Siemens MC60 User Manual [pl]
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
Be inspired
MC60
Spis treści 1
Wskazówki bezpieczeństwa ....... 3
Opis telefonu ............................. 5
Symbole wyświetlacza ............... 7
Przygotowanie ........................... 8
Wkładanie karty SIM/baterii ...... 9
Ładowanie baterii .................. 10
Wł/Wył kontroli PIN .................. 11
Włączenie/ wyłączenie ........... 11
Wprowadzanie kodu PIN ........ 11
Numer alarmowy (SOS) .......... 11
Pierwsze włączenie
telefonu ................................. 11
Zasięg.................................... 11
Informacje ogólne .................... 12
Instrukcja obsługi ................... 12
Bez karty SIM ......................... 12
Sterowania menu ................... 12
Tryb czuwania ........................ 12
Funkcje standardowe .............. 13
Opcje menu ........................... 13
Tryb zaznaczania .................... 13
Zabezpieczenia ........................ 14
Kody ...................................... 14
Zabezpieczenie przed
przypadkowym włączeniem .... 15
Mój telefon .............................. 16
Telefonowanie ......................... 17
Wybieranie numeru
z klawiatury ........................... 17
Zakończenie poł. .................... 17
Ust. głośności ........................ 17
Powtórne wybieranie ............. 17
Jeśli numer jest zajęty ............ 18
Odbieranie poł. ...................... 19
Patrz także – sekcja Indeks
Odrzucanie poł. ...................... 19
Głośnik ................................... 19
Przełączanie pomiędzy
2 rozmowami ......................... 20
Konferencja ............................ 21
Menu połączeń ....................... 21
Niania .................................... 22
Wprowadzanie tekstu ..............23
Ks.tel. ........................................ 27
<Nowy wpis> ......................... 27
Połączenie
(wyszukiwanie wpisu) ............ 28
Zmiana wpisu ......................... 28
Przypisanie obrazka ................28
<Ks.specjalne> ....................... 29
Wyb. głosowe ......................... 30
Grupy ..................................... 31
Kody sterujące (DTMF) ............ 32
Hist.połączeń ............................ 33
Czasy/Opłaty ............................. 34
Aparat fot. ................................ 35
Uruchomienie ........................ 35
Zdjęcie ................................... 35
Album ze zdjęciami ................. 36
Poczta głosowa ......................... 37
SMS ........................................... 38
Pisanie i wysyłanie wiadomości
tekstowych (SMS) ................... 38
ObrazkiDźwięki ....................... 39
SMS do grupy ......................... 40
Odczyt wiadomości ................ 41
Listy ....................................... 42
Archiwum SMS ....................... 43
Profile SMS ............................. 44
2Spis treści
MMS ......................................... 45
Pisanie/wysyłanie
wiadomości MMS ................... 45
Opcje MMS ............................ 47
Odbieranie MMS .................... 47
Odczytywanie MMS ............... 48
Profile MMS ........................... 50
Usługi CB .................................. 51
Rozrywka .................................. 52
Przeglądarka (WAP) ................ 52
Gry ........................................ 55
Ustawienia ............................... 58
Profile .................................... 58
Wyświetlacz ........................... 60
Dźwięki .................................. 62
Klawiatura ............................. 64
Ust. telefonu .......................... 64
Zegar ..................................... 67
Wym. danych ......................... 68
Zabezpieczenia ...................... 71
Sieć ....................................... 73
Akcesoria ............................... 75
Moje menu ............................... 76
Organizer ................................. 77
Kalendarz .............................. 77
Alarm .................................... 77
Notatki .................................. 80
Alarmy opuszczone ................ 80
Strefy czasu ........................... 81
Dodatki ..................................... 82
Budzik .................................... 82
Kalkulator ............................... 82
Przel. walut ............................ 83
Stoper .................................... 83
Minutnik ................................ 84
Komendy głosowe .................. 84
Nowy dzwonek ....................... 85
Usługi SIM (opcjonalnie) ......... 85
Klawisze szybkiego dostępu .....86
System plików .......................... 88
Siemens Data Suite .................. 90
Pytania i odpowiedzi ................ 92
Obsługa klienta ........................ 95
Użytkowanie i konserwacja ...... 97
Informacje o produkcie ............ 98
Akcesoria .................................. 99
Deklaracja jakości baterii .......101
SAR ......................................... 102
Deklaracja zgodności .............. 104
Układ menu ............................ 105
Indeks ..................................... 111
Patrz także – sekcja Indeks
Wskazówki bezpieczeństwa
Wskazówki dla rodziców
Zapoznaj się z instrukcjami oraz wskazówkami bezpieczeństwa zanim rozpoczniesz korzystanie z telefonu.
Wytłumacz treść tych wskazówek oraz zagrożenie wynikające z użytkowania telefonu swoim
dzieciom.
3Wskazówki bezpieczeństwa
Pamiętaj, aby korzystać z telefonu zgodnie z obowiązującymi
przepisami prawa oraz lokalnymi regulacjami. Np. w samolotach, na stacjach benzynowych,
w szpitalach oraz podczas
prowadzenia pojazdu.
Telefony komórkowe mogą
zakłócać działanie urządzeń
medycznych, takich jak aparaty
słuchowe lub stymulatory serca.
Należy zachować minimum
20 cm pomiędzy stymulatorem
serca a telefonem komórkowym.
Korzystając z telefonu
komórkowego należy go trzymać w pobliżu ucha, które jest
wystarczająco oddalone od stymulatora serca. Aby uzyskać
więcej informacji, skonsultuj się
z lekarzem.
Kartę SIM można wyjąć.
Uwaga! Małe części mogą
zostać połknięte przez dzieci.
Dopuszczalne zakresy napięcia
(V) sieci są określone na
ładowarce i nie mogą zostać
przekroczone. W innym przypadku ładowarka może ulec
zniszczeniu.
Dzwonki (str. 63), tony informacyjne (str. 63) oraz rozmowa
w trybie głośnomówiącym są
odtwarzane przez głośnik.
Nie przykładaj telefonu do ucha
w momencie odtwarzania
dzwonka lub rozmowy w trybie
głośnomówiącym (str. 19).
W innym przypadku grozi to
poważnym, trwałym uszkodzeniem aparatu słuchu.
