

38 CZ

Bezpečnostní pokyny / Uvedení do provozu

V opačném případě hrozí zvýšené nebezpečí
vytečení baterií.

J Vyměňujte všechny baterie najednou a použí-

vejte jen baterie stejného typu.

J Nepoužívejte společně různé typy baterií nebo

nové baterie s použitými dohromady.

J Kontrolujte pravidelně baterie, jestli jsou těsné.
J

Vyteklé nebo poškozené baterie

mohou způsobit při kontaktu s po­kožkou poleptání, používejte proto,

v tomto případě, ochranné rukavice!

J Jestliže unikla z baterie kapalina, zabraňte

kontaktu s kůží, očima a se sliznicemi. Po kontaktu
s kyselinou, která vytekla z baterie, omyjte ihned
postižená místa těla s dostatečným množstvím
vody a vyhledejte neprodleně lékařskou pomoc.

J Před vložením baterií do výrobku vyčistěte zne-

čištěné kontakty a baterie suchým, vlákna
nepouštějícím, hadříkem.

J Odstraňte baterie z váhy, jestliže ji nebudete

delší dobu používat.

J Při vkládání baterií do přístroje dbejte na správ-

nou polaritu. Polarita je vyznačena v přihrádce
na baterie. V opačném případě mohou baterie
explodovat.

J Vkládejte baterie do výrobku opatrně. V opač-

ném případě může dojít k poškození výrobku.

J Neodhazujte vybité baterie do domácího od-

padu, ale odevzdejte je do příslušných sběren
tříděného odpadu.

Q

Uvedení do provozu

1. Otevřete příhrádku na baterie 8 na zadní
straně výrobku tím, že zatlačíte sponku víčka
přihrádky na baterie

9

směrem k přihrádce 8,

potom můžete víčko nadzvednout.

2. Odstraňte izolační proužek. Izolační proužek
se nachází mezi bateriemi a přihrádkou

3. Nasaďte víčko

9

opět na přihrádku baterií 8.
Dbejte na to, aby oba výběžky na víčku
zapadly do obou otvorů přihrádky na baterie
Zatlačte víčko

9

na přihrádku 8 tak dalece

8

.

9

8

až ucítíte a uslyšíte zacvaknutí.

Q

Výměna baterií

1. Otevřete přihrádku na baterie 8 předem
popsaným způsobem.

2. Odstraňte použité baterie z přihrádky
že zatlačíte opatrně kontakt

10

nahoru. Dbejte
na to, aby jste nezatěžovali kontakty
velkým tlakem. V opačném případě může dojít
k poškození výrobku. Vyndejte baterie z při-

8

hrádky

.

3. Vložte dovnitř nové baterie. Upozornění: dbejte
přitom na správnou polaritu. Znaménko „+“
musí být nahoře. Zatlačte kontakt

10

opatrně dolů tak, aby baterie zase v přihrádce

8

držely.

4. Uzavřete přihrádku na baterie

8

předem

popsaným způsobem.

Q

Vážení

UPOZORNĚNÍ: Kuchyňská váha 2 ukazuje po

zapnutí vždy 0,0 g / 0,0 oz. Před zapnutím postavte
na váhu

2

vážící misku 1, po zapnutí ukáže
váha 0,0 g / 0,0 oz „Zero“.
Jestliže ale položíte na váhu
po zapnutí, ukáže váha
případě stiskněte nulovací tlačítko

2

misku váhy 1 až

2

váhu misky 1. V tomto

7

, aby jste zno-

vu nastavili výchozí hodnotu 0,0 g / 0,0 oz.

j Postavte misku
j Zapněte váhu

1

na kuchyňskou váhu 2.

2

tlačítkem ZAP/VYP 3.

j Navolte požadovanou jednotku pro vážení

stlačením tlačítka váhových jednotek
možnost volby mezi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Naplňte do misky surovinu, kterou chcete zvážit.
j Váha ukáže na LCD displeji

5

váhu suroviny

ve zvolené váhové jednotce.

UPOZORNĚNÍ: Váha funguje stejným způsobem
i bez misky

1

. V tomto případě postupujte a opa-

kujte předem popsaný postup bez misky

.

8

tím,

10

příliš

znovu

6

. Máte

1

.

39 CZ

Uvedení do provozu

Q

Vážení a přivažování

Kuchyňská váha 2 umožňuje postupné vážení
surovin přidávaných do misky

1

bez odstranění

předchozích surovin, tzn. umožňuje přivažování.

j Postavte misku
j Zapněte váhu

1

na kuchyňskou váhu 2.

2

tlačítkem ZAP/VYP 3.

j Navolte požadovanou jednotku pro vážení

stlačením tlačítka váhových jednotek

6

. Máte

možnost volby mezi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Naplňte do misky surovinu, kterou chcete zvážit.
j Váha ukáže na LCD displeji

5

váhu suroviny

ve zvolené váhové jednotce.

j Nyní stiskněte nulovací tlačítko

7

. Váha ukáže

„TARE“.

j Nyní přidejte do misky
j Váha ukáže na LCD displeji

1

další surovinu.

5

váhu přidané

suroviny ve zvolené váhové jednotce.

j Tento postup můžete opakovat tak dlouho,

dokud nedosáhnete maximálního zatížení váhy

2

anebo maximální kapacity misky 1.

Q

Odejmutí části vážené suroviny

j Postavte misku 1 na kuchyňskou váhu 2.
j Zapněte váhu

2

tlačítkem ZAP/VYP 3.

j Navolte požadovanou jednotku pro vážení

stlačením tlačítka váhových jednotek

6

. Máte

možnost volby mezi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Naplňte do misky surovinu, kterou chcete zvážit.
j Váha ukáže na LCD displeji

5

váhu suroviny

ve zvolené váhové jednotce.

j Stiskněte nulovací tlačítko

7

.

j Nyní odeberte určité množství zvážené suroviny

z misky

j LCD displej

1

.

5

ukáže váhu odebraného množ-

ství suroviny jako zápornou hodnotu.

2

j Zapněte váhu
j Stiskněte tlačítko minutky

tlačítkem ZAP/VYP 3.

4

.

j Nastavte požadovaný čas použitím tlačítka

minutky „

j Stiskněte znovu tlačítko minutky

“ 6, anebo tlačítka „ “ 7.

4

pro potvr-

zení nastaveného času a pro start minutky.

j Pro zastavení minutky stiskněte znovu tlačítko
j Další stisknutí tlačítka minutky

4

vrátí nastavený

4

čas zase na výchozí nastavení „0“.

UPOZORNĚNÍ: Po uplynutí nastaveného

času se ozve akustický signál.

j Vypnutí signálu dosáhnete stlačením tlačítka ZAP/

3

VYP

a současně následuje vypnutí kuchyňské

2

váhy

.

Q

Zobrazení teploty

Po zapnutí kuchyňské váhy 2 se na LCD displeji

5

objeví také aktuální, okolní teplota. Tato je

zobrazena na ukazateli teploty

Q

Vypnutí kuchyňské váhy

12

ve °C.

Kuchyňská váha 2 se vypíná, pro úsporu energie,
automaticky, jestliže nebyla používána dále než 90
vteřin.

j Ručně můžete kuchyňskou váhu

tlačítkem ZAP/VYP

3

.

2

vypnout

.

Q

Minutka / Nastavení alarmu

Minutka na kuchyňské váze měří čas v rozpětí od
0 do 99,50 minuty. Minutka odpočítává nastavený
čas pozpátku až na „0“. Poté se ozve signál a
bliká ukazatel alarmu

40 CZ

15

“.

„

Odstranění poruch / Čištění / Likvidace do odpadu

Q

Odstranění poruch

Závada Příčina Řešení

LCD displej
ukazuje „Err“.

5

Maximální zatížení
kuchyňské váhy
5 kg / 11 lb, bylo
překročeno.

j Odstraňte váženou surovinu z kuchyňské váhy

2

,

j Uberte váženou surovinu a važte jí po částech.

2

.

LCD displej

5

ukazuje „Err“ a tento
údaj zůstane na
ukazateli.

LCD displej

5

Maximální zatížení
kuchyňské váhy
5 kg / 11 lb, bylo
překročeno.

Baterie jsou vybité.

2

,

ukazuje „Lo“.

2

Kuchyňská váha
se nedá zapnout.

Q

Čištění

Je možné, že jsou baterie
vybité.

j Čistěte výrobek navlhčeným hadříkem, který

nepouští vlákna. Pro vyčištění silného znečistění
můžete použít hadřík namočený do slabého
mýdlového roztoku.

j Nepoužívejte na čištění chemické čisticí pro-

středky, drhnoucí prostředky nebo ostré před­měty. V opačném případě může dojít k poško­zení výrobku.

j Neponořujte výrobek nikdy do vody nebo do

jiných kapalin. V opačném případě může dojít
k poškození výrobku.

j Miska váhy

1

je vhodná pro mytí v myčce na

nádobí.

j Odstraňte váženou surovinu z kuchyňské váhy
j Vypněte kuchyňskou váhu

2

a znovu ji

zapněte.

j Uberte váženou surovinu a važte jí v několika

krocích.

j Vyměňte baterie podle popisu v kapitole

„Výměna baterií“.

j Vyměňte baterie podle popisu v kapitole

„Výměna baterií“.

j Jestliže není ani poté možné kuchyňskou váhu

zapnout, konzultujte odborníka.

použitého výrobku do odpadu u Vaší
místní obecní nebo městské správy.

Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu
ochrany životního prostředí, do domácího
odpadu. Zajistěte jeho odbornou likvidaci
do tříděného odpadu. Informujte se o
sběrnách tříděného odpadu a o jejich
otevíracích dobách u příslušné správy v
místě Vašeho bydliště.

Poškozené nebo použité akumulátory musí být
recyklovány podle příslušné směr nice 2006 / 66 / EC.
Odevzdejte akumulátor anebo výrobek do přísluš­ných, doporučených sběren.

2

.

2

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu
v místních sběrnách tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění

Baterie nepatří do domácího

odpadu!

Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených
sběren zpět.

41 CZ

EMC

Označení výrobku:

Digitální kuchyňská váha
Model č.: H14271
Verze: 11/2009

42 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Štandardné použitie ..................................................................................................Strana 45

Popis častí ...................................................................................................................Strana 45

Technické údaje .........................................................................................................Strana 45

Obsah dodávky .........................................................................................................Strana 46

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné pokyny ...........................................................................Strana 46

Bezpečnostné pokyny vzťahujúce sa na batérie ....................................................Strana 46

Uvedenie do činnosti

Výmena batérií ...........................................................................................................Strana 47

Váženie .......................................................................................................................Strana 47

Váženie a dovažovanie ............................................................................................Strana 48

Čiastočné odstraňovanie váženého predmetu .......................................................Strana 48

Nastavenie spätného odpočítavania Count-Down-Timer / alarmu .......................Strana 48

Indikácia okolitej teploty ...........................................................................................Strana 48

Vypnutie kuchynskej váhy .........................................................................................Strana 48

Odstraňovanie chýb ....................................................................................Strana 49

Čistenie .....................................................................................................................Strana 49

Likvidácia ..............................................................................................................Strana 49

43 SK

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

44 SK

15

1314

9

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Úvod

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Nebezpečenstvo výbuchu! Určené pre potraviny!

Jednosmerný prúd
(druh prúdu a druh napätia)

Noste ochranné rukavice. Batérie nepatria do domového odpadu!

Digitálna kuchynská váha

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s prístrojom. Za týmto účelom

si pozorne prečítajte nasledujúci návod
na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. Prístroj
používajte len v súlade s opisom a v uvedených roz­sahoch použitia. Tento návod dôkladne uschovajte.
Ak prístroj odovzdávate tretím osobám, priložte k
nemu aj všetky podklady.

Q

Štandardné použitie

Tento prístroj je vhodný na váženie a dovažovanie
bežných množstiev potravín, na zobrazenie teploty
a krátkodobé meranie. Digitálna kuchynská váha
slúži na zistenie hmotnosti neagresívnych, nelepta­júcich kvapalín alebo tuhých látok, ktoré nespôso­bujú mechanické odieranie. Váha nie je určená na
váženie liekov a zakázaných materiálov. Produkt
nesmie byť používaný na účely, ktoré nie sú uvede­né v návode, môže sa poškodiť. Dôsledkom toho
môžu byť ďalšie zranenia a nebezpečenstvá ohrozu­júce život. Produkt je určený len na súkromné pou­žívanie, nie na medicínske a komerčné účely.

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru
s obalovým materiálom a prístrojom.

5 kg

Neprekračujte povolené zaťaženie
váhy nad 5 kg.

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Q

Popis častí

1

Miska na váženie

2

Kuchynská váha

3

Vypínač (ON / OFF - ZAP / VYP)

4

Tlačidlo časovača (SADA T)

5

LCD-displej

6

Tlačidlo na zvolenie hmotnostnej jednotky
(UNIT) / tlačidlo časovača

7

Tlačidlo na vynulovanie (Z / T) / tlačidlo
časovača

8

Priečinok na batérie

9

Kryt priečinka na batérie

10

Kontakt

11

Indikácia časovania

12

Indikátor teploty

13

Zobrazenie g / oz

14

Zobrazenie kg / lb

15

cosφ (indikácia alarmu)

Q

Technické údaje

Rozsah váženia: 0,1 oz - 11 lb (fund) /

1 g - 5 kg (kilogram)
Delenie: 0,1 oz / 1g
Teplota: 0 °C - 40 °C
Delenie: 0,5 °C
Tolerancia: ± 2 °C

45 SK

Úvod / Bezpečnostné pokyny

Batérie: 2 x 3 V lítiová batéria

(CR2032 lítiové gombíkové
batérie)

Q

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte obsah do­dávky čo sa týka kompletnosti ako i bezchybnosti
stavu produktu.

1 x digitálna kuchynská váha
1 x miska na váženie
2 x lítiová batéria
1 x návod na obsluhu

Q

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

J

A DETÍ! Deti nenechávajte nikdy bez dozoru s

obalovým materiálom a produktom. Hrozí
nebezpečenstvo ohrozenia života zadusením.
Produkt odložte na miesto mimo dosahu detí.

J Deti alebo osoby, ktoré nedisponujú dostatoč-

nými vedomosťami alebo skúsenosťami ohľadom
manipulácie s prístrojom, alebo ktoré majú ob­medzené svoje telesné, senzorické alebo men­tálne schopnosti, nesmú prístroj používať bez
dozoru alebo bez inštruktáže osoby zodpo­vednej za ich bezpečnosť. Na deti treba dávať
pozor, aby sa s prístrojom nehrali.

J

5 kg

Produkt by sa mohol poškodiť.

J Prístroj nevystavujte

- extrémne vysokým teplotám,

- silným vibráciam,

- silnej mechanickej záťaži,

- priamemu slnečnému žiareniu,

- magnetickému pôsobeniu,

- vlhkosti.

46 SK

VAROVANIE!

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A ZDRAVIA MALÝCH DETÍ

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZRANENIA! Neprekračujte povo-

lené zaťaženie váhy nad 5 kg.

NEBEZPE-

V opačnom prípade hrozí poškodenie produktu.

J Produkt chráňte pred elektrostatickým nábojom /

vybitím. Toto by mohlo negatívne ovplyvniť
internú výmenu údajov, v dôsledku čoho by
vznikali chyby na LCD-displeji.

J Pred uvedením do prevádzky skontrolujte, či

produkt nie je poškodený. Ak je prístroj poško­dený, v žiadnom prípade ho nepoužívajte.