Używaj tylko oryginalnych baterii (całkowicie bezrtęciowe)
oraz – ładowarek Siemens. W
przeciwnym razie Ty ponosisz
ryzyko uszkodzenia produktu
lub jego niekorzystnego wpływu
na Twoje zdrowie: Bateria może
np. eksplodować.
Nie rozbieraj telefonu. Można
jedynie wymieniać baterię
(całkowicie bezrtęciowa) panele
obudowy, klawiaturę lub kartę
SIM. Zabronione jest rozbieranie baterii pod jakimkolwiek
pozorem. Wszystkie inne zmiany w telefonie są ściśle zakazane, gdyż unieważniają
warunki na jakich urządzenie
zostało dopuszczone do
działania na terenie kraju.
Wskazówki bezpieczeństwa4
Ważne:
Niewłaściwe użytkowanie telefonu
unieważnia gwarancję!
Przy wyrzucaniu zużytych
baterii czy telefonów należy
pamiętać o obowiązujących
regulacjach prawnych.
Telefony komórkowe mogą
zakłócać działanie pobliskich
urządzeń takich jak TV, radioodbiornik czy komputer.
Używaj tylko ORYGINALNYCH
akcesoriów Siemens. Zapobiega
to występowaniu ryzyka niekorzystnego działania na Twoje
zdrowie czy własność oraz
zapewnia działanie zgodne z
obowiązującymi przepisami.
5Opis telefonu
Opis telefonu
1 A Klawisz połączeń
Wybiera wyświetlony nr telefonu /nazwę,
nawiązuje połączenie. W trybie czuwania
wywołuje listę wykonanych połączeń.
B
2
Klawisz Wł/Wył/Zakończ
•Wyłączony: naciśnij dłużej, aby włączyć.
• Podczas rozmowy lub w aplikacji: naciśnij
krótko, aby zakończyć.
•W menu: naciśnij krótko, aby cofnąć się
jeden poziom.
Naciśnij długo, aby powrócić do trybu czuwania.
• W trybie czuwania: naciśnij długo, aby
wyłączyć telefon.
3 Klawisz sterujący góra/dół
W listach, wiadomościach i menu:
I przewijanie góra/dół.
Podczas połączenia:
G Rozoczęcie regulacji głośności.
H Otwórz ks.telefoniczną.
W trybie czuwania:
G Komendy głosowe (przytrzymaj).
H Otwórz ks.telefoniczną.
_ªg
Operator
01.10.2003 10:10
N.MMS Menu
3 Klawisz sterujący lewo/prawo
Bieżące funkcje klawisza wyświetlone są w
dolnej linii wyświetlacza jako Tekst/symbol
(np. Q).
Opis telefonu6
1 Wbudowana antena
Nie zakrywaj dłonią telefonu w jego górnej
części.
2 Głośnik
3 Ekran
4 Klawisze wprowadzania
5 5 Aparat fot.
Naciśnij długo w trybie czuwania:
Uruchamia aparat fotograficzny (str. 35).
*
6
Dzwonek
• Naciśnij długo w trybie czuwania:
wył./wł. wszystkie sygnały dźwiękowe
(z wyjątkiem alarmów).
• Naciśnij długo podczas nadchodzącego
połączenia: wyłącza dzwonek tylko dla
danego połączenia.
#
7
Blokada klawiszy
Naciśnij długo w trybie czuwania: wł/wył
blokadę klawiszy.
8 Gniazdo telefonu
Złącze dla ładowarki, zestawu słuchawkowego itp.
9 Złącze dla zewnętrznej anteny
: Obiektyw aparatu fot.
_ªg
Operator
01.10.2003 10:10
N.MMS Menu
Symbole wyświetlacza
Symbole wyświetlacza
_
Wskaźnik zasięgu.
h
Ładowanie.
Poziom naładowania baterii,
d
np. 50%.
Książka telefoniczna
è
Historia połączeń
Z
É
Rozrywka/Portal operatora
organizer
ç
Wiadomości
]
Aparat fot.
•
Dodatki
y
System plików
Ñ
Ustawienia
m
Przenoszenie wszystkich
n
połączeń.
Wyłączone dzwonki.
j
Tylko krótki dźwięk (ton).
k
Sygnał dźwięk. tylko, kiedy nr
l
zapisany w ks.tel.
Ø
Ustawiony alarm.
Alarm/budzik aktywny.
Ö
µ
Klawisze zablokowane.
Pełna pamięć wiadomości.
T
²
Brak dostępu do sieci.
ABC/
Abc/abc
Wskaźnik trybu dużych/małych
liter.
T9
Abc Wprowadzanie tekstu z T9.
Włączony oraz dostępny.
«
ª
Zarejestrowany.
Czasowo przerwane.
©
Pobieranie GPRS.
Ê
WAP Online.
Ë
WAP via GPRS Online.
WAP Brak dostępu do sieci.
Ì
Automatyczne odbieranie
±
połączeń.
Symbole organizera (wybrane)
Memo
u
Połączenie
v
Spotkanie
w
{
Urodziny
È
Rocznica
Dostęp przez klawisz sterujący w lewo
(wybrane)
Otrzym. wiadomość.
…
Otrzymano MMS.
í
Otrzymano powiadomienie
Û
o MMS.
\
Otrzym. wiadomość głos.
Poł. nieodebrane.
W zależności od operatora, niektóre symbole pokazane w instrukcji mogą różnić się
od tych w telefonie.
7Symbole wyświetlacza
Przygotowanie8
Przygotowanie
Zarówno przednia, tylna część obudowy (CLIPit™str. 99) jak i klawiatura
mogą być wymienione w ciągu kilku sekund – bez użycia narzędzi.
Najpierw wyłącz telefon:
Zakładanie
Zdejmowanie
Pamiętaj
Wyświetlacz telefonu i szkiełko w obudowie zabezpieczone są
do transportu specjalną folią ochronną. Usuń folię przed rozpoc-
zęciem korzystania z telefonu.
W pewnych przypadkach statyczne ładunki mogą wywoływać przebarwienia wyświetlacza.
Objawy te, znikną w przeciągu kilku minut.
Aby uniknąć uszkodzenia wyświetlacza, telefon nie powinien być używany bez przedniej
obudowy.