VAROVANIE!

tvárajte. Mohli by ste sa zraniť alebo poškodiť

produkt. Opravy zverte do rúk odborníkovi
(elektrikárovi).

J Nedovoľte, aby produkt používali neskúsené

osoby. Dohliadnite na to, aby si každá osoba,
ktorá produkt používa, prečítala návod na ob­sluhu, a aby táto osoba bola schopná produkt
bezpečne obsluhovať.

J Produkt uložte na pevný, vodorovný a hladký

podklad.

J Funkcie produktu môžu byť narušené vplyvom

magnetických rušivých polí. V takomto prípade
vyberte z produktu na chvíľu batérie a tieto
potom opätovne vložte. Postupujte podľa kapi­toly „Výmena batérií”.

J

matické vlastnosti potravín.

PRE PRIAMY KONTAKT S

Kryty na produkte nikdy neo-

POTRAVINAMI! Tento produkt
nijako neovplyvňuje chuťové a aro-

Bezpečnostné pokyny
vzťahujúce sa na batérie

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA!Batérie nepatria do rúk

deťom. Batérie nikdy nenechávajte voľne pohodené.
Vzniká nebezpečenstvo, že ich prehltnú deti alebo
domáce zvieratá. V takom prípade okamžite vyhľa­dajte lekára.

J

môžu následkom toho prehriať, prasknúť alebo

J Batérie nevystavujte extrémnym podmienkam a

Nebezpečenstvo explózie! Batérie

zapríčiniť požiar. Batérie nikdy nevhadzujte do
ohňa alebo do vody. Batérie môžu explodovať.

teplotám, napr. neklaďte ich na výhrevné telesá.

NEBEZPEČENSTVO

nikdy znova nenabíjajte, neskratujte
a /alebo neotvárajte. Batérie sa

Bezpečnostné pokyny / Uvedenie do činnosti

Ak tak urobíte, batérie môžu vytiecť.

J Opotrebované batérie z prístroja okamžite

vyberte. Ak tak neurobíte, batérie môžu vytiecť.

J Vymeňte vždy obe batérie súčasne a používajte

len batérie rovnakého typu.

J Nepoužívajte rozdielne typy batérií a nekom-

binujte ani opotrebované batérie s novými.

J Batérie pravidelne kontrolujte, všímajte si, či

dobre tesnia.

J

Vytečené alebo poškodené batérie

môžu pokožku pri kontakte poleptať;
z toho dôvodu noste bezpodmienečne

vhodné ochranné rukavice!

J Ak z batérie vytiekla kvapalina, zabráňte jej

kontaktu s pokožkou, očami a sliznicou. Ak sa
dostanete do kontaktu s kyselinou obsiahnutou
v batérii, postihnuté miesta ihneď vypláchnite
dostatočným množstvom čistej vody a okamžite
vyhľadajte lekára.

J Ak sú kontakty na produkte alebo na batériach

znečistené, tieto pred založením batérií vyčistite
suchou handričkou nezanechávajúcou chlpy.

J Ak prístroj dlhšiu dobu nepoužívate, batérie z

neho vyberte.

J Pri vkladaní batérií dbajte na správnu polaritu.

Polarita je označená v priečinku pre batérie. Ak
polaritu nedodržíte, batérie môžu explodovať.

J Batérie vkladajte opatrne. V opačnom prípade

sa môže produkt poškodiť.

J Opotrebované batérie nevhadzujte do domá-

ceho odpadu, ale odovzdajte do zberní urče­ných na zber zvláštneho odpadu.

Q

Uvedenie do činnosti

1. Priečinok s batériami 8 na zadnej strane pro­duktu otvoríte tak, že uzáver krytu priečinka
pre batérie
batériami

9

zatlačíte smerom k priečinku s

8

a kryt nadvihnete dohora.

2. Odstráňte izolačný prúžok. Izolačný prúžok sa
nachádza medzi batériami a priečinkom pre

8

batérie

3. Kryt priečinka pre batérie
priečinok s batériami

.

9

opäť nasaďte na

8

. Dbajte na to, aby

obe rozšírené miesta krytu priečinka pre baté-

9

rie

zapadali do oboch otvorov priečinka

8

pre batérie
tlačte na priečinok s batériami

. Kryt priečinka pre batérie 9

8

, kým tento

citeľne zapadne a zacvakne.

Q

Výmena batérií

1. Otvorte priečinok pre batérie 8, postupujte
podľa uvedených inštrukcií.

2. Z priečinka pre batérie
vané batérie tak, že kontakt

8

odoberte opotrebo-

10

opatrne tlačíte
dohora. Pritom bezpodmienečne dbajte na to,
aby ste na kontakt

10

príliš netlačili. Produkt by
ste mohli poškodiť. Batérie vyberte z priečinka
pre batérie

8

.

3. Vložte nové batérie. Pri vkladaní batérií dbajte
na správnu polaritu. Znamienko „+“ musí sme­rovať nahor. Kontakt

10

znova opatrne stlačte

nadol, aby batérie držali v priečinku pre baté-

8

rie

.

4. Priečinok pre batérie

8

zatvorte podľa uvede-

ných inštrukcií.

Q

Váženie

2

UPOZORNENIE: Keď kuchynskú váhu

zapnete,
indikuje vždy hodnotu 0,0 g / 0,0 oz. Keď misku
na váženie

1

položíte na kuchynskú váhu 2
pred zapnutím váhy, po zapnutí sa zobrazí 0,0 g /
0,0 oz „Zero“.
No ak misku na váženie

2

váhu

až po zapnutí váhy, na váhe sa zobrazí

hmotnosť misky

7

, čím hodnotu na displeji nastavíte znova na

1

1

položíte na kuchynskú

. Stlačte tlačidlo na nulovanie

0,0 g / 0,0 oz.

j Misku na váženie

2

váhu

.

j Stlačte tlačidlo ZAP / VYP

2

váhu

zapnete.

1

postavte na kuchynskú

3

, takto kuchynskú

j Stlačením tlačidla na zvolenie hmotnostnej jed-

6

notky

zvoľte hmotnostnú jednotku. Máte

možnosť voľby medzi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Do misky pridajte predmet, ktorý budete vážiť.
j LCD-displej

5

indikuje hmotnosť váženého

predmetu v zvolenej hmotnostnej jednotke.

47 SK

Uvedenie do činnosti

UPOZORNENIE: Váha bez misky na váženie 1
funguje rovnakým spôsobom. Jednoducho dodržte
predtým uvedené kroky a postup zopakujte bez
misky na váženie

Q

Váženie a dovažovanie

1

.

Kuchynská váha 2 dovoľuje ďalšie váženie bez
toho, aby ste museli predchádzajúci predmet z
misky na váženie

j Misku na váženie

váhu

j Kuchynskú váhu

ZAP / VYP

1

odstrániť.

1

postavte na kuchynskú

2

.

2

zapnite stlačením tlačidla

3

.

j Stlačením tlačidla na zvolenie hmotnostnej

jednotky

6

zvoľte hmotnostnú jednotku. Máte

možnosť voľby medzi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Do misky pridajte predmet, ktorý budete vážiť.
j LCD-displej

5

indikuje hmotnosť predmetu v

zvolenej hmotnostnej jednotke.

j Teraz stlačte tlačidlo na vynulovanie

7

. Na

displeji sa teraz zobrazí „TARE“.

j Do misky na váženie

1

teraz pridajte ďalší

predmet.

j Na LCD-displeji

5

sa zobrazí hmotnosť prida-

ného predmetu v zvolenej hmotnostnej jednotke.

j Túto procedúru opakujte maximálne dovtedy,

pokiaľ nedosiahnete maximálne zaťaženie
kuchynskej váhy
nenaplníte misku na váženie

2

, alebo pokiaľ celkom

1

.

j Teraz stlačte tlačidlo na vynulovanie 7.
j Z misky na váženie

1

teraz odoberte želané

množstvo váženého predmetu.

j Na LCD-displeji

5

sa zobrazí odobratá hmot-

nosť predmetu v podobe negatívnej hodnoty.

Q

Nastavenie spätného

odpočítavania Count-Down­Timer / alarmu

Časovač kuchynskej váhy disponuje časovým roz­pätím od 0 do 99,50 minúty. Nastavený čas sa
odpočítava spätne až na „0“. Potom zaznie signál
alarmu a ukazovateľ alarmu „

j Kuchynskú váhu

ZAP / VYP

2

3

.

j Stlačte tlačidlo časovača
j Aktiváciou tlačidla časovača „

tlačidla časovača „

j Tlačidlo časovača

potvrdíte nastavený čas a zaktivujete časovač
Count-Down (spätné počítanie).

j Časovač Count-Down zastavíte opätovným

stlačením tlačidla časovača

j Opätovným stlačením tlačidla časovača

nastavený čas vrátite znova na „0“.

UPOZORNENIE: Po uplynutí nastaveného

času zaznie signál alarmu.

j Alarm zastavíte stlačením tlačidla ZAP / VYP

a súčasne vypnete kuchynskú váhu

“ 15 bliká.

zapnite stlačením tlačidla

4

.

“ 6, príp.

“ 7 nastavíte želaný čas.

4

stlačte znova, týmto

4

.

4

2

.

3

Q

Čiastočné odstraňovanie

váženého predmetu

j Misku na váženie 1 položte na kuchynskú

2

váhu

.

j Kuchynskú váhu

ZAP / VYP

j Stlačením tlačidla na zvolenie hmotnostnej

jednotky
možnosť voľby medzi „g/kg“ a „oz/lb“.

j Do misky pridajte predmet, ktorý budete vážiť.
j Na LCD-displeji

ného predmetu v zvolenej hmotnostnej jednotke.

48 SK

2

zapnite stlačením tlačidla

3

.

6

zvoľte hmotnostnú jednotku. Máte

5

sa zobrazí hmotnosť váže-

Q

Indikácia okolitej teploty

Keď je kuchynská váha 2 zapnutá, na LCD-displeji

5

sa zobrazí aktuálna okolitá teplota. Túto zobrazí

indikátor teploty

Q

Vypnutie kuchynskej váhy

Kuchynská váha

12

v °C.

2

sa z dôvodu úspory energie au-

tomaticky vypne po 90 sekundách inaktivity.

j Kuchynskú váhu

ním tlačidla ZAP / VYP

2

vypnete manuálne stlače-

3

.

Odstraňovanie chýb / Čistenie / Likvidácia

Q

Odstraňovanie chýb

Chyby Príčina Riešenie

5

Na LCD-displeji
zobrazené „Err“.

Na LCD-displeji
je zobrazené „Err“
a tento údaj je stále
zobrazený.

Na LCD-displeji
zobrazené „Lo“.

Kuchynská váha
sa nedá zapnúť.

Q

Čistenie

j Produkt čistite jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nepúšťa chlpy. Ak je váha znečistená
viac, handričku môžete navlhčiť v mydlovom
lúhu slabej koncentrácie.

j Na čistenie nepoužívajte žiadne chemické čističe,

drsné prostriedky alebo ostré predmety. Môže
dôjsť k poškodeniu produktu.

j Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do

iných kvapalín. Môže dôjsť k poškodeniu pro­duktu.

j Miska na váženie

umývačke riadu.

Maximálne zaťaženie 5

je

kg / 11 lb kuchynskej váhy

2

je prekročené.

5

Maximálne zaťaženie
5 kg / 11 lb kuchynskej

2

váhy

je prekročené.

5

Batérie sú vyčerpané.

je

2

Eventuálnou príčinou
môžu byť vyčerpané
batérie.

1

je vhodná na umývanie v

j Z kuchynskej váhy

predmet.

j Zredukujte množstvo váženého predmetu a tento

vážte po častiach.

j Z kuchynskej váhy

predmet.

j Kuchynskú váhu

zapnite.

j Zredukujte množstvo váženého predmetu a tento

vážte po častiach.

j Batérie vymeňte podľa inštruktáže uvedenej v

kapitole „Výmena batérií“.

j Batérie vymeňte podľa inštruktáže uvedenej v

kapitole „Výmena batérií“.

j Ak sa kuchynská váha

zapnúť, kontaktujte odborníka.

Recyklácia poškodených alebo opotrebovaných
akumulátorov musí prebehnúť v súlade so smernicou
2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj odovzdajte
do zberných zariadení na to určených.

2

odoberte vážený

2

odoberte vážený

2

vypnite a následne znova

2

ešte stále nedá

Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho nelikvidujte spolu
s domácim odpadom, ale zabezpečte,
aby bol produkt zlikvidovaný odborným
spôsobom. Informácie o zberných
miestach a ich otváracích hodinách zís­kate na Vašej kompetentnej správe.

Batérie nepatria do domového

odpadu!

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávad-

ných materiálov, ktoré môžete vhadzovať
do recyklačných kontajnerov. Informácie
o možnostiach likvidácie opotrebovaného
produktu získate na Vašej správe obce
alebo mesta.

Batérie a / alebo prístroj odovzdajte v sieti zberní.

EMC

49 SK

Označenie produktu:

Digitálna kuchynská váha
Model č.: H14271
Verzia: 11/2009

50 SK

Popis sadržaja

Uvod

Propisana namjena ................................................................................................Stranica 53

Opis dijelova ..........................................................................................................Stranica 53

Tehnički podaci ...................................................................................................... Stranica 53

Opseg isporuke .....................................................................................................Stranica 54

Sigurnosne upute

Opće sigurnosne upute ......................................................................................... Stranica 54

Sigurnosne upute za baterije ................................................................................Stranica 54

Stavljanje u pogon

Zamjena baterije ...................................................................................................Stranica 55

Vaganje ..................................................................................................................Stranica 55

Vaganje i dodavanje .............................................................................................Stranica 56

Djelomično odstranjivanje tvari koja se važe......................................................Stranica 56

Podešavanje Count -Down-T imer / alarma / PSI ..................................................Stranica 56

Prikazivanje temperature okoline .........................................................................Stranica 56

Isključivanje kuhinjske vage ..................................................................................Stranica 56

Otklanjanje smetnji ..................................................................................Stranica 57

Čišćenje ................................................................................................................Stranica 57

Zbrinjavanje otpada ................................................................................Stranica 57

51 HR

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

52 HR

15

1314

9

U ovim uputama za rukovanje će slijedeći piktogrami /simboli biti korišteni:

Uvod

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće
i sigurnosne upute!

Opasnost od eksplozije! Za prehrambene namirnice!

Jednosmjerna struja
(vrsta struje i napona)

Nosite zaštitne rukavice.

Digitalna kuhinjska vaga

Q

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije prvog

stavljanja u pogon. Za to pomno proči-

tajte slijedeće upute za uporabu i sigur­nost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za
navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove
upute za uporabu. U slučaju prosljeđivanja uređaja
trećim osobama, predajte također svu pripadajuću
dokumentaciju.

Q

Propisana namjena

Ovaj uređaj namijenjen je vaganju i dovagavanju
prehrambenih proizvoda u količinama koje se obično
upotrebljavaju u kućanstvu, za pokazivanje tempe­rature i za kratko mjerenje vremena. Digitalna kuhinj­ska vaga služi vaganju tekućina koje nisu agresivne,
koje ne nagrizaju i koje nisu abrazivne, te vaganju
krutih tvari. Ona nije predviđena za vaganje ljekova
ili nedozvoljenih materijala. Nije dozvoljeno upo­trebljavati uređaj za nešto drugo, što nije prije
navedeno ili raditi izmjene na proizvodu, jer bi to
moglo oštetiti proizvod. Osim toga moglo bi doći
do situacija opasnih za život ili do ozljeda. Proizvod

Nikada ne ostavljajte djecu bez nad­zora s ambalažom I uređajem.