9Przygotowanie
Wkładanie karty SIM/baterii
Wraz z zakupem usług operatora
sieci otrzymałeś kartę SIM, na której
zapisane są informacje dotyczące
zamówionych usług. Jeżeli otrzy-
małeś(łaś) kartę SIM wielkości karty
kredytowej, wyłam delikatnie
wyraźnie zaznaczoną jej część.
Naciśnij karbowany obszar
stępnie przesuń obudowę w kierunku wskazanym przez strzałkę
1
•Wsuń kartę SIM do stykami skie-
rowanymi w dół. Delikatnie nasuń
blaszkę blokującą na kartę SIM
(upewnij się, że ścięty narożnik
karty znajduje się we właściwej
pozycji).
3
1, na-
2.
2
3
•Włóż baterię bokiem
naciśnij w dół
cia.
4, następnie
5 aż do zatrzaśnię-
4
5
•Aby wyjąć, naciśnij zatrzask znaj-
dujący się na boku baterii, następnie wyjmij baterię.
•Nałóż obudowę na telefon
następnie dociśnij dolną krawędź
6 a
7 aż do zatrzaśnięcia.
6
7
Informacje dodatkowe
Zawsze wyłączaj telefon przed wyjęciem
baterii!
Obsługiwane są tylko karty SIM 3V.
Jeśli masz starszą kartę, skontaktuj się
z operatorem.
Problemy z kartą SIM ......................str. 92
Przygotowanie10
Ładowanie baterii
W momencie zakupu bateria nie jest
w pełni naładowana. Włóż wtyczkę
ładowarki do gniazda telefonu,
podłącz ładowarkę do sieci, a następnie ładuj przynajmniej przez
2 godziny.
Oznaczenie podczas ładowania
h W trakcie ładowania.
Czas ładowania
Pusta bateria jest w pełni naładowa-
na po upływie około 2 godzin.
Ładowanie jest możliwe jedynie w
obrębie temperatur od +5 °C do
+40 °C. Jeśli temperatura przekroczy
dopuszczalny zakres o 5 °C, symbol
ładowania zacznie migać. Napięcie
określone na ładowarce nie może
zostać przekroczone (Czas pracy,
str. 98).
Brak ikony ładowania
Kiedy zostanie podłączona ładowar-
ka a bateria telefonu jest całkowicie
rozładowana, ikona ładowania nie
będzie widoczna. Ikona ładowania
ukaże się po około dwóch godzinach. W tym wypadku bateria będzie
w pełni naładowana po upływie
około 3–4 godzin.
Używaj tylko oryginalnych ładowarek!
Oznaczenia podczas działania
Poziom naładowania baterii
wyświetlany w czasie działania
(pusta-pełna):
adg
Sygnał dźwiękowy oznajmia kiedy
bateria jest prawie pusta. Poziom
naładowania baterii będzie poprawnie wyświetlany tylko po
niezakłóconym cyklu ładowania/
rozładowania. Nie powinno się
niepotrzebnie wyjmować baterii i jeśli to
możliwe nie przerywać zbyt wcześnie
procesu ładowania.
Informacje dodatkowe
Ładowarka nagrzewa się przy dłuższym
ładowaniu. Jest to normalny objaw i nie jest
to niebezpieczne.
Jeśli bateria zostanie wyjęta na dłużej
niż 30 sekund, należy ponownie ustawić
zegar.
11Wł/Wył kontroli PIN
Wł/Wył kontroli PIN
Włączenie/ wyłączenie
B
Wprowadzanie kodu PIN
Karta SIM może być chroniona
kodem PIN (4–8 cyfr).
J
§OK§ Aby potwierdzić, naciśnij
Informacje dodatkowe
Zmiana kodu PIN ............................ str. 14
Usunięcie blokad karty SIM............. str. 15
Ustawienia zegara........................... str. 67
Numer alarmowy (SOS)
Numeru alarmowego należy używać
jedynie w nagłych wypadkach!
Naciskając klawisz sterujący w lewo
§SOS§ możesz wykonać połączenie
alarmowe w dowolnej sieci bez karty
SIM oraz bez wprowadzania kodu PIN
(dostępne w wybranych krajach).
Naciśnij długo klawisz
Wł/Wył/Zakończ.
Wprowadź kod PIN przy
pomocy klawiatury numerycznej. Na wyświet-
laczu pojawiają się znaki
, aby uniemożliwić
****
odczytanie kodu PIN
przez osoby postronne.
Błędy można poprawiać
używając §Usuń§.
klawisz sterujący w
prawo. Logowanie w sieci
trwa kilka sekund.
Pierwsze włączenie telefonu
Czas/Data
Zegar należy ustawić przy pierwszym
uruchomieniu telefonu.
§Tak§ Naciśnij.
J
§OK§ Naciśnij. Czas i data
Wprowadź najpierw datę
(dzień/miesiąc/rok), a następnie czas (24 h, z sekundami włącznie).
zostaną uaktualnione.
Strefy czasu
Ustaw strefę czasową odpowiednią
dla miejsca pobytu.
I
§Ustaw§ … i ustaw.
Wybierz żądaną strefę
czasową z listy ...
Zasięg
_ Silny sygnał (zasięg).
^ Słaby sygnał (zasięg)
obniża jakość połączenia
imoże doprowadzić do
przerwania rozmowy.
Przejdź w miejsce o lepszym zasięgu.
Informacje ogólne12
Informacje ogólne
Instrukcja obsługi
Do wyjaśnienia działania używane są
następujące ikony:
Wprowadzanie cyfr lub liter.
J
Wł/Wył/Zakończ.
B
Klawisz połączenia.
A
F
I
§Menu§
L
Bez karty SIM
Po włączeniu telefonu bez włożonej
karty SIM, możesz skorzystać z kilku
funkcji telefonu.
§Menu§ Wyświetlane są funkcje.
§SOS§ Połączenie alarmowe,
Naciśnij klawisz sterujący
w (lewo/prawo).
Naciśnij klawisz sterujący
w (górę/dół).
Wyświetla funkcję.
Funkcja zależna od operatora,
może wymagać dodatkowej
rejestracji.
SOS.
Sterowania menu
Czynności niezbędne do wywołania
danej funkcji pokazane są w tej
instrukcji obsługi w skondensowanej
formie.
Np.:
Aby wyświetlić listę połączeń nie-
odebranych wybierz:
Z
¢
§Menu§
Odpowiada to:
§Menu§ Otwórz główne menu.