5 kg

Vaga se ne smije opteretiti s više
od 5 kg.

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Zabranjeno je bacanje baterija
u kućni otpad!

je namijenjen samo za vlastitu upotrebu i nije pred­viđen za korištenje u medicinske ili komercijalne svrhe.

Q

Opis dijelova

1

Posuda za vaganje

2

Kuhinjska vaga

3

Tipka za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE
(ON / OFF)

4

Timer-tipka (T-SET)

5

LCD-zaslon:

6

Tipka jedinice težine (UNIT) / Timer-tipka

7

Tipka za namještanje na nulu (Z / T) / Timer­tipka

8

Pretinac za baterije

9

Poklopac pretinca za baterije

10

Kontakt

11

Timer-prikaz

12

Prikaz temperature

13

g / oz-prikaz

14

kg / lb-prikaz

15

Cosφ (prikaz alarma)

Q

Tehnički podaci

Područje vaganja: 0,1 oz - 11 lb (funta) /

1 g - 5 kg (kilogram)

53 HR

Uvod / Sigurnosne upute

Podjela: 0,1 oz / 1g
Temperatura: 0 °C - 40 °C
Podjela: 0,5 °C
Tolerancija: ± 2 °C
Baterije: 2 x 3 V

(CR2032 litij-pljosnate barerije)

Q

Opseg isporuke

Odmah nakon otvaranja paketa provjerite da li su
svi dijelovi unutra, te da li je uređaj ispravan.

1 x Digitalna kuhinjska vaga
1 x Posuda za vaganje
2 x Litij baterije
1 x Upute za korištenje

Q

Sigurnosne upute

litij baterije

Opće sigurnosne upute

J

Nikada ne ostavljajte djecu bez nadzora sa

ambalažom i proizvodom. Opasno za život
zbog mogućnosti gušenja ambalažom. Držite
proizvod uvijek podalje od djece.

J Djeca ili osobe sa nedovoljno znanja i iskustva

kod rukovanja sa uređajem, ili osobe s ograni­čenim fizičkim, osjetnim ili mentalnim sposob­nostima ne smiju koristiti uređaj bez nadzora
ili poduke osobe koja je odgovorna za njihovu
sigurnost. Djeca se moraju nadgledavati, da se
ne igraju sa uređajem.

J

5 kg

oštetiti.

J Ne izlažite uređaj

- ekstremnim temperaturama,

- jakim vibracijama,

- snažnim mehaničkim opterećenjima,

- direktnom sunčevom zračenju,

UPOZORENJE!

SNOST ZA ŽIVOT I OPASNOST
OD OZLJEDA ZA BEBE I DJECU!

OPREZ! OPASNOST OD OZ-

LJEDE! Vaga se ne smije opteretiti s

više od 5 kg. Proizvod bi se mogao

OPA-

- magnetnom djelovanju,

- i vlazi.
U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

J Zaštitite proizvod od elektrostskog naboja /

pražnjenja. Ovo može prouzročiti smetnju kod
izmjene internih podataka, što izaziva pogreške
na LCD-zaslonu.

J Prije upotrebe provjerite da li je proizvod oštećen.

Ne koristite proizvod ako ustanovite oštećenja.

UPOZORENJE!

proizvoda. Može doći do ozljeda i oštećenja

na proizvodu. Prepustite popravak samo elek­tričarima.

J Ne dozvolite da proizvod koriste neiskusne

osobe. Uvjerite se da je svako tko koristi ovaj
proizvod pročitao uputu za korištenje i da je u
stanju sigurno koristi proizvod.

J Stavite proizvod na čvrstu, vodoravnu i ravnu

podlogu.

J Funkciju proizvoda mogu ometati magnetska

polja. U slučaju takvih smetnji na kratko izvadite
baterije te ih ponovno umetnite. Kod toga
postupajte po uputama u poglavlju „Izmjena
baterija”.

J

NEŠKODLJIVO ZA NAMIRNICE!
Ovaj proizvod ne ugrožava okuse i
mirise hrane.

Nikada ne otvarajte kućište

Sigurnosne upute
za baterije

UPOZORENJE!

Baterije ne spadaju u dječje ruke. Ne ostavljajte
baterije posvuda ležati. Postoji opasnost da ih pro­gutaju djeca ili kućni ljubimci. U slučaju da se pro­gutaju, odmah potražite liječnika.

J

ih. U protivnom se mogu pregrijati, zapaliti ili

J Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koji

OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Nikada ne punite baterije, ne stav­ljajte ih u kratki spoj i / ili ne otvarajte

eksplodirati. Nikada ne bacajte baterije u vatru
ili vodu. Baterije mogu eksplodirati.

bi mogli utjecati na baterije, na pr. radijatori /

OPASNO ZA ŽIVOT!

54 HR

Sigurnosne upute / Stavljanje u pogon

grijači. U protivnom postoji povećana opasnost
da baterija isteče.

J Prazne baterije odmah izvadite iz proizvoda.

U protivnom postoji povećana opasnost da
baterija isteće.

J Uvijek mijenjajte istovremeno obadvije baterije

i stavljajte samo baterije iste vrste.

J Ne upotrebljavajte baterije različitih vrsta ili

zajedno rabljenu i novu bateriju.

J Redovito provjeravajte nepropusnost baterija.
J

U slučaju istjecanja ili oštećenja

baterija može doći do nagrizavanja
u dodiru s kožom; stoga u tom slučaju

obavezno nosite odgovarajuće zaštitne rukavice.

J Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i sluznicom

ako baterija isteče. Ako je došlo do doticaja s
kiselinom iz baterije, odmah isperite mjesto na
koje je dospjela kiselina s puno čiste vode i
potražite odmah liječničku pomoć.

J Očistite baterije i kontakte baterija kod lagane

prljavštine sa suhom krpom, koja ne pušta vlakna.

J Ako proizvod duže vrijeme ne koristite, izvadite

iz njega baterije.

J Kod umetanja baterija pazite da polovi budu

ispravno postavljeni. Postavljanje polova je
prikazano na pretincu za baterije. U protivnom
baterije mogu eksplodirati.

J Pažljivo umetnite baterije. U protivnom može

doći do oštećenja proizvoda.

J Molimo Vas, ne bacajte potrošene baterije u

kućno smeće, već ih odložite na mjestima gdje
se sakuplja takva vrsta otpada.

Q

Stavljanje u pogon

1. Otvorite pretinac za baterije 8 na stražnoj
strani proizvoda, tako da pritisnete spojku na
poklopcu pretinca za baterije
ga prema gore u smjeru pretinca za baterije

9

i podignete

8

2. Odstranite traku koja služi kao izolacija. Ona se

nalazi između baterije i pretinca za baterije

3. Opet stavite poklopac

8

rije

. Pazite da oba proširenja na poklopcu za

baterije

9

uđu u otvor pretinca za baterije 8.

Pritisnite poklopac

8

, dok se ne čuje i dok osjetite da je uskočio.

9

na pretinac za bate-

9

na pretincu za baterije

8

Q

Zamjena baterije

1. Otvorite pretinac za baterije 8, kao što je prije
opisano.

2. Izvadite potrošene baterije iz pretinca za bate-

8

rije

, tako da kontakt 10 pritisnete pažljivo

malo prema gore. Svakako pazite da kontakt

10

ne pritisnete previše. U protivnom se ovaj
može oštetiti. Izvadite baterije iz pretinca za
baterije

8

.

3. Umetnite nove baterije. Pazite da polovi budu
ispravno postavljeni. „+“ mora pokazivati prema
gore. Opet pritisnite kontakt

10

pažljivo prema
dolje, tako da se baterije ostanu držati u pretincu
za baterije

4. Zatvorite pretinac za baterije

8

.

8

, kao što je

prije opisano.

Q

Vaganje

UPUTA: Kuhinjska vaga 2 počinje uvijek kod

0,0 g / 0,0 oz, dok se uključi. Položite li prije uklju­čivanja posudu za vaganje

2

, onda će se nakon uključivanja pokazati 0,0 g /

1

na kuhinjsku vagu

0,0 oz „Zero“.
Ako posudu za vaganje

2

vagu

tek nakon uključivanja, onda će se poka­zati težina posude za vaganje
za namještanje na nulu

1

položite na kuhinjsku

1

. Pritisnite tipku

7

, kako biste prikaz opet

namjestili na 0,0 g / 0,0 oz.

j Stavite posudu za vaganje

2

vagu

.

1

na kuhinjsku

j Pritisnite tipku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

kako biste uključili kuhinjsku vagu

2

j Izaberite jedinicu težine, tako da pritisnete tipku

za jedinicu težine

6

. Možete birati između

„g/kg“ i „oz/lb“.

j Nasipajte ono što želite vagati.

.

j LCD-prikaz

težine koju ste izabrali.

.

5

pokazuje težinu tvari, u jedinici

UPUTA: Vaga radi na isti način i bez posude za
vaganje
bez posude za vaganje

1

. Slijedite i ponavljajte spomenute korake

1

.

3

,

.

55 HR

Stavljanje u pogon

Q

Vaganje i dodavanje

Sa kuhinjskom vagom 2 možete vagati jednu tvar
iza druge, bez odstranjivanja posude za vaganje

j Stavite posudu za vaganje

2

vagu

.

1

na kuhinjsku

j Pritisnite tipku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

kako biste uključili kuhinjsku vagu

2

1

3

.

j Izaberite jedinicu težine, tako da pritisnete tipku

za jedinicu težine

6

. Možete birati između

„g/kg“ i „oz/lb“.

j Nasipajte ono što želite vagati.
j LCD-prikaz

5

pokazuje težinu tvari, u jedinici

težine koju ste izabrali.

j Nakon toga pritisnite tipku za namještanje na

7

nulu

. Sada vaga pokazuje „TARE“.

j Sada nasipajte drugu tvar u posudu za vaga-

1

nje

.

j LCD-prikaz

5

pokazuje težinu novo nasipane

tvari, u jedinici težine koju ste izabrali.

j Ponavljajte postupak maksimalno tako dugo,

dok se dostigne maksimalno opterećenje ku­hinjske vage

1

potpuno napuni.

2

, ili dok se posuda za vaganje

Q

Podešavanje Count-Down-

Timer / alarma / PSI

.

Timer kuhinjske vage ima vremenski razmak od 0
do 99,50 minuta. Namješteno vrijeme se broji una­trag do „0“. Nakon toga začuje se alarmni signal i
prikaz alarma „

,

j Pritisnite tipku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

kako biste uključili kuhinjsku vagu

j Pritisnite TIME-tipku
j Namjestite željeno vrijeme, u kojem hoćete da

aktivirate Timer-tipku „
tipku „

j Ponovo pritisnite Timer-tipku

potvrdili namješteno vrijeme i aktivirali Count­Down-Timer.

j Ponovo pritisnite Timer-tipku

kinuli Count-Down-Timer.

j Pritisnite Timer-tipku

biste namješteno vrijeme opet vratili na „0“.

UPUTA: Nakon što je namješteno vrijeme

prošlo, oglasi se alarmni signal.

j Pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO

kako biste prekinuli alarm i istovremeno isključili
kuhinjsku vagu

“ 15 treperi.

“ 7.

4

.

“ 6, odnosno Timer-

4

još jedamput, kako

2

.

2

4

, kako biste

4

kako biste pre-

3

,

.

3

,

Q

Djelomično odstranjivanje

tvari koja se važe

j Stavite posudu za vaganje 1 na kuhinjsku

2

vagu

.

j Pritisnite tipku UKLJUČENO / ISKLJUČENO

kako biste uključili kuhinjsku vagu

j Izaberite jedinicu težine, tako da pritisnete tipku

za jedinicu težine

6

. Možete birati između

„g/kg“ i „oz/lb“.

j Nasipajte ono što želite vagati.
j LCD-prikaz

5

pokazuje težinu tvari, u jedinici

težine koju ste izabrali.

j Nakon toga pritisnite tipku za namještanje na

7

nulu

.

j Oduzmite željenu količinu tvari iz posude za

vaganje

j LCD-prikaz

1

.

5

pokazuje oduzetu težinu tvari

kao negativnu vrijednost.

56 HR

2

.

Q

Prikazivanje temperature

okoline

Ako je kuhinjska vaga 2 uključena, na LCD-zaslonu

3

5

,

se pokazuje trenutačna temperatura okoline.

Pokazuje se pomoću prikaza temperature

Q

Isključivanje kuhinjske vage

Kuhinjska vaga 2 automatski se isključuje nakon
90 sekundi stajanja, kako bi se štedila energija.

j Pritisnite tipku UKLJUČENO/ISKLJUČENO

kako biste ručno isključili kuhinjsku vagu

12

u °C.

3

2

.

,

Otklanjanje smetnji / Čišćenje / Zbrinjavanje otpada

Q

Otklanjanje smetnji

Smetnja Uzrok Rješenje

LCD-zaslon
pokazuje „Err“.

LCD-zaslon
pokazuje „Err“ i
ostaje tako stajati.

LCD-zaslon
pokazuje „Lo“.

Kuhinjska vaga
može se uključiti.

Q

Čišćenje

j Čistite proizvod vlažnom krpom bez vlakanca.

U slučaju jače prljavštine možete malo nasapu­nati krpu.

j Ne upotrebljavajte za čišćenje kemijska, abra-

zivna sredstva ili oštre predmete. U protivnom
može doći do oštećenja proizvoda.

j Nikada ne uranjajte proizod u vodu ili druge

tekućine. U protivnom može doći do oštećenja
proizvoda.

j Posuda za vaganje

suđa.

Q

Zbrinjavanje otpada

5

5

5

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatlji-

vog materijala, kojeg možete odložiti pre­ko lokalnih reciklažnih mjesta. O moguć­nostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda
možete se informirati pri Vašem općinskom
ili gradskom komunalnom uredu.

Maksimalno opterećenje
kuhinjske vage
kg / 11 lb je prekoračeno.

Prekoračeno je
maksimalno opterećenje
kuhinjske vage
kg / 11 lb.

Baterije su potrošene.

2

Baterije su potrošene.

ne

1

može se prati u perilici

2

2

od 5

od 5

2

j Odstranite tvar sa kuhinjske vage
j Smanjite tvar za vaganje i vagajte u više koraka.

j Odstranite tvar sa kuhinjske vage
j Isključite kuhinjsku vagu

uključite.

j Smanjite tvar za vaganje i vagajte u više koraka.

j Zamjenite baterije, kao što je opisano u

poglavlju „Zamjena baterija“.

j Zamjenite baterije, kao što je opisano u

poglavlju „Zamjena baterija“.

j Ako se kuhinjska vaga

uključiti, potražite pomoć kod stručnjaka.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće

iz kućanstva, zbog zaštite okoline, već
ga predajte na mjestu za stručno odla­ganje otpada. Informacije o mjestima za
sakupljanje otpada i njihovom radnom
vremenu možete dobiti pri Vašem nad­ležnom općinskom uredu.

Defektne ili potrošene baterije se moraju reciklirati
prema smjernici 2006 / 66 / EC. Vratite punjivu
bateriju i / ili uređaj preko ustanova koje nude
zbrinjavanje takvog otpada.

Zabranjeno je bacanje baterija
u kućni otpad!

Predajte baterije i/ili uređaj u ponuđenim ustanovama
za sabiranje specijalnog otpada.

EMC

2

i poslije toga opet je

2

još uvijek ne može

.

2

.