¢ Naciśnij
§Wybierz§ Potwierdź.
¢ Nieodebrane
Z
bierz funkcję Nieodebrane.
, następnie wy-
Tryb czuwania
Bardzo często opisy funkcji rozpoczynają się od trybu czuwania.
Telefon znajduje się w trybie czuwania
i jest gotowy do użytku kiedy na
ekranie ukaże się nazwa operatora.
B
Naciśnij długo klawisz
Wł/Wył/Zakończ, aby powrócić do trybu czuwania
z dowolnego miejsca.
13Funkcje standardowe
Funkcje standardowe
Opcje menu
Funkcje menu są udostępniane
w opcjach poszczególnych menu.
Pokazane są tutaj funkcje, które
często występują.
§Opcje§
Edytuj Otwiera wpis do zmian.
Pojemność Wyświetla dostępną po-
Zobacz Wyświetla wpis.
Kasuj /
Usuń
wszystko
Nowy wpis Tworzy nowy wpis.
Wyślij MMS Wysyła wpis jako wiado-
Wyślij Wysyła, po wprow-
Zapisz Zachowaj wpis.
Sortuj Ustawia kryteria sortow-
Wprow.tekstu
(str. 23)
Zmień nazwę Zmiana nazwy wybrane-
Otwórz menu.
jemność.
Kasuje wpis/kasuje
wszystkie wpisy po
potwierdzeniu.
mość MMS.
adzeniu numeru lub
wybraniu z Ks. tel.
ania (alfabetycznie, wg.
typu, czasu).
Prefer. T9: Wł./wył.
wprowadzanie z T9
Język wprow.: Wybierz
język wprowadzania
tesktu.
go wpisu.
Tryb zaznaczania
W niektórych aplikacjach (np. w
ks.telefonicznej) można zaznaczyć
jeden lub więcej wpisów, aby wykonać daną funkcję dla wszystkich jednocześnie.
§Opcje§
Zaznacz tekst
Jeśli wybrany został niezaznaczony
wpis, można go wówczas zaznaczyć:
§Zaznacz tekst§
Jeśli zaznaczony wpis zostanie
wybrany, zaznaczenie zostanie usunięte:
§Odznacz§ Odznacz bieżący wpis.
Dodatkowe funkcje zaznaczania:
Zazn.wszystko Zaznacza wszystkie
Odzn. wszystk Usuwa zaznaczenie
Usuń zaznacz. Wszystkie wybrane
Otwórz menu.
Włącz tryb zaznaczania.
N Ks.tel. Ú
o Aneta
o Tomek
p Leon
Opcje Zaznacz tekst
Wybrany wpis zostanie
zaznaczony.
wpisy.
na wszystkich wpisach.
wpisy zostaną
wykasowane.
Zabezpieczenia14
Zabezpieczenia
Telefon oraz karta SIM są zabezpieczone przed nadużyciami za pomocą
kilku kodów.
Przechowuj poufne kody w bezpiecznym miejscu tak, aby móc z nich
skorzystać kiedy będą niezbędne.
Kody
PIN Zabezpiecza kartę SIM
PIN2 Niezbędny do ustawienia
PUK
PUK2
Kod
aparatu
(personal identification
number).
wyświetlania kosztów połączeń
oraz korzystania z funkcji,
specjalnych kart SIM.
Kody specjalne. Używane do
odblokowania karty SIM, zablokowanej po trzykrotnym
wprowadzeniu nieprawidłowe-
go kodu PIN.
Zabezpiecza niektóre funkcje
aparatu. Musi być wprowadzony przy pierwszym użyciu
zabezpieczonej funkcji.
§Menu§ ¢ m ¢ Zabezpieczenia
¢ Kody ¢ Wybierz funkcję
Kontrola PIN
Zwykle po włączeniu telefonu
wymagane jest wprowadzenie
kodu PIN. Możesz wyłączyć żądanie
kodu PIN, natomiast ryzykujesz
nieautoryzowane użycie telefonu.
Niektórzy operatorzy nie zezwalają
na wyłączenie kontroli PIN.
§Wybierz§ Naciśnij.
J Wprowadź PIN.
§OK§ Potwierdź.
§Zmień§ Naciśnij.
§OK§ Potwierdź.
Zmień PIN
Możesz zmienić kod PIN na dowolny
4-8 cyfrowy kod, np. łatwiejszy do
zapamiętania.
J Wprowadź obecny PIN.
§OK§ Naciśnij.
§OK§ Wprowadź nowy PIN.
J
,
§OK§ Powtórz nowy PIN.
J
,
Zmień PIN2
(wyświetlany tylko, jeśli PIN2 jest
dostępny). Postępuj jak przy Zmień
PIN.
15Zabezpieczenia
§Menu§ ¢ m ¢ Zabezpieczenia
¢ Kody
Zmień kod tel.
(Zmiana kodu aparatu)
Przy pierwszym uruchomieniu funk-
cji bezpieczeństwa (np. Niania,
str. 22) należy ustalić i wprowadzić
kod aparatu (4–8 cyfrowy). Kod
ten ma zastosowanie do większości
zabezpieczonych funkcji.
Po trzech kolejnych błędnych
wpisach, dostęp do kodu telefonu
i zabezpieczonych funkcji zostanie
zablokowany. Skontaktuj się z
serwisem Siemens (str. 95).
Usunięcie blokad karty
SIM
Po trzykrotnym wprowadzeniu
błędnego kodu PIN, karta SIM jest
blokowana. Aby odblokować kartę,
należy wprowadzić zgodnie z instrukcją kod PUK (MASTER PIN),
otrzymany wraz z kartą SIM. W przypadku zagubienia kodu PUK (MASTER PIN), skontaktuj się z operatorem.
Informacje dodatkowe
Wygaszacz......................................str. 60
Autoblok. ......................................... str. 64
Dalsze ust. zabezpieczeń ...............str. 71
Zabezpieczenie
przed przypadkowym
włączeniem
Nawet jeśli żądanie kodu PIN jest
wyłączone, wymagane jest (str. 14)
potwierdzenie włączenia telefonu.
Zabezpiecza to przed przypadkowym
włączeniem telefonu, np. podczas
przenoszenia w torbie lub podczas
podróży samolotem.
B
§OK§ Naciśnij. Telefon zostanie
§Anuluj§ Naciśnij lub nie naciskaj
Naciśnij długo.
Potwierdź włączenie
OK Anuluj
włączony.
żadnego klawisza. Tele-
fon nie zostanie uruchomiony.
Mój telefon16
Mój telefon
Dostosuj telefon zgodnie ze swoimi
upodobaniami, aby nadać mu
odmienny charakter:
Dzwonki
Przypisz oddzielne dzwonki do grupy
numerów lub przypomnień (str. 63).
Obrazki
Przypisz poszczególne obrazki lub
zdjęcia do Ks. telefonicznej (str. 28).
Animacje
Wybierz animację startową oraz
kończącą (str. 61) jak również tekst
powitalny (str. 61).
Wygaszacz
Jako wygaszacz można ustawić zegar analogowy lub obrazek (str. 60).
(Operator)Logo
Wybierz własny obrazek, który
będzie wyświetlany w trybie czuwania (str. 60).
Tapeta
Wybierz obrazek i ustaw go jako
stałe tło (str. 60).
Aplikacje
Możesz pobrać dodatkowe aplikacje
z Internetu (str. 56).
Układ kolorów
Wybierz układ kolorów dla całego
systemu menu (str. 60).
Dodatkowe zawartości?
Dodatkowe dzwonki, logo, animacje
i aplikacji Java można zamówić z
portalu operatora lub bezpośrednio
z portalu Siemens.
Portal operatora
W zależności od operatora, zamiast
menu, możesz mieć bezpośredni
dostęp do portalu operatora poprzez
opcje menu lub zakładki. Więcej informacji na temat tych usług uzyskasz
u operatora.
Portal Siemens City
Dodatkowe dzwonki, logo, animacje
i wygaszacze, jak również inne
aplikacje, gry i usługi, są dostępne
wsieci Internet:
www.my-siemens.com/city
Lub pobrać je bezpośrednio poprzez
WAP:
wap.my-siemens.com
Znajdziesz tu różne usługi oraz listę
krajów, w których są one dostępne.
Moje menu
Stwórz własne menu z funkcjami
z których najczęściej używasz,
nume(str. 76) rami telefonów czy
stronami WAP.
17Telefonowanie
Telefonowanie
Wybieranie numeru z
klawiatury
Aby odebrać połączenie telefon
powinien być włączony (czuwanie).
J
A
Zakończenie poł.
B
Wprowadź numer (zawsze
z prefiksem, jeśli konieczne z międzynarodowym
numerem kierunkowym).
§Usuń§ Krótkie naciśnięcie
kasuje ostatnią cyfrę,
długie – cały numer.
Naciśnij przycisk połącze-
nia. Zostanie wybrany
numer wyświetlony na
ekranie.
Naciśnij przycisk krótko.
Naciśnij ten przycisk
nawet, gdy osoba, z którą
rozmawiasz, pierwsza
odłoży słuchawkę.
Ust. głośności
G
Jeśli korzystasz z zestawu samoch.,
ustawienie głośn. nie będzie miało
wpływu na zwykłe ustawienia telefonu.
Użyj klawisza nawigacyjnego w górę, aby
rozpocząć regulację
głośności. Następnie
naciskaj góra/dół, aby
dostosować poziom
głośności (możliwe jedynie
podczas połączenia).
Powtórne wybieranie
Aby zadzwonić pod ostatnio wybierany numer:
A
Aby zadzwonić pod jeden z ostatnio
wybranych numerów:
A
I
Naciśnij dwukrotnie klawisz
połączenia.
Naciśnij klawisz połączenia raz.
Wybierz żądany numer z
listy, a następnie naciśnij
...
A Naciśnij...
Telefonowanie18
Jeśli numer jest zajęty
Jeśli wybrany numer jest zajęty lub
nieosiągalny z powodu problemów
sieci dostępnych jest kilka opcji
(w zależności od operatora). Nadchodzące połączenie lub jakiekolwiek inne użycie telefonu przerywa
działanie tych funkcji.
lub
Autom. powtórne wybieranie.
§AutoWyb§ Naciśnij. Numer telefonu
jest automatycznie
wybierany 10 razy w
wydłużających się
odstępach czasowych.
Zakończ poprzez:
B Naciśnięcie klawisza.
Lub
Oddzwoń b
§Oddzwoń§ Naciśnij. Twój telefon
zadzwoni kiedy numer
przestanie być zajęty.
Naciśnij przycisk połącze-
nia, aby wybrać numer.
Przypomnienie
§Dalej§ Naciśnij. Krótki sygnał
przypomni o oddzwonieniu pod wyświetlony
numer po 15 minutach.
Informacje dodatkowe
Zapisanie nr telefonu w
Ks.telefonicznej ...............................str. 27
y menu§ Menu poł..........................str. 21
§Głośnik§ Głośnik.............................str. 19
Ukryj ID............................................str. 64
Wył. mikrofonu.................................str. 21
Wyb. głosowe ..................................str. 30
Autoblok. .........................................str. 64
Międzynarodowe numery kierunkowe
0
§+Lista§ Naciśnij i wybierz kraj.
Zapamiętanie numeru tel.
Podczas rozmowy możesz wprowadzić
numer telefonu. Osoba po drugiej stronie
linii słyszy wprowadzanie. Po zakończonej
rozmowie można ten numer zapisać lub
zadzwonić na niego.
Naciśnij długo, dopóki "+"
nie zostanie wyświetlony.
19Telefonowanie
Odbieranie poł.
Aby odebrać połączenie telefon
powinien być włączony (czuwanie).
Nadejście połączenia przerywa jakiekolwiek inne użycie telefonu.
§Odbierz§ Naciśnij.
Lub
A
Wyświetlany jest numer telefonu
przesyłany przez sieć lub odpowiednia nazwa, jeśli jest zapisana w ks.telefonicznej (str. 27). Może się także
ukazać obrazek (ustawienia str. 28).
Naciśnij.
Odrzucanie poł.
§Odrzuć§ Naciśnij. Aby przenieść
Lub
B
Ostrzeżenie!
Zanim przyłożysz telefon do ucha upewnij
się, że połączenie zostało odebrane. Dzięki
temu unikniesz ryzyka uszkodzenia słuchu
przez głośne dzwonki.
Informacje dodatkowe
Poł. nieodebrane .....................str. 33
Odb. dowolnym przyciskiem............str. 64
Wył. dzwonka ..................................str. 62
połączenie, patrz str. 64.