57 HR

Opis proizvoda:

Digitalna kuhinjska vaga
Model br.: H14271
Verzija: 11/2009

58 HR

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................Seite 61

Teilebeschreibung ............................................................................................................. S eite 61

Technische Daten ..............................................................................................................Seite 61

Lieferumfang .....................................................................................................................Seite 62

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise ......................................................................................Seite 62

Sicherheitshinweise zu Batterien .....................................................................................Seite 62

Inbetriebnahme

Batterien austauschen ...................................................................................................... Seite 63

Wiegen ..............................................................................................................................Seite 63

Wiegen und hinzufügen .................................................................................................. Seite 64

Wiegegut teilweise entfernen ..........................................................................................Seite 64

Count-Down-Timer/Alarm einstellen ...............................................................................Seite 64

Umgebungs-Temperatur anzeigen ..................................................................................Seite 65

Küchenwaage ausschalten ..............................................................................................Seite 65

Fehler beheben ........................................................................................................Seite 65

Reinigung ......................................................................................................................Seite 65

Entsorgung...................................................................................................................Seite 66

59 DE/AT/CH

2

1

2

7
6

Z / T

UNIT

�

FF

/O

N

O

T - SET

3
4

5

10

11 12

8

60 DE/AT/CH

15

1314

9

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

Bedienungsanleitung lesen!

sichtigt mit Verpackungsmaterial
und Gerät.

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Explosionsgefahr! Lebensmittelecht!

Gleichstrom
(Strom- und Spannungsart)

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Digitale Küchenwaage

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs­anleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese An­leitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Wiegen und Zuwiegen haus­haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln, zur Tempera­turanzeige und zur Kurzzeitmessung geeignet. Die
digitale Küchenwaage dient zur Ermittlung des
Gewichts von nicht aggressiven, nicht ätzenden und
nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoffen.
Sie ist nicht dafür vorgesehen Medikamente oder
unerlaubte Materialien zu wiegen. Eine andere
Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Ver­änderung des Produktes ist nicht zulässig und führt
zur Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

5 kg

Belasten Sie die Waage nicht über 5 kg.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Batterien gehören nicht in den
Hausmüll!

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen die
Folge sein. Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung,
nicht für den medizinischen oder kommerziellen
Gebrauch vorgesehen.

Q

Teilebeschreibung

1

Wiegeschale

2

Küchenwaage

3

EIN- / AUS-Taste (ON / OFF)

4

Timer-Taste (T-SET)

5

LCD-Display

6

Gewichtseinheits-Taste (UNIT) / Timer-Taste

7

Nullstellungs-Taste (Z / T) / Timer-Taste

8

Batteriefach

9

Batteriefachdeckel

10

Kontakt

11

Timer-Anzeige

12

Temperatur-Anzeige

13

g / oz- Anzeige

14

kg / lb-Anzeige

15

Alarm-Anzeige

Q

Technische Daten

Wiegebereich: 0,1 oz - 11 lb (Pfund) /

1 g - 5 kg (Kilogramm)

61 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Einteilung: 0,1 oz / 1g
Temperatur: 0 °C - 40 °C
Einteilung: 0,5 °C
Toleranz: ± 2 °C
Batterien: 2 x 3 V

(CR2032 Lithium-Knopfzellen)

Q

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 x Digitale Küchenwaage
1 x Wiegeschale
2 x Lithium Batterie
1 x Bedienungsanleitung

Q

Sicherheitshinweise

Lithium Batterie

Allgemeine
Sicherheitshinweise

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial und Produkt. Andernfalls
besteht Lebensgefahr durch Erstickung. Halten
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen
das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung
durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche
Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt
werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

J

5 kg

beschädigt werden.

J Setzen Sie das Produkt

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHREN FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Belasten Sie die Waage

nicht über 5 kg. Das Produkt könnte

LEBENS-

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner magnetischen Umgebung,

- keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung des Produktes.

J Schützen Sie das Produkt vor elektrostatischer

Ladung / Entladung. Diese könnten eine Behin­derung des internen Datenaustausches verursa­chen, was Fehler im LCD-Display erzeugt.

J Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetrieb-

nahme auf Beschädigungen.
Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt nicht in
Betrieb.

WARNUNG!

Gehäuse des Produktes. Verletzungen und

Beschädigungen am Produkt können die Folge
sein. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elek­trofachkraft durchführen.

J Lassen Sie keine unerfahrenen Personen das

Produkt nutzen. Gehen Sie sicher, dass jeder,
der das Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung
gelesen hat und in der Lage ist das Produkt
sicher zu bedienen.

J Platzieren Sie das Produkt auf einer festen,

waagerechten und flachen Unterlage.

J Die Funktionen des Produktes können durch

magnetische Störfelder behindert werden.
Entfernen Sie in diesem Fall kurz die Batterien
aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein.
Gehen Sie hierzu gemäß dem Kapitel „Batte­rien austauschen” vor.

J

trächtigt.

Öffnen Sie niemals das

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden
durch dieses Produkt nicht beein-

Sicherheitshinweise
zu Batterien

WARNUNG!

gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien
nicht herumliegen. Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.

LEBENSGEFAHR! Batterien

62 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

J EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie Batterien niemals wieder auf,
schließen Sie sie nicht kurz und /

oder öffnen Sie sie nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder

Wasser. Die Batterien können explodieren.

J Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien einwirken
können, z. B. auf Heizkörpern. Andernfalls
besteht erhöhte Auslaufgefahr.

J Entfernen Sie verbrauchte Batterien umgehend

aus dem Produkt. Andernfalls besteht erhöhte
Auslaufgefahr.

J Tauschen Sie immer beide Batterien gleichzeitig

aus und setzen Sie nur Batterien des gleichen
Typs ein.

J Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen

oder gebrauchte und neue Batterien miteinander.

J Prüfen Sie die Batterien regelmäßig auf

Undichtigkeit.

J

Ausgelaufene oder beschädigte Bat-

terien können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen; tragen

Sie deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete

Schutzhandschuhe!

J Vermeiden Sie Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten, falls Flüssigkeit aus der Batterie
ausgetreten ist. Spülen Sie bei Kontakt mit Bat­teriesäure die betroffenen Stellen sofort mit
reichlich klarem Wasser und suchen Sie umge­hend einen Arzt auf.

J Reinigen Sie bei leichten Verschmutzungen

Batterie- und Produktkontakte vor dem Einlegen
mit einem trockenen, fusselfreien Tuch.

J Entfernen Sie bei längerer Nichtverwendung

die Batterien aus dem Produkt.

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.
Andernfalls können die Batterien explodieren.

J Legen Sie die Batterien vorsichtig ein. Andern-

falls kann das Produkt beschädigt werden.

J Bitte werfen Sie gebrauchte Batterien nicht in

den Hausmüll, sondern entsorgen Sie diese an
den für Sondermüll vorgesehenen Sammelstellen.

Q

Inbetriebnahme

1. Öffnen Sie das Batteriefach 8 auf der Rückseite
des Produktes, indem Sie die Lasche des Batterie­fachdeckels

9

in Richtung Batteriefach 8

drücken und ihn nach oben abheben.

2. Entfernen Sie den Isolationsstreifen. Er befindet
sich zwischen den Batterien und dem Batterie-

8

fach

.

3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel
auf das Batteriefach

8

. Achten Sie darauf,

9

wieder

dass die beiden Erweiterungen des Batterie­fachdeckels
Batteriefachs
Batteriefachdeckel

9

in die beiden Öffnungen des

8

greifen. Drücken Sie den

9

auf das Batteriefach 8,

bis dieser spürbar und hörbar einrastet.

Q

Batterien austauschen

1. Öffnen Sie das Batteriefach 8, wie zuvor
beschrieben.

2. Entfernen Sie die verbrauchten Batterien aus dem
Batteriefach

8

, indem Sie den Kontakt 10
vorsichtig etwas nach oben drücken. Achten
Sie unbedingt darauf, dass Sie nicht zu viel
Druck auf den Kontakt

10

ausüben. Andernfalls
kann dieser beschädigt werden.
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batterie-

8

fach

.

3. Setzen Sie die neuen Batterien ein. Achten Sie
auf die richtige Polung. Das „+“ muss nach
oben zeigen.
Drücken Sie den Kontakt

10

wieder vorsichtig

nach unten, so dass die Batterien im Batterie-

8

fach

gehalten werden.

4. Schließen Sie das Batteriefach

8

, wie zuvor

beschrieben.

Q

Wiegen

HINWEIS: Die Küchenwaage 2 startet immer

bei 0,0 g / 0,0 oz, wenn Sie sie eingeschaltet haben.
Platzieren Sie vor dem Einschalten die Wiegeschale

1

auf der Küchenwaage 2, wird nach dem Ein-

schalten 0,0 g / 0,0 oz „ZERO“ angezeigt.

63 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Platzieren Sie die Wiegeschale 1 aber erst nach
dem Einschalten auf der Küchenwaage
diese das Gewicht der Wiegeschale
Sie die Nullstellungs-Taste

7

, um die Anzeige wie-

2

, zeigt

1

an. Drücken

der auf 0,0 g / 0,0 oz zu stellen.

j Stellen Sie die Wiegeschale

2

waage

.

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Küchenwaage

2

einzuschalten.

1

auf die Küchen-

3

, um die

j Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie

die Gewichtseinheits-Taste

6

drücken. Sie ha-

ben die Wahl zwischen „g/kg“ und „oz/lb“.

j Füllen Sie das Wiegegut ein.
j Das LCD-Display

5

zeigt das Gewicht des

Wiegeguts in der gewählten Gewichtseinheit an.

HINWEIS: Die Waage funktioniert ohne die Wie­geschale

1

auf die gleiche Weise. Folgen und
wiederholen Sie einfach die zuvor genannten
Schritte ohne die Wiegeschale

Q

Wiegen und hinzufügen

1

.

Die Küchenwaage 2 erlaubt ein aufeinander
folgendes Abwiegen ohne das Wiegegut aus der
Wiegeschale

j Stellen Sie die Wiegeschale

waage

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Küchenwaage

1

zu entfernen.

2

.

2

1

einzuschalten.

auf die Küchen-

3

, um die

j Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie

die Gewichtseinheits-Taste

6

drücken. Sie ha-

ben die Wahl zwischen „g/kg“ und „oz/lb“.

j Füllen Sie das Wiegegut ein.
j Das LCD-Display

5

zeigt das Gewicht des

Wiegeguts in der gewählten Gewichtseinheit an.

j Drücken Sie nun die Nullstellungstaste

7

. Die

Waage zeigt nun „TARE“ an.

j Füllen Sie nun ein weiteres Wiegegut in die

Wiegeschale

j Das LCD-Display

1

ein.

5

zeigt das Gewicht des neu
hinzugefügten Wiegeguts in der gewählten
Gewichtseinheit an.

j Führen Sie diese Prozedur maximal so lange

durch, bis die Maximalbelastung der Küchen-

2

waage

erreicht ist, oder die Wiegeschale 1

voll beladen ist.

Q

Wiegegut teilweise entfernen

j Stellen Sie die Wiegeschale 1 auf die Küchen-

2

waage

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Küchenwaage

.

2

einzuschalten.

3

, um die

j Wählen Sie die Gewichtseinheit aus, indem Sie

die Gewichtseinheits-Taste

6

drücken. Sie ha-

ben die Wahl zwischen „g/kg“ und „oz/lb“.

j Füllen Sie das Wiegegut ein.
j Das LCD-Display

5

zeigt das Gewicht des

Wiegeguts in der gewählten Gewichtseinheit an.

j Drücken Sie nun die Nullstellungstaste

7

.

j Entnehmen Sie nun die gewünschte Menge an

Wiegegut aus der Wiegeschale

j Das LCD-Display

5

zeigt das entnommene

1

.

Gewicht des Wiegeguts als Negativ-Wert an.

Q

Count-Down-Timer/

Alarm einstellen

Der Timer der Küchenwaage hat eine Zeitspanne von
0 bis 99,50 Minuten. Die eingestellte Zeit wird rück­wärts bis „0“ heruntergezählt. Danach ertönt ein
Alarmsignal und die Alarm-Anzeige „

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Küchenwaage

2

einzuschalten.

j Drücken Sie die Timer-Taste
j Stellen Sie die gewünschte Zeit ein, indem Sie

die Timer-Taste „
„

“ 7 betätigen.

“ 6, bzw. die Timer-Taste

j Drücken Sie die Timer-Taste

eingestellte Zeit zu bestätigen und den Count­Down-Timer zu starten.

j Drücken Sie die Timer-Taste

Count-Down-Timer zu stoppen.

j Drücken Sie die Timer-Taste

die eingestellte Zeit wieder auf „0“ zurückzu­setzen.

“ 15 blinkt.

3

, um die

4

.

4

erneut, um die

4

erneut, um den

4

nochmals, um

64 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Fehler beheben / Reinigung

HINWEIS: Nachdem die eingestellte Zeit

Q

Küchenwaage ausschalten

abgelaufen ist, ertönt ein Alarmsignal.

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Alarm abzustellen und gleichzeitig die
Küchenwaage

2

auszuschalten.

3

, um den

Die Küchenwaage 2 schaltet sich, um Energie zu
sparen, nach 90 Sekunden Inaktivität automatisch ab.

j Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste

Q

Umgebungs-Temperatur

anzeigen

Ist die Küchenwaage 2 eingeschaltet, erscheint
auf dem LCD-Display
temperatur. Diese wird durch die Temperatur-Anzeige

12

in °C angezeigt.

Q

Fehler beheben

Fehler Ursache Lösung

Das LCD-Display
zeigt „Err“ an.

Das LCD-Display
zeigt „Err“ an und
bleibt so stehen.

Das LCD-Display
zeigt „Lo“ an.

Die Küchenwaage

2

lässt sich nicht

einschalten.

5

die aktuelle Umgebungs-

5

Die Maximalbelastung
von 5 kg / 11 lb der
Küchenwaage
überschritten.

Die Maximalbelastung

5

von 5 kg / 11 lb der
Küchenwaage
überschritten.

5

Die Batterien sind
verbraucht.

Die Batterien sind ggf.
verbraucht.

j Entfernen Sie das Wiegegut von der

Küchenwaage

2

ist

j Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie

es in mehreren Schritten.

j Entfernen Sie das Wiegegut von der

Küchenwaage

2

ist

j Schalten Sie die Küchenwaage

anschließend wieder ein.

j Reduzieren Sie das Wiegegut und wiegen Sie

es in mehreren Schritten.

j Tauschen Sie die Batterien gem. dem Kapitel

„Batterien austauschen“ aus.

j Tauschen Sie die Batterien gem. dem Kapitel

„Batterien austauschen“ aus.

j Lässt sich die Küchenwaage

nicht einschalten, setzen Sie sich bitte mit einem
Fachmann in Verbindung.

Küchenwaage

2

manuell auszuschalten.

2

.

2

.

2

noch immer

3

2

aus und

um die

Q

Reinigung

j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht

angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer
Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit
einer leichten Seifenlauge befeuchten.

j Verwenden Sie zur Reinigung keine chemischen

Reiniger, Scheuermittel oder scharfe Gegen-

stände. Andernfalls kann das Produkt beschädigt
werden.

j Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser

oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann
das Produkt beschädigt werden.

j Die Wiegeschale

1

ist spülmaschinengeeignet.

65 DE/AT/CH

Entsorgung

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Möglichkeiten zur Entsorgung
des ausgedienten Produktes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren Öff­nungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Akku und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Batterien gehören nicht in den
Hausmüll!

Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

EMC

Produktbezeichnung:

Digitale Küchenwaage
Modell-Nr.: H14271
Version: 11/2009

66 DE/AT/CH

IAN 41674

Milomex Ltd.

c/o Milomex
Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 08 / 2009
Ident.-No.: H14271082009-4

4