Naciśnij krótko.
Głośnik
Podczas rozmowy możesz odłożyć
telefon i słyszeć rozmówcę poprzez
wbudowany głośnik.
_g
vv
Karol
Głośnik
§Głośnik§ Uruchom tryb
§Tak§ Włącz.
I
§Głośnik§ Wyłącz.
Ostrzeżenie!
Zawsze wyłączaj "tryb głośnomówiący"
zanim przyłożysz telefon do ucha! Dzięki
temu unikniesz ryzyka uszkodzenia słuchu!
y menu§ Menu poł..........................str. 21
głośnomówiący.
_g
Głośnik
Użyj klawisza nawigacyjnego, aby ustawić
głośność.
% menu
% menu
Telefonowanie20
Przełączanie pomiędzy
2 rozmowami
Nawiązanie drugiego
połączenia.
Podczas rozmowy możesz zadzwonić na inny numer.
y menu§ Otwórz menu poł.
Zawieś Bieżące poł. zostanie zaw-
Wybierz teraz nowy numer (Ks.telefoniczna
Kiedy nowe połączenie zostanie
nawiązane:
y menu§ Otwórz menu połączeń
Przełącz Przełączaj się pomiędzy
Zakończenie bieżącej rozmowy
B
ieszone.
_g
Poł. zawieszone
Powrót
).
H
rozmowami
Zakończ bieżące poł. i
naciśnij §Tak§. Jesteś teraz
połączony z dzwoniącym.
Połączenia przychodzące podczas rozmowy
Funkcja może wymagać osobnej
rejestracji u operatora oraz dodatko
(str. 64) wych ustawień w telefonie.
Podczas rozmowy możesz zostać
powiadomiony o oczekującym
połączeniu. Usłyszysz specjalny sygnał dźwiękowy. a następnie możesz
wykonać jedną z operacji:
• Odebranie poł. oczekującego
§Przełącz§ Odbierz połączenie oc-
Aby przełączać się pomiędzy rozmowami, patrz powyżej.
Zakończenie poł.:
Naciśnij przycisk zakończenia
Zgodnie ze wskazówkami na ekranie:
Powrócić do poł. zawieszonego? masz
następujące możliwości:
§Tak§ Odbierz zawieszone
§Nie§ Zakończ także drugie
• Odrzucenie poł. oczekującego
§Odrzuć§ Naciśnij.
Lub
§Przenieś§ Jeśli ustawione, poł.
•Przyjmij połączenie oczekujące
B
§Odbierz§ Odbierz nowe połączenie.
zekujące i zawieś bieżące.
połączenie.
połączenie.
oczekujące zostanie
przeniesione np. na
pocztę głosową.
izakończ aktualne
Zakończ bieżące
połączenie.
B
.
21Telefonowanie
Konferencja
Nawiązane jednocześnie połączenia
(maks. 5) można zestawić razem
w tzw. telekonferencję. Niektóre
opisane funkcje mogą nie być
obsługiwane przez operatora, lub
mogą wymagać uaktywnienia.
Po nawiązaniu połączenia:
y menu§ Otwórz menu i wybierz
J
y menu§ Otwórz menu i wybierz
Powtarzaj procedurę, dopóki wszyscy uczestnicy nie zostaną połączeni
razem (do 5 rozmówców).
Zakończenie
B
Zawieś. Bieżące poł. zosta-
nie zawieszone.
Następnie wybierz nowy
numer. Kiedy nowe poł.
zostanie nawiązane ...
Konferencja. Zawieszone
rozmowy zostaną
połączone.
Wszystkie połączenia z
konferecji zostaną zakończone jednocześnie
po naciśnięciu klawisza
Zakończ.
Menu połączeń
Jedynie podczas rozmowy, dostępne
są poniższe funkcje:
y menu§ Otwórz menu.
Zawieś (str. 20)
Mikrofon wł. Jeśli mikrofon jest
Głośnik (str. 19)
Głośność Ust. głośności.
Konferencja (patrz po lewej)
Czasy/Opłaty Wyświetla czas trwania
Wyślij DTMF (str. 32)
Prze-
nies.poł.
Menu główne Dostęp do głównego
Status poł. Lista wszystkich poł. akty-
wyłączony osoba po drugiej stronie linii nie słyszy
Cię (wyciszenie).
Także: Naciśnij
oraz koszty podczas
połączenia (jeśli
ustawione, str. 34).
Połączenie pierwotne
zostaje połączone z dru-
L
gim. Dla Ciebie oba poł.
zostaną zakończone.
menu.
wnych oraz zawieszonych
(np. uczestnicy telekonferencji ).
* długo.
Telefonowanie22
Niania
Funkcja umożliwia wybranie tylko
jednego numeru telefonu.
Uruchomienie
§Menu§ ¢ m ¢ Zabezpieczenia
¢
Niania
§Wybierz§ Naciśnij.
J
Przy pierwszym użyciu należy
ustawić kod aparatu (4–8 cyfr).
Nie zapomnij kodu aparatu
(patrz także str. 14)!
§OK§ Potwierdź.
§Zmień§ Naciśnij.
·/ J Wybierz numer telefonu
§OK§ Potwierdź włączenie.
Użycie
Aby zadzwonić, naciśnij długo klawisz sterujący w prawo.
Wyłączenie
#
J
§OK§ Potwierdź.
§Zmień§ Naciśnij.
§OK§ Potwierdź wyłączenie.
Wprowadź kod aparatu.
z ks. telefonicznej
(str. 27) lub wprowadź
nowy numer.
Naciśnij długo.
Wprowadź kod aparatu.
23Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu
Wprowadzanie tekstu
bez T9
Naciśnij kilkukrotnie klawisz numeryczny, dopóki żądana litera nie
wyświetli się. Po krótkiej chwili kursor przeskoczy. Np.:
2
Ä,ä,1-9 Liczby i znaki specjalne
§Usuń§ Naciśnij krótko, aby usunąć
I
#
*
Naciśnij krótko raz, aby
wpisać literę a, dwa razy,
aby wpisać b itd.
Naciśnij długo, aby wpisać
cyfrę.
są wyświetlane po
odpowiedniej literze.
literę przed kursorem,
naciśnij długo, aby wykasować całe słowo.
Przesuwaj kursor
(do przodu/do tyłu).
Naciśnij krótko: Przełącza
pomiędzy abc, Abc,
T9
Abc, T9ABC, 123. Status
wyświetlany jest w górnej
linii ekranu.
Naciśnij długo: Zostaną
wyświetlone wszystkie
tryby wprowadzania.
Naciśnij krótko: Wprowadzanie znaków specjalnych.
Naciśnij długo: Otwiera
menu wprowadzania.
T9
abc,
0
1
Naciśnij raz/wielokrotnie:
. , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _
Naciśnij długo: Wpisuje 0.
Wprowadza spację.
Naciśnij dwukrotnie =
przeskakuje do następnej
linii.
Znaki specjalne
*
1
)
+-"’:()/
¤¥
[ ] { } %~<=>
|^§ Γ∆ΘΛΞΠ
ΣΦΨΩ
1) Linia przerwy
I,D
§Wybierz§ Naciśnij.
Naciśnij krótko. Wyświetli
się tabela znaków:
¿¡_;!?,.
*
$£€&#\ @
Przewijaj znaki.
Menu wprowadzania
Przy wprowadzaniu tekstu:
*
Naciśnij długo. Wyświetli
się menu wprowadzania:
Format tekstu (tylko SMS)
Język wprow.
Zaznacz tekst
Kopiuj/Dołącz
Wprowadzanie tekstu24
Wprowadzanie tekstu
zT9
"T9" dedukuje właściwe słowo na
podstawie wybieranych klawiszy poprzez dokonywanie porównań przy
użyciu wbudowanego słownika.
Włącz, wyłącz T9
§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.
Wprow.tekstu
Wybierz.
Prefer. T9 Wybierz.
§Zmień§ Uruchom T9.
Język wprow.Wybierz
Wybierz język, w którym będziesz
pisać wiadomość.
§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.
Wprow.tekstu
Wybierz.
Język wprow.
Wybierz.
§Wybierz§ Potwierdź, aby nowy język
został wybrany. Języki z
obsługą T9, oznaczone są
symbolem T9.
Wprowadzanie słów z użyciem
T9
Podczas pisania, wyrazy na wyświet-
laczu ciągle się zmieniają.
Najlepszym sposobem jest pisanie bez
patrzenia się na ekran.
Naciskaj tylko raz klawisz, pod którym
znajduje się da na lit era Pr zykład pisania słowa "hotel":
naciśnij krótko T9Abc, nas-
#
tępnie
4 6 8 3 5
1
Nie używaj znaków specjalnych jak Ą
tylko wpisz znak standardowy np. A,
T9 zrobi resztę za Ciebie.
Edytor tekstu w telefonie pozbawiony jest polskich znaków specjalnych tj. ą, ę, ć itp. Polski znak specjalny przy zastosowaniu kodowania
tekstu Unicode zajmuje więcej miejsca niż zwykły znak Latin. W związku
tym przy użyciu polskich liter długość
wiadomości SMS wynosiłaby jedynie
70 znaków.
W telefonach Siemens możesz
korzystać z platformy T9 i wysyłać
wiadomości SMS o długości 160
znaków.
Naciśnij. Spacja kończy
pisanie wyrazu.
25Wprowadzanie tekstu
Informacje dodatkowe
0
H
#
*
Wstawia kropkę. Słowo zostanie zakończone jeśli zostanie
wprowadzona po nim spacja.
W środku słowa, kropka
odpowiada łącznikowi/apostrofowi:
np. §provider.s§ = provider’s.
Naciśnij w prawo. Kończy
słowo.
Naciśnij krótko:
Przełącza pomiędzy: abc,
T9
Abc,
abc, T9Abc, 123.
Status wyświetlany jest w
górnej linii ekranu.
Naciśnij długo: Zostaną
wyświetlone wszystkie tryby
wprowadzania.
Naciśnij krótko:
Wprowadzanie znaków specjalnych (str. 23).
Naciśnij długo: Otwiera
menu wprowadzania (str. 23).
Podpowiadanie wyrazów T9
Jeśli w słowniku pod wprowadzoną
kombinacją klawiszy znajduje się kilka pozycji (słów), najczęściej używa-
na zostanie wyświetlona jako
pierwsza. Jeśli nie jest to preferowane przez Ciebie słowo, wybierz inną
propozycję słownika.
Słowo powinno być §podświetlone§.
Następnie naciśnij
»
ponownie. Wyświetlone
słowo zostanie zastąpione
inną propozycją. Jeśli
w dalszym ciągu jest to
nieodpowiednie słowo,
naciśnij
»
Jeśli żądanego słowa nie ma wśród
propozycji, może ono być wpisane
bez T9 lub dodane do słownika.
Aby dodać słowo do słownika:
§Dod.wyr.§ Wybierz.
Ostatnia propozycja zostanie usunię-
ta i można będzie wpisać słowo
bez pomocy T9. Naciśnij §Zapisz§, aby
dodać do słownika.
ponownie. Powtarzaj,
dopóki właściwe słowo
nie zostanie wyświetlone.
™
SMS 1 748
Człowiek, który ruchem
___
Dod.wyr.
»
Wprowadzanie tekstu26
Poprawianie słów
Wyrazy wpisane przy użyciu T9:
I
»
§Usuń§ Kasuje literę po lewej stro-
Wyrazy wpisane bez T9:
I
§Usuń§ Kasuje literę po lewej
J
Informacje dodatkowe
W słowie napisanym z T9, nie można
edytować pojedynczych liter bez wyłącza-
nia T9. Zwykle wygodniej jest napisać
całesłowo od nowa.
Wprowadzanie tekstu T9® jest licencjonowane
oraz chronione następującymi patentami:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480,
5,945,928 and 6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;
oraz innymi patentami obowiązującymi na całym
świecie.
Przesuwa kursor wyraz po
wyrazie w lewo/prawo,
dopóki właściwe słowo
nie zostanie §podświetlone§.
Przełącza propozycje
słownika T9.
nie kursora oraz wyświetla
nowe słowo!
Poruszaj się litera po
literze w lewo/prawo.
stronie kursora.
Wstawia znaki w miejscu
kursora.
Moduły tekst.
W telefonie można zapisywać szablony wiadomości w celu dodania ich
do wiadomości (SMS, MMS).
Sporządzanie szablonów
§Menu§ ¢ ] ¢ Moduły tekst.
§Opcje§ Wybierz Nowy tekst.
J
§Opcje§ Wybierz Zapisz.
Używanie modułów tekstowych
J
§Opcje§ Otwórz menu tekstowe.
I
I
§Wybierz§ Potwierdź. Wyświetli się
§OK§ Potwierdź. Tekst zostanie
Wpisz tekst modułu.
Zaakceptuj domyślną
nazwę lub nadaj nową,
anastępnie zapisz
wciskając §OK§.
Wpisz wiadomość
(SMS, MMS).
Wybierz Moduły tekst.
Wybierz żądany szablon
zlisty.
moduł tekstowy:
wstawiony do wiadomości
po prawej stronie kursora.
27Ks.tel.
Ks.tel.
Często używane numery możesz
zapisać z odpowiednimi nazwami
wksiążce telefonicznej. Jeśli numer
zapisany jest wraz z nazwiskiem,
nazwisko ukaże się na ekranie, kiedy
dana osoba zadzwoni. Wpisy można
łączyć w grupy.
<Nowy wpis>
H
§Wybierz§ Wyświetl pola wprowad-
H
J
Numer:
Zawsze wprowadzaj numer telefonu
z prefiksem. Wpis bez numeru telefonu nie zostanie zapisany.
Otwórz ks.telefoniczną
(w trybie czuwania).
N Ks.tel. Ú
<Nowy wpis>
<Ks.specjalne>
<Grupy>
Wybierz
zania.
Wybierz pola wprowadzania.
Wprowadź dane do pól
opisanych poniżej. Maksymalna ilość liter czy cyfr
wyświetlana jest w górnej
linii ekranu.
Nazwa:
Wpisz imię i/lub nazwisko.
E-Mail:
Wprowadź adres e-mail dla MMS
(do 50 adresów).
Grupa:
Domyślnie: Brak grupy
§Zmień§ Wpisy można łączyć w
Lokalizacja:
Domyślnie: SIM
H
Wpis nr.:
Każdy wpis otrzymuje automatycznie numer porządkowy. Możesz
wybrać wpis korzystając z numeru
porządkowego (str. 28).
grupy (str. 31) np.: Rodzi-
na, Przyjaciele, Biuro, VIP...
Wybierz miejsce zapisu:
Telefon, SIM, Zabezp. SIM
(str. 29).
H Zmień numer wpisu.
§Zapisz§ Naciśnij, aby zachować
Informacje dodatkowe
Wpisy bez numerów telefonów nie zostaną
zachowane.
§+Lista§ Międzynarodowe numery
kierunkowe ......................................str. 18
Wprowadzanie tekstu ......................str. 23
nowy wpis.
Ks.tel.28
Połączenie (wyszukiwanie wpisu)
H
J
A
Telefonowanie przy użyciu
numeru wpisu
Numer wpisu jest automatycznie
przydzielany do każdego nowego
wpisu z Ks. telefonicznej.
J
#
A
Otwórz ks.telefoniczną.
I
/
Wybierz nazwę wpisując
pierwszą literę i/lub przewiń.
Numer zostanie wybrany.
Podaj numer wpisu.
Naciśnij.
Naciśnij.
Zmiana wpisu
I
§Opcje§ Naciśnij i wybierz Edytuj.
I
J
§Zapisz§ Naciśnij.
Wybierz wpis w ks.telefonicznej.
Wybierz żądane pola
wprowadzania.
Zmień.
Opcje ks.telefonicznej
W zależności od sytuacji dostępne są
poniższe funkcje. Niektóre funkcje
można zastosować do wpisu jak i do
wielu zaznaczonych wpisów:
Funkcje specjalne:
§Opcje§
Wyb. głosowe Nagraj lub zmień wybi-
Obrazek Przypisz obrazek do
Wyślij SMS... Wyślij jako wpis ks.tele-
(standardowe funkcje, patrz str. 13)
Otwórz menu.
eranie głosowe dla wpisu.
(str. 30).
wpisu ks.telefonicznej.
fonicznej lub jako tekst.
Przypisanie obrazka
Przypisz poszczególne obrazki lub
zdjęcia do wpisów Ks. telefonicznej.
Obrazek ukaże się na wyświetlaczu
kiedy osoba zadzwoni do nas z tego
numeru.
H
J
§Opcje§ Otwórz menu.
Otwórz ks.telefoniczną.
/
I
Wybierz wpis.
29Ks.tel.
I
I
§Wybierz§ Obrazek wyświetli się.
§Wybierz§ Obrazek zostanie przyp-
Wybierz Obrazek. Zostanie
otwarty system plików
(str. 88) i wyświetlona
lista obrazków.
Wybierz obrazek.
isany do numeru telefonu. W ks.telefonicznej
zostanie oznaczony symbolem
›.
Usunięcie/zmiana obrazka
I
§Opcje§ Naciśnij.
§Wybierz§
§Kasuj§ Przypisanie zostanie usu-
Lub
§Wybierz§ Zostanie wyświetlony
Informacje dodatkowe
Obrazek lub zdjęcie może zostać przypisane do wielu numerów telefonów.
Wybierz wpis z obrazkiem
w ks. telefonicznej.
›
p Wybierz Obrazek.
nięte po potwierdzeniu.
bieżący obrazek.
<Ks.specjalne>
H
<Ks.specjalne>
<Num. własne>
Wprowadź do Ks.telefonicznej
własne numery telefonów (np. faks)
w celach informacyjnych. Numery te
mogą być modyfikowane, usunięte
lub wysłane jako SMS.
<Numer usługi>/<Numery info>
W ks. telefonicznej mogą być
numery telefonów, które zostały
wprowadzone przez operatora.
Możesz korzystać z lokalnych lub
ogólnokrajowych usług informacyjnych lub usług operatora.
<Ks.tel.SIM>
Wpisy zachowane w Ks. telefonicznej na karcie SIM mogą także być
użyte w innych telefonach GSM.
<Zabezp. SIM> b
Na specjalnych kartach SIM, numery
telefonów mogą być zapisywane
w chronionej lokalizacji. Do edycji
wymagany PIN2 (str. 14).
Patrz także: funkcja Tylko ‚
(str. 71).
Otwórz ks.telefoniczną
(w trybie czuwania).
Wybierz
Loading